{"level":"N1","groups":{"moji":{"zh":"文字・语汇","en":"Vocabulary","ja":"文字・語彙"},"bunpou":{"zh":"语法","en":"Grammar","ja":"文法"},"dokkai":{"zh":"阅读","en":"Reading","ja":"読解"},"choukai":{"zh":"听力","en":"Listening","ja":"聴解"}},"types":{"kanji":{"g":"moji","zh":"汉字读音","en":"Kanji reading","ja":"漢字読み"},"bunmyaku":{"g":"moji","zh":"选词填空","en":"Word in context","ja":"文脈規定"},"iikae":{"g":"moji","zh":"同义句","en":"Paraphrase","ja":"言い換え類義"},"youhou":{"g":"moji","zh":"词语用法","en":"Usage","ja":"用法"},"bunpou":{"g":"bunpou","zh":"文法形式","en":"Grammar form","ja":"文の文法1"},"narabe":{"g":"bunpou","zh":"句子排序 ★","en":"Sentence order ★","ja":"文の文法2"},"bunshou":{"g":"bunpou","zh":"文章语法","en":"Grammar in a text","ja":"文章の文法"},"short":{"g":"dokkai","zh":"短文阅读","en":"Short passages","ja":"内容理解（短文）"},"mid":{"g":"dokkai","zh":"中篇阅读","en":"Mid-length passages","ja":"内容理解（中文）"},"long":{"g":"dokkai","zh":"长篇阅读","en":"Long passages","ja":"内容理解（長文）"},"tougou":{"g":"dokkai","zh":"综合理解","en":"Comparing two texts","ja":"統合理解"},"shuchou":{"g":"dokkai","zh":"主张理解","en":"The author's argument","ja":"主張理解（長文）"},"info":{"g":"dokkai","zh":"信息检索","en":"Finding information","ja":"情報検索"},"kadai":{"g":"choukai","zh":"课题理解","en":"Task-based listening","ja":"課題理解"},"point":{"g":"choukai","zh":"要点理解","en":"Listening for the point","ja":"ポイント理解"},"gaiyou":{"g":"choukai","zh":"概要理解","en":"Listening for the gist","ja":"概要理解"},"sokuji":{"g":"choukai","zh":"即时应答","en":"Quick response","ja":"即時応答"},"ctougou":{"g":"choukai","zh":"综合理解（听力）","en":"Integrated listening","ja":"統合理解"}},"lessons":{"lesson76":{"zh":"時間・時点 — が早いか/や否や/なり/そばから/てからというもの/を皮切りに/に至って","en":"Time & Timing — が早いか/や否や/なり/そばから/てからというもの/を皮切りに/に至って"},"lesson77":{"zh":"限定・範囲 — をおいて〜ない/ならでは/にとどまらず/はおろか/もさることながら/に限ったことではない/を限りに","en":"Limits & Scope — をおいて〜ない/ならでは/にとどまらず/はおろか/もさることながら/に限ったことではない/を限りに"},"lesson78":{"zh":"例示・並列 — といい〜といい/といわず〜といわず/なり〜なり/であれ〜であれ/だの〜だの/（よ）うが〜まいが","en":"Examples & Pairs — といい〜といい/といわず〜といわず/なり〜なり/であれ〜であれ/だの〜だの/（よ）うが〜まいが"},"lesson79":{"zh":"強調・極限 — たりとも/すら・ですら/にして/からある・からする/あっての/の極み・の至り","en":"Emphasis & Extremes — たりとも/すら・ですら/にして/からある・からする/あっての/の極み・の至り"},"lesson80":{"zh":"逆接・譲歩 — ものを/といえども/ところを/ながらも/とはいうものの/（よ）うが・（よ）うと/にしたって","en":"Concession & Contrast — ものを/といえども/ところを/ながらも/とはいうものの/（よ）うが・（よ）うと/にしたって"},"lesson81":{"zh":"条件・仮定 — なくして（は）/ともなると/とあれば/たら最後/ようでは/ないまでも","en":"Conditions & Hypotheses — なくして（は）/ともなると/とあれば/たら最後/ようでは/ないまでも"},"lesson82":{"zh":"目的・原因 — べく/んがため（に）/ゆえ（に）/とあって/こととて/にかこつけて","en":"Purpose & Cause — べく/んがため（に）/ゆえ（に）/とあって/こととて/にかこつけて"},"lesson85":{"zh":"評価・判断 1 — までもない/までだ/には及ばない/に足る/に堪える/にかたくない","en":"Evaluation & Judgement 1 — までもない/までだ/には及ばない/に足る/に堪える/にかたくない"},"lesson83":{"zh":"関連・対応・無関係 — いかんで/いかんにかかわらず/をよそに/によらず/に即して/にかかわる","en":"Dependence, Correspondence & Disregard — いかんで/いかんにかかわらず/をよそに/によらず/に即して/にかかわる"},"lesson84":{"zh":"付随・非付随・強制 — なしに/ことなしに/ずにはおかない/ずにはすまない/を禁じ得ない/を余儀なくされる","en":"Without, Inevitability & Compulsion — なしに/ことなしに/ずにはおかない/ずにはすまない/を禁じ得ない/を余儀なくされる"},"lesson87":{"zh":"感情・強調 — てやまない/極まりない/といったらない/限りだ/とは/てはばからない","en":"Emotion & Emphasis — てやまない/極まりない/といったらない/限りだ/とは/てはばからない"},"lesson86":{"zh":"評価・判断 2 — べくもない/てしかるべきだ/でなくてなんだろう/ないではすまない/ないものでもない/ばそれまでだ","en":"Evaluation & Judgement 2 — べくもない/てしかるべきだ/でなくてなんだろう/ないではすまない/ないものでもない/ばそれまでだ"},"lesson88":{"zh":"様子・状態 — ずくめ/まみれ/ぐるみ/めく/ともなく/ながらに","en":"Manner & State — ずくめ/まみれ/ぐるみ/めく/ともなく/ながらに"},"lesson89":{"zh":"並行・付帯 — かたがた/がてら/かたわら/つ〜つ/なりに/とばかりに","en":"Parallel & Accompanying Actions — かたがた/がてら/かたわら/つ〜つ/なりに/とばかりに"},"lesson90":{"zh":"書き言葉・文語 — （よ）うにも〜ない/べからず/ごとき/ずとも/んばかり/をもって","en":"Written & Classical Forms — （よ）うにも〜ない/べからず/ごとき/ずとも/んばかり/をもって"},"lesson91":{"zh":"立場・対比・その他 — にひきかえ/ともあろう/たる（もの）/ではあるまいし/と相まって/に則って","en":"Stance, Contrast & More — にひきかえ/ともあろう/たる（もの）/ではあるまいし/と相まって/に則って"}},"refs":{"lesson77#7":{"lesson":"lesson77","zh":"〜を限りに（以……为限（此后不再））","en":"〜を限りに (As of… / …will be the last)","slug":"7._〜を限りに（以……为限（此后不再））","conj":{"zh":["名詞（今日、今月末、今回、本年度、今シーズン等时间名词）+ を限りに","固定说法：「声を限りに」（用尽全力大声地）"],"en":["Noun (time words: 今日, 今月末, 今回, 本年度, 今シーズン…) + を限りに","Set phrase: 「声を限りに」 (at the top of one's voice)"]},"ex":{"ja":"今日を限りに、たばこはきっぱりやめることにした。","zh":"我决定从今天起彻底戒烟。","en":"I've decided that today is the last day I smoke — I'm quitting for good."}},"lesson77#5":{"lesson":"lesson77","zh":"〜もさることながら（……固然……，……更是……）","en":"〜もさることながら (A is one thing, but B even more…)","slug":"5._〜もさることながら（……固然……，……更是……）","conj":{"zh":["名詞 + もさることながら"],"en":["Noun + もさることながら"]},"ex":{"ja":"この店の料理は、味もさることながら、盛り付けの美しさが際立っている。","zh":"这家店的菜，味道固然好，摆盘之美更是出众。","en":"The food here tastes good, of course, but what really stands out is how beautifully it's presented."}},"lesson86#1":{"lesson":"lesson86","zh":"〜べくもない（根本无法……；无从……）","en":"〜べくもない (Can't possibly… / There's no way to…)","slug":"1._〜べくもない（根本无法……；无从……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + べくもない","する → すべくもない（するべくもない）"],"en":["Verb dictionary form + べくもない","する → すべくもない (するべくもない)"]},"ex":{"ja":"当時の人々が何を考えていたのか、今となっては知るべくもない。","zh":"当时的人们在想什么，如今已无从得知。","en":"There's no way of knowing now what people at the time were thinking."}},"lesson84#6":{"lesson":"lesson84","zh":"〜を余儀なくされる/を余儀なくさせる（被迫……／迫使……）","en":"〜を余儀なくされる/を余儀なくさせる (Be forced to… / Force… to…)","slug":"6._〜を余儀なくされる/を余儀なくさせる（被迫……／迫使……）","conj":{"zh":["名詞 + を余儀なくされる（「人は〜を余儀なくされる」）","名詞 + を余儀なくさせる（「事情が人に〜を余儀なくさせる」）"],"en":["Noun + を余儀なくされる (「someone は〜を余儀なくされる」)","Noun + を余儀なくさせる (「a circumstance が someone に〜を余儀なくさせる」)"]},"ex":{"ja":"台風の接近により、大会は中止を余儀なくされた。","zh":"由于台风逼近，比赛被迫取消。","en":"With a typhoon approaching, the tournament had to be called off."}},"lesson81#1":{"lesson":"lesson81","zh":"〜なくして（は）（没有……就不可能……）","en":"〜なくして（は） (Without… / But for…)","slug":"1._〜なくして（は）（没有……就不可能……）","conj":{"zh":["名詞 + なくして（は）","動詞辞書形 + ことなくして（は）"],"en":["Noun + なくして（は）","Verb dictionary form + ことなくして（は）"]},"ex":{"ja":"皆様のご協力なくして、今回のプロジェクトの成功はありえませんでした。","zh":"没有各位的协助，这次项目就不可能成功。","en":"Without your help, this project could never have succeeded."}},"lesson85#5":{"lesson":"lesson85","zh":"〜に堪える/〜に堪えない（经得起……；不堪……；不胜……）","en":"〜に堪える/〜に堪えない (Worth… / Too awful to… / Deeply…)","slug":"5._〜に堪える/〜に堪えない（经得起……；不堪……；不胜……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + に堪える／に堪えない","名詞 + に堪える／に堪えない"],"en":["Verb dictionary form + に堪える／に堪えない","Noun + に堪える／に堪えない"]},"ex":{"ja":"素人の作品とはいえ、十分鑑賞に堪える出来栄えだ。","zh":"虽说是业余作品，但完成度完全值得欣赏。","en":"It may be an amateur's work, but it's well worth looking at."}},"lesson84#5":{"lesson":"lesson84","zh":"〜を禁じ得ない（不禁……；抑制不住……）","en":"〜を禁じ得ない (Cannot help feeling… / Cannot hold back…)","slug":"5._〜を禁じ得ない（不禁……；抑制不住……）","conj":{"zh":["名詞 + を禁じ得ない"],"en":["Noun + を禁じ得ない"]},"ex":{"ja":"被害者の悲痛な訴えを聞き、同情を禁じ得なかった。","zh":"听了受害者悲痛的控诉，不禁深感同情。","en":"Hearing the victim's anguished plea, I couldn't help feeling for them."}},"lesson80#1":{"lesson":"lesson80","zh":"〜ものを（本来……就好了，可是却……）","en":"〜ものを (If only… but instead… / When… could have…)","slug":"1._〜ものを（本来……就好了，可是却……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + ものを","い形容詞 + ものを","な形容詞な + ものを","常见形式：「〜ば（いい／よかった）ものを」「〜たら（いい）ものを」「せっかく〜たものを」"],"en":["Verb plain form + ものを","i-adjective + ものを","na-adjective + な + ものを","Common shapes: 「〜ば（いい／よかった）ものを」, 「〜たら（いい）ものを」, 「せっかく〜たものを」"]},"ex":{"ja":"一言相談してくれれば力になれたものを、彼はなぜ一人で抱え込んでしまったのだろう。","zh":"他要是跟我商量一句，我本可以帮上忙的，为什么一个人憋着呢？","en":"If he'd only said a word to me, I could have helped — why did he keep it all to himself?"}},"lesson76#2":{"lesson":"lesson76","zh":"〜や否や/〜や（一……就立刻……）","en":"〜や否や/〜や (As soon as… / The instant…)","slug":"2._〜や否や/〜や（一……就立刻……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + や否や","動詞辞書形 + や（更简洁、更书面）"],"en":["Verb dictionary form + や否や","Verb dictionary form + や (shorter and even more formal)"]},"ex":{"ja":"大手銀行の経営破綻が報じられるや否や、株価は急落した。","zh":"大银行破产的消息一经报道，股价就暴跌了。","en":"The instant the collapse of a major bank was reported, share prices plunged."}},"lesson83#2":{"lesson":"lesson83","zh":"〜いかんにかかわらず/いかんによらず/いかんを問わず（不管……如何）","en":"〜いかんにかかわらず/いかんによらず/いかんを問わず (Whatever… may be / Regardless of…)","slug":"2._〜いかんにかかわらず/いかんによらず/いかんを問わず（不管……如何）","conj":{"zh":["名詞 + の + いかんにかかわらず","名詞 + の + いかんによらず","名詞 + の + いかんを問わず"],"en":["Noun + の + いかんにかかわらず","Noun + の + いかんによらず","Noun + の + いかんを問わず"]},"ex":{"ja":"理由のいかんを問わず、一度納入された受験料はお返しできません。","zh":"无论什么理由，已缴纳的考试费一律不予退还。","en":"Exam fees, once paid, cannot be refunded for any reason whatsoever."}},"lesson84#2":{"lesson":"lesson84","zh":"〜ことなしに/ことなしには（不……（就不能）……）","en":"〜ことなしに/ことなしには (Without doing… (one can't…))","slug":"2._〜ことなしに/ことなしには（不……（就不能）……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + ことなしに","動詞辞書形 + ことなしには + 否定"],"en":["Verb dictionary form + ことなしに","Verb dictionary form + ことなしには + negative"]},"ex":{"ja":"努力することなしに成功を手にした人はいない。","zh":"没有人不经努力就获得成功。","en":"No one has ever achieved success without hard work."}},"lesson91#3":{"lesson":"lesson91","zh":"〜たるもの/〜たる（作为……就应该……）","en":"〜たるもの/〜たる (Anyone who is a… should… / Being a…)","slug":"3._〜たるもの/〜たる（作为……就应该……）","conj":{"zh":["名詞 + たるもの（は）、〜べきだ／なければならない／てはならない","名詞 + たる者（は）、〜","名詞A + たる + 名詞B（＝AであるB：「一国の代表たる人物」）"],"en":["Noun + たるもの（は）、〜べきだ／なければならない／てはならない","Noun + たる者（は）、〜","Noun A + たる + noun B (= B that is A: 「一国の代表たる人物」)"]},"ex":{"ja":"報道機関たるもの、事実確認を怠ってはならない。","zh":"作为新闻机构，绝不能疏于核实事实。","en":"A news organisation must never neglect to check its facts."}},"lesson76#1":{"lesson":"lesson76","zh":"〜が早いか（刚一……就……）","en":"〜が早いか (No sooner… than…)","slug":"1._〜が早いか（刚一……就……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + が早いか","動詞た形 + が早いか（较少见）"],"en":["Verb dictionary form + が早いか","Verb ta-form + が早いか (less common)"]},"ex":{"ja":"息子は学校から帰るが早いか、ランドセルを放り出して遊びに行ってしまった。","zh":"儿子一放学回家，就把书包一扔玩去了。","en":"No sooner had my son got home from school than he flung down his backpack and went off to play."}},"lesson76#3":{"lesson":"lesson76","zh":"〜なり（一……就（出人意料地）……）","en":"〜なり (The moment… / No sooner…)","slug":"3._〜なり（一……就（出人意料地）……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + なり"],"en":["Verb dictionary form + なり"]},"ex":{"ja":"父は帰宅するなり、黙って書斎にこもってしまった。","zh":"父亲一回到家，就一声不吭地把自己关进了书房。","en":"The moment my father got home, he shut himself in his study without a word."}},"lesson76#4":{"lesson":"lesson76","zh":"〜そばから（刚……就又……）","en":"〜そばから (No sooner… than it's undone / As fast as…)","slug":"4._〜そばから（刚……就又……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + そばから","動詞た形 + そばから"],"en":["Verb dictionary form + そばから","Verb ta-form + そばから"]},"ex":{"ja":"片付けるそばから、子どもたちがまた部屋を散らかしていく。","zh":"刚收拾好，孩子们就又把房间弄乱了。","en":"As fast as I tidy up, the kids mess the room up again."}},"lesson76#5":{"lesson":"lesson76","zh":"〜てからというもの（自从……以后就一直……）","en":"〜てからというもの (Ever since…)","slug":"5._〜てからというもの（自从……以后就一直……）","conj":{"zh":["動詞て形 + からというもの"],"en":["Verb te-form + からというもの"]},"ex":{"ja":"妻を亡くしてからというもの、父はめっきり口数が減った。","zh":"自从母亲去世以后，父亲的话明显少了。","en":"Ever since he lost his wife, my father has become much quieter."}},"lesson76#6":{"lesson":"lesson76","zh":"〜を皮切りに（して）/を皮切りとして（以……为开端）","en":"〜を皮切りに（して）/を皮切りとして (Starting with… / Kicking off with…)","slug":"6._〜を皮切りに（して）/を皮切りとして（以……为开端）","conj":{"zh":["名詞 + を皮切りに（して）","名詞 + を皮切りとして"],"en":["Noun + を皮切りに（して）","Noun + を皮切りとして"]},"ex":{"ja":"来月の東京公演を皮切りに、全国20都市を回るツアーが始まる。","zh":"以下个月的东京公演为开端，巡回全国20个城市的巡演即将开始。","en":"Kicking off with a show in Tokyo next month, the tour will visit 20 cities nationwide."}},"lesson76#7":{"lesson":"lesson76","zh":"〜に至って（は）/に至っても/に至るまで（到了……地步）","en":"〜に至って（は）/に至っても/に至るまで (When it comes to… / Even down to…)","slug":"7._〜に至って（は）/に至っても/に至るまで（到了……地步）","conj":{"zh":["名詞／動詞辞書形 + に至って（初めて／ようやく）","名詞 + に至っては","名詞／動詞辞書形 + に至っても","名詞 + に至るまで（常用「AからBに至るまで」）"],"en":["Noun / verb dictionary form + に至って (初めて / ようやく)","Noun + に至っては","Noun / verb dictionary form + に至っても","Noun + に至るまで (often 「AからBに至るまで」)"]},"ex":{"ja":"死者が出るに至って、行政はようやく本格的な対策に乗り出した。","zh":"直到出现了死者，行政部门才终于开始认真采取对策。","en":"Only when people had died did the authorities finally take serious measures."}},"lesson77#1":{"lesson":"lesson77","zh":"〜をおいて〜ない（除了……没有（更合适的））","en":"〜をおいて〜ない (Nobody/nothing but…)","slug":"1._〜をおいて〜ない（除了……没有（更合适的））","conj":{"zh":["名詞 + をおいて（ほかに）〜ない","常见句型：「〜できるのは、Aをおいてほかにいない／ない」"],"en":["Noun + をおいて（ほかに）〜ない","Common frame: 「〜できるのは、Aをおいてほかにいない／ない」"]},"ex":{"ja":"この難しい交渉を任せられるのは、彼をおいてほかにいない。","zh":"能把这场艰难的谈判交给的，除了他没有别人。","en":"He is the only person who could be trusted with these difficult negotiations."}},"lesson77#2":{"lesson":"lesson77","zh":"〜ならでは（の）（只有……才有的）","en":"〜ならでは（の） (Unique to… / Only… could…)","slug":"2._〜ならでは（の）（只有……才有的）","conj":{"zh":["名詞 + ならではの + 名詞","名詞 + ならではだ","名詞 + ならでは〜ない（较旧的说法：「この味は老舗ならでは出せない」只有老店才做得出这个味道）"],"en":["Noun + ならではの + noun","Noun + ならではだ","Noun + ならでは〜ない (older style: 「この味は老舗ならでは出せない」 only an old shop could produce this flavour)"]},"ex":{"ja":"老舗旅館ならではの細やかなもてなしに、海外からの客も感激していた。","zh":"老字号旅馆特有的周到款待，让海外来的客人也十分感动。","en":"Even guests from abroad were moved by the attentive hospitality only a long-established inn can offer."}},"lesson77#3":{"lesson":"lesson77","zh":"〜にとどまらず（不止于……；不仅限于……）","en":"〜にとどまらず (Not stopping at… / Going beyond…)","slug":"3._〜にとどまらず（不止于……；不仅限于……）","conj":{"zh":["名詞 + にとどまらず","動詞辞書形 + にとどまらず"],"en":["Noun + にとどまらず","Verb dictionary form + にとどまらず"]},"ex":{"ja":"地震の被害は県内にとどまらず、近隣の県にまで及んだ。","zh":"地震的灾害不仅限于县内，还波及到了邻近各县。","en":"The earthquake damage didn't stop at the prefecture; it reached neighbouring prefectures too."}},"lesson77#4":{"lesson":"lesson77","zh":"〜はおろか（别说……就连……也）","en":"〜はおろか (Let alone… / Not to mention…)","slug":"4._〜はおろか（别说……就连……也）","conj":{"zh":["名詞 + はおろか、〜も／さえ／すら／まで〜","常见句型：「Aはおろか、Bも〜ない」"],"en":["Noun + はおろか、〜も／さえ／すら／まで〜","Common frame: 「Aはおろか、Bも〜ない」"]},"ex":{"ja":"祖父は足を悪くしてから、旅行はおろか、近所への散歩さえできなくなった。","zh":"祖父腿脚不好以后，别说旅行了，连到附近散步都做不到了。","en":"Since my grandfather's legs got bad, he can't even walk around the neighbourhood, let alone travel."}},"lesson77#6":{"lesson":"lesson77","zh":"〜に限ったことではない（不只是……才这样）","en":"〜に限ったことではない (Not just… / Not limited to…)","slug":"6._〜に限ったことではない（不只是……才这样）","conj":{"zh":["名詞 + に限ったことではない","句中形式：名詞 + に限ったことではなく、〜","常见句型：「〜のは、Aに限ったことではない」"],"en":["Noun + に限ったことではない","Mid-sentence: Noun + に限ったことではなく、〜","Common frame: 「〜のは、Aに限ったことではない」"]},"ex":{"ja":"少子高齢化は日本に限ったことではない。多くの先進国が同じ問題を抱えている。","zh":"少子老龄化并不只是日本的问题，许多发达国家都面临同样的问题。","en":"A shrinking, ageing population isn't just Japan's problem. Many developed countries face the same thing."}},"lesson78#1":{"lesson":"lesson78","zh":"〜といい〜といい（无论是……还是……（都））","en":"〜といい〜といい (Whether it's A or B… / Both A and B…)","slug":"1._〜といい〜といい（无论是……还是……（都））","conj":{"zh":["名詞 + といい + 名詞 + といい"],"en":["Noun + といい + noun + といい"]},"ex":{"ja":"この部屋は、日当たりといい広さといい、申し分ない。","zh":"这个房间无论采光还是面积，都无可挑剔。","en":"The sunlight, the size — this room couldn't be better."}},"lesson78#2":{"lesson":"lesson78","zh":"〜といわず〜といわず（不论是……还是……，（全都））","en":"〜といわず〜といわず (A and B alike / All over…)","slug":"2._〜といわず〜といわず（不论是……还是……，（全都））","conj":{"zh":["名詞 + といわず + 名詞 + といわず"],"en":["Noun + といわず + noun + といわず"]},"ex":{"ja":"子どもたちは泥遊びに夢中で、顔といわず手といわず泥だらけになっていた。","zh":"孩子们玩泥巴玩得入迷，脸上手上全都是泥。","en":"The children were so absorbed in playing in the mud that they were covered in it, faces and hands alike."}},"lesson78#3":{"lesson":"lesson78","zh":"〜なり〜なり（或是……或是……（总之要做））","en":"〜なり〜なり (Either… or… / Do something, like…)","slug":"3._〜なり〜なり（或是……或是……（总之要做））","conj":{"zh":["動詞辞書形 + なり + 動詞辞書形 + なり（+ する）","名詞（+ 助詞）+ なり + 名詞（+ 助詞）+ なり：「家族になり友人になり」"],"en":["Verb dictionary form + なり + verb dictionary form + なり (+ する)","Noun (+ particle) + なり + noun (+ particle) + なり: 「家族になり友人になり」"]},"ex":{"ja":"分からないことがあったら、先生に聞くなり辞書で調べるなりしなさい。","zh":"有不懂的地方，要么问老师，要么查词典，总之要弄明白。","en":"If there's something you don't understand, ask your teacher or look it up in a dictionary — do something."}},"lesson78#4":{"lesson":"lesson78","zh":"〜であれ〜であれ/〜であれ（无论是……还是……）","en":"〜であれ〜であれ/〜であれ (Whether A or B… / Whatever…)","slug":"4._〜であれ〜であれ/〜であれ（无论是……还是……）","conj":{"zh":["名詞／な形容詞語幹 + であれ + 名詞／な形容詞語幹 + であれ","疑問詞 + であれ：何であれ、誰であれ、どこであれ、理由はどうであれ","同义形式：〜であろうと〜であろうと"],"en":["Noun / na-adjective stem + であれ + noun / na-adjective stem + であれ","Question word + であれ: 何であれ, 誰であれ, どこであれ, 理由はどうであれ","Same meaning: 〜であろうと〜であろうと"]},"ex":{"ja":"正社員であれアルバイトであれ、仕事に対する責任に変わりはない。","zh":"无论是正式员工还是兼职，对工作的责任都是一样的。","en":"Full-time or part-time, your responsibility for the work is the same."}},"lesson78#5":{"lesson":"lesson78","zh":"〜だの〜だの（又是……又是……（不满））","en":"〜だの〜だの (…and… and so on [complaining])","slug":"5._〜だの〜だの（又是……又是……（不满））","conj":{"zh":["名詞／な形容詞語幹 + だの","動詞・い形容詞普通形 + だの","后面常接「と（言う）」「で」；也说「〜だのなんだの」（……什么的）"],"en":["Noun / na-adjective stem + だの","Verb / i-adjective plain form + だの","Often followed by 「と（言う）」 or 「で」; also 「〜だのなんだの」 (\"… and whatnot\")"]},"ex":{"ja":"弟は、宿題が多いだの先生が厳しいだのと、毎日文句ばかり言っている。","zh":"弟弟每天都在抱怨，又是作业多，又是老师严。","en":"My younger brother complains every day — too much homework, strict teachers, and so on."}},"lesson78#6":{"lesson":"lesson78","zh":"〜（よ）うが〜まいが/〜（よ）うと〜まいと（不管……不……）","en":"〜（よ）うが〜まいが/〜（よ）うと〜まいと (Whether or not…)","slug":"6._〜（よ）うが〜まいが/〜（よ）うと〜まいと（不管……不……）","conj":{"zh":["動詞意向形 + が + 同じ動詞のまい形 + が","動詞意向形 + と + 同じ動詞のまい形 + と"],"en":["Verb volitional form + が + the same verb's まい form + が","Verb volitional form + と + the same verb's まい form + と"]},"ex":{"ja":"君が賛成しようがするまいが、私の決心は変わらない。","zh":"不管你赞不赞成，我的决心都不会改变。","en":"Whether you agree or not, my mind is made up."}},"lesson79#1":{"lesson":"lesson79","zh":"〜たりとも〜ない（哪怕一……也不……）","en":"〜たりとも〜ない (Not even one…)","slug":"1._〜たりとも〜ない（哪怕一……也不……）","conj":{"zh":["一 + 量词（一日・一円・一歩・一瞬・一秒・一滴・一刻……）+ たりとも + 否定","何人（なんぴと）+ たりとも + 否定（固定说法，\"无论任何人都不……\"）"],"en":["一 + counter (一日, 一円, 一歩, 一瞬, 一秒, 一滴, 一刻…) + たりとも + negative","何人 (なんぴと) + たりとも + negative (a set phrase: \"no one whatsoever\")"]},"ex":{"ja":"彼はこの十年間、一日たりとも練習を休んだことがない。","zh":"这十年来，他一天也没有停过练习。","en":"In the last ten years he hasn't missed a single day of practice."}},"lesson79#2":{"lesson":"lesson79","zh":"〜すら/〜ですら（连……都……）","en":"〜すら/〜ですら (Even…)","slug":"2._〜すら/〜ですら（连……都……）","conj":{"zh":["名詞 + すら","名詞 + 助詞 + すら（にすら・とすら・からすら……）","名詞 + ですら（名词作主语时常用，尤其是人）","動詞ます形 + すら + しない"],"en":["Noun + すら","Noun + particle + すら (にすら, とすら, からすら…)","Noun + ですら (common when the noun is the subject, especially a person)","Verb masu-stem + すら + しない"]},"ex":{"ja":"忙しくて、昼ご飯を食べる時間すらない。","zh":"忙得连吃午饭的时间都没有。","en":"I'm so busy I don't even have time for lunch."}},"lesson79#3":{"lesson":"lesson79","zh":"〜にして（到了……才；既是……又是；一瞬间就……）","en":"〜にして (Only at… / Both… and… / In an instant)","slug":"3._〜にして（到了……才；既是……又是；一瞬间就……）","conj":{"zh":["名詞 + にして（初めて／ようやく）","名詞A + にして + 名詞B（でもある）","一瞬・一夜・一日・一代 + にして"],"en":["Noun + にして (初めて / ようやく)","Noun A + にして + Noun B (でもある)","一瞬, 一夜, 一日, 一代 + にして"]},"ex":{"ja":"四十歳にしてようやく、親のありがたさが身にしみてわかった。","zh":"到了四十岁，才终于切身体会到父母的恩情。","en":"Only at forty did I finally truly understand how much I owed my parents."}},"lesson79#4":{"lesson":"lesson79","zh":"〜からある/〜からする/〜からの（足有……之多）","en":"〜からある/〜からする/〜からの (As much as… / No less than…)","slug":"4._〜からある/〜からする/〜からの（足有……之多）","conj":{"zh":["数量词 + からある + 名詞（重量、长度、距离、面积）","数量词 + からする + 名詞（价格）","数量词 + からの + 名詞（人数等，比较通用）"],"en":["Number + counter + からある + noun (weight, length, distance, area)","Number + counter + からする + noun (price)","Number + counter + からの + noun (numbers of people, and more generally)"]},"ex":{"ja":"彼は30キロからある荷物を、一人で軽々と運んでしまった。","zh":"足有三十公斤重的行李，他一个人轻轻松松就搬走了。","en":"He carried a load weighing a good 30 kilos all by himself, as if it were nothing."}},"lesson79#5":{"lesson":"lesson79","zh":"〜あっての（有了……才有……）","en":"〜あっての (… exists only thanks to… / Without… there'd be no…)","slug":"5._〜あっての（有了……才有……）","conj":{"zh":["名詞A + あっての + 名詞B","名詞 + あってのことだ"],"en":["Noun A + あっての + Noun B","Noun + あってのことだ"]},"ex":{"ja":"商売はお客様あってのものだ。そのことを決して忘れてはいけない。","zh":"生意是因为有顾客才做得成的，这一点绝不能忘。","en":"A business exists only because of its customers — never forget that."}},"lesson79#6":{"lesson":"lesson79","zh":"〜の極み/〜の至り（……之极；无比……）","en":"〜の極み/〜の至り (The height of… / Utterly…)","slug":"6._〜の極み/〜の至り（……之极；无比……）","conj":{"zh":["名詞 + の極み（贅沢・痛恨・疲労・感激・無責任……）","名詞 + の至り（光栄・恐縮・赤面・汗顔・若気……）"],"en":["Noun + の極み (贅沢, 痛恨, 疲労, 感激, 無責任…)","Noun + の至り (光栄, 恐縮, 赤面, 汗顔, 若気…)"]},"ex":{"ja":"夜景を眺めながら一流シェフの料理を味わうのは、まさに贅沢の極みだ。","zh":"一边欣赏夜景一边品尝一流厨师的料理，真是奢侈至极。","en":"Savouring a top chef's cooking while gazing at the city lights is the height of luxury."}},"lesson80#2":{"lesson":"lesson80","zh":"〜といえども（即使是……也……）","en":"〜といえども (Even… / Though…)","slug":"2._〜といえども（即使是……也……）","conj":{"zh":["名詞 + といえども","動詞・形容詞普通形 + といえども","常和「いかに」「たとえ」连用：「いかに〜といえども」「たとえ〜といえども」"],"en":["Noun + といえども","Verb / adjective plain form + といえども","Often with 「いかに」 or 「たとえ」: 「いかに〜といえども」, 「たとえ〜といえども」"]},"ex":{"ja":"総理大臣といえども、法を犯せば罰せられる。","zh":"即使是总理大臣，触犯法律也要受罚。","en":"Even the prime minister is punished if he breaks the law."}},"lesson80#3":{"lesson":"lesson80","zh":"〜ところを（本应……的情况下却……；百忙之中……）","en":"〜ところを (When it would normally be… / Despite your being busy…)","slug":"3._〜ところを（本应……的情况下却……；百忙之中……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + ところを","い形容詞 + ところを","名詞の + ところを","寒暄固定说法：「お忙しいところ（を）」「お休みのところ（を）」「お疲れのところ（を）」「お足元の悪いところ（を）」"],"en":["Verb plain form + ところを","i-adjective + ところを","Noun + の + ところを","Polite set phrases: 「お忙しいところ（を）」, 「お休みのところ（を）」, 「お疲れのところ（を）」, 「お足元の悪いところ（を）」"]},"ex":{"ja":"お忙しいところをお越しいただき、誠にありがとうございます。","zh":"百忙之中劳您前来，真是非常感谢。","en":"Thank you very much for coming despite your busy schedule."}},"lesson80#4":{"lesson":"lesson80","zh":"〜ながらも（虽然……但……）","en":"〜ながらも (Although… / While…)","slug":"4._〜ながらも（虽然……但……）","conj":{"zh":["動詞ます形 + ながら（も）（多为状态动词：知る・思う・認める・感じる……，或「〜ていながら」）","い形容詞 + ながら（も）","な形容詞語幹 + ながら（も）","名詞 + ながら（も）"],"en":["Verb masu-stem + ながら（も） (mostly state verbs: 知る, 思う, 認める, 感じる…, or 「〜ていながら」)","i-adjective + ながら（も）","na-adjective stem + ながら（も）","Noun + ながら（も）"]},"ex":{"ja":"彼はその事実を知りながらも、最後まで口を閉ざしていた。","zh":"他明明知道那个事实，却直到最后都闭口不言。","en":"Although he knew the truth, he kept silent to the very end."}},"lesson80#5":{"lesson":"lesson80","zh":"〜とはいうものの（话虽这么说，但……）","en":"〜とはいうものの (That said… / Although…)","slug":"5._〜とはいうものの（话虽这么说，但……）","conj":{"zh":["動詞・い形容詞普通形 + とはいうものの","な形容詞・名詞（だ）+ とはいうものの","放在句首作接续词：「とはいうものの、〜」"],"en":["Verb / i-adjective plain form + とはいうものの","na-adjective / noun (だ) + とはいうものの","At the start of a sentence as a conjunction: 「とはいうものの、〜」"]},"ex":{"ja":"暦の上では春とはいうものの、まだ朝晩は冷え込む。","zh":"虽说按日历已经是春天了，但早晚还是很冷。","en":"It may be spring according to the calendar, but mornings and evenings are still cold."}},"lesson80#6":{"lesson":"lesson80","zh":"〜（よ）うが/〜（よ）うと（无论……都……）","en":"〜（よ）うが/〜（よ）うと (No matter… / Whatever…)","slug":"6._〜（よ）うが/〜（よ）うと（无论……都……）","conj":{"zh":["動詞意向形 + が／と（書こうが、食べようと、来ようが、しようと）","い形容詞（去い）+ かろう + が／と（寒かろうが、安かろうと）","な形容詞・名詞 + だろう／であろう + が／と（不便だろうが、学生であろうと）","常和疑问词或「いくら」「たとえ」「どんなに」连用"],"en":["Verb volitional form + が／と (書こうが, 食べようと, 来ようが, しようと)","i-adjective (drop い) + かろう + が／と (寒かろうが, 安かろうと)","na-adjective / noun + だろう／であろう + が／と (不便だろうが, 学生であろうと)","Often with a question word or 「いくら」, 「たとえ」, 「どんなに」"]},"ex":{"ja":"周りに何と言われようと、自分の決めた道を進むつもりだ。","zh":"不管周围的人怎么说，我都打算走自己选定的路。","en":"Whatever people around me say, I intend to follow the path I've chosen."}},"lesson81#4":{"lesson":"lesson81","zh":"〜たら最後/〜が最後（一旦……就完了）","en":"〜たら最後/〜が最後 (Once… that's the end of it)","slug":"4._〜たら最後/〜が最後（一旦……就完了）","conj":{"zh":["動詞た形 + ら最後","動詞た形 + が最後"],"en":["Verb ta-form + ら最後","Verb ta-form + が最後"]},"ex":{"ja":"あの人に秘密を話したら最後、翌日には会社中に知れ渡ってしまう。","zh":"一旦把秘密告诉那个人，第二天就会传遍整个公司。","en":"Tell that person a secret and that's it — the whole company will know by the next day."}},"lesson80#7":{"lesson":"lesson80","zh":"〜にしたって（就算……也；就连……也）","en":"〜にしたって (Even if… / Even… [casual])","slug":"7._〜にしたって（就算……也；就连……也）","conj":{"zh":["名詞 + にしたって","動詞・い形容詞普通形 + にしたって","疑问词 + にしたって（どっちにしたって・いずれにしたって・何にしたって）"],"en":["Noun + にしたって","Verb / i-adjective plain form + にしたって","Question word + にしたって (どっちにしたって, いずれにしたって, 何にしたって)"]},"ex":{"ja":"冗談にしたって、言っていいことと悪いことがある。","zh":"就算是开玩笑，也有该说和不该说的。","en":"Even as a joke, there are things you can say and things you can't."}},"lesson81#2":{"lesson":"lesson81","zh":"〜ともなると/〜ともなれば（一旦到了……的程度，自然就……）","en":"〜ともなると/〜ともなれば (Once it comes to… / When one becomes…)","slug":"2._〜ともなると/〜ともなれば（一旦到了……的程度，自然就……）","conj":{"zh":["名詞 + ともなると／ともなれば","動詞辞書形 + ともなると／ともなれば（较少见）"],"en":["Noun + ともなると／ともなれば","Verb dictionary form + ともなると／ともなれば (less common)"]},"ex":{"ja":"さすがに12月ともなると、朝晩はかなり冷え込む。","zh":"到了12月，早晚果然相当冷。","en":"Once it's December, it does get quite cold in the mornings and evenings."}},"lesson81#3":{"lesson":"lesson81","zh":"〜とあれば（如果是为了……，（平时不做的事）也……）","en":"〜とあれば (If it's for… / If it's a matter of…)","slug":"3._〜とあれば（如果是为了……，（平时不做的事）也……）","conj":{"zh":["名詞 + とあれば","動詞・い形容詞普通形 + とあれば","な形容詞語幹 + とあれば"],"en":["Noun + とあれば","Verb / i-adjective plain form + とあれば","Na-adjective stem + とあれば"]},"ex":{"ja":"子どもの命を救うためとあれば、親はどんな犠牲も厭わないものだ。","zh":"如果是为了救孩子的命，父母付出什么代价都在所不惜。","en":"If it's to save their child's life, parents will make any sacrifice."}},"lesson82#4":{"lesson":"lesson82","zh":"〜とあって（因为是……（特殊情况），所以……）","en":"〜とあって (Because it is… / Being…)","slug":"4._〜とあって（因为是……（特殊情况），所以……）","conj":{"zh":["名詞 + とあって","動詞・い形容詞普通形 + とあって","な形容詞語幹 + とあって"],"en":["Noun + とあって","Verb / i-adjective plain form + とあって","Na-adjective stem + とあって"]},"ex":{"ja":"連休の初日とあって、高速道路は朝から大渋滞となった。","zh":"因为是连休的第一天，高速公路从早上就严重堵车。","en":"It being the first day of a long weekend, the expressways were jammed from the morning."}},"lesson81#5":{"lesson":"lesson81","zh":"〜ようでは（要是……这样的话，就（不行）……）","en":"〜ようでは (If… [like this], then… no good)","slug":"5._〜ようでは（要是……这样的话，就（不行）……）","conj":{"zh":["動詞普通形（辞書形・ない形・ている形）+ ようでは","名詞の／な形容詞な + ようでは（こんな成績のようでは）","口语中常说「〜ようじゃ」"],"en":["Verb plain form (dictionary, nai- or te-iru form) + ようでは","Noun + の / na-adjective + な + ようでは (こんな成績のようでは)","In speech, often 「〜ようじゃ」"]},"ex":{"ja":"こんな簡単な問題も解けないようでは、合格は難しいだろう。","zh":"要是连这么简单的题都解不出来，恐怕很难考上。","en":"If you can't even solve a problem this easy, passing will be hard."}},"lesson81#6":{"lesson":"lesson81","zh":"〜ないまでも（即使不……，至少也……）","en":"〜ないまでも (Even if not… at least…)","slug":"6._〜ないまでも（即使不……，至少也……）","conj":{"zh":["動詞ない形 + までも（言わないまでも・できないまでも）","名詞 + とは言わないまでも／とはいかないまでも（固定说法）"],"en":["Verb nai-form + までも (言わないまでも, できないまでも)","Noun + とは言わないまでも／とはいかないまでも (set phrases)"]},"ex":{"ja":"毎日とは言わないまでも、週に一度くらいは実家に電話しなさい。","zh":"不说每天，至少一周也要给家里打一次电话。","en":"I won't say every day, but at least call home once a week."}},"lesson85#1":{"lesson":"lesson85","zh":"〜までもない（用不着……；不必……）","en":"〜までもない (There's no need to… / Needless to…)","slug":"1._〜までもない（用不着……；不必……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + までもない","動詞辞書形 + までもなく、〜（副词性用法）","動詞辞書形 + までもないことだ"],"en":["Verb dictionary form + までもない","Verb dictionary form + までもなく、〜 (used adverbially)","Verb dictionary form + までもないことだ"]},"ex":{"ja":"彼の実力は誰もが認めるところで、今さら説明するまでもない。","zh":"他的实力是大家公认的，现在用不着再解释。","en":"Everyone recognises his ability; there's no need to explain it now."}},"lesson82#1":{"lesson":"lesson82","zh":"〜べく（为了……）","en":"〜べく (In order to…)","slug":"1._〜べく（为了……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + べく","する → すべく／するべく（「すべく」更常见）"],"en":["Verb dictionary form + べく","する → すべく／するべく (「すべく」 is more common)"]},"ex":{"ja":"彼は夢を実現すべく、単身アメリカへ渡った。","zh":"为了实现梦想，他独自一人去了美国。","en":"To make his dream come true, he went to America on his own."}},"lesson82#2":{"lesson":"lesson82","zh":"〜んがため（に）/〜んがための（为了（无论如何也要）……）","en":"〜んがため（に）/〜んがための (For the sake of… / Determined to…)","slug":"2._〜んがため（に）/〜んがための（为了（无论如何也要）……）","conj":{"zh":["動詞ない形 + んがため（に）／んがための＋名詞","する → せんがため，来る → こんがため"],"en":["Verb nai-stem + んがため（に）／んがための + noun","する → せんがため, 来る → こんがため"]},"ex":{"ja":"彼が昼も夜も必死に働いたのは、家族を守らんがためだった。","zh":"他之所以没日没夜地拼命工作，就是为了守护家人。","en":"The reason he worked desperately day and night was to protect his family."}},"lesson82#3":{"lesson":"lesson82","zh":"〜ゆえ（に）/〜ゆえの（因为……；由于……）","en":"〜ゆえ（に）/〜ゆえの (Because of… / Owing to…)","slug":"3._〜ゆえ（に）/〜ゆえの（因为……；由于……）","conj":{"zh":["名詞（の）+ ゆえ（に）／ゆえの＋名詞","動詞・い形容詞普通形 + （が）ゆえ（に）","な形容詞語幹 + な／である + （が）ゆえ（に）","名詞 + である + がゆえ（に）"],"en":["Noun (の) + ゆえ（に）／ゆえの + noun","Verb / i-adjective plain form + （が）ゆえ（に）","Na-adjective stem + な／である + （が）ゆえ（に）","Noun + である + がゆえ（に）"]},"ex":{"ja":"若さゆえの過ちとはいえ、彼のしたことは簡単に許されるものではない。","zh":"虽说是年轻犯下的错，他做的事也不是轻易能被原谅的。","en":"Even if it was a mistake of youth, what he did can't be easily forgiven."}},"lesson82#5":{"lesson":"lesson82","zh":"〜こととて（因为……（所以请原谅））","en":"〜こととて (Since… / As it was… [apologetic])","slug":"5._〜こととて（因为……（所以请原谅））","conj":{"zh":["名詞の + こととて","動詞・い形容詞普通形 + こととて","な形容詞語幹な + こととて","動詞ない形 + ぬこととて（文言否定，如「慣れぬこととて」「知らぬこととて」）"],"en":["Noun + の + こととて","Verb / i-adjective plain form + こととて","Na-adjective stem + な + こととて","Verb nai-stem + ぬこととて (classical negative, as in 「慣れぬこととて」, 「知らぬこととて」)"]},"ex":{"ja":"慣れぬこととて、何かとご迷惑をおかけして申し訳ございません。","zh":"因为不熟悉，给您添了各种麻烦，实在抱歉。","en":"As I am new to this, I apologise for the trouble I have caused you in various ways."}},"lesson82#6":{"lesson":"lesson82","zh":"〜にかこつけて（以……为借口）","en":"〜にかこつけて (Using… as an excuse / On the pretext of…)","slug":"6._〜にかこつけて（以……为借口）","conj":{"zh":["名詞 + にかこつけて"],"en":["Noun + にかこつけて"]},"ex":{"ja":"部長は出張にかこつけて、地方の温泉巡りを楽しんでいる。","zh":"部长借出差之名，到处泡温泉。","en":"The department head uses business trips as an excuse to tour hot springs around the country."}},"lesson83#1":{"lesson":"lesson83","zh":"〜いかんで/いかんによっては（取决于……／根据……的情况，有时……）","en":"〜いかんで/いかんによっては (Depending on…)","slug":"1._〜いかんで/いかんによっては（取决于……／根据……的情况，有时……）","conj":{"zh":["名詞（の）+ いかんで／いかんによって","名詞（の）+ いかんによっては","名詞（の）+ いかんだ／いかんにかかっている"],"en":["Noun (の) + いかんで / いかんによって","Noun (の) + いかんによっては","Noun (の) + いかんだ / いかんにかかっている"]},"ex":{"ja":"今回の交渉の結果いかんで、工場の存続が決まる。","zh":"这次谈判的结果将决定工厂的存亡。","en":"The outcome of these talks will decide whether the factory survives."}},"lesson83#3":{"lesson":"lesson83","zh":"〜をよそに（不顾……／与……毫不相干）","en":"〜をよそに (Paying no heed to… / Untouched by…)","slug":"3._〜をよそに（不顾……／与……毫不相干）","conj":{"zh":["名詞 + をよそに"],"en":["Noun + をよそに"]},"ex":{"ja":"親の心配をよそに、息子は毎晩遅くまで遊び歩いている。","zh":"儿子不顾父母的担心，每天晚上都在外面玩到很晚。","en":"Paying no heed to his parents' worries, their son is out every night until late."}},"lesson83#4":{"lesson":"lesson83","zh":"〜によらず（不论……／不靠……）","en":"〜によらず (Regardless of… / Without relying on…)","slug":"4._〜によらず（不论……／不靠……）","conj":{"zh":["名詞 + によらず","固定说法：何事によらず（无论什么事）、見かけによらず（人不可貌相）"],"en":["Noun + によらず","Set phrases: 何事によらず (whatever it may be), 見かけによらず (contrary to appearances)"]},"ex":{"ja":"当社では、年齢や性別によらず、能力のある人材を積極的に登用している。","zh":"本公司不论年龄、性别，积极提拔有能力的人才。","en":"At our company we actively promote capable people regardless of age or gender."}},"lesson83#5":{"lesson":"lesson83","zh":"〜に即して/に即した（按照……；结合……）","en":"〜に即して/に即した (In line with… / Grounded in…)","slug":"5._〜に即して/に即した（按照……；结合……）","conj":{"zh":["名詞 + に即して","名詞 + に即した + 名詞","名詞 + に即しては（较少见）"],"en":["Noun + に即して","Noun + に即した + noun","Noun + に即しては (less common)"]},"ex":{"ja":"報告書は、推測を交えず、事実に即して書くこと。","zh":"报告要按照事实写，不要掺杂推测。","en":"Reports are to be written strictly according to the facts, with no speculation."}},"lesson83#6":{"lesson":"lesson83","zh":"〜にかかわる（关系到……；事关……）","en":"〜にかかわる (Affecting… / A matter of…)","slug":"6._〜にかかわる（关系到……；事关……）","conj":{"zh":["名詞 + にかかわる + 名詞","名詞 + にかかわる（作谓语）"],"en":["Noun + にかかわる + noun","Noun + にかかわる (as the predicate)"]},"ex":{"ja":"軽いけがに見えても、頭を強く打った場合は命にかかわることもある。","zh":"即使看起来是轻伤，头部受到重击时也可能危及生命。","en":"Even if an injury looks minor, a hard blow to the head can be life-threatening."}},"lesson84#1":{"lesson":"lesson84","zh":"〜なしに/なしには（没有……就……／没有……就不能……）","en":"〜なしに/なしには (Without… / Without…, (one) can't…)","slug":"1._〜なしに/なしには（没有……就……／没有……就不能……）","conj":{"zh":["名詞 + なしに","名詞 + もなしに（强调\"连……都没有\"，常用「何の〜もなしに」）","名詞 + なしには + 否定（〜できない／〜あり得ない／〜られない）"],"en":["Noun + なしに","Noun + もなしに (stresses \"without even…\", often 「何の〜もなしに」)","Noun + なしには + negative (〜できない / 〜あり得ない / 〜られない)"]},"ex":{"ja":"彼は上司に断りなしに、会社の機密資料を持ち出した。","zh":"他没跟上司打招呼，就把公司的机密资料带了出去。","en":"He took confidential company documents out without asking his boss."}},"lesson84#3":{"lesson":"lesson84","zh":"〜ずにはおかない（必然会……／非……不可）","en":"〜ずにはおかない (Is bound to… / Will not rest until…)","slug":"3._〜ずにはおかない（必然会……／非……不可）","conj":{"zh":["動詞ない形 + ずにはおかない（する → せずにはおかない）","動詞ない形 + ないではおかない（同义，稍口语）"],"en":["Verb nai-form + ずにはおかない (する → せずにはおかない)","Verb nai-form + ないではおかない (same meaning, slightly less formal)"]},"ex":{"ja":"彼の熱のこもった演説は、聴衆の心を揺さぶらずにはおかなかった。","zh":"他充满热情的演讲震撼了每一位听众的心。","en":"His impassioned speech could not fail to stir the audience."}},"lesson84#4":{"lesson":"lesson84","zh":"〜ずにはすまない（不……就过不去；必须……）","en":"〜ずにはすまない (Will have to… / Can't get away without…)","slug":"4._〜ずにはすまない（不……就过不去；必须……）","conj":{"zh":["動詞ない形 + ずにはすまない（する → せずにはすまない）"],"en":["Verb nai-form + ずにはすまない (する → せずにはすまない)"]},"ex":{"ja":"相手にけがをさせてしまった以上、直接謝罪に行かずにはすまない。","zh":"既然让对方受了伤，就必须亲自去道歉。","en":"Now that I've injured him, I'll have to go and apologise in person."}},"lesson85#2":{"lesson":"lesson85","zh":"〜までだ/〜までのことだ（大不了……就是了；只是……而已）","en":"〜までだ/〜までのことだ (I'll just… / I only…)","slug":"2._〜までだ/〜までのことだ（大不了……就是了；只是……而已）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + までだ／までのことだ（决心：大不了……就是了）","動詞た形 + までだ／までのことだ（辩解：只是……而已）"],"en":["Verb dictionary form + までだ／までのことだ (resolve: \"then I'll just…\")","Verb ta-form + までだ／までのことだ (excuse: \"I only…\")"]},"ex":{"ja":"電車が止まっているなら、歩いて帰るまでだ。","zh":"电车停了的话，大不了走回去。","en":"If the trains have stopped, I'll just walk home."}},"lesson87#5":{"lesson":"lesson87","zh":"〜とは（竟然……；没想到……）","en":"〜とは (To think that… / I never imagined…)","slug":"5._〜とは（竟然……；没想到……）","conj":{"zh":["普通形 + とは（名詞・な形容詞的「だ」常省略）","常见搭配：まさか〜とは／〜とは思わなかった／〜とは驚いた／〜とは信じられない"],"en":["Plain form + とは (the 「だ」 after nouns and na-adjectives is often dropped)","Common combinations: まさか〜とは / 〜とは思わなかった / 〜とは驚いた / 〜とは信じられない"]},"ex":{"ja":"まさかあの真面目な彼が、会社の金を横領していたとは。","zh":"真没想到那个老实的他，竟然挪用了公司的钱。","en":"To think that someone as upright as him had been embezzling company money."}},"lesson85#3":{"lesson":"lesson85","zh":"〜には及ばない（不必……；比不上）","en":"〜には及ばない (There's no need to… / Is no match for…)","slug":"3._〜には及ばない（不必……；比不上）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + には及ばない","名詞 + には及ばない（多为动作名词：心配・お礼・説明 等）","礼貌形：〜には及びません","名詞 + に（は）及ばない（比不上）"],"en":["Verb dictionary form + には及ばない","Noun + には及ばない (mostly action nouns: 心配・お礼・説明 …)","Polite form: 〜には及びません","Noun + に（は）及ばない (\"is no match for\")"]},"ex":{"ja":"軽い捻挫ですから、ご心配には及びません。","zh":"只是轻微扭伤，您不必担心。","en":"It's only a slight sprain, so there's no need to worry."}},"lesson85#4":{"lesson":"lesson85","zh":"〜に足る/〜に足りない（值得……；不值得……）","en":"〜に足る/〜に足りない (Worthy of… / Not worth…)","slug":"4._〜に足る/〜に足りない（值得……；不值得……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + に足る／に足りない（に足らない）","名詞（する動詞の語幹）+ に足る：信頼に足る・尊敬に足る・満足に足る","固定说法：取るに足りない／取るに足らない（微不足道）"],"en":["Verb dictionary form + に足る／に足りない (に足らない)","Noun (stem of a する-verb) + に足る: 信頼に足る・尊敬に足る・満足に足る","Set phrase: 取るに足りない／取るに足らない (trivial)"]},"ex":{"ja":"彼こそ、チームを任せるに足る人物だ。","zh":"他才是值得把团队托付给他的人。","en":"He, of all people, is someone you can entrust the team to."}},"lesson85#6":{"lesson":"lesson85","zh":"〜にかたくない（不难……）","en":"〜にかたくない (It is not hard to… / One can easily…)","slug":"6._〜にかたくない（不难……）","conj":{"zh":["名詞 + にかたくない：想像にかたくない・理解にかたくない","動詞辞書形 + にかたくない：察するにかたくない"],"en":["Noun + にかたくない: 想像にかたくない・理解にかたくない","Verb dictionary form + にかたくない: 察するにかたくない"]},"ex":{"ja":"突然家族を失った遺族の悲しみは、想像にかたくない。","zh":"突然失去亲人的遗属有多悲痛，不难想象。","en":"It is not hard to imagine the grief of families who suddenly lost their loved ones."}},"lesson86#2":{"lesson":"lesson86","zh":"〜てしかるべきだ（理应……；……才对）","en":"〜てしかるべきだ (Ought to… / By rights should…)","slug":"2._〜てしかるべきだ（理应……；……才对）","conj":{"zh":["動詞て形 + しかるべきだ（多为被动「〜されてしかるべきだ」）","な形容詞／名詞 + であってしかるべきだ","しかるべき + 名詞（相应的、适当的）"],"en":["Verb te-form + しかるべきだ (often passive: 「〜されてしかるべきだ」)","Na-adjective / noun + であってしかるべきだ","しかるべき + noun (appropriate, proper)"]},"ex":{"ja":"これだけの被害が出たのだから、会社側から正式な謝罪があってしかるべきだ。","zh":"造成了这么大的损失，公司方面理应正式道歉。","en":"After damage on this scale, the company ought to make a formal apology."}},"lesson86#3":{"lesson":"lesson86","zh":"〜でなくてなんだろう（这不是……又是什么呢）","en":"〜でなくてなんだろう (If this isn't…, what is?)","slug":"3._〜でなくてなんだろう（这不是……又是什么呢）","conj":{"zh":["名詞 + でなくてなんだろう（か）","名詞 + でなくてなんであろう（か）（更书面）"],"en":["Noun + でなくてなんだろう（か）","Noun + でなくてなんであろう（か） (more formal)"]},"ex":{"ja":"見ず知らずの子どもを救うために、彼は迷わず川に飛び込んだ。これが勇気でなくてなんだろう。","zh":"为了救一个素不相识的孩子，他毫不犹豫地跳进了河里。这不是勇气又是什么呢？","en":"He leapt into the river without a moment's hesitation to save a child he'd never met. If that isn't courage, what is?"}},"lesson86#4":{"lesson":"lesson86","zh":"〜ないではすまない（不……就过不去；必须……）","en":"〜ないではすまない (Can't get away without… / Will have to…)","slug":"4._〜ないではすまない（不……就过不去；必须……）","conj":{"zh":["動詞ない形 + ないではすまない","動詞ない形 + ないではすまされない（更强调\"不会被允许\"）","する → しないではすまない"],"en":["Verb nai-form + ないではすまない","Verb nai-form + ないではすまされない (stresses \"it won't be allowed\")","する → しないではすまない"]},"ex":{"ja":"取引先に多大な迷惑をかけたのだから、部長自ら謝罪に行かないではすまないだろう。","zh":"给客户添了这么大的麻烦，部长不亲自去道歉恐怕说不过去吧。","en":"After causing our client so much trouble, the department head will surely have to go and apologise in person."}},"lesson86#5":{"lesson":"lesson86","zh":"〜ないものでもない/〜ないでもない（也并非不……；也不是不……）","en":"〜ないものでもない/〜ないでもない (It's not that I won't… / Not entirely un-…)","slug":"5._〜ないものでもない/〜ないでもない（也并非不……；也不是不……）","conj":{"zh":["動詞ない形 + ないものでもない","動詞ない形 + ないでもない","する → しないものでもない／しないでもない"],"en":["Verb nai-form + ないものでもない","Verb nai-form + ないでもない","する → しないものでもない／しないでもない"]},"ex":{"ja":"条件次第では、その仕事を引き受けないものでもない。","zh":"看条件，那份工作也不是不能接。","en":"Depending on the terms, it's not that I wouldn't take the job."}},"lesson86#6":{"lesson":"lesson86","zh":"〜ばそれまでだ（如果……就一切都完了）","en":"〜ばそれまでだ (If…, that's the end of it)","slug":"6._〜ばそれまでだ（如果……就一切都完了）","conj":{"zh":["動詞ば形 + それまでだ","動詞た形 + らそれまでだ","〜ばそれまでのことだ（更正式）"],"en":["Verb ba-form + それまでだ","Verb ta-form + らそれまでだ","〜ばそれまでのことだ (more formal)"]},"ex":{"ja":"どんなに高価な機械でも、壊れてしまえばそれまでだ。","zh":"再昂贵的机器，坏了也就完了。","en":"However expensive a machine is, once it breaks, that's the end of it."}},"lesson87#1":{"lesson":"lesson87","zh":"〜てやまない（衷心……；……不已）","en":"〜てやまない (Never cease to… / Sincerely…)","slug":"1._〜てやまない（衷心……；……不已）","conj":{"zh":["動詞て形 + やまない","動詞て形 + やみません（致辞、书信的礼貌形）"],"en":["Verb te-form + やまない","Verb te-form + やみません (polite form, in speeches and letters)"]},"ex":{"ja":"皆様のますますのご健勝とご多幸を、心よりお祈りしてやみません。","zh":"衷心祝愿各位身体日益安康、幸福美满。","en":"I sincerely wish you all continued good health and every happiness."}},"lesson87#2":{"lesson":"lesson87","zh":"〜極まりない/〜極まる（……至极；极其……）","en":"〜極まりない/〜極まる (Utterly… / Extremely…)","slug":"2._〜極まりない/〜極まる（……至极；极其……）","conj":{"zh":["な形容詞語幹 + 極まりない","な形容詞語幹 + 極まる","な形容詞 + な + こと極まりない（较少见）","い形容詞 + こと極まりない（危ないこと極まりない；い形容词只能用这个形式）"],"en":["Na-adjective stem + 極まりない","Na-adjective stem + 極まる","Na-adjective + な + こと極まりない (less common)","I-adjective + こと極まりない (危ないこと極まりない; the only way to use an i-adjective)"]},"ex":{"ja":"運転中にスマートフォンを操作するのは、危険極まりない行為だ。","zh":"开车时操作智能手机是极其危险的行为。","en":"Using a smartphone while driving is extremely dangerous."}},"lesson87#3":{"lesson":"lesson87","zh":"〜といったらない（……得无法形容）","en":"〜といったらない (Indescribably… / Beyond words)","slug":"3._〜といったらない（……得无法形容）","conj":{"zh":["名詞 + といったらない（最常见的是形容词名词化「〜さ」：美しさ、悔しさ、寒さ）","い形容詞辞書形 + といったらない","口语：〜ったらない（「うるさいったらない」）","只用于负面：〜といったらありはしない／〜といったらありゃしない"],"en":["Noun + といったらない (most often an adjective turned noun with 「〜さ」: 美しさ, 悔しさ, 寒さ)","I-adjective dictionary form + といったらない","Casual: 〜ったらない (「うるさいったらない」)","Negative only: 〜といったらありはしない / 〜といったらありゃしない"]},"ex":{"ja":"初めてオーロラを目にしたときの感動といったらなかった。","zh":"第一次亲眼看到极光时的感动，简直无法形容。","en":"I can't describe how moved I was the first time I saw the aurora."}},"lesson87#4":{"lesson":"lesson87","zh":"〜限りだ（……之至；真是太……了）","en":"〜限りだ (I couldn't be more… / Extremely…)","slug":"4._〜限りだ（……之至；真是太……了）","conj":{"zh":["い形容詞辞書形 + 限りだ","な形容詞 + な + 限りだ"],"en":["I-adjective dictionary form + 限りだ","Na-adjective + な + 限りだ"]},"ex":{"ja":"長年の研究がようやく認められ、うれしい限りです。","zh":"多年的研究终于得到认可，我真是高兴之至。","en":"My years of research have finally been recognised, and I couldn't be happier."}},"lesson87#6":{"lesson":"lesson87","zh":"〜てはばからない（毫无顾忌地……；公然……）","en":"〜てはばからない (Not hesitate to… / Openly…)","slug":"6._〜てはばからない（毫无顾忌地……；公然……）","conj":{"zh":["動詞て形 + はばからない"],"en":["Verb te-form + はばからない"]},"ex":{"ja":"彼は「この業界で自分の右に出る者はいない」と公言してはばからない。","zh":"他公然宣称\"这个行业里没人比得过我\"。","en":"He openly declares that \"nobody in this industry can match me\"."}},"lesson88#1":{"lesson":"lesson88","zh":"〜ずくめ（清一色……；全是……）","en":"〜ずくめ (Nothing but… / All…)","slug":"1._〜ずくめ（清一色……；全是……）","conj":{"zh":["名詞 + ずくめ","〜ずくめの + 名詞／〜ずくめだ"],"en":["Noun + ずくめ","〜ずくめの + noun / 〜ずくめだ"]},"ex":{"ja":"事件の直後、黒ずくめの服を着た男が現場から走り去るのが目撃されている。","zh":"案发后不久，有人目击到一个一身黑衣的男子从现场跑走。","en":"Shortly after the incident, a man dressed all in black was seen running from the scene."}},"lesson88#2":{"lesson":"lesson88","zh":"〜まみれ（沾满……；满身……）","en":"〜まみれ (Covered in… / Smeared with…)","slug":"2._〜まみれ（沾满……；满身……）","conj":{"zh":["名詞 + まみれ","〜まみれの + 名詞／〜まみれになる／〜まみれだ"],"en":["Noun + まみれ","〜まみれの + noun / 〜まみれになる / 〜まみれだ"]},"ex":{"ja":"子どもたちは泥まみれになって、日が暮れるまで遊んでいた。","zh":"孩子们满身是泥，一直玩到天黑。","en":"The children played until dark, covered in mud."}},"lesson88#3":{"lesson":"lesson88","zh":"〜ぐるみ（连同……整个；全……一起）","en":"〜ぐるみ (The whole… / … as a whole)","slug":"3._〜ぐるみ（连同……整个；全……一起）","conj":{"zh":["名詞 + ぐるみ","〜ぐるみの + 名詞／〜ぐるみで + 動詞"],"en":["Noun + ぐるみ","〜ぐるみの + noun / 〜ぐるみで + verb"]},"ex":{"ja":"隣の田中さんとは、もう二十年来の家族ぐるみの付き合いだ。","zh":"我们和邻居田中家已经是二十年的全家交情了。","en":"Our family and the Tanakas next door have been close for twenty years now."}},"lesson88#4":{"lesson":"lesson88","zh":"〜めく（有……的气息；像……似的）","en":"〜めく (Show signs of… / Have a touch of…)","slug":"4._〜めく（有……的气息；像……似的）","conj":{"zh":["名詞 + めく（五段动词：めいて、めいた、めいている）","〜めいた + 名詞（最常见）"],"en":["Noun + めく (a godan verb: めいて, めいた, めいている)","〜めいた + noun (the most common form)"]},"ex":{"ja":"三月に入り、日差しもだいぶ春めいてきた。","zh":"进入三月，阳光也颇有些春意了。","en":"Now that it's March, the sunshine is starting to feel quite spring-like."}},"lesson88#5":{"lesson":"lesson88","zh":"〜ともなく/〜ともなしに（无意中……；不知……）","en":"〜ともなく/〜ともなしに (Without meaning to… / From somewhere or other)","slug":"5._〜ともなく/〜ともなしに（无意中……；不知……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + ともなく／ともなしに（見る、聞く、考える、言う等）","疑問詞（＋助詞）+ ともなく：どこからともなく、誰からともなく、いつからともなく、どちらからともなく"],"en":["Verb dictionary form + ともなく / ともなしに (見る, 聞く, 考える, 言う…)","Question word (+ particle) + ともなく: どこからともなく, 誰からともなく, いつからともなく, どちらからともなく"]},"ex":{"ja":"休日の午後、見るともなくテレビを見ていたら、学生時代の友人が画面に映った。","zh":"休息日的下午，我心不在焉地看着电视，学生时代的朋友出现在了画面上。","en":"One afternoon on my day off, I was half-watching TV when a friend from my school days appeared on the screen."}},"lesson88#6":{"lesson":"lesson88","zh":"〜ながらに（して）/〜ながらの（保持……的状态）","en":"〜ながらに（して）/〜ながらの (While still… / As it has always been)","slug":"6._〜ながらに（して）/〜ながらの（保持……的状态）","conj":{"zh":["名詞／動詞ます形 + ながらに（して）","名詞／動詞ます形 + ながらの + 名詞"],"en":["Noun / verb masu-stem + ながらに（して）","Noun / verb masu-stem + ながらの + noun"]},"ex":{"ja":"彼女は生まれながらにして、優れた音感を持っていた。","zh":"她天生就有出色的乐感。","en":"She was born with an excellent ear for music."}},"lesson89#1":{"lesson":"lesson89","zh":"〜かたがた（顺便……；兼……）","en":"〜かたがた (While also… / Combining… with…)","slug":"1._〜かたがた（顺便……；兼……）","conj":{"zh":["名詞 + かたがた"],"en":["Noun + かたがた"]},"ex":{"ja":"先日のお礼かたがた、近いうちにご挨拶に伺いたいと存じます。","zh":"我想近日登门拜访，也顺便答谢您前几天的关照。","en":"I would like to call on you soon, partly to thank you for the other day."}},"lesson89#2":{"lesson":"lesson89","zh":"〜がてら（顺便……；……的同时也……）","en":"〜がてら (While… / On the way… / As a chance to…)","slug":"2._〜がてら（顺便……；……的同时也……）","conj":{"zh":["名詞 + がてら","動詞ます形 + がてら"],"en":["Noun + がてら","Verb masu-stem + がてら"]},"ex":{"ja":"散歩がてら、駅前のパン屋まで朝食を買いに行った。","zh":"我散着步去了车站前的面包店买早餐。","en":"I took a walk to the bakery by the station to buy breakfast."}},"lesson89#3":{"lesson":"lesson89","zh":"〜かたわら（在……之余；一边……一边……）","en":"〜かたわら (Alongside… / While also working as…)","slug":"3._〜かたわら（在……之余；一边……一边……）","conj":{"zh":["名詞の + かたわら","動詞辞書形 + かたわら"],"en":["Noun + の + かたわら","Verb dictionary form + かたわら"]},"ex":{"ja":"彼は会社に勤めるかたわら、週末は小説を書き続けている。","zh":"他在公司上班之余，周末一直坚持写小说。","en":"Alongside his office job, he keeps writing novels at weekends."}},"lesson89#4":{"lesson":"lesson89","zh":"〜つ〜つ（时而……时而……；互相……）","en":"〜つ〜つ (Back and forth / Each other…)","slug":"4._〜つ〜つ（时而……时而……；互相……）","conj":{"zh":["動詞ます形 + つ + 動詞ます形 + つ"],"en":["Verb masu-stem + つ + verb masu-stem + つ"]},"ex":{"ja":"彼は面接の順番が来るまで、廊下を行きつ戻りつしていた。","zh":"轮到他面试之前，他一直在走廊里来回踱步。","en":"Until it was his turn to be interviewed, he paced up and down the corridor."}},"lesson89#5":{"lesson":"lesson89","zh":"〜なりに／〜なりの（以……相应的方式；……自有的）","en":"〜なりに／〜なりの (In one's own way / Within its limits)","slug":"5._〜なりに／〜なりの（以……相应的方式；……自有的）","conj":{"zh":["名詞 + なりに／なりの + 名詞","イ形容詞普通形 + なりに／なりの","ナ形容詞語幹 + なりに／なりの（「下手なりに」）"],"en":["Noun + なりに / なりの + noun","i-adjective plain form + なりに / なりの","na-adjective stem + なりに / なりの (「下手なりに」)"]},"ex":{"ja":"経験は浅いが、私なりに精一杯努力したつもりだ。","zh":"我虽然经验不足，但自认为已经按自己的方式尽了全力。","en":"I don't have much experience, but I believe I did my best in my own way."}},"lesson89#6":{"lesson":"lesson89","zh":"〜とばかりに（几乎就要说……似的）","en":"〜とばかりに (As if to say…)","slug":"6._〜とばかりに（几乎就要说……似的）","conj":{"zh":["文（普通形・命令形・意向形）+ とばかりに","固定说法：「ここぞとばかりに」（趁机，就是现在）、「待ってましたとばかりに」（正等着呢）"],"en":["Sentence (plain / imperative / volitional form) + とばかりに","Set phrases: 「ここぞとばかりに」 (seizing the moment), 「待ってましたとばかりに」 (as if they'd been waiting for it)"]},"ex":{"ja":"店員は早く帰れとばかりに、私たちのテーブルの周りで片付けを始めた。","zh":"店员仿佛在说\"快走吧\"，在我们桌子周围收拾起来。","en":"As if to tell us to hurry up and leave, the staff began clearing up around our table."}},"lesson90#1":{"lesson":"lesson90","zh":"〜（よ）うにも〜ない（想……也不能……）","en":"〜（よ）うにも〜ない (Can't… even if one wants to)","slug":"1._〜（よ）うにも〜ない（想……也不能……）","conj":{"zh":["動詞意向形 + にも + 同一動詞の可能形否定（行こうにも行けない）","動詞意向形 + にも + できない理由（連絡しようにも、電話番号がわからない）"],"en":["Verb volitional form + にも + the same verb, potential negative (行こうにも行けない)","Verb volitional form + にも + the reason it can't be done (連絡しようにも、電話番号がわからない)"]},"ex":{"ja":"財布を家に忘れてきたので、昼ご飯を買おうにも買えない。","zh":"钱包忘在家里了，想买午饭也买不了。","en":"I left my wallet at home, so I couldn't buy lunch even if I wanted to."}},"lesson90#2":{"lesson":"lesson90","zh":"〜べからず／〜べからざる（不得……；不可……的）","en":"〜べからず／〜べからざる (Must not… / Not to be…)","slug":"2._〜べからず／〜べからざる（不得……；不可……的）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + べからず（句末）","動詞辞書形 + べからざる + 名詞","する → すべからず／するべからず、すべからざる／するべからざる"],"en":["Verb dictionary form + べからず (ends the sentence)","Verb dictionary form + べからざる + noun","する → すべからず / するべからず, すべからざる / するべからざる"]},"ex":{"ja":"公園の入り口に「芝生に入るべからず」という立て札が立っている。","zh":"公园入口立着一块\"不得进入草坪\"的告示牌。","en":"At the park entrance there is a sign saying \"Keep off the grass.\""}},"lesson90#3":{"lesson":"lesson90","zh":"〜ごとき／〜ごとく（如……一般；像……这样的）","en":"〜ごとき／〜ごとく (Like… / As…)","slug":"3._〜ごとき／〜ごとく（如……一般；像……这样的）","conj":{"zh":["名詞の + ごとき + 名詞／ごとく + 動詞","動詞辞書形・た形 +（が）ごとき／（が）ごとく（「眠るがごとく」「前に述べたごとく」）","〜かのごとく（=かのように）","名詞 + ごとき（不加「の」，带轻视或谦逊）"],"en":["Noun + の + ごとき + noun / ごとく + verb","Verb dictionary or ta-form + (が) ごとき / (が) ごとく (「眠るがごとく」, 「前に述べたごとく」)","〜かのごとく (= かのように)","Noun + ごとき (no 「の」, with a dismissive or humble tone)"]},"ex":{"ja":"祖母は眠るがごとく、静かに息を引き取った。","zh":"奶奶像睡着了一样，安详地离开了人世。","en":"My grandmother passed away peacefully, as if falling asleep."}},"lesson90#4":{"lesson":"lesson90","zh":"〜ずとも（即使不……也……）","en":"〜ずとも (Even without… / Need not…)","slug":"4._〜ずとも（即使不……也……）","conj":{"zh":["動詞ない形 + ずとも（行かない→行かずとも）","する → せずとも","〜ずともよい（=なくてもいい）"],"en":["Verb nai-stem + ずとも (行かない→行かずとも)","する → せずとも","〜ずともよい (= なくてもいい)"]},"ex":{"ja":"言わずとも、彼の気持ちは顔を見ればわかる。","zh":"即使不说，看他的脸也知道他的心情。","en":"He doesn't need to say it — you can tell how he feels from his face."}},"lesson90#5":{"lesson":"lesson90","zh":"〜んばかり（だ／に／の）（几乎要……；简直要……）","en":"〜んばかり（だ／に／の） (Almost… / As if about to…)","slug":"5._〜んばかり（だ／に／の）（几乎要……；简直要……）","conj":{"zh":["動詞ない形 + んばかりだ／んばかりに／んばかりの + 名詞（泣かない→泣かんばかり）","する → せんばかり（「土下座せんばかりに謝る」）","〜と言わんばかりに（简直就像在说……）"],"en":["Verb nai-stem + んばかりだ / んばかりに / んばかりの + noun (泣かない→泣かんばかり)","する → せんばかり (「土下座せんばかりに謝る」)","〜と言わんばかりに (as if to say…)"]},"ex":{"ja":"合格の知らせを聞いた弟は、飛び上がらんばかりに喜んだ。","zh":"听到考上的消息，弟弟高兴得几乎要跳起来。","en":"When my brother heard he had passed, he nearly jumped for joy."}},"lesson90#6":{"lesson":"lesson90","zh":"〜をもって（以……；于……；凭借……）","en":"〜をもって (By means of… / As of… / With…)","slug":"6._〜をもって（以……；于……；凭借……）","conj":{"zh":["名詞 + をもって","名詞 + をもちまして（更郑重，致辞、广播）","名詞 + をもってすれば／をもってしても"],"en":["Noun + をもって","Noun + をもちまして (more formal; speeches and announcements)","Noun + をもってすれば / をもってしても"]},"ex":{"ja":"当店は、本年三月末日をもって閉店いたします。","zh":"本店将于今年三月底停止营业。","en":"This shop will close at the end of March this year."}},"lesson91#1":{"lesson":"lesson91","zh":"〜にひきかえ（与……相反；和……比起来）","en":"〜にひきかえ (In contrast to… / Unlike…)","slug":"1._〜にひきかえ（与……相反；和……比起来）","conj":{"zh":["名詞 + にひきかえ","普通形 + の + にひきかえ（な形容詞・名詞：〜な／〜である + のにひきかえ）","句首单用：「それにひきかえ、〜」（与此相反，……）"],"en":["Noun + にひきかえ","Plain form + の + にひきかえ (na-adjectives and nouns: 〜な／〜である + のにひきかえ)","At the start of a sentence: 「それにひきかえ、〜」 (\"by contrast, …\")"]},"ex":{"ja":"真面目な兄にひきかえ、弟は遊んでばかりいる。","zh":"和认真的哥哥相反，弟弟成天只知道玩。","en":"Unlike his conscientious older brother, the younger one does nothing but play."}},"lesson91#2":{"lesson":"lesson91","zh":"〜ともあろう者が（堂堂……竟然……）","en":"〜ともあろう者が (For someone who is a… to… / Of all people…)","slug":"2._〜ともあろう者が（堂堂……竟然……）","conj":{"zh":["名詞 + ともあろう + 者／人／方 + が","名詞 + ともあろう + もの + が（主语是机构、组织时）","名詞 + ともあろう + 名詞（作定语：「大臣ともあろう人物の発言」）"],"en":["Noun + ともあろう + 者／人／方 + が","Noun + ともあろう + もの + が (when the subject is an institution or organisation)","Noun + ともあろう + noun (as a modifier: 「大臣ともあろう人物の発言」)"]},"ex":{"ja":"警察官ともあろう者が、飲酒運転で事故を起こすとは信じがたい。","zh":"堂堂警察竟然酒驾出事，真叫人难以置信。","en":"It's hard to believe that a police officer, of all people, caused an accident while drink-driving."}},"lesson91#4":{"lesson":"lesson91","zh":"〜ではあるまいし/〜じゃあるまいし（又不是……）","en":"〜ではあるまいし/〜じゃあるまいし (It's not as if… / You're not a…)","slug":"4._〜ではあるまいし/〜じゃあるまいし（又不是……）","conj":{"zh":["名詞 + ではあるまいし／じゃあるまいし","動詞普通形 + わけではあるまいし／わけじゃあるまいし","動詞普通形 + のではあるまいし／んじゃあるまいし"],"en":["Noun + ではあるまいし／じゃあるまいし","Verb plain form + わけではあるまいし／わけじゃあるまいし","Verb plain form + のではあるまいし／んじゃあるまいし"]},"ex":{"ja":"子どもじゃあるまいし、一人で病院くらい行けるでしょう。","zh":"又不是小孩子，一个人去医院总可以吧。","en":"You're not a child — surely you can go to the hospital on your own."}},"lesson91#5":{"lesson":"lesson91","zh":"〜と相まって（与……相结合；加上……）","en":"〜と相まって (Combined with… / Coupled with…)","slug":"5._〜と相まって（与……相结合；加上……）","conj":{"zh":["名詞B + と相まって（AはBと相まって、〜）","名詞A + と + 名詞B + が相まって","名詞A + に + 名詞B + も相まって"],"en":["Noun B + と相まって (AはBと相まって、〜)","Noun A + と + noun B + が相まって","Noun A + に + noun B + も相まって"]},"ex":{"ja":"三連休と好天が相まって、各地の行楽地は多くの人出でにぎわった。","zh":"三连休加上好天气，各地的游览胜地都游人如织。","en":"With a three-day weekend and fine weather combined, holiday spots everywhere were packed with people."}},"lesson91#6":{"lesson":"lesson91","zh":"〜に則って/〜に則り（遵照……；按照……）","en":"〜に則って/〜に則り (In accordance with… / Following…)","slug":"6._〜に則って/〜に則り（遵照……；按照……）","conj":{"zh":["名詞 + に則って／に則り","名詞 + に則った + 名詞"],"en":["Noun + に則って／に則り","Noun + に則った + noun"]},"ex":{"ja":"本件については、社内規定に則って厳正に対処いたします。","zh":"关于此事，我们将依照公司内部规定严正处理。","en":"We will deal with this matter strictly, in accordance with company regulations."}},"lesson91#vocab":{"lesson":"lesson91","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson82#vocab":{"lesson":"lesson82","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson89#vocab":{"lesson":"lesson89","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson92#vocab":{"lesson":"lesson92","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson81#vocab":{"lesson":"lesson81","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson79#vocab":{"lesson":"lesson79","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson86#vocab":{"lesson":"lesson86","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson84#vocab":{"lesson":"lesson84","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson77#vocab":{"lesson":"lesson77","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson88#vocab":{"lesson":"lesson88","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson87#vocab":{"lesson":"lesson87","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson83#vocab":{"lesson":"lesson83","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson90#vocab":{"lesson":"lesson90","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"}},"passages":{"n1-dk-101":{"type":"bunshou","intro":"次の文章は、新聞のコラムです。","html":"駅前の小さな書店が、今月末[[1]]、七十年の歴史に幕を下ろす。店主によれば、ネット通販の普及に加えて近くに大型店が進出したこともあり、ここ数年は赤字続きだったという。常連客が存続を願って署名を集めたこともあったが、流れを変えるには至らなかった。\n私がこの店に通い始めたのは中学生のころだ。小遣いを握りしめて棚の前に立ち、一時間近く迷ったあげく、一冊も買わずに帰ったことも一度や二度ではない。[[2]]、店主は一度たりとも嫌な顔を見せず、「また来なさい」と声をかけてくれた。次に行くと、前回私が迷っていた本を覚えていて、「あれ、まだ棚にあるよ」と教えてくれたこともある。\n[[3]]、この店は品ぞろえ[[4]]、店主の人柄で客を引きつけていたのだろう。町の子どもたちにとっては、親や先生以外の大人と言葉を交わせる数少ない場所でもあった。宿題の調べものを手伝ってもらった友人もいれば、進路の悩みを打ち明けた先輩もいたと聞く。\n効率だけを考えれば、本はネットで買うのがいちばんだ。検索すれば欲しい本はすぐに見つかり、翌日には玄関先に届く。しかし、目当てでもなかった一冊とふと出会い、店主と二言三言交わすあの時間は、画面の上では望む[[5]]ものである。閉店を惜しむ声が相次いでいるのも、そうした場が町から消えていくことへの寂しさゆえではないだろうか。\n店主は「本は逃げませんから」と笑っていた。だが、本と人とが偶然に出会う場所は、いったん失われれば容易には取り戻せない。残された日々のうちに、もう一度あの棚の前に立ってみようと思う。","tr":{"zh":"车站前的一家小书店将在本月底结束七十年的历史。据店主说，除了网购的普及，附近又开了大型书店，这几年一直亏损。老主顾们也曾为了让书店留下来而征集签名，却没能扭转大势。\n我是从初中开始常去这家店的。攥着零花钱站在书架前，犹豫将近一个小时，最后一本也没买就回家，这样的事不止一两次。即便如此，店主一次也没有露出过不耐烦的脸色，总是对我说“再来啊”。下次再去时，他还记得我上回犹豫不决的那本书，告诉我“那本还在架上呢”。\n回想起来，这家店吸引顾客的，品种齐全固然是一方面，更重要的是店主的为人吧。对镇上的孩子们来说，这里也是少有的能和父母、老师以外的大人说上话的地方。听说有朋友在这里得到过查作业资料的帮助，也有学长学姐向店主倾诉过升学的烦恼。\n如果只考虑效率，书在网上买最方便。一搜索就能马上找到想要的书，第二天就送到家门口。但是，偶然遇到一本原本并没打算买的书，和店主寒暄两三句的那段时光，在屏幕上是根本无法指望的。惋惜闭店的声音接连不断，恐怕正是因为人们为这样的场所从镇上消失而感到寂寞吧。\n店主笑着说“书又不会跑掉”。但是，书与人偶然相遇的地方，一旦失去就很难再找回来。我想在剩下的日子里，再去那排书架前站一站。","en":"A small bookshop in front of the station will close at the end of this month, ending seventy years of history. According to the owner, with the spread of online shopping and a large store opening nearby, it has been running at a loss for the past few years. Regular customers once even collected signatures to keep it going, but that was not enough to turn the tide.\nI started going to this shop when I was in junior high. More than once I stood in front of the shelves clutching my pocket money, agonised for nearly an hour, and went home without buying a single book. Even so, the owner never once looked annoyed, and always said, \"Come again.\" Once, on my next visit, he remembered the book I had dithered over and told me, 'It's still on the shelf.'\nLooking back, the shop drew customers not only with its selection but, even more, with the owner's personality. For the town's children it was also one of the few places where they could talk with adults other than their parents and teachers. I have heard of friends who got help here looking things up for homework, and of older pupils who confided their worries about what to do after school.\nIf efficiency is all you care about, buying books online is best. Search, and the book you want turns up at once and is at your door the next day. But the time spent stumbling on a book you weren't looking for and exchanging a few words with the owner is something you could never hope for on a screen. Perhaps the many voices regretting the closure come from sadness that places like this are disappearing from the town.\nThe owner laughed: 'Books won't run away.' But a place where books and people meet by chance is not easily recovered once it is lost. In the days that remain, I mean to stand in front of those shelves once more."},"au":"pe59bc65036d1"},"n1-dk-102":{"type":"bunshou","intro":"次の文章は、雑誌に掲載された評論です。","html":"近年、大学の研究費は、短期間で成果が見込める分野に重点的に配分される傾向が強まっている。審査の場では、数年のうちにどのような成果が上がるのかを具体的に示すよう求められ、それを示せない研究は採択されにくい。限られた予算を有効に使う[[1]]、こうした方針にも一理あるだろう。税金が使われる以上、その使い道に説明責任が求められるのも当然である。\n[[2]]、科学の歴史を振り返ると、世界を変えた発見の多くは、役に立つかどうかなど誰も考えなかった研究から生まれている。電磁気の研究がよい例だ。当初は実用性を問われることすらなかったその研究が、今日の電力網や通信技術の礎となったのである。遺伝子を狙いどおりに書き換える近年の技術も、もとをたどれば、細菌がウイルスから身を守る仕組みという、およそ実用とは縁遠い研究から生まれたものだ。\n基礎研究は、成果が出るまでに何十年もかかることが珍しくない。成果主義が行き過ぎれば、すぐに結果を出せない研究者は予算を打ち切られ、研究の継続を断念すること[[3]]。それは、十年後、二十年後の技術の芽を自ら摘むことにほかならない。とりわけ任期付きの職を転々とする若手研究者は、数年ごとに目に見える成果を求められる。そうした中で、時間のかかる難問にあえて挑もうとする者が減っていくのは無理もない。\nもちろん、成果を問うこと自体が誤りだというのではない。問題は、その物差しが数年という短い単位でしか当てられていないことにある。研究者の自由な好奇心[[4]]、科学の発展はありえない。短期的な評価に一喜一憂するのではなく、その好奇心を長い目で支える仕組みを、社会全体で[[5]]。","tr":{"zh":"近年来，大学的科研经费越来越倾向于集中分配给短期内有望出成果的领域。在评审中，申请者被要求具体说明几年之内能取得怎样的成果，说明不了的研究就很难获批。从有效使用有限预算这一点来说，这种方针也有一定道理吧。既然用的是税金，要求对其用途负起说明责任也是理所当然的。\n但是，回顾科学史就会发现，改变世界的发现大多诞生于没有人考虑过是否有用的研究。电磁学研究就是一个好例子。最初连实用性都没人过问的那项研究，成了今天电网和通信技术的基石。近年能按意图改写基因的技术，追根溯源，也诞生于细菌如何抵御病毒这一与实用几乎毫不相干的研究。\n基础研究从开始到出成果花上几十年的情况并不少见。如果成果主义过了头，不能马上拿出结果的研究者就会被削减经费，被迫放弃继续研究。这无异于亲手掐掉十年、二十年后技术的萌芽。尤其是辗转于有期限职位的年轻研究者，每隔几年就被要求拿出看得见的成果。在这种情况下，敢于挑战耗时难题的人越来越少，也就不足为奇了。\n当然，并不是说问成果本身就是错的。问题在于，这把尺子只按几年这样短的单位来衡量。没有研究者自由的好奇心，科学就不可能发展。我们不应为短期评价忽喜忽忧，难道不应该由全社会来思考如何长远地支持这种好奇心的机制吗？","en":"In recent years university research funds have increasingly been concentrated in fields expected to produce results in a short time. At the review stage, applicants are asked to show concretely what results they will achieve within a few years, and research that cannot show this is rarely funded. In terms of using a limited budget effectively, this policy has some merit. Since taxpayers' money is involved, it is only natural to demand accountability for how it is spent.\nYet looking back over the history of science, most world-changing discoveries came from research where nobody asked whether it would be useful. Research into electromagnetism is a good example: work whose practical value no one even questioned at first became the foundation of today's power grids and communications. The recent techniques for rewriting genes at will likewise trace back to research on how bacteria defend themselves against viruses — about as far from practical use as research gets.\nBasic research often takes decades to bear fruit. If results-based funding goes too far, researchers who can't show results quickly will have their funding cut and be forced to give up their work. That is nothing other than nipping in the bud the technology of ten or twenty years from now. Young researchers in particular, moving from one fixed-term post to the next, are expected to show visible results every few years. Small wonder that fewer and fewer of them dare to take on problems that take time.\nOf course, asking for results is not wrong in itself. The problem is that the yardstick is applied only in units of a few years. Without researchers' free curiosity, scientific progress is impossible. Rather than swinging between joy and despair over short-term evaluations, shouldn't society as a whole be thinking about systems that support that curiosity over the long run?"},"au":"pd5922b8faa88"},"n1-dk-103":{"type":"bunshou","intro":"次の文章は、随筆の一部です。","html":"祖母が亡くなって半年が過ぎた。遺品を整理していたところ、押し入れの奥から、私が子どものころに祖母へ送った手紙の束が出てきた。色あせた輪ゴムでまとめられ、封筒の角はすっかり丸くなっている。誤字だらけで、とても読むに[[1]]ものばかりだが、祖母はそれを一通残らず大切にしまっていたのだ。どの封筒の裏にも、受け取った日付が鉛筆で小さく書き添えてあった。\nいまや連絡はメッセージアプリで済ませるのが当たり前だ。私自身、家族とのやりとりの大半はスタンプ一つで片づけている。用件を伝えるだけなら、それで何の不足もない。[[2]]、手書きの手紙には、文字の乱れや書き直しの跡まで含めて、書いた人のその時の気持ちが残る。画面に並ぶ文字は誰が打っても同じ形をしているが、手書きの文字はそうはいかない。祖母が捨てずにいたのは、手紙の内容[[3]]、そこに残った幼い私の姿だったのではないか。「おばあちゃん、げんきですか」と、紙からはみ出しそうな字で書かれた一行に、祖母は孫の手のぬくもりを感じ取っていたのだろう。\n最後の一通は、私が中学に上がった年のものだった。祖母のほうはその後も誕生日のたびに便箋二枚の手紙をくれたが、私は礼の電話を一本かけるのがせいぜいだった。手紙の束を読み返しながら、私は涙を[[4]]。そして、祖母に一度も返事らしい返事を書かなかったことを、今さらながら悔やんだ。書こうと思えば、いつでも書けた[[5]]。\n今度の命日には、祖母への初めての返事を墓前に供えようと思う。もう読んでもらえないことはわかっている。それでも、下手な字のままでいいから、今の気持ちを手で書いて残しておきたいのである。","tr":{"zh":"祖母去世已经半年了。整理遗物时，从壁橱深处找出了一捆我小时候寄给她的信。信用褪了色的橡皮筋捆着，信封的边角都已磨圆了。满是错字，几乎都是不堪入目的东西，可祖母却一封不落地珍藏着。每个信封背面都用铅笔小小地写着收到的日期。\n如今用聊天软件联系已是理所当然。我自己和家人的往来，大半也是发一个表情贴图就打发了。只是传达事情的话，那样毫无不足。但是，手写的信，连字迹的潦草和涂改的痕迹在内，都留下了写信人当时的心情。屏幕上的字不管谁打都是一个样子，手写的字却不是这样。祖母舍不得扔掉的，与其说是信的内容，不如说是留在信里的年幼的我吧。从那行大得快要写出纸外的“奶奶，你好吗”里，祖母大概感受到了孙辈小手的温度。\n最后一封是我上初中那年写的。此后祖母每逢我生日仍会寄来两页信纸的信，我却顶多打个电话道谢。重读那捆信，我不禁泪流满面。并且事到如今才后悔，自己从来没给祖母写过一封像样的回信。想写的话，明明随时都能写的啊。\n下一个忌日，我想把写给祖母的第一封回信供在她墓前。我知道她已经读不到了。即便如此，字写得难看也没关系，我想亲手把此刻的心情写下来留着。","en":"Six months have passed since my grandmother died. While sorting through her things, I found at the back of a cupboard a bundle of letters I had sent her as a child. It was held together with a faded rubber band, and the corners of the envelopes had worn quite round. They are full of mistakes and hardly fit to be read, yet she had kept every single one with care. On the back of each envelope she had pencilled, small, the date it arrived.\nThese days it's taken for granted that we keep in touch by messaging app. I myself deal with most exchanges with my family by sending a single sticker. For simply passing on information, there is nothing lacking in that. But a handwritten letter, down to its shaky characters and corrections, keeps the writer's feelings at that moment. Characters on a screen look the same whoever types them; handwriting does not. What my grandmother couldn't throw away was perhaps less the content of the letters than the young me that remained in them. In a line like 'Granny, how are you?', written in letters that nearly ran off the paper, she must have felt the warmth of her grandchild's hand.\nThe last one dated from the year I started junior high. My grandmother went on sending me a two-page letter every birthday after that, but the most I ever did was phone to say thank you. Rereading the bundle, I couldn't hold back my tears. And, too late, I regretted never once having written her a proper reply. If I had wanted to, I could have written at any time.\nOn the next anniversary of her death I mean to lay my first reply to her at her grave. I know she can no longer read it. Even so, I want to write down what I feel now by hand, clumsy characters and all."},"au":"p55f2cbec8e2a"},"n1-dk-104":{"type":"bunshou","intro":"次の文章は、新聞の社説の一部です。","html":"大きな災害から十年が経つと、被災地の外では記憶が急速に薄れていく。今年も、追悼の日が過ぎる[[1]]、関連する報道はぱたりと途絶えた。被災地の外に暮らす多くの人にとって、あの災害はすでに歴史の一ページになりつつあるのかもしれない。\nしかし、被災地の人々にとって、災害は過去の出来事ではない。町並みは再建され、新しい道路や防潮堤も完成した。だが、目に見える復興が進むほど、心の傷は外から見えにくくなる。家族を失った悲しみは、何年経っても癒えることはないだろう。[[2]]思いを抱えながら、語り部として自らの体験を語り続けている人々がいる。訪れる人が年々減るなか、その活動を続けること自体、決して容易ではない。\n彼らが訴えるのは、「自分だけは大丈夫だ」という思い込みの危うさだ。[[3]]、避難の呼びかけをよそに家にとどまり、命を落とした人が少なくなかったという。「前の地震のときも大丈夫だった」「まさかここまでは来ないだろう」。そのわずかな油断が、生死を分けたのである。同じような災害がいつ起きてもおかしくない以上、その教訓は、住んでいる地域[[4]]、誰にとっても他人事ではない。災害の少ない土地に住んでいるからといって、安心してよい根拠はどこにもない。\n記憶が風化すれば、同じ悲劇は繰り返される。追悼の日にだけ思い出すのでは足りない。報道が途絶えたあとも、語り部の言葉を記録に残し、学校や地域の防災訓練に生かしている自治体もある。被災者の声に耳を傾けることは、[[5]]、私たち自身の命を守ることにつながるのである。","tr":{"zh":"大灾难过去十年，灾区以外的人们的记忆就会迅速淡去。今年也是，悼念日一过，相关报道就戛然而止。对住在灾区以外的许多人来说，那场灾难也许已经渐渐成为历史的一页。\n但是，对灾区的人们来说，灾难并不是过去的事。街道已经重建，新的道路和防潮堤也已竣工。但是，看得见的重建越推进，心灵的创伤就越难从外面看到。失去家人的悲痛，无论过去多少年大概都不会愈合。有人怀着这样的心情，作为讲述者继续讲述自己的亲身经历。在来访者逐年减少的情况下，坚持这项活动本身就绝非易事。\n他们所呼吁的，是“只有自己不会有事”这种想当然的危险。事实上，据说有不少人不顾避难的呼吁，留在家里而丧生。“上次地震时也没事”“总不至于到这里来吧”——正是这一点点大意，分开了生与死。既然同样的灾害随时都可能发生，那么无论住在哪个地区，这个教训对谁来说都不是事不关己。住在灾害少的地方，也找不到任何可以因此放心的根据。\n记忆一旦淡化，同样的悲剧就会重演。只在悼念日想起是不够的。也有地方政府在报道中断之后，仍把讲述者的话记录下来，用于学校和社区的防灾演练。倾听受灾者的声音，也就是在保护我们自己的生命。","en":"Ten years after a major disaster, memories fade rapidly outside the affected area. This year too, the moment the day of remembrance passed, coverage stopped dead. For many who live outside the area, the disaster may already be turning into a page of history.\nYet for the people of the disaster area, it is not a thing of the past. The streets have been rebuilt, and new roads and seawalls completed. But the further visible reconstruction advances, the harder the inner wounds are to see from outside. The grief of losing family will probably never heal, however many years pass. Carrying such feelings, some people go on telling their own experiences as storytellers. With fewer visitors every year, simply keeping this up is far from easy.\nWhat they warn of is the danger of assuming 'I'll be fine'. Indeed, many people, it is said, ignored the calls to evacuate, stayed at home and lost their lives. 'We were fine in the last earthquake.' 'Surely it won't reach this far.' It was that small lapse that made the difference between life and death. Since a similar disaster could strike at any time, that lesson concerns everyone, whatever region they live in. Living somewhere that sees few disasters is no grounds at all for feeling safe.\nIf memories fade, the same tragedy will be repeated. Remembering only on the day of remembrance is not enough. Some local governments, long after the coverage has stopped, record the storytellers' words and put them to use in disaster drills at schools and in neighbourhoods. Listening to the survivors is, in itself, a way of protecting our own lives."},"au":"p16aea47b4a36"},"n1-dk-105":{"type":"bunshou","intro":"次の文章は、教育関係の雑誌に寄せられた投書です。","html":"週末になると、近所のグラウンドから子どもたちの元気な声が聞こえてくる。だが、その声に混じって、大人の険しい声が響いてくることもしばしばだ。少年野球の現場には、子どもを怒鳴りつけ、勝つことばかりを求める指導者が今も少なくない。[[1]]、全国大会ともなれば、炎天下で一人の投手が何百球も投げ続けることさえある。試合の翌日に腕が上がらないと訴える子どもに、「気持ちが弱いからだ」と言い放つ指導者もいると聞く。\n指導者の言い分はこうだ。「厳しい練習を積む[[2]]、強いチームはつくれない」。確かに、努力を重ねなければ上達はしない。だが、成長期の子どもの体が[[3]]負担に耐えられるかどうかは、また別の問題である。将来を嘱望された選手が肩や肘を痛め、競技を断念する例は後を絶たない。近年は一試合の投球数に上限を設ける大会も出てきたが、練習での投げ込みにまでは目が届いていないのが実情だ。\n海外に目を向ければ、年齢ごとに一日の投球数や休養日を細かく定めている国も珍しくない。そこでは、子どもの時期に大切なのは勝つことより、体をつくり、その競技を好きになることだと考えられている。\n勝利を目指すこと自体が悪いわけではない。勝つ喜びを知ることは、子どもにとって大きな励みにもなる。[[4]]、勝つことが目的になり、子ども一人一人の成長が二の次にされるのでは本末転倒だ。指導者[[5]]者、目先の一勝よりも、子どもたちが生涯スポーツを楽しめる土台をつくることにこそ心を砕くべきだろう。一勝へのこだわりが、野球を嫌いになって去っていく子どもを増やすのでは、元も子もないのである。","tr":{"zh":"每到周末，附近的球场上就会传来孩子们充满活力的声音。可是，夹杂在其中的，往往还有大人严厉的呵斥声。少年棒球的现场，至今仍有不少教练冲孩子吼叫，一味追求胜利。不仅如此，到了全国大赛这种级别，甚至会有一名投手在烈日下连续投上几百球。听说还有教练对比赛第二天说胳膊抬不起来的孩子撂下一句“那是你意志太弱”。\n教练们的说法是：“不进行严格的训练，就打造不出强队。”的确，不持续努力就不会进步。但是，正在发育期的孩子的身体能否承受那么大的负担，又是另一个问题。被寄予厚望的选手因肩肘受伤而不得不放弃运动的例子层出不穷。近年来虽然也出现了限制单场投球数的比赛，但练习中的大量投球却仍无人过问，这就是现状。\n放眼海外，按年龄细致规定每天投球数和休息日的国家并不少见。在那里，人们认为孩子在这个阶段重要的不是赢球，而是打好身体基础、喜欢上这项运动。\n以胜利为目标本身并不是坏事。体会到赢球的喜悦，对孩子来说也是很大的激励。只是，如果胜利成了目的，每个孩子的成长被放在次要位置，那就本末倒置了。身为教练的人，比起眼前的一场胜利，更应该用心为孩子们打下终身享受运动的基础吧。如果对一场胜利的执着反而让更多孩子讨厌棒球、离它而去，那就得不偿失了。","en":"At weekends, children's lively voices carry from the local sports ground. But mixed in with them, all too often, are the harsh voices of adults. In youth baseball there are still many coaches who yell at children and care only about winning. Worse still, at the level of a national tournament, a single pitcher may even keep throwing hundreds of pitches under the blazing sun. I have heard of coaches who tell a child complaining the day after a game that he can't lift his arm, 'That's because you're weak-willed.'\nThe coaches' argument goes: 'Without hard training, you can't build a strong team.' It's true that without effort there is no improvement. But whether a growing child's body can bear that much strain is another matter. Promising players who injure their shoulders or elbows and have to give up the sport are a constant story. Some tournaments now cap the number of pitches per game, but in reality no one is watching how many are thrown in practice.\nLook abroad and it is not unusual for countries to set detailed limits, by age, on daily pitch counts and rest days. There, what matters in childhood is thought to be building the body and coming to love the sport, rather than winning.\nAiming to win is not bad in itself. Knowing the joy of winning is a great encouragement to a child, too. But if winning becomes the goal and each child's development comes second, that is putting the cart before the horse. Anyone who is a coach should take more care to build a foundation for children to enjoy sport all their lives than to win the next game. If fixating on a single win ends up driving more children to hate baseball and quit, all is lost."},"au":"pfe811d52820e"},"n1-dk-401":{"type":"info","intro":"佐藤さん（28歳）は県外に住む会社員で、来年4月から、あおば県の伝統工芸の研修を受けたいと考えている。木を素材とする仕事に関心がある。研修中も、土日は家族の住む県外の自宅で過ごしたい。貯金が少ないため、研修期間中は生活支援金を受けたい。","html":"あおば県　伝統工芸後継者育成事業　研修生募集\n| 工房 | 分野 | 研修期間 | 研修日 | 応募資格（年齢） | 生活支援金 |\n| A | 木工家具 | 3年 | 月〜土 | 40歳以下 | 月12万円 |\n| B | 陶芸 | 2年 | 月〜金 | 不問 | 月8万円 |\n| C | 木彫（欄間・仏像） | 3年 | 月〜金 | 不問 | なし |\n| D | 染織 | 2年 | 月〜金 | 35歳以下 | 月10万円 |\n| E | 木地挽き（椀などの素地づくり） | 2年 | 月〜金 | 30歳以下 | 月10万円 |\n| F | 和紙 | 1年 | 火〜土 | 不問 | なし |\n＊応募資格の年齢は、来年4月1日時点のものとします。\n＊生活支援金は、研修期間中、県内に住所を移して研修を受ける方に支給します。\n＊生活支援金を受けた方は、研修修了後、県内で3年以上製作に従事することが条件となります。これを満たさない場合は、支援金の返還を求めることがあります。\n＊応募は、お一人につき一つの工房に限ります。\n＊応募締切：12月20日（必着）。書類選考の後、1月に各工房で面接と実技体験を行います。\n＊各工房では、応募前の見学（無料・要予約）を受け付けています。","tr":{"zh":"青叶县 传统工艺接班人培养事业 招收研修生。\nA 木工家具：研修3年，周一至周六，40岁以下，生活支援金每月12万日元。\nB 陶艺：2年，周一至周五，年龄不限，每月8万日元。\nC 木雕（雕花横楣·佛像）：3年，周一至周五，年龄不限，无支援金。\nD 染织：2年，周一至周五，35岁以下，每月10万日元。\nE 木胎车旋（碗等的胎体制作）：2年，周一至周五，30岁以下，每月10万日元。\nF 和纸：1年，周二至周六，年龄不限，无支援金。\n＊报名资格的年龄以明年4月1日为准。\n＊生活支援金发给研修期间把住址迁入县内参加研修的人。\n＊领取生活支援金的人，条件是研修结束后在县内从事制作3年以上。不满足的，可能会要求退还支援金。\n＊每人只能报名一个工房。\n＊报名截止：12月20日（必须寄到）。书面审查后，1月在各工房进行面试和实际操作体验。\n＊各工房接受报名前的参观（免费，需预约）。","en":"Aoba Prefecture traditional crafts successor training: trainees wanted.\nA Wooden furniture: 3 years, Mon–Sat, age 40 or under, living allowance ¥120,000/month.\nB Pottery: 2 years, Mon–Fri, any age, ¥80,000.\nC Wood carving (transoms, Buddhist statues): 3 years, Mon–Fri, any age, no allowance.\nD Dyeing and weaving: 2 years, Mon–Fri, 35 or under, ¥100,000.\nE Wood turning (making bowl blanks): 2 years, Mon–Fri, 30 or under, ¥100,000.\nF Washi paper: 1 year, Tue–Sat, any age, none.\n* Age is as of 1 April next year.\n* The living allowance is paid to those who move their registered address into the prefecture for the training period.\n* Recipients must work as makers in the prefecture for at least 3 years after finishing; otherwise repayment may be required.\n* One workshop per applicant.\n* Deadline: 20 December (must arrive). After document screening, interviews and hands-on trials are held at each workshop in January.\n* Each workshop welcomes visits before applying (free, booking required)."}},"n1-dk-402":{"type":"info","intro":"大学の美術サークルの部長である木村さんは、12月の平日に、部員19人（全員大学生）と顧問の教授（52歳）の計20人で、市立現代美術館の特別展だけを見に行く予定である。部員のうち3人は、学生用の年間パスポートを持っている。授業が終わるのは17時で、大学から美術館までは40分かかる。展示は1時間半以上かけて見たい。","html":"市立現代美術館　観覧料のご案内\n特別展「光と影のアート」　会期：11月8日〜1月25日\n| 区分 | 常設展 | 特別展 | 常設展・特別展セット |\n| 一般 | 500円 | 1,400円 | 1,600円 |\n| 大学生・専門学校生 | 300円 | 1,000円 | 1,100円 |\n| 高校生以下 | 無料 | 600円 | 600円 |\n| 65歳以上 | 250円 | 1,000円 | 1,100円 |\n＊20名以上の団体は、各料金の2割引きとなります。ただし、団体の人数には、年間パスポートで入館する方および無料の方は含みません。\n＊年間パスポート（一般3,000円、学生2,000円）をお持ちの方は、常設展は無料、特別展は各区分の料金の半額でご覧いただけます。\n＊障害者手帳をお持ちの方と、付き添いの方1名は無料です。\n＊開館時間：10時〜18時。ただし、特別展の会期中は、金曜日・土曜日のみ20時まで開館します。入館は閉館の30分前まで。\n＊休館日：毎週月曜日（祝日の場合は翌日）\n＊団体でのご来館は、1週間前までにお電話でご予約ください。","tr":{"zh":"市立现代美术馆 参观费用说明。\n特展「光与影的艺术」，展期：11月8日至1月25日。\n一般：常设展500日元，特展1,400日元，常设展·特展套票1,600日元。\n大学生·专科学校学生：300日元，1,000日元，1,100日元。\n高中生及以下：免费，600日元，600日元。\n65岁以上：250日元，1,000日元，1,100日元。\n＊20人以上的团体各项费用打八折。但团体人数不包括持年票入馆者及免费者。\n＊持年票（一般3,000日元，学生2,000日元）者，常设展免费，特展按各类别费用的半价参观。\n＊持残疾人手册者及一名陪同者免费。\n＊开馆时间：10点至18点。但特展期间，仅周五、周六开到20点。闭馆前30分钟停止入馆。\n＊休馆日：每周一（逢节假日则为次日）。\n＊团体来馆请在一周前电话预约。","en":"City Museum of Contemporary Art — admission.\nSpecial exhibition \"Art of Light and Shadow\", 8 November – 25 January.\nGeneral: permanent ¥500, special ¥1,400, combined ¥1,600.\nUniversity/vocational students: ¥300, ¥1,000, ¥1,100.\nHigh school and under: free, ¥600, ¥600.\n65 and over: ¥250, ¥1,000, ¥1,100.\n* Groups of 20 or more get 20% off each fee; however, people entering with an annual pass or free of charge are not counted in the group.\n* Annual pass holders (general ¥3,000, student ¥2,000) enter the permanent collection free and the special exhibition at half the fee for their category.\n* Holders of a disability certificate and one companion are free.\n* Hours 10:00–18:00; during the special exhibition, open until 20:00 on Fridays and Saturdays only. Last entry 30 minutes before closing.\n* Closed Mondays (the next day if Monday is a holiday).\n* Groups please book by phone at least one week ahead."}},"n1-dk-403":{"type":"info","intro":"東京都に住む中村さん夫婦（夫38歳、妻36歳）は、小学5年生と高校1年生の子どもと4人で、来年みどり町に移住するつもりである。町の空き家バンクに登録されている中古住宅を160万円で購入し、町内の工務店に300万円で改修を依頼したうえで住む予定だ。","html":"みどり町　移住・定住支援補助金のご案内\n| 補助の種類 | 対象 | 補助額 |\n| ①住宅取得補助 | 空き家バンク登録物件を購入する方 | 購入費の2分の1（上限100万円） |\n| ②改修補助 | 空き家バンク登録物件を改修する方 | 改修費の3分の1（上限150万円） |\n| ③子育て世帯加算 | ①または②を受ける世帯で、中学生以下の子どもがいる場合 | 子ども1人につき20万円 |\n| ④若者世帯加算 | ①または②を受ける世帯で、夫婦がともに40歳未満の場合 | 30万円 |\n| ⑤引越し費用補助 | 町外から転入する世帯 | 実費（上限10万円） |\n＊①と②は、どちらか一方のみ申請できます。両方の対象となる場合は、補助額の多い方を選んでください。\n＊③④は、①または②と同時に申請してください。\n＊②の改修工事は、町内の業者に依頼したものに限ります。\n＊①〜④の申請は、物件の売買契約（②は工事の請負契約）を結ぶ前に行ってください。契約後の申請は受け付けません。\n＊⑤は、転入後3か月以内に申請してください。\n＊補助を受けた世帯は、転入後5年以上町内に居住することが条件です。","tr":{"zh":"绿町 移居·定居支援补助金说明。\n①住房购置补助：购买空房银行登记房屋者，购房费的二分之一（上限100万日元）。\n②改建补助：改建空房银行登记房屋者，改建费的三分之一（上限150万日元）。\n③育儿家庭加算：领取①或②的家庭中有初中生及以下子女时，每个孩子20万日元。\n④年轻家庭加算：领取①或②的家庭中夫妻均未满40岁时，30万日元。\n⑤搬家费用补助：从町外迁入的家庭，按实际费用（上限10万日元）。\n＊①和②只能申请其中之一。两者都符合时，请选择补助额较多的一项。\n＊③④请与①或②同时申请。\n＊②的改建工程仅限委托町内业者的。\n＊①至④请在签订房屋买卖合同（②为工程承包合同）之前申请。合同签订后的申请不予受理。\n＊⑤请在迁入后3个月内申请。\n＊领取补助的家庭，条件是迁入后在町内居住5年以上。","en":"Midori Town relocation and settlement grants.\n① Home purchase: buyers of a property listed in the vacant-house bank — half the price (up to ¥1m).\n② Renovation: those renovating a listed property — one third of the cost (up to ¥1.5m).\n③ Child-raising supplement: households receiving ① or ② with children of junior-high age or younger — ¥200,000 per child.\n④ Young household supplement: households receiving ① or ② where both spouses are under 40 — ¥300,000.\n⑤ Moving costs: households moving in from outside the town — actual cost (up to ¥100,000).\n* Only one of ① and ② may be claimed; if eligible for both, choose the larger.\n* Apply for ③ and ④ together with ① or ②.\n* Renovation under ② must be done by a contractor based in the town.\n* Apply for ①–④ before signing the purchase contract (for ②, the construction contract); applications after signing are not accepted.\n* Apply for ⑤ within 3 months of moving in.\n* Households receiving grants must live in the town for at least 5 years after moving in."}},"n1-dk-404":{"type":"info","intro":"林さんは大学2年生（20歳）で、来年夏の国際大会でボランティアをしたいと考えている。英語はTOEIC800点で、中国語も日常会話ができる。8月はアルバイトがあるため、参加できるのは8月5日から8日までの4日間だけである。","html":"第10回世界ユース陸上競技大会　ボランティア募集\n| 活動 | 内容 | 必要な語学力 | 活動日 | 募集人数 |\n| 競技会場通訳 | 選手・審判の通訳 | 英語（TOEIC850点以上またはそれと同等） | 8/3〜8/10のうち5日以上 | 30名 |\n| 選手村案内 | 選手村での案内・生活支援 | 英語（日常会話程度） | 8/1〜8/12のうち3日以上 | 80名 |\n| 空港送迎 | 空港での出迎え・見送り | 英語または中国語（日常会話程度） | 7/30〜8/2、8/11〜8/13のうち2日以上 | 40名 |\n| 観光案内 | 市内観光案内所での案内 | 英語・中国語・韓国語のいずれか（日常会話程度） | 8/1〜8/12のうち4日以上 | 50名 |\n| 医療通訳 | 医務室での通訳 | 英語（TOEIC900点以上）、医療通訳の経験者 | 8/3〜8/10の全日 | 10名 |\n＊応募資格：来年4月1日時点で18歳以上の方（高校生は除く）。\n＊活動時間は1日約8時間です。交通費として1日1,000円を支給します。宿泊費は自己負担となります。\n＊活動に先立ち、7月の土曜日に行う研修（全2回）にすべて参加していただきます。\n＊応募できる活動は、お一人一つまでです。\n＊応募は1月31日までに大会ホームページから。語学力の条件が「日常会話程度」以外の活動に応募する方は、語学力を証明する書類の写しを添付してください。","tr":{"zh":"第10届世界青年田径大会 招募志愿者。\n赛场翻译：为运动员和裁判翻译，英语（TOEIC850分以上或同等水平），8/3至8/10之间5天以上，30名。\n运动员村向导：在运动员村向导、生活支援，英语（日常会话程度），8/1至8/12之间3天以上，80名。\n机场接送：在机场迎送，英语或汉语（日常会话程度），7/30至8/2、8/11至8/13之间2天以上，40名。\n观光向导：在市内旅游咨询处向导，英语、汉语、韩语之一（日常会话程度），8/1至8/12之间4天以上，50名。\n医疗翻译：在医务室翻译，英语（TOEIC900分以上），有医疗翻译经验者，8/3至8/10全部日期，10名。\n＊报名资格：截至明年4月1日满18岁者（高中生除外）。\n＊活动时间每天约8小时。每天发放交通费1,000日元。住宿费自理。\n＊活动之前，须参加7月周六举行的全部培训（共2次）。\n＊每人只能报名一项活动。\n＊1月31日前通过大会官网报名。报名语言条件为“日常会话程度”以外的活动者，请附上语言能力证明文件的复印件。","en":"10th World Youth Athletics Championships — volunteers wanted.\nVenue interpreting: for athletes and officials; English (TOEIC 850+ or equivalent); at least 5 days between 3 and 10 Aug; 30 places.\nAthletes' village guide: guidance and daily support in the village; English (conversational); at least 3 days between 1 and 12 Aug; 80.\nAirport meet-and-greet: meeting and seeing off at the airport; English or Chinese (conversational); at least 2 days between 30 Jul–2 Aug and 11–13 Aug; 40.\nTourist information: at city information centres; English, Chinese or Korean (conversational); at least 4 days between 1 and 12 Aug; 50.\nMedical interpreting: in the medical room; English (TOEIC 900+) with medical interpreting experience; every day 3–10 Aug; 10.\n* Eligibility: aged 18+ as of 1 April next year (high-school students excluded).\n* About 8 hours a day; ¥1,000 a day for transport; accommodation at your own expense.\n* Before the event, you must attend both training sessions held on Saturdays in July.\n* One activity per person.\n* Apply on the website by 31 January. Applicants for activities whose language requirement is other than 'conversational' must attach a copy of proof of language ability."}},"n1-dk-501":{"type":"long","html":"翻訳という仕事に長く携わっていると、「この言葉は訳せない」という嘆きをしばしば耳にする。日本語の「もったいない」や「よろしくお願いします」は、外国語に置き換えられない言葉の代表としてよく挙げられる。海外の翻訳者仲間と話していても、どの言語にも似たような「訳せない言葉」の一覧があるらしい。確かに、辞書に載っている訳語を当てはめただけでは、元の言葉が帯びている含みはこぼれ落ちてしまう。しかし私は、だからといって翻訳が不可能だとは考えていない。\nそもそも、一つの言語の中でさえ、言葉の意味は一つに定まっているわけではない。同じ「よろしく」でも、新しい同僚に向けるのと、無理な頼みごとを押しつけるときとでは、まるで響きが違う。「お元気で」も、旅立つ人への餞の言葉にもなれば、もう会うつもりのない相手への、やんわりとした別れの宣告にもなる。私たちは日々、相手や場面に応じて言葉の意味を読み取り、補いながら会話をしている。つまり、理解するという行為そのものが、すでに一種の翻訳なのである。\nそう考えると、翻訳者の仕事は、ある単語に対応する単語を探すことではない。その言葉がその場で何をしているのか、つまり挨拶なのか、遠慮なのか、圧力なのかを見極め、それと同じ働きをする表現を別の言語の中に探すことである。「よろしくお願いします」を一つの決まった訳語で済ませようとすれば、確かに訳せない。だが、場面ごとに「お会いできてうれしいです」とも「助かります」とも訳しうると考えれば、むしろ訳し方はいくらでもある。こう言うと、場面によって訳を変えるのは訳者の勝手な解釈にすぎない、という反論が返ってきそうだ。だが、辞書の訳語を機械的に当てはめることもまた一つの解釈であり、しかも場面を見ようとしないぶん、より粗雑な解釈なのである。\nもちろん、それで何も失われないわけではない。日本語の読者が「よろしく」の一語から感じ取る、これから続く関係への漠然とした期待のようなものまでは、なかなか移せない。翻訳には必ず何かが失われる。ただ、私はその喪失を嘆くより、失われたものが何であるかを自覚することの方が大切だと思っている。何が移せなかったかを知っている翻訳者は、注を付けたり、別の箇所でその含みを補ったりすることができるからだ。むしろ、失ったことにさえ気づかない翻訳こそが、本当の意味で原文を損なっているのだと言えよう。\n「訳せない」という言葉は、多くの場合、二つの言語の違いを言い当てているというより、一語に一語を対応させようとする発想の限界を示しているにすぎない。違いを嘆くのではなく、その違いを手がかりに相手の言葉の世界に分け入っていくこと。翻訳の面白さは、まさにそこにあると私は思う。","tr":{"zh":"长期从事翻译工作，常常会听到「这个词没法翻译」的感叹。日语的「もったいない」和「よろしくお願いします」，常被举为无法换成外语的词的代表。和海外的译者同行聊天时发现，似乎每种语言都有类似的「没法翻译的词」清单。的确，只套用词典上的译词，原词所带的言外之意就会漏掉。但我并不因此认为翻译是不可能的。\n说到底，即便在同一种语言里，词的意思也并不是固定为一个的。同样是「よろしく」，对新同事说，和硬塞给别人一个无理的请求时说，听起来完全不同。「お元気で」既可以是送给远行之人的赠言，也可以是对不打算再见的人委婉的告别宣告。我们每天都在根据对象和场合解读、补全词语的意思来进行对话。也就是说，理解这一行为本身，已经是一种翻译了。\n这样想来，译者的工作并不是寻找与某个单词对应的单词，而是看清这个词在那个场合起什么作用——是寒暄、是客气，还是施压——再在另一种语言里寻找起同样作用的表达。如果想用一个固定的译词来对付「よろしくお願いします」，那确实译不出来。但如果想到它可以根据场合译成「很高兴见到您」，也可以译成「帮大忙了」，那么译法反而多得很。这么说，大概会有人反驳：根据场合改变译法，不过是译者随意的解读。但机械地套用词典上的译词同样是一种解读，而且因为不肯去看场合，是更粗糙的解读。\n当然，这并不意味着什么都不会丢失。日语读者从「よろしく」一个词中感受到的、对今后关系的那种模糊的期待，就很难移过去。翻译必然会丢失些什么。不过我认为，与其哀叹这种丧失，不如意识到丢失的是什么更重要。因为知道什么没能移过去的译者，可以加注，或在别处补上那层意思。倒不如说，连丢了东西都没察觉的翻译，才是真正损害了原文。\n「没法翻译」这句话，多数情况下与其说是道出了两种语言的差异，不如说只是显示了想用一个词对应一个词这种思路的局限。不是哀叹差异，而是以差异为线索，走进对方语言的世界。我认为翻译的乐趣正在于此。","en":"When you have worked in translation for a long time, you often hear the lament 'this word can't be translated'. Japanese mottainai and yoroshiku onegai shimasu are regularly cited as prime examples of words with no foreign equivalent. Talking with translator friends abroad, it seems every language has a similar list of 'untranslatable words'. It is true that if you simply plug in the dictionary equivalent, the overtones the original carries slip away. But that does not make me think translation is impossible.\nTo begin with, even within one language a word's meaning is not fixed. The same yoroshiku sounds completely different said to a new colleague and said while pushing an unreasonable request onto someone. O-genki de can be a send-off to someone setting out on a journey, or a gentle announcement of parting to someone you never mean to see again. Every day we read and fill in the meaning of words according to the person and the situation as we talk. In other words, the act of understanding is itself already a kind of translation.\nSeen this way, the translator's job is not to find the word that corresponds to a word. It is to make out what the word is doing in that situation — is it a greeting, a show of reserve, pressure? — and then to look in the other language for an expression that does the same work. Try to settle yoroshiku onegai shimasu with one fixed equivalent and it is indeed untranslatable. But once you see that, depending on the scene, it can be 'pleased to meet you' or 'that would really help', there are, if anything, countless ways to translate it. Say this, and someone is bound to object that changing the translation from scene to scene is merely the translator's arbitrary interpretation. But mechanically applying the dictionary equivalent is an interpretation too — and, since it refuses to look at the scene, a cruder one.\nOf course, that does not mean nothing is lost. The vague expectation about the relationship to come that a Japanese reader senses in the single word yoroshiku is hard to carry over. Something is always lost in translation. But rather than lament the loss, I think it matters more to be aware of what has been lost. A translator who knows what could not be carried over can add a note or make up for that nuance elsewhere. If anything, it is a translation that does not even notice what it has lost that truly damages the original.\nIn most cases, 'it can't be translated' does not so much pin down a difference between two languages as merely reveal the limits of trying to match one word with one word. Not lamenting the difference, but using it as a way into the world of the other language: that, I think, is exactly where the pleasure of translation lies."},"au":"p359de2a46023"},"n1-dk-502":{"type":"long","html":"祖父の店は、駅前の商店街のはずれにあった。間口が二間ほどの小さな時計店で、ガラス戸を開けると、壁に掛けられた何十もの時計が、少しずつずれた音で時を刻んでいた。店の奥からは、いつも機械油のかすかなにおいが漂っていた。子どもの私には、それがまるで店じゅうでひそひそと話し合っている声のように聞こえたものだ。\n祖父は無口な人だった。奥の作業台に向かい、片目に拡大鏡をはめて、何時間でも黙って小さな歯車をいじっていた。私が話しかけても、「ああ」とか「うん」とか生返事をするばかりで、顔を上げることはめったになかった。それでも私は、その背中を眺めているのが好きだった。\nある夏、私は祖父に尋ねたことがある。「壊れた時計なんて、新しいのを買えばいいのに、どうしてみんな直しに来るの」。祖父はしばらく手を止めて考えていたが、やがて一つの懐中時計を私の掌にのせた。裏蓋には、かすれた文字で誰かの名前と古い日付が彫られていた。「これはな、時間を知るための道具じゃないんだよ」。祖父が言ったのはそれだけだった。\n当時の私には、その意味がよくわからなかった。時計は時間を知るためのものに決まっている。そう思って首をかしげる私を見て、祖父はかすかに笑い、また作業台に向き直った。\n中学に上がると、私は部活動や友人との付き合いに忙しくなり、次第に店に寄りつかなくなった。たまに顔を出しても、祖父は相変わらず作業台に向かったまま、「来たか」と言うだけだった。高校を出て町を離れてからは、店の前を通ることさえなくなった。あの問いの続きを尋ねる機会は、とうとう訪れなかった。\n祖父が亡くなり、店が閉じられてから、もう二十年になる。片付けの日、作業台の引き出しから、修理を終えたまま持ち主が取りに来なかった時計がいくつも出てきた。どれにも、祖父の几帳面な字で、預かった日付と持ち主の名前を書いた小さな札が結びつけられていた。中には、日付が三十年近くも前のものもあった。持ち主がなぜ取りに来なかったのか、今となっては知るすべもない。それでも、どの時計もきれいに磨かれ、いつ持ち主が現れてもすぐに渡せるよう、柔らかい布にくるまれていた。母は処分しようと言ったが、私はそのうちの一つをもらい受けた。\n今、その時計は私の机の上にある。ねじを巻く者もないまま、針はとうに止まっていて、時間を知る役にはまったく立たない。けれども、ときどき手に取って札の文字を眺めていると、見知らぬ誰かがこの時計とともに過ごした年月や、それを預かった祖父の指先の確かさが、かすかに伝わってくるような気がする。あの夏の祖父の言葉の意味が、今になってようやくわかりかけている。","tr":{"zh":"祖父的店在站前商店街的尽头。那是一家门面只有两间左右宽的小钟表店，一拉开玻璃门，墙上挂着的几十座钟表就以略微错开的声音嘀嗒走着。店的里间总是飘来淡淡的机油味。在还是孩子的我听来，那就像整个店里的东西在窃窃私语。\n祖父是个沉默寡言的人。他对着里间的工作台，一只眼睛戴着放大镜，可以几个小时一言不发地摆弄小齿轮。我跟他说话，他也只是「啊」「嗯」地随口应着，很少抬起头来。尽管如此，我还是喜欢看着他的背影。\n有一年夏天，我问过祖父：「坏了的表，买新的不就好了，为什么大家都拿来修呢？」祖父停下手想了一会儿，然后把一块怀表放在我的手心里。表的后盖上刻着已经模糊的字，是某个人的名字和一个很久以前的日期。「这个啊，不是用来看时间的工具。」祖父说的只有这一句。\n当时的我不太懂这句话的意思。钟表当然是用来看时间的。看到这么想而歪着头的我，祖父微微一笑，又转回了工作台。\n上了初中以后，我忙于社团活动和朋友交往，渐渐不去店里了。偶尔露个面，祖父也还是对着工作台，只说一句「来了啊」。高中毕业离开小镇以后，我连店门前都不再经过了。追问那个问题的机会，最终也没有到来。\n祖父去世、店关门已经二十年了。收拾店的那天，从工作台的抽屉里找出好几块已经修好、却没有主人来取的表。每一块上都系着小牌子，上面用祖父工整的字写着收下的日期和主人的名字。其中有的日期已是将近三十年前。主人为什么没来取，如今已无从知晓。即便如此，每一块表都擦得干干净净，用软布包着，好让主人无论什么时候出现都能马上交还。母亲说要处理掉，我要了其中的一块。\n现在，那块表就放在我的书桌上。没有人上弦，指针早已停了，完全起不到看时间的作用。可是，有时拿在手里看着牌子上的字，仿佛能隐约感受到某个素不相识的人和这块表一起度过的岁月，以及收下它的祖父那双稳当的手。那年夏天祖父那句话的意思，我到现在才终于开始明白。","en":"My grandfather's shop stood at the far end of the shopping street in front of the station. It was a small watch and clock shop, barely four metres wide, and when you opened the glass door dozens of clocks on the walls were ticking away, each slightly out of step with the others. A faint smell of machine oil always drifted from the back. To me as a child it sounded as if the whole shop were whispering among itself.\nMy grandfather was a man of few words. He would sit at the workbench at the back with a loupe in one eye and fiddle silently with tiny gears for hours. When I spoke to him he would only answer absently, 'Ah' or 'Mm', and seldom looked up. Even so, I loved watching his back.\nOne summer I asked him, 'Why does everyone bring broken watches to be fixed, when they could just buy a new one?' He stopped working and thought for a while, then placed a pocket watch in my palm. On the back cover, in worn letters, someone's name and an old date were engraved. 'This, you see, isn't a tool for telling the time.' That was all he said.\nAt the time I didn't really understand. Of course a watch was for telling the time. Seeing me tilt my head in puzzlement, he smiled faintly and turned back to his workbench.\nOnce I started junior high I was busy with club activities and friends, and gradually stopped going to the shop. When I did drop in, he would still be at his workbench and say only, 'So you came.' After I finished high school and left town, I no longer even passed the shop. The chance to ask him more about that question never came.\nIt has been twenty years since he died and the shop closed. On the day we cleared it out, several watches turned up in the workbench drawer, repaired but never collected by their owners. To each was tied a small tag with the date it had been left and the owner's name, in my grandfather's neat hand. Some of the dates were nearly thirty years old. Why the owners never came for them, there is no knowing now. Even so, every watch had been polished clean and wrapped in soft cloth, so that it could be handed over the moment its owner appeared. My mother wanted to throw them away, but I took one of them.\nThat watch now sits on my desk. With no one to wind it, its hands stopped long ago, and it is no use at all for telling the time. Yet when I pick it up now and then and look at the writing on the tag, I feel I can faintly sense the years some stranger spent with this watch, and the sureness of my grandfather's fingers as he took it in. Only now am I finally beginning to understand what he meant that summer."},"au":"pd035b43bbe05"},"n1-dk-503":{"type":"long","html":"スマートフォンの地図アプリが普及して以来、私たちは見知らぬ土地でも迷うことが少なくなった。画面の矢印に従って歩けば、初めて訪れた街でも目的地にたどり着ける。便利になったことは疑いようがない。ところが、こうした道案内に頼る人ほど、通った道を後から思い出せないという研究結果がある。\nある実験では、参加者を二つのグループに分け、一方には地図アプリの音声案内に従って、もう一方には紙の地図だけを頼りに、同じ街を歩かせた。その後、歩いた経路を描かせたところ、紙の地図を使ったグループの方がはるかに正確に描けたという。目的地に着くまでの時間は、アプリを使ったグループの方が短かったにもかかわらず、である。実験後の聞き取りでも、アプリを使った参加者の多くは、途中で通ったはずの公園や交差点のことをほとんど覚えていなかったそうだ。\nこの結果は、考えてみれば当然かもしれない。紙の地図を使う人は、自分が今どこにいて、どちらを向いているのかを絶えず確かめなければならない。角の店や遠くに見える塔を目印にし、頭の中で地図と目の前の景色を照らし合わせる。その手間こそが、街の構造を記憶に刻む働きをしているのである。一方、案内に従うだけの人にとって、街は次の指示が出るまでの通路にすぎない。目的地には着いても、そこに至る空間は頭の中に残らない。カーナビに頼って何年も通っている道なのに、案内がなければ同じ場所へたどり着けないという話をよく耳にするが、それも同じ理屈で説明がつくだろう。\nでは、地図アプリを使うのをやめるべきなのだろうか。私はそうは思わない。道に迷う時間が減ったぶん、私たちは別のことに注意を向けられるようになった。初めての街でも、道順を気にせずに連れとの会話や景色を楽しめるのは、アプリがあってこそだ。もっとも、そうして浮いた注意が結局は画面に吸い寄せられているのだとしたら、得たものは見かけほど大きくない。問題は道具そのものではなく、道具に何を任せ、何を自分に残すかを意識しないまま使っていることにある。たとえば、出発前に地図全体を眺めて大まかな位置関係をつかんでおく。慣れてきたら案内を切って歩いてみる。画面ばかり見ずに、ときおり顔を上げて街並みを眺めるだけでもよい。それだけでも、街の見え方はずいぶん変わるはずだ。\nこれは地図に限った話ではない。電卓や予測変換を思い浮かべればわかるように、便利な道具は、私たちの能力を補う一方で、使わなくなった能力を静かに衰えさせることがある。しかもその衰えは、道具がある限り表に出ないため、気づきにくい。手間を省くことと、その手間が育てていたものを失うことは、しばしば表裏一体なのである。","tr":{"zh":"自从智能手机的地图应用普及以来，我们即使在陌生的地方也很少迷路了。只要跟着屏幕上的箭头走，即使是第一次来的城市也能到达目的地。变方便了是毋庸置疑的。然而有研究结果表明，越是依赖这种导航的人，事后越想不起自己走过的路。\n在某项实验中，参与者被分成两组，一组跟着地图应用的语音导航，另一组只靠纸质地图，在同一座城市里步行。之后让他们画出走过的路线，结果用纸质地图的那组画得准确得多。尽管到达目的地所用的时间是用应用的那组更短。据说在实验后的访谈中，用应用的参与者大多也几乎不记得途中应该经过的公园和十字路口。\n仔细想想，这个结果也许理所当然。用纸质地图的人必须不断确认自己现在在哪里、朝着哪个方向。他们以街角的店铺或远处看得到的塔为标记，在脑中把地图和眼前的景色对照。正是这份功夫，起到了把城市的结构刻进记忆的作用。而对只跟着导航走的人来说，城市不过是下一条指示出现之前的通道。即使到了目的地，通往那里的空间也不会留在脑中。常听人说，靠车载导航跑了好几年的路，没有导航就到不了同一个地方，这也可以用同样的道理来解释吧。\n那么，应该停止使用地图应用吗？我不这么认为。迷路的时间少了，我们就能把注意力放到别的事情上。即使在初次到访的城市，也能不必操心路线、尽情享受和同伴的交谈与沿途风景，这正是有了应用才做得到的。不过，如果这样省下来的注意力最终又被屏幕吸走，那么得到的东西就没有看上去那么多。问题不在工具本身，而在于我们使用时没有意识到要把什么交给工具、把什么留给自己。比如，出发前先看一下整张地图，大致掌握位置关系；熟悉之后试着关掉导航走走。哪怕只是不一直盯着屏幕，时不时抬头看看街景也好。光是这样，城市在眼中的样子就会大不相同。\n这并不限于地图。想想计算器和输入法的联想功能就知道，便利的工具在弥补我们能力的同时，有时也会让不再使用的能力悄悄衰退。而且只要工具还在，这种衰退就不会显现，所以很难察觉。省去功夫和失去那份功夫所培养的东西，往往是一体两面的。","en":"Since map apps on smartphones became widespread, we get lost far less, even in unfamiliar places. Follow the arrow on the screen and you can reach your destination even in a city you are visiting for the first time. There is no doubt that things have become more convenient. Yet research has found that the more people rely on such guidance, the less they can recall afterwards the way they came.\nIn one experiment, participants were split into two groups and made to walk through the same town, one group following a map app's voice directions, the other relying only on a paper map. When they were then asked to draw the route they had walked, the paper-map group drew it far more accurately — even though the app group had reached the destination faster. In interviews afterwards, too, most of the app users reportedly remembered almost nothing of the park or the crossroads they must have passed on the way.\nOn reflection, this result is perhaps only natural. Someone using a paper map has to keep checking where they are and which way they are facing. They take the shop on the corner or a tower in the distance as landmarks and match the map in their head against the scene in front of them. It is precisely that effort that works to fix the layout of the town in memory. For someone who only follows directions, by contrast, the town is merely a passage until the next instruction. They arrive, but the space they passed through does not stay in their head. You often hear of people who cannot reach a place without the car navigation even though they have driven there for years; the same logic would explain that.\nShould we, then, stop using map apps? I don't think so. With less time spent lost, we can turn our attention to other things. Being able to enjoy the conversation and the scenery in a city you have never visited, without worrying about the way, is something we owe to the app. Then again, if the attention freed up this way ends up drawn back to the screen, we have gained less than it seems. The problem is not the tool itself but that we use it without being aware of what we hand over to it and what we keep for ourselves. For example, look over the whole map before setting out to get a rough sense of where things are; once you are used to a place, try walking with the guidance switched off. Even just looking up from the screen now and then to take in the streets helps. That alone should change how you see a town considerably.\nThis is not only about maps. As calculators and predictive text show, convenient tools, while making up for our abilities, can quietly weaken the abilities we no longer use. And because that decline does not show as long as the tool is there, it is hard to notice. Saving effort and losing what that effort used to build are often two sides of the same coin."},"au":"p246c460ffe73"},"n1-dk-301":{"type":"mid","html":"「技は見て盗め」。かつて職人の世界では、師匠が弟子に手取り足取り教えることはまずなかった。弟子は何年も掃除や下働きをしながら、師匠の手元を盗み見て技を覚えたのである。今の若者がこれを聞けば、非効率極まりないと感じるだろう。実際、最近は作業の手順を映像や文書に残し、短期間で一人前に育てようとする工房も増えている。\n私も以前は、昔ながらの修業など、師匠が教える手間を惜しむための口実にすぎないと思っていた。考えが変わったのは、ある漆職人の話を聞いてからだ。彼は言う。「手順なら一日で教えられる。だが、同じ手順でも、その日の湿気や木の状態によって、塗り方は少しずつ変えなければならない。それは言葉では教えられない」。教わったことをなぞるだけの弟子は、手順書にない事態に出くわすと手が止まってしまう。一方、自分の目で見て考えてきた弟子は、師匠がなぜそうしたのかを推し量り、自分なりに対応できるのだという。\nしてみると、「見て盗め」とは、教えないことではなく、自ら考える力を育てるための教え方だったのかもしれない。もっとも、だからといって昔の修業をそのまま今に持ち込めばよいというものでもないだろう。手順は効率よく伝え、そのうえで、言葉にならない部分を自分の目で見て学ばせる。伝統の技を次の世代へ受け継ぐ道は、そのあたりにあるのではないか。","tr":{"zh":"“手艺要靠看着偷学”。过去在工匠的世界里，师傅几乎从不手把手地教徒弟。徒弟要一边做好几年打扫和杂活，一边偷看师傅的手法来学习技艺。现在的年轻人听到这些，会觉得效率低到了极点吧。实际上，最近把操作步骤用视频或文件记录下来、力图在短期内培养出独当一面的工匠的作坊也在增加。\n我以前也认为，传统的学徒制不过是师傅舍不得花工夫教人的借口。改变我想法的，是听了一位漆器工匠的话。他说：“步骤一天就能教完。但是即使步骤相同，也必须根据当天的湿度和木头的状态一点点改变涂法。那是没法用语言教的。”据说只会照着所学去做的徒弟，一遇到步骤书上没有的情况就束手无策；而一直用自己的眼睛看、自己思考的徒弟，能揣摩师傅为什么那样做，并用自己的方式应对。\n这样看来，“看着偷学”或许并不是不教，而是培养独立思考能力的一种教法。不过，也并不是说就可以把过去的学徒制原封不动地搬到今天。步骤高效地传授，在此基础上，让徒弟用自己的眼睛去学那些无法言传的部分。把传统技艺传给下一代的道路，大概就在这里吧。","en":"'Steal the skill by watching.' In the world of craftsmen, masters used hardly ever to teach apprentices step by step. Apprentices spent years cleaning and doing odd jobs, learning by stealing glances at the master's hands. Young people today would find this extremely inefficient, and indeed more and more workshops now record procedures on video or paper and try to train people to full competence in a short time.\nI too used to think the old apprenticeship was nothing but an excuse for masters to spare themselves the trouble of teaching. What changed my mind was talking to a lacquer craftsman. 'I can teach the procedure in a day,' he said. 'But even with the same procedure, you have to change how you apply it a little according to that day's humidity and the state of the wood. That can't be taught in words.' Apprentices who only trace what they were taught freeze when they meet a situation not in the manual, he said, while those who have watched and thought for themselves can work out why the master did what he did and respond in their own way.\nSeen like this, 'steal it by watching' may have been not a refusal to teach but a way of teaching that grows the ability to think for oneself. That doesn't mean, though, that the old apprenticeship should simply be brought back as it was. Pass on the procedures efficiently, and then let learners study the parts words can't convey with their own eyes. That, perhaps, is the way to hand traditional skills to the next generation."},"au":"p8a84e07c3edd"},"n1-dk-302":{"type":"mid","html":"近所の公園の入り口に、看板が立っている。「ボール遊び禁止」「大声を出すべからず」「自転車乗り入れ禁止」――数えてみると、禁止事項は十を超えていた。平日の夕方だというのに、園内に子どもの姿はほとんどない。ベンチに高齢者が二、三人座っているだけだ。\n禁止事項が増えたのには、それなりの事情がある。ボールが飛んできて危ない、声がうるさいといった苦情が寄せられるたびに、管理者は看板を一枚ずつ増やしてきたのだろう。苦情を受けた以上、何らかの対応をしないではすまない。一つ一つの判断は、管理する側からすれば無理もないものだ。\nしかし、その積み重ねの結果、公園は誰もが安心して使える場所ではなく、誰も使わない場所になりつつある。苦情を言う人の声は管理者に届くが、遊び場を失った子どもたちの声は、どこにも届かない。黙っている多くの利用者の利益が、声の大きい少数の意見の陰で見過ごされているのである。\nある自治体では、禁止事項を一律に定めるのをやめ、近隣住民と、子どもを含む利用者とが話し合って、公園ごとにルールを決める試みを始めたという。時間も手間もかかるやり方だが、公園が本来の役割を取り戻すには、こうした地道な取り組みが欠かせないのではないか。","tr":{"zh":"附近公园的入口立着告示牌：“禁止玩球”“不得大声喧哗”“禁止骑自行车入内”——数了一下，禁止事项超过了十条。明明是工作日的傍晚，园内却几乎看不到孩子的身影，只有两三位老人坐在长椅上。\n禁止事项增多，也有其相应的原因。每当收到“球飞过来很危险”“声音太吵”之类的投诉，管理者大概就一块一块地增加告示牌吧。既然收到了投诉，就不能不采取某种措施。从管理方的角度看，每一个判断都情有可原。\n但是，这些积累的结果是，公园正在从谁都能安心使用的地方，变成谁都不用的地方。投诉者的声音能传到管理者那里，而失去游乐场所的孩子们的声音却无处可达。沉默的大多数使用者的利益，在声音大的少数人的意见背后被忽视了。\n据说某个地方政府已经不再统一规定禁止事项，开始尝试由附近居民和包括孩子在内的使用者商量，为每个公园制定规则。这种做法费时费力，但要让公园恢复原本的作用，这种踏实的努力不是不可或缺的吗？","en":"At the entrance to the park near me stands a sign: 'No ball games', 'Do not raise your voice', 'No bicycles' — counting them, there were more than ten prohibitions. Though it was a weekday evening, there were hardly any children in the park; only two or three elderly people sat on the benches.\nThere are reasons for the growing list. Each time a complaint came in — balls flying about are dangerous, the noise is too loud — the managers presumably added another sign. Once a complaint has been received, they can't get away without doing something. From the managers' side, each decision is understandable.\nBut as they pile up, the park is turning from a place anyone can use safely into a place no one uses. The voices of those who complain reach the managers; the voices of children who have lost their playground reach no one. The interests of the silent majority of users are being overlooked in the shadow of a vocal few.\nOne municipality, I hear, has stopped laying down uniform prohibitions and begun letting nearby residents and users, children included, talk it over and set rules for each park. It takes time and effort, but isn't such patient work essential if parks are to recover their proper role?"},"au":"p0941dfa1c664"},"n1-dk-303":{"type":"mid","html":"機械翻訳の精度が飛躍的に向上し、「もう外国語を学ぶ必要はない」という声さえ聞かれるようになった。確かに、旅先で道を尋ねたり、外国語の資料のおおよその内容をつかんだりするだけなら、翻訳アプリで十分に用は足りる。\nだが、外国語を学ぶ意味は、意思疎通の手段を得ることに尽きるのだろうか。私は、そうは思わない。外国語を学ぶ過程で、私たちは、母語では当たり前だと思っていた物の見方が、決して当たり前ではないことに気づかされる。たとえば、兄と弟を一語で呼んで区別しない言語もあれば、虹の色を七色ではなく五色や六色と数える言語もある。言葉が違えば、世界の切り取り方も違うのだ。そうした違いに戸惑い、悩みながら学ぶことで、私たちは自分の母語や文化を外側から見つめ直す視点を手に入れる。\n翻訳機は、答えだけを瞬時に差し出してくれる。それは便利だが、その答えに至るまでの戸惑いこそが、学ぶ者を変えるのである。もっとも、翻訳機を使うなと言うつもりは毛頭ない。辞書がそうであったように、優れた道具は学習を助けもする。問題は、道具に任せられることが増えるにつれ、学ぶことの意味そのものまで見失ってしまうことにある。","tr":{"zh":"机器翻译的精度飞跃性地提高，甚至出现了“已经没有必要学外语了”的声音。的确，如果只是在旅行地问路，或者把握外语资料的大致内容，翻译软件就完全够用了。\n但是，学外语的意义，仅仅在于获得沟通的手段吗？我不这么认为。在学外语的过程中，我们会意识到，在母语中以为理所当然的看法，绝不是理所当然的。比如，有的语言用一个词称呼哥哥和弟弟而不加区分，也有的语言把彩虹的颜色数成五种或六种而不是七种。语言不同，切分世界的方式也不同。在为这些差异困惑、苦恼的同时学习，我们就获得了从外部重新审视自己的母语和文化的视角。\n翻译机能瞬间只给出答案。那很方便，但正是得出答案之前的那份困惑，改变了学习者。不过，我丝毫没有不让人用翻译机的意思。就像词典曾经那样，优秀的工具也会帮助学习。问题在于，随着能交给工具的事情越来越多，连学习本身的意义也被丢掉了。","en":"Machine translation has improved dramatically, and some even say there's no longer any need to learn foreign languages. Certainly, for asking the way on a trip or getting the gist of a document in another language, a translation app does the job well enough.\nBut does the point of learning a language come down to gaining a means of communication? I don't think so. In learning a foreign language we discover that ways of seeing we took for granted in our mother tongue are by no means universal. Some languages call older and younger brothers by one word without distinguishing them; some count the colours of the rainbow as five or six rather than seven. Different languages cut up the world differently. By learning while puzzling and struggling over such differences, we gain a vantage point from which to look again at our own language and culture from outside.\nA translator hands us only the answer, instantly. That's convenient, but it's the puzzlement on the way to the answer that changes the learner. I have no intention whatsoever of telling people not to use translators; as dictionaries did, good tools also help learning. The problem is that as we leave more to tools, we lose sight even of what learning itself means."},"au":"pcf693b1c0f6a"},"n1-dk-304":{"type":"mid","html":"旅先で美しい景色に出会うと、私たちはまずスマートフォンを取り出す。撮った写真はすぐにSNSに投稿され、友人から反応が届く。だが、帰宅してから写真を見返してみると、その場所で自分が何を感じたのか、肝心なことがほとんど思い出せないことがある。\n心理学の分野では、これを裏付けるような実験が報告されている。美術館で作品を鑑賞する際、写真を撮りながら見た人は、ただ見ただけの人に比べて、作品の細部をよく覚えていなかったというのだ。カメラに記録を任せたことで、脳が「覚えておかなくてもよい」と判断したのではないか、と研究者は推測している。\nもっとも、写真が記憶を損なうばかりだと決めつけるのは早計だろう。同じ研究では、作品の特定の部分に注目して撮影した場合には、かえって記憶がよく残ったという結果も出ているからだ。要は、カメラを向けることで対象を見たつもりになるか、カメラを通してより注意深く見るか、その違いなのだろう。\n人に見せるために撮るのか、自分の目で確かめるために撮るのか。シャッターを切る前に一呼吸おいて、そう自問してみるのも悪くない。","tr":{"zh":"在旅行地遇到美丽的风景，我们首先会拿出智能手机。拍下的照片马上被发到社交网络上，朋友们的反应随之而来。但是，回家后再翻看照片，有时却几乎想不起自己在那里感受到了什么这一最重要的事。\n心理学领域报告过印证这一点的实验。据说在美术馆欣赏作品时，边拍照边看的人，和只是看的人相比，对作品细节记得不清楚。研究者推测，可能是因为把记录交给了相机，大脑便判断“不用记住也可以”。\n不过，断定照片只会损害记忆还为时过早。因为同一研究还得出了这样的结果：注意作品的某个特定部分进行拍摄时，记忆反而保留得更好。关键大概在于，是把相机对准对象就以为自己看过了，还是透过相机更仔细地看。\n是为了给别人看而拍，还是为了用自己的眼睛确认而拍？按下快门之前停一停，这样问问自己也不错。","en":"When we come across a beautiful view on a trip, the first thing we do is take out our phones. The photo goes straight onto social media and friends' reactions come in. Yet looking back at the photos after getting home, we sometimes can hardly remember the essential thing — what we felt in that place.\nIn psychology, experiments have been reported that seem to bear this out. When viewing works in a museum, people who took photos as they looked remembered the details less well than people who only looked. Researchers guess that by leaving the record to the camera, the brain decided it didn't need to remember.\nIt would be rash, though, to conclude that photos only damage memory. The same study found that when people photographed a particular part of a work they were focusing on, they actually remembered it better. The point, it seems, is whether pointing the camera makes us think we've seen the thing, or whether we look more carefully through the camera.\nAre we taking the picture to show others, or to see for ourselves? It wouldn't hurt to pause before pressing the shutter and ask ourselves that."},"au":"p77c4e2fea69c"},"n1-dk-305":{"type":"mid","html":"かつて方言は、学校教育の場で矯正すべきものとされた。標準語を話せなければ都会で職を得るのは難しく、方言を話した子どもに罰を与える学校さえあったという。全国どこでも通じる言葉を普及させることは、近代国家にとって急務だったのである。\nその結果、標準語は全国に行き渡り、テレビの普及がそれに拍車をかけた。今では、祖父母の話す方言を孫の世代が聞き取れないという地域も珍しくない。ユネスコは、日本国内のいくつかの言語・方言を「消滅の危機にある」としている。\n方言が失われることは、単に言い回しが一つ減るということではない。たとえば、ある地域には、雪の降り方や波の立ち方を細かく言い分ける語彙がある。それは、その土地で暮らしてきた人々が、長い年月をかけて自然と向き合う中で培ってきた知恵の結晶にほかならない。方言が消えれば、言葉とともに、その知恵もまた失われてしまう。\n近年、方言を地域の文化財として記録・保存しようとする動きが各地で広がっている。それ自体は意義深いことだ。だが、録音や辞書として残すだけでは、言葉は生き続けない。言葉は使われてこそ生きるものだからだ。方言を守るとは、その言葉で語り合う暮らしを、地域の中に残していくことなのである。","tr":{"zh":"过去，方言在学校教育中被视为必须纠正的东西。据说不会说标准语就很难在城市找到工作，甚至有学校惩罚说方言的孩子。普及全国通用的语言，对近代国家来说是当务之急。\n结果，标准语普及到全国，电视的普及更推动了这一点。如今，孙辈听不懂祖父母所说方言的地区也不少见。联合国教科文组织把日本国内的几种语言和方言列为“濒临消失”。\n方言的消失，并不只是少了一种说法而已。比如，有的地区有细致区分下雪方式和起浪方式的词汇。那正是在当地生活的人们，长年累月与自然打交道中培养出来的智慧的结晶。方言一消失，那份智慧也会和语言一起失去。\n近年来，把方言作为地区文化财产加以记录和保存的活动在各地展开。这本身是很有意义的。但是，仅仅以录音或词典的形式保存，语言是活不下去的。因为语言只有被使用才有生命。所谓守护方言，就是在地区中保留用那种语言交谈的生活。","en":"Dialects were once treated in schools as something to be corrected. Without standard Japanese it was hard to find work in the cities, and some schools even punished children for speaking dialect. Spreading a language understood everywhere in the country was an urgent task for the modern state.\nAs a result, standard Japanese spread nationwide, and television sped the process. Today it is not unusual for grandchildren to be unable to follow the dialect their grandparents speak. UNESCO lists several languages and dialects in Japan as 'endangered'.\nLosing a dialect is not merely losing a turn of phrase. Some regions, for instance, have vocabulary that finely distinguishes how snow falls or how waves rise. That is nothing less than the crystallised wisdom of people who lived on that land, built up over long years of facing nature. When the dialect disappears, that wisdom is lost along with the words.\nIn recent years, efforts to record and preserve dialects as regional cultural assets have spread. That in itself is meaningful. But language does not stay alive just by being kept as recordings or dictionaries, because language lives only when it is used. To protect a dialect is to keep alive, in the community, a way of life in which people talk to each other in it."},"au":"p818baf6f5737"},"n1-dk-201":{"type":"short","intro":"これは、ある会社の社内に出された通知です。","html":"社員各位\n\n基幹システム更新に伴う利用停止について\n\n来る11月9日（土）から10日（日）にかけて、基幹システムの更新作業を実施いたします。作業期間中は、受発注システムおよび勤怠管理システムがご利用いただけません。両日に出勤される方は、出退勤の時刻を所定の用紙に記入のうえ、11日（月）中に所属長へご提出ください。\nなお、作業の進捗いかんによっては、11日の午前中も一部の機能が停止する場合がございます。その際は、同日8時までに社内ポータルにてお知らせいたします。\n\n情報システム部","tr":{"zh":"致全体员工：\n\n关于基干系统更新导致停用的通知。\n\n定于11月9日（周六）至10日（周日）实施基干系统的更新作业。作业期间，订单系统和考勤管理系统无法使用。这两天上班的员工，请将上下班时间填写在指定表格上，并于11日（周一）当天交给所属部门负责人。\n另外，视作业进展情况，11日上午也可能有部分功能停用。届时将于当天8点前在公司内部门户上通知。\n\n信息系统部","en":"To all staff:\n\nSuspension of service for the core system update.\n\nFrom Saturday 9 to Sunday 10 November we will update the core system. During this time the ordering system and the attendance system will be unavailable. Staff working on either day should write their start and finish times on the designated form and submit it to their manager during Monday 11 November.\nDepending on how the work progresses, some functions may also be down on the morning of the 11th; if so, we will announce it on the intranet portal by 8:00 that day.\n\nInformation Systems Department"},"au":"p021340490dda"},"n1-dk-202":{"type":"short","html":"会話の途中で沈黙が訪れると、私たちはつい慌てて何か言葉を探してしまう。沈黙は気まずいもの、埋めるべきものだと思い込んでいるからだろう。しかし、長年連れ添った夫婦や古くからの友人とのあいだでは、何も話さずにいる時間がかえって心地よいことがある。言葉を交わさずとも通じ合えるという安心感が、そこにはあるのだ。してみると、沈黙が気まずいのは沈黙そのもののせいではなく、相手との関係が、まだその沈黙を受け止めるに足るほど深まっていないからなのかもしれない。","tr":{"zh":"谈话中一旦出现沉默，我们总会慌忙地找些话来说。大概是因为我们认定沉默令人尴尬、必须填满吧。但是，在相伴多年的夫妻或老朋友之间，什么都不说的时间有时反而让人舒服。那里有一种不交谈也能心意相通的安心感。这样看来，沉默令人尴尬，或许并不是沉默本身的缘故，而是因为和对方的关系还没有深到足以接受那份沉默。","en":"When a silence falls in the middle of a conversation, we tend to scramble for something to say, probably because we're convinced silence is awkward and must be filled. Yet between a long-married couple or old friends, time spent without speaking can actually be pleasant. There is a sense of security that you understand each other even without words. Seen this way, silence may feel awkward not because of the silence itself but because the relationship has not yet grown deep enough to hold it."},"au":"pfba058dbeec7"},"n1-dk-203":{"type":"short","html":"古典は難しい、と敬遠する人は多い。確かに、千年前の言葉で書かれた物語を、注釈なしに読むのは容易ではない。だが、私が学生に古典を勧めるのは、そこに書かれた知識が役に立つからではない。恋に悩み、出世を願い、老いを嘆く人々の姿は、時代こそ違え、今の私たちと何ら変わらない。そのことに気づいたとき、人は自分の悩みを、千年来くり返されてきた人間の営みの一つとして、少し離れたところから眺められるようになる。古典を読む意味とは、つまるところそこにあるのではないだろうか。","tr":{"zh":"很多人觉得古典难懂而敬而远之。的确，不借助注释去读用千年前的语言写成的故事并不容易。但是，我向学生推荐古典，并不是因为书中的知识有用。为恋爱烦恼、盼望出人头地、哀叹衰老的人们，虽然时代不同，却和今天的我们毫无二致。意识到这一点时，人就能把自己的烦恼看作千年来不断重复的人类活动之一，从稍远的地方去看待它。读古典的意义，归根结底不就在这里吗？","en":"Many people shy away from the classics as too difficult. Certainly, reading a tale written in the language of a thousand years ago without notes is not easy. But I recommend the classics to my students not because the knowledge in them is useful. People agonising over love, longing for advancement and lamenting old age are, different era aside, no different from us. When you realise this, you become able to look at your own troubles from a little distance, as one of the human doings repeated for a thousand years. Isn't that, in the end, where the meaning of reading the classics lies?"},"au":"pd69eda2029b0"},"n1-dk-204":{"type":"short","intro":"これは、大学の教員が送ったメールです。","html":"市民大学事務局　山田様\n\nこのたびは、講演のご依頼をいただき、誠にありがとうございます。\nせっかくのお申し出ではございますが、ご指定の12月は学会の準備が重なっており、十分な準備をしてお話しすることが難しい状況です。中途半端な内容でお引き受けするのは、かえって失礼にあたると考え、今回はご辞退申し上げることといたしました。\nなお、来年の春以降でしたら、日程の調整がつくかと存じます。その時期でもよろしければ、改めてご相談いただけますと幸いです。\n\n東西大学　森","tr":{"zh":"市民大学事务局 山田先生：\n\n这次承蒙您邀请演讲，非常感谢。\n难得您提出邀请，但您指定的12月我同时在准备学会，很难做好充分准备来演讲。我认为以不够完善的内容接受邀请反而失礼，因此决定这次婉拒。\n另外，如果是明年春天以后，我想日程应该可以安排。如果那个时候也可以的话，希望您能再与我商量。\n\n东西大学 森","en":"To Mr Yamada, Community College Office:\n\nThank you very much for asking me to give a lecture.\nKind as the offer is, in December, the month you specified, I am busy preparing for an academic conference, and it would be difficult to prepare properly. I feel that accepting with a half-finished talk would be discourteous, so I must decline this time.\nFrom next spring onward, however, I expect I could fit it into my schedule. If that timing would suit you, I would be glad if you would contact me again.\n\nMori, Tozai University"},"au":"p6b58bd655284"},"n1-dk-205":{"type":"short","html":"一年中どんな野菜でも手に入るようになって久しい。冬にトマトを、夏に大根を買うことに、もはや誰も疑問を抱かない。便利になったのは確かだが、その代償として私たちは何を失ったのだろうか。かつて人々は、店先に並ぶ食材の移り変わりで季節を知った。初物を口にしては季節の訪れを喜び、名残のものを味わっては過ぎゆく季節を惜しんだ。旬とは、単に食材がおいしい時期を指す言葉ではなく、暮らしの中で季節を感じ取るための、いわば暦のようなものだったのである。","tr":{"zh":"一年到头什么蔬菜都能买到，已经很久了。冬天买番茄、夏天买萝卜，早已没有人觉得奇怪。变方便了是事实，但作为代价，我们失去了什么呢？过去，人们通过店头食材的变化来知道季节。吃到当季第一批的东西就为季节的到来而高兴，品尝到季末的东西就为逝去的季节而惋惜。“时令”不只是指食材好吃的时期，可以说它曾是在生活中感受季节的一种历法。","en":"It has long been possible to get any vegetable all year round. Nobody questions buying tomatoes in winter or daikon in summer any more. It has certainly become convenient, but what have we lost in exchange? People used to know the season from the changing produce in front of shops. Eating the first of something, they rejoiced at a season's arrival; tasting the last of it, they mourned the season's passing. 'Shun' was not just a word for when food tastes best, but a kind of calendar, so to speak, for sensing the seasons in daily life."},"au":"pdad9c0b99cd1"},"n1-dk-206":{"type":"short","html":"「日本人の平均貯蓄額は千八百万円」といった報道を目にすると、自分の貯金の少なさに肩を落とす人もいるだろう。だが、落ち込むには及ばない。貯蓄額のように、一部の人が極端に大きな値を持つデータでは、平均値はその少数の値に引っ張られ、多くの人の実感よりずっと高くなるからだ。実際、データを小さい順に並べてちょうど真ん中に来る値、すなわち中央値は、平均値の半分にも満たないことが多い。数字そのものは正しくても、どの数字を示すかによって、受け手の印象は大きく変わるのである。","tr":{"zh":"看到“日本人平均储蓄额为一千八百万日元”之类的报道，有人会因自己存款太少而沮丧吧。但是，用不着沮丧。因为像储蓄额这样少数人拥有极大数值的数据，平均值会被这些少数值拉高，远远高于大多数人的实际感受。事实上，把数据从小到大排列、正好位于中间的数值，即中位数，常常连平均值的一半都不到。即使数字本身是正确的，展示哪个数字也会大大改变接受者的印象。","en":"Seeing a report like 'Japanese have average savings of 18 million yen', some people may feel downcast at how little they have saved. But there's no need to be. In data like savings, where a few people have extremely large values, the average is pulled up by those few and ends up far higher than most people's experience. In fact the median — the value exactly in the middle when the data are sorted — is often less than half the average. Even when the numbers themselves are correct, which number you show greatly changes the impression the audience takes away."},"au":"pc8fad35337d8"},"n1-dk-207":{"type":"short","html":"忙しい人ほど、休むことに罪悪感を覚えるという。休んでいる間にも仕事は積み上がり、周りに後れを取るような気がするのだろう。しかし、疲れた頭で机に向かい続けても、作業の効率は落ちる一方だ。実際、ある研究では、適度に休憩をはさみながら作業した集団のほうが、休まずに働き続けた集団よりも、作業の正確さで上回ったという。休息は仕事の妨げではない。むしろ、良い仕事をするために欠かせない工程の一つとして、あらかじめ予定に組み込んでおくべきものなのだ。","tr":{"zh":"据说越忙的人，越会对休息感到内疚。大概是觉得休息时工作也在不断堆积，会落后于周围的人吧。但是，用疲惫的头脑一直坐在桌前，工作效率只会不断下降。事实上，有研究表明，适度穿插休息工作的一组，在工作的准确性上超过了不休息一直工作的一组。休息并不妨碍工作。倒不如说，它是做好工作不可缺少的工序之一，应该事先排进日程里。","en":"It's said that the busier people are, the guiltier they feel about resting — presumably because work piles up while they rest and they feel they're falling behind. But if you keep sitting at your desk with a tired mind, your efficiency only goes down. In fact, one study found that a group who worked with moderate breaks was more accurate than a group who worked without stopping. Rest doesn't get in the way of work. Rather, it is one of the steps essential to good work, and should be built into the schedule in advance."},"au":"p7cf6a573d1db"},"n1-dk-208":{"type":"short","intro":"次の文章は、小説の一節である。","html":"列車が動き出すと、母は窓の外で小さく手を振った。泣くまいと決めていたのだろう、口元には笑みさえ浮かべていたが、その目は赤かった。\n上京すると告げたとき、母は反対しなかった。「あんたの人生なんだから」と言ったきり、それ以上は何も尋ねなかった。あのとき私は、それを母の物わかりのよさだと思っていた。だが、遠ざかっていくホームの母を見つめながら、私はようやく気づいた。母が何も言わなかったのは、口を開けば引き止めてしまうと分かっていたからなのだ。","tr":{"zh":"列车一开动，母亲就在窗外轻轻挥手。大概是下定决心不哭吧，她嘴角甚至带着笑意，可眼睛是红的。\n我告诉她要去东京时，母亲没有反对。她只说了一句“这是你自己的人生”，之后就什么也没再问。那时我以为那是母亲通情达理。可是，望着站台上渐渐远去的母亲，我终于明白了：母亲之所以什么都不说，是因为她知道一开口就会挽留我。","en":"As the train began to move, my mother gave a small wave outside the window. She must have made up her mind not to cry; there was even a smile on her lips, but her eyes were red.\nWhen I told her I was moving to Tokyo, she didn't object. She said only, 'It's your life,' and asked nothing more. At the time I took that for her being understanding. But watching her on the receding platform, I finally realised: she had said nothing because she knew that if she opened her mouth, she would try to stop me going."},"au":"pb73d3b25c689"},"n1-dk-701":{"type":"shuchou","html":"「その研究は何の役に立つのか」。大学で研究に携わる者なら、一度はこの問いを投げかけられたことがあるだろう。限られた予算を配分する側からすれば、成果の見込める研究を優先したいと考えるのは当然である。しかし私は、この問いが当然のように発せられる風潮に、ある危うさを感じている。\n第一に、ある研究が役に立つかどうかは、多くの場合、事前にはわからない。今日私たちの暮らしを支えている技術の中には、もとをたどれば、実用とは無縁の好奇心から始まった研究に行き着くものが少なくない。電気と磁気の性質を調べた十九世紀の科学者たちは、それが後に通信や電力の基盤になるとは想像もしていなかっただろう。役に立つかどうかを基準に研究を選別すれば、こうした思いがけない発見の芽を、生まれる前に摘んでしまうことになる。\n第二に、「役に立つ」という言葉は、誰にとって、いつ、どのように役立つのかを問わないまま使われがちである。短期間で製品に結びつく研究は役に立つと評価され、人間や社会のあり方を問い直す研究は役に立たないとされる。だが、ある社会が自らの前提を疑い、別の可能性を思い描く力を失えば、目の前の課題は解けても、課題の立て方そのものが誤っていることには気づけなくなる。すぐには役に立たない問いを抱え続ける場所があることは、社会にとって一種の保険のようなものなのである。\nもっとも、私は研究者が説明の責任を免れてよいと言いたいわけではない。公的な資金を使う以上、自分の研究がどのような問いに取り組み、それがなぜ重要なのかを、専門外の人にもわかる言葉で語る努力は欠かせない。研究者の側にも、「いずれ役に立つ」という曖昧な約束で予算を得ようとしてきた面がなかったとは言えないだろう。むしろ、「役に立つのか」と問われて「すぐには役に立たない」と答えることを恐れず、そのうえで研究の意義を語れることこそ、研究者に求められている誠実さではないだろうか。\n役に立つかどうかで学問を測る物差しは、わかりやすいがゆえに強い力を持つ。しかし、その物差しで測れないものの中にこそ、次の時代を開く何かが潜んでいるかもしれない。私たちに必要なのは、物差しを捨てることではなく、その物差しでは測れないものがあることを忘れないことである。","tr":{"zh":"「那项研究有什么用？」从事大学研究的人，应该都被问过一次这个问题吧。从分配有限预算的一方来看，想优先支持有望出成果的研究是理所当然的。但是，对于这个问题被理所当然地提出的风气，我感到某种危险。\n第一，某项研究是否有用，很多时候事先是不知道的。今天支撑我们生活的技术中，追根溯源，有不少都来自始于与实用无关的好奇心的研究。研究电和磁的性质的十九世纪科学家们，大概没想到它们后来会成为通信和电力的基础。如果以是否有用为标准来筛选研究，就会把这种意想不到的发现的萌芽在诞生之前就掐掉。\n第二，「有用」这个词，往往在不问对谁、何时、怎样有用的情况下被使用。能在短期内与产品挂钩的研究被评价为有用，而重新追问人和社会应有状态的研究则被认为没用。但是，一个社会如果失去了怀疑自身前提、设想其他可能性的能力，即使能解决眼前的课题，也无法察觉课题本身的设定方式是错误的。存在一个持续怀抱着不能马上派上用场的问题的地方，对社会来说就像一种保险。\n不过，我并不是说研究者可以免除说明的责任。既然使用公共资金，就必须努力用非专业人士也能懂的语言，讲清楚自己的研究在探讨什么问题、为什么它重要。研究者这一方，也不能说没有过用「总有一天会有用」这种含糊的承诺来争取预算的一面吧。倒不如说，被问到「有用吗」时，不怕回答「不会马上有用」，并在此基础上讲出研究的意义，这才是研究者应有的诚实，不是吗？\n用是否有用来衡量学问的尺子，正因为易懂而具有很强的力量。但是，正是在那把尺子量不了的东西之中，也许潜藏着开启下一个时代的东西。我们需要的不是扔掉尺子，而是不要忘记有那把尺子量不了的东西。","en":"'What use is that research?' Anyone engaged in research at a university has probably been asked this at least once. From the point of view of those who allocate a limited budget, it is only natural to want to favour research likely to produce results. Yet I sense a certain danger in a climate where this question is asked as a matter of course.\nFirst, whether a piece of research will prove useful is, in most cases, not known in advance. Many of the technologies that support our lives today, traced back to their origins, lead to research that began in curiosity with no practical aim. The nineteenth-century scientists who investigated the properties of electricity and magnetism can hardly have imagined that their work would later become the basis of telecommunications and electric power. Select research by whether it is useful and you nip such unexpected discoveries in the bud before they are born.\nSecond, the word 'useful' tends to be used without asking useful to whom, when and how. Research that quickly leads to products is rated useful; research that questions how people and society ought to be is deemed useless. But if a society loses the ability to doubt its own premises and imagine other possibilities, it may solve the problems in front of it yet never notice that the way it has framed those problems is itself wrong. Having places that keep hold of questions with no immediate use is a kind of insurance for society.\nThat said, I do not mean that researchers may be excused from accounting for themselves. As long as they use public money, they must make the effort to explain, in words non-specialists can follow, what question their research addresses and why it matters. Nor can it be said that researchers have never sought funding with the vague promise that their work 'will be useful some day'. Rather, surely the integrity asked of researchers is to be unafraid, when asked 'is it useful?', to answer 'not immediately' — and then to be able to explain the research's significance.\nThe yardstick that measures scholarship by its usefulness is powerful precisely because it is easy to grasp. But it may be among the things it cannot measure that something lies hidden that will open up the next age. What we need is not to throw the yardstick away, but never to forget that there are things it cannot measure."},"au":"p3f8078463868"},"n1-dk-702":{"type":"shuchou","html":"インターネット上で誰かの不適切な言動が明るみに出ると、またたく間に非難の声が集まる。いわゆる「炎上」である。非難を寄せる人の多くは、当人と面識もなければ、その件で直接迷惑を被ったわけでもない。それでも彼らを駆り立てているのは、悪意というより、むしろ「正しいことをしている」という感覚であるように思われる。\n確かに、不正や差別を見過ごさずに声を上げることには意味がある。かつてなら握りつぶされていたような問題が、多くの人の声によって明るみに出され、改められた例もある。私は、ネット上の批判をすべて否定するつもりはない。\n気がかりなのは、正しさの感覚がもたらす独特の心地よさである。誰かを非難するとき、人は自分が非難される側にはいないことを確かめることができる。しかも、それが正義の名のもとに行われる限り、言葉がどれほど激しくなっても、自分の振る舞いを省みる必要を感じない。相手の顔が見えない画面越しであれば、なおさらである。こうして、本来は行為に向けられるべき批判が、いつの間にか人格の全否定や、過去の発言の掘り起こし、家族への攻撃へとエスカレートしていく。\nさらに厄介なのは、一人ひとりの書き込みは、さほど過激ではないという点だ。「これはひどい」という一言を書き込んだ人は、自分が誰かを追い詰めたとは思わないだろう。だが、その一言が何万と積み重なったとき、受け取る側にとっては、社会全体から拒絶されたに等しい重みを持つ。それでいて、責任が無数の人に分散しているために、誰もその重みを引き受けようとはしない。\nでは、どうすればよいのか。私は、何かを非難したくなったとき、少し立ち止まってみることを勧めたい。自分はこの件について、どこまで事情を知っているのか。この言葉は行為に向けたものか、それとも人そのものに向けたものか。そして、すでに十分な数の声が上がっているところに、自分の一言を加える必要が本当にあるのか。これらの問いは、批判をやめさせるためのものではない。批判を、相手を打ちのめす道具から、行為を改めさせる言葉へと戻すためのものである。\n正しさを求めること自体は、悪いことではない。しかし、正しさは他人を裁くための武器にもなりうる。その刃が自分の手の中にあることを自覚している人だけが、正しさを正しく使えるのだと私は思う。","tr":{"zh":"在网上，某人的不当言行一旦曝光，转眼间就会聚集起谴责之声。这就是所谓的「炎上」。发出谴责的人大多既不认识当事人，也没有因那件事直接受到困扰。尽管如此，驱使他们的与其说是恶意，不如说是「自己在做正确的事」这种感觉。\n的确，不对不公和歧视视而不见、发出声音是有意义的。也有过去本会被压下去的问题，因许多人的声音而曝光并得到纠正的例子。我并不打算否定网上的一切批评。\n令人担忧的是正确感带来的那种独特的快感。谴责某人时，人可以确认自己不在被谴责的一方。而且，只要是以正义之名进行的，无论言辞变得多么激烈，都不觉得有必要反省自己的行为。如果是在看不到对方脸的屏幕那头，就更是如此了。就这样，本来应该针对行为的批评，不知不觉升级为对人格的全盘否定、挖出过去的言论、攻击家人。\n更麻烦的是，每个人的留言其实并不怎么过激。写下一句「这太过分了」的人，不会认为自己把谁逼上了绝路。但是，当这一句话累积到几万条时，对承受的一方来说，就有着等同于被整个社会拒绝的分量。然而，由于责任分散在无数人身上，谁都不打算承担那份分量。\n那么，该怎么办呢？我建议在想要谴责什么的时候，稍微停一下。自己对这件事的情况了解到什么程度？这句话是针对行为的，还是针对人本身的？还有，在已经有足够多声音的地方，真的有必要再加上自己的一句吗？这些问题不是为了让人停止批评，而是为了让批评从打垮对方的工具，回到让对方改正行为的话语。\n追求正确本身并不是坏事。但是，正确也可能成为审判他人的武器。我认为，只有意识到那把刀刃握在自己手中的人，才能正确地使用正确。","en":"When someone's inappropriate words or actions come to light online, condemnation pours in within moments — what is called a 'flaming'. Most of those who join in have never met the person, nor been directly harmed by the matter. What drives them nonetheless seems to be not so much malice as the feeling that they are 'doing the right thing'.\nSpeaking out rather than letting injustice or discrimination pass certainly has meaning. There are cases where problems that once would have been hushed up were brought to light and put right by many voices. I have no intention of rejecting all online criticism.\nWhat worries me is the peculiar pleasure that the sense of being right brings. When you condemn someone, you can confirm that you are not on the side of the condemned. And as long as it is done in the name of justice, however fierce the words become, you feel no need to reflect on your own conduct — all the more so through a screen, where you cannot see the other person's face. In this way criticism that ought to be aimed at an act escalates, before anyone notices, into wholesale denial of the person, the digging-up of past remarks, attacks on their family.\nMore troublesome still is that each individual post is not especially extreme. Someone who writes the single line 'this is awful' will not think they have driven anyone into a corner. But when that line piles up tens of thousands of times, for the person receiving it, it carries the weight of rejection by society as a whole. And yet, because the responsibility is spread over countless people, no one is willing to bear that weight.\nWhat, then, should we do? I would suggest pausing for a moment when you feel the urge to condemn something. How much do I actually know about the circumstances? Is this remark aimed at the act, or at the person? And where enough voices have already been raised, is there really a need to add mine? These questions are not meant to stop criticism. They are meant to turn criticism back from a tool for crushing someone into words that get an act corrected.\nSeeking what is right is not in itself a bad thing. But rightness can also become a weapon for judging others. Only those who are aware that the blade is in their own hand, I believe, can use rightness rightly."},"au":"p6058f93ac077"},"n1-dk-703":{"type":"shuchou","html":"「自然に優しい」という言葉を、商品の広告や自治体の標語でよく目にするようになった。環境への配慮が広く求められるようになったこと自体は、歓迎すべき変化だろう。ただ、私はこの言葉を聞くたびに、かすかな違和感を覚える。\n「優しい」とは、本来、強い者が弱い者に対して向ける態度を表す言葉である。自然に優しくしようと言うとき、そこには、人間が自然を守ってやる立場にあるという前提が、暗に含まれてはいないだろうか。だが、地震や豪雨のたびに思い知らされるように、人間は自然を思いのままに扱えるほど強い存在ではない。むしろ、自然の営みの中で生かされているにすぎない。\n日本の里山の風景を思い浮かべてみるとよい。雑木林や田畑、ため池が入り組んだあの景観は、手つかずの自然ではない。人々が何百年にもわたって木を切り、草を刈り、水を引くことで形づくられてきたものである。そこには、多様な生き物の営みと人間の暮らしとが、互いに依存し合う関係があった。人間が自然を一方的に守っていたのでも、一方的に利用していたのでもない。ところが、人が手を入れなくなった今、多くの里山では林が荒れ、かつてそこにいた生き物が姿を消しつつある。人間を遠ざけさえすれば自然が守られるとは限らないのである。\nこのことは、「自然に優しい」という発想に潜むもう一つの落とし穴を示している。自然を人間の外にある守るべき対象と見なす限り、私たちは、自然を「保護する」か「利用する」かという二者択一でしか考えられなくなる。しかし、実際の自然と人間との関わりは、そのどちらにも収まらない。問われているのは、どこまで手を入れ、どこからは手を引くのかという、関わり方の具体的な中身なのである。それは土地ごとに異なり、一つの標語で言い表せるようなものではない。\n言葉は思考の枠組みをつくる。「優しい」という言葉そのものが悪いわけではないが、それが人間と自然との関係を単純な図式に押し込めてしまうのであれば、一度立ち止まって考え直す必要がある。私たちに求められているのは、自然に優しくすることではなく、自然の一部としての自分たちの暮らし方を問い直すことではないだろうか。","tr":{"zh":"「对自然友善」这个词，在商品广告和地方政府的标语中越来越常见了。人们普遍开始要求关照环境，这本身应该是值得欢迎的变化。只是，我每次听到这个词，都会感到一丝不协调。\n「友善（優しい）」本来是表示强者对弱者所持态度的词。说要对自然友善时，其中难道不是暗含着人类处于保护自然的立场这一前提吗？然而，正如每次地震和暴雨都让我们深刻认识到的那样，人类并不是强大到能随心所欲地对待自然的存在。倒不如说，只不过是在自然的运作中被养活着而已。\n不妨想象一下日本里山的风景。杂木林、田地、蓄水池交错的那种景观，并不是未经人手的自然，而是人们几百年来砍树、割草、引水而形成的。那里有着多样生物的活动与人类的生活相互依存的关系。人类既不是单方面地保护自然，也不是单方面地利用自然。然而，在人们不再打理的今天，许多里山的树林荒废，曾经生活在那里的生物正在消失。并不是只要让人类远离，自然就能得到保护。\n这一点显示了「对自然友善」这种想法中潜藏的另一个陷阱。只要把自然看作人类之外需要保护的对象，我们就只能以「保护」还是「利用」的二选一来思考自然。但是，现实中自然与人的关系，并不属于其中任何一种。被追问的是在哪里动手、从哪里收手这种关系的具体内容。它因地而异，不是一句标语就能概括的。\n语言塑造思考的框架。「友善」这个词本身并不坏，但如果它把人与自然的关系硬塞进简单的图式里，就有必要停下来重新思考。我们被要求的，不是对自然友善，而是重新审视作为自然一部分的我们自己的生活方式，不是吗？","en":"We now often see the phrase 'kind to nature' in product advertising and local-government slogans. That consideration for the environment has come to be widely demanded is in itself a change to be welcomed. Yet every time I hear the phrase, I feel a faint unease.\n'Kind' is properly a word for the attitude the strong take towards the weak. When we speak of being kind to nature, isn't there an implicit premise that humans are in a position to protect nature? But as every earthquake and torrential downpour reminds us, humans are not strong enough to treat nature as they please. If anything, we merely live by grace of nature's workings.\nThink of the satoyama landscapes of Japan. That intricate pattern of mixed woodland, fields and irrigation ponds is not untouched nature. It was shaped over hundreds of years by people cutting trees, mowing grass and drawing water. There, the lives of many kinds of creatures and the lives of people depended on each other. People were neither simply protecting nature nor simply exploiting it. Now that people no longer tend them, however, the woods of many satoyama are running wild and the creatures that once lived there are disappearing. Keeping people away does not necessarily protect nature.\nThis points to another pitfall hidden in the idea of being 'kind to nature'. As long as we regard nature as an object outside ourselves to be protected, we can think of it only in terms of a binary choice: 'protect' or 'use'. But the real relationship between nature and people fits neither. What is being asked is the concrete substance of the relationship: how far to intervene, and where to hold back. That differs from place to place and cannot be captured in a single slogan.\nWords shape the framework of our thinking. The word 'kind' is not bad in itself, but if it forces the relationship between people and nature into a simple scheme, we need to stop and think again. What is asked of us is surely not to be kind to nature, but to rethink how we ourselves live as part of nature."},"au":"pdaa4f5696018"},"n1-dk-601":{"type":"tougou","intro":"次のAとBは、利用者の少ない地方の鉄道路線を存続させるべきかについての、二つの意見である。","html":"A\n赤字の地方路線を廃止してバスに切り替えるべきだという議論が、近年あちこちで聞かれる。確かに、一日に数本しか走らず、乗客もまばらな列車を、多額の税金を投じて維持することに疑問を抱く人がいるのは無理もない。しかし、鉄道の価値を運賃収入だけで測るのは一面的にすぎる。鉄道は、車を運転できない高校生や高齢者にとって欠かせない足であると同時に、駅を中心とした町の骨格そのものでもある。駅があるからこそ、その周辺に商店や学校、病院が集まり、人の流れが生まれてきたのである。いったん線路をはがしてしまえば、再び敷き直すことは事実上不可能だ。バスに転換した後、かえって利用者が減り、数年でそのバス路線まで廃止された例も少なくない。目先の赤字にとらわれて廃止を急げば、町の衰退に拍車をかけることにもなりかねない。観光列車の運行や駅舎の活用など、路線を地域の資産として生かす工夫こそ、今求められているのではないか。\nB\n利用者の減った鉄道を何としても残すべきだという声は根強い。鉄道に愛着を持つ住民の気持ちは理解できる。だが、守るべきなのは鉄道という形ではなく、住民の移動手段そのもののはずだ。乗客が一日数十人という路線では、列車の本数を増やすこともできず、不便なまま放置されているのが実情である。朝夕の通学時間帯を除けば、二、三時間に一本しか列車が来ない駅も珍しくない。バスや予約制の乗り合い車両に切り替えれば、運行経費を抑えながら本数を増やし、病院やスーパーの前まで乗り入れることもできる。高齢者にとっては、駅まで歩くことさえ負担になっている場合があるのだ。線路の維持に費やしてきた費用を、こうした新しい交通の充実に振り向ける方が、住民の暮らしにとってはるかに有益だろう。思い出や象徴としての価値は大切だが、それを理由に住民が日々の不便を強いられるのでは本末転倒である。","tr":{"zh":"下面的A和B是关于是否应该保留乘客稀少的地方铁路线路的两种意见。\nA：近年到处都能听到这样的议论：应该废除亏损的地方线路，改为公交车。的确，一天只跑几班、乘客寥寥的列车，要投入大量税金来维持，有人对此抱有疑问也不无道理。但是，只用票款收入来衡量铁路的价值未免太片面。铁路对不会开车的高中生和老年人来说是不可缺少的交通工具，同时也是以车站为中心的城镇骨架本身。正因为有车站，商店、学校和医院才聚集在周围，形成了人流。铁轨一旦拆掉，事实上就不可能再铺回去。改为公交车后乘客反而减少，几年后连公交线路也被取消的例子也不少。如果被眼前的亏损所束缚而急于废线，很可能加速城镇的衰落。开行观光列车、活用车站建筑等，把线路作为地区资产加以利用的努力，难道不正是现在所需要的吗？\nB：「无论如何都要保住乘客减少的铁路」的呼声根深蒂固。热爱铁路的居民的心情可以理解。但是，应该守护的不是铁路这种形式，而应该是居民的出行手段本身。一天只有几十名乘客的线路，既无法增加班次，实际情况是一直不方便地被搁置着。除了早晚上学的时段，两三个小时才来一班车的车站也不少见。如果改为公交车或预约制的合乘车辆，就能在压低运营经费的同时增加班次，还能开到医院和超市门口。对老年人来说，有时连走到车站都是负担。把一直花在维护铁轨上的费用转用于充实这种新的交通，对居民的生活要有益得多吧。作为回忆和象征的价值很重要，但如果以此为理由让居民每天被迫忍受不便，那就本末倒置了。","en":"A and B below are two opinions on whether little-used rural railway lines should be kept.\nA: In recent years you hear it argued everywhere that loss-making rural lines should be closed and replaced by buses. It is understandable that some people question spending large sums of tax money to keep trains running that go only a few times a day with hardly any passengers. But measuring a railway's value by fare revenue alone is far too one-sided. The railway is an essential means of getting around for high-school students and elderly people who cannot drive, and at the same time it is the very skeleton of a town built around its station. It is because there is a station that shops, schools and hospitals gather around it and people come and go. Once the track is torn up, relaying it is in practice impossible. There are many cases where ridership fell after the switch to buses and, within a few years, the bus route itself was scrapped. Rushing to close a line because of short-term losses could well speed up a town's decline. What is needed now, surely, is ingenuity in using the line as a regional asset — tourist trains, new uses for station buildings and the like.\nB: There are persistent calls to keep railways with dwindling ridership at all costs. I understand residents' attachment to their railway. But what must be protected is surely not the form of a railway but residents' means of getting around. On a line with a few dozen passengers a day, services can't be increased either, and the reality is that it is left inconvenient. Outside the morning and evening school runs, stations with a train only every two or three hours are not unusual. Switch to buses or on-demand shared vehicles and you can run more services while keeping costs down, even stopping right outside the hospital or the supermarket. For elderly people, even walking to the station can be a burden. Redirecting the money spent on maintaining the track to building up this kind of new transport would do far more for residents' daily lives. Value as a memory or a symbol matters, but if it becomes a reason to make residents put up with daily inconvenience, that puts the cart before the horse."},"au":"p067565830c73"},"n1-dk-602":{"type":"tougou","intro":"次のAとBは、美術館で来館者が作品の写真を撮ることについての、二つの意見である。","html":"A\n近年、作品の写真撮影を認める美術館が増えてきた。私はこの流れを歓迎したい。撮影した写真がインターネット上で共有されれば、それを見た人が実物を見に足を運ぶきっかけになる。美術館に縁のなかった若い世代にとっては、美術に親しむ入り口ともなりうる。実際、撮影を解禁してから来館者が大きく増えた美術館もあると聞く。また、気に入った作品を写真に残しておけば、帰宅してから細部を見返したり、調べ直したりすることもできる。展示室では気づかなかった筆の跡に、写真を拡大して初めて気づくこともある。鑑賞は展示室の中だけで完結するものではないのだ。もちろん、フラッシュが作品を傷めるおそれがある場合や、権利の関係で撮影できない作品もあるだろう。しかし、そうした例外を除けば、一律に撮影を禁じる理由は乏しい。美術館は作品を守るだけの場所ではなく、人々に開かれた場所であるべきだ。\nB\n撮影を認める美術館が増えたことで、展示室の様子はすっかり変わってしまった。人気の作品の前には、スマートフォンを掲げた人だかりができ、シャッター音が絶えない。撮り終えるとすぐに次の作品へ移ってしまう人も少なくない。作品を見ているのではなく、作品を「収集」しているかのようだ。一枚の絵の前に立ち、時間をかけて向き合うことで初めて見えてくるものがある。色の重なりや筆の勢い、そして絵と自分との間に生まれる静かな対話がそれだ。画面越しに作品を眺めているうちは、その経験は得られない。それに、静かに鑑賞したい人にとって、撮影に夢中な人々は迷惑でしかないだろう。作品の前を長く占領されたり、画面の光が視界に入ったりすれば、集中するのは難しい。撮影の効用を否定するつもりはないが、少なくとも撮影できる時間帯や区域を限るなどして、作品とじっくり向き合える環境を守る配慮が必要ではないか。","tr":{"zh":"下面的A和B是关于参观者在美术馆拍摄作品照片的两种意见。\nA：近年，允许拍摄作品照片的美术馆越来越多。我欢迎这一趋势。拍下的照片在网上分享后，会成为看到照片的人去看实物的契机。对于和美术馆无缘的年轻一代来说，也可能成为亲近美术的入口。听说实际上也有美术馆在允许拍摄后参观者大幅增加。另外，把喜欢的作品拍下来，回家后还可以回看细节、重新查资料。有时把照片放大后，才第一次注意到在展厅里没发现的笔触。欣赏并不是只在展厅里就结束的。当然，也会有闪光灯可能损伤作品的情况，或因版权关系不能拍摄的作品。但是除了这些例外，没有什么理由一律禁止拍摄。美术馆不应只是保护作品的地方，而应该是向人们开放的地方。\nB：允许拍摄的美术馆增多后，展厅的样子完全变了。人气作品前举着智能手机的人围成一圈，快门声不绝于耳。拍完就马上走向下一件作品的人也不少。与其说是在看作品，不如说像是在「收集」作品。有些东西，只有站在一幅画前、花时间去面对它才会看到。色彩的层叠、笔势，以及画与自己之间产生的静静的对话就是如此。只要还隔着屏幕看作品，就得不到那种体验。而且，对想安静欣赏的人来说，热衷拍照的人们只是一种打扰。作品前被人长时间占着，或屏幕的光进入视野，就很难集中精神。我无意否定拍摄的好处，但至少应该限定可以拍摄的时段或区域等，用心守护能够静下心来面对作品的环境，不是吗？","en":"A and B below are two opinions on visitors photographing works in art museums.\nA: In recent years more and more museums have begun to allow visitors to photograph the works. I welcome this trend. When photos are shared online, they give people who see them a reason to go and see the real thing. For a younger generation with no connection to museums, they can even be a way into art. Indeed, I hear some museums saw visitor numbers rise sharply after lifting their bans. And if you keep a photo of a work you like, you can look again at the details or look things up once you are home. Sometimes enlarging a photo reveals brushwork you never noticed in the gallery. Appreciation does not end inside the gallery. Of course there will be cases where flash might damage a work, and works that cannot be photographed for rights reasons. But apart from such exceptions, there is little reason for a blanket ban. A museum should be not merely a place that protects works but a place open to people.\nB: Since more museums began allowing photography, galleries have changed completely. Crowds holding up smartphones form in front of popular works, and the sound of shutters never stops. Not a few people move straight on to the next work once they have their shot. It is as if they were 'collecting' the works rather than looking at them. Some things only become visible when you stand before a painting and spend time facing it: the layering of colour, the energy of the brush, the quiet dialogue that arises between the painting and oneself. As long as you view a work through a screen, you cannot have that experience. Besides, to those who want to look in quiet, people absorbed in taking pictures are nothing but a nuisance. With the space before a work occupied for ages and screens glowing in their field of view, it is hard to concentrate. I don't mean to deny that photography has its benefits, but surely some care is needed to protect an environment where people can face a work at leisure — at the very least by limiting the hours or areas where photos are allowed."},"au":"p15cc2eafa68f"},"n1-dk-603":{"type":"tougou","intro":"次のAとBは、古い建造物を修復する際の方針についての、二つの意見である。","html":"A\n長い年月を経た寺社や城郭を修復するにあたっては、できる限り創建当初の姿に戻すことを目指すべきだと考える。建物は、時代ごとの増築や改変によって、本来の設計意図が見えにくくなっていることが多い。後世に付け加えられた部分を取り除き、当初の色彩や構造をよみがえらせてこそ、その建物が生まれた時代の技術や美意識を正しく伝えることができる。たとえば、後の時代に塗り直された壁の下から当初の彩色が見つかることがあるが、それを覆ったままにしておくのは、貴重な証拠を隠し続けることにほかならない。近年は調査技術の進歩により、残された部材や文献から、当初の姿をかなりの精度で推定できるようになった。鮮やかな色を取り戻した建物を見て「本物らしくない」と感じる人もいるが、それは古びた姿を見慣れているにすぎない。本来の姿を知ってこそ、文化財の価値は理解されるのではないか。\nB\n修復によって建物を創建当初の姿に戻そうとする考え方には、慎重であるべきだ。建物は、完成した時点で時間が止まるわけではない。人々に使われ、壊れては直され、ときに手を加えられながら、何百年もの時を生き延びてきた。ある時代の修理の跡には、その時代の人々がどんな材料を手に入れ、どんな技術で建物を守ろうとしたかが刻まれている。後世の改変もまた、その建物が歩んできた歴史の一部である。それを取り除いて当初の姿を再現すれば、たとえ推定が正確であっても、建物に刻まれた歴史の層を消し去ることになる。しかも、推定はあくまで推定であり、新たな発見によって覆されることもある。いったん取り除いた部分は二度と戻らない。実際、当初の姿に戻したはずの修復が、後の調査で誤りだったとわかった例もある。修復の基本は、今ある姿を損なわずに次の世代へ引き継ぐことであり、手を加えるのは必要最小限にとどめるべきだろう。","tr":{"zh":"下面的A和B是关于修复古建筑时的方针的两种意见。\nA：我认为在修复历经漫长岁月的寺社和城郭时，应该尽可能以恢复初建时的面貌为目标。建筑往往因各个时代的扩建和改动，原本的设计意图变得难以看清。只有去除后世添加的部分，让当初的色彩和结构重现，才能正确传达这座建筑诞生时代的技术和审美。例如，有时会在后世重新粉刷的墙壁下面发现当初的彩绘，让它一直被覆盖着，无异于一直隐藏珍贵的证据。近年来，由于调查技术的进步，已经可以根据残存的构件和文献，相当精确地推定当初的面貌。有人看到恢复了鲜艳色彩的建筑，觉得「不像真的」，但那只不过是看惯了陈旧的样子而已。只有了解了本来的面貌，文物的价值才能被理解，不是吗？\nB：对于想通过修复让建筑恢复初建面貌的想法，应当慎重。建筑并不是在完工的那一刻时间就停止了。它被人们使用，坏了又修，有时被改动，就这样存活了几百年。某个时代的修理痕迹上，刻着那个时代的人们得到了什么材料、想用什么技术来守护建筑。后世的改动也是这座建筑所走过的历史的一部分。如果去掉它们再现当初的面貌，即使推定是准确的，也会抹去刻在建筑上的历史层次。而且，推定终究是推定，也可能被新的发现推翻。一旦去掉的部分就再也回不来了。实际上，也有本以为恢复了当初面貌的修复，后来调查发现是错的例子。修复的根本是不损害现在的样子，把它传给下一代，动手的地方应控制在必要的最小限度吧。","en":"A and B below are two opinions on the approach to take when restoring old buildings.\nA: In restoring temples, shrines and castles that have stood for centuries, I believe the aim should be to return them as far as possible to how they were when first built. Additions and alterations made in each era often obscure a building's original design. Only by removing later additions and reviving the original colours and structure can we convey correctly the techniques and aesthetic sense of the age in which the building was born. Original painting is sometimes found beneath walls repainted in a later age, for example, and leaving it covered is nothing other than continuing to hide precious evidence. Thanks to advances in survey techniques, the original form can now be inferred with considerable accuracy from surviving parts and documents. Some people look at a building restored to vivid colour and feel it 'doesn't look genuine', but that is simply because they are used to seeing it aged. Isn't it only by knowing a building's original form that its value as cultural heritage is understood?\nB: We should be cautious about the idea of returning buildings through restoration to how they were when first built. Time does not stop for a building at the moment of completion. Used by people, broken and repaired, sometimes altered, it has survived for hundreds of years. The traces of a given era's repairs record what materials the people of that time could obtain and with what skills they tried to protect the building. Later alterations, too, are part of the history the building has lived through. Remove them to recreate the original form and, even if the inference is accurate, you erase the layers of history inscribed in the building. Moreover, an inference is only an inference, and new discoveries can overturn it. Once removed, a part never comes back. There have in fact been restorations meant to recover the original form that later research showed to be wrong. The basis of restoration is to hand the building on to the next generation without damaging what is there now, and intervention should be kept to the necessary minimum."},"au":"p9d486da348cd"},"n1-dk-604":{"type":"tougou","intro":"次のAとBは、夏休みの宿題として小中学生に読書感想文を課すことについての、二つの意見である。","html":"A\n夏休みの宿題の定番である読書感想文を、私は廃止してもよいと考えている。感想文が課されるせいで、本を読むことを苦行のように感じるようになった子どもは少なくない。私自身、子どもの頃は毎年八月の終わりになると、ろくに読んでもいない本の感想文に頭を抱えたものだ。本来、読書は楽しみのためにするものであり、読み終えて何を感じたかは、その人の内にしまっておいてもかまわないはずだ。それなのに感想を書かなければならないとなると、子どもは本を楽しむより先に、「何を書けば先生に評価されるか」を考えてしまう。その結果、あらすじを長々と書き写したり、大人が喜びそうな教訓をとってつけたりした感想文が量産される。中には、インターネット上の例文をほとんどそのまま写して提出する子どもさえいるという。本を好きにさせるための宿題が、かえって本嫌いを生んでいるのだとすれば、皮肉というほかない。\nB\n読書感想文に対する批判は、毎年のように繰り返される。書かされるのが苦痛だという子どもの気持ちもわからなくはない。だが、読んで何となく「面白かった」と思うことと、なぜ面白かったのかを言葉にすることとの間には、大きな隔たりがある。その隔たりを埋めようとするとき、人は初めて、自分が何に心を動かされたのかに気づくのだ。自分の心の動きを振り返り、それを他人に伝わる文章にまとめる経験は、ほかではなかなか得がたい。問題は感想文という課題そのものより、書き方を教えないまま子どもに丸投げしていることにあるのではないか。どこに心を動かされたかを話し合わせたり、短い文から書かせたりするなど、指導を工夫すれば、子どもは自分の考えを表す喜びを知るはずだ。実際、こうした指導を取り入れた学校では、感想文を楽しみにする子どもが増えたという報告もある。課題をなくす前に、教え方を見直すべきだろう。","tr":{"zh":"下面的A和B是关于把读后感作为暑假作业布置给中小学生的两种意见。\nA：作为暑假作业的「标配」的读后感，我认为废除了也无妨。因为要写读后感，觉得读书像苦差事的孩子不在少数。我自己小时候，每年到了八月底，都会为一本没怎么读的书的读后感发愁。读书本来是为了乐趣，读完后感受到什么，留在自己心里也应该无妨。可是一旦必须写感想，孩子在享受书之前，就会先考虑「写什么能得到老师的好评」。结果，大段抄写故事梗概、生硬地加上大人可能喜欢的教训的读后感被大量炮制出来。据说其中甚至有孩子几乎原样抄写网上的范文交上去。如果为了让孩子喜欢书的作业，反而造就了讨厌书的孩子，那只能说是讽刺了。\nB：对读后感的批评几乎每年都会重复出现。被逼着写很痛苦，孩子的这种心情也不是不能理解。但是，读完后隐约觉得「很有意思」，和把为什么有意思用语言表达出来，两者之间有很大的差距。正是在努力填补这个差距时，人才第一次意识到自己被什么打动了。回顾自己内心的变化，并把它整理成别人能读懂的文章，这种经验在别处很难得到。问题与其说在于读后感这项作业本身，不如说在于不教写法就全丢给孩子吧。如果在指导上下功夫，比如让孩子们讨论被哪里打动，或从短句写起，孩子应该会体会到表达自己想法的喜悦。实际上，也有报告说，在采用了这种指导的学校里，期待写读后感的孩子增多了。在取消作业之前，应该重新审视教法吧。","en":"A and B below are two opinions on setting book reports as summer homework for primary and junior-high pupils.\nA: I think the book report, a staple of summer homework, could be abolished. Not a few children have come to feel reading as a chore because of the reports they are set. As a child I myself agonised every late August over a report on a book I had barely read. Reading is meant to be done for pleasure, and what one felt on finishing a book should be fine to keep to oneself. Yet once they have to write about it, children think first of 'what should I write to get a good mark from the teacher?' before enjoying the book. The result is a mass of reports that copy out the plot at length or tack on a moral the adults will like. Some children, I'm told, even hand in sample essays copied almost word for word from the internet. If homework meant to make children like books is in fact producing children who dislike them, one can only call it ironic.\nB: Criticism of book reports comes round almost every year. I can see why children find being made to write them painful. But between vaguely thinking a book was 'interesting' and putting into words why it was interesting there is a wide gap. It is in trying to bridge that gap that one first realises what it was that moved one. The experience of looking back on how one was moved and shaping it into writing others can follow is hard to get anywhere else. Isn't the problem less the book report itself than leaving it all to children without teaching them how to write one? If teaching is made more inventive — having children talk about what moved them, getting them to start with short sentences — they will surely discover the joy of expressing their own thoughts. Indeed, schools that have adopted this kind of teaching report more children looking forward to writing them. Before scrapping the assignment, we should rethink how it is taught."},"au":"p711638930587"}},"questions":[{"id":"n1-ck-301","type":"gaiyou","options":["<ruby>来館<rp>(</rp><rt>らいかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>展示<rp>(</rp><rt>てんじ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>装置<rp>(</rp><rt>そうち</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>触<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>れない<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>","パネルに<ruby>詳<rp>(</rp><rt>くわ</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>難<rp>(</rp><rt>むずか</rt><rp>)</rp></ruby>しさ","<ruby>体験<rp>(</rp><rt>たいけん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>にしてもらうための<ruby>展示<rp>(</rp><rt>てんじ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>工夫<rp>(</rp><rt>くふう</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>体験<rp>(</rp><rt>たいけん</rt><rp>)</rp></ruby>した<ruby>後<rp>(</rp><rt>あと</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>む<ruby>冊子<rp>(</rp><rt>さっし</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>かれた<ruby>内容<rp>(</rp><rt>ないよう</rt><rp>)</rp></ruby>"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c1e7b673c845e.mp3","dur":82.01,"segs":[{"d":5.34,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":43.53,"i":0,"k":"line","t":6.84},{"d":4.25,"i":0,"k":"q","t":51.56},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":56.72},{"d":5.7,"i":0,"k":"opt","t":57.49},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":64.09},{"d":5,"i":1,"k":"opt","t":64.68},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":70.58},{"d":4.96,"i":2,"k":"opt","t":71.39},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":77.24},{"d":3.98,"i":3,"k":"opt","t":78.03}]},"ck":{"scene":"<ruby>科学<rp>(</rp><rt>かがく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>館<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>館長<rp>(</rp><rt>かんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>展示<rp>(</rp><rt>てんじ</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>館長<rp>(</rp><rt>かんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>していますか。","lines":[["F","<ruby>科学<rp>(</rp><rt>かがく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>館<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>では、<ruby>展示<rp>(</rp><rt>てんじ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>横<rp>(</rp><rt>よこ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>のパネルを<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>くのが<ruby>当<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>たり<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>になっています。<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>たちも<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>間<rp>(</rp><rt>あいだ</rt><rp>)</rp></ruby>、できるだけ<ruby>詳<rp>(</rp><rt>くわ</rt><rp>)</rp></ruby>しく<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>くことが<ruby>来館<rp>(</rp><rt>らいかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>への<ruby>親切<rp>(</rp><rt>しんせつ</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>信<rp>(</rp><rt>しん</rt><rp>)</rp></ruby>じてきました。ところが、<ruby>館内<rp>(</rp><rt>かんない</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>皆<rp>(</rp><rt>みな</rt><rp>)</rp></ruby>さんの<ruby>様子<rp>(</rp><rt>ようす</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>観察<rp>(</rp><rt>かんさつ</rt><rp>)</rp></ruby>してみると、パネルを<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>えた<ruby>方<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>くが、<ruby>装置<rp>(</rp><rt>そうち</rt><rp>)</rp></ruby>にはほとんど<ruby>触<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>れないまま、<ruby>次<rp>(</rp><rt>つぎ</rt><rp>)</rp></ruby>へ<ruby>進<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>んでしまうんです。<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んだだけで、<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かった<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>になってしまうんですね。そこで<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>展示<rp>(</rp><rt>てんじ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れ<ruby>替<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えでは、<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>解説<rp>(</rp><rt>かいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>最小限<rp>(</rp><rt>さいしょうげん</rt><rp>)</rp></ruby>にとどめ、<ruby>詳<rp>(</rp><rt>くわ</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>仕組<rp>(</rp><rt>しく</rt><rp>)</rp></ruby>みは、<ruby>体験<rp>(</rp><rt>たいけん</rt><rp>)</rp></ruby>した<ruby>後<rp>(</rp><rt>あと</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>める<ruby>冊子<rp>(</rp><rt>さっし</rt><rp>)</rp></ruby>にまとめました。まずは<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>動<rp>(</rp><rt>うご</rt><rp>)</rp></ruby>かしてみて、<ruby>不思議<rp>(</rp><rt>ふしぎ</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>感<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>じてから<ruby>知識<rp>(</rp><rt>ちしき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>触<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>れていただきたいと<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えたからです。"]],"tr":{"zh":{"scene":"科学馆的馆长在谈展览。","question":"馆长在讲什么？","lines":["在科学馆，展品旁边放说明展板已经是理所当然的事。我们也一直认为，写得越详细，就越是为观众着想。可是在馆内观察大家，我们发现很多人读完展板后，几乎不碰装置就走向下一个了。光读了说明，就觉得自己懂了。所以这次更换展品，我们下决心把解说压到最少，详细的原理编成一本小册子，体验之后再读。因为我们希望大家先自己动手试试，觉得不可思议之后，再去接触知识。"],"options":["观众不碰装置的原因","在展板上写详细说明的难处","让观众先体验的展示方法","体验后读的小册子的内容"]},"en":{"scene":"The director of a science museum is talking about the exhibits.","question":"What is the director talking about?","lines":["In science museums it has become standard to put an explanatory panel next to each exhibit. We too long believed that writing as much detail as possible was the considerate thing to do for visitors. But when we watched people in the museum, many finished reading the panel and moved on with hardly a touch of the device. Reading the explanation made them feel they'd understood. So in this round of new exhibits we boldly kept the commentary to a minimum and put the detailed workings in a booklet you can read after trying things out. We want people first to work the exhibits with their own hands, feel puzzled, and only then meet the knowledge."],"options":["Why visitors don't touch the devices","How hard it is to write detailed explanations","How the exhibits are arranged so people try them first","What is in the booklet to read afterwards"]}}},"why":{"zh":"依据：馆长说：「まずは自分の手で動かしてみて、不思議だと感じてから知識に触れていただきたいと考えたからです。」\n推理：前半是问题：详细的展板让人「分かった気になってしまう」，几乎不碰装置。「そこで」之后才是主旨：解说压到最少，原理放进体验后才读的小册子，目的都是让观众先动手。全篇讲的是为此做的展示安排。\n容易错：开头提出的问题、小册子这样的细节，都只是全篇的一部分。","en":"Evidence: The director says: 「まずは自分の手で動かしてみて、不思議だと感じてから知識に触れていただきたいと考えたからです。」\nReasoning: The first half is the problem: detailed panels make people 「分かった気になってしまう」 and they hardly touch the devices. The point comes after 「そこで」: minimal panels, and the workings put in a booklet to read after trying, all so that visitors try first. The talk is about the way the exhibits were arranged for that.\nTrap: the problem raised at the start and details like the booklet are only parts of the talk."},"wrong":[{"zh":"观众只看展板不动手是开头提出的问题，后面讲的是因此改变了展示方式，这只是一部分。","en":"Visitors not touching the devices is only the problem raised at the start; the talk goes on to how the exhibits were changed."},{"zh":"她没有说写说明难，而是说详细的说明反而让人不动手。","en":"She never says explanations are hard to write — she says detailed ones stop people trying."},null,{"zh":"小册子只是做法中的一个细节，内容本身她一句也没讲。","en":"The booklet is just one detail of the change; she says nothing about what's in it."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-302","type":"gaiyou","options":["<ruby>人生<rp>(</rp><rt>じんせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>さと、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>感<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>との<ruby>関係<rp>(</rp><rt>かんけい</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>記憶<rp>(</rp><rt>きおく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>りやすくするための<ruby>勉強<rp>(</rp><rt>べんきょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>仕方<rp>(</rp><rt>しかた</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>経験<rp>(</rp><rt>けいけん</rt><rp>)</rp></ruby>と、<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>感<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>との<ruby>関係<rp>(</rp><rt>かんけい</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じことを<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>繰<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>すことの<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>さ"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"ceb528e47bcda.mp3","dur":88.5,"segs":[{"d":4.57,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":49.84,"i":0,"k":"line","t":6.07},{"d":5.13,"i":0,"k":"q","t":57.1},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":63.13},{"d":5.52,"i":0,"k":"opt","t":63.91},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":70.32},{"d":4.54,"i":1,"k":"opt","t":70.91},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":76.35},{"d":5.29,"i":2,"k":"opt","t":77.17},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":83.36},{"d":4.36,"i":3,"k":"opt","t":84.14}]},"ck":{"scene":"ラジオで、<ruby>心理<rp>(</rp><rt>しんり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>学者<rp>(</rp><rt>がくしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>心理<rp>(</rp><rt>しんり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>学者<rp>(</rp><rt>がくしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>していますか。","lines":[["M","<ruby>年<rp>(</rp><rt>とし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>るほど<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>短<rp>(</rp><rt>みじか</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>感<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>じられる、とよく<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われますね。その<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>としてよく<ruby>挙<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>げられるのが、<ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>歳<rp>(</rp><rt>さい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>にとっての<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>人生<rp>(</rp><rt>じんせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby>にすぎない、という<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かりやすい<ruby>説<rp>(</rp><rt>せつ</rt><rp>)</rp></ruby>ですが、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>はそれだけでは<ruby>足<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>りないと<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えています。<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どものころは、<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>るもの<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>くもの、<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めてのことばかりでした。<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>経験<rp>(</rp><rt>けいけん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>記憶<rp>(</rp><rt>きおく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>りやすく、<ruby>後<rp>(</rp><rt>あと</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>振<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>ったとき、その<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>感<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>じさせるんです。<ruby>逆<rp>(</rp><rt>ぎゃく</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>道<rp>(</rp><rt>みち</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>通<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>って、<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>繰<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>していると、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>月<rp>(</rp><rt>げつ</rt><rp>)</rp></ruby>がまるごと<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つの<ruby>記憶<rp>(</rp><rt>きおく</rt><rp>)</rp></ruby>にまとまってしまう。ですから、<ruby>通勤<rp>(</rp><rt>つうきん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>道<rp>(</rp><rt>みち</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一<rp>(</rp><rt>いっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>本<rp>(</rp><rt>ぽん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えてみる、<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>ったことのない<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>ってみる。そんな<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さな<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しさが、<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>戻<rp>(</rp><rt>もど</rt><rp>)</rp></ruby>す<ruby>鍵<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>になるのだと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>います。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一位心理学家在广播里讲话。","question":"心理学家在讲什么？","lines":["常听人说，年纪越大，越觉得一年过得快。常被举出的理由是：对五十岁的人来说，一年只不过是人生的五十分之一。这个说法好懂，但我认为光这样还不够。小时候，看到的、听到的，全是第一次的事。新的经历容易留在记忆里，事后回想时，会让人觉得那段时间很长。反过来，每天走同样的路、重复同样的工作，一个月就整个归成一段记忆了。所以，上班换一条路走走，进一家没进过的店看看。我认为，这样小小的新鲜感，就是找回时间的关键。"],"options":["人生的长度和对一年长短的感觉之间的关系","为了容易记住的学习方法","新的经历和对时间的感觉之间的关系","每天重复同样的事的重要性"]},"en":{"scene":"A psychologist is speaking on the radio.","question":"What is the psychologist talking about?","lines":["People often say the older you get, the shorter a year feels. The usual explanation is that for a fifty-year-old, a year is only a fiftieth of their life. It's an easy theory to grasp, but I don't think it's enough. As children, nearly everything we saw and heard was new. New experiences stick in the memory, and when we look back they make that time feel long. Conversely, if you walk the same route and repeat the same work every day, a whole month gets lumped into a single memory. So try a different street on your commute, go into a shop you've never been in. I think small bits of novelty like that are the key to getting time back."],"options":["How the length of one's life relates to how long a year feels","How to study so that things stick in the memory","How new experiences relate to how long time feels","The importance of repeating the same things every day"]}}},"why":{"zh":"依据：心理学者说：「新しい経験は記憶に残りやすく、後で振り返ったとき、その時間を長く感じさせるんです。」\n推理：他先引出常见的“五十分之一”说法，接着用「私はそれだけでは足りないと考えています」表示不满足于它。他自己的解释是：新经历让时间显长，每天重复让一个月缩成一段记忆，所以建议用「小さな新しさ」找回时间。全篇讲新经历和时间感的关系。\n容易错：被他判为不够的常见说法当成主旨；重复是他讲的反面。","en":"Evidence: The psychologist says: 「新しい経験は記憶に残りやすく、後で振り返ったとき、その時間を長く感じさせるんです。」\nReasoning: He first cites the familiar 'one fiftieth of a life' idea, then says 「私はそれだけでは足りないと考えています」. His own explanation: new experiences make time feel long, daily repetition shrinks a month into one memory, so he recommends 「小さな新しさ」 to win time back. The talk is about new experience and the sense of time.\nTrap: taking the common theory he finds insufficient as the topic; repetition is the opposite case he describes."},"wrong":[{"zh":"“五十分之一”的说法是他认为「それだけでは足りない」的常见解释，不是他的主题。","en":"The 'one fiftieth' idea is the common explanation he finds 「それだけでは足りない」, not his topic."},{"zh":"他说新经历容易留在记忆里，但讲的不是学习方法。","en":"He says new experiences stick in memory, but he isn't talking about study methods."},null,{"zh":"他说每天重复会让一个月归成一段记忆，正好相反。","en":"He says daily repetition lumps a month into one memory — the opposite."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-303","type":"gaiyou","options":["<ruby>我慢強<rp>(</rp><rt>がまんづよ</rt><rp>)</rp></ruby>さが<ruby>身<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>につくので、<ruby>指示<rp>(</rp><rt>しじ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>従<rp>(</rp><rt>したが</rt><rp>)</rp></ruby>わせるのが<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>だ","<ruby>言葉<rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>伝<rp>(</rp><rt>つた</rt><rp>)</rp></ruby>えられることと、<ruby>経験<rp>(</rp><rt>けいけん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>学<rp>(</rp><rt>まな</rt><rp>)</rp></ruby>ぶことは<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>けるべきだ","<ruby>昔<rp>(</rp><rt>むかし</rt><rp>)</rp></ruby>のやり<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>厳<rp>(</rp><rt>きび</rt><rp>)</rp></ruby>しすぎたので、すべて<ruby>言葉<rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp></ruby>えるべきだ","<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>学<rp>(</rp><rt>まな</rt><rp>)</rp></ruby>ばせるため、<ruby>練習<rp>(</rp><rt>れんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>しないほうがいい"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"cb0d3215864e8.mp3","dur":91.95,"segs":[{"d":8.22,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.37,"i":0,"k":"line","t":9.72},{"d":37.8,"i":1,"k":"line","t":14.54},{"d":6.42,"i":0,"k":"q","t":53.54},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":60.86},{"d":6.35,"i":0,"k":"opt","t":61.64},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":68.89},{"d":6.54,"i":1,"k":"opt","t":69.47},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":76.91},{"d":6.5,"i":2,"k":"opt","t":77.72},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":85.12},{"d":6.04,"i":3,"k":"opt","t":85.9}]},"ck":{"scene":"テレビで、インタビュアーが<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どものサッカーチームのコーチに<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いています。","question":"コーチは、<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもたちの<ruby>指導<rp>(</rp><rt>しどう</rt><rp>)</rp></ruby>についてどう<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えていますか。","lines":[["F","<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもたちを<ruby>指導<rp>(</rp><rt>しどう</rt><rp>)</rp></ruby>するうえで、<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>にされていることは<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。"],["M","<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>選手<rp>(</rp><rt>せんしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>だったころは、<ruby>監督<rp>(</rp><rt>かんとく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>指示<rp>(</rp><rt>しじ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>絶対<rp>(</rp><rt>ぜったい</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>尋<rp>(</rp><rt>たず</rt><rp>)</rp></ruby>ねることさえ<ruby>許<rp>(</rp><rt>ゆる</rt><rp>)</rp></ruby>されませんでした。おかげで、<ruby>我慢強<rp>(</rp><rt>がまんづよ</rt><rp>)</rp></ruby>さは<ruby>身<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>についたと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>います。ただ、<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われたことしかできない<ruby>選手<rp>(</rp><rt>せんしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>くて、<ruby>試合<rp>(</rp><rt>しあい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>いがけない<ruby>展開<rp>(</rp><rt>てんかい</rt><rp>)</rp></ruby>になると、みんな<ruby>固<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>まってしまったんです。<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもたちに<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じやり<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>をしても、<ruby>伸<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>びないでしょう。ですから<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>は、なぜこの<ruby>練習<rp>(</rp><rt>れんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>をするのか、<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>はできるだけ<ruby>言葉<rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>するようにしています。とはいえ、<ruby>試合<rp>(</rp><rt>しあい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>一瞬<rp>(</rp><rt>いっしゅん</rt><rp>)</rp></ruby>のうちに<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>ぶかという<ruby>判断<rp>(</rp><rt>はんだん</rt><rp>)</rp></ruby>だけは、<ruby>教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp></ruby>えようがない。そこばかりは、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>しながら、<ruby>身<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>につけてもらうしかないんです。"]],"tr":{"zh":{"scene":"电视上，采访者在采访一位少儿足球队的教练。","question":"教练对指导孩子们是怎么想的？","lines":["在指导孩子们方面，您最看重的是什么？","我当球员的时候，教练的指示是绝对的，连问一句理由都不允许。托这个的福，我觉得自己练出了忍耐力。可是，很多球员只会做被吩咐的事，比赛一出现意想不到的局面，大家就僵住了。对现在的孩子用同样的做法，是不会有进步的。所以我尽量用语言说明为什么要做这个练习。话虽如此，比赛中一瞬间选择做什么的判断，是没法教的。只有那部分，只能让他们自己一次次失败着去掌握。"],"options":["能练出忍耐力，所以让他们服从指示最好","应该把能用语言传达的和只能靠经验学到的分开","过去的做法太严，应该全部用语言教","为了让他们从失败中学习，最好不说明练习的理由"]},"en":{"scene":"On TV, an interviewer is talking to the coach of a children's football team.","question":"What does the coach think about coaching the children?","lines":["What do you value most in coaching the children?","When I was a player, the manager's instructions were absolute — we weren't even allowed to ask why. Thanks to that, I think I learned endurance. But many players could only do what they were told, and when a match took an unexpected turn, everyone froze. Do the same with children today and they won't develop. So I try to explain in words, as far as I can, why we do each drill. That said, the judgement of what to choose in a split second during a match just can't be taught. That part they have to pick up themselves, failing again and again."],"options":["It builds endurance, so making them follow orders is best","One should separate what can be put into words from what only experience teaches","The old way was too harsh, so everything should be taught in words","To let them learn from failure, it's better not to explain the drills"]}}},"why":{"zh":"依据：教练说：「理由はできるだけ言葉で説明するようにしています。」又说：「そこばかりは、自分で何度も失敗しながら、身につけてもらうしかないんです。」\n推理：「とはいえ」是转折：练习的理由用语言讲清楚，但比赛中一瞬间的判断「教えようがない」，只能靠自己失败着学。他的想法由这两半组成：能用语言教的和只能靠经验学的要分开。\n容易错：只抓住一半（全部用语言教，或不讲理由）；开头的忍耐力只是对过去做法的让步。","en":"Evidence: The coach says: 「理由はできるだけ言葉で説明するようにしています。」 and 「そこばかりは、自分で何度も失敗しながら、身につけてもらうしかないんです。」\nReasoning: 「とはいえ」 marks the turn: the reasons for drills are explained in words, but split-second match decisions 「教えようがない」 and can only be learned by failing. His view is both halves together: what words can teach and what only experience can teach are kept apart.\nTrap: taking only one half (teach everything in words, or explain nothing); the endurance he mentions at the start is only a concession about the old way."},"wrong":[{"zh":"他承认练出了忍耐力，但接着说那样只会听吩咐，比赛中会僵住。","en":"He grants it built endurance, but says it left players who froze in matches."},null,{"zh":"他说比赛中的判断「教えようがない」，并不是全部都用语言教。","en":"He says match judgement 「教えようがない」 — not everything can be taught in words."},{"zh":"他正相反，练习的理由「できるだけ言葉で説明する」；靠失败掌握的只是比赛中的判断。","en":"The opposite: he explains the reasons for drills; only match judgement is learned by failing."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-304","type":"gaiyou","options":["<ruby>道具<rp>(</rp><rt>どうぐ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>能力<rp>(</rp><rt>のうりょく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>衰<rp>(</rp><rt>おとろ</rt><rp>)</rp></ruby>えさせるので、なるべく<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たよ</rt><rp>)</rp></ruby>らないほうがいい","<ruby>道具<rp>(</rp><rt>どうぐ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>えば、<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>複雑<rp>(</rp><rt>ふくざつ</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>組<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>めるようになる","<ruby>地図<rp>(</rp><rt>ちず</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>道具<rp>(</rp><rt>どうぐ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たよ</rt><rp>)</rp></ruby>らず、<ruby>道<rp>(</rp><rt>みち</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>覚<rp>(</rp><rt>おぼ</rt><rp>)</rp></ruby>える<ruby>努力<rp>(</rp><rt>どりょく</rt><rp>)</rp></ruby>をしたほうがいい","<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>うかどうかより、それで<ruby>生<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>まれた<ruby>余裕<rp>(</rp><rt>よゆう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>生<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>かし<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>だ"],"spoken":true,"answer":3,"au":{"f":"cbd5fe10e4310.mp3","dur":86.94,"segs":[{"d":4.04,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":45.66,"i":0,"k":"line","t":5.54},{"d":6,"i":0,"k":"q","t":52.4},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":59.3},{"d":6.09,"i":0,"k":"opt","t":60.08},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":67.07},{"d":5.43,"i":1,"k":"opt","t":67.65},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":73.99},{"d":5.29,"i":2,"k":"opt","t":74.8},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":80.99},{"d":5.16,"i":3,"k":"opt","t":81.78}]},"ck":{"scene":"ラジオで、<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>便利<rp>(</rp><rt>べんり</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>道具<rp>(</rp><rt>どうぐ</rt><rp>)</rp></ruby>についてどう<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えていますか。","lines":[["F","スマートフォンの<ruby>地図<rp>(</rp><rt>ちず</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たよ</rt><rp>)</rp></ruby>るようになってから、<ruby>道<rp>(</rp><rt>みち</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>覚<rp>(</rp><rt>おぼ</rt><rp>)</rp></ruby>えられなくなった、という<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>をよく<ruby>耳<rp>(</rp><rt>みみ</rt><rp>)</rp></ruby>にします。かく<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>う<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>もその<ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>便利<rp>(</rp><rt>べんり</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>道具<rp>(</rp><rt>どうぐ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>人間<rp>(</rp><rt>にんげん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>能力<rp>(</rp><rt>のうりょく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>衰<rp>(</rp><rt>おとろ</rt><rp>)</rp></ruby>えさせる、というのは、ある<ruby>意味<rp>(</rp><rt>いみ</rt><rp>)</rp></ruby>ではその<ruby>通<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>りなのでしょう。けれども、<ruby>電卓<rp>(</rp><rt>でんたく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>まって<ruby>暗算<rp>(</rp><rt>あんざん</rt><rp>)</rp></ruby>をしなくなった<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>たちが、その<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>、より<ruby>複雑<rp>(</rp><rt>ふくざつ</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>計算<rp>(</rp><rt>けいさん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>組<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>めるようになったように、<ruby>道具<rp>(</rp><rt>どうぐ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>任<rp>(</rp><rt>まか</rt><rp>)</rp></ruby>せた<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>だけ、<ruby>頭<rp>(</rp><rt>あたま</rt><rp>)</rp></ruby>はほかのことに<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>えるようになっているとも<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>えます。<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えるべきなのは、<ruby>道具<rp>(</rp><rt>どうぐ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>うことの<ruby>是非<rp>(</rp><rt>ぜひ</rt><rp>)</rp></ruby>ではないと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>うんです。<ruby>空<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いた<ruby>頭<rp>(</rp><rt>あたま</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>うのか。それを<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えないまま、ただ<ruby>道具<rp>(</rp><rt>どうぐ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>身<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>任<rp>(</rp><rt>まか</rt><rp>)</rp></ruby>せてしまうこと、そのほうがよほど<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>ではないでしょうか。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个女人在广播里讲话。","question":"女人对便利的工具是怎么想的？","lines":["常听人说，自从依赖手机地图以后，就记不住路了。说这话的我也是其中之一。便利的工具会让人的能力退化，从某种意义上说确实如此吧。但是，就像计算器普及后我们不再心算，相应地能去处理更复杂的计算一样，交给工具的那部分，也可以说让头脑能用在别的事情上了。我认为该思考的不是用不用工具的对错。空出来的头脑用在什么上？不想这个，只是一味把自己交给工具，那才是更大的问题吧。"],"options":["工具会让能力退化，所以最好尽量不依赖","只要用工具，谁都能处理复杂的问题","不依赖地图工具，应该努力记路","比起用不用，怎样利用由此产生的余力更重要"]},"en":{"scene":"A woman is speaking on the radio.","question":"What does the woman think about convenient tools?","lines":["I often hear people say that since they started relying on smartphone maps, they can't remember routes. I'm one of them, actually. That convenient tools weaken human abilities is, in a sense, true. But just as we stopped doing mental arithmetic when calculators spread and could take on more complex calculations instead, you could say that whatever we hand to a tool frees our minds for other things. What we should think about isn't whether using tools is right or wrong. It's what we use the freed-up mind for. Simply surrendering to the tools without thinking about that — isn't that far more of a problem?"],"options":["Tools weaken our abilities, so we should rely on them as little as possible","With tools, anyone can take on complex problems","We should make an effort to learn routes without map apps","What matters is less whether we use them than how we use the room they free up"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「考えるべきなのは、道具を使うことの是非ではないと思うんです。」「空いた頭を何に使うのか。」\n推理：她先用「ある意味ではその通りなのでしょう」承认工具会让能力退化，再用「けれども」转折：交给工具的部分让头脑空了出来。结论是问题不在用不用工具，而在空出来的头脑怎么用。地图、计算器都只是例子。\n容易错：把「ある意味では」的让步当成结论；把例子当成主张。","en":"Evidence: The woman says: 「考えるべきなのは、道具を使うことの是非ではないと思うんです。」 and 「空いた頭を何に使うのか。」\nReasoning: She first grants, with 「ある意味ではその通りなのでしょう」, that tools weaken abilities, then turns with 「けれども」: what we hand to tools frees the mind. Her conclusion: the issue is not whether to use tools but what to do with the freed mind. The map and the calculator are just examples.\nTrap: taking the 「ある意味では」 concession as her conclusion; taking an example as her claim."},"wrong":[{"zh":"她承认「ある意味ではその通り」，但接着说问题不在用不用工具。","en":"She grants it's true 「ある意味では」, but then says the issue isn't whether to use tools."},{"zh":"计算器只是例子，她并没有说用了工具就自然能做复杂的事；关键是自己去想怎么用空出来的头脑。","en":"The calculator is only an example; she doesn't say tools make anyone capable — the point is deciding how to use the freed mind."},{"zh":"地图只是开头的例子，她没有建议不用地图去记路。","en":"The map is just the opening example; she never advises learning routes without it."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-305","type":"gaiyou","options":["<ruby>技術<rp>(</rp><rt>ぎじゅつ</rt><rp>)</rp></ruby>より<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>感動<rp>(</rp><rt>かんどう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>伝<rp>(</rp><rt>つた</rt><rp>)</rp></ruby>わる<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>んだこと","<ruby>応募<rp>(</rp><rt>おうぼ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>作品<rp>(</rp><rt>さくひん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>似<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby>たものばかりになってしまう<ruby>原因<rp>(</rp><rt>げんいん</rt><rp>)</rp></ruby>","カメラの<ruby>性能<rp>(</rp><rt>せいのう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>がって、<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>した<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>ったこと","<ruby>技術<rp>(</rp><rt>ぎじゅつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>的<rp>(</rp><rt>てき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>粗<rp>(</rp><rt>あら</rt><rp>)</rp></ruby>さのある<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>らないための<ruby>注意<rp>(</rp><rt>ちゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c4627030f23ca.mp3","dur":81.26,"segs":[{"d":6.06,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":39.11,"i":0,"k":"line","t":7.56},{"d":5.09,"i":0,"k":"q","t":47.87},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":53.86},{"d":6.01,"i":0,"k":"opt","t":54.64},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":61.55},{"d":5.26,"i":1,"k":"opt","t":62.13},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":68.29},{"d":5.62,"i":2,"k":"opt","t":69.11},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":75.63},{"d":4.85,"i":3,"k":"opt","t":76.41}]},"ck":{"scene":"<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>コンテストの<ruby>表彰<rp>(</rp><rt>ひょうしょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>式<rp>(</rp><rt>しき</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>審査<rp>(</rp><rt>しんさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>員<rp>(</rp><rt>いん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>審査<rp>(</rp><rt>しんさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>員<rp>(</rp><rt>いん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>していますか。","lines":[["M","<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>応募<rp>(</rp><rt>おうぼ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>作品<rp>(</rp><rt>さくひん</rt><rp>)</rp></ruby>のレベルが<ruby>年々<rp>(</rp><rt>ねんねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>がっていることを、<ruby>改<rp>(</rp><rt>あらた</rt><rp>)</rp></ruby>めて<ruby>実感<rp>(</rp><rt>じっかん</rt><rp>)</rp></ruby>いたしました。カメラの<ruby>性能<rp>(</rp><rt>せいのう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>がったおかげで、ピントや<ruby>明<rp>(</rp><rt>あか</rt><rp>)</rp></ruby>るさで<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>している<ruby>作品<rp>(</rp><rt>さくひん</rt><rp>)</rp></ruby>は、ほとんど<ruby>見当<rp>(</rp><rt>みあ</rt><rp>)</rp></ruby>たりません。ただ、<ruby>率直<rp>(</rp><rt>そっちょく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>げますと、どれも<ruby>上手<rp>(</rp><rt>じょうず</rt><rp>)</rp></ruby>なのに、どれも<ruby>似通<rp>(</rp><rt>にかよ</rt><rp>)</rp></ruby>っている、という<ruby>印象<rp>(</rp><rt>いんしょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けたのも<ruby>事実<rp>(</rp><rt>じじつ</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>人気<rp>(</rp><rt>にんき</rt><rp>)</rp></ruby>のある<ruby>場所<rp>(</rp><rt>ばしょ</rt><rp>)</rp></ruby>で、よく<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>かける<ruby>角度<rp>(</rp><rt>かくど</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>られた<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いんですね。そうした<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>たちが<ruby>大賞<rp>(</rp><rt>たいしょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>んだのは、<ruby>技術<rp>(</rp><rt>ぎじゅつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>的<rp>(</rp><rt>てき</rt><rp>)</rp></ruby>にはまだ<ruby>粗<rp>(</rp><rt>あら</rt><rp>)</rp></ruby>さの<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>枚<rp>(</rp><rt>まい</rt><rp>)</rp></ruby>でした。それでも、<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>方<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>がその<ruby>瞬間<rp>(</rp><rt>しゅんかん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>心<rp>(</rp><rt>こころ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>動<rp>(</rp><rt>うご</rt><rp>)</rp></ruby>かされたのかが、<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>側<rp>(</rp><rt>がわ</rt><rp>)</rp></ruby>にまっすぐ<ruby>伝<rp>(</rp><rt>つた</rt><rp>)</rp></ruby>わってくる。<ruby>審査<rp>(</rp><rt>しんさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>員<rp>(</rp><rt>いん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>全員<rp>(</rp><rt>ぜんいん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>意見<rp>(</rp><rt>いけん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>一致<rp>(</rp><rt>いっち</rt><rp>)</rp></ruby>したのは、まさにその<ruby>点<rp>(</rp><rt>てん</rt><rp>)</rp></ruby>だったのです。"]],"tr":{"zh":{"scene":"在摄影比赛的颁奖典礼上，一位评委在讲话。","question":"评委在讲什么？","lines":["这次我再次切实感受到，参赛作品的水平一年比一年高。多亏相机性能提高，对焦或亮度失败的作品几乎看不到。不过，坦率地说，我也确实有这样的印象：每一张都拍得好，可每一张都很相似。在热门的地方、从常见的角度拍的照片很多。在这样的作品中，我们选为大奖的，是一张技术上还有些粗糙的照片。尽管如此，拍摄者在那一瞬间被什么打动了，能直接传达给看的人。全体评委意见一致的，正是这一点。"],"options":["比起技术，更看重能传达拍摄者感动的照片","参赛作品都变得相似的原因","相机性能提高，失败少了","怎样避免拍出技术粗糙的照片"]},"en":{"scene":"A judge is speaking at the awards ceremony of a photo contest.","question":"What is the judge talking about?","lines":["This time I was struck once again by how the standard of entries rises every year. Thanks to better cameras, there are hardly any shots that fail on focus or exposure. Frankly, though, it's also true that I came away feeling they were all skilful and all alike — many were taken at popular spots from familiar angles. Among them, the one we chose for the grand prize was a picture that is still technically rough. And yet what moved the photographer at that moment comes straight across to the viewer. That is exactly the point on which all the judges agreed."],"options":["That photos conveying what moved the photographer were valued over technique","Why the entries all end up looking alike","That better cameras mean fewer failed shots","Tips for avoiding technically rough photos"]}}},"why":{"zh":"依据：评委说大奖是「技術的にはまだ粗さの残る一枚でした。」又说：「撮った方がその瞬間に何に心を動かされたのかが、見る側にまっすぐ伝わってくる。」\n推理：相机性能提高、作品「どれも似通っている」都是铺垫；「そうした中で」引出大奖：技术还粗糙，「それでも」能把拍摄者的感动直接传给观众，评委意见一致的正是这一点。全篇讲的是评选看重什么。\n容易错：开头的细节和前半的印象不是主题。","en":"Evidence: The judge says the winner was 「技術的にはまだ粗さの残る一枚でした。」 and that 「撮った方がその瞬間に何に心を動かされたのかが、見る側にまっすぐ伝わってくる。」\nReasoning: Better cameras and entries that 「どれも似通っている」 are the build-up; 「そうした中で」 introduces the grand prize: technically rough, 「それでも」 it conveys straight to the viewer what moved the photographer, and that is what all judges agreed on. The talk is about what the judging valued.\nTrap: a detail from the opening or the first-half impression is not the topic."},"wrong":[null,{"zh":"作品相似只是前半的印象，后半讲大奖为什么选那一张；而且原因他只是顺带提了一句。","en":"Entries looking alike is only the first-half impression; the talk goes on to why the winner was chosen."},{"zh":"这是开头的一个细节，不是讲话的主题。","en":"That's a detail at the start, not the topic."},{"zh":"大奖恰恰是技术粗糙的照片，他没有讲怎样避免粗糙。","en":"The winner is the rough photo — he gives no tips for avoiding roughness."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-306","type":"gaiyou","options":["<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>られた<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みを<ruby>無駄<rp>(</rp><rt>むだ</rt><rp>)</rp></ruby>なく<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>うための<ruby>計画<rp>(</rp><rt>けいかく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>立<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>て<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>予定<rp>(</rp><rt>よてい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めすぎず、<ruby>偶然<rp>(</rp><rt>ぐうぜん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出会<rp>(</rp><rt>であ</rt><rp>)</rp></ruby>う<ruby>余地<rp>(</rp><rt>よち</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>す<ruby>旅<rp>(</rp><rt>たび</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>旅先<rp>(</rp><rt>たびさき</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>地元<rp>(</rp><rt>じもと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>親<rp>(</rp><rt>した</rt><rp>)</rp></ruby>しくなるための<ruby>工夫<rp>(</rp><rt>くふう</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>た<ruby>景色<rp>(</rp><rt>けしき</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>実際<rp>(</rp><rt>じっさい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>景色<rp>(</rp><rt>けしき</rt><rp>)</rp></ruby>との<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>い"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"cb1154b925a54.mp3","dur":84.52,"segs":[{"d":4.22,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":44.22,"i":0,"k":"line","t":5.72},{"d":5.06,"i":0,"k":"q","t":51.14},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":57.09},{"d":6.07,"i":0,"k":"opt","t":57.87},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":64.83},{"d":5.7,"i":1,"k":"opt","t":65.42},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":72.02},{"d":5.55,"i":2,"k":"opt","t":72.83},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":79.28},{"d":4.45,"i":3,"k":"opt","t":80.07}]},"ck":{"scene":"ラジオで、<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>作家<rp>(</rp><rt>さっか</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>作家<rp>(</rp><rt>さっか</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>していますか。","lines":[["M","<ruby>旅<rp>(</rp><rt>たび</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>きたい<ruby>場所<rp>(</rp><rt>ばしょ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べ<ruby>尽<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>くして、<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>刻<rp>(</rp><rt>きざ</rt><rp>)</rp></ruby>みの<ruby>予定<rp>(</rp><rt>よてい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>立<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>てる<ruby>方<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>増<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>えているようです。<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>られた<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みを<ruby>無駄<rp>(</rp><rt>むだ</rt><rp>)</rp></ruby>にしたくない、というお<ruby>気持<rp>(</rp><rt>きも</rt><rp>)</rp></ruby>ちはよく<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かります。ただ、そういう<ruby>旅<rp>(</rp><rt>たび</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>うと、<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>たとおりの<ruby>景色<rp>(</rp><rt>けしき</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>確<rp>(</rp><rt>たし</rt><rp>)</rp></ruby>かめて<ruby>回<rp>(</rp><rt>まわ</rt><rp>)</rp></ruby>っただけで<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わってしまった、という<ruby>感想<rp>(</rp><rt>かんそう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>意外<rp>(</rp><rt>いがい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いんですね。<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>がこれまでの<ruby>旅<rp>(</rp><rt>たび</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>よく<ruby>覚<rp>(</rp><rt>おぼ</rt><rp>)</rp></ruby>えているのは、<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>るはずのバスを<ruby>逃<rp>(</rp><rt>のが</rt><rp>)</rp></ruby>して、<ruby>仕方<rp>(</rp><rt>しかた</rt><rp>)</rp></ruby>なく<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>食堂<rp>(</rp><rt>しょくどう</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>地元<rp>(</rp><rt>じもと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>んだ<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>のことです。<ruby>予定<rp>(</rp><rt>よてい</rt><rp>)</rp></ruby>にない<ruby>出来事<rp>(</rp><rt>できごと</rt><rp>)</rp></ruby>というのは、<ruby>計画<rp>(</rp><rt>けいかく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>詰<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>め<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>みすぎると、<ruby>起<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>きる<ruby>余地<rp>(</rp><rt>よち</rt><rp>)</rp></ruby>がなくなってしまう。ですから<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby>のうち<ruby>半分<rp>(</rp><rt>はんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいは、あえて<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めずにおくことにしているんです。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一位旅行作家在广播里讲话。","question":"旅行作家在讲什么？","lines":["出门旅行前把想去的地方查个遍、定下精确到分钟的日程的人，好像越来越多了。不想浪费有限的假期，这种心情我很理解。不过，听这样旅行的人讲，意外地常有人说，结果只是一个个去确认了和照片上一样的风景。我至今的旅行中记得最清楚的，是错过了本该坐的公交车，没办法走进一家小饭馆，和当地人聊了一下午的事。计划里没有的事，如果日程排得太满，就没有发生的余地了。所以我一天里大约有一半时间，会特意什么都不定。"],"options":["怎样制定计划，不浪费有限的假期","不把日程定得太死、留出偶遇余地的旅行","在旅行地和当地人变熟的方法","照片上的风景和实际风景的不同"]},"en":{"scene":"A travel writer is speaking on the radio.","question":"What is the travel writer talking about?","lines":["More and more people seem to research every place they want to visit and plan their trips to the minute. I understand not wanting to waste limited holidays. But when I hear about such trips, a surprising number of people say it ended up being just going round confirming scenery exactly as it looked in the photos. What I remember best from all my travels is the afternoon I missed the bus I was meant to catch, went into a little eatery for want of anything better, and ended up deep in conversation with the locals. If you pack your plans too full, unplanned things have no room to happen. So I make a point of leaving about half of each day deliberately undecided."],"options":["How to plan so as not to waste limited holidays","Travel that doesn't over-plan and leaves room for chance","Ways to get to know local people when travelling","How scenery in photos differs from the real thing"]}}},"why":{"zh":"依据：旅行作家说：「予定にない出来事というのは、計画を詰め込みすぎると、起きる余地がなくなってしまう。」「ですから私は、一日のうち半分ぐらいは、あえて何も決めずにおくことにしているんです。」\n推理：「お気持ちはよく分かります」是对排满日程的人的让步，「ただ」后转到他的观点。错过公交、在饭馆和当地人聊天是他举的经历，说明计划外的事最难忘。「ですから」引出结论：别排太满，给偶遇留余地。\n容易错：把举的经历（和当地人聊天）当成主题。","en":"Evidence: The travel writer says: 「予定にない出来事というのは、計画を詰め込みすぎると、起きる余地がなくなってしまう。」 and 「ですから私は、一日のうち半分ぐらいは、あえて何も決めずにおくことにしているんです。」\nReasoning: 「お気持ちはよく分かります」 is a concession to over-planners; after 「ただ」 comes his view. Missing the bus and chatting with locals in a diner is his anecdote, showing that unplanned things are what you remember. 「ですから」 brings the conclusion: don't overfill the schedule, leave room for chance.\nTrap: taking the anecdote (talking with locals) as the topic."},"wrong":[{"zh":"他理解不想浪费假期的心情，但讲的正是不要排得太满。","en":"He understands not wanting to waste holidays, but his point is precisely not to over-plan."},null,{"zh":"和当地人聊天只是他举的经历，不是主题。","en":"Talking with locals is just the anecdote he tells, not the topic."},{"zh":"他说的是“和照片一样的风景”只是去确认，没讲两者的不同。","en":"He says people only confirm scenery 'as in the photos' — he doesn't compare the two."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-307","type":"gaiyou","options":["<ruby>楽譜<rp>(</rp><rt>がくふ</rt><rp>)</rp></ruby>どおりでは<ruby>響<rp>(</rp><rt>ひび</rt><rp>)</rp></ruby>きが<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>うので、<ruby>自由<rp>(</rp><rt>じゆう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>弾<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>くべきだ","<ruby>作曲<rp>(</rp><rt>さっきょく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>意図<rp>(</rp><rt>いと</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>守<rp>(</rp><rt>まも</rt><rp>)</rp></ruby>るため、なるべく<ruby>楽譜<rp>(</rp><rt>がくふ</rt><rp>)</rp></ruby>どおりに<ruby>弾<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>くべきだ","<ruby>楽器<rp>(</rp><rt>がっき</rt><rp>)</rp></ruby>による<ruby>響<rp>(</rp><rt>ひび</rt><rp>)</rp></ruby>きの<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>いを、<ruby>聴<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>手<rp>(</rp><rt>しゅ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>ってもらうべきだ","<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めて<ruby>聴<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いた<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>感動<rp>(</rp><rt>かんどう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>届<rp>(</rp><rt>とど</rt><rp>)</rp></ruby>くよう、<ruby>弾<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>ぶべきだ"],"spoken":true,"answer":3,"au":{"f":"cafe7210b634e.mp3","dur":90.27,"segs":[{"d":3.9,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":48.64,"i":0,"k":"line","t":5.4},{"d":5.47,"i":0,"k":"q","t":55.24},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":61.61},{"d":5.71,"i":0,"k":"opt","t":62.38},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":68.99},{"d":5.92,"i":1,"k":"opt","t":69.57},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":76.39},{"d":5.54,"i":2,"k":"opt","t":77.2},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":83.64},{"d":5.84,"i":3,"k":"opt","t":84.43}]},"ck":{"scene":"ラジオで、ピアニストが<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"ピアニストは、<ruby>演奏<rp>(</rp><rt>えんそう</rt><rp>)</rp></ruby>についてどう<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えていますか。","lines":[["F","<ruby>演奏<rp>(</rp><rt>えんそう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>になると、<ruby>楽譜<rp>(</rp><rt>がくふ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>忠実<rp>(</rp><rt>ちゅうじつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>弾<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>くべきか、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>なりの<ruby>解釈<rp>(</rp><rt>かいしゃく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>加<rp>(</rp><rt>くわ</rt><rp>)</rp></ruby>えるべきか、とよく<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>かれます。でも<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>は、その<ruby>二<rp>(</rp><rt>ふた</rt><rp>)</rp></ruby>つのどちらかを<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>ぶ、という<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>え<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>自体<rp>(</rp><rt>じたい</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>違和感<rp>(</rp><rt>いわかん</rt><rp>)</rp></ruby>があるんです。たとえば、<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>楽器<rp>(</rp><rt>がっき</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>のピアノとでは、<ruby>音<rp>(</rp><rt>おと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>伸<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>び<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>がまるで<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>います。<ruby>楽譜<rp>(</rp><rt>がくふ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>指示<rp>(</rp><rt>しじ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>正確<rp>(</rp><rt>せいかく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>守<rp>(</rp><rt>まも</rt><rp>)</rp></ruby>っても、<ruby>作曲<rp>(</rp><rt>さっきょく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>描<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いた<ruby>響<rp>(</rp><rt>ひび</rt><rp>)</rp></ruby>きにはならないことがある。かといって、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>好<rp>(</rp><rt>この</rt><rp>)</rp></ruby>みで<ruby>勝手<rp>(</rp><rt>かって</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えてしまえば、それはもう<ruby>別<rp>(</rp><rt>べつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>曲<rp>(</rp><rt>きょく</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>目指<rp>(</rp><rt>めざ</rt><rp>)</rp></ruby>しているのは、その<ruby>曲<rp>(</rp><rt>きょく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めて<ruby>演奏<rp>(</rp><rt>えんそう</rt><rp>)</rp></ruby>されたときに<ruby>聴<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>手<rp>(</rp><rt>しゅ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>味<rp>(</rp><rt>あじ</rt><rp>)</rp></ruby>わった<ruby>驚<rp>(</rp><rt>おどろ</rt><rp>)</rp></ruby>きや<ruby>喜<rp>(</rp><rt>よろこ</rt><rp>)</rp></ruby>びを、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>聴<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>手<rp>(</rp><rt>しゅ</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>味<rp>(</rp><rt>あじ</rt><rp>)</rp></ruby>わってもらうこと。そのためなら、ある<ruby>所<rp>(</rp><rt>ところ</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>楽譜<rp>(</rp><rt>がくふ</rt><rp>)</rp></ruby>どおりに、ある<ruby>所<rp>(</rp><rt>ところ</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>工夫<rp>(</rp><rt>くふう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>ぶ、ということなんです。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一位钢琴家在广播里讲话。","question":"钢琴家对演奏是怎么想的？","lines":["一谈到演奏，常有人问我：应该忠实于乐谱弹奏，还是加入自己的诠释？可是，我对“二者选一”这种想法本身就有点不以为然。比如说，两百年前的乐器和现在的钢琴，声音的延续方式完全不同。就算一条条准确地遵守乐谱的指示，有时也弹不出作曲家心中的音响。话虽如此，如果按自己的喜好随意改动，那就已经是另一首曲子了。我追求的，是让现在的听众也尝到这首曲子首次演奏时听众尝到的那种惊讶和喜悦。为此，有的地方照谱弹，有的地方选择大胆的处理。"],"options":["照谱弹音响不一样，所以应该自由地弹","为了守住作曲家的意图，应尽量照谱弹","应该让听众了解乐器带来的音响差异","应该选择弹法，让听众得到和最初的听众一样的感动"]},"en":{"scene":"A pianist is speaking on the radio.","question":"What does the pianist think about performing?","lines":["When performing comes up, people often ask me whether one should play faithfully to the score or add one's own interpretation. But I feel a little uneasy about the very idea of choosing one or the other. For example, an instrument from two hundred years ago and a modern piano sustain notes completely differently. Even if you follow each marking in the score precisely, it sometimes won't produce the sound the composer imagined. Yet if you change things to suit your own taste, it's a different piece. What I aim for is that today's listeners experience the surprise and joy that listeners felt when the piece was first performed. For that, I'll play exactly as written in one place and make a bold choice in another."],"options":["Playing as written sounds different, so one should play freely","To respect the composer's intent, one should keep to the score as much as possible","Listeners should be made aware of how instruments differ in sound","One should choose how to play so listeners feel what the first audience felt"]}}},"why":{"zh":"依据：钢琴家说她追求的是：「その曲が初めて演奏されたときに聴き手が味わった驚きや喜びを、今の聴き手にも味わってもらうこと。」\n推理：她对「その二つのどちらかを選ぶ」这种想法本身有「違和感」：照谱弹可能弹不出作曲家要的音响，「かといって」随意改又成了「別の曲」。两边都否定后，她给出目标，为此「ある所では楽譜どおりに、ある所では思い切った工夫を選ぶ」。\n容易错：只取一边（照谱或自由）；乐器差异只是例子。","en":"Evidence: The pianist says what she aims for is 「その曲が初めて演奏されたときに聴き手が味わった驚きや喜びを、今の聴き手にも味わってもらうこと。」\nReasoning: She feels 「違和感」 about the very idea of 「その二つのどちらかを選ぶ」: playing as written may miss the composer's sound, but 「かといって」 changing it to taste makes it 「別の曲」. Having rejected both sides, she states her aim, and for it she chooses 「ある所では楽譜どおりに、ある所では思い切った工夫を選ぶ」.\nTrap: picking one side (as written, or free); the instrument difference is only an example."},"wrong":[{"zh":"她也说按自己的喜好随意改就成了「別の曲」，并不主张自由弹。","en":"She also says changing things to taste makes 「別の曲」 — she doesn't advocate playing freely."},{"zh":"她说照谱一条条遵守也可能弹不出作曲家心中的音响，并不主张尽量照谱。","en":"She says following every marking may still miss the composer's sound — not 'as written as possible'."},{"zh":"乐器的差异只是例子，她没有说要让听众了解这一点。","en":"The instrument difference is only an example; she never says listeners should learn about it."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-308","type":"gaiyou","options":["<ruby>古<rp>(</rp><rt>ふる</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>記録<rp>(</rp><rt>きろく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>漏<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>らしが<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>","ある<ruby>村<rp>(</rp><rt>むら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>暮<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>らしの<ruby>仕組<rp>(</rp><rt>しく</rt><rp>)</rp></ruby>みが<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わった<ruby>時期<rp>(</rp><rt>じき</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>周<rp>(</rp><rt>まわ</rt><rp>)</rp></ruby>りの<ruby>村<rp>(</rp><rt>むら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>比<rp>(</rp><rt>くら</rt><rp>)</rp></ruby>べるという<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>方法<rp>(</rp><rt>ほうほう</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>記録<rp>(</rp><rt>きろく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>っていないことから<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>れること"],"spoken":true,"answer":3,"au":{"f":"ce5980a1993e8.mp3","dur":79.5,"segs":[{"d":4.57,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":43.73,"i":0,"k":"line","t":6.07},{"d":4.75,"i":0,"k":"q","t":51},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":56.65},{"d":4.67,"i":0,"k":"opt","t":57.43},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":63},{"d":4.11,"i":1,"k":"opt","t":63.59},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":68.6},{"d":4.75,"i":2,"k":"opt","t":69.41},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":75.06},{"d":3.66,"i":3,"k":"opt","t":75.85}]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>授業<rp>(</rp><rt>じゅぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>していますか。","lines":[["M","<ruby>以前<rp>(</rp><rt>いぜん</rt><rp>)</rp></ruby>、ある<ruby>村<rp>(</rp><rt>むら</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>古<rp>(</rp><rt>ふる</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>記録<rp>(</rp><rt>きろく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べていたときのことです。<ruby>田畑<rp>(</rp><rt>たはた</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>収穫<rp>(</rp><rt>しゅうかく</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>川<rp>(</rp><rt>かわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>工事<rp>(</rp><rt>こうじ</rt><rp>)</rp></ruby>のことは、<ruby>毎年<rp>(</rp><rt>まいとし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>細<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>かく<ruby>記<rp>(</rp><rt>しる</rt><rp>)</rp></ruby>されているのに、ある<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年間<rp>(</rp><rt>ねんかん</rt><rp>)</rp></ruby>だけ、よその<ruby>村<rp>(</rp><rt>むら</rt><rp>)</rp></ruby>との<ruby>取引<rp>(</rp><rt>とりひき</rt><rp>)</rp></ruby>についての<ruby>記述<rp>(</rp><rt>きじゅつ</rt><rp>)</rp></ruby>が、ぱったり<ruby>途絶<rp>(</rp><rt>とだ</rt><rp>)</rp></ruby>えているんです。<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>単<rp>(</rp><rt>たん</rt><rp>)</rp></ruby>なる<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>漏<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>らしだろうと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っていました。ところが、<ruby>周<rp>(</rp><rt>まわ</rt><rp>)</rp></ruby>りの<ruby>村<rp>(</rp><rt>むら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>照<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>らし<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わせていくと、ちょうどその<ruby>時期<rp>(</rp><rt>じき</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>村<rp>(</rp><rt>むら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>暮<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>らしの<ruby>仕組<rp>(</rp><rt>しく</rt><rp>)</rp></ruby>みが<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きく<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わっていたことが<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>えてきた。<ruby>記録<rp>(</rp><rt>きろく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>にとって、<ruby>当<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>たり<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>すぎることや、できれば<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>きたくないことは、<ruby>紙<rp>(</rp><rt>かみ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>上<rp>(</rp><rt>うえ</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>らないものです。つまり、<ruby>史料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>黙<rp>(</rp><rt>だま</rt><rp>)</rp></ruby>っている<ruby>部分<rp>(</rp><rt>ぶぶん</rt><rp>)</rp></ruby>こそ、<ruby>時<rp>(</rp><rt>とき</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>かれた<ruby>言葉<rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>くを<ruby>語<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>ってくれるのです。"]],"tr":{"zh":{"scene":"在大学的课上，老师在讲话。","question":"老师在讲什么？","lines":["以前，我在调查某个村子留下的旧记录时，有过这么一件事。田地的收成、河道的工程，每年都记得很细，可唯独有十年，关于和别的村子交易的记载突然断了。起初我以为只是漏写了。可是，和周围村子的资料一对照，就发现恰好在那段时期，村里生活的结构发生了很大的变化。对写记录的人来说，太理所当然的事、或者可能的话不想写的事，是不会留在纸上的。也就是说，史料沉默的部分，有时反而比写下来的文字诉说得更多。"],"options":["旧记录里漏写多的原因","某个村子生活结构发生变化的时期","比较周围村子资料的研究方法","能从没有留在记录里的事情中读出的东西"]},"en":{"scene":"A professor is speaking in a university class.","question":"What is the professor talking about?","lines":["Once, when I was going through old records kept in a certain village, I found that while harvests and river works were noted in detail every year, for one ten-year stretch the entries about trade with other villages suddenly stopped. At first I assumed it was simply an omission. But as I compared them with records from neighbouring villages, it emerged that exactly then the way village life was organised had changed greatly. Things too obvious to the record-keeper, or things they'd rather not write, don't make it onto paper. In other words, it's the parts where the sources fall silent that sometimes tell us more than the written words."],"options":["Why old records have so many omissions","When the way of life in a certain village changed","The research method of comparing records from neighbouring villages","What can be read from what the records leave out"]}}},"why":{"zh":"依据：老师的结论：「つまり、史料が黙っている部分こそ、時には書かれた言葉以上に、多くを語ってくれるのです。」\n推理：记录中断，他「最初は」以为是「単なる書き漏らし」，「ところが」和周围村子的资料一对照，发现那段时期村里生活的结构大变。这个例子是为了引出「つまり」后的结论：没写下来的部分也能读出东西。\n容易错：被推翻的最初猜测；讲解用的例子当成主题。","en":"Evidence: The teacher concludes: 「つまり、史料が黙っている部分こそ、時には書かれた言葉以上に、多くを語ってくれるのです。」\nReasoning: When the entries stopped, he 「最初は」 thought it was 「単なる書き漏らし」; 「ところが」 comparing nearby villages' records showed the village's way of life changed in that period. The example leads to the conclusion after 「つまり」: what is not written can also be read.\nTrap: his first guess, which was overturned; taking the illustrating example as the topic."},"wrong":[{"zh":"“漏写”是他起初的猜测，后来被推翻了。","en":"An omission was his first guess, which turned out wrong."},{"zh":"村子的变化是讲解用的例子，不是主题。","en":"The village's change is the example, not the topic."},{"zh":"对照资料只是发现问题的经过，他讲的不是方法。","en":"Comparing records is just how he found out — he isn't teaching a method."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-309","type":"gaiyou","options":["<ruby>嫌<rp>(</rp><rt>いや</rt><rp>)</rp></ruby>なことから<ruby>逃<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby>げる<ruby>癖<rp>(</rp><rt>くせ</rt><rp>)</rp></ruby>がつくので、やめさせるべきではない","<ruby>嫌<rp>(</rp><rt>いや</rt><rp>)</rp></ruby>がっているのなら、すぐにでもやめさせたほうがいい","<ruby>区切<rp>(</rp><rt>くぎ</rt><rp>)</rp></ruby>りまでやらせて、その<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>本人<rp>(</rp><rt>ほんにん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>意思<rp>(</rp><rt>いし</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>任<rp>(</rp><rt>まか</rt><rp>)</rp></ruby>せればいい","<ruby>発表<rp>(</rp><rt>はっぴょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>させずに、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>のうちにやめさせたほうがいい"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c9e544bbf3c5b.mp3","dur":82.53,"segs":[{"d":4.24,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":3.72,"i":0,"k":"line","t":5.74},{"d":3.49,"i":1,"k":"line","t":9.9},{"d":7.52,"i":2,"k":"line","t":13.84},{"d":9.45,"i":3,"k":"line","t":21.82},{"d":2.52,"i":4,"k":"line","t":31.71},{"d":11.15,"i":5,"k":"line","t":34.68},{"d":7.17,"i":0,"k":"q","t":47.03},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":55.09},{"d":5.74,"i":0,"k":"opt","t":55.87},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":62.5},{"d":5.01,"i":1,"k":"opt","t":63.09},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":69},{"d":5.79,"i":2,"k":"opt","t":69.81},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":76.5},{"d":5.24,"i":3,"k":"opt","t":77.29}]},"ck":{"scene":"<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>夫<rp>(</rp><rt>おっと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>妻<rp>(</rp><rt>つま</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>夫<rp>(</rp><rt>おっと</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>娘<rp>(</rp><rt>むすめ</rt><rp>)</rp></ruby>がピアノをやめることについてどう<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えていますか。","lines":[["F","ねえ、ゆいがまた、ピアノやめたいって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>したの。"],["M","またか。<ruby>今度<rp>(</rp><rt>こんど</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>嫌<rp>(</rp><rt>いや</rt><rp>)</rp></ruby>だって？"],["F","<ruby>練習<rp>(</rp><rt>れんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>がつまらないんだって。でも、ここでやめさせたら、<ruby>嫌<rp>(</rp><rt>いや</rt><rp>)</rp></ruby>なことからすぐ<ruby>逃<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby>げる<ruby>癖<rp>(</rp><rt>くせ</rt><rp>)</rp></ruby>がつきそうで。"],["M","うーん、その<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かるけどね。でも、<ruby>嫌々<rp>(</rp><rt>いやいや</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けさせて、ピアノそのものが<ruby>嫌<rp>(</rp><rt>きら</rt><rp>)</rp></ruby>いになっちゃったら、<ruby>元<rp>(</rp><rt>もと</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>もないだろう。"],["F","じゃあ、やめさせるの？"],["M","いや、すぐにってわけじゃないよ。<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>発表<rp>(</rp><rt>はっぴょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>があるんだろう？　まずはそれをやり<ruby>遂<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>げさせて、それでもやめたいって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>うなら、そのときは<ruby>本人<rp>(</rp><rt>ほんにん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>気持<rp>(</rp><rt>きも</rt><rp>)</rp></ruby>ちを<ruby>尊重<rp>(</rp><rt>そんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>してやったらどうかな。"]],"tr":{"zh":{"scene":"在家里，丈夫和妻子在说话。","question":"丈夫对女儿不学钢琴是怎么想的？","lines":["哎，小唯又说不想学钢琴了。","又来了。这次是哪儿不喜欢？","说练琴没意思。可是，要是现在让她放弃，我怕她养成一遇到不喜欢的事就逃的习惯。","嗯，你的担心我也明白。可是，硬让她勉强学下去，要是连钢琴本身都讨厌了，那就得不偿失了。","那就让她不学了？","不，不是马上。下个月有汇报演出吧？先让她把那个完成，如果那样还说不想学，到时候就尊重她自己的想法吧，你看怎么样？"],"options":["会养成逃避的习惯，所以不应该让她放弃","既然她不愿意，最好马上就让她放弃","让她坚持到一个段落，之后交给她自己决定","不让她参加汇报演出，趁现在让她放弃"]},"en":{"scene":"A husband and wife are talking at home.","question":"What does the husband think about their daughter quitting piano?","lines":["Hey, Yui's saying she wants to quit piano again.","Again? What's the problem this time?","She says practising is boring. But if we let her quit now, I'm afraid she'll get into the habit of running away from anything she doesn't like.","Hmm, I understand the worry. But if we make her keep going against her will and she ends up hating the piano itself, we'll have lost everything.","So we let her quit?","No, not right away. There's a recital next month, isn't there? Let her see that through first, and if she still wants to quit after that, why don't we respect her wishes then?"],"options":["She'd learn to run from things she dislikes, so she shouldn't be allowed to quit","If she doesn't want to, she should be allowed to quit right away","Let her go on to a natural break, then leave it up to her","She should quit now, without doing the recital"]}}},"why":{"zh":"依据：丈夫说：「まずはそれをやり遂げさせて、それでもやめたいって言うなら、そのときは本人の気持ちを尊重してやったらどうかな。」\n推理：对妻子怕养成逃避习惯的担心，他说「その心配も分かるけどね」，又用「でも」指出硬逼会让她连钢琴都讨厌。被问「じゃあ、やめさせるの？」时，他答「いや、すぐにってわけじゃないよ」。所以是先完成下月的汇报演出（选项的「区切り」），之后尊重本人的意愿。\n容易错：把妻子的意见当成丈夫的；只听到一半（马上放弃）。","en":"Evidence: The husband says: 「まずはそれをやり遂げさせて、それでもやめたいって言うなら、そのときは本人の気持ちを尊重してやったらどうかな。」\nReasoning: To his wife's fear of an escape habit he says 「その心配も分かるけどね」, then with 「でも」 warns that forcing her could make her hate the piano. Asked 「じゃあ、やめさせるの？」, he answers 「いや、すぐにってわけじゃないよ」. So: first finish next month's recital (the option's 「区切り」), then respect her own wish.\nTrap: taking the wife's view as his; hearing only half (quit right away)."},"wrong":[{"zh":"这是妻子的担心，丈夫说「分かるけど」，接着提出了不同的意见。","en":"That's the wife's worry; he says he understands, then offers a different view."},{"zh":"妻子问「やめさせるの？」时，他说「すぐにってわけじゃない」。","en":"When asked whether to let her quit, he says 「すぐにってわけじゃない」."},null,{"zh":"他正相反，要她「まずはそれをやり遂げさせて」。","en":"The opposite — he wants her to see the recital through first."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-310","type":"gaiyou","options":["<ruby>機械<rp>(</rp><rt>きかい</rt><rp>)</rp></ruby>らしさを<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>したほうが、かえって<ruby>親<rp>(</rp><rt>した</rt><rp>)</rp></ruby>しまれやすい","<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>そっくりにするには、もっと<ruby>技術<rp>(</rp><rt>ぎじゅつ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>磨<rp>(</rp><rt>みが</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>がある","<ruby>高齢<rp>(</rp><rt>こうれい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>いやすいよう、<ruby>操作<rp>(</rp><rt>そうさ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>簡単<rp>(</rp><rt>かんたん</rt><rp>)</rp></ruby>にすべきだ","<ruby>気味悪<rp>(</rp><rt>きみわる</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>われないよう、<ruby>表情<rp>(</rp><rt>ひょうじょう</rt><rp>)</rp></ruby>をもっと<ruby>自然<rp>(</rp><rt>しぜん</rt><rp>)</rp></ruby>にすべきだ"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"cd86ab031e78b.mp3","dur":90.61,"segs":[{"d":7.29,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.03,"i":0,"k":"line","t":8.79},{"d":41.24,"i":1,"k":"line","t":14.27},{"d":5.96,"i":0,"k":"q","t":56.71},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":63.58},{"d":5.53,"i":0,"k":"opt","t":64.35},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":70.78},{"d":5.46,"i":1,"k":"opt","t":71.37},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":77.72},{"d":5.27,"i":2,"k":"opt","t":78.54},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":84.71},{"d":5.12,"i":3,"k":"opt","t":85.49}]},"ck":{"scene":"ラジオで、アナウンサーがロボットの<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いています。","question":"<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>は、ロボットについてどう<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えていますか。","lines":[["F","<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>室<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>のロボットは、あえて<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>顔<rp>(</rp><rt>かお</rt><rp>)</rp></ruby>をしていないそうですね。"],["M","ええ。<ruby>以前<rp>(</rp><rt>いぜん</rt><rp>)</rp></ruby>は、できるだけ<ruby>人間<rp>(</rp><rt>にんげん</rt><rp>)</rp></ruby>そっくりに<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>ることを<ruby>目指<rp>(</rp><rt>めざ</rt><rp>)</rp></ruby>していたんです。<ruby>表情<rp>(</rp><rt>ひょうじょう</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>肌<rp>(</rp><rt>はだ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>感<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>じも。ところが、<ruby>実際<rp>(</rp><rt>じっさい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>高齢<rp>(</rp><rt>こうれい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>施設<rp>(</rp><rt>しせつ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>っていただくと、<ruby>似<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby>ていれば<ruby>似<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby>ているほど、かえって<ruby>気味<rp>(</rp><rt>きみ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>いと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われてしまいまして。ほんの<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しの<ruby>不自然<rp>(</rp><rt>ふしぜん</rt><rp>)</rp></ruby>さが、<ruby>目立<rp>(</rp><rt>めだ</rt><rp>)</rp></ruby>ってしまうんでしょうね。それで<ruby>方針<rp>(</rp><rt>ほうしん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>改<rp>(</rp><rt>あらた</rt><rp>)</rp></ruby>めて、<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>丸<rp>(</rp><rt>まる</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>光<rp>(</rp><rt>ひかり</rt><rp>)</rp></ruby>だけ、<ruby>声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp></ruby>もはっきり<ruby>機械<rp>(</rp><rt>きかい</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かるものにしました。すると、<ruby>皆<rp>(</rp><rt>みな</rt><rp>)</rp></ruby>さん、まるで<ruby>昔<rp>(</rp><rt>むかし</rt><rp>)</rp></ruby>からの<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いのように、<ruby>気軽<rp>(</rp><rt>きがる</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しかけてくださるようになったんです。<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>け<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れられるかどうかは、どれだけ<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>いかでは<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まらない。<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>はそう<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えています。"]],"tr":{"zh":{"scene":"广播里，播音员在采访一位机器人研究者。","question":"研究者对机器人是怎么想的？","lines":["听说您研究室的机器人，特意没有做成人的脸。","是的。以前我们的目标是尽可能做得和人一模一样，表情也好，皮肤的质感也好。可是实际放到老人院使用后，被说越像反而越让人发毛。大概是一点点的不自然就会很显眼吧。所以我们改变了方针，眼睛只是两个圆圆的光点，声音也做成一听就知道是机器的。结果，大家就像对老熟人一样，很随意地跟它搭话了。能不能被人接受，不是由它多像人决定的。我现在是这么想的。"],"options":["保留机器的样子，反而更容易让人亲近","要做得和人一样，还需要提高技术","为了方便老人使用，应该让操作变简单","为了不让人发毛，应该让表情更自然"]},"en":{"scene":"On the radio, an announcer is interviewing a robotics researcher.","question":"What does the researcher think about robots?","lines":["I hear the robots in your lab deliberately don't have human faces.","Yes. We used to aim to make them as human-like as possible — the expressions, the feel of the skin. But when they were actually used in a care home for the elderly, people told us the more lifelike they were, the creepier they found them. I suppose the slightest unnaturalness stands out. So we changed course: the eyes are just round lights, and the voice is clearly a machine's. After that, people started chatting to them casually, like old acquaintances. Whether people accept a robot isn't decided by how close to human it is. That's what I think now."],"options":["Keeping it machine-like actually makes it easier to warm to","Making it truly human-like needs better technology","Operation should be simplified so elderly people can use it","Its expressions should be made more natural so people don't find it creepy"]}}},"why":{"zh":"依据：研究者说：「まるで昔からの知り合いのように、気軽に話しかけてくださるようになったんです。」「人に受け入れられるかどうかは、どれだけ人に近いかでは決まらない。」\n推理：以前追求和人一模一样，「ところが」越像越让人觉得「気味が悪い」；改成「目は丸い光だけ」、声音一听就是机器以后，老人们反而像对老熟人一样搭话。结论否定了“越像人越好”，也就是保留机器感反而更受亲近。\n容易错：听到「気味が悪い」以为要把表情做得更自然——方向反了。","en":"Evidence: The researcher says: 「まるで昔からの知り合いのように、気軽に話しかけてくださるようになったんです。」 and 「人に受け入れられるかどうかは、どれだけ人に近いかでは決まらない。」\nReasoning: They used to aim for perfect likeness, but 「ところが」 the more lifelike, the more 「気味が悪い」. Once they went to 「目は丸い光だけ」 and an obviously machine voice, the residents chatted to it like an old friend. His conclusion rejects 'the more human, the better': keeping it machine-like makes it easier to warm to.\nTrap: hearing 「気味が悪い」 and thinking the face should be made more natural — the reverse of his point."},"wrong":[null,{"zh":"他提到一点不自然就显眼，但结论是不再追求像人，而不是继续改进技术。","en":"He notes small flaws stand out, but concludes against chasing likeness — not for better tech."},{"zh":"老人院只是使用的场所，他没讲操作难易。","en":"The care home is just where they were used; he says nothing about ease of operation."},{"zh":"他正相反，把表情去掉，只留圆形的光点。","en":"The opposite: he removed the expressions, leaving just round lights."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-311","type":"gaiyou","options":["<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さな<ruby>出費<rp>(</rp><rt>しゅっぴ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>らして、お<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>をためる<ruby>方法<rp>(</rp><rt>ほうほう</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さな<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しみを<ruby>我慢<rp>(</rp><rt>がまん</rt><rp>)</rp></ruby>して、<ruby>節約<rp>(</rp><rt>せつやく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けるこつ","<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>物<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>をしないための<ruby>心構<rp>(</rp><rt>こころがま</rt><rp>)</rp></ruby>え","<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>にとって<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>出費<rp>(</rp><rt>しゅっぴ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見分<rp>(</rp><rt>みわ</rt><rp>)</rp></ruby>けること"],"spoken":true,"answer":3,"au":{"f":"cea6a0de2d5eb.mp3","dur":82.4,"segs":[{"d":5.43,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":43.68,"i":0,"k":"line","t":6.93},{"d":4.9,"i":0,"k":"q","t":51.81},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":57.61},{"d":5.06,"i":0,"k":"opt","t":58.38},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":64.34},{"d":5.42,"i":1,"k":"opt","t":64.93},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":71.24},{"d":4.09,"i":2,"k":"opt","t":72.06},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":77.04},{"d":4.57,"i":3,"k":"opt","t":77.83}]},"ck":{"scene":"<ruby>講演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>家計<rp>(</rp><rt>かけい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>専門<rp>(</rp><rt>せんもん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>専門<rp>(</rp><rt>せんもん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>していますか。","lines":[["F","<ruby>節約<rp>(</rp><rt>せつやく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めても<ruby>長続<rp>(</rp><rt>ながつづ</rt><rp>)</rp></ruby>きしない、というご<ruby>相談<rp>(</rp><rt>そうだん</rt><rp>)</rp></ruby>をよくいただきます。お<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>うと、<ruby>皆<rp>(</rp><rt>みな</rt><rp>)</rp></ruby>さん、コーヒー<ruby>一<rp>(</rp><rt>いっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>杯<rp>(</rp><rt>ぱい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>雑誌<rp>(</rp><rt>ざっし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一<rp>(</rp><rt>いっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>冊<rp>(</rp><rt>さつ</rt><rp>)</rp></ruby>といった、<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さな<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しみから<ruby>削<rp>(</rp><rt>けず</rt><rp>)</rp></ruby>っていらっしゃるんですね。でも、それで<ruby>浮<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>くお<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>はわずかなのに、<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby>がずいぶん<ruby>味気<rp>(</rp><rt>あじけ</rt><rp>)</rp></ruby>なくなる。そして<ruby>結局<rp>(</rp><rt>けっきょく</rt><rp>)</rp></ruby>、その<ruby>反動<rp>(</rp><rt>はんどう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>物<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>をしてしまう、というのがよくある<ruby>流<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>れです。<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>がお<ruby>勧<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>めしているのは、まず<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>月<rp>(</rp><rt>げつ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>にお<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>ったかと、そのときうれしかったかどうかを<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>してみることです。そうすると、なんとなく<ruby>払<rp>(</rp><rt>はら</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けていたけれど、なくても<ruby>困<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>らないものが<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>えてきます。<ruby>削<rp>(</rp><rt>けず</rt><rp>)</rp></ruby>るのはそこなんです。<ruby>逆<rp>(</rp><rt>ぎゃく</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>満<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>たしてくれる<ruby>出費<rp>(</rp><rt>しゅっぴ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>堂々<rp>(</rp><rt>どうどう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けていいんですよ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"在讲座上，一位家庭理财专家在讲话。","question":"专家在讲什么？","lines":["常有人来咨询，说开始节约了却坚持不下去。听他们一说，大家都是从一杯咖啡、一本杂志这样的小乐趣开始削减的。可是，这样省下的钱很少，每天却变得索然无味。结果反弹，买了大件东西——这是常见的过程。我推荐的是，先用一个月，把钱花在什么上、当时高不高兴写出来。这样一来，就能看出那些一直不知不觉在付、但没有也无所谓的东西。要削减的是那些。反过来，真正让自己满足的开销，大可以理直气壮地继续。"],"options":["减少小额开销来存钱的方法","忍住小乐趣、坚持节约的诀窍","避免买大件东西的心态","分辨对自己来说必要的开销"]},"en":{"scene":"A household-finance expert is speaking at a lecture.","question":"What is the expert talking about?","lines":["I often hear from people who start saving but can't keep it up. When I ask, they've all started by cutting small pleasures — a cup of coffee, a magazine. But the money that frees up is tiny, while every day becomes rather dreary. And then the rebound comes and they make a big purchase — that's the usual pattern. What I recommend is first, for one month, writing down what you spent money on and whether it made you happy at the time. Then you start to see the things you've kept paying for without thinking but wouldn't miss. That's what you cut. Conversely, spending that truly satisfies you, you can carry on with, no apology needed."],"options":["How to save money by cutting small expenses","Tips for keeping up savings by giving up small pleasures","The right mindset to avoid big purchases","Telling apart the spending that matters to you"]}}},"why":{"zh":"依据：专家说：「削るのはそこなんです。」又说：「自分を本当に満たしてくれる出費は、堂々と続けていいんですよ。」\n推理：她先讲常见的失败：从小乐趣削起，省得少、日子「味気なく」，最后反弹买大件。她推荐写下钱花在哪、当时「うれしかったかどうか」，找出「なくても困らないもの」去削，真正让自己满足的照花。核心是分辨对自己必要的开销。\n容易错：削减小开销正是她批评的做法；大件只是反弹的例子。","en":"Evidence: The expert says: 「削るのはそこなんです。」 and 「自分を本当に満たしてくれる出費は、堂々と続けていいんですよ。」\nReasoning: She first describes the usual failure: cutting small pleasures saves little, makes life 「味気なく」, and ends in a rebound purchase. She recommends writing down each expense and whether you were 「うれしかったかどうか」, cutting the 「なくても困らないもの」 and keeping what truly satisfies you. The core is telling which spending you really need.\nTrap: cutting small expenses is exactly what she criticises; the big purchase is only an example of the rebound."},"wrong":[{"zh":"她说从小乐趣削减省不了多少钱，还会反弹，正好相反。","en":"She says cutting small pleasures saves little and backfires — the opposite."},{"zh":"她说削减小乐趣会让日子「味気なくなる」、还会反弹，正是坚持不下去的原因。","en":"She says cutting small pleasures makes life dreary and backfires: that is why saving fails."},{"zh":"买大件只是反弹的一个例子，不是主题。","en":"The big purchase is just an example of the rebound, not the topic."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-312","type":"gaiyou","options":["<ruby>新人<rp>(</rp><rt>しんじん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>迷<rp>(</rp><rt>まよ</rt><rp>)</rp></ruby>わないよう、あらゆる<ruby>場面<rp>(</rp><rt>ばめん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>細<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>かく<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>くべきだ","<ruby>守<rp>(</rp><rt>まも</rt><rp>)</rp></ruby>るべきことだけを<ruby>示<rp>(</rp><rt>しめ</rt><rp>)</rp></ruby>し、あとは<ruby>現場<rp>(</rp><rt>げんば</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>判断<rp>(</rp><rt>はんだん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>任<rp>(</rp><rt>まか</rt><rp>)</rp></ruby>せたい","<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いてもきりがないので、マニュアルはなくしてもいい","<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まりにない<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>みは、<ruby>断<rp>(</rp><rt>ことわ</rt><rp>)</rp></ruby>るようにはっきり<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>くべきだ"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"cee67ff22453a.mp3","dur":90.74,"segs":[{"d":5.43,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":10.93,"i":0,"k":"line","t":6.93},{"d":2.08,"i":1,"k":"line","t":18.31},{"d":7.4,"i":2,"k":"line","t":20.83},{"d":10.18,"i":3,"k":"line","t":28.68},{"d":2.88,"i":4,"k":"line","t":39.31},{"d":12.94,"i":5,"k":"line","t":42.64},{"d":6.3,"i":0,"k":"q","t":56.78},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":63.98},{"d":5.96,"i":0,"k":"opt","t":64.75},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":71.61},{"d":5.83,"i":1,"k":"opt","t":72.2},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":78.93},{"d":4.59,"i":2,"k":"opt","t":79.74},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":85.23},{"d":4.72,"i":3,"k":"opt","t":86.02}]},"ck":{"scene":"ホテルで、<ruby>支配人<rp>(</rp><rt>しはいにん</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>支配人<rp>(</rp><rt>しはいにん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>接客<rp>(</rp><rt>せっきゃく</rt><rp>)</rp></ruby>のマニュアルについてどう<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えていますか。","lines":[["F","<ruby>支配人<rp>(</rp><rt>しはいにん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>新人<rp>(</rp><rt>しんじん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>けの<ruby>接客<rp>(</rp><rt>せっきゃく</rt><rp>)</rp></ruby>マニュアルですが、もっと<ruby>細<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>かく<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いたほうがいいでしょうか。<ruby>先月<rp>(</rp><rt>せんげつ</rt><rp>)</rp></ruby>、お<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>への<ruby>対応<rp>(</rp><rt>たいおう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>迷<rp>(</rp><rt>まよ</rt><rp>)</rp></ruby>ってしまった<ruby>新人<rp>(</rp><rt>しんじん</rt><rp>)</rp></ruby>がいまして。"],["M","へえ、どんな<ruby>場面<rp>(</rp><rt>ばめん</rt><rp>)</rp></ruby>だったの？"],["F","お<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>さん<ruby>連<rp>(</rp><rt>づ</rt><rp>)</rp></ruby>れのお<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>に、レストランで、<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まりにない<ruby>席<rp>(</rp><rt>せき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>移動<rp>(</rp><rt>いどう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>まれて、どうしていいか<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>からなかったようです。"],["M","なるほどね。でも、ああいう<ruby>場面<rp>(</rp><rt>ばめん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>していったら、きりがないよ。それに、<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いてないことはしちゃいけないんだ、って<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>わせてしまうのも<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>でね。"],["F","では、マニュアルは<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>のままで？"],["M","<ruby>安全<rp>(</rp><rt>あんぜん</rt><rp>)</rp></ruby>とか<ruby>料金<rp>(</rp><rt>りょうきん</rt><rp>)</rp></ruby>とか、<ruby>絶対<rp>(</rp><rt>ぜったい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>守<rp>(</rp><rt>まも</rt><rp>)</rp></ruby>ってほしいことは、きちんと<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>く。そのうえで、それ<ruby>以外<rp>(</rp><rt>いがい</rt><rp>)</rp></ruby>のことは、お<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>のためになるかどうかで、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>判断<rp>(</rp><rt>はんだん</rt><rp>)</rp></ruby>してかまわない、ってひとこと、はっきり<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いておきたいね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"在酒店里，经理和一个女人在说话。","question":"经理对接待客人的手册是怎么想的？","lines":["经理，给新人的接待手册，是不是写得更细一些比较好？上个月有个新人在接待客人时不知所措。","哦，是什么情况？","在餐厅里，带孩子的客人提出要换到规定之外的座位，他好像不知道该怎么办。","原来如此。不过，那样的情况一个个写出来的话，就没完没了了。而且，我也担心会让他们以为“没写的事就不能做”。","那么，手册就维持现状？","安全啦、费用啦，这些一定要遵守的事写清楚。在此基础上，我想明确写上一句：除此之外的事，可以根据是否对客人有益自己判断。"],"options":["为了让新人不迷茫，应该把所有情况都写细","只写出必须遵守的，其余交给一线自己判断","写也写不完，所以手册取消也可以","规定之外的请求，应该明确写上要拒绝"]},"en":{"scene":"At a hotel, the manager and a woman are talking.","question":"What does the manager think about the customer-service manual?","lines":["Sir, about the service manual for new staff — should we make it more detailed? Last month one of the new staff didn't know how to handle a guest.","Oh, what was the situation?","In the restaurant, a guest with children asked to move to a seat that the rules don't cover, and he didn't know what to do.","I see. But if we wrote out every situation like that, there'd be no end to it. And I'd worry it makes them think anything not written down is forbidden.","So we leave the manual as it is?","Things they absolutely must follow, like safety and charges, we write down properly. On top of that, I want one clear line saying that for anything else, they may judge for themselves by whether it helps the guest."],"options":["Every situation should be written out in detail so new staff don't get stuck","Set out only what must be followed and leave the rest to staff's judgement","There's no end to writing it, so the manual could be scrapped","The manual should clearly say to refuse requests the rules don't cover"]}}},"why":{"zh":"依据：经理说：「安全とか料金とか、絶対に守ってほしいことは、きちんと書く。」「それ以外のことは、お客様のためになるかどうかで、自分で判断してかまわない」\n推理：女的提议写得更细，经理用「でも」反对：一个个写「きりがない」，还怕让人以为没写的就不能做。被问「では、マニュアルは今のままで？」时，他给出两部分：必须守的写清楚，「そのうえで」其余交给员工判断。\n容易错：把女的的提议当成经理的；把「きりがない」听成要取消手册。","en":"Evidence: The manager says: 「安全とか料金とか、絶対に守ってほしいことは、きちんと書く。」 and 「それ以外のことは、お客様のためになるかどうかで、自分で判断してかまわない」\nReasoning: The woman suggests more detail; with 「でも」 he objects that listing every case has 「きりがない」 and might make staff think anything unwritten is forbidden. Asked 「では、マニュアルは今のままで？」, he gives two parts: write the must-follow rules clearly, and 「そのうえで」 leave the rest to staff judgement.\nTrap: taking the woman's suggestion as his; hearing 「きりがない」 as scrapping the manual."},"wrong":[{"zh":"这是女人的提议，经理说那样「きりがない」。","en":"That's the woman's suggestion; he says there'd be 「きりがない」."},null,{"zh":"他说的是不必写尽所有场面，安全和费用还要「きちんと書く」，没说取消手册。","en":"He says not every case needs writing, but safety and charges must be 「きちんと書く」 — he doesn't scrap it."},{"zh":"他正相反：规定之外的事，可以看是否对客人有益「自分で判断してかまわない」。","en":"The opposite: for anything outside the rules, staff 「自分で判断してかまわない」 by whether it helps the guest."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-313","type":"gaiyou","options":["<ruby>味見<rp>(</rp><rt>あじみ</rt><rp>)</rp></ruby>をしながら<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>好<rp>(</rp><rt>この</rt><rp>)</rp></ruby>みの<ruby>味<rp>(</rp><rt>あじ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>ること","<ruby>季節<rp>(</rp><rt>きせつ</rt><rp>)</rp></ruby>によって<ruby>野菜<rp>(</rp><rt>やさい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>味<rp>(</rp><rt>あじ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わる<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>","レシピの<ruby>分量<rp>(</rp><rt>ぶんりょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>正確<rp>(</rp><rt>せいかく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>量<rp>(</rp><rt>はか</rt><rp>)</rp></ruby>ることの<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>さ","<ruby>塩<rp>(</rp><rt>しお</rt><rp>)</rp></ruby>やしょうゆを<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れすぎないための<ruby>注意<rp>(</rp><rt>ちゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c8bbed0362574.mp3","dur":81.46,"segs":[{"d":4.87,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":45.08,"i":0,"k":"line","t":6.37},{"d":4.51,"i":0,"k":"q","t":52.65},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":58.06},{"d":4.84,"i":0,"k":"opt","t":58.83},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":64.57},{"d":4.47,"i":1,"k":"opt","t":65.15},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":70.52},{"d":4.81,"i":2,"k":"opt","t":71.34},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":77.05},{"d":3.63,"i":3,"k":"opt","t":77.83}]},"ck":{"scene":"<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>教室<rp>(</rp><rt>きょうしつ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>していますか。","lines":[["F","<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>のレシピには、<ruby>塩<rp>(</rp><rt>しお</rt><rp>)</rp></ruby>やしょうゆの<ruby>量<rp>(</rp><rt>りょう</rt><rp>)</rp></ruby>を「<ruby>適量<rp>(</rp><rt>てきりょう</rt><rp>)</rp></ruby>」としか<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いていないものがあります。<ruby>不親切<rp>(</rp><rt>ふしんせつ</rt><rp>)</rp></ruby>だというお<ruby>叱<rp>(</rp><rt>しか</rt><rp>)</rp></ruby>りを<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けることもあるんですが、これにはちゃんと<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>があるんです。<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>野菜<rp>(</rp><rt>やさい</rt><rp>)</rp></ruby>でも、<ruby>季節<rp>(</rp><rt>きせつ</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>育<rp>(</rp><rt>そだ</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>土地<rp>(</rp><rt>とち</rt><rp>)</rp></ruby>によって、<ruby>甘<rp>(</rp><rt>あま</rt><rp>)</rp></ruby>みや<ruby>水分<rp>(</rp><rt>すいぶん</rt><rp>)</rp></ruby>がずいぶん<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>いますし、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>より、おいしいと<ruby>感<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>じる<ruby>塩加減<rp>(</rp><rt>しおかげん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>によって<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>う。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>グラムと<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いてしまうと、<ruby>皆<rp>(</rp><rt>みな</rt><rp>)</rp></ruby>さん、その<ruby>数字<rp>(</rp><rt>すうじ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>守<rp>(</rp><rt>まも</rt><rp>)</rp></ruby>ることに<ruby>一生懸命<rp>(</rp><rt>いっしょうけんめい</rt><rp>)</rp></ruby>になって、<ruby>味見<rp>(</rp><rt>あじみ</rt><rp>)</rp></ruby>をなさらなくなるんですね。<ruby>数字<rp>(</rp><rt>すうじ</rt><rp>)</rp></ruby>どおりに<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>って、なんだか<ruby>物足<rp>(</rp><rt>ものた</rt><rp>)</rp></ruby>りないと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っても、こういうものなんだろう、で<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>ませてしまう。ですから、<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れては<ruby>味<rp>(</rp><rt>あじ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>て、また<ruby>足<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>す。その<ruby>繰<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>しの<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>で、ご<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>舌<rp>(</rp><rt>した</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>育<rp>(</rp><rt>そだ</rt><rp>)</rp></ruby>てていただきたいんです。"]],"tr":{"zh":{"scene":"在烹饪教室里，一位烹饪研究家在讲话。","question":"烹饪研究家在讲什么？","lines":["我的食谱里，有的盐和酱油的量只写着“适量”。有时会被批评说不贴心，不过这是有理由的。同样的蔬菜，季节和产地不同，甜味和水分会差很多；更重要的是，觉得好吃的咸淡因人而异。一旦写了多少克，大家就一心想着守住那个数字，不再尝味道了。按数字做出来，就算觉得有点不够味，也会以为“大概就是这样吧”而作罢。所以，放一点，尝一尝，再加一点。我希望大家在这样的反复中，培养自己的味觉。"],"options":["边尝边了解自己喜欢的味道","蔬菜味道随季节变化的原因","准确称量食谱分量的重要性","怎样避免盐和酱油放太多"]},"en":{"scene":"A cookery expert is speaking at a cooking class.","question":"What is the cookery expert talking about?","lines":["Some of my recipes say only 'to taste' for salt and soy sauce. I sometimes get told off for being unhelpful, but there's a proper reason. The same vegetable varies a lot in sweetness and moisture depending on the season and where it was grown, and above all, the saltiness that tastes good differs from person to person. Once I write so many grams, everyone concentrates on sticking to the number and stops tasting. Even if the result seems a bit lacking, they settle for 'I suppose that's how it is'. So add a little, taste, add more. Through that repetition, I want you to train your own palate."],"options":["Getting to know the taste you like by tasting as you go","Why vegetables taste different in different seasons","The importance of measuring recipe quantities precisely","Tips for not adding too much salt or soy sauce"]}}},"why":{"zh":"依据：烹饪研究家说：「少し入れては味を見て、また足す。」「その繰り返しの中で、ご自分の舌を育てていただきたいんです。」\n推理：前面是只写「適量」的理由：蔬菜因季节、产地不同，好吃的咸淡也因人而异；写了克数，大家就「味見をなさらなくなる」。「ですから」引出主旨：边尝边加，了解自己喜欢的味道。\n容易错：季节差异只是理由中的一个细节；她讲的不是准确称量。","en":"Evidence: The cooking expert says: 「少し入れては味を見て、また足す。」 and 「その繰り返しの中で、ご自分の舌を育てていただきたいんです。」\nReasoning: What comes before is why she writes only 「適量」: vegetables differ by season and soil, and the right saltiness differs by person; given grams, people 「味見をなさらなくなる」. 「ですから」 brings the point: taste as you add and learn the flavour you like.\nTrap: the seasons are just one detail among her reasons; she is not talking about measuring accurately."},"wrong":[null,{"zh":"季节差异只是不写克数的理由之一，她没解释为什么会变。","en":"Seasonal difference is just one reason for not giving grams; she doesn't explain why it happens."},{"zh":"她说守着数字就不尝味道了，正好相反。","en":"She says sticking to numbers stops people tasting — the opposite."},{"zh":"她没讲放多了怎么办，讲的是一点点加、边尝边调。","en":"She isn't warning against too much; she's saying add a little and taste."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-314","type":"gaiyou","options":["<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>くのが<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby>なので、メッセージで<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>ませたい","<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>のように、<ruby>全員<rp>(</rp><rt>ぜんいん</rt><rp>)</rp></ruby>にひとこと<ruby>添<rp>(</rp><rt>そ</rt><rp>)</rp></ruby>えて<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>したい","<ruby>習慣<rp>(</rp><rt>しゅうかん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>すのはやめて、<ruby>相手<rp>(</rp><rt>あいて</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>んで<ruby>心<rp>(</rp><rt>こころ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>めたい","うれしいものなので、これまでどおり<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けたい"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"cd81c81ed948b.mp3","dur":89.47,"segs":[{"d":7.47,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.17,"i":0,"k":"line","t":8.97},{"d":7.93,"i":1,"k":"line","t":15.58},{"d":1.3,"i":2,"k":"line","t":23.96},{"d":12.79,"i":3,"k":"line","t":25.71},{"d":1.08,"i":4,"k":"line","t":38.95},{"d":11.35,"i":5,"k":"line","t":40.48},{"d":7.63,"i":0,"k":"q","t":53.03},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":61.56},{"d":5.4,"i":0,"k":"opt","t":62.34},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":68.64},{"d":5.97,"i":1,"k":"opt","t":69.22},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":76.1},{"d":6.61,"i":2,"k":"opt","t":76.91},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":84.42},{"d":4.27,"i":3,"k":"opt","t":85.21}]},"ck":{"scene":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>年賀状<rp>(</rp><rt>ねんがじょう</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>年賀状<rp>(</rp><rt>ねんがじょう</rt><rp>)</rp></ruby>についてどうしようと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["M","<ruby>今年<rp>(</rp><rt>ことし</rt><rp>)</rp></ruby>から、<ruby>年賀状<rp>(</rp><rt>ねんがじょう</rt><rp>)</rp></ruby>やめようと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってるんだ。<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby>はみんな、メッセージで<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>ませてるしさ。"],["F","そうなんだ。<ruby>実<rp>(</rp><rt>じつ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>毎年<rp>(</rp><rt>まいとし</rt><rp>)</rp></ruby>あれだけの<ruby>枚数<rp>(</rp><rt>まいすう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>くのは、<ruby>正直<rp>(</rp><rt>しょうじき</rt><rp>)</rp></ruby>しんどいなって<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってた。"],["M","だよね。"],["F","でもね、この<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>昔<rp>(</rp><rt>むかし</rt><rp>)</rp></ruby>お<ruby>世話<rp>(</rp><rt>せわ</rt><rp>)</rp></ruby>になった<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>から、<ruby>手書<rp>(</rp><rt>てが</rt><rp>)</rp></ruby>きでひとこと<ruby>添<rp>(</rp><rt>そ</rt><rp>)</rp></ruby>えた<ruby>年賀状<rp>(</rp><rt>ねんがじょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>届<rp>(</rp><rt>とど</rt><rp>)</rp></ruby>いたの。もう<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>会<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>ってないのに、それだけで、まだつながってるんだなって<ruby>感<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>じられて。"],["M","へえ。"],["F","だから、<ruby>全部<rp>(</rp><rt>ぜんぶ</rt><rp>)</rp></ruby>やめちゃうのは、もったいない<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>がするんだ。<ruby>習慣<rp>(</rp><rt>しゅうかん</rt><rp>)</rp></ruby>だからって<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>にでも<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>すのはやめて、<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>気持<rp>(</rp><rt>きも</rt><rp>)</rp></ruby>ちを<ruby>伝<rp>(</rp><rt>つた</rt><rp>)</rp></ruby>えたい<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>にだけ、ちゃんと<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>こうかなって。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个男人和一个女人在谈论贺年卡。","question":"女人打算怎样对待贺年卡？","lines":["我打算从今年起不寄贺年卡了。最近大家都用消息就打发了嘛。","这样啊。其实我也觉得，每年写那么多张，说实话挺累的。","就是嘛。","不过呢，前些日子，以前很照顾我的老师寄来一张手写附言的贺年卡。都好几年没见了，光凭这个，就觉得我们还连着呢。","哦。","所以我觉得全都不寄了太可惜。我想不再因为是习惯就谁都寄，只给真正想传达心意的人好好写。"],"options":["写起来太累，想用消息打发","想像老师那样，给所有人都写上附言寄出","不再出于习惯寄，而是选对象用心写","因为收到让人高兴，想照旧继续"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking about New Year cards.","question":"What does the woman intend to do about New Year cards?","lines":["I'm thinking of giving up New Year cards from this year. Everyone just sends messages these days anyway.","Oh, really? Actually, I've honestly been finding it exhausting writing that many every year.","Right?","But the other day I got a card from a teacher who was good to me years ago, with a handwritten note. We haven't met in years, but just that made me feel we're still connected.","Huh.","So I think giving them all up would be a waste. I'll stop sending them to everyone just out of habit, and write properly only to the people I really want to reach."],"options":["Writing them is a chore, so she'll just send messages","Like her teacher, she'll add a note on every card she sends to everyone","Stop sending out of habit and write with care to chosen people","Cards are a joy, so she'll carry on as before"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「習慣だからって誰にでも出すのはやめて、本当に気持ちを伝えたい人にだけ、ちゃんと書こうかなって。」\n推理：她先附和男的，承认每年写那么多「しんどい」；「でもね」后讲老师寄来手写附言的贺卡，让她觉得还连着，所以全部停掉「もったいない」。结论有两半：不再出于习惯谁都寄，只给想传达心意的人用心写。\n容易错：前面的附和（写着累）被「でもね」推翻；老师的卡只是契机。","en":"Evidence: The woman says: 「習慣だからって誰にでも出すのはやめて、本当に気持ちを伝えたい人にだけ、ちゃんと書こうかなって。」\nReasoning: She first agrees with him that writing so many is 「しんどい」; after 「でもね」 she tells of her old teacher's card with a handwritten note that made her feel still connected, so stopping entirely seems 「もったいない」. Her plan has two halves: stop sending to everyone out of habit, and write with care only to those she really wants to reach.\nTrap: her earlier agreement (it's tiring) is overturned by 「でもね」; the teacher's card is only what prompted her."},"wrong":[{"zh":"她承认写很累，但接着说全部不寄「もったいない」。","en":"She admits it's tiring, but then says giving them all up would be 「もったいない」."},{"zh":"老师的卡只是让她改变想法的契机；她说的是不再「誰にでも出す」。","en":"The teacher's card is only what changed her mind; she says she'll stop sending to everyone."},null,{"zh":"她说要停止「習慣だからって誰にでも出す」，不是照旧。","en":"She'll stop sending 「習慣だからって誰にでも」 — not carry on as before."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-101","type":"kadai","options":["個人の所蔵者に電話をかける","代わりの図版を探しておく","著者に事情を伝えておく","索引の項目を拾い出す"],"answer":2,"au":{"f":"c6eccf3fac6ef.mp3","dur":87.44,"segs":[{"d":6.05,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.2,"i":0,"k":"q","t":6.5},{"d":6.55,"i":0,"k":"line","t":14.21},{"d":10.51,"i":1,"k":"line","t":21.2},{"d":3.2,"i":2,"k":"line","t":32.16},{"d":4.13,"i":3,"k":"line","t":35.82},{"d":10.42,"i":4,"k":"line","t":40.39},{"d":8.01,"i":5,"k":"line","t":51.26},{"d":18.36,"i":6,"k":"line","t":59.72},{"d":1.5,"i":7,"k":"line","t":78.53},{"d":6.2,"i":0,"k":"q2","t":81.24}]},"ck":{"scene":"<ruby>出版<rp>(</rp><rt>しゅっぱん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>社<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>編集<rp>(</rp><rt>へんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>長<rp>(</rp><rt>ちょう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしなければなりませんか。","lines":[["F","<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>刊行<rp>(</rp><rt>かんこう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>美術<rp>(</rp><rt>びじゅつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>史<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>入<rp>(</rp><rt>にゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>稿<rp>(</rp><rt>こう</rt><rp>)</rp></ruby>まであと<ruby>十日<rp>(</rp><rt>とおか</rt><rp>)</rp></ruby>だけど、<ruby>図版<rp>(</rp><rt>ずはん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>件<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>はどうなってる？"],["M","はい、<ruby>美術館<rp>(</rp><rt>びじゅつかん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>所蔵<rp>(</rp><rt>しょぞう</rt><rp>)</rp></ruby>している<ruby>作品<rp>(</rp><rt>さくひん</rt><rp>)</rp></ruby>は、すべて<ruby>掲載<rp>(</rp><rt>けいさい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>許可<rp>(</rp><rt>きょか</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>下<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>りました。<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>っているのは<ruby>個人<rp>(</rp><rt>こじん</rt><rp>)</rp></ruby>のコレクターの<ruby>方<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>がお<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ちの<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>点<rp>(</rp><rt>てん</rt><rp>)</rp></ruby>で、まだお<ruby>返事<rp>(</rp><rt>へんじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>ちです。"],["F","その<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>点<rp>(</rp><rt>てん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>返事<rp>(</rp><rt>へんじ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>なかったらどうするの。"],["M","<ruby>念<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>のため、<ruby>代<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わりの<ruby>図版<rp>(</rp><rt>ずはん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>探<rp>(</rp><rt>さが</rt><rp>)</rp></ruby>しておこうかと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っていたんですが。"],["F","それもいいけど、まずは<ruby>催促<rp>(</rp><rt>さいそく</rt><rp>)</rp></ruby>ね。ただ、<ruby>先方<rp>(</rp><rt>せんぽう</rt><rp>)</rp></ruby>はご<ruby>高齢<rp>(</rp><rt>こうれい</rt><rp>)</rp></ruby>で、メールはご<ruby>覧<rp>(</rp><rt>らん</rt><rp>)</rp></ruby>にならないって<ruby>著者<rp>(</rp><rt>ちょしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>がおっしゃってたから、<ruby>手紙<rp>(</rp><rt>てがみ</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>で。"],["M","では、すぐにお<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>してみます。あ、それと、<ruby>巻末<rp>(</rp><rt>かんまつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>索引<rp>(</rp><rt>さくいん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>項目<rp>(</rp><rt>こうもく</rt><rp>)</rp></ruby>も、そろそろ<ruby>拾<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めようと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っているんですが。"],["F","<ruby>索引<rp>(</rp><rt>さくいん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>最終<rp>(</rp><rt>さいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>校正<rp>(</rp><rt>こうせい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>刷<rp>(</rp><rt>ず</rt><rp>)</rp></ruby>りが<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>てからにして。ページが<ruby>動<rp>(</rp><rt>うご</rt><rp>)</rp></ruby>くかもしれないから。それより、<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>一言<rp>(</rp><rt>ひとこと</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>断<rp>(</rp><rt>ことわ</rt><rp>)</rp></ruby>っておいて。<ruby>先方<rp>(</rp><rt>せんぽう</rt><rp>)</rp></ruby>とは<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>個人<rp>(</rp><rt>こじん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>的<rp>(</rp><rt>てき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>親<rp>(</rp><rt>した</rt><rp>)</rp></ruby>しいらしくて、いきなり<ruby>出版<rp>(</rp><rt>しゅっぱん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>社<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>催促<rp>(</rp><rt>さいそく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ったら、<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>顔<rp>(</rp><rt>かお</rt><rp>)</rp></ruby>をつぶしかねないから。"],["M","<ruby>承知<rp>(</rp><rt>しょうち</rt><rp>)</rp></ruby>しました。"]],"tr":{"zh":{"scene":"出版社里，总编和一个男人在说话。","question":"男人接下来首先必须做什么？","lines":["下个月出的那本美术史的书，离交稿还有十天，图片的事怎么样了？","是。美术馆收藏的作品都已经拿到刊登许可了。剩下的是一位个人收藏家手里的两件，还在等回复。","那两件要是一直没回音怎么办？","我想以防万一，先找找替代的图片。","那也行，不过先得催一下。只是对方年纪大了，作者老师说过他不看邮件，所以要写信或打电话。","那我马上打电话。啊，还有，我想差不多该开始挑书末索引的条目了。","索引等最终校样出来再做，页码可能会变。比起那个，打电话之前先跟老师打声招呼。老师和对方私交好像很好，出版社突然去催的话，可能会让老师很没面子。","明白了。"],"options":["给个人收藏者打电话","先找好替代的图片","先把情况告诉作者","挑出索引的条目"]},"en":{"scene":"At a publishing house, the editor-in-chief and a man are talking.","question":"What must the man do first?","lines":["The art history book coming out next month goes to the printer in ten days. Where are we with the illustrations?","Yes. Everything held by museums has been cleared for use. What's left are two pieces owned by a private collector; we're still waiting to hear back.","And if no answer comes on those two?","I was thinking of looking for substitute images, just in case.","That's fine too, but first we chase them. Only, the author said the owner is elderly and doesn't read email, so it'll have to be a letter or a call.","Then I'll call right away. Oh, and I was thinking of starting to pick out the entries for the index at the back.","Leave the index until the final proofs are out — the pages may still shift. More importantly, before you call, let the author know. He's apparently a personal friend of the owner, and if the publisher suddenly starts pressing them, it could embarrass him.","Understood."],"options":["Phone the private owner","Look for substitute images","Let the author know what's going on","Pick out the index entries"]}}},"why":{"zh":"依据：总编（女的）说：「それより、電話の前に、先生に一言断っておいて。」\n推理：总编先定下「まずは催促ね」，男的说「すぐにお電話してみます」；但她又用「それより」插进一步：打电话之前先跟作者老师打招呼，因为老师和收藏家私交好，出版社突然去催会让老师没面子。所以顺序是先告诉作者，再打电话。替代图片和索引都排在后面。\n容易错：「まず」说的催促被「電話の前に」插进的一步排到了第二。","en":"Evidence: The editor-in-chief (the woman) says: 「それより、電話の前に、先生に一言断っておいて。」\nReasoning: She first sets 「まずは催促ね」 and he says 「すぐにお電話してみます」, but with 「それより」 she adds a step: before calling, tell the author, who is a personal friend of the collector and could lose face if the publisher chases him out of the blue. So: tell the author, then phone. Substitute images and the index come later.\nTrap: the chasing called 「まず」 is pushed to second by the step inserted with 「電話の前に」."},"wrong":[{"zh":"电话要打，但要在跟作者打过招呼之后。","en":"The call comes after telling the author."},{"zh":"找替代图片「それもいいけど、まずは催促」，不是先做的事。","en":"Substitutes are fine, but chasing comes first — and the author before that."},null,{"zh":"索引要等最终校样出来再做。","en":"The index waits for the final proofs."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-102","type":"kadai","options":["写真掲載の了承を依頼する","観光課に数字を確認する","写真を撮り直しに行く","記事の見出しを考える"],"answer":0,"au":{"f":"c896662fc9ddb.mp3","dur":83.64,"segs":[{"d":8.13,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.87,"i":0,"k":"q","t":8.58},{"d":6.15,"i":0,"k":"line","t":15.95},{"d":8.69,"i":1,"k":"line","t":22.55},{"d":3.71,"i":2,"k":"line","t":31.69},{"d":7.21,"i":3,"k":"line","t":35.85},{"d":8.54,"i":4,"k":"line","t":43.52},{"d":5.34,"i":5,"k":"line","t":52.5},{"d":3.15,"i":6,"k":"line","t":58.29},{"d":9.3,"i":7,"k":"line","t":61.89},{"d":2.74,"i":8,"k":"line","t":71.63},{"d":1.75,"i":9,"k":"line","t":74.83},{"d":5.87,"i":0,"k":"q2","t":77.77}]},"ck":{"scene":"<ruby>新聞<rp>(</rp><rt>しんぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>社<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で、デスクの<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>記者<rp>(</rp><rt>きしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしなければなりませんか。","lines":[["F","デスク、<ruby>例<rp>(</rp><rt>れい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>農業<rp>(</rp><rt>のうぎょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>体験<rp>(</rp><rt>たいけん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>記事<rp>(</rp><rt>きじ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>原稿<rp>(</rp><rt>げんこう</rt><rp>)</rp></ruby>ができました。<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>夕刊<rp>(</rp><rt>ゆうかん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>載<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>せられますか。"],["M","<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んだよ。よく<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>けてる。ただ、<ruby>参加<rp>(</rp><rt>さんか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>半分<rp>(</rp><rt>はんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>海外<rp>(</rp><rt>かいがい</rt><rp>)</rp></ruby>からの<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>だって<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いてあるけど、これ、どこから<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>てきた<ruby>数字<rp>(</rp><rt>すうじ</rt><rp>)</rp></ruby>？"],["F","<ruby>主催<rp>(</rp><rt>しゅさい</rt><rp>)</rp></ruby>している<ruby>農家<rp>(</rp><rt>のうか</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>取材<rp>(</rp><rt>しゅざい</rt><rp>)</rp></ruby>のときに<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>いました。"],["M","<ruby>本人<rp>(</rp><rt>ほんにん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>だけじゃ<ruby>弱<rp>(</rp><rt>よわ</rt><rp>)</rp></ruby>いな。<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>観光<rp>(</rp><rt>かんこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>課<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>参加<rp>(</rp><rt>さんか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>統計<rp>(</rp><rt>とうけい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>ってるはずだから、<ruby>裏<rp>(</rp><rt>うら</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>っておいて。"],["F","わかりました。あと、<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>なんですが、<ruby>参加<rp>(</rp><rt>さんか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>顔<rp>(</rp><rt>かお</rt><rp>)</rp></ruby>がはっきり<ruby>写<rp>(</rp><rt>うつ</rt><rp>)</rp></ruby>っているものしかなくて……。<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>しに<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ったほうがいいでしょうか。"],["M","いや、<ruby>写<rp>(</rp><rt>うつ</rt><rp>)</rp></ruby>っている<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>載<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>せていいか<ruby>確認<rp>(</rp><rt>かくにん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>れれば、それでいい。<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>はわかる？"],["F","<ruby>主催<rp>(</rp><rt>しゅさい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>通<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>せば、<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>がつくと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>います。"],["M","じゃあ、それは<ruby>主催<rp>(</rp><rt>しゅさい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>にお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いしておいて。<ruby>返事<rp>(</rp><rt>へんじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>ちになるから、そっちを<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>んだほうがいいな。<ruby>数字<rp>(</rp><rt>すうじ</rt><rp>)</rp></ruby>のほうは、<ruby>役所<rp>(</rp><rt>やくしょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>すればすぐわかるだろう。"],["F","はい。<ruby>見出<rp>(</rp><rt>みだ</rt><rp>)</rp></ruby>しは、どうしましょう。"],["M","<ruby>見出<rp>(</rp><rt>みだ</rt><rp>)</rp></ruby>しはこっちで<ruby>付<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>けるから。"]],"tr":{"zh":{"scene":"报社里，男编辑主任和一个女记者在说话。","question":"女人接下来首先必须做什么？","lines":["主任，那篇农业体验的报道，稿子写好了。明天的晚报能登吗？","看过了，写得不错。不过你写参加者有一半来自海外，这个数字是哪儿来的？","采访的时候问主办的农户得知的。","光凭本人的说法太弱了。镇上的观光科应该有参加者的统计，去核实一下。","明白了。还有照片，只有参加者的脸拍得很清楚的那些……是不是该再去重拍？","不用，只要跟照片里的人确认可以刊登就行。知道联系方式吗？","通过主办方应该能联系上。","那就拜托主办方。那个要等回复，最好先去拜托。数字的话，给政府打个电话马上就知道了吧。","好的。标题怎么办？","标题我这边来定。"],"options":["请人去取得照片刊登的同意","向观光科核实数字","去重拍照片","想报道的标题"]},"en":{"scene":"At a newspaper, a male news editor and a female reporter are talking.","question":"What must the woman do first?","lines":["The piece on the farm-stay experience is written. Can it go in tomorrow's evening edition?","I read it. It's well written. But you say half the participants come from abroad — where's that figure from?","The farmer who runs it told me during the interview.","Just his word isn't enough. The town's tourism office should keep statistics on participants, so get it confirmed.","Understood. Also, the only photos I have show participants' faces clearly… Should I go back and reshoot?","No, as long as the people in them agree to be printed, that's fine. Do you have a way to reach them?","I think I can reach them through the organizer.","Then ask the organizer to do that. You'll be waiting on replies, so better to ask that first. The figure you can get straight away with a call to the town office.","Right. What about the headline?","I'll write the headline."],"options":["Ask for consent to print the photos","Check the figure with the tourism office","Go and reshoot the photos","Think of a headline"]}}},"why":{"zh":"依据：主任说：「返事待ちになるから、そっちを先に頼んだほうがいいな。」\n推理：有两件要做：请主办方去确认照片能否刊登，向观光科核实数字。前者要等对方回复，所以「先に」；数字「役所に電話すればすぐわかるだろう」，放在后面。重拍不需要，标题「こっちで付ける」。\n容易错：先提到的核实数字不一定先做；标题是别人做的事。","en":"Evidence: The desk editor says: 「返事待ちになるから、そっちを先に頼んだほうがいいな。」\nReasoning: Two things are needed: ask the organiser to get consent for the photos, and check the figure with the tourism section. The first means waiting for replies, so it goes 「先に」; for the figure, 「役所に電話すればすぐわかるだろう」, so it comes after. No reshoot is needed, and he says the headline 「こっちで付ける」.\nTrap: the figure, mentioned first, is not what comes first; the headline is someone else's job."},"wrong":[null,{"zh":"核实数字也要做，但打个电话马上就知道，所以排在后面。","en":"The figure must be checked too, but a quick call will do — it comes second."},{"zh":"主任说不用重拍，取得同意就行。","en":"He says no reshoot is needed if consent is given."},{"zh":"标题由主任来定。","en":"The editor will write the headline."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-103","type":"kadai","options":["理事会で計画書を固める","事前相談の予約を入れる","総会で決算の承認を得る","規約と決算書を提出する"],"answer":1,"au":{"f":"c0dbda538ef65.mp3","dur":89.44,"segs":[{"d":7.45,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.76,"i":0,"k":"q","t":7.9},{"d":6.25,"i":0,"k":"line","t":15.16},{"d":13.27,"i":1,"k":"line","t":21.86},{"d":10.29,"i":2,"k":"line","t":35.58},{"d":8.57,"i":3,"k":"line","t":46.32},{"d":3.39,"i":4,"k":"line","t":55.34},{"d":5.45,"i":5,"k":"line","t":59.19},{"d":7.07,"i":6,"k":"line","t":65.09},{"d":4.46,"i":7,"k":"line","t":72.61},{"d":4.96,"i":8,"k":"line","t":77.51},{"d":5.76,"i":0,"k":"q2","t":83.68}]},"ck":{"scene":"<ruby>市役所<rp>(</rp><rt>しやくしょ</rt><rp>)</rp></ruby>で、NPOの<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>市<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>職員<rp>(</rp><rt>しょくいん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしなければなりませんか。","lines":[["M","<ruby>来年度<rp>(</rp><rt>らいねんど</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>地域<rp>(</rp><rt>ちいき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>活動<rp>(</rp><rt>かつどう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>助成<rp>(</rp><rt>じょせい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>金<rp>(</rp><rt>きん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>応募<rp>(</rp><rt>おうぼ</rt><rp>)</rp></ruby>したいと<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えておりまして、<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>書類<rp>(</rp><rt>しょるい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>いたいんですが。"],["F","はい。<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>事業<rp>(</rp><rt>じぎょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>計画<rp>(</rp><rt>けいかく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>、それから<ruby>団体<rp>(</rp><rt>だんたい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>規約<rp>(</rp><rt>きやく</rt><rp>)</rp></ruby>と、<ruby>前年度<rp>(</rp><rt>ぜんねんど</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>決算<rp>(</rp><rt>けっさん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>決算<rp>(</rp><rt>けっさん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>総会<rp>(</rp><rt>そうかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>承認<rp>(</rp><rt>しょうにん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けたものの<ruby>写<rp>(</rp><rt>うつ</rt><rp>)</rp></ruby>しをお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いします。"],["M","<ruby>決算<rp>(</rp><rt>けっさん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>五月<rp>(</rp><rt>ごがつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>総会<rp>(</rp><rt>そうかい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>承認<rp>(</rp><rt>しょうにん</rt><rp>)</rp></ruby>されていますし、<ruby>規約<rp>(</rp><rt>きやく</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>一緒<rp>(</rp><rt>いっしょ</rt><rp>)</rp></ruby>にすぐお<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>しできます。<ruby>計画<rp>(</rp><rt>けいかく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>理事<rp>(</rp><rt>りじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>中身<rp>(</rp><rt>なかみ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>詰<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>めているところでして。"],["F","そうですか。ただ、こちらの<ruby>助成<rp>(</rp><rt>じょせい</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>事前<rp>(</rp><rt>じぜん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>相談<rp>(</rp><rt>そうだん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けていただくことが<ruby>条件<rp>(</rp><rt>じょうけん</rt><rp>)</rp></ruby>になっておりまして。"],["M","<ruby>相談<rp>(</rp><rt>そうだん</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。それはいつまでに？"],["F","<ruby>今月<rp>(</rp><rt>こんげつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>末<rp>(</rp><rt>まつ</rt><rp>)</rp></ruby>までです。<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>制<rp>(</rp><rt>せい</rt><rp>)</rp></ruby>なんですが、すでにかなり<ruby>埋<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>まっておりまして。"],["M","<ruby>月末<rp>(</rp><rt>げつまつ</rt><rp>)</rp></ruby>ですか……。<ruby>理事<rp>(</rp><rt>りじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>なので、<ruby>計画<rp>(</rp><rt>けいかく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>固<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>めてから<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>おうと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っていたんですが。"],["F","<ruby>相談<rp>(</rp><rt>そうだん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>時点<rp>(</rp><rt>じてん</rt><rp>)</rp></ruby>では、<ruby>計画<rp>(</rp><rt>けいかく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>段階<rp>(</rp><rt>だんかい</rt><rp>)</rp></ruby>でかまいませんよ。"],["M","そうなんですか。じゃあ、<ruby>枠<rp>(</rp><rt>わく</rt><rp>)</rp></ruby>がなくなる<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>のうちに<ruby>押<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>さえておかないと。"]],"tr":{"zh":{"scene":"市政府里，一个NPO的男人和市里的职员在说话。","question":"男人接下来首先必须做什么？","lines":["我们想申请明年度的地区活动资助金，想问一下需要哪些材料。","好的。需要申请书和项目计划书，还有团体章程和上一年度的决算书。决算书请提交经过全体大会批准的复印件。","决算书五月的大会已经批准了，可以和章程一起马上交。计划书现在理事会正在敲定内容。","这样啊。不过这项资助有个条件，申请之前必须先接受事前咨询。","咨询吗？要在什么时候之前？","本月底之前。需要预约，不过已经约满了不少。","月底啊……理事会在下周，我本来想等计划书定了再来。","咨询的时候，计划书还是草案也没关系。","是吗。那得趁名额还没满，今天就先订下来。"],"options":["在理事会上敲定计划书","预约事前咨询","在大会上让决算获批","提交章程和决算书"]},"en":{"scene":"At city hall, a man from a nonprofit and a city official are talking.","question":"What must the man do first?","lines":["We'd like to apply for next year's community activity grant, and I wanted to ask what documents are needed.","Certainly. You'll need the application form and a project plan, plus your bylaws and last year's financial statement — a copy of the one approved by your general meeting.","The statement was approved at our May general meeting, so I can submit it with the bylaws right away. The plan is still being finalized by the board.","I see. However, this grant requires a preliminary consultation before you apply.","A consultation? By when?","By the end of this month. It's by appointment, and it's already quite booked.","The end of the month… The board meets next week, so I'd hoped to come once the plan was final.","At the consultation, the plan can still be a draft.","Is that so? Then I'd better secure a slot today, before they run out."],"options":["Get the board to finalize the plan","Book a preliminary consultation","Get the accounts approved at a general meeting","Submit the bylaws and financial statement"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「じゃあ、枠がなくなる前に、今日のうちに押さえておかないと。」\n推理：事前咨询是申请的前提，月底截止，预约已经「すでにかなり埋まって」。他本想等下周理事会定了计划书再来，但职员说「案の段階でかまいませんよ」，等的理由没了，所以今天就先预约。决算书已经批准，材料要在咨询之后申请时才交。\n容易错：原来的打算（先定计划书）被条件推翻；已经做完的事。","en":"Evidence: The man says: 「じゃあ、枠がなくなる前に、今日のうちに押さえておかないと。」\nReasoning: The prior consultation is a condition for applying, closes at month's end, and slots are 「すでにかなり埋まって」. He meant to wait for next week's board to finalise the plan, but the clerk says 「案の段階でかまいませんよ」, so there is no reason to wait: he books today. The accounts are already approved, and the documents go in with the application, after the consultation.\nTrap: his original plan (finish the plan first) is undone by the condition; something already done."},"wrong":[{"zh":"咨询时计划书「案の段階でかまいません」，不用等理事会。","en":"The plan can be a draft at the consultation; no need to wait for the board."},null,{"zh":"决算五月大会已经批准了。","en":"The accounts were already approved in May."},{"zh":"材料是申请时交的，而申请要在事前咨询之后。","en":"Documents go in with the application, which comes after the consultation."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-104","type":"kadai","options":["表示の不具合を修正する","ストアの説明文を直す","規約の改定案を法務に渡す","規約の英語版を作成する"],"answer":2,"au":{"f":"c701d3c38292b.mp3","dur":78.4,"segs":[{"d":7.21,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.9,"i":0,"k":"q","t":7.67},{"d":4.72,"i":0,"k":"line","t":14.06},{"d":11.36,"i":1,"k":"line","t":19.23},{"d":18.02,"i":2,"k":"line","t":31.05},{"d":8.46,"i":3,"k":"line","t":49.51},{"d":3.49,"i":4,"k":"line","t":58.42},{"d":8.24,"i":5,"k":"line","t":62.36},{"d":1.25,"i":6,"k":"line","t":71.05},{"d":4.9,"i":0,"k":"q2","t":73.5}]},"ck":{"scene":"アプリの<ruby>開発<rp>(</rp><rt>かいはつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["F","<ruby>家計<rp>(</rp><rt>かけい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>簿<rp>(</rp><rt>ぼ</rt><rp>)</rp></ruby>アプリの<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいバージョン、<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>水曜日<rp>(</rp><rt>すいようび</rt><rp>)</rp></ruby>のリリースでいけそう？"],["M","はい。テストで<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>つかったグラフの<ruby>色<rp>(</rp><rt>いろ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>不具合<rp>(</rp><rt>ふぐあい</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>表示<rp>(</rp><rt>ひょうじ</rt><rp>)</rp></ruby>だけの<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>なので、<ruby>次<rp>(</rp><rt>つぎ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>更新<rp>(</rp><rt>こうしん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>回<rp>(</rp><rt>まわ</rt><rp>)</rp></ruby>すことになりました。<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>はストアに<ruby>載<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>せる<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>文<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>そうと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってたんですが……。"],["F","あ、ちょうど<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>法務<rp>(</rp><rt>ほうむ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>高橋<rp>(</rp><rt>たかはし</rt><rp>)</rp></ruby>さんからメールが<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>た。<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>むね。「<ruby>利用<rp>(</rp><rt>りよう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>規約<rp>(</rp><rt>きやく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>改定<rp>(</rp><rt>かいてい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>は、ストアへの<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>法務<rp>(</rp><rt>ほうむ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>確認<rp>(</rp><rt>かくにん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けてください。<ruby>確認<rp>(</rp><rt>かくにん</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>通常<rp>(</rp><rt>つうじょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>営業<rp>(</rp><rt>えいぎょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>び</rt><rp>)</rp></ruby>いただいています。なお、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>一週間<rp>(</rp><rt>いっしゅうかん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>出張<rp>(</rp><rt>しゅっちょう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>不在<rp>(</rp><rt>ふざい</rt><rp>)</rp></ruby>にします」だって。"],["M","えっ、<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>から……。<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>営業<rp>(</rp><rt>えいぎょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>び</rt><rp>)</rp></ruby>かかるとなると、<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>高橋<rp>(</rp><rt>たかはし</rt><rp>)</rp></ruby>さんがいらっしゃるうちに<ruby>渡<rp>(</rp><rt>わた</rt><rp>)</rp></ruby>さないと、<ruby>水曜<rp>(</rp><rt>すいよう</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いませんね。"],["F","そうなるね。<ruby>英語<rp>(</rp><rt>えいご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>版<rp>(</rp><rt>ばん</rt><rp>)</rp></ruby>はまだなんでしょ？"],["M","ええ。でも<ruby>英語<rp>(</rp><rt>えいご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>版<rp>(</rp><rt>ばん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>日本語<rp>(</rp><rt>にほんご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>版<rp>(</rp><rt>ばん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>固<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>まってからでいいと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われています。<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>文<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>のほうは、<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>直前<rp>(</rp><rt>ちょくぜん</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>せますし。"],["F","じゃ、そういうことで。"]],"tr":{"zh":{"scene":"应用开发公司里，一个女人和一个男人在说话。","question":"男人接下来首先要做什么？","lines":["记账应用的新版本，下周三能发布吗？","是。测试中发现的图表颜色问题只是显示上的，决定放到下次更新。我今天本来打算改应用商店上的说明文字……","啊，正好法务的高桥发来邮件了。我念一下：「使用条款的修改案，请在向商店提交申请之前接受法务审核。审核一般需要三个工作日。另外，我从明天起出差一周，不在公司。」","啊？从明天起……要三个工作日的话，不趁今天高桥在的时候交过去，周三就赶不上了。","是这样。英文版还没做吧？","是的。不过说英文版等日文版定下来以后再做就行。说明文字的话，提交之前改也来得及。","那就这么办。"],"options":["修正显示的问题","修改商店的说明文字","把条款修改案交给法务","制作条款的英文版"]},"en":{"scene":"At an app development company, a woman and a man are talking.","question":"What will the man do first?","lines":["Is the new version of the budgeting app on track for next Wednesday?","Yes. The chart-colour bug from testing is only cosmetic, so it's been pushed to the next update. Today I was going to revise the store description…","Oh, an email just came in from Takahashi-san in Legal. I'll read it: 'Please have the revised terms of use checked by Legal before submitting to the store. Reviews usually take three business days. Note that I'll be away on a business trip for a week from tomorrow.'","What, from tomorrow… If it takes three business days, unless I hand it over today while Takahashi-san is still here, we won't make Wednesday.","Looks like it. The English version isn't done yet, is it?","No. But I've been told the English can wait until the Japanese is final. And the description can be fixed right before we submit.","Right, then that's the plan."],"options":["Fix the display bug","Revise the store description","Hand the revised terms to Legal","Write the English version of the terms"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「今日、高橋さんがいらっしゃるうちに渡さないと、水曜には間に合いませんね。」\n推理：他本来打算「今日はストアに載せる説明文を直そう」，但邮件说法务审核要三个工作日，高桥「明日から一週間」出差。所以今天就要把条款修改案交给法务；说明文字「申請の直前でも直せます」，英文版等日文版定了再做，颜色问题放到下次更新。\n容易错：原计划被新的时限打乱；推到以后的事。","en":"Evidence: The man says: 「今日、高橋さんがいらっしゃるうちに渡さないと、水曜には間に合いませんね。」\nReasoning: He had planned 「今日はストアに載せる説明文を直そう」, but the email says Legal needs three business days and Takahashi is away 「明日から一週間」. So the revised terms must go to Legal today; the store text 「申請の直前でも直せます」, the English version waits for the Japanese, and the colour bug goes to the next update.\nTrap: the original plan is overtaken by a new deadline; things postponed."},"wrong":[{"zh":"显示问题改到下次更新处理。","en":"The display bug was pushed to the next update."},{"zh":"他本来想今天改，但说明文字提交前改也来得及。","en":"He'd planned this, but it can be done right before submitting."},null,{"zh":"英文版等日文版定稿以后再做。","en":"The English version waits until the Japanese is final."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-105","type":"kadai","options":["調査会社に記述を送る","記述から個人名を削除する","院長への速報を作成する","自由記述を自分で分類する"],"answer":1,"au":{"f":"c757037e5c2bc.mp3","dur":72.17,"segs":[{"d":7.69,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.35,"i":0,"k":"q","t":8.14},{"d":5.01,"i":0,"k":"line","t":14.99},{"d":8.36,"i":1,"k":"line","t":20.46},{"d":4.5,"i":2,"k":"line","t":29.27},{"d":3.36,"i":3,"k":"line","t":34.22},{"d":9.64,"i":4,"k":"line","t":38.03},{"d":6.46,"i":5,"k":"line","t":48.12},{"d":8.53,"i":6,"k":"line","t":55.03},{"d":1.61,"i":7,"k":"line","t":64.01},{"d":5.35,"i":0,"k":"q2","t":66.82}]},"ck":{"scene":"<ruby>病院<rp>(</rp><rt>びょういん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>事務<rp>(</rp><rt>じむ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>室<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["M","<ruby>先月<rp>(</rp><rt>せんげつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>外来<rp>(</rp><rt>がいらい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>満足<rp>(</rp><rt>まんぞく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>調査<rp>(</rp><rt>ちょうさ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>回収<rp>(</rp><rt>かいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わったんだよね。<ruby>集計<rp>(</rp><rt>しゅうけい</rt><rp>)</rp></ruby>はどこまで<ruby>進<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>んでる？"],["F","<ruby>用紙<rp>(</rp><rt>ようし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>入力<rp>(</rp><rt>にゅうりょく</rt><rp>)</rp></ruby>はほぼ<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>みました。<ruby>自由<rp>(</rp><rt>じゆう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>記述<rp>(</rp><rt>きじゅつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>欄<rp>(</rp><rt>らん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いてくださった<ruby>方<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>くて、そこを<ruby>分類<rp>(</rp><rt>ぶんるい</rt><rp>)</rp></ruby>するのに<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>がかかりそうです。"],["M","<ruby>自由<rp>(</rp><rt>じゆう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>記述<rp>(</rp><rt>きじゅつ</rt><rp>)</rp></ruby>はね、<ruby>毎年<rp>(</rp><rt>まいとし</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>外部<rp>(</rp><rt>がいぶ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>調査<rp>(</rp><rt>ちょうさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>分類<rp>(</rp><rt>ぶんるい</rt><rp>)</rp></ruby>をお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いしてるんだ。"],["F","あ、そうなんですか。じゃあ、このまま<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れば……。"],["M","いや、そこが<ruby>肝心<rp>(</rp><rt>かんじん</rt><rp>)</rp></ruby>でね。<ruby>記述<rp>(</rp><rt>きじゅつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>患者<rp>(</rp><rt>かんじゃ</rt><rp>)</rp></ruby>さんの<ruby>名前<rp>(</rp><rt>なまえ</rt><rp>)</rp></ruby>とか、<ruby>担当<rp>(</rp><rt>たんとう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>医師<rp>(</rp><rt>いし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>名前<rp>(</rp><rt>なまえ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>かれていることがあるでしょう。<ruby>外<rp>(</rp><rt>そと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>す<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に、それを<ruby>全部<rp>(</rp><rt>ぜんぶ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>消<rp>(</rp><rt>け</rt><rp>)</rp></ruby>しておかないと。"],["F","わかりました。それと、<ruby>院長<rp>(</rp><rt>いんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>速報<rp>(</rp><rt>そくほう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>すというお<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>がありましたよね。グラフを<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>っておきましょうか。"],["M","<ruby>速報<rp>(</rp><rt>そくほう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>えばいいから、<ruby>後回<rp>(</rp><rt>あとまわ</rt><rp>)</rp></ruby>しでいいよ。まずは<ruby>委託<rp>(</rp><rt>いたく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>渡<rp>(</rp><rt>わた</rt><rp>)</rp></ruby>すほうを。<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>こうも、<ruby>作業<rp>(</rp><rt>さぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>週間<rp>(</rp><rt>しゅうかん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>てほしいって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたから。"],["F","はい、<ruby>承知<rp>(</rp><rt>しょうち</rt><rp>)</rp></ruby>しました。"]],"tr":{"zh":{"scene":"医院的事务室里，一个男人和一个女人在说话。","question":"女人接下来首先要做什么？","lines":["上个月门诊的满意度调查已经收回来了吧。统计进行到哪里了？","问卷的录入差不多完成了。在自由填写栏写了意见的人很多，分类那部分可能要花些时间。","自由填写的部分啊，我们每年都委托外面的调查公司分类。","啊，是吗。那直接发过去就……","不，关键就在这儿。写的内容里有时会有患者的名字、主治医生的名字吧。拿出去之前，得把这些全部删掉。","明白了。还有，之前说要给院长出一份速报吧。要我先做图表吗？","速报赶得上下个月的会议就行，可以往后放。先弄要交给委托方的那部分。对方也说了，希望给他们留两周的时间。","好的，明白了。"],"options":["把填写内容发给调查公司","从填写内容中删去人名","制作给院长的速报","自己给自由填写的内容分类"]},"en":{"scene":"In a hospital's administration office, a man and a woman are talking.","question":"What will the woman do first?","lines":["Last month's outpatient satisfaction survey has all been collected, right? How far along is the tally?","The forms are nearly all entered. A lot of people wrote in the free-comment box, so sorting those will take some time.","Ah, the free comments — we have an outside research firm sort those every year.","Oh, really? Then if I just send them as they are…","No, that's the key point. Sometimes the comments include patients' names or the names of their doctors. Before anything goes outside, all of that has to be removed.","I see. Also, there was talk of a quick report for the hospital director. Shall I make some charts?","The quick report only needs to be ready for next month's meeting, so leave it for later. First, the part going to the contractor. They said they need a good two weeks for the work.","Yes, understood."],"options":["Send the comments to the research firm","Remove personal names from the comments","Prepare the quick report for the director","Sort the free comments herself"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「外に出す前に、それを全部消しておかないと。」\n推理：分类每年委托外部调查公司，她以为「このまま送れば」就行，男的用「いや」否定：内容里有时写着患者和医生的名字，发出去之前要先全部删掉。给院长的速报「後回しでいい」。所以第一步是删人名，发送是第二步。\n容易错：删和发的先后；推后的速报；分类是别人做的。","en":"Evidence: The man says: 「外に出す前に、それを全部消しておかないと。」\nReasoning: The sorting is outsourced every year, and she thinks 「このまま送れば」 will do; he says 「いや」: the comments sometimes contain patients' and doctors' names, which must all be removed before anything goes out. The report for the director is 「後回しでいい」. So removing the names comes first, sending second.\nTrap: the order of removing and sending; the postponed report; the sorting is someone else's job."},"wrong":[{"zh":"要先删掉人名才能发，发送是第二步。","en":"Sending comes after removing the names."},null,{"zh":"速报「後回しでいい」。","en":"The quick report can wait."},{"zh":"分类每年都委托外部调查公司做。","en":"Sorting is done by the outside firm."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-106","type":"kadai","options":["新しい用語集を取り寄せる","残りの原文を訳し進める","旧版と重なる箇所を探す","図の中の文字を訳しておく"],"answer":2,"au":{"f":"c8d7986b434ab.mp3","dur":82.07,"segs":[{"d":7.65,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.2,"i":0,"k":"q","t":8.1},{"d":6.45,"i":0,"k":"line","t":13.8},{"d":8.02,"i":1,"k":"line","t":20.7},{"d":9.09,"i":2,"k":"line","t":29.17},{"d":4.58,"i":3,"k":"line","t":38.71},{"d":14.03,"i":4,"k":"line","t":43.74},{"d":2.76,"i":5,"k":"line","t":58.21},{"d":5.82,"i":6,"k":"line","t":61.42},{"d":3.58,"i":7,"k":"line","t":67.7},{"d":4.95,"i":8,"k":"line","t":71.72},{"d":4.2,"i":0,"k":"q2","t":77.87}]},"ck":{"scene":"<ruby>翻訳<rp>(</rp><rt>ほんやく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>翻訳<rp>(</rp><rt>ほんやく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["F","もしもし、<ruby>佐藤<rp>(</rp><rt>さとう</rt><rp>)</rp></ruby>さん？　<ruby>工作<rp>(</rp><rt>こうさく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>機械<rp>(</rp><rt>きかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>取扱<rp>(</rp><rt>とりあつかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>翻訳<rp>(</rp><rt>ほんやく</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>進<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>具合<rp>(</rp><rt>ぐあい</rt><rp>)</rp></ruby>はいかがですか。"],["M","<ruby>半分<rp>(</rp><rt>はんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>ほど<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わりました。ただ、お<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>からいただいた<ruby>用語<rp>(</rp><rt>ようご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>集<rp>(</rp><rt>しゅう</rt><rp>)</rp></ruby>と、<ruby>原文<rp>(</rp><rt>げんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>用語<rp>(</rp><rt>ようご</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わないところがありまして。"],["F","ああ、それね。<ruby>先方<rp>(</rp><rt>せんぽう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>今年<rp>(</rp><rt>ことし</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>用語<rp>(</rp><rt>ようご</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一部<rp>(</rp><rt>いちぶ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えたらしいんです。<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>用語<rp>(</rp><rt>ようご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>集<rp>(</rp><rt>しゅう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>ってもらうよう<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>んであるので、<ruby>届<rp>(</rp><rt>とど</rt><rp>)</rp></ruby>いたら<ruby>転送<rp>(</rp><rt>てんそう</rt><rp>)</rp></ruby>します。"],["M","<ruby>助<rp>(</rp><rt>たす</rt><rp>)</rp></ruby>かります。それまでは、<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>りを<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>訳<rp>(</rp><rt>やく</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>進<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>めておきますね。"],["F","うーん、<ruby>用語<rp>(</rp><rt>ようご</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わると、あとで<ruby>全部<rp>(</rp><rt>ぜんぶ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>すことになって、<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>手間<rp>(</rp><rt>てま</rt><rp>)</rp></ruby>になりませんか。それより、<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>佐藤<rp>(</rp><rt>さとう</rt><rp>)</rp></ruby>さんが<ruby>訳<rp>(</rp><rt>やく</rt><rp>)</rp></ruby>してくださった<ruby>旧版<rp>(</rp><rt>きゅうばん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>、あれと<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>原文<rp>(</rp><rt>げんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>とで<ruby>重<rp>(</rp><rt>かさ</rt><rp>)</rp></ruby>なっている<ruby>部分<rp>(</rp><rt>ぶぶん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いでしょう。"],["M","ええ、<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>割<rp>(</rp><rt>わり</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいは<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>文章<rp>(</rp><rt>ぶんしょう</rt><rp>)</rp></ruby>です。"],["F","<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>にその<ruby>部分<rp>(</rp><rt>ぶぶん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>洗<rp>(</rp><rt>あら</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>しておいてください。<ruby>用語<rp>(</rp><rt>ようご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>集<rp>(</rp><rt>しゅう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>たら、そこは<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>換<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えるだけで<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>みますから。"],["M","なるほど。あ、<ruby>図<rp>(</rp><rt>ず</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>文字<rp>(</rp><rt>もじ</rt><rp>)</rp></ruby>はどうしましょう。"],["F","<ruby>図<rp>(</rp><rt>ず</rt><rp>)</rp></ruby>はデザイン<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>のほうで<ruby>差<rp>(</rp><rt>さ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>替<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えるので、そちらは<ruby>触<rp>(</rp><rt>さわ</rt><rp>)</rp></ruby>らなくて<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>です。"]],"tr":{"zh":{"scene":"翻译公司的女人和翻译员男人在打电话。","question":"男人接下来首先要做什么？","lines":["喂，佐藤吗？机床使用说明书的翻译，进展怎么样？","完成了一半左右。不过客户给的术语表和原文的用词有对不上的地方。","啊，那个啊。对方今年好像改了一部分术语。我已经请他们发新的术语表了，到了就转给你。","太好了。那在那之前，我先把剩下的往下翻。","嗯……术语一变，之后又得全部改，不是白费两遍工夫吗？比起那个，你以前翻过的旧版说明书，和这次的原文重合的部分很多吧。","是的，大概三成是一样的句子。","请先把那部分找出来。术语表来了以后，那部分替换一下就行了。","原来如此。啊，图里的文字怎么办？","图由设计公司那边替换，你不用管。"],"options":["索取新的术语表","继续翻译剩下的原文","找出与旧版重合的地方","先把图里的文字翻好"]},"en":{"scene":"A woman at a translation agency and a male translator are talking on the phone.","question":"What will the man do first?","lines":["Hello, Sato-san? How's the translation of the machine-tool manual coming along?","About half done. But in places the client's glossary doesn't match the terms in the source text.","Ah, that. They seem to have changed some of their terms this year. I've asked them to send the new glossary, and I'll forward it when it comes.","That helps. Until then, I'll press on with the rest.","Hmm, if the terms change you'd have to fix it all afterwards — isn't that doing it twice? Rather, the old edition you translated for us before overlaps a lot with this text, doesn't it?","Yes, about thirty percent is the same text.","Please pick those parts out first. When the glossary arrives, they'll only need the terms swapped.","I see. Oh, what about the text inside the diagrams?","The design company will replace the diagrams, so you needn't touch them."],"options":["Get hold of the new glossary","Carry on translating the rest","Find the parts shared with the old edition","Translate the text in the diagrams"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「先にその部分を洗い出しておいてください。」\n推理：男的想「残りを先に訳し進めておきますね」，女的指出术语一变就要全部重改，成了「二度手間」；「それより」让他先找出和旧版重合的约三成句子，术语表来了替换就行。新术语表她已经在要，图里的文字由设计公司换。\n容易错：男的自己提的方案被「それより」否定；别人做的事。","en":"Evidence: The woman says: 「先にその部分を洗い出しておいてください。」\nReasoning: He offers 「残りを先に訳し進めておきますね」, but she points out that changed terms would mean redoing everything, a 「二度手間」; 「それより」 she asks him first to pick out the roughly 30% that overlaps with the old edition, so it only needs swapping once the glossary arrives. She has already asked for the glossary, and the design firm will replace the diagram text.\nTrap: his own plan is rejected with 「それより」; tasks handled by others."},"wrong":[{"zh":"新术语表女人已经向客户要了，到了会转给他。","en":"She has already asked for the glossary and will forward it."},{"zh":"术语一变就得全部重改，女人不赞成现在往下翻。","en":"She advises against it — it would mean redoing everything."},null,{"zh":"图由设计公司替换，「触らなくて大丈夫」。","en":"The design company will replace the diagrams."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-107","type":"kadai","options":["閲覧の申請書を印刷する","撮影の許可を申請する","閲覧の申請書を提出する","紹介状を書いてもらう"],"answer":3,"au":{"f":"c1c0bff2bcc7e.mp3","dur":77.77,"segs":[{"d":9.88,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.03,"i":0,"k":"q","t":10.33},{"d":4.83,"i":0,"k":"line","t":17.85},{"d":7.57,"i":1,"k":"line","t":23.13},{"d":3.47,"i":2,"k":"line","t":31.16},{"d":6,"i":3,"k":"line","t":35.07},{"d":6.04,"i":4,"k":"line","t":41.52},{"d":6.29,"i":5,"k":"line","t":48.02},{"d":3.53,"i":6,"k":"line","t":54.75},{"d":7.92,"i":7,"k":"line","t":58.74},{"d":3.44,"i":8,"k":"line","t":67.11},{"d":6.03,"i":0,"k":"q2","t":71.74}]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>図書館<rp>(</rp><rt>としょかん</rt><rp>)</rp></ruby>で、ほかの<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>大学院生<rp>(</rp><rt>だいがくいんせい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>図書館<rp>(</rp><rt>としょかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしなければなりませんか。","lines":[["M","すみません、こちらで<ruby>所蔵<rp>(</rp><rt>しょぞう</rt><rp>)</rp></ruby>されている<ruby>江戸<rp>(</rp><rt>えど</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時代<rp>(</rp><rt>じだい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>地図<rp>(</rp><rt>ちず</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>閲覧<rp>(</rp><rt>えつらん</rt><rp>)</rp></ruby>したいんですが。"],["F","<ruby>貴重<rp>(</rp><rt>きちょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>ですね。<ruby>学外<rp>(</rp><rt>がくがい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>ですと、<ruby>閲覧<rp>(</rp><rt>えつらん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>一週間<rp>(</rp><rt>いっしゅうかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>までに<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>していただくことになっております。"],["M","<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>は、こちらのホームページから<ruby>印刷<rp>(</rp><rt>いんさつ</rt><rp>)</rp></ruby>してきました。"],["F","ありがとうございます。それから、<ruby>学外<rp>(</rp><rt>がくがい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>所属<rp>(</rp><rt>しょぞく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>状<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>になるんですが。"],["M","<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>状<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。<ruby>大学院生<rp>(</rp><rt>だいがくいんせい</rt><rp>)</rp></ruby>なので、<ruby>指導<rp>(</rp><rt>しどう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>教員<rp>(</rp><rt>きょういん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いてもらえばいいんでしょうか。"],["F","はい、それで<ruby>結構<rp>(</rp><rt>けっこう</rt><rp>)</rp></ruby>です。あと、<ruby>撮影<rp>(</rp><rt>さつえい</rt><rp>)</rp></ruby>をご<ruby>希望<rp>(</rp><rt>きぼう</rt><rp>)</rp></ruby>でしたら、<ruby>別<rp>(</rp><rt>べつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>撮影<rp>(</rp><rt>さつえい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>許可<rp>(</rp><rt>きょか</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>です。"],["M","<ruby>撮影<rp>(</rp><rt>さつえい</rt><rp>)</rp></ruby>もしたいんですが、それも<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>したほうが？"],["F","<ruby>撮影<rp>(</rp><rt>さつえい</rt><rp>)</rp></ruby>のほうは、<ruby>閲覧<rp>(</rp><rt>えつらん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>認<rp>(</rp><rt>みと</rt><rp>)</rp></ruby>められてからの<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby>になります。<ruby>閲覧<rp>(</rp><rt>えつらん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>状<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>一緒<rp>(</rp><rt>いっしょ</rt><rp>)</rp></ruby>でないとお<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けできませんので……。"],["M","そうですか。じゃあ、<ruby>出直<rp>(</rp><rt>でなお</rt><rp>)</rp></ruby>してきます。"]],"tr":{"zh":{"scene":"大学图书馆里，一个外校的男研究生和图书馆的人在说话。","question":"男人接下来首先必须做什么？","lines":["不好意思，我想阅览这里收藏的江户时代的地图。","是珍本吧。校外的人需要在阅览的一周前提交申请书。","申请书我已经从这里的网站上打印好带来了。","谢谢。另外，校外的人还需要所属单位的介绍信。","介绍信吗？我是研究生，请导师写就可以吗？","可以的。还有，如果想拍照，需要另外申请拍摄许可。","我也想拍照，那个也是今天交比较好吗？","拍摄要等阅览批准以后才能申请。阅览申请也必须和介绍信一起交，否则不能受理……","这样啊。那我改天再来。"],"options":["打印阅览申请书","申请拍摄许可","提交阅览申请书","请人写介绍信"]},"en":{"scene":"At a university library, a male graduate student from another university and a librarian are talking.","question":"What must the man do first?","lines":["Excuse me, I'd like to view the Edo-period maps in your collection.","Those are rare materials. For visitors from outside, the application has to be submitted at least a week before viewing.","I printed out the application form from your website.","Thank you. Also, outside visitors need a letter of introduction from their institution.","A letter of introduction? I'm a graduate student — would one from my supervisor do?","Yes, that's fine. And if you'd like to take photographs, there's a separate application for permission.","I'd like to take photos too. Should I submit that today as well?","The photography application comes after viewing has been approved. And we can only accept the viewing application together with the letter…","I see. Then I'll come back another time."],"options":["Print the viewing application","Apply for permission to photograph","Submit the viewing application","Get a letter of introduction written"]}}},"why":{"zh":"依据：图书馆职员说：「閲覧の申請も、紹介状と一緒でないとお受けできませんので……。」\n推理：申请书他已经打印好带来了，但没有介绍信就不受理；介绍信请导师写就行（「はい、それで結構です」）。拍摄要等阅览批准以后才能申请。所以他说「出直してきます」，先去请导师写介绍信。\n容易错：已经做好的事（申请书）；现在还不能做的事（交申请、申请拍摄）。","en":"Evidence: The librarian says: 「閲覧の申請も、紹介状と一緒でないとお受けできませんので……。」\nReasoning: He has already printed the form, but it can't be accepted without the letter, which his supervisor can write (「はい、それで結構です」). Photography can only be applied for after viewing is approved. So he says 「出直してきます」: first he gets his supervisor to write the letter.\nTrap: something already done (the form); things not yet possible (submitting, applying to photograph)."},"wrong":[{"zh":"申请书他已经打印好带来了。","en":"He has already printed the form."},{"zh":"拍摄许可要在阅览批准以后才能申请。","en":"Photography can only be applied for after viewing is approved."},{"zh":"没有介绍信就不能受理，所以还不能交。","en":"It can't be accepted without the letter."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-108","type":"kadai","options":["輸送の見積もりを依頼する","設備課に記録の整理を頼む","保険の見積もりを依頼する","温湿度の記録をすぐに送る"],"answer":1,"au":{"f":"c25d6bf3d09b6.mp3","dur":79.87,"segs":[{"d":7.88,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.83,"i":0,"k":"q","t":8.33},{"d":8.57,"i":0,"k":"line","t":14.67},{"d":4.13,"i":1,"k":"line","t":23.69},{"d":13.35,"i":2,"k":"line","t":28.27},{"d":3.31,"i":3,"k":"line","t":42.07},{"d":9.42,"i":4,"k":"line","t":45.83},{"d":5.22,"i":5,"k":"line","t":55.69},{"d":2.47,"i":6,"k":"line","t":61.36},{"d":6.17,"i":7,"k":"line","t":64.28},{"d":2.93,"i":8,"k":"line","t":70.9},{"d":4.83,"i":0,"k":"q2","t":75.03}]},"ck":{"scene":"<ruby>美術館<rp>(</rp><rt>びじゅつかん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>学芸<rp>(</rp><rt>がくげい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>員<rp>(</rp><rt>いん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["F","<ruby>来年<rp>(</rp><rt>らいねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>春<rp>(</rp><rt>はる</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>企画<rp>(</rp><rt>きかく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>展<rp>(</rp><rt>てん</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>金沢<rp>(</rp><rt>かなざわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>美術館<rp>(</rp><rt>びじゅつかん</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>屏風<rp>(</rp><rt>びょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>点<rp>(</rp><rt>てん</rt><rp>)</rp></ruby>お<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りする<ruby>件<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>正式<rp>(</rp><rt>せいしき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>貸<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>していただけることになったよ。"],["M","よかったです。では、<ruby>輸送<rp>(</rp><rt>ゆそう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>業者<rp>(</rp><rt>ぎょうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>見積<rp>(</rp><rt>みつ</rt><rp>)</rp></ruby>もりを<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>んでおきます。"],["F","うん、お<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>い。ただ、<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>こうの<ruby>条件<rp>(</rp><rt>じょうけん</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>展示<rp>(</rp><rt>てんじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>室<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>温度<rp>(</rp><rt>おんど</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>湿度<rp>(</rp><rt>しつど</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>記録<rp>(</rp><rt>きろく</rt><rp>)</rp></ruby>を、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>ることになってるの。<ruby>輸送<rp>(</rp><rt>ゆそう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>手配<rp>(</rp><rt>てはい</rt><rp>)</rp></ruby>は、それを<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>て<ruby>了解<rp>(</rp><rt>りょうかい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>てからにしてほしいって。"],["M","<ruby>記録<rp>(</rp><rt>きろく</rt><rp>)</rp></ruby>なら<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby>つけていますから、すぐ<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れますよ。"],["F","それがね、<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>夏<rp>(</rp><rt>なつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>空調<rp>(</rp><rt>くうちょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れ<ruby>替<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えたでしょう。<ruby>設備<rp>(</rp><rt>せつび</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>課<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>だと、その<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>後<rp>(</rp><rt>あと</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>記録<rp>(</rp><rt>きろく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>形式<rp>(</rp><rt>けいしき</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>うんだって。"],["M","ああ、そうでした。そのまま<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>ったら、<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>こうも<ruby>比<rp>(</rp><rt>くら</rt><rp>)</rp></ruby>べようがないですね。"],["F","<ruby>設備<rp>(</rp><rt>せつび</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>課<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>えば、そろえてくれるそうよ。"],["M","わかりました。<ruby>見積<rp>(</rp><rt>みつ</rt><rp>)</rp></ruby>もりは、それが<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>こうに<ruby>通<rp>(</rp><rt>かよ</rt><rp>)</rp></ruby>ってからですね。<ruby>保険<rp>(</rp><rt>ほけん</rt><rp>)</rp></ruby>のほうは？"],["F","<ruby>保険<rp>(</rp><rt>ほけん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>こうの<ruby>評価<rp>(</rp><rt>ひょうか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>額<rp>(</rp><rt>がく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>てからね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"美术馆里，女学艺员和一个男人在说话。","question":"男人接下来首先要做什么？","lines":["明年春季特展要从金泽的美术馆借两件屏风的事，对方正式同意借了。","太好了。那我去请运输公司报价。","嗯，拜托了。不过对方有个条件，要我们先把展厅一年的温湿度记录寄过去。他们希望看过、点头以后再安排运输。","记录我们每天都有，马上就能寄。","问题是，去年夏天换了空调吧。设备科的人说，前后记录的格式不一样。","啊，对。直接寄过去，对方也没法比较。","听说跟设备科说一声，他们会帮忙统一。","明白了。报价要等那个对方通过以后吧。保险呢？","保险要等对方定出评估金额以后。"],"options":["请运输公司报价","请设备科整理记录","请保险公司报价","马上寄出温湿度记录"]},"en":{"scene":"At an art museum, a female curator and a man are talking.","question":"What will the man do first?","lines":["The two folding screens from the Kanazawa museum for next spring's exhibition — they've formally agreed to lend them.","Great. Then I'll ask the shipping firm for a quote.","Yes, please. Only, their condition is that we send a year's record of the gallery's temperature and humidity first. They'd like shipping arranged only after they've seen it and approved.","We log those every day, so I can send them straight away.","The thing is, we replaced the air conditioning last summer. According to Facilities, the records are in a different format before and after.","Ah, that's right. If we send them as they are, they'll have no way to compare.","Facilities say they can put them in one format if we ask.","Got it. The quote comes after they've approved that, then. And the insurance?","Insurance waits until they've set the valuation."],"options":["Ask for a shipping quote","Ask Facilities to put the records in order","Ask for an insurance quote","Send the temperature and humidity records at once"]}}},"why":{"zh":"依据：学艺员说：「輸送の手配は、それを見て了解が出てからにしてほしいって。」又说：「設備課に言えば、そろえてくれるそうよ。」\n推理：男的想先请运输公司报价，但对方要先看一年的温湿度记录。他说「すぐ送れますよ」，女的用「それがね」指出换空调前后记录格式不同，直接寄对方没法比较。所以先请设备科统一格式，寄去通过后才报价，保险更在后面。\n容易错：「すぐ送れます」被「それがね」否定；排在后面的报价和保险。","en":"Evidence: The curator says: 「輸送の手配は、それを見て了解が出てからにしてほしいって。」 and 「設備課に言えば、そろえてくれるそうよ。」\nReasoning: He wants to get shipping quotes first, but the lender must see a year of temperature and humidity records. He says 「すぐ送れますよ」; with 「それがね」 she points out the format changed with the new air conditioning, so the records can't be compared as they are. So first Facilities reformats them; quotes come after approval, insurance later still.\nTrap: 「すぐ送れます」 is undercut by 「それがね」; the quotes and insurance come later."},"wrong":[{"zh":"女人先说「お願い」，接着补充：运输要等对方看过记录同意以后。","en":"She first agrees, then adds that shipping must wait for the lender's approval."},null,{"zh":"保险要等对方的评估金额。","en":"Insurance waits for the lender's valuation."},{"zh":"格式前后不同，直接寄过去对方没法比较。","en":"In their current format the records can't be compared."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-109","type":"kadai","options":["構造の担当者に依頼する","設備の業者に相談する","施主に経過を報告する","新しい図面を作成する"],"answer":0,"au":{"f":"c1c5371bf8cbb.mp3","dur":78.94,"segs":[{"d":6.21,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.65,"i":0,"k":"q","t":6.66},{"d":4.31,"i":0,"k":"line","t":12.81},{"d":8.88,"i":1,"k":"line","t":17.57},{"d":4.38,"i":2,"k":"line","t":26.9},{"d":8.01,"i":3,"k":"line","t":31.73},{"d":11.36,"i":4,"k":"line","t":40.19},{"d":2.43,"i":5,"k":"line","t":52},{"d":7.32,"i":6,"k":"line","t":54.88},{"d":4.93,"i":7,"k":"line","t":62.65},{"d":5.07,"i":8,"k":"line","t":68.02},{"d":4.65,"i":0,"k":"q2","t":74.29}]},"ck":{"scene":"<ruby>設計<rp>(</rp><rt>せっけい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>事務所<rp>(</rp><rt>じむしょ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["M","<ruby>中山<rp>(</rp><rt>なかやま</rt><rp>)</rp></ruby>さんのお<ruby>宅<rp>(</rp><rt>たく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>件<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>施主<rp>(</rp><rt>せしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>さんから<ruby>変更<rp>(</rp><rt>へんこう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>希望<rp>(</rp><rt>きぼう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>たんだって？"],["F","はい。<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>階<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>壁<rp>(</rp><rt>かべ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>枚<rp>(</rp><rt>まい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>って、<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>ども<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つの<ruby>広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>にしたいそうです。それと、キッチンの<ruby>位置<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>窓側<rp>(</rp><rt>まどがわ</rt><rp>)</rp></ruby>に。"],["M","キッチンは<ruby>配管<rp>(</rp><rt>はいかん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>絡<rp>(</rp><rt>から</rt><rp>)</rp></ruby>むから、<ruby>設備<rp>(</rp><rt>せつび</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>業者<rp>(</rp><rt>ぎょうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>さんに<ruby>相談<rp>(</rp><rt>そうだん</rt><rp>)</rp></ruby>しないとな。"],["F","それは<ruby>昨日<rp>(</rp><rt>きのう</rt><rp>)</rp></ruby>お<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しして、<ruby>窓側<rp>(</rp><rt>まどがわ</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>ないと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われました。それで、<ruby>図面<rp>(</rp><rt>ずめん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>描<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>そうと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っているんですが。"],["M","うん。ただ、<ruby>壁<rp>(</rp><rt>かべ</rt><rp>)</rp></ruby>のほうが<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>になるな。あの<ruby>壁<rp>(</rp><rt>かべ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>建物<rp>(</rp><rt>たてもの</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>支<rp>(</rp><rt>ささ</rt><rp>)</rp></ruby>える<ruby>役目<rp>(</rp><rt>やくめ</rt><rp>)</rp></ruby>もしてたはずなんだよ。<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>れるかどうかは、<ruby>構造<rp>(</rp><rt>こうぞう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>計算<rp>(</rp><rt>けいさん</rt><rp>)</rp></ruby>をやり<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>してみないとわからない。"],["F","では、<ruby>図面<rp>(</rp><rt>ずめん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に……。"],["M","うん。<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>れないとなったら、<ruby>間取<rp>(</rp><rt>まど</rt><rp>)</rp></ruby>りから<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>え<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>しだからね。<ruby>構造<rp>(</rp><rt>こうぞう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>佐々木<rp>(</rp><rt>ささき</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>今週<rp>(</rp><rt>こんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>なら<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>空<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いてるって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたよ。"],["F","<ruby>施主<rp>(</rp><rt>せしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>さんには、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>段階<rp>(</rp><rt>だんかい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>一度<rp>(</rp><rt>いちど</rt><rp>)</rp></ruby>ご<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>しておいたほうがいいでしょうか。"],["M","<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>てからでいいよ。<ruby>中途半端<rp>(</rp><rt>ちゅうとはんぱ</rt><rp>)</rp></ruby>なことを<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>うと、かえって<ruby>不安<rp>(</rp><rt>ふあん</rt><rp>)</rp></ruby>にさせるから。"]],"tr":{"zh":{"scene":"设计事务所里，一个男人和一个女人在说话。","question":"女人接下来首先要做什么？","lines":["中山家那个项目，听说业主提出了修改要求？","是的。他们想拆掉二楼的一面墙，把儿童房改成一个大房间。还有，把厨房移到窗户那边。","厨房牵涉到管道，得找设备公司商量。","那个昨天谈过了，对方说移到窗边也没问题。所以我想重新画图纸。","嗯。不过墙那边让人担心。那面墙应该也起着支撑建筑的作用。能不能拆，不重新做结构计算就不知道。","那么，在画图之前……","嗯。要是拆不了，就得从房间布局重新考虑了。负责结构的佐佐木说这周有空。","现阶段要不要先跟业主联系一下？","等结果出来再说吧。说些不上不下的话，反而会让他们不安。"],"options":["委托负责结构的人","和设备公司商量","向业主汇报进展","绘制新的图纸"]},"en":{"scene":"At an architecture firm, a man and a woman are talking.","question":"What will the woman do first?","lines":["I hear the Nakayamas, the clients, have asked for changes to their house?","Yes. They'd like one of the upstairs walls taken out to make the children's rooms into one big room. And the kitchen moved to the window side.","The kitchen involves plumbing, so we'll need to talk to the services contractor.","I talked to them yesterday, and they said the window side is no problem. So I was going to redraw the plans.","OK. But the wall worries me. I think that wall also helps hold the building up. Whether it can come out, we won't know until the structural calculations are redone.","Then before the drawings…","Yes. If it can't come out, we're back to rethinking the floor plan. Sasaki-san on the structural side said he has time this week.","Should I contact the clients once at this stage?","Wait until we have the result. Telling them something half-baked will only make them anxious."],"options":["Ask the structural engineer","Consult the services contractor","Update the clients","Draw up new plans"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「取れるかどうかは、構造の計算をやり直してみないとわからない。」又说：「構造の佐々木さん、今週なら手が空いてるって言ってたよ。」\n推理：她打算重画图纸，男的用「ただ」指出那面墙可能承重；拆不了就要「間取りから考え直し」，所以「図面の前に」要先请负责结构的佐佐木重新计算。设备公司她昨天已经谈过，业主等「結果が出てからでいい」。\n容易错：已经做过的事；她想先画的图纸被推后。","en":"Evidence: The man says: 「取れるかどうかは、構造の計算をやり直してみないとわからない。」 and 「構造の佐々木さん、今週なら手が空いてるって言ってたよ。」\nReasoning: She plans to redraw, but with 「ただ」 he notes the wall may be load-bearing; if it can't go, it's 「間取りから考え直し」, so 「図面の前に」 she must ask Sasaki, the structural engineer, to redo the calculations. She already spoke to the contractor yesterday, and the clients can wait: 「結果が出てからでいい」.\nTrap: something already done; the drawings she wanted to start are pushed back."},"wrong":[null,{"zh":"设备公司她昨天已经谈过了。","en":"She already spoke to the contractor yesterday."},{"zh":"男人说等结果出来再联系业主。","en":"He says to wait for the result before contacting the clients."},{"zh":"图纸要看结构计算的结果，不能先画。","en":"The drawings depend on the structural result."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-110","type":"kadai","options":["印刷所に開始を待ってもらう","ラベルのデータを修正する","品質保証部に報告を上げる","発売日の延期を検討する"],"answer":0,"au":{"f":"cb5c51f573616.mp3","dur":74.76,"segs":[{"d":6.52,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.96,"i":0,"k":"q","t":6.97},{"d":6.88,"i":0,"k":"line","t":14.42},{"d":6.76,"i":1,"k":"line","t":21.75},{"d":12.93,"i":2,"k":"line","t":28.96},{"d":3.37,"i":3,"k":"line","t":42.34},{"d":2.7,"i":4,"k":"line","t":46.16},{"d":4.96,"i":5,"k":"line","t":49.31},{"d":4.71,"i":6,"k":"line","t":54.72},{"d":4.36,"i":7,"k":"line","t":59.88},{"d":2.91,"i":8,"k":"line","t":64.69},{"d":5.96,"i":0,"k":"q2","t":68.8}]},"ck":{"scene":"<ruby>食品<rp>(</rp><rt>しょくひん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしなければなりませんか。","lines":[["F","<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいドレッシングのラベル、<ruby>印刷所<rp>(</rp><rt>いんさつしょ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>見本<rp>(</rp><rt>みほん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>届<rp>(</rp><rt>とど</rt><rp>)</rp></ruby>いたんだけど、アレルギーの<ruby>表示<rp>(</rp><rt>ひょうじ</rt><rp>)</rp></ruby>から、くるみが<ruby>抜<rp>(</rp><rt>ぬ</rt><rp>)</rp></ruby>けてるの。"],["M","えっ……<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>ですね。こちらで<ruby>渡<rp>(</rp><rt>わた</rt><rp>)</rp></ruby>したデータが<ruby>古<rp>(</rp><rt>ふる</rt><rp>)</rp></ruby>かったのかもしれません。すぐに<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>して、<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>します。"],["F","あ、そういえば、<ruby>印刷所<rp>(</rp><rt>いんさつしょ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>留守番<rp>(</rp><rt>るすばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>ってたの。<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いてみるね。……「<ruby>本番<rp>(</rp><rt>ほんばん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>印刷<rp>(</rp><rt>いんさつ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>本日<rp>(</rp><rt>ほんじつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めます。<ruby>変更<rp>(</rp><rt>へんこう</rt><rp>)</rp></ruby>がございましたら、それまでにご<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>ください」。"],["M","<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>……あと<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>ほどしかないですね。"],["F","データを<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>すのには、どのくらいかかりそう？"],["M","<ruby>原材料<rp>(</rp><rt>げんざいりょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>欄<rp>(</rp><rt>らん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>全部<rp>(</rp><rt>ぜんぶ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>確<rp>(</rp><rt>たし</rt><rp>)</rp></ruby>かめ<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>したいので、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>はかかると<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>います。"],["F","そうよね。<ruby>品質<rp>(</rp><rt>ひんしつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>保証<rp>(</rp><rt>ほしょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>部<rp>(</rp><rt>ぶ</rt><rp>)</rp></ruby>への<ruby>報告<rp>(</rp><rt>ほうこく</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>のほうからしておくから。"],["M","<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>訳<rp>(</rp><rt>わけ</rt><rp>)</rp></ruby>ありません。<ruby>発売<rp>(</rp><rt>はつばい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>び</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>延<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>ばすことになるでしょうか。"],["F","それは、<ruby>印刷所<rp>(</rp><rt>いんさつしょ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>してから<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めましょう。"]],"tr":{"zh":{"scene":"食品公司里，一个女人和一个男人在说话。","question":"男人接下来首先必须做什么？","lines":["新沙拉酱的标签，印刷厂寄来了样品，可是过敏原标示里漏了核桃。","啊……真的。可能是我们给的数据是旧的。我马上改好重新发过去。","啊，对了，印刷厂给我留了语音。我听一下。……「正式印刷将于今天下午两点开始。如有变更，请在那之前联系我们。」","两点……只剩三十分钟左右了。","改数据大概要多久？","原料那一栏我想全部重新核对一遍，估计要一个小时。","也是。向品质保证部报告的事，我来做。","非常抱歉。发售日期会要推迟吗？","那个跟印刷厂谈过以后再决定吧。"],"options":["请印刷厂暂缓开印","修改标签的数据","向品质保证部报告","考虑推迟发售日期"]},"en":{"scene":"At a food company, a woman and a man are talking.","question":"What must the man do first?","lines":["The printer sent a sample of the new dressing label, and walnuts are missing from the allergen information.","What… you're right. The data we gave them may have been an old version. I'll fix it and resend it right away.","Oh, that reminds me — the printer left a voicemail. Let me play it. … 'The main print run will start at two o'clock this afternoon. If there are any changes, please contact us before then.'","Two o'clock… That's only about thirty minutes from now.","How long would fixing the data take?","I'd like to recheck the whole ingredients section, so at least an hour, I think.","Right. I'll handle the report to Quality Assurance.","I'm very sorry. Will we have to push back the launch date?","Let's decide that after talking to the printer."],"options":["Ask the printer to hold off starting","Correct the label data","Report to Quality Assurance","Consider delaying the launch"]}}},"why":{"zh":"依据：印刷厂的留言（女的放出来）：「本番の印刷は、本日の午後二時から始めます。」男的说改数据「一時間はかかると思います。」\n推理：两点开印只剩三十分钟，改数据要一个小时，先改就来不及，漏了核桃的标签会被印出来。留言说「変更がございましたら、それまでにご連絡ください」，所以第一步是联系印刷厂暂缓开印。向品质保证部报告由女的「私のほうからしておく」，发售日「印刷所と話してから」再定。\n容易错：理所当然的“马上改”赶不上时限；别人做的事。","en":"Evidence: The printer's voicemail, played by the woman: 「本番の印刷は、本日の午後二時から始めます。」 The man says the fix 「一時間はかかると思います。」\nReasoning: Printing starts in thirty minutes and the fix takes an hour, so fixing first is too late and the label without walnuts would be printed. The message says 「変更がございましたら、それまでにご連絡ください」, so first he must get the printer to hold the run. She says the QA report 「私のほうからしておく」, and the launch date is set 「印刷所と話してから」.\nTrap: the obvious 'fix it now' misses the deadline; a task someone else does."},"wrong":[null,{"zh":"改数据要一个小时，来不及在开印前完成。","en":"The fix takes an hour — too long to finish before printing starts."},{"zh":"向品质保证部报告由女人来做。","en":"She will report to QA herself."},{"zh":"延不延期等和印刷厂谈过再定。","en":"The launch date is decided after talking to the printer."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-111","type":"kadai","options":["募集の文章を仕上げる","支援額の設定を見直す","交流の場の写真を撮る","農家に品物を相談する"],"answer":3,"au":{"f":"c96dd5d6fc3c1.mp3","dur":85.89,"segs":[{"d":7.23,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.86,"i":0,"k":"q","t":7.68},{"d":8.35,"i":0,"k":"line","t":14.03},{"d":8.46,"i":1,"k":"line","t":22.84},{"d":5.47,"i":2,"k":"line","t":31.75},{"d":9.9,"i":3,"k":"line","t":37.67},{"d":2.51,"i":4,"k":"line","t":48.02},{"d":6.04,"i":5,"k":"line","t":50.98},{"d":10.49,"i":6,"k":"line","t":57.48},{"d":3.08,"i":7,"k":"line","t":68.42},{"d":4.3,"i":8,"k":"line","t":71.95},{"d":3.12,"i":9,"k":"line","t":76.7},{"d":4.86,"i":0,"k":"q2","t":81.03}]},"ck":{"scene":"NPOの<ruby>事務所<rp>(</rp><rt>じむしょ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["M","<ruby>古<rp>(</rp><rt>ふる</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>民家<rp>(</rp><rt>みんか</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>改修<rp>(</rp><rt>かいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>して、<ruby>地域<rp>(</rp><rt>ちいき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>交流<rp>(</rp><rt>こうりゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>場<rp>(</rp><rt>ば</rt><rp>)</rp></ruby>にする<ruby>件<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>、クラウドファンディングでお<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>めることになったよね。<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>はどう？"],["F","<ruby>募集<rp>(</rp><rt>ぼしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>ページの<ruby>文章<rp>(</rp><rt>ぶんしょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>下書<rp>(</rp><rt>したが</rt><rp>)</rp></ruby>きができました。あとは<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>して、<ruby>支援<rp>(</rp><rt>しえん</rt><rp>)</rp></ruby>してくださった<ruby>方<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>へのお<ruby>礼<rp>(</rp><rt>れい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>品<rp>(</rp><rt>しな</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めて……。"],["M","お<ruby>礼<rp>(</rp><rt>れい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>品<rp>(</rp><rt>しな</rt><rp>)</rp></ruby>って、<ruby>地元<rp>(</rp><rt>じもと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>農家<rp>(</rp><rt>のうか</rt><rp>)</rp></ruby>さんの<ruby>野菜<rp>(</rp><rt>やさい</rt><rp>)</rp></ruby>のセットにするって<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>だったっけ。"],["F","はい。ただ、<ruby>送料<rp>(</rp><rt>そうりょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>計算<rp>(</rp><rt>けいさん</rt><rp>)</rp></ruby>してみたら、<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っていたよりずっと<ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>くて。このままだと、<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>まったお<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>半分<rp>(</rp><rt>はんぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>くが<ruby>送料<rp>(</rp><rt>そうりょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>消<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>えちゃうんです。"],["M","それじゃ<ruby>本末転倒<rp>(</rp><rt>ほんまつてんとう</rt><rp>)</rp></ruby>だな。"],["F","なので、<ruby>品物<rp>(</rp><rt>しなもの</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えるか、<ruby>支援<rp>(</rp><rt>しえん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>額<rp>(</rp><rt>がく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>設定<rp>(</rp><rt>せってい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見直<rp>(</rp><rt>みなお</rt><rp>)</rp></ruby>すか、どちらかだと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>うんです。"],["M","うん。それ、まず<ruby>農家<rp>(</rp><rt>のうか</rt><rp>)</rp></ruby>さんに<ruby>相談<rp>(</rp><rt>そうだん</rt><rp>)</rp></ruby>してみたら？　<ruby>干<rp>(</rp><rt>ほ</rt><rp>)</rp></ruby>したものみたいに<ruby>軽<rp>(</rp><rt>かる</rt><rp>)</rp></ruby>いものなら、<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>ってるかもしれないし。そこが<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まらないと、<ruby>金額<rp>(</rp><rt>きんがく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>設定<rp>(</rp><rt>せってい</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まらないでしょう。"],["F","<ruby>確<rp>(</rp><rt>たし</rt><rp>)</rp></ruby>かに。<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>はどうしましょう。"],["M","<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>改修<rp>(</rp><rt>かいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>進<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>んでからのほうが<ruby>見栄<rp>(</rp><rt>みば</rt><rp>)</rp></ruby>えがするよ。"],["F","そうですね。じゃあ、さっそく<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>してみます。"]],"tr":{"zh":{"scene":"NPO的办公室里，一个男人和一个女人在说话。","question":"女人接下来首先要做什么？","lines":["改造老民居做成社区交流场所的事，决定用众筹来筹钱了吧。准备得怎么样？","募集页面的文字已经有草稿了。接下来要重拍照片，再定下给支持者的回礼……","回礼不是说好用本地农户的蔬菜套装吗？","是的。不过算了一下运费，比想象的贵多了。这样下去，筹到的钱有将近一半要花在运费上。","那就本末倒置了。","所以我想，要么换回礼，要么重新设定支持金额，二选一。","嗯。那先找农户商量一下吧？像干货那样轻的东西，他们说不定也在做。那个不定下来，金额也定不了吧。","确实。照片怎么办？","照片下周等改造有点进展了再拍，会更好看。","也是。那我马上联系看看。"],"options":["完成募集的文字","重新设定支持金额","拍交流场所的照片","和农户商量回礼"]},"en":{"scene":"At a nonprofit's office, a man and a woman are talking.","question":"What will the woman do first?","lines":["The plan to renovate the old house into a community space — we decided to raise the money by crowdfunding, right? How's the preparation going?","There's a draft of the text for the campaign page. Then I need to reshoot the photos and decide on thank-you gifts for supporters…","The gifts — weren't we going with a box of vegetables from local farmers?","Yes. But when I worked out the postage, it was much higher than I'd thought. As things stand, nearly half the money raised would go on shipping.","That would defeat the whole purpose.","So I think it's either change the gifts or rethink the pledge levels.","Right. Why not talk to the farmers first? They may make something light, like dried produce. Until that's settled, the pledge levels can't be set either.","True. What about the photos?","The photos will look better next week, once the renovation has moved along a bit.","That's true. I'll get in touch right away, then."],"options":["Finish the campaign text","Rethink the pledge levels","Photograph the community space","Talk to the farmers about the gifts"]}}},"why":{"zh":"依据：男的建议：「それ、まず農家さんに相談してみたら？」又说：「そこが決まらないと、金額の設定も決まらないでしょう。」\n推理：运费太高，她说要么换回礼、要么改支持金额；男的指出金额取决于回礼，所以先问农户有没有干货之类轻的东西。照片等「来週」改造有进展再拍，文字已有草稿。她答「さっそく連絡してみます」。\n容易错：两个方案看似并列，其实有先后；推到下周的照片。","en":"Evidence: The man suggests: 「それ、まず農家さんに相談してみたら？」 and adds 「そこが決まらないと、金額の設定も決まらないでしょう。」\nReasoning: Shipping is too costly, and she sees two options: change the gift or change the pledge levels. He points out the levels depend on the gift, so first ask the farmers whether they make something light like dried goods. Photos wait for 「来週」, and the text is already drafted. She replies 「さっそく連絡してみます」.\nTrap: two options that look equal actually have an order; the photos postponed to next week."},"wrong":[{"zh":"文字已有草稿，对话里没有说要现在完成。","en":"The text is already drafted; nothing says finishing it comes first."},{"zh":"金额要等回礼定下来才能定。","en":"Pledge levels depend on the gifts being decided first."},{"zh":"照片等下周改造有进展以后再拍。","en":"The photos wait until next week."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-112","type":"kadai","options":["ゲストの著書を読み込む","番組の流れを組み立てる","事前の質問案を作成する","メール募集の原稿を書く"],"answer":1,"au":{"f":"cda5e42bacfde.mp3","dur":80.18,"segs":[{"d":6.42,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.79,"i":0,"k":"q","t":6.87},{"d":3.91,"i":0,"k":"line","t":13.16},{"d":4.65,"i":1,"k":"line","t":17.51},{"d":9.06,"i":2,"k":"line","t":22.62},{"d":2.05,"i":3,"k":"line","t":32.12},{"d":8.01,"i":4,"k":"line","t":34.62},{"d":0.64,"i":5,"k":"line","t":43.09},{"d":5.19,"i":6,"k":"line","t":44.18},{"d":2.57,"i":7,"k":"line","t":49.82},{"d":15.49,"i":8,"k":"line","t":52.84},{"d":5.41,"i":9,"k":"line","t":68.78},{"d":4.79,"i":0,"k":"q2","t":75.39}]},"ck":{"scene":"ラジオ<ruby>局<rp>(</rp><rt>きょく</rt><rp>)</rp></ruby>で、ディレクターの<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["F","<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>番組<rp>(</rp><rt>ばんぐみ</rt><rp>)</rp></ruby>のゲスト、<ruby>経済<rp>(</rp><rt>けいざい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>学者<rp>(</rp><rt>がくしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>森<rp>(</rp><rt>もり</rt><rp>)</rp></ruby>さんに<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まったから。"],["M","はい、<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>いました。さっそく<ruby>森<rp>(</rp><rt>もり</rt><rp>)</rp></ruby>さんのご<ruby>著書<rp>(</rp><rt>ちょしょ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>んでおこうと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってます。"],["F","それはもちろんだけど、<ruby>森<rp>(</rp><rt>もり</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>事前<rp>(</rp><rt>じぜん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>全部<rp>(</rp><rt>ぜんぶ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ておきたいっていう<ruby>方<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>なんだって。<ruby>事務所<rp>(</rp><rt>じむしょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われたの。"],["M","そうですか。じゃあ、<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>って……。"],["F","うん、そうなるね。<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>前半<rp>(</rp><rt>ぜんはん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>対談<rp>(</rp><rt>たいだん</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>後半<rp>(</rp><rt>こうはん</rt><rp>)</rp></ruby>はリスナーからのメールに<ruby>答<rp>(</rp><rt>こた</rt><rp>)</rp></ruby>えてもらう<ruby>形<rp>(</rp><rt>かたち</rt><rp>)</rp></ruby>にしたいでしょう。"],["M","ええ。"],["F","メールの<ruby>募集<rp>(</rp><rt>ぼしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>今週<rp>(</rp><rt>こんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>放送<rp>(</rp><rt>ほうそう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>告知<rp>(</rp><rt>こくち</rt><rp>)</rp></ruby>するから、その<ruby>原稿<rp>(</rp><rt>げんこう</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>要<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>るよね。"],["M","<ruby>告知<rp>(</rp><rt>こくち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>原稿<rp>(</rp><rt>げんこう</rt><rp>)</rp></ruby>なら、<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>きます。"],["F","いや、それは<ruby>今週<rp>(</rp><rt>こんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>放送<rp>(</rp><rt>ほうそう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>担当<rp>(</rp><rt>たんとう</rt><rp>)</rp></ruby>がやってくれることになってる。それに、<ruby>前半<rp>(</rp><rt>ぜんはん</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>後半<rp>(</rp><rt>こうはん</rt><rp>)</rp></ruby>をどう<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>けるか、まだ<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めてなかったよね。<ruby>対談<rp>(</rp><rt>たいだん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>くするか、メールのほうを<ruby>厚<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>くするかで、<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>くことの<ruby>数<rp>(</rp><rt>かず</rt><rp>)</rp></ruby>もずいぶん<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わるでしょう。"],["M","<ruby>確<rp>(</rp><rt>たし</rt><rp>)</rp></ruby>かにそうですね。じゃあ、そこを<ruby>固<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>めて、<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ていただいてからにします。"]],"tr":{"zh":{"scene":"广播电台里，女导演和一个男人在说话。","question":"男人接下来首先要做什么？","lines":["下周节目的嘉宾定了，是经济学家森先生。","是，听说了。我打算马上把森先生的著作好好读一读。","那当然要读，不过听说森先生是那种想事先看到全部问题的人。他事务所的人跟我说的。","是吗。那我来拟问题……","嗯，是要这样。这次前半是对谈，后半想请他回答听众来信吧。","是的。","征集来信要在这周的节目里预告，那个稿子也需要吧。","预告的稿子我今天下午写。","不，那个由这周节目的负责人来做。而且前后半怎么分，我们还没定吧。对谈拉长还是来信部分多一些，要问的问题数量也会差很多。","确实。那我先把那部分定下来，请您看过以后再说。"],"options":["仔细阅读嘉宾的著作","安排节目的流程","拟写事先给的问题","写征集来信的稿子"]},"en":{"scene":"At a radio station, a female director and a man are talking.","question":"What will the man do first?","lines":["Next week's guest is confirmed: Mori-san, the economist.","Yes, I heard. I'm planning to read through his books right away.","Of course, but apparently he likes to see all the questions in advance. His office told me.","I see. Then I'll draft the questions and…","Yes, that's how it'll go. This time we want a conversation in the first half and him answering listeners' emails in the second, right?","Right.","We'll announce the call for emails on this week's show, so we'll need a script for that too.","I'll write the announcement this afternoon.","No, the person handling this week's show is doing that. Besides, we haven't decided how to split the first and second halves, have we? Whether the conversation runs long or the emails get more time changes how many questions you'll need.","True. Then I'll settle that and show it to you before going on."],"options":["Read the guest's books","Plan the programme's running order","Draft the questions to send in advance","Write the call-for-emails announcement"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「じゃあ、そこを固めて、見ていただいてからにします。」\n推理：嘉宾要事先看全部问题，他想马上拟问题；但女的指出前后半怎么分「まだ決めてなかった」，对谈长还是来信多，要问的数量就不同。所以先定节目流程（「そこ」），给她看过再拟问题。读书「もちろん」要做，预告稿由「今週の放送の担当」写。\n容易错：拟问题看似第一步，其实取决于流程；别人做的事。","en":"Evidence: The man says: 「じゃあ、そこを固めて、見ていただいてからにします。」\nReasoning: The guest wants all questions in advance and he wants to draft them now, but she notes the split between the halves is 「まだ決めてなかった」, and the number of questions depends on it. So he first settles the running order (「そこ」), shows it to her, then drafts the questions. Reading the books is a given (「もちろん」), and 「今週の放送の担当」 writes the announcement.\nTrap: drafting the questions looks like step one but depends on the structure; a task someone else does."},"wrong":[{"zh":"读书当然要做，但女人要他先做的是节目结构。","en":"Reading is a given, but she wants the structure first."},null,{"zh":"问题要等流程定了以后再拟。","en":"The questions come after the structure is settled."},{"zh":"预告稿由这周节目的负责人写。","en":"This week's show staff will write the announcement."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-113","type":"kadai","options":["学部の事務室に契約書を出す","先方に契約書の署名を頼む","推薦書を作成して提出する","研究者用の宿舎を予約する"],"answer":0,"au":{"f":"ceba18cb95e4e.mp3","dur":86.97,"segs":[{"d":8.32,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.92,"i":0,"k":"q","t":8.77},{"d":7.72,"i":0,"k":"line","t":16.19},{"d":12.43,"i":1,"k":"line","t":24.36},{"d":1.66,"i":2,"k":"line","t":37.23},{"d":8.62,"i":3,"k":"line","t":39.34},{"d":3.32,"i":4,"k":"line","t":48.41},{"d":8.11,"i":5,"k":"line","t":52.18},{"d":3.46,"i":6,"k":"line","t":60.74},{"d":4.47,"i":7,"k":"line","t":64.65},{"d":4.88,"i":8,"k":"line","t":69.57},{"d":4.95,"i":9,"k":"line","t":74.9},{"d":5.92,"i":0,"k":"q2","t":81.05}]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>国際<rp>(</rp><rt>こくさい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>交流<rp>(</rp><rt>こうりゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>課<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>職員<rp>(</rp><rt>しょくいん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしなければなりませんか。","lines":[["M","<ruby>来年<rp>(</rp><rt>らいねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>四月<rp>(</rp><rt>しがつ</rt><rp>)</rp></ruby>から、ドイツの<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>半年<rp>(</rp><rt>はんとし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>間<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>お<ruby>招<rp>(</rp><rt>まね</rt><rp>)</rp></ruby>きすることになりまして、<ruby>手続<rp>(</rp><rt>てつづ</rt><rp>)</rp></ruby>きを<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>いたいんですが。"],["F","はい。まず、<ruby>在留<rp>(</rp><rt>ざいりゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>資格<rp>(</rp><rt>しかく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>書類<rp>(</rp><rt>しょるい</rt><rp>)</rp></ruby>をこちらでそろえます。その<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>け<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れ<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>推薦<rp>(</rp><rt>すいせん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>がありまして、それを<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>にお<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>きいただくことになります。"],["M","<ruby>推薦<rp>(</rp><rt>すいせん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>ですね。"],["F","ただ、<ruby>推薦<rp>(</rp><rt>すいせん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>先方<rp>(</rp><rt>せんぽう</rt><rp>)</rp></ruby>との<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>け<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れの<ruby>契約<rp>(</rp><rt>けいやく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>学内<rp>(</rp><rt>がくない</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>決裁<rp>(</rp><rt>けっさい</rt><rp>)</rp></ruby>されてからでないと、<ruby>作成<rp>(</rp><rt>さくせい</rt><rp>)</rp></ruby>できないことになっておりまして。"],["M","<ruby>契約<rp>(</rp><rt>けいやく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>先方<rp>(</rp><rt>せんぽう</rt><rp>)</rp></ruby>にもう<ruby>署名<rp>(</rp><rt>しょめい</rt><rp>)</rp></ruby>をもらってあります。"],["F","でしたら、あとは<ruby>学部<rp>(</rp><rt>がくぶ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>長<rp>(</rp><rt>ちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>決裁<rp>(</rp><rt>けっさい</rt><rp>)</rp></ruby>をいただければ。<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学部<rp>(</rp><rt>がくぶ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>事務<rp>(</rp><rt>じむ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>室<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>提出<rp>(</rp><rt>ていしゅつ</rt><rp>)</rp></ruby>していただく<ruby>形<rp>(</rp><rt>かたち</rt><rp>)</rp></ruby>になります。"],["M","わかりました。<ruby>宿舎<rp>(</rp><rt>しゅくしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>のほうはどうなりますか。"],["F","<ruby>宿舎<rp>(</rp><rt>しゅくしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>在留<rp>(</rp><rt>ざいりゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>資格<rp>(</rp><rt>しかく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>んでからでも<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅうぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>います。"],["M","それと、<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>こうの<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>家族<rp>(</rp><rt>かぞく</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>連<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>れてきたいと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っているんですが。"],["F","ご<ruby>家族<rp>(</rp><rt>かぞく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>は、ご<ruby>本人<rp>(</rp><rt>ほんにん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>一緒<rp>(</rp><rt>いっしょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>しますので、またそのときに。"]],"tr":{"zh":{"scene":"大学的国际交流科里，一位男老师和一位女职员在说话。","question":"男老师接下来首先必须做什么？","lines":["明年四月起要邀请一位德国研究者来半年，想问一下手续。","好的。首先，申请在留资格需要的材料由我们这边准备。其中有一份接收方老师的推荐书，要请您来写。","推荐书是吧。","不过，推荐书必须等和对方签的接收合同在校内审批通过以后才能写。","合同已经让对方签好字了。","那就只差学部长的审批了。请您交到您所在学部的办公室。","明白了。宿舍那边怎么办？","宿舍等在留资格申请办完以后再弄，也完全来得及。","还有，对方研究者说想带家人一起来。","家属的部分和本人的申请一起提交，到时候再说。"],"options":["把合同交到学部办公室","请对方在合同上签字","写好推荐书并提交","预订研究者的宿舍"]},"en":{"scene":"At a university's international office, a male professor and a female staff member are talking.","question":"What must the professor do first?","lines":["We're inviting a researcher from Germany for six months from next April, and I'd like to ask about the procedures.","Certainly. First, we gather the documents needed for the residence-status application. One of them is a recommendation from the host professor, which you would write.","A recommendation, then.","However, the recommendation can only be written after the hosting agreement with the researcher has been approved internally.","The researcher has already signed the agreement.","Then all that's left is the dean's approval. You submit it to your faculty's office.","I see. What about accommodation?","There's plenty of time for accommodation after the residence application is done.","Also, the researcher says he'd like to bring his family.","The family's papers go in with his own application, so we'll deal with that then."],"options":["Submit the agreement to the faculty office","Ask the researcher to sign the agreement","Write and submit the recommendation","Book accommodation for the researcher"]}}},"why":{"zh":"依据：职员说：「でしたら、あとは学部長の決裁をいただければ。」「先生の学部の事務室に提出していただく形になります。」\n推理：推荐书要等合同在校内「決裁されてから」才能写；合同对方「もう署名をもらってあります」，剩下的就是交到学部办公室请学部长审批。所以先交合同，审批后才写推荐书；宿舍和家属的手续都在后面。\n容易错：已经做完的签字；看似第一步的推荐书其实要等审批。","en":"Evidence: The clerk says: 「でしたら、あとは学部長の決裁をいただければ。」 and 「先生の学部の事務室に提出していただく形になります。」\nReasoning: The recommendation can only be written once the agreement is 「決裁されてから」 internally; he says 「もう署名をもらってあります」, so what remains is submitting it to the faculty office for the dean's approval. The agreement goes first, the recommendation after approval; housing and family come later.\nTrap: the signature already obtained; the recommendation looks like step one but must wait for approval."},"wrong":[null,{"zh":"对方「もう署名をもらってあります」。","en":"The researcher has already signed."},{"zh":"推荐书要等合同审批以后才能写。","en":"The recommendation can't be written until the agreement is approved."},{"zh":"宿舍在留资格申请以后再办也来得及。","en":"Accommodation can wait until after the residence application."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-114","type":"kadai","options":["報告書の要約を書く","図表を見やすく整える","本文の数値を書き直す","追加分を含めて集計する"],"answer":3,"au":{"f":"c78beefc7c5d1.mp3","dur":78.05,"segs":[{"d":6.17,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.9,"i":0,"k":"q","t":6.62},{"d":5.17,"i":0,"k":"line","t":13.02},{"d":5.98,"i":1,"k":"line","t":18.65},{"d":8.46,"i":2,"k":"line","t":25.08},{"d":3.89,"i":3,"k":"line","t":33.99},{"d":9.52,"i":4,"k":"line","t":38.33},{"d":3.52,"i":5,"k":"line","t":48.3},{"d":5.49,"i":6,"k":"line","t":52.27},{"d":2.15,"i":7,"k":"line","t":58.2},{"d":5.64,"i":8,"k":"line","t":60.81},{"d":5.05,"i":9,"k":"line","t":66.89},{"d":4.9,"i":0,"k":"q2","t":73.14}]},"ck":{"scene":"<ruby>調査<rp>(</rp><rt>ちょうさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["M","<ruby>観光<rp>(</rp><rt>かんこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>動向<rp>(</rp><rt>どうこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>調査<rp>(</rp><rt>ちょうさ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>報告<rp>(</rp><rt>ほうこく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>市<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>提出<rp>(</rp><rt>ていしゅつ</rt><rp>)</rp></ruby>だったよね。どう？"],["F","<ruby>本文<rp>(</rp><rt>ほんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>はほぼ<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わりました。あとは<ruby>要約<rp>(</rp><rt>ようやく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いて、<ruby>図表<rp>(</rp><rt>ずひょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>整<rp>(</rp><rt>ととの</rt><rp>)</rp></ruby>えれば<ruby>完成<rp>(</rp><rt>かんせい</rt><rp>)</rp></ruby>です。"],["M","そう。ところで、アンケートの<ruby>回答<rp>(</rp><rt>かいとう</rt><rp>)</rp></ruby>、ウェブで<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>めた<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>追加<rp>(</rp><rt>ついか</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>届<rp>(</rp><rt>とど</rt><rp>)</rp></ruby>いてたでしょう。あれは<ruby>反映<rp>(</rp><rt>はんえい</rt><rp>)</rp></ruby>されてる？"],["F","いえ、<ruby>届<rp>(</rp><rt>とど</rt><rp>)</rp></ruby>いたのが<ruby>締<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>め<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>りのあとでしたので、<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れていません。"],["M","それがね、<ruby>市<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>担当<rp>(</rp><rt>たんとう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>方<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>から、<ruby>締<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>め<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>後<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>含<rp>(</rp><rt>ふく</rt><rp>)</rp></ruby>めてほしいって<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>があったんだ。<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>件<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>くあるから、<ruby>数字<rp>(</rp><rt>すうじ</rt><rp>)</rp></ruby>がかなり<ruby>動<rp>(</rp><rt>うご</rt><rp>)</rp></ruby>くかもしれない。"],["F","そうなると、<ruby>本文<rp>(</rp><rt>ほんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>数字<rp>(</rp><rt>すうじ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わってきますね。"],["M","うん。<ruby>要約<rp>(</rp><rt>ようやく</rt><rp>)</rp></ruby>はもちろん<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>でいい。<ruby>図表<rp>(</rp><rt>ずひょう</rt><rp>)</rp></ruby>も、どうせ<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>しになるし。"],["F","では、<ruby>本文<rp>(</rp><rt>ほんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>しから……。"],["M","うーん、<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>件<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>ったら、どの<ruby>数字<rp>(</rp><rt>すうじ</rt><rp>)</rp></ruby>がどれだけ<ruby>動<rp>(</rp><rt>うご</rt><rp>)</rp></ruby>くか、まだわからないよね。"],["F","あ、そうか。それがわからないと、<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>すところも<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まりませんね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"调查公司里，一个男人和一个女人在说话。","question":"女人接下来首先要做什么？","lines":["游客动向调查的报告书，下周要交给市里吧。怎么样了？","正文差不多写完了。剩下写摘要、整理图表就完成了。","是吗。对了，问卷回答里网上收集的那部分，最后又追加送来了吧。那些反映进去了吗？","没有，因为是截止以后才到的，就没加进去。","问题是，市里的负责人联系说，希望把截止以后的部分也算进去。有将近两百份，数字可能会变动不小。","那样的话，正文里的数字也会变了。","嗯。摘要当然最后写。图表反正也要重做。","那我从改写正文开始……","嗯……加进两百份以后，哪个数字会变多少，现在还不知道吧。","啊，对。不知道那个，要改的地方也定不下来。"],"options":["写报告书的摘要","把图表整理得清楚易看","改写正文里的数值","加上追加的部分重新统计"]},"en":{"scene":"At a research consultancy, a man and a woman are talking.","question":"What will the woman do first?","lines":["The tourist trends report is due to the city next week, isn't it? How's it going?","The main text is nearly done. Then I write the summary, tidy up the charts, and it's finished.","OK. By the way, a last batch of the online survey responses came in, didn't it? Is that included?","No, it arrived after the cut-off, so I didn't include it.","Well, the person at the city asked us to include the late ones too. There are nearly two hundred, so the figures may shift quite a bit.","Then the figures in the main text will change too.","Yes. The summary can obviously come last. And the charts will have to be redone anyway.","Then I'll start by rewriting the text…","Hmm, once two hundred more go in, we don't yet know which figures will move, or by how much.","Oh, right. Until we know that, I can't tell what to change."],"options":["Write the report summary","Tidy up the charts","Rewrite the figures in the text","Redo the tally including the late responses"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「二百件入ったら、どの数字がどれだけ動くか、まだわからないよね。」女的接着说：「それがわからないと、直すところも決まりませんね。」\n推理：市里要求把截止后的近两百份也算进去。她想「本文の書き直しから」，男的用「うーん」指出还不知道哪个数字变多少。所以先把追加部分统计进去，才知道正文改哪里。摘要「最後でいい」，图表反正要重做。\n容易错：她自己提的第一步被否定；排在最后的摘要。","en":"Evidence: The man says: 「二百件入ったら、どの数字がどれだけ動くか、まだわからないよね。」 and she follows with 「それがわからないと、直すところも決まりませんね。」\nReasoning: The city wants the nearly 200 late responses included. She proposes 「本文の書き直しから」, but with 「うーん」 he notes no one knows yet which figures will shift. So the late responses must be tallied first; only then is it clear what to rewrite. The summary is 「最後でいい」, and the charts will be redone anyway.\nTrap: her own proposed first step is rejected; the summary comes last."},"wrong":[{"zh":"摘要「最後でいい」。","en":"The summary comes last."},{"zh":"图表反正要重做，要等新数字。","en":"The charts will be redone after the new numbers."},{"zh":"她想先改正文，但不知道数字怎么变就定不了改哪里。","en":"She proposes this, but she can't know what to change until the figures are redone."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-201","type":"point","options":["生きた魚を日々観察できるから","漁師の経験的な知識を学べるから","大学の研究費に不満があったから","地元と新たな漁法を作りたいから"],"answer":1,"au":{"f":"c8e352e45fc58.mp3","dur":103.53,"segs":[{"d":8.38,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":8.83,"i":0,"k":"q","t":8.83},{"d":13.62,"i":0,"k":"line","t":19.16},{"d":8.54,"i":1,"k":"line","t":33.23},{"d":5.26,"i":2,"k":"line","t":42.22},{"d":9.92,"i":3,"k":"line","t":47.93},{"d":1.24,"i":4,"k":"line","t":58.3},{"d":19.75,"i":5,"k":"line","t":59.98},{"d":3.56,"i":6,"k":"line","t":80.19},{"d":9.3,"i":7,"k":"line","t":84.2},{"d":8.83,"i":0,"k":"q2","t":94.7}]},"ck":{"scene":"ラジオで、アナウンサーが<ruby>生物<rp>(</rp><rt>せいぶつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>学者<rp>(</rp><rt>がくしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>にインタビューしています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>拠点<rp>(</rp><rt>きょてん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>海辺<rp>(</rp><rt>うみべ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>移<rp>(</rp><rt>うつ</rt><rp>)</rp></ruby>した<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。","lines":[["F","<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>研究所<rp>(</rp><rt>けんきゅうじょ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>離<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>れて、<ruby>海辺<rp>(</rp><rt>うみべ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さな<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>拠点<rp>(</rp><rt>きょてん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>移<rp>(</rp><rt>うつ</rt><rp>)</rp></ruby>された、<ruby>生物<rp>(</rp><rt>せいぶつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>学者<rp>(</rp><rt>がくしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>石井<rp>(</rp><rt>いしい</rt><rp>)</rp></ruby>さんにお<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>います。<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>ったご<ruby>決断<rp>(</rp><rt>けつだん</rt><rp>)</rp></ruby>だったのでは？"],["M","<ruby>周<rp>(</rp><rt>まわ</rt><rp>)</rp></ruby>りからはずいぶん<ruby>止<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>められましたね。<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>費<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>にしても<ruby>設備<rp>(</rp><rt>せつび</rt><rp>)</rp></ruby>にしても、<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>にいたほうがはるかに<ruby>恵<rp>(</rp><rt>めぐ</rt><rp>)</rp></ruby>まれていますから。"],["F","それでも<ruby>移<rp>(</rp><rt>うつ</rt><rp>)</rp></ruby>られたのは、やはり<ruby>海<rp>(</rp><rt>うみ</rt><rp>)</rp></ruby>のそばで<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby>なさりたかったから？"],["M","もちろん、それもあります。<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>生<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>きたままの<ruby>魚<rp>(</rp><rt>さかな</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>観察<rp>(</rp><rt>かんさつ</rt><rp>)</rp></ruby>できるのは<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きいです。ただ、それだけなら、<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>臨海<rp>(</rp><rt>りんかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>実験<rp>(</rp><rt>じっけん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>所<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>えば<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>む<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>で。"],["F","なるほど。"],["M","<ruby>当時<rp>(</rp><rt>とうじ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>論文<rp>(</rp><rt>ろんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>くたびに<ruby>頭<rp>(</rp><rt>あたま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>浮<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>かんでいたのが、<ruby>漁師<rp>(</rp><rt>りょうし</rt><rp>)</rp></ruby>さんたちの<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>でした。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>海<rp>(</rp><rt>うみ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>漁<rp>(</rp><rt>りょう</rt><rp>)</rp></ruby>をしてきた<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>たちは、<ruby>魚<rp>(</rp><rt>さかな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>群<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>れの<ruby>動<rp>(</rp><rt>うご</rt><rp>)</rp></ruby>きについて、<ruby>論文<rp>(</rp><rt>ろんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>かれていないことを<ruby>体<rp>(</rp><rt>からだ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>っているんです。ただ、そういう<ruby>知恵<rp>(</rp><rt>ちえ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>年<rp>(</rp><rt>とし</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>りに<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くぐらいでは、とても<ruby>教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp></ruby>えてもらえないんですよ。"],["F","<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>皆<rp>(</rp><rt>みな</rt><rp>)</rp></ruby>さんとは、すぐに<ruby>打<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>解<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>けられたんですか。"],["M","いえいえ、<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>はよそ<ruby>者<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>扱<rp>(</rp><rt>あつか</rt><rp>)</rp></ruby>いでしたよ。<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>では、<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>漁<rp>(</rp><rt>りょう</rt><rp>)</rp></ruby>のやり<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一緒<rp>(</rp><rt>いっしょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えるような<ruby>間柄<rp>(</rp><rt>あいだがら</rt><rp>)</rp></ruby>になりましたが。"]],"tr":{"zh":{"scene":"广播里，播音员在采访一位男生物学家。","question":"男人把研究据点迁到海边小镇的最主要原因是什么？","lines":["今天请到的是十年前离开大学研究所、把研究据点迁到海边小镇的生物学家石井先生。那是个很大胆的决定吧？","周围的人都极力劝阻。不论是研究经费还是设备，留在大学里条件都要好得多。","即便如此还是搬了过去，果然是因为想在海边做研究？","当然也有这个原因。每天能观察活鱼，这一点很重要。不过如果只是这样，用大学的临海实验站就够了。","原来如此。","那时候，我每写一篇论文，脑子里都会浮现渔民们说的话。几十年在同一片海里打鱼的人，对鱼群的动向，身体里就知道论文里没写的东西。不过，这种智慧，一年去访谈几次是根本学不到的。","和镇上的人很快就打成一片了吗？","哪里哪里，头两三年一直被当外人。现在倒是成了一起琢磨新捕鱼方法的关系。"],"options":["因为每天都能观察活鱼","因为能学到渔民的经验知识","因为对大学的研究经费不满","因为想和当地一起开发新渔法"]},"en":{"scene":"On the radio, an announcer is interviewing a male biologist.","question":"What was the main reason the man moved his research base to a seaside town?","lines":["Today we're talking to biologist Ishii-san, who left his university institute ten years ago and moved his research base to a small seaside town. That must have been a bold decision?","A lot of people tried to talk me out of it. Whether it's funding or equipment, you're far better off staying at a university.","And yet you moved — was it because you wanted to do research right by the sea?","That was part of it, of course. Being able to observe live fish every day matters a lot. But if that were all, I could simply have used the university's marine station.","I see.","Back then, every time I wrote a paper, what came to mind was what the fishermen had told me. People who've fished the same sea for decades know things about how schools of fish move that aren't in any paper — they know it in their bones. But that kind of wisdom is never going to be shared with you if you only come to interview them a few times a year.","Did you get on with the townspeople right away?","Not at all — for the first two or three years I was treated as an outsider. These days, though, we even work out new fishing methods together."],"options":["He could observe live fish every day","He could learn the fishermen's hands-on knowledge","He was unhappy with university funding","He wanted to develop new fishing methods with locals"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「ただ、それだけなら、大学の臨海実験所を使えば済む話で。」又说：「そういう知恵は、年に何度か聞き取りに行くぐらいでは、とても教えてもらえないんですよ。」\n推理：观察活鱼「それもあります」，但「ただ」一转：只为这个，用大学的临海实验站就够了。真正的理由是渔民身体里知道、论文里没写的知识，偶尔去访谈学不到，只能住过去学。经费和设备是大学更好；一起想新渔法是现在的结果。\n容易错：「それもあります」承认的次要理由；把现在的结果当成理由。","en":"Evidence: The man says: 「ただ、それだけなら、大学の臨海実験所を使えば済む話で。」 and 「そういう知恵は、年に何度か聞き取りに行くぐらいでは、とても教えてもらえないんですよ。」\nReasoning: Watching live fish — 「それもあります」 — but 「ただ」 turns it: for that alone a university marine station would do. The real reason is the fishermen's bodily knowledge that papers lack, which occasional interviews can't teach, so he had to live there. Funding and equipment are better at the university; working on new fishing methods is how things turned out.\nTrap: the minor reason granted with 「それもあります」; taking the present outcome as the reason."},"wrong":[{"zh":"他说这也是原因，但「それだけなら」用大学的临海实验站就够了，不是决定性的。","en":"Part of it, but a marine station would have covered that — not the deciding factor."},null,{"zh":"恰恰相反，他说经费和设备都是大学更好。","en":"The opposite: he says the university is better funded and equipped."},{"zh":"一起想新渔法是现在的结果，不是搬家的理由。","en":"Working on new methods together is how things turned out, not why he moved."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-202","type":"point","options":["他社製品より値段が高いこと","吸引力が弱いと評判なこと","広告が長所を伝えていないこと","店頭での展示が目立たないこと"],"answer":2,"au":{"f":"c50650ab7eac1.mp3","dur":87.17,"segs":[{"d":5.85,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":8.4,"i":0,"k":"q","t":6.3},{"d":6.34,"i":0,"k":"line","t":16.21},{"d":14.61,"i":1,"k":"line","t":22.99},{"d":4.81,"i":2,"k":"line","t":38.05},{"d":11.2,"i":3,"k":"line","t":43.31},{"d":4.38,"i":4,"k":"line","t":54.95},{"d":9.16,"i":5,"k":"line","t":59.78},{"d":3.9,"i":6,"k":"line","t":69.39},{"d":3.82,"i":7,"k":"line","t":73.75},{"d":8.4,"i":0,"k":"q2","t":78.77}]},"ck":{"scene":"<ruby>家電<rp>(</rp><rt>かでん</rt><rp>)</rp></ruby>メーカーで<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>掃除<rp>(</rp><rt>そうじ</rt><rp>)</rp></ruby>ロボットが<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>れない<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>原因<rp>(</rp><rt>げんいん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えていますか。","lines":[["M","<ruby>例<rp>(</rp><rt>れい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>小型<rp>(</rp><rt>こがた</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>掃除<rp>(</rp><rt>そうじ</rt><rp>)</rp></ruby>ロボット、<ruby>発売<rp>(</rp><rt>はつばい</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>月<rp>(</rp><rt>げつ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>目標<rp>(</rp><rt>もくひょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>半分<rp>(</rp><rt>はんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>届<rp>(</rp><rt>とど</rt><rp>)</rp></ruby>いてないらしいね。"],["F","この<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>家電<rp>(</rp><rt>かでん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>量販<rp>(</rp><rt>りょうはん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>場<rp>(</rp><rt>ば</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>てきたんです。<ruby>一人暮<rp>(</rp><rt>ひとりぐ</rt><rp>)</rp></ruby>らしらしい<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が、うちのパンフレットを<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>って、しばらく<ruby>眺<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>めてから、「うちには<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きすぎるな」って<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>って、<ruby>棚<rp>(</rp><rt>たな</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>戻<rp>(</rp><rt>もど</rt><rp>)</rp></ruby>しちゃったんですよ。"],["M","<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きすぎる？　あれ、うちで<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さいモデルだよね。"],["F","ええ。<ruby>狭<rp>(</rp><rt>せま</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>でも、<ruby>家具<rp>(</rp><rt>かぐ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>下<rp>(</rp><rt>した</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>めるのが<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>りなんですけどね。パンフレットもテレビのコマーシャルも、<ruby>広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>いリビングを<ruby>走<rp>(</rp><rt>はし</rt><rp>)</rp></ruby>ってる<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>ばかりなので。"],["M","なるほどね……。でも、<ruby>値段<rp>(</rp><rt>ねだん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>関係<rp>(</rp><rt>かんけい</rt><rp>)</rp></ruby>あるんじゃない？"],["F","<ruby>価格<rp>(</rp><rt>かかく</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>他社<rp>(</rp><rt>たしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>とほぼ<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じですから、どうでしょう。<ruby>吸<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>む<ruby>力<rp>(</rp><rt>ちから</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>弱<rp>(</rp><rt>よわ</rt><rp>)</rp></ruby>いっていう<ruby>口<rp>(</rp><rt>くち</rt><rp>)</rp></ruby>コミも、<ruby>一部<rp>(</rp><rt>いちぶ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>床<rp>(</rp><rt>ゆか</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>ですし。"],["M","<ruby>営業<rp>(</rp><rt>えいぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>店頭<rp>(</rp><rt>てんとう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>展示<rp>(</rp><rt>てんじ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さすぎるって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたけど。"],["F","でも、あのお<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>さん、ちゃんと<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>てくれてたんですよね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"家电公司里，一个男人和一个女人在说话。","question":"女人认为新扫地机器人卖不好的最主要原因是什么？","lines":["那款小型扫地机器人，上市三个月了，听说连目标的一半都没达到。","前几天我去家电卖场看了看。一个像是独居的年轻男人拿起我们的宣传册，看了一会儿，说了句「对我家来说太大了」，就放回架子上了。","太大？那可是我们最小的型号啊。","是啊。卖点明明是小房间里也能钻到家具底下。可宣传册也好电视广告也好，全是在宽敞客厅里跑的画面。","原来如此……不过价格也有关系吧？","价格和别家差不多，不好说。说吸力弱的评价，也只限于某些地板。","销售说店里的展示太小了。","可是那位客人，确实是拿在手里看过的。"],"options":["比别家产品价格高","被评价吸力弱","广告没有传达出优点","店里的展示不显眼"]},"en":{"scene":"At an electronics maker, a man and a woman are talking.","question":"What does the woman think is the main reason the new robot vacuum isn't selling?","lines":["That compact robot vacuum — three months on sale and apparently not even half its target.","The other day I went to look at an electronics store. A young man who looked like he lived alone picked up our brochure, studied it for a while, said 'That's too big for my place,' and put it back.","Too big? That's our smallest model.","Yes. Its selling point is that it gets under furniture even in a small room. But the brochure and the TV ads only ever show it running around a big living room.","I see… But doesn't the price have something to do with it too?","It's priced about the same as competitors', so I'm not sure. And the reviews about weak suction only apply to certain floors.","Sales were saying the in-store display is too small.","But that customer did pick it up and look at it, you know."],"options":["It costs more than rivals' products","It has a reputation for weak suction","The ads don't get its strengths across","The in-store display doesn't stand out"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「パンフレットもテレビのコマーシャルも、広いリビングを走ってる写真ばかりなので。」\n推理：卖点是「狭い部屋でも、家具の下まで入り込める」，可宣传全是宽敞客厅，所以客人看了宣传册说「うちには大きすぎるな」就放回去了——广告没传达出长处。其他可能的原因她一一否定：价格「ほぼ同じ」，吸力弱只限部分地板，展示问题则用「ちゃんと手に取って見てくれてた」驳回。\n容易错：男的提出的原因都被她否定。","en":"Evidence: The woman says: 「パンフレットもテレビのコマーシャルも、広いリビングを走ってる写真ばかりなので。」\nReasoning: The selling point is 「狭い部屋でも、家具の下まで入り込める」, yet the ads show only big living rooms, so the shopper read the brochure, said 「うちには大きすぎるな」 and put it back: the ads hide its strength. She dismisses the other possible causes one by one: the price is 「ほぼ同じ」, weak suction is limited to some floors, and the display point is answered with 「ちゃんと手に取って見てくれてた」.\nTrap: every cause the man suggests is rejected by her."},"wrong":[{"zh":"价格和别家「ほぼ同じ」。","en":"It's priced about the same as competitors'."},{"zh":"吸力弱的评价只限于部分地板。","en":"Weak suction is limited to some floors."},null,{"zh":"那位客人「ちゃんと手に取って見てくれてた」，展示不是问题所在。","en":"The customer did find and pick it up, so the display isn't the issue."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-203","type":"point","options":["棚の数が足りていないこと","人と車両の動線が交差すること","照明の位置が適切でないこと","出荷場の場所がよくないこと"],"answer":1,"au":{"f":"cd7c4484484c9.mp3","dur":67.63,"segs":[{"d":9.77,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.51,"i":0,"k":"q","t":10.22},{"d":11.64,"i":0,"k":"line","t":18.23},{"d":1.39,"i":1,"k":"line","t":30.32},{"d":7.96,"i":2,"k":"line","t":32.15},{"d":2.66,"i":3,"k":"line","t":40.56},{"d":6.34,"i":4,"k":"line","t":43.67},{"d":5.19,"i":5,"k":"line","t":50.46},{"d":3.83,"i":6,"k":"line","t":56.1},{"d":6.51,"i":0,"k":"q2","t":61.13}]},"ck":{"scene":"<ruby>物流<rp>(</rp><rt>ぶつりゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>上司<rp>(</rp><rt>じょうし</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>倉庫<rp>(</rp><rt>そうこ</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>上司<rp>(</rp><rt>じょうし</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>倉庫<rp>(</rp><rt>そうこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>配置<rp>(</rp><rt>はいち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["F","<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>倉庫<rp>(</rp><rt>そうこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>配置<rp>(</rp><rt>はいち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ました。<ruby>棚<rp>(</rp><rt>たな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>数<rp>(</rp><rt>かず</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>少<rp>(</rp><rt>すく</rt><rp>)</rp></ruby>ないかなと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ったんだけど、<ruby>在庫<rp>(</rp><rt>ざいこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>量<rp>(</rp><rt>りょう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>計算<rp>(</rp><rt>けいさん</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>したら、<ruby>足<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>りてましたね。<ruby>照明<rp>(</rp><rt>しょうめい</rt><rp>)</rp></ruby>も、まあ<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>ないでしょう。"],["M","ありがとうございます。"],["F","ただね、<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>倉庫<rp>(</rp><rt>そうこ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>出荷<rp>(</rp><rt>しゅっか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>場<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>で、フォークリフトと<ruby>作業<rp>(</rp><rt>さぎょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>員<rp>(</rp><rt>いん</rt><rp>)</rp></ruby>がぶつかりそうになったこと、<ruby>覚<rp>(</rp><rt>おぼ</rt><rp>)</rp></ruby>えてる？"],["M","はい。<ruby>荷物<rp>(</rp><rt>にもつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>陰<rp>(</rp><rt>かげ</rt><rp>)</rp></ruby>から、<ruby>急<rp>(</rp><rt>きゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>てきて……。"],["F","この<ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>だと、<ruby>出荷<rp>(</rp><rt>しゅっか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>場<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>手前<rp>(</rp><rt>てまえ</rt><rp>)</rp></ruby>で、フォークリフトが<ruby>通<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>道<rp>(</rp><rt>みち</rt><rp>)</rp></ruby>を、<ruby>作業<rp>(</rp><rt>さぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>する<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>毎回<rp>(</rp><rt>まいかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>横切<rp>(</rp><rt>よこぎ</rt><rp>)</rp></ruby>ることになるでしょう。"],["M","あ……。では、<ruby>出荷<rp>(</rp><rt>しゅっか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>場<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>位置<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby>ごと<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えましょうか。"],["F","<ruby>出荷<rp>(</rp><rt>しゅっか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>場<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>は、トラックの<ruby>出入<rp>(</rp><rt>でい</rt><rp>)</rp></ruby>りがあるから、あそこしかないのよ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"物流公司里，女上司和一个男人在谈新仓库。","question":"上司说仓库布局方案的问题是什么？","lines":["新仓库的布局方案我看了。货架数量我起初觉得少了点，按库存量重新算了一下，是够的。照明也基本没问题吧。","谢谢。","不过，你还记得去年在现在的仓库里，出货区前面叉车和作业员差点撞上的事吗？","记得。有人突然从货物后面走了出来……","按这个方案，作业人员每次都要在出货区前面横穿叉车走的通道吧。","啊……那要不要连出货区的位置一起改？","出货区因为卡车要进出，只能在那里。"],"options":["货架数量不够","人和车辆的动线交叉","照明的位置不合适","出货区的位置不好"]},"en":{"scene":"At a logistics company, a female manager and a man are talking about a new warehouse.","question":"What does the manager say is the problem with the warehouse layout plan?","lines":["I've looked at the layout plan for the new warehouse. I thought at first there weren't enough shelves, but when I worked it out from the stock levels, there are. The lighting should be fine too.","Thank you.","But do you remember last year, in the current warehouse, when a forklift and a worker nearly collided in front of the shipping area?","Yes. Someone suddenly stepped out from behind the stock…","With this plan, the workers would have to cross the forklift route every time, right in front of the shipping area.","Oh… Then shall I move the shipping area itself?","The shipping area has to be there, because of the trucks coming and going."],"options":["There aren't enough shelves","The paths of people and vehicles cross","The lights are badly positioned","The shipping area is in the wrong place"]}}},"why":{"zh":"依据：上司说：「この案だと、出荷場の手前で、フォークリフトが通る道を、作業する人が毎回横切ることになるでしょう。」\n推理：货架重算后「足りてました」，照明「問題ないでしょう」；「ただね」之后才是问题：她提起去年叉车和人差点相撞，指出新方案里人每次都要横穿叉车通道，也就是人车动线交叉。出货区「あそこしかない」，不是要改的地方。\n容易错：先提到但已经没问题的点。","en":"Evidence: The manager says: 「この案だと、出荷場の手前で、フォークリフトが通る道を、作業する人が毎回横切ることになるでしょう。」\nReasoning: Recalculated, the shelving was 「足りてました」 and the lighting is 「問題ないでしょう」; the problem comes after 「ただね」: recalling last year's near-collision, she points out workers would cross the forklift route every time, so people and vehicles cross paths. The shipping area 「あそこしかない」, so it isn't what needs changing.\nTrap: points mentioned first that turn out fine."},"wrong":[{"zh":"货架重新算过「足りてました」。","en":"Recalculated, the shelving is enough."},null,{"zh":"照明「問題ないでしょう」。","en":"The lighting is fine."},{"zh":"出货区「あそこしかない」，不是问题所在。","en":"The shipping area has to stay where it is."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-204","type":"point","options":["地元の林業を支えたいから","輸入の木より質がいいから","値段を安く抑えられるから","後々まで修理ができるから"],"answer":3,"au":{"f":"cc8e0a601c45b.mp3","dur":85.5,"segs":[{"d":7.7,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.87,"i":0,"k":"q","t":8.15},{"d":8.6,"i":0,"k":"line","t":15.52},{"d":12.59,"i":1,"k":"line","t":24.57},{"d":2.7,"i":2,"k":"line","t":37.61},{"d":13.22,"i":3,"k":"line","t":40.76},{"d":3.83,"i":4,"k":"line","t":54.43},{"d":12.04,"i":5,"k":"line","t":58.7},{"d":4.01,"i":6,"k":"line","t":71.19},{"d":2.78,"i":7,"k":"line","t":75.65},{"d":5.87,"i":0,"k":"q2","t":79.63}]},"ck":{"scene":"ラジオで、アナウンサーが<ruby>家具<rp>(</rp><rt>かぐ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>職人<rp>(</rp><rt>しょくにん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>にインタビューしています。","question":"<ruby>職人<rp>(</rp><rt>しょくにん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>地元<rp>(</rp><rt>じもと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>木<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>だけを<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>うことにしたのはどうしてですか。","lines":[["F","こちらの<ruby>工房<rp>(</rp><rt>こうぼう</rt><rp>)</rp></ruby>では、<ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>から、<ruby>地元<rp>(</rp><rt>じもと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>山<rp>(</rp><rt>やま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>木<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>しか<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>わないことにされたそうですね。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>かきっかけがあったんですか。"],["M","<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>納<rp>(</rp><rt>おさ</rt><rp>)</rp></ruby>めたテーブルの<ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>まれたんです。<ruby>天<rp>(</rp><rt>てん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>板<rp>(</rp><rt>ばん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>一部<rp>(</rp><rt>いちぶ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>替<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えようとしたら、<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>木<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>がもう<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>らなかった。<ruby>輸入<rp>(</rp><rt>ゆにゅう</rt><rp>)</rp></ruby>していた<ruby>国<rp>(</rp><rt>くに</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>ることが<ruby>禁止<rp>(</rp><rt>きんし</rt><rp>)</rp></ruby>されてしまって。"],["F","それはお<ruby>困<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>りになったでしょう。"],["M","<ruby>結局<rp>(</rp><rt>けっきょく</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>色<rp>(</rp><rt>いろ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>う<ruby>木<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>継<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>ぐしかありませんでした。お<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>さんは<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>にしないとおっしゃってくださいましたが、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>悔<rp>(</rp><rt>くや</rt><rp>)</rp></ruby>しくて。うちの<ruby>家具<rp>(</rp><rt>かぐ</rt><rp>)</rp></ruby>は、お<ruby>孫<rp>(</rp><rt>まご</rt><rp>)</rp></ruby>さんの<ruby>代<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>っていただくつもりで<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>っていますから。"],["F","<ruby>地元<rp>(</rp><rt>じもと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>木<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>質<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>面<rp>(</rp><rt>めん</rt><rp>)</rp></ruby>ではいかがですか。"],["M","<ruby>質<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>だけで<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>えば、<ruby>輸入<rp>(</rp><rt>ゆにゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>木<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>にもいいものはたくさんあります。<ruby>値段<rp>(</rp><rt>ねだん</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>地元<rp>(</rp><rt>じもと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>木<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>のほうがむしろ<ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>いくらいで。ただ、<ruby>裏<rp>(</rp><rt>うら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>山<rp>(</rp><rt>やま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>木<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>なら、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>たっても<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じものが<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>りますから。"],["F","<ruby>地元<rp>(</rp><rt>じもと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>林業<rp>(</rp><rt>りんぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>方々<rp>(</rp><rt>かたがた</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>喜<rp>(</rp><rt>よろこ</rt><rp>)</rp></ruby>んでいらっしゃるでしょうね。"],["M","ええ、<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>として、そうなりましたね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"广播里，播音员在采访一位男家具工匠。","question":"工匠为什么决定只用本地的木材？","lines":["听说贵工坊从五年前开始只用本地山上的木材。有什么契机吗？","有人请我修二十年前交货的一张桌子。我想换掉一部分桌面，可同样的木材已经买不到了。进口来源国禁止砍伐了。","那一定很为难吧。","最后只能用颜色不同的木头接上。客人说不在意，可我很不甘心。因为我们的家具是打算让客人用到孙子那一代的。","本地木材在质量方面怎么样？","单论质量，进口木材里好的也很多。价格也是本地木材反而更贵。不过，后山的木头，几十年后也能买到一样的。","本地的林业人士也很高兴吧。","是啊，结果上算是这样吧。"],"options":["因为想支持本地林业","因为比进口木材质量好","因为能把价格压低","因为日后也能修理"]},"en":{"scene":"On the radio, an announcer is interviewing a male furniture maker.","question":"Why did the furniture maker decide to use only local wood?","lines":["I understand that five years ago your workshop decided to use only wood from the local mountains. Was there something that prompted it?","I was asked to repair a table I'd delivered twenty years earlier. I went to replace part of the top, but the same wood couldn't be had any more — the country we imported it from had banned felling it.","That must have been a problem.","In the end I had to patch it with wood of a different colour. The customer kindly said they didn't mind, but it galled me. We make our furniture meant to last into our customers' grandchildren's time.","How does local wood compare in quality?","On quality alone, there's plenty of good imported wood. And local wood is actually more expensive. But wood from the hills behind us — I'll still be able to get the same thing decades from now.","The local forestry people must be delighted.","Yes, that's how it turned out, as it happens."],"options":["To support local forestry","It's better than imported wood","It keeps costs down","The furniture can be repaired for years to come"]}}},"why":{"zh":"依据：工匠说：「ただ、裏の山の木なら、何十年たっても同じものが手に入りますから。」\n推理：契机是修二十年前的桌子时，同样的进口木材已经买不到，只能用颜色不同的木头接；他的家具要用到「お孫さんの代まで」。质量上进口木材也有好的，价格本地「むしろ高い」，「ただ」之后才是理由：几十年后还能买到同样的木头，以后也能修。支持林业只是「結果として」。\n容易错：把结果当原因；与他的话相反的选项（质量、价格）。","en":"Evidence: The craftsman says: 「ただ、裏の山の木なら、何十年たっても同じものが手に入りますから。」\nReasoning: It began when the imported wood for a twenty-year-old table could no longer be bought and he had to patch it with wood of another colour; his furniture is meant to last 「お孫さんの代まで」. Imported wood can be good and local wood is 「むしろ高い」; after 「ただ」 comes the reason: the same wood will be available decades later, so it can still be repaired. Helping local forestry is only 「結果として」.\nTrap: taking a result as the cause; options that contradict what he says (quality, price)."},"wrong":[{"zh":"支持本地只是「結果として、そうなりました」。","en":"Supporting local forestry is only how it turned out."},{"zh":"他说进口木材里好的也很多。","en":"He says plenty of imported wood is good."},{"zh":"本地木材「むしろ高い」。","en":"Local wood is actually more expensive."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-205","type":"point","options":["見直しの予算がつかなかったから","運行会社との調整が残っているから","利用者の流れが変わる見込みだから","住民の反対意見が多かったから"],"answer":2,"au":{"f":"c1810118d2cf6.mp3","dur":71.48,"segs":[{"d":7.23,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.78,"i":0,"k":"q","t":7.68},{"d":5.99,"i":0,"k":"line","t":14.96},{"d":6.77,"i":1,"k":"line","t":21.4},{"d":2.21,"i":2,"k":"line","t":28.62},{"d":4.89,"i":3,"k":"line","t":31.28},{"d":1.81,"i":4,"k":"line","t":36.62},{"d":13.91,"i":5,"k":"line","t":38.88},{"d":5.63,"i":6,"k":"line","t":53.25},{"d":5.17,"i":7,"k":"line","t":59.32},{"d":5.78,"i":0,"k":"q2","t":65.7}]},"ck":{"scene":"<ruby>市役所<rp>(</rp><rt>しやくしょ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>職員<rp>(</rp><rt>しょくいん</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>職員<rp>(</rp><rt>しょくいん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"コミュニティバスの<ruby>路線<rp>(</rp><rt>ろせん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>見直<rp>(</rp><rt>みなお</rt><rp>)</rp></ruby>しが<ruby>延期<rp>(</rp><rt>えんき</rt><rp>)</rp></ruby>されたのはどうしてですか。","lines":[["M","コミュニティバスの<ruby>路線<rp>(</rp><rt>ろせん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>見直<rp>(</rp><rt>みなお</rt><rp>)</rp></ruby>し、<ruby>来年度<rp>(</rp><rt>らいねんど</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>先送<rp>(</rp><rt>さきおく</rt><rp>)</rp></ruby>りになったんだって？　<ruby>予算<rp>(</rp><rt>よさん</rt><rp>)</rp></ruby>がつかなかったの？"],["F","<ruby>予算<rp>(</rp><rt>よさん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>一応<rp>(</rp><rt>いちおう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>認<rp>(</rp><rt>みと</rt><rp>)</rp></ruby>められたんです。<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>路線<rp>(</rp><rt>ろせん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>運行<rp>(</rp><rt>うんこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>との<ruby>調整<rp>(</rp><rt>ちょうせい</rt><rp>)</rp></ruby>はほぼ<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>んでいて。"],["M","じゃあ、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>っかかってるの？"],["F","この<ruby>春<rp>(</rp><rt>はる</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>市<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>北側<rp>(</rp><rt>きたがわ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>病院<rp>(</rp><rt>びょういん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>移<rp>(</rp><rt>うつ</rt><rp>)</rp></ruby>ってくることになったでしょう。"],["M","ああ、<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>裏<rp>(</rp><rt>うら</rt><rp>)</rp></ruby>の。"],["F","ええ。あれで<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>流<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>れががらっと<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わるはずなんです。<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>利用<rp>(</rp><rt>りよう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>調査<rp>(</rp><rt>ちょうさ</rt><rp>)</rp></ruby>をもとに<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>ったので、<ruby>移転<rp>(</rp><rt>いてん</rt><rp>)</rp></ruby>したあとの<ruby>実態<rp>(</rp><rt>じったい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>てからでないと、また<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>すことになりかねない、と。"],["M","なるほどね。<ruby>住民<rp>(</rp><rt>じゅうみん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>反対<rp>(</rp><rt>はんたい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>意見<rp>(</rp><rt>いけん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>かったって<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いたけど。"],["F","それは<ruby>一部<rp>(</rp><rt>いちぶ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>地区<rp>(</rp><rt>ちく</rt><rp>)</rp></ruby>だけで、<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>重<rp>(</rp><rt>かさ</rt><rp>)</rp></ruby>ねれば<ruby>理解<rp>(</rp><rt>りかい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>得<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>られると<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ています。"]],"tr":{"zh":{"scene":"市政府里，一个男职员和一个女职员在说话。","question":"社区巴士线路的调整为什么延期了？","lines":["社区巴士的线路调整，听说推到明年度了？是预算没批下来吗？","预算算是批了。新线路的方案和运营公司的协调也基本完成了。","那卡在哪儿了？","今年春天，有家大医院要搬到市北边来吧。","啊，车站后面那个。","对。那样一来人流肯定会大变。现在的方案是根据去年的乘客调查做的，不等搬迁后看看实际情况的话，可能又得从头重做。","原来如此。我还听说居民说明会上反对意见很多。","那只是部分地区，我们认为多解释几次就能得到理解。"],"options":["因为调整的预算没批下来","因为和运营公司的协调还没完","因为预计乘客的流向会改变","因为居民的反对意见很多"]},"en":{"scene":"At city hall, a male and a female official are talking.","question":"Why has the review of the community bus routes been postponed?","lines":["I hear the community bus route review has been put off to next year? Didn't the budget get approved?","The budget was approved, more or less. And the new route plan has mostly been worked out with the operator.","Then what's the hold-up?","A big hospital is moving to the north side of the city this spring, right?","Ah, the one behind the station.","Yes. That's bound to change how people move around completely. The current plan is based on last year's ridership survey, so unless we see what actually happens after the move, we might have to redo it from scratch.","I see. I also heard there was a lot of opposition at the residents' briefing.","That was only some districts, and we think we'll win them over with more explanation."],"options":["The budget for the review wasn't approved","Talks with the operator aren't finished","The way people travel is expected to change","There was a lot of opposition from residents"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「あれで人の流れががらっと変わるはずなんです。」又说：「移転したあとの実態を見てからでないと、また一から作り直すことになりかねない」\n推理：男的猜「予算がつかなかったの？」，她说预算「一応認められた」，和运营公司的协调也「ほぼ済んで」。真正卡住的是：大医院搬来会改变人流，现方案基于去年的调查，要等看了搬迁后的实际情况再定。居民反对只是「一部の地区だけ」。\n容易错：被否定的猜测。","en":"Evidence: The woman says: 「あれで人の流れががらっと変わるはずなんです。」 and 「移転したあとの実態を見てからでないと、また一から作り直すことになりかねない」\nReasoning: He guesses 「予算がつかなかったの？」; she says the budget was 「一応認められた」 and talks with the operator are 「ほぼ済んで」. The real snag: the hospital's move will change travel patterns, and the plan is based on last year's survey, so they must see the situation after the move. Opposition is 「一部の地区だけ」.\nTrap: guesses that are denied."},"wrong":[{"zh":"预算「一応認められた」。","en":"The budget was approved."},{"zh":"和运营公司的协调「ほぼ済んで」いる。","en":"Talks with the operator are mostly done."},null,{"zh":"反对只在部分地区，多解释就能得到理解。","en":"Opposition is limited to some districts and can be overcome."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-206","type":"point","options":["なじみの客が来なくなりかねないこと","改装の費用が高くついてしまうこと","工事のために長く店を閉めること","若い客が銭湯のよさを感じないこと"],"answer":0,"au":{"f":"c74618e3125d0.mp3","dur":90.21,"segs":[{"d":9.86,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.98,"i":0,"k":"q","t":10.31},{"d":6.5,"i":0,"k":"line","t":18.79},{"d":9.59,"i":1,"k":"line","t":25.74},{"d":4.41,"i":2,"k":"line","t":35.78},{"d":11.13,"i":3,"k":"line","t":40.63},{"d":2.98,"i":4,"k":"line","t":52.22},{"d":11.64,"i":5,"k":"line","t":55.64},{"d":6.33,"i":6,"k":"line","t":67.73},{"d":7.53,"i":7,"k":"line","t":74.51},{"d":6.98,"i":0,"k":"q2","t":83.23}]},"ck":{"scene":"<ruby>銭湯<rp>(</rp><rt>せんとう</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>銭湯<rp>(</rp><rt>せんとう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>主人<rp>(</rp><rt>しゅじん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>経営<rp>(</rp><rt>けいえい</rt><rp>)</rp></ruby>コンサルタントの<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>改装<rp>(</rp><rt>かいそう</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>していることは<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。","lines":[["M","<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>いお<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>けに、サウナと<ruby>休憩<rp>(</rp><rt>きゅうけい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>場所<rp>(</rp><rt>ばしょ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>改装<rp>(</rp><rt>かいそう</rt><rp>)</rp></ruby>のご<ruby>提案<rp>(</rp><rt>ていあん</rt><rp>)</rp></ruby>、ご<ruby>検討<rp>(</rp><rt>けんとう</rt><rp>)</rp></ruby>いただけましたか。"],["F","ええ。<ruby>正直<rp>(</rp><rt>しょうじき</rt><rp>)</rp></ruby>なところ、<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>はお<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>のことばかり<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>になっていたんです。でも、<ruby>区<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>補助<rp>(</rp><rt>ほじょ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>金<rp>(</rp><rt>きん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>えると<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>って、そこはなんとかなりそうだと。"],["M","<ruby>工事<rp>(</rp><rt>こうじ</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>定休<rp>(</rp><rt>ていきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>び</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>中心<rp>(</rp><rt>ちゅうしん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>組<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>めば、ひと<ruby>月<rp>(</rp><rt>つき</rt><rp>)</rp></ruby>ほどのお<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みで<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>みます。"],["F","ひと<ruby>月<rp>(</rp><rt>つき</rt><rp>)</rp></ruby>でしたら、<ruby>毎年<rp>(</rp><rt>まいとし</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>設備<rp>(</rp><rt>せつび</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>点検<rp>(</rp><rt>てんけん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>閉<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>めている<ruby>時期<rp>(</rp><rt>じき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わせられますから、<ruby>構<rp>(</rp><rt>かま</rt><rp>)</rp></ruby>いません。ただ……うちには、<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>てくださる<ruby>近所<rp>(</rp><rt>きんじょ</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby>年寄<rp>(</rp><rt>としよ</rt><rp>)</rp></ruby>りがいらっしゃるでしょう。"],["M","ええ、<ruby>夕方<rp>(</rp><rt>ゆうがた</rt><rp>)</rp></ruby>はいつもにぎやかですね。"],["F","<ruby>皆<rp>(</rp><rt>みな</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>湯船<rp>(</rp><rt>ゆぶね</rt><rp>)</rp></ruby>につかりながら<ruby>世間<rp>(</rp><rt>せけん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>話<rp>(</rp><rt>ばなし</rt><rp>)</rp></ruby>をするのを<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しみに<ruby>通<rp>(</rp><rt>かよ</rt><rp>)</rp></ruby>っていらっしゃるんです。<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>でいっぱいになって、あの<ruby>雰囲気<rp>(</rp><rt>ふんいき</rt><rp>)</rp></ruby>がなくなってしまったら、<ruby>足<rp>(</rp><rt>あし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>遠<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>のくんじゃないかと。"],["M","なるほど。では、サウナは<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>階<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>けて、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>階<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>はこれまでどおりにする、という<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>もございます。"],["F","ええ、それなら……。<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>昔<rp>(</rp><rt>むかし</rt><rp>)</rp></ruby>ながらの<ruby>銭湯<rp>(</rp><rt>せんとう</rt><rp>)</rp></ruby>のよさを<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かってくれるかどうかも、<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>にはなりますけどね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"澡堂里，女澡堂主和一位男经营顾问在说话。","question":"女人对改装最担心的是什么？","lines":["为了年轻客人加建桑拿和休息区的改装提案，您考虑过了吗？","嗯。说实话，一开始我只担心钱。不过听说可以用区里的补贴，那方面应该有办法。","施工如果以固定休息日为中心安排，停业一个月左右就够了。","一个月的话，可以安排在每年为设备检修而关门的时候，没关系。只是……我们这儿有每天都来的附近的老人们吧。","是啊，傍晚总是很热闹。","大家是为了一边泡澡一边聊家常才来的。要是挤满了年轻人，那种氛围没了，他们会不会就不来了。","原来如此。那也可以把桑拿单独放在二楼，一楼保持原样。","嗯，那样的话……年轻人能不能理解老式澡堂的好，我也有点在意就是了。"],"options":["老客人可能会不来了","改装费用很高","因为施工要长期停业","年轻客人感受不到澡堂的好"]},"en":{"scene":"At a public bathhouse, the female owner and a male business consultant are talking.","question":"What is the woman most worried about regarding the renovation?","lines":["Have you had a chance to consider our proposal to add a sauna and a rest area to attract younger customers?","Yes. To be honest, at first all I could think about was the money. But since you told me the ward subsidy can be used, I think that can be managed.","And if the work is scheduled around your regular closing days, you'd only need to close for about a month.","A month can be fitted into when we close every year for equipment checks, so that's fine. Only… we have elderly neighbours who come every single day, you know.","Yes, it's always lively in the late afternoon.","They come for the pleasure of chatting while they soak. If the place fills up with young people and that atmosphere is lost, I'm afraid they'll stop coming.","I see. Then one option would be to put the sauna upstairs and keep the ground floor as it is.","Yes, that might… Though I do also wonder whether young people will appreciate what's good about an old-style bathhouse."],"options":["Her regulars might stop coming","The renovation will be expensive","She'll have to close for a long time","Young customers won't appreciate the bathhouse"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「若い人でいっぱいになって、あの雰囲気がなくなってしまったら、足が遠のくんじゃないかと。」\n推理：钱是「最初は」的担心，有补贴「なんとかなりそう」；停业一个月和每年检修合并就「構いません」。「ただ……」之后她提起每天来的老人，怕氛围没了他们就不来——这才是最担心的，顾问提出分楼层后她才松口。年轻人能否懂澡堂的好，只是最后「気にはなります」的附带一提。\n容易错：已经解决的担心；附带一提的担心。","en":"Evidence: The woman says: 「若い人でいっぱいになって、あの雰囲気がなくなってしまったら、足が遠のくんじゃないかと。」\nReasoning: Money was her 「最初は」 worry, and with the subsidy it seems 「なんとかなりそう」; a month's closure fits the annual maintenance, so 「構いません」. After 「ただ……」 she brings up the elderly daily regulars and fears they'll stop coming if the atmosphere goes — her main worry, and she only warms up once the floors are split. Whether young people will appreciate the bathhouse is a passing 「気にはなります」 at the end.\nTrap: worries already resolved; a worry mentioned in passing."},"wrong":[null,{"zh":"起初担心钱，但有补贴「なんとかなりそう」。","en":"Her first worry, but the subsidy should handle it."},{"zh":"一个月的停业可以安排在每年检修的时候，「構いません」。","en":"A month's closure fits the annual maintenance period."},{"zh":"最后说「気にはなります」，只是附带一提，不是最担心的。","en":"She mentions it in passing at the end; it isn't her main worry."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-207","type":"point","options":["全体を薄く軽いものにする","表紙の色を地味なものにする","値段をもう少し安くする","とじ方を変えて書きやすくする"],"answer":3,"au":{"f":"ceecdebf0d8c8.mp3","dur":73.97,"segs":[{"d":10.78,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.3,"i":0,"k":"q","t":11.23},{"d":3.63,"i":0,"k":"line","t":19.04},{"d":11,"i":1,"k":"line","t":23.12},{"d":5.45,"i":2,"k":"line","t":34.57},{"d":13.94,"i":3,"k":"line","t":40.46},{"d":2.89,"i":4,"k":"line","t":54.85},{"d":8.27,"i":5,"k":"line","t":58.19},{"d":6.3,"i":0,"k":"q2","t":67.66}]},"ck":{"scene":"<ruby>文房具<rp>(</rp><rt>ぶんぼうぐ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>来年<rp>(</rp><rt>らいねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>手帳<rp>(</rp><rt>てちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>試作<rp>(</rp><rt>しさく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>品<rp>(</rp><rt>ひん</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>試作<rp>(</rp><rt>しさく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>品<rp>(</rp><rt>ひん</rt><rp>)</rp></ruby>をどう<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>したほうがいいと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["M","<ruby>来年<rp>(</rp><rt>らいねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>手帳<rp>(</rp><rt>てちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>試作<rp>(</rp><rt>しさく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>品<rp>(</rp><rt>ひん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>一週間<rp>(</rp><rt>いっしゅうかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>ってみてどうだった？"],["F","<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>は、ちょっと<ruby>分厚<rp>(</rp><rt>ぶあつ</rt><rp>)</rp></ruby>いなと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ったんです。でも、メモのページがたっぷりあるので、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>冊<rp>(</rp><rt>さつ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>むのがありがたくて。ここは、このままのほうがいいと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>います。"],["M","<ruby>表紙<rp>(</rp><rt>ひょうし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>色<rp>(</rp><rt>いろ</rt><rp>)</rp></ruby>は？　<ruby>営業<rp>(</rp><rt>えいぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>からは、もっと<ruby>落<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>着<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>いた<ruby>色<rp>(</rp><rt>いろ</rt><rp>)</rp></ruby>のほうが<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>れるって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われてるんだけど。"],["F","それは<ruby>好<rp>(</rp><rt>この</rt><rp>)</rp></ruby>みが<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かれるところなので、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>とも。それより<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>になったのは、<ruby>開<rp>(</rp><rt>ひら</rt><rp>)</rp></ruby>いたときに<ruby>真<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>ん<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>盛<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>がって、<ruby>平<rp>(</rp><rt>たい</rt><rp>)</rp></ruby>らにならないことなんです。<ruby>左<rp>(</rp><rt>ひだり</rt><rp>)</rp></ruby>のページの<ruby>端<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>のほうに<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>こうとすると、<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>浮<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>いちゃって。"],["M","ああ、とじ<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>か。"],["F","ええ。<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>むものですから、そこはぜひ<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>していただきたいです。お<ruby>値段<rp>(</rp><rt>ねだん</rt><rp>)</rp></ruby>は、この<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>りなら<ruby>妥当<rp>(</rp><rt>だとう</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>いますし。"]],"tr":{"zh":{"scene":"文具公司里，一个男人和一个女人在谈明年手账的样品。","question":"女人说样品应该怎么改？","lines":["明年手账的样品，用了一周觉得怎么样？","一开始觉得有点厚。可是笔记页很多，一本就够用，这一点很难得。这个我觉得保持原样比较好。","封面颜色呢？销售说颜色再沉稳一点会更好卖。","那个见仁见智，不好说。比起那个，我在意的是打开的时候中间鼓起来，摊不平。想在左页靠边的地方写字，手就悬空了。","啊，是装订方式的问题。","是的。这是每天都要写的东西，那里请一定要改。价格的话，这种做工我觉得合理。"],"options":["整体做得更薄更轻","把封面颜色改得朴素些","价格再便宜一点","改变装订让它更好写"]},"en":{"scene":"At a stationery company, a man and a woman are talking about a prototype of next year's planner.","question":"How does the woman say the prototype should be changed?","lines":["So, how was next year's planner prototype after a week of using it?","At first I thought it was a bit thick. But there are plenty of note pages, so it's nice that one book is enough. I think that should stay as it is.","What about the cover colour? Sales say a more subdued colour would sell better.","That's a matter of taste, so I can't really say. What bothered me more is that when it's open the middle bulges up and it won't lie flat. When I try to write near the edge of the left page, my hand ends up in the air.","Ah, it's the binding, then.","Yes. It's something you write in every day, so I'd really like that fixed. And the price seems fair for how it's made."],"options":["Make it thinner and lighter","Use a more subdued cover colour","Make it a little cheaper","Change the binding so it's easier to write in"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「それより気になったのは、開いたときに真ん中が盛り上がって、平らにならないことなんです。」又说：「毎日書き込むものですから、そこはぜひ直していただきたいです。」\n推理：厚度她「最初は」觉得是缺点，后来说「このままのほうがいい」；颜色「何とも」；「それより」引出真正在意的：摊不平，左页边上写不了。男的说是装订问题，她要求一定要改。价格她觉得「妥当」。\n容易错：先说后改口的缺点；提到但不打算改的点。","en":"Evidence: The woman says: 「それより気になったのは、開いたときに真ん中が盛り上がって、平らにならないことなんです。」 and 「毎日書き込むものですから、そこはぜひ直していただきたいです。」\nReasoning: The thickness bothered her 「最初は」, but she says 「このままのほうがいい」; on colour, 「何とも」; 「それより」 introduces her real concern: it won't lie flat, so the left page edge is hard to write on. He calls it a binding problem and she wants it fixed. The price is 「妥当」.\nTrap: a flaw she took back; points mentioned but not to be changed."},"wrong":[{"zh":"厚她起初觉得是缺点，后来说笔记页多「このままのほうがいい」。","en":"She changed her mind: the thickness should stay."},{"zh":"颜色她说见仁见智，「何とも」。","en":"Colour is a matter of taste for her."},{"zh":"价格她说「妥当」。","en":"She thinks the price is fair."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-208","type":"point","options":["手順書の確認欄を増やしたこと","点検の機器を新しくしたこと","報告した人を責めなくしたこと","一人一人の確認を厳しくしたこと"],"answer":2,"au":{"f":"c5c08dec33656.mp3","dur":67.05,"segs":[{"d":7.35,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":7,"i":0,"k":"q","t":7.8},{"d":42.56,"i":0,"k":"line","t":16.29},{"d":7,"i":0,"k":"q2","t":60.06}]},"ck":{"scene":"<ruby>講演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>航空機<rp>(</rp><rt>こうくうき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>整備<rp>(</rp><rt>せいび</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、ミスが<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["M","<ruby>整備<rp>(</rp><rt>せいび</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>現場<rp>(</rp><rt>げんば</rt><rp>)</rp></ruby>では、どんなに<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さなミスも<ruby>許<rp>(</rp><rt>ゆる</rt><rp>)</rp></ruby>されません。<ruby>以前<rp>(</rp><rt>いぜん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>たちは、ミスが<ruby>起<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>きるたびに<ruby>手順<rp>(</rp><rt>てじゅん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>厚<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>くし、<ruby>確認<rp>(</rp><rt>かくにん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>欄<rp>(</rp><rt>らん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>増<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>やしてきました。ところが、<ruby>書類<rp>(</rp><rt>しょるい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>増<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>えれば<ruby>増<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>えるほど、<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つの<ruby>確認<rp>(</rp><rt>かくにん</rt><rp>)</rp></ruby>は、かえって<ruby>形<rp>(</rp><rt>けい</rt><rp>)</rp></ruby>だけのものになっていったんです。もちろん、<ruby>点検<rp>(</rp><rt>てんけん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>う<ruby>機器<rp>(</rp><rt>きき</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しくしたことで、<ruby>防<rp>(</rp><rt>ふせ</rt><rp>)</rp></ruby>げるようになったミスもあります。ただ、<ruby>件数<rp>(</rp><rt>けんすう</rt><rp>)</rp></ruby>がはっきり<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めたのは、<ruby>四<rp>(</rp><rt>よん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に、ある<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まりを<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>ってからでした。<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>のミスや、ミスになりかけたことを<ruby>報告<rp>(</rp><rt>ほうこく</rt><rp>)</rp></ruby>した<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>を、<ruby>決<rp>(</rp><rt>けっ</rt><rp>)</rp></ruby>して<ruby>責<rp>(</rp><rt>せ</rt><rp>)</rp></ruby>めない。<ruby>報告<rp>(</rp><rt>ほうこく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>まるようになって、<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めて、どこに<ruby>落<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>とし<ruby>穴<rp>(</rp><rt>あな</rt><rp>)</rp></ruby>があるのかが<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>えるようになり、ミスは<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>当時<rp>(</rp><rt>とうじ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>半分<rp>(</rp><rt>はんぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>以下<rp>(</rp><rt>いか</rt><rp>)</rp></ruby>です。"]],"tr":{"zh":{"scene":"讲座上，一位飞机维修公司的男人在讲话。","question":"男人说失误减少的最主要原因是什么？","lines":["在维修现场，再小的失误也不允许。以前，我们每出一次失误，就把操作手册加厚一些，增加确认栏。可是，文件越多，每一项确认反而越流于形式。当然，更新检查用的仪器以后，也有一些失误能防住了。不过，失误件数明显开始下降，是在四年前定下一条规矩以后：对报告了自己的失误或差点出错的人，绝不责备。报告多起来以后，我们才第一次看清了陷阱在哪里，现在的失误还不到当时的一半。"],"options":["增加了操作手册的确认栏","更新了检查仪器","不再责备报告的人","让每个人的确认更严格"]},"en":{"scene":"At a lecture, a man from an aircraft maintenance company is speaking.","question":"What does the man say is the main reason mistakes decreased?","lines":["In maintenance work, not even the smallest mistake is acceptable. In the past, every time a mistake happened, we made the manuals thicker and added more check boxes. But the more paperwork there was, the more each check became a mere formality. Of course, there are mistakes we became able to prevent by updating our inspection equipment. But the number only began to fall clearly four years ago, after we made one rule: never blame anyone who reports their own mistake, or a near miss. Only once reports started coming in could we see where the pitfalls were, and mistakes are now less than half what they were."],"options":["Adding check boxes to the manuals","Updating the inspection equipment","No longer blaming those who report","Making each person's checks stricter"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「件数がはっきり減り始めたのは、四年前に、ある決まりを作ってからでした。」「自分のミスや、ミスになりかけたことを報告した人を、決して責めない。」\n推理：加厚手册、增加确认栏是以前的做法，结果确认「かえって形だけのもの」了；新仪器「もちろん」也防住了一些失误，但「ただ」之后才是「はっきり」减少的原因：不责备报告的人，报告多了才看清陷阱在哪里。\n容易错：「もちろん」承认的次要因素；以前失败的做法。","en":"Evidence: The man says: 「件数がはっきり減り始めたのは、四年前に、ある決まりを作ってからでした。」 and 「自分のミスや、ミスになりかけたことを報告した人を、決して責めない。」\nReasoning: Thicker manuals and more check boxes were the old way, and checks became 「かえって形だけのもの」; new equipment 「もちろん」 prevented some errors, but after 「ただ」 comes what made them fall 「はっきり」: never blaming those who report, so reports came in and the pitfalls became visible.\nTrap: the minor factor granted with 「もちろん」; the old approach that failed."},"wrong":[{"zh":"这是以前的做法，结果确认反而流于形式。","en":"That was the old approach, and it made checks a formality."},{"zh":"更新仪器只防住了一部分失误，明显减少是在定规矩以后。","en":"New equipment prevented some mistakes, but the clear drop came after the rule."},null,{"zh":"他说的是确认流于形式，没有说靠严格确认减少了失误。","en":"He says checks became a formality; stricter checking isn't what worked."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-209","type":"point","options":["目が行き届かなくなっていたから","日本酒の需要が落ちていたから","職人の数が足りなくなったから","値段を上げることにしたから"],"answer":0,"au":{"f":"cbb9f557b97e6.mp3","dur":73.14,"segs":[{"d":6.36,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.93,"i":0,"k":"q","t":6.81},{"d":9.54,"i":0,"k":"line","t":13.24},{"d":5.95,"i":1,"k":"line","t":23.23},{"d":3.18,"i":2,"k":"line","t":29.63},{"d":23.14,"i":3,"k":"line","t":33.26},{"d":2.81,"i":4,"k":"line","t":56.85},{"d":6.9,"i":5,"k":"line","t":60.11},{"d":4.93,"i":0,"k":"q2","t":68.21}]},"ck":{"scene":"ラジオで、アナウンサーが<ruby>酒蔵<rp>(</rp><rt>さかぐら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>社長<rp>(</rp><rt>しゃちょう</rt><rp>)</rp></ruby>にインタビューしています。","question":"<ruby>社長<rp>(</rp><rt>しゃちょう</rt><rp>)</rp></ruby>はどうして<ruby>生産<rp>(</rp><rt>せいさん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>量<rp>(</rp><rt>りょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>らしたのですか。","lines":[["F","こちらの<ruby>酒蔵<rp>(</rp><rt>さかぐら</rt><rp>)</rp></ruby>では、<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>生産<rp>(</rp><rt>せいさん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>量<rp>(</rp><rt>りょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>半分<rp>(</rp><rt>はんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>らされたそうですね。やはり、<ruby>日本<rp>(</rp><rt>にほん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>酒<rp>(</rp><rt>しゅ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>む<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>っているからでしょうか。"],["M","いえ、うちの<ruby>場合<rp>(</rp><rt>ばあい</rt><rp>)</rp></ruby>は、むしろ<ruby>逆<rp>(</rp><rt>ぎゃく</rt><rp>)</rp></ruby>でして。<ruby>注文<rp>(</rp><rt>ちゅうもん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>増<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>えていたくらいなんです。"],["F","では、<ruby>人手<rp>(</rp><rt>ひとで</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>足<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>りなくなったとか。"],["M","<ruby>職人<rp>(</rp><rt>しょくにん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>数<rp>(</rp><rt>かず</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>昔<rp>(</rp><rt>むかし</rt><rp>)</rp></ruby>とほとんど<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わっておりません。<ruby>実<rp>(</rp><rt>じつ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>量<rp>(</rp><rt>りょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>追<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>いかけていた<ruby>時期<rp>(</rp><rt>じき</rt><rp>)</rp></ruby>に、どうしても、<ruby>仕込<rp>(</rp><rt>しこ</rt><rp>)</rp></ruby>みの<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つにまで<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>届<rp>(</rp><rt>とど</rt><rp>)</rp></ruby>かなくなっていたんです。<ruby>出来上<rp>(</rp><rt>できあ</rt><rp>)</rp></ruby>がった<ruby>酒<rp>(</rp><rt>さけ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>物<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>としては<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅうぶん</rt><rp>)</rp></ruby>なんですが、<ruby>父<rp>(</rp><rt>ちち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>代<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>味<rp>(</rp><rt>あじ</rt><rp>)</rp></ruby>とは、どこか<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>う。このまま<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けたら、うちの<ruby>酒<rp>(</rp><rt>さけ</rt><rp>)</rp></ruby>がうちの<ruby>酒<rp>(</rp><rt>さけ</rt><rp>)</rp></ruby>でなくなってしまう、そう<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>いまして。"],["F","<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>げへの<ruby>影響<rp>(</rp><rt>えいきょう</rt><rp>)</rp></ruby>はいかがでしたか。"],["M","<ruby>一時<rp>(</rp><rt>いちじ</rt><rp>)</rp></ruby>はかなり<ruby>落<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>ちました。ただ、<ruby>値段<rp>(</rp><rt>ねだん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>げさせていただいたこともあって、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>はほぼ<ruby>元<rp>(</rp><rt>もと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>戻<rp>(</rp><rt>もど</rt><rp>)</rp></ruby>っています。"]],"tr":{"zh":{"scene":"广播里，播音员在采访一家酒坊的老板。","question":"老板为什么减少了产量？","lines":["听说贵酒坊三年前把产量减到了一半。果然是因为喝日本酒的人少了吗？","不，我们的情况正好相反。订单反而还在增加。","那是人手不够了？","酿酒师的人数和以前几乎没变。其实是在追求产量的那段时间，怎么也顾不到每一批酿造的细节了。酿出来的酒作为商品是够格的，但和父亲那一代的味道总有些不一样。我想，再这样下去，我们的酒就不是我们的酒了。","对销售额有影响吗？","一度降了不少。不过因为价格稍微上调了一些，现在基本恢复了。"],"options":["因为已经照顾不过来了","因为日本酒的需求下降了","因为酿酒师不够了","因为决定涨价"]},"en":{"scene":"On the radio, an announcer is interviewing the head of a sake brewery.","question":"Why did the brewery head cut production?","lines":["I understand your brewery halved its output three years ago. Is that because fewer people drink sake these days?","No, in our case it was the opposite. Orders were actually increasing.","Then perhaps you ran short of workers?","We have almost as many brewers as ever. Actually, while we were chasing volume, we just couldn't keep an eye on every single batch. The finished sake was good enough to sell, but somehow it wasn't my father's generation's flavour. I thought, if this goes on, our sake will stop being our sake.","How did it affect sales?","For a while they fell a lot. But partly because we raised our prices a little, they're nearly back to where they were."],"options":["He could no longer oversee every batch","Demand for sake was falling","There weren't enough brewers","He decided to raise prices"]}}},"why":{"zh":"依据：社长说：「実は、量を追いかけていた時期に、どうしても、仕込みの一つ一つにまで目が届かなくなっていたんです。」\n推理：播音员的两个猜测都被否定：订单「むしろ逆」，在增加；酿酒师人数「ほとんど変わっておりません」。「実は」引出真正的理由：追产量时顾不到每一批酿造，味道和父亲那一代不同了。涨价是减产之后帮销售恢复的事。\n容易错：被否定的猜测；之后才发生的事。","en":"Evidence: The owner says: 「実は、量を追いかけていた時期に、どうしても、仕込みの一つ一つにまで目が届かなくなっていたんです。」\nReasoning: Both of the presenter's guesses are denied: orders were 「むしろ逆」, rising; the number of brewers has 「ほとんど変わっておりません」. 「実は」 introduces the real reason: chasing volume, he couldn't watch every batch and the taste drifted from his father's. The price rise came after the cut and helped sales recover.\nTrap: guesses that are denied; something that happened later."},"wrong":[null,{"zh":"社长说「むしろ逆」，订单「増えていたくらい」。","en":"Their orders were actually rising."},{"zh":"酿酒师人数「ほとんど変わっておりません」。","en":"The number of brewers hasn't changed."},{"zh":"涨价是减产以后的事，帮销售额恢复，不是减产的原因。","en":"Raising prices came afterwards and helped sales recover."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-210","type":"point","options":["仕事に役立つ資格を取得するため","物事を広い視野で判断するため","会社の補助制度を活用するため","経理の知識をさらに深めるため"],"answer":1,"au":{"f":"ccdc0500a1818.mp3","dur":80.5,"segs":[{"d":6.01,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.2,"i":0,"k":"q","t":6.46},{"d":7.01,"i":0,"k":"line","t":14.17},{"d":6.24,"i":1,"k":"line","t":21.63},{"d":1.39,"i":2,"k":"line","t":28.32},{"d":15.32,"i":3,"k":"line","t":30.16},{"d":1.22,"i":4,"k":"line","t":45.93},{"d":14.34,"i":5,"k":"line","t":47.6},{"d":2.67,"i":6,"k":"line","t":62.39},{"d":7.59,"i":7,"k":"line","t":65.51},{"d":6.2,"i":0,"k":"q2","t":74.3}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>大学院<rp>(</rp><rt>だいがくいん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>通<rp>(</rp><rt>かよ</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めた<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。","lines":[["F","<ruby>中村<rp>(</rp><rt>なかむら</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>夜間<rp>(</rp><rt>やかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>大学院<rp>(</rp><rt>だいがくいん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>通<rp>(</rp><rt>かよ</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めたそうですね。<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>両立<rp>(</rp><rt>りょうりつ</rt><rp>)</rp></ruby>させるの、<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby>じゃないですか。"],["M","<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby>ですよ。でも、<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>のあの<ruby>件<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>があってからは、どうしてもやらなきゃと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>って。"],["F","あの<ruby>件<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>？"],["M","ほら、<ruby>地方<rp>(</rp><rt>ちほう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>工場<rp>(</rp><rt>こうじょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>統合<rp>(</rp><rt>とうごう</rt><rp>)</rp></ruby>する<ruby>計画<rp>(</rp><rt>けいかく</rt><rp>)</rp></ruby>。<ruby>僕<rp>(</rp><rt>ぼく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>試算<rp>(</rp><rt>しさん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>担当<rp>(</rp><rt>たんとう</rt><rp>)</rp></ruby>したでしょう。<ruby>数字<rp>(</rp><rt>すうじ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>上<rp>(</rp><rt>うえ</rt><rp>)</rp></ruby>ではきれいにまとまったのに、<ruby>役員<rp>(</rp><rt>やくいん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>地域<rp>(</rp><rt>ちいき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>雇用<rp>(</rp><rt>こよう</rt><rp>)</rp></ruby>への<ruby>影響<rp>(</rp><rt>えいきょう</rt><rp>)</rp></ruby>をどう<ruby>評価<rp>(</rp><rt>ひょうか</rt><rp>)</rp></ruby>したのかって<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>かれて、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>答<rp>(</rp><rt>こた</rt><rp>)</rp></ruby>えられなかったんです。"],["F","ああ……。"],["M","<ruby>経理<rp>(</rp><rt>けいり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>知識<rp>(</rp><rt>ちしき</rt><rp>)</rp></ruby>だけで<ruby>判断<rp>(</rp><rt>はんだん</rt><rp>)</rp></ruby>できる<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>じゃなかったんですよね。<ruby>地域<rp>(</rp><rt>ちいき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>経済<rp>(</rp><rt>けいざい</rt><rp>)</rp></ruby>とか、もっと<ruby>広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>物事<rp>(</rp><rt>ものごと</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>られないと、この<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じことを<ruby>繰<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>すなと。それで、<ruby>地域<rp>(</rp><rt>ちいき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>経済<rp>(</rp><rt>けいざい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>専門<rp>(</rp><rt>せんもん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>のゼミに<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>ったんです。"],["F","てっきり、<ruby>資格<rp>(</rp><rt>しかく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>るためかと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってました。"],["M","よく<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われます。<ruby>修了<rp>(</rp><rt>しゅうりょう</rt><rp>)</rp></ruby>しても、<ruby>特<rp>(</rp><rt>とく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>資格<rp>(</rp><rt>しかく</rt><rp>)</rp></ruby>がもらえるわけじゃないんですけどね。<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>補助<rp>(</rp><rt>ほじょ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>ないし。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里，一个女人和一个男人在说话。","question":"男人开始上研究生院的理由是什么？","lines":["中村，听说你开始上夜间研究生院了。工作和学习兼顾，很辛苦吧？","辛苦啊。不过自从去年那件事以后，我觉得无论如何都得学。","那件事？","就是合并地方工厂的那个计划。是我负责做的测算吧。数字上算得漂漂亮亮，可是董事会上被问到对当地就业的影响是怎么评估的，我一句也答不上来。","啊……","那不是光靠会计知识就能判断的事。我想，如果不能从地区经济之类更宽广的角度看问题，今后还会重蹈覆辙。所以就进了一位专攻地区经济的老师的研讨班。","我还以为是为了考资格证呢。","常有人这么说。其实毕业了也不会拿到什么资格证。公司也不给补贴。"],"options":["为了取得对工作有用的资格","为了从宽广的视野判断事物","为了利用公司的补贴制度","为了进一步加深会计知识"]},"en":{"scene":"At a company, a woman and a man are talking.","question":"Why did the man start graduate school?","lines":["Nakamura-san, I hear you've started evening graduate school. Isn't it hard to balance with work?","It is. But ever since that business last year, I felt I just had to.","That business?","You know, the plan to merge the regional factories. I did the projections, remember? On paper the numbers came out neatly, but at the board meeting I was asked how I'd assessed the impact on local jobs, and I couldn't answer at all.","Ah…","It wasn't something you could judge with accounting knowledge alone. I felt that unless I could look at things more broadly — the regional economy and so on — I'd keep making the same mistake. So I joined the seminar of a professor who specializes in regional economics.","I was sure it was to get some qualification.","People often say that. But finishing it doesn't get me any particular qualification. And the company doesn't subsidize it either."],"options":["To get a qualification useful for work","To be able to judge things from a broader view","To make use of a company subsidy","To deepen his accounting knowledge"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「地域の経済とか、もっと広い目で物事を見られないと、この先も同じことを繰り返すなと。」\n推理：契机是董事会上被问对当地就业的影响，他答不上来；他意识到「経理の知識だけで判断できる話じゃなかった」，需要更宽的视野，所以进了地区经济的研讨班。女的以为是考证，他说毕业也拿不到资格，公司也「補助も出ない」。\n容易错：别人的猜测（资格证）；照搬「経理」这个词。","en":"Evidence: The man says: 「地域の経済とか、もっと広い目で物事を見られないと、この先も同じことを繰り返すなと。」\nReasoning: It started when the board asked about the effect on local jobs and he had no answer; he realised it was 「経理の知識だけで判断できる話じゃなかった」 and he needed a wider view, so he joined a regional-economics seminar. She assumed it was for a qualification; he says there's none, and there's 「補助も出ない」 from the company either.\nTrap: someone else's guess (a qualification); echoing the word 「経理」."},"wrong":[{"zh":"他说毕业了「特に資格がもらえるわけじゃない」。","en":"He says the course doesn't lead to any qualification."},null,{"zh":"「会社の補助も出ない」。","en":"The company doesn't subsidize it."},{"zh":"他说光靠会计知识判断不了，要学的是更广的视角，不是更深的会计。","en":"He realized accounting alone wasn't enough; he wants breadth, not more accounting."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-211","type":"point","options":["文章を短く切り詰めること","時間をかけて絵を描くこと","ページ数を出版社と決めること","子どもの反応を確かめること"],"answer":0,"au":{"f":"cb2e410ac8c9b.mp3","dur":80.69,"segs":[{"d":7.86,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":7.63,"i":0,"k":"q","t":8.31},{"d":6.38,"i":0,"k":"line","t":17.44},{"d":12.06,"i":1,"k":"line","t":24.27},{"d":2.45,"i":2,"k":"line","t":36.78},{"d":22.33,"i":3,"k":"line","t":39.68},{"d":2.99,"i":4,"k":"line","t":62.46},{"d":5.96,"i":5,"k":"line","t":65.9},{"d":7.63,"i":0,"k":"q2","t":73.06}]},"ck":{"scene":"ラジオで、アナウンサーが<ruby>絵本<rp>(</rp><rt>えほん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>作家<rp>(</rp><rt>さっか</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>にインタビューしています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>絵本<rp>(</rp><rt>えほん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>るうえで<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>難<rp>(</rp><rt>むずか</rt><rp>)</rp></ruby>しかったと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["F","<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めての<ruby>絵本<rp>(</rp><rt>えほん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>評判<rp>(</rp><rt>ひょうばん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>山田<rp>(</rp><rt>やまだ</rt><rp>)</rp></ruby>さんですが、<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>るうえで<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>ご<ruby>苦労<rp>(</rp><rt>くろう</rt><rp>)</rp></ruby>されたことは<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>でしょう。"],["M","うーん、<ruby>絵<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>は、もともと<ruby>絵描<rp>(</rp><rt>えか</rt><rp>)</rp></ruby>きですから、<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>月<rp>(</rp><rt>げつ</rt><rp>)</rp></ruby>かかりましたけど、<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>でした。<ruby>出版<rp>(</rp><rt>しゅっぱん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>社<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>方<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>とページ<ruby>数<rp>(</rp><rt>すう</rt><rp>)</rp></ruby>のことで<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>もやり<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>ったのは、まあ、<ruby>疲<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>れましたね。"],["F","<ruby>文章<rp>(</rp><rt>ぶんしょう</rt><rp>)</rp></ruby>のほうはいかがでしたか。"],["M","<ruby>文章<rp>(</rp><rt>ぶんしょう</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>しが<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>回<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>超<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>えました。<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>原稿<rp>(</rp><rt>げんこう</rt><rp>)</rp></ruby>では、<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つの<ruby>場面<rp>(</rp><rt>ばめん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>行<rp>(</rp><rt>こう</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>四<rp>(</rp><rt>よん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>行<rp>(</rp><rt>こう</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いていたんです。でも、<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもは<ruby>絵<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>をじっくり<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ますから、<ruby>絵<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>伝<rp>(</rp><rt>つた</rt><rp>)</rp></ruby>わることを<ruby>文<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>くと、かえって<ruby>邪魔<rp>(</rp><rt>じゃま</rt><rp>)</rp></ruby>になる。<ruby>削<rp>(</rp><rt>けず</rt><rp>)</rp></ruby>るたびに、これで<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>伝<rp>(</rp><rt>つた</rt><rp>)</rp></ruby>わるのかと<ruby>不安<rp>(</rp><rt>ふあん</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>正直<rp>(</rp><rt>しょうじき</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>投<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>げ<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>しかけました。"],["F","お<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>さんたちの<ruby>反応<rp>(</rp><rt>はんのう</rt><rp>)</rp></ruby>はいかがでしたか。"],["M","<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>かせの<ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んだら、みんな、<ruby>身<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>して<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いてくれて。あれでほっとしましたね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"广播里，播音员在采访一位男绘本作家。","question":"男人说做绘本时最难的是什么？","lines":["山田先生的第一本绘本大受好评，创作时您最辛苦的是什么？","嗯……画嘛，我本来就是画画的，虽然花了三个月，但那是很愉快的时光。和出版社的人为了页数争了好几次，这个嘛，挺累的。","文字部分怎么样呢？","文字改了二十多遍。最初的稿子，一个场景我写了三四行说明。可是孩子会仔细看画，画里能传达的东西再用文字写出来，反而碍事。每删一次我都担心这样到底能不能传达出来，说实话，好几次差点放弃。","孩子们的反应怎么样？","在读书会上读给他们听，大家都探着身子听。那时我才松了一口气。"],"options":["把文字压缩得很短","花时间画画","和出版社商定页数","确认孩子们的反应"]},"en":{"scene":"On the radio, an announcer is interviewing a male picture-book author.","question":"What does the man say was hardest about making the picture book?","lines":["Yamada-san, your first picture book has been very well received. What was the hardest part of making it?","Hmm… the pictures — I'm a painter to begin with, so although they took three months, it was an enjoyable time. Going back and forth with the publisher over the page count was, well, tiring.","And the text?","I rewrote the text more than twenty times. In my first draft I'd written three or four lines of explanation for each scene. But children look closely at the pictures, so writing out what the pictures already convey just gets in the way. Every time I cut something I worried whether it would still come across, and honestly, I nearly gave up more than once.","How did children react?","When I read it at a story time, they all leaned forward to listen. That was a relief."],"options":["Cutting the text down","Spending time on the drawings","Settling the page count with the publisher","Checking how children react"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「文章は、書き直しが二十回を超えました。」又说：「正直、何度も投げ出しかけました。」\n推理：要比较几件事辛苦的程度：画画虽然花了三个月，却是「楽しい時間でした」；页数之争只是「疲れましたね」；只有删减文字改了二十多遍、几次差点放弃，这才是最难的。孩子们的反应让他「ほっとしました」。\n容易错：花时间不等于难；“累”和“差点放弃”程度不同。","en":"Evidence: The man says: 「文章は、書き直しが二十回を超えました。」 and 「正直、何度も投げ出しかけました。」\nReasoning: Compare how hard each part was: the pictures took three months but were 「楽しい時間でした」; the page-count arguments were only 「疲れましたね」; only cutting the text took twenty-plus rewrites and nearly made him quit, so that was hardest. The children's reaction let him feel 「ほっとしました」.\nTrap: taking long is not the same as hard; 'tiring' is weaker than 'nearly gave up'."},"wrong":[null,{"zh":"画画虽然花了三个月，但是「楽しい時間でした」。","en":"The pictures took time but were enjoyable."},{"zh":"页数之争只是「疲れました」，没有到想放弃的程度。","en":"The page count was tiring, not something that nearly made him quit."},{"zh":"孩子们的反应让他松了口气，不是难处。","en":"The children's reaction was a relief, not a difficulty."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-212","type":"point","options":["描かれた当時の姿に近づけること","時間をかけて丁寧に作業すること","見た目を美しく仕上げておくこと","後の人がやり直せるようにすること"],"answer":3,"au":{"f":"c2061be7c98e5.mp3","dur":89.96,"segs":[{"d":7.64,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":7.41,"i":0,"k":"q","t":8.09},{"d":9.59,"i":0,"k":"line","t":17},{"d":23.25,"i":1,"k":"line","t":27.04},{"d":1.58,"i":2,"k":"line","t":50.73},{"d":16.08,"i":3,"k":"line","t":52.77},{"d":2.96,"i":4,"k":"line","t":69.3},{"d":8.65,"i":5,"k":"line","t":72.7},{"d":7.41,"i":0,"k":"q2","t":82.56}]},"ck":{"scene":"ラジオで、アナウンサーが<ruby>絵画<rp>(</rp><rt>かいが</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>修復<rp>(</rp><rt>しゅうふく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>にインタビューしています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>修復<rp>(</rp><rt>しゅうふく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>大事<rp>(</rp><rt>だいじ</rt><rp>)</rp></ruby>にしていると<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["M","<ruby>古<rp>(</rp><rt>ふる</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>絵画<rp>(</rp><rt>かいが</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>修復<rp>(</rp><rt>しゅうふく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>携<rp>(</rp><rt>たずさ</rt><rp>)</rp></ruby>わってこられた<ruby>大西<rp>(</rp><rt>おおにし</rt><rp>)</rp></ruby>さんに<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>います。<ruby>修復<rp>(</rp><rt>しゅうふく</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>大事<rp>(</rp><rt>だいじ</rt><rp>)</rp></ruby>にしていらっしゃいますか。"],["F","そうですね……。<ruby>描<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>かれた<ruby>当時<rp>(</rp><rt>とうじ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>姿<rp>(</rp><rt>すがた</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>づけることは、もちろん<ruby>目指<rp>(</rp><rt>めざ</rt><rp>)</rp></ruby>します。<ruby>作業<rp>(</rp><rt>さぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>もかかることもありますから、<ruby>急<rp>(</rp><rt>いそ</rt><rp>)</rp></ruby>がないことも<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>です。ただ、<ruby>駆<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>け<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>しのころに、<ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>ほど<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>修復<rp>(</rp><rt>しゅうふく</rt><rp>)</rp></ruby>された<ruby>絵<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>担当<rp>(</rp><rt>たんとう</rt><rp>)</rp></ruby>したことがありまして。<ruby>当時<rp>(</rp><rt>とうじ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>がよかれと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>塗<rp>(</rp><rt>ぬ</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>絵<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>具<rp>(</rp><rt>ぐ</rt><rp>)</rp></ruby>が、どうやっても<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>れなかったんです。"],["M","<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>れなかった……。"],["F","ええ。<ruby>修復<rp>(</rp><rt>しゅうふく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>技術<rp>(</rp><rt>ぎじゅつ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>日々<rp>(</rp><rt>ひび</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>進歩<rp>(</rp><rt>しんぽ</rt><rp>)</rp></ruby>しています。<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>最善<rp>(</rp><rt>さいぜん</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってしたことも、<ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>後<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>間違<rp>(</rp><rt>まちが</rt><rp>)</rp></ruby>いだったと<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かるかもしれない。ですから、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>絵<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>具<rp>(</rp><rt>ぐ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>接着<rp>(</rp><rt>せっちゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>剤<rp>(</rp><rt>ざい</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>後<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>除<rp>(</rp><rt>のぞ</rt><rp>)</rp></ruby>けるものしか<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>いません。"],["M","<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>た<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>美<rp>(</rp><rt>うつく</rt><rp>)</rp></ruby>しくすることよりも、ですか。"],["F","<ruby>美<rp>(</rp><rt>うつく</rt><rp>)</rp></ruby>しく<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>せたいという<ruby>気持<rp>(</rp><rt>きも</rt><rp>)</rp></ruby>ちは、もちろんあります。でも、それで<ruby>作品<rp>(</rp><rt>さくひん</rt><rp>)</rp></ruby>そのものを<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えてしまっては、<ruby>意味<rp>(</rp><rt>いみ</rt><rp>)</rp></ruby>がありませんから。"]],"tr":{"zh":{"scene":"广播里，播音员在采访一位女绘画修复师。","question":"女人说修复工作中她最重视什么？","lines":["请教从事古画修复三十年的大西女士。在修复工作中，您最重视什么？","这个嘛……当然会以接近画作当初的样子为目标。工作有时要花好几年，所以不着急也很重要。不过，我刚入行的时候，负责过一幅大约一百年前修复过的画。当时的人好心涂上的颜料，怎么也去不掉。","去不掉……","是的。修复技术每天都在进步。现在的我认为最好的做法，五十年后也许会被发现是错的。所以，颜料也好，粘合剂也好，我只用以后能去除的。","比让外观好看更重要吗？","想让它看起来美，这种心情当然有。不过，如果因此改变了作品本身，那就没有意义了。"],"options":["接近画作当初的样子","花时间细心作业","把外观修得漂亮","让后人能够重新来过"]},"en":{"scene":"On the radio, an announcer is interviewing a female painting restorer.","question":"What does the woman say she values most in restoration work?","lines":["I'd like to ask Onishi-san, who has restored old paintings for thirty years: what do you value most in your work?","Let me see… Of course I aim to bring a work closer to how it looked when it was painted. And since the work can take years, not rushing matters too. But when I was starting out, I was given a painting that had been restored about a hundred years earlier. The paint someone had applied back then with the best intentions simply wouldn't come off, whatever I tried.","Wouldn't come off…","Yes. Restoration techniques advance every day. Something I do now believing it's best may turn out, fifty years on, to have been a mistake. So I only use paints and adhesives that can be removed later.","More than making it look beautiful?","Of course I want it to look beautiful. But if that means changing the work itself, there's no point."],"options":["Bringing it close to how it first looked","Working slowly and carefully","Making it look beautiful","Letting later generations redo the work"]}}},"why":{"zh":"依据：修复师说：「ですから、私は、絵の具も接着剤も、後から取り除けるものしか使いません。」\n推理：接近原貌「もちろん目指します」、不着急「も大切」，都是一般性的；「ただ」之后讲刚入行时百年前好心涂上的颜料怎么也去不掉，又说今天的最佳做法五十年后可能是错的。「ですから」只用以后能去除的材料，就是为了让后人能重来。为了好看而改变作品，她说「意味がありません」。\n容易错：「もちろん」「も」带出的次要点。","en":"Evidence: The restorer says: 「ですから、私は、絵の具も接着剤も、後から取り除けるものしか使いません。」\nReasoning: Getting close to the original 「もちろん目指します」 and not rushing is 「も大切」 — general points. After 「ただ」 she tells of century-old, well-meant paint she could never remove, and says today's best may prove wrong in fifty years. 「ですから」 she uses only removable materials, so later restorers can redo the work. Changing the work to look beautiful, she says, has 「意味がありません」.\nTrap: secondary points brought in with 「もちろん」 and 「も」."},"wrong":[{"zh":"这是「もちろん目指します」的目标，后面讲的经历说的是另一件事。","en":"It's an aim she takes for granted, not what she singles out."},{"zh":"不着急「も大切」，是附带的。","en":"Not rushing matters too, but it's secondary."},{"zh":"她说为了好看而改变作品「意味がありません」。","en":"She says changing the work to look beautiful defeats the purpose."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-213","type":"point","options":["売り上げの規模がまだ小さいから","開発を一人に依存しているから","製品の技術に不安があったから","競合への備えが足りないから"],"answer":1,"au":{"f":"c50f0dbb823bd.mp3","dur":62.75,"segs":[{"d":5.9,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.87,"i":0,"k":"q","t":6.35},{"d":2.48,"i":0,"k":"line","t":12.71},{"d":5.97,"i":1,"k":"line","t":15.64},{"d":4.47,"i":2,"k":"line","t":22.07},{"d":11.14,"i":3,"k":"line","t":26.98},{"d":4.07,"i":4,"k":"line","t":38.58},{"d":13.59,"i":5,"k":"line","t":43.1},{"d":4.87,"i":0,"k":"q2","t":57.89}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>投資<rp>(</rp><rt>とうし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出資<rp>(</rp><rt>しゅっし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見送<rp>(</rp><rt>みおく</rt><rp>)</rp></ruby>ったのはどうしてですか。","lines":[["M","<ruby>例<rp>(</rp><rt>れい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>投資<rp>(</rp><rt>とうし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>との<ruby>面談<rp>(</rp><rt>めんだん</rt><rp>)</rp></ruby>、どうだった？"],["F","<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>見送<rp>(</rp><rt>みおく</rt><rp>)</rp></ruby>りだそうです。<ruby>製品<rp>(</rp><rt>せいひん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>技術<rp>(</rp><rt>ぎじゅつ</rt><rp>)</rp></ruby>は、すごく<ruby>評価<rp>(</rp><rt>ひょうか</rt><rp>)</rp></ruby>してくださったんですけど。"],["M","そうか。やっぱり、<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>げがまだ<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さいのがネックだったのかな。"],["F","それは、この<ruby>段階<rp>(</rp><rt>だんかい</rt><rp>)</rp></ruby>なら<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>にしないって、はっきりおっしゃってました。ただ、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>かれたのが、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>のうち、<ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>抜<rp>(</rp><rt>ぬ</rt><rp>)</rp></ruby>けたらどうなるのか、ということで。"],["M","ああ。<ruby>開発<rp>(</rp><rt>かいはつ</rt><rp>)</rp></ruby>は、ほとんど<ruby>木下<rp>(</rp><rt>きのした</rt><rp>)</rp></ruby>さん<ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>回<rp>(</rp><rt>まわ</rt><rp>)</rp></ruby>してるからな。"],["F","ええ。それに、<ruby>競合<rp>(</rp><rt>きょうごう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>てきたらどうするのかとも<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>かれましたけど、そこは<ruby>特許<rp>(</rp><rt>とっきょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>をしたら<ruby>納得<rp>(</rp><rt>なっとく</rt><rp>)</rp></ruby>してくださったみたいで。<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>開発<rp>(</rp><rt>かいはつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>体制<rp>(</rp><rt>たいせい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>厚<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>くしてから、またいらしてくださいって。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里，一个男人和一个女人在说话。","question":"投资公司为什么放弃了投资？","lines":["和那家投资公司的面谈怎么样了？","说这次先不投了。产品的技术他们倒是评价很高。","是吗。果然还是销售额太小是个障碍吧。","那个他们明确说过，在这个阶段不在意。不过被反复问到的是，现在五个人里哪怕走了一个，会怎么样。","啊。开发几乎是木下一个人在撑着啊。","是啊。另外也被问到出现竞争对手怎么办，不过讲了专利的事以后，他们好像就接受了。最后说，等把开发团队充实了再来吧。"],"options":["因为销售规模还小","因为开发依赖一个人","因为对产品技术不放心","因为对竞争对手准备不足"]},"en":{"scene":"At a company, a man and a woman are talking.","question":"Why did the investment firm decide not to invest?","lines":["How did the meeting with that investment firm go?","They're passing this time. Though they thought very highly of the product's technology.","I see. So our sales still being small was the sticking point, I suppose.","They said clearly they don't mind that at this stage. But what they asked again and again was what would happen if even one of the five of us left.","Ah. Development is pretty much all Kinoshita on his own.","Right. They also asked what we'd do if competitors appeared, but once I explained our patents they seemed satisfied. At the end they said, come back once you've built up the development team."],"options":["Sales are still small","Development depends on one person","They had doubts about the technology","They aren't prepared for competitors"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「ただ、何度も聞かれたのが、今の五人のうち、一人でも抜けたらどうなるのか、ということで。」又说：「最後に、開発の体制を厚くしてから、またいらしてくださいって。」\n推理：原因没有直接说，要推断：对方「何度も」问走一个人会怎样，男的说开发几乎靠木下一个人，最后对方要他们充实开发团队再来。销售额对方说「この段階なら気にしない」，技术评价很高，竞争问题讲了专利后「納得してくださった」。\n容易错：被否定的猜测（销售额）；已经解决的问题（竞争）。","en":"Evidence: The woman says: 「ただ、何度も聞かれたのが、今の五人のうち、一人でも抜けたらどうなるのか、ということで。」 and 「最後に、開発の体制を厚くしてから、またいらしてくださいって。」\nReasoning: The reason isn't stated outright and must be inferred: they asked 「何度も」 what happens if one person leaves, the man notes development rests almost entirely on Kinoshita, and they ended by saying to come back with a stronger development team. On sales they said 「この段階なら気にしない」, they rated the technology highly, and on rivals they were 「納得してくださった」 after hearing about the patents.\nTrap: a denied guess (sales); an issue already settled (competition)."},"wrong":[{"zh":"销售额小他们明确说「この段階なら気にしない」。","en":"They said small sales don't matter at this stage."},null,{"zh":"技术他们「すごく評価して」。","en":"They rated the technology very highly."},{"zh":"竞争的问题讲了专利以后对方「納得してくださった」。","en":"The patents satisfied them on competition."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-214","type":"point","options":["センサーが故障していたこと","工場の排水が流れ込んだこと","機器の設置場所が不適切だったこと","二つのセンサーの値が違うこと"],"answer":2,"au":{"f":"cd6106ae4e919.mp3","dur":82.27,"segs":[{"d":7.24,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":7.1,"i":0,"k":"q","t":7.69},{"d":9.21,"i":0,"k":"line","t":16.29},{"d":3.7,"i":1,"k":"line","t":25.96},{"d":7.86,"i":2,"k":"line","t":30.1},{"d":7.04,"i":3,"k":"line","t":38.41},{"d":13.44,"i":4,"k":"line","t":45.9},{"d":6.62,"i":5,"k":"line","t":59.79},{"d":7.11,"i":6,"k":"line","t":66.86},{"d":7.1,"i":0,"k":"q2","t":75.17}]},"ck":{"scene":"<ruby>環境<rp>(</rp><rt>かんきょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>調査<rp>(</rp><rt>ちょうさ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>測定<rp>(</rp><rt>そくてい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>値<rp>(</rp><rt>ね</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>がった<ruby>原因<rp>(</rp><rt>げんいん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["F","<ruby>川<rp>(</rp><rt>かわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>水温<rp>(</rp><rt>すいおん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>測定<rp>(</rp><rt>そくてい</rt><rp>)</rp></ruby>データ、<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ました？　<ruby>上流<rp>(</rp><rt>じょうりゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>地点<rp>(</rp><rt>ちてん</rt><rp>)</rp></ruby>だけ、<ruby>夏<rp>(</rp><rt>なつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>昼過<rp>(</rp><rt>ひるす</rt><rp>)</rp></ruby>ぎになると、<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>急<rp>(</rp><rt>きゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらい<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>がってるんです。"],["M","ああ、<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>になってた。センサーの<ruby>故障<rp>(</rp><rt>こしょう</rt><rp>)</rp></ruby>じゃない？"],["F","<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>もそう<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>って、<ruby>別<rp>(</rp><rt>べつ</rt><rp>)</rp></ruby>のセンサーを<ruby>並<rp>(</rp><rt>なら</rt><rp>)</rp></ruby>べて<ruby>比<rp>(</rp><rt>くら</rt><rp>)</rp></ruby>べてみたんですけど、どちらも<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>値<rp>(</rp><rt>ね</rt><rp>)</rp></ruby>で。<ruby>機械<rp>(</rp><rt>きかい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>正常<rp>(</rp><rt>せいじょう</rt><rp>)</rp></ruby>なんです。"],["M","じゃあ、<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>水温<rp>(</rp><rt>すいおん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>がってるってこと？　<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>くに<ruby>工場<rp>(</rp><rt>こうじょう</rt><rp>)</rp></ruby>とか、あったっけ。"],["F","いえ、<ruby>排水<rp>(</rp><rt>はいすい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>流<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>れ<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>むような<ruby>施設<rp>(</rp><rt>しせつ</rt><rp>)</rp></ruby>はありません。それで、<ruby>現地<rp>(</rp><rt>げんち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見返<rp>(</rp><rt>みかえ</rt><rp>)</rp></ruby>してたら、センサーを<ruby>沈<rp>(</rp><rt>しず</rt><rp>)</rp></ruby>めた<ruby>場所<rp>(</rp><rt>ばしょ</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>岸<rp>(</rp><rt>きし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>くの<ruby>浅<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>いところだったんですよ。<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>になると、ちょうど<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>当<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>たる。"],["M","そういうことか。じゃあ、そこだけ<ruby>川<rp>(</rp><rt>かわ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>全体<rp>(</rp><rt>ぜんたい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>水温<rp>(</rp><rt>すいおん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>表<rp>(</rp><rt>あらわ</rt><rp>)</rp></ruby>してないんだな。"],["F","ええ。<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>流<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>れの<ruby>真<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>ん<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>付<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>け<ruby>替<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えます。それまでのデータは、<ruby>参考<rp>(</rp><rt>さんこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>扱<rp>(</rp><rt>あつか</rt><rp>)</rp></ruby>いにするしかないですね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"环境调查公司里，一个女人和一个男人在说话。","question":"女人说测量值升高的原因是什么？","lines":["河水水温的测量数据你看了吗？只有上游那个点，夏天一过中午，每天都会突然升高两度左右。","啊，我也在意这个。是传感器坏了吧？","我也这么想，就放了另一个传感器并排比较，结果两个数值一样。仪器是正常的。","那就是水温真的升高了？附近有工厂什么的吗？","没有，没有会排水进来的设施。所以我翻看了现场的照片，发现传感器沉放的位置是靠岸的浅水处。一到下午，正好被太阳晒到。","原来是这样。那就是只有那里代表不了整条河的水温。","是的。下个月换到河流中央去。在那之前的数据只能作为参考了。"],"options":["传感器坏了","工厂的废水流了进来","仪器的安装位置不合适","两个传感器的数值不同"]},"en":{"scene":"At an environmental survey company, a woman and a man are talking.","question":"What does the woman say caused the readings to rise?","lines":["Have you seen the river temperature data? At the upstream point only, every summer afternoon it suddenly jumps by about two degrees.","Yes, I'd noticed. Isn't the sensor faulty?","I thought so too, so I put another sensor beside it to compare, but both read the same. The equipment is working fine.","So the water really is getting warmer? Is there a factory or something nearby?","No, there's nothing that discharges into it. So I went back over the site photos, and the sensor was sunk in the shallows near the bank. In the afternoon the sun hits exactly there.","So that's it. Then that point alone doesn't represent the river's temperature as a whole.","Right. Next month I'll move it to the middle of the stream. The data up to then can only be treated as reference."],"options":["The sensor was faulty","Factory waste water was flowing in","The device was placed in the wrong spot","The two sensors gave different readings"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「センサーを沈めた場所が、岸近くの浅いところだったんですよ。」「午後になると、ちょうど日が当たる。」\n推理：男的的两个猜测依次被排除：并排放了另一个传感器，「どちらも同じ値」，仪器正常；附近也没有会排水进来的设施。剩下的是位置：靠岸的浅水处下午被太阳晒，所以下个月要换到河中央——是安装位置不当。\n容易错：被否定的猜测（故障、排水）；和事实相反（两个传感器数值不同）。","en":"Evidence: The woman says: 「センサーを沈めた場所が、岸近くの浅いところだったんですよ。」 and 「午後になると、ちょうど日が当たる。」\nReasoning: The man's two guesses are ruled out in turn: a second sensor placed alongside gave 「どちらも同じ値」, so the equipment works, and nothing nearby discharges into the river. What's left is the location: shallow water near the bank gets the afternoon sun, so it will be moved mid-stream next month — the sensor was badly placed.\nTrap: denied guesses (a fault, wastewater); an option that contradicts the facts (the two sensors differ)."},"wrong":[{"zh":"和另一个传感器比较后数值一样，「機械は正常」。","en":"Compared with a second sensor, it reads the same — it works."},{"zh":"附近没有会排水进来的设施。","en":"There's no facility discharging into the river."},null,{"zh":"恰恰相反，两个传感器「同じ値」。","en":"The opposite: both sensors read the same."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-215","type":"point","options":["先月、価格を引き下げたから","続編の発売が決まったから","昔の利用者が懐かしんだから","教育の場で評判になったから"],"answer":3,"au":{"f":"ccc3769f33981.mp3","dur":81.77,"segs":[{"d":6.18,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":9.08,"i":0,"k":"q","t":6.63},{"d":5.84,"i":0,"k":"line","t":17.21},{"d":8.49,"i":1,"k":"line","t":23.5},{"d":2.75,"i":2,"k":"line","t":32.45},{"d":17.05,"i":3,"k":"line","t":35.65},{"d":2.76,"i":4,"k":"line","t":53.15},{"d":6.29,"i":5,"k":"line","t":56.36},{"d":3.91,"i":6,"k":"line","t":63.1},{"d":4.03,"i":7,"k":"line","t":67.46},{"d":9.08,"i":0,"k":"q2","t":72.69}]},"ck":{"scene":"ゲーム<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>のゲームが<ruby>再<rp>(</rp><rt>ふたた</rt><rp>)</rp></ruby>び<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>れている<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えていますか。","lines":[["F","<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>したパズルゲーム、<ruby>今月<rp>(</rp><rt>こんげつ</rt><rp>)</rp></ruby>になって<ruby>急<rp>(</rp><rt>きゅう</rt><rp>)</rp></ruby>にダウンロードが<ruby>伸<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>びてるんだって？"],["M","そうなんです。<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>先月<rp>(</rp><rt>せんげつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>値下<rp>(</rp><rt>ねさ</rt><rp>)</rp></ruby>げしたからだと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってたんですけど、<ruby>値下<rp>(</rp><rt>ねさ</rt><rp>)</rp></ruby>げの<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>週<rp>(</rp><rt>しゅう</rt><rp>)</rp></ruby>から、もう<ruby>伸<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>び<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めてたんですよ。"],["F","へえ。じゃあ、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>だろう。"],["M","<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べてみたら、ある<ruby>小学校<rp>(</rp><rt>しょうがっこう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>授業<rp>(</rp><rt>じゅぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>ってみたら<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもたちが<ruby>夢中<rp>(</rp><rt>むちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>になったって、ネットに<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いてたんです。それが、<ruby>教育<rp>(</rp><rt>きょういく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>関係<rp>(</rp><rt>かんけい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>たちの<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>まったみたいで。<ruby>実際<rp>(</rp><rt>じっさい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>っている<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>年齢<rp>(</rp><rt>ねんれい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ると、<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>代<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>四<rp>(</rp><rt>よん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>代<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>急<rp>(</rp><rt>きゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>増<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>えてるんです。"],["F","<ruby>親<rp>(</rp><rt>おや</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どものために<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>ってるってことか。"],["M","ええ、たぶん。<ruby>続編<rp>(</rp><rt>ぞくへん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>望<rp>(</rp><rt>のぞ</rt><rp>)</rp></ruby>む<ruby>声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>てきてますけど、そっちはまだ<ruby>様子見<rp>(</rp><rt>ようすみ</rt><rp>)</rp></ruby>ですね。"],["F","<ruby>昔<rp>(</rp><rt>むかし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>遊<rp>(</rp><rt>あそ</rt><rp>)</rp></ruby>んでた<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>懐<rp>(</rp><rt>なつ</rt><rp>)</rp></ruby>かしくなって<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>ってるのかと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってた。"],["M","それなら、<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>代<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>後半<rp>(</rp><rt>こうはん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>増<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>えるはずなんですけどね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"游戏公司里，一个女人和一个男人在说话。","question":"男人认为十年前的游戏又卖起来的最主要原因是什么？","lines":["十年前出的那款解谜游戏，听说这个月下载量突然涨起来了？","是啊。我一开始以为是因为上个月降价了，结果降价的前一周就已经开始涨了。","哦？那是什么呢？","查了一下，有位小学老师在网上写，说在课堂上用了一下，孩子们都入迷了。好像在教育界的人之间传开了。实际上一看购买者的年龄，三四十岁的人突然多了起来。","就是说是家长给孩子买的。","是的，大概是。也有人希望出续作，不过那个还在观望。","我还以为是以前玩过的人怀旧才买的。","那样的话，应该是二十来岁后半的人增加才对。"],"options":["因为上个月降了价","因为决定推出续作","因为以前的玩家怀旧","因为在教育界有了好评"]},"en":{"scene":"At a game company, a woman and a man are talking.","question":"What does the man think is the main reason a ten-year-old game is selling again?","lines":["I hear downloads of that puzzle game we released ten years ago have suddenly shot up this month?","That's right. At first I assumed it was because we cut the price last month, but it had already started rising the week before the price cut.","Huh. Then what is it?","When I looked into it, a primary school teacher had written online that the kids got hooked when they used it in class. It seems to have spread among people in education. And looking at buyers' ages, people in their thirties and forties have suddenly increased.","So parents are buying it for their kids.","Yes, probably. There are calls for a sequel too, but we're still waiting to see on that.","I thought it was people who played it back then buying it out of nostalgia.","If that were it, you'd expect people in their late twenties to go up."],"options":["The price was cut last month","A sequel has been announced","Former players got nostalgic","It became popular in education"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「ある小学校の先生が、授業で使ってみたら子どもたちが夢中になったって、ネットに書いてたんです。」「それが、教育関係の人たちの間で広まったみたいで。」\n推理：降价不是原因：「値下げの前の週から、もう伸び始めてた」。老师的帖子在教育界传开，买家多是三四十岁的家长。女的猜是怀旧，他用「それなら、二十代の後半が増えるはずなんですけどね」否定。续作还在「様子見」。\n容易错：被否定的猜测（降价、怀旧）。","en":"Evidence: The man says: 「ある小学校の先生が、授業で使ってみたら子どもたちが夢中になったって、ネットに書いてたんです。」 and 「それが、教育関係の人たちの間で広まったみたいで。」\nReasoning: The price cut isn't it: 「値下げの前の週から、もう伸び始めてた」. The teacher's post spread among educators, and buyers are mostly parents in their thirties and forties. She guesses nostalgia, and he rules it out with 「それなら、二十代の後半が増えるはずなんですけどね」. A sequel is still 「様子見」.\nTrap: denied guesses (the price cut, nostalgia)."},"wrong":[{"zh":"降价「前の週から、もう伸び始めてた」，不是原因。","en":"Downloads rose before the price cut."},{"zh":"只是有人希望出续作，公司「まだ様子見」，并没有决定。","en":"There are only calls for a sequel; nothing is decided."},{"zh":"怀旧的话应该是二十多岁的人增加，实际增加的是三四十岁。","en":"Nostalgia would mean buyers in their late 20s; it's 30s and 40s."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-216","type":"point","options":["夜に過ごせる場所や催しがないこと","町内の宿泊施設が少ないこと","駅からのバスの便が少ないこと","町の魅力の宣伝が足りないこと"],"answer":0,"au":{"f":"c317d89a6f804.mp3","dur":79.15,"segs":[{"d":9.61,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":7.67,"i":0,"k":"q","t":10.06},{"d":3.2,"i":0,"k":"line","t":19.23},{"d":9.87,"i":1,"k":"line","t":22.88},{"d":2.83,"i":2,"k":"line","t":33.2},{"d":14.85,"i":3,"k":"line","t":36.48},{"d":4.4,"i":4,"k":"line","t":51.78},{"d":13.65,"i":5,"k":"line","t":56.63},{"d":7.67,"i":0,"k":"q2","t":71.48}]},"ck":{"scene":"<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>役場<rp>(</rp><rt>やくば</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>職員<rp>(</rp><rt>しょくいん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>観光<rp>(</rp><rt>かんこう</rt><rp>)</rp></ruby>コンサルタントの<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、この<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>観光<rp>(</rp><rt>かんこう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>課題<rp>(</rp><rt>かだい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えていますか。","lines":[["M","<ruby>調査<rp>(</rp><rt>ちょうさ</rt><rp>)</rp></ruby>、お<ruby>疲<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>れさまでした。<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>はいかがでしたか。"],["F","<ruby>昼間<rp>(</rp><rt>ひるま</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅうぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>ていらっしゃいます。ただ、<ruby>皆<rp>(</rp><rt>みな</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>温泉<rp>(</rp><rt>おんせん</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>滝<rp>(</rp><rt>たき</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>たら、<ruby>夕方<rp>(</rp><rt>ゆうがた</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>隣<rp>(</rp><rt>となり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>市<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>のホテルに<ruby>移<rp>(</rp><rt>うつ</rt><rp>)</rp></ruby>ってしまうんです。"],["M","やはり、<ruby>宿<rp>(</rp><rt>やど</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>少<rp>(</rp><rt>すく</rt><rp>)</rp></ruby>ないからでしょうか。"],["F","それが、<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>旅館<rp>(</rp><rt>りょかん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>平日<rp>(</rp><rt>へいじつ</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>半分<rp>(</rp><rt>はんぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>空<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いているんです。<ruby>旅館<rp>(</rp><rt>りょかん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>泊<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>まった<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いたら、「<ruby>夕食<rp>(</rp><rt>ゆうしょく</rt><rp>)</rp></ruby>のあとは、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>もすることがなかった」と。<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>飲食<rp>(</rp><rt>いんしょく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>店<rp>(</rp><rt>てん</rt><rp>)</rp></ruby>も、ほとんどが<ruby>六<rp>(</rp><rt>ろく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>閉<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>まってしまいますし。"],["M","<ruby>交通<rp>(</rp><rt>こうつう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>便<rp>(</rp><rt>びん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>いという<ruby>声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp></ruby>も、アンケートには<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>かったんですが。"],["F","<ruby>確<rp>(</rp><rt>たし</rt><rp>)</rp></ruby>かに<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>からのバスは<ruby>少<rp>(</rp><rt>すく</rt><rp>)</rp></ruby>ないですが、いらっしゃる<ruby>方<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>八<rp>(</rp><rt>はち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>割<rp>(</rp><rt>わり</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>車<rp>(</rp><rt>くるま</rt><rp>)</rp></ruby>ですから。<ruby>宣伝<rp>(</rp><rt>せんでん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>足<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>りないというご<ruby>意見<rp>(</rp><rt>いけん</rt><rp>)</rp></ruby>もありましたけど、<ruby>昼間<rp>(</rp><rt>ひるま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人出<rp>(</rp><rt>ひとで</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>り、<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>名前<rp>(</rp><rt>なまえ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅうぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>られていると<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>います。"]],"tr":{"zh":{"scene":"镇政府里，镇上的男职员和一位女旅游顾问在说话。","question":"女人认为这个镇的旅游最大的课题是什么？","lines":["调查辛苦了。结果怎么样？","白天的游客来得很多。不过，大家看完温泉和瀑布，傍晚就转到邻市的酒店去了。","果然是因为住宿设施少吧。","问题是，镇上的旅馆平日也有一半以上空着。问了住过旅馆的客人，说「吃完晚饭就没什么事可做了」。镇上的餐饮店也几乎六点就关门了。","问卷里也有很多人说交通不方便。","确实从车站来的巴士很少，不过来的人八成是开车的。也有意见说宣传不够，可是从白天的人流看，镇子的名字已经足够有名了。"],"options":["晚上没有可以消遣的地方或活动","镇内住宿设施少","从车站出发的巴士班次少","镇子魅力的宣传不够"]},"en":{"scene":"At a town hall, a male town official and a female tourism consultant are talking.","question":"What does the woman think is the town's biggest tourism problem?","lines":["Thank you for the survey. How did it turn out?","Plenty of people come during the day. But once they've seen the hot springs and the waterfall, they move on to hotels in the next city by evening.","Is it because there are too few places to stay?","Actually, the town's inns are more than half empty even on weekdays. When I asked guests who stayed there, they said, 'After dinner there was nothing to do.' And most of the town's restaurants close by six.","Many survey answers also said transport is poor.","It's true there are few buses from the station, but eighty percent of visitors come by car. Some also said there isn't enough publicity, but judging by the daytime crowds, the town is well enough known."],"options":["There's nowhere to go and nothing on at night","There are few places to stay in town","There are few buses from the station","The town isn't publicized enough"]}}},"why":{"zh":"依据：女的转述住客的话：「夕食のあとは、何もすることがなかった」，又说：「町の飲食店も、ほとんどが六時には閉まってしまいますし。」\n推理：白天游客够多，问题是傍晚都去邻市住。男的猜住宿少，她说旅馆平日也「半分以上空いている」；住客说晚饭后没事做，饭店六点关门——晚上没有可消遣的地方。交通和宣传她也一一否定：八成开车来，白天的人流说明镇子已经够有名。\n容易错：被否定的猜测（住宿、交通、宣传）。","en":"Evidence: The woman reports a guest saying 「夕食のあとは、何もすることがなかった」, and adds 「町の飲食店も、ほとんどが六時には閉まってしまいますし。」\nReasoning: Daytime visitors are plentiful; the problem is they leave for the next city's hotels by evening. He guesses too few inns, but she says they are 「半分以上空いている」 even on weekdays; guests have nothing to do after dinner and restaurants close at six — there's nothing for the evening. She also dismisses transport and publicity: 80% come by car, and the daytime crowds show the town is well known.\nTrap: denied guesses (lodging, transport, publicity)."},"wrong":[null,{"zh":"旅馆平日也有一半以上空着，不是数量的问题。","en":"The inns are more than half empty, so numbers aren't the issue."},{"zh":"八成游客开车来，巴士少影响不大。","en":"Most visitors drive, so the buses matter little."},{"zh":"从白天的人流看，镇子已经足够有名。","en":"Daytime crowds show the town is well enough known."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-501","type":"sokuji","options":["ほんとだね。よっぽど<ruby>機嫌<rp>(</rp><rt>きげん</rt><rp>)</rp></ruby>がよかったのかな。","えっ、<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>雪<rp>(</rp><rt>ゆき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>予報<rp>(</rp><rt>よほう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>てるの？","<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>って、いつも<ruby>冗談<rp>(</rp><rt>じょうだん</rt><rp>)</rp></ruby>ばかり<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってるよね。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c55cdcac2cb3c.mp3","dur":19.95,"segs":[{"d":5.04,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.94},{"d":3.92,"i":0,"k":"opt","t":6.71},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":11.53},{"d":3.01,"i":1,"k":"opt","t":12.11},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":16.03},{"d":3.12,"i":2,"k":"opt","t":16.84}]},"ck":{"lines":[["F","あの<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>冗談<rp>(</rp><rt>じょうだん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>うなんて、<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>雪<rp>(</rp><rt>ゆき</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>降<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>るんじゃない？"]],"tr":{"zh":{"lines":["那位科长居然在会上开玩笑，明天该不会下雪吧？"],"options":["真的。大概心情特别好吧。","诶，明天有下雪的预报吗？","科长总是在开玩笑呢。"]},"en":{"lines":["That section chief cracking a joke in a meeting? It'll probably snow tomorrow."],"options":["Seriously. He must have been in a really good mood.","What, is snow forecast for tomorrow?","The chief's always joking, isn't he?"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「あの課長が会議で冗談を言うなんて、明日は雪でも降るんじゃない？」\n推理：「〜なんて」表示意外，「明日は雪でも降るんじゃない」是形容“太稀奇了”的夸张说法，不是在谈天气。她的意思是科长平时几乎不开玩笑，所以男的用「ほんとだね」附和，再猜原因（心情特别好），最自然。\n容易错：把比喻当成真的天气；「いつも」和“难得”正好相反。","en":"Evidence: The woman says: 「あの課長が会議で冗談を言うなんて、明日は雪でも降るんじゃない？」\nReasoning: 「〜なんて」 marks surprise, and 「明日は雪でも降るんじゃない」 is an exaggeration meaning 'how unheard-of', not a weather remark. She means the section chief hardly ever jokes, so the man agreeing with 「ほんとだね」 and guessing why (he must have been in a very good mood) fits.\nTrap: taking the figure of speech as weather; 「いつも」 is the opposite of 'hardly ever'."},"wrong":[null,{"zh":"「雪でも降るんじゃない」是形容罕见的比喻，不是在说天气。","en":"「雪でも降るんじゃない」 is a figure of speech for something rare, not a weather remark."},{"zh":"她的意思是科长很少开玩笑，「いつも」正好相反。","en":"She means he hardly ever jokes — 「いつも」 is the opposite."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-502","type":"sokuji","options":["では、すぐ<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>報告<rp>(</rp><rt>ほうこく</rt><rp>)</rp></ruby>してきます。","そうですね。こちらで<ruby>処理<rp>(</rp><rt>しょり</rt><rp>)</rp></ruby>しておきます。","<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>からは、もう<ruby>報告<rp>(</rp><rt>ほうこく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けたんですね。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c88edc919f0fb.mp3","dur":18.22,"segs":[{"d":3.96,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.86},{"d":2.89,"i":0,"k":"opt","t":5.63},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.43},{"d":3.59,"i":1,"k":"opt","t":10.01},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":14.5},{"d":2.9,"i":2,"k":"opt","t":15.32}]},"ck":{"lines":[["M","この<ruby>程度<rp>(</rp><rt>ていど</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>件<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>なら、<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>報告<rp>(</rp><rt>ほうこく</rt><rp>)</rp></ruby>するまでもないと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>うけど。"]],"tr":{"zh":{"lines":["这种程度的事，我觉得用不着向部长报告。"],"options":["那我马上去向部长报告。","是啊。我们这边处理掉。","已经从部长那儿听到报告了吧。"]},"en":{"lines":["Something this minor doesn't even need reporting to the department head, I'd say."],"options":["Then I'll go and report it to him right away.","True. We'll deal with it ourselves.","So you've already had a report from him."]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「この程度の件なら、部長に報告するまでもないと思うけど。」\n推理：「〜までもない」是“用不着……”，他的意思是这点小事不必报告部长。女的用「そうですね」同意，并说由自己这边处理（「〜ておきます」），正好接上他的意思。\n容易错：把「までもない」听成要去报告；报告的方向弄反（是向部长报告，不是部长报告）。","en":"Evidence: The man says: 「この程度の件なら、部長に報告するまでもないと思うけど。」\nReasoning: 「〜までもない」 means 'there's no need to', so he thinks something this small needn't go to the department head. The woman agrees with 「そうですね」 and says her side will handle it (「〜ておきます」), which follows on directly.\nTrap: hearing 「までもない」 as 'go and report'; reversing who reports to whom."},"wrong":[{"zh":"「報告するまでもない」是“用不着报告”，马上去报告正好相反。","en":"「報告するまでもない」 means there's no need to report — going straight off to report is the opposite."},null,{"zh":"是部下向部长报告，不是部长报告；而且他说的是不用报告。","en":"Reports go to the department head, not from him — and he says no report is needed."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-503","type":"sokuji","options":["そうか、<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>泣<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>くのを<ruby>我慢<rp>(</rp><rt>がまん</rt><rp>)</rp></ruby>したんだ。","え、<ruby>泣<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>くほど<ruby>退屈<rp>(</rp><rt>たいくつ</rt><rp>)</rp></ruby>だったの？","へえ、そんなに<ruby>泣<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>ける<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>なんだ。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c34796ca2c02b.mp3","dur":19.12,"segs":[{"d":4.6,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.5},{"d":2.98,"i":0,"k":"opt","t":6.27},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10.15},{"d":3.47,"i":1,"k":"opt","t":10.73},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":15.11},{"d":3.19,"i":2,"k":"opt","t":15.92}]},"ck":{"lines":[["F","あの<ruby>映画<rp>(</rp><rt>えいが</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>場面<rp>(</rp><rt>ばめん</rt><rp>)</rp></ruby>は、さすがに<ruby>泣<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>かずにはいられなかったよ。"]],"tr":{"zh":{"lines":["那部电影的最后一幕，我实在是忍不住哭了。"],"options":["这样啊，一直忍着没哭到最后。","诶，无聊得想哭吗？","哦，是那么催泪的故事啊。"]},"en":{"lines":["The last scene of that film — I just couldn't help crying."],"options":["I see, so you held back your tears to the end.","What, was it so dull you could have cried?","Wow, it's that much of a tear-jerker?"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「最後の場面は、さすがに泣かずにはいられなかったよ。」\n推理：「〜ずにはいられない」是“忍不住要……”，她是被最后一幕感动得哭了。男的接一句“原来是那么催泪的故事啊”（「そんなに泣ける話」），表示感兴趣，最自然。\n容易错：把「泣かずに」听成“没哭、忍住了”；把哭理解成无聊。","en":"Evidence: The woman says: 「最後の場面は、さすがに泣かずにはいられなかったよ。」\nReasoning: 「〜ずにはいられない」 means 'can't help doing', so the last scene moved her to tears. The man replying that it must be that moving a story (「そんなに泣ける話」) shows interest and fits.\nTrap: hearing 「泣かずに」 as 'didn't cry / held back'; taking the tears as boredom."},"wrong":[{"zh":"「泣かずにはいられない」是忍不住哭，不是忍住了。","en":"「泣かずにはいられない」 means she couldn't help crying, not that she held back."},{"zh":"她是被感动哭的，「退屈」和内容不符。","en":"She was moved to tears; 「退屈」 doesn't fit."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-504","type":"sokuji","options":["そうか、もう<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅうぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>評価<rp>(</rp><rt>ひょうか</rt><rp>)</rp></ruby>されてるんだね。","<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>にそう。<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>扱<rp>(</rp><rt>あつか</rt><rp>)</rp></ruby>いは<ruby>低<rp>(</rp><rt>ひく</rt><rp>)</rp></ruby>すぎるよね。","じゃあ、もっと<ruby>実績<rp>(</rp><rt>じっせき</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>ってもらわないと。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c9208a19b6270.mp3","dur":19.16,"segs":[{"d":4.17,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.07},{"d":3.45,"i":0,"k":"opt","t":5.84},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10.19},{"d":3.76,"i":1,"k":"opt","t":10.77},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":15.44},{"d":2.91,"i":2,"k":"opt","t":16.25}]},"ck":{"lines":[["M","あれだけの<ruby>実績<rp>(</rp><rt>じっせき</rt><rp>)</rp></ruby>があるんだから、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>はもっと<ruby>評価<rp>(</rp><rt>ひょうか</rt><rp>)</rp></ruby>されてしかるべきだよ。"]],"tr":{"zh":{"lines":["有那么多业绩，他理应得到更高的评价。"],"options":["这样啊，已经得到足够的评价了啊。","真的是。现在对他的待遇太低了。","那得让他再多做出点业绩才行。"]},"en":{"lines":["With a record like that, he really ought to be rated more highly."],"options":["I see, so he's already well recognised.","Absolutely. The way he's treated now is far too low.","Then he'll have to build up more of a record."]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「あれだけの実績があるんだから、彼はもっと評価されてしかるべきだよ。」\n推理：「〜てしかるべき」是“理应……”，加上「もっと」，意思是他现在得到的评价太低。女的用「本当にそう」赞同，并说「今の扱いは低すぎる」，和他的不满一致。\n容易错：照搬「評価」「実績」却把意思说反——不是已经够了，也不是业绩不够。","en":"Evidence: The man says: 「あれだけの実績があるんだから、彼はもっと評価されてしかるべきだよ。」\nReasoning: 「〜てしかるべき」 means 'ought to', and with 「もっと」 it says he is underrated now. The woman agrees with 「本当にそう」 and adds 「今の扱いは低すぎる」, matching his complaint.\nTrap: echoing 「評価」 or 「実績」 but reversing the meaning — he isn't rated enough, and his record is already there."},"wrong":[{"zh":"「もっと評価されてしかるべき」说明现在评价不够，正好相反。","en":"「もっと評価されてしかるべき」 implies he isn't rated enough now — the opposite."},null,{"zh":"他说的是业绩已经很多了，要求再多做业绩不对。","en":"He says the record is already there; asking for more misses the point."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-505","type":"sokuji","options":["だろうね。<ruby>背負<rp>(</rp><rt>せお</rt><rp>)</rp></ruby>ってるものが<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>うから。","へえ、<ruby>社長<rp>(</rp><rt>しゃちょう</rt><rp>)</rp></ruby>になると<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みが<ruby>増<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>えるんだ。","うん、<ruby>社長<rp>(</rp><rt>しゃちょう</rt><rp>)</rp></ruby>はきのうから<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みに<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>ったよ。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"cb278b45ca681.mp3","dur":18.92,"segs":[{"d":4.36,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.26},{"d":3.15,"i":0,"k":"opt","t":6.03},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10.09},{"d":3.87,"i":1,"k":"opt","t":10.67},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":15.44},{"d":2.67,"i":2,"k":"opt","t":16.25}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>社長<rp>(</rp><rt>しゃちょう</rt><rp>)</rp></ruby>ともなると、<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みの<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>まらないんでしょうね。"]],"tr":{"zh":{"lines":["当到社长，就算休息日也没法放松吧。"],"options":["是吧。肩上扛的东西不一样嘛。","哦，当了社长休息日就变多了啊。","嗯，社长从昨天开始休假了。"]},"en":{"lines":["Once you're a company president, I suppose you can't relax even on your days off."],"options":["I'd think so. The weight on his shoulders is different.","Oh, so presidents get more days off?","Yeah, the president started his holiday yesterday."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「社長ともなると、休みの日でも気が休まらないんでしょうね。」\n推理：「〜ともなると」是“一旦到了……的地位，自然就……”，她在泛泛感叹当社长责任重，休息日也放松不了。男的用「だろうね」附和，并给出理由「背負ってるものが違う」，最自然。\n容易错：照搬「休み」，误以为在谈假期变多或社长休假的安排。","en":"Evidence: The woman says: 「社長ともなると、休みの日でも気が休まらないんでしょうね。」\nReasoning: 「〜ともなると」 means 'once you reach that level, naturally…'. She is reflecting in general that a company president carries so much he can't relax even on days off. The man agrees with 「だろうね」 and gives the reason 「背負ってるものが違う」.\nTrap: echoing 「休み」 and thinking she means more days off or the president's holiday."},"wrong":[null,{"zh":"她说的是休息日也放松不了，没说休息日变多。","en":"She says they can't relax on days off, not that they get more of them."},{"zh":"她在泛泛地谈当社长的辛苦，不是在问社长的假期安排。","en":"She's talking generally about being a president, not asking about his holiday."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-506","type":"sokuji","options":["<ruby>期待<rp>(</rp><rt>きたい</rt><rp>)</rp></ruby>されていないのは、<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かっています。","では、もう<ruby>厳<rp>(</rp><rt>きび</rt><rp>)</rp></ruby>しいことはおっしゃらないんですね。","はい。ご<ruby>期待<rp>(</rp><rt>きたい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>応<rp>(</rp><rt>こた</rt><rp>)</rp></ruby>えられるよう<ruby>頑張<rp>(</rp><rt>がんば</rt><rp>)</rp></ruby>ります。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c8ead7b7dda4e.mp3","dur":19.27,"segs":[{"d":3.94,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.84},{"d":2.75,"i":0,"k":"opt","t":5.62},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.27},{"d":3.95,"i":1,"k":"opt","t":9.85},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":14.7},{"d":3.75,"i":2,"k":"opt","t":15.51}]},"ck":{"lines":[["M","<ruby>厳<rp>(</rp><rt>きび</rt><rp>)</rp></ruby>しいことを<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>うのも、<ruby>君<rp>(</rp><rt>きみ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>期待<rp>(</rp><rt>きたい</rt><rp>)</rp></ruby>していればこそなんだよ。"]],"tr":{"zh":{"lines":["我说得严厉，正是因为对你寄予期望啊。"],"options":["我知道您对我不抱期望。","那么，您以后就不再说严厉的话了吧。","是。我会努力不辜负您的期望。"]},"en":{"lines":["I'm hard on you precisely because I expect a lot of you."],"options":["I know you don't expect anything of me.","So you won't say harsh things any more, then.","Yes. I'll do my best to live up to your expectations."]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「厳しいことを言うのも、君に期待していればこそなんだよ。」\n推理：「〜ばこそ」是“正因为……才”，他说自己严厉正是因为对她寄予期望。被上级这样说，女的用「ご期待に応えられるよう頑張ります」表示会回应这份期待，最得体。\n容易错：把「期待していればこそ」听成不抱期望；以为他答应以后不再严厉。","en":"Evidence: The man says: 「厳しいことを言うのも、君に期待していればこそなんだよ。」\nReasoning: 「〜ばこそ」 means 'precisely because', so he is strict precisely because he expects a lot of her. The proper reply is to promise to live up to it: 「ご期待に応えられるよう頑張ります」.\nTrap: hearing 「期待していればこそ」 as 'no expectations'; thinking he promised to stop being strict."},"wrong":[{"zh":"「期待していればこそ」是“正因为期待”，正好相反。","en":"「期待していればこそ」 means precisely because he does expect — the opposite."},{"zh":"他是在解释为什么严厉，没说以后不严厉了。","en":"He's explaining why he's strict, not promising to stop."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-507","type":"sokuji","options":["よかった。<ruby>謝<rp>(</rp><rt>あやま</rt><rp>)</rp></ruby>ったら<ruby>許<rp>(</rp><rt>ゆる</rt><rp>)</rp></ruby>してくれたんだね。","そうかな。<ruby>謝<rp>(</rp><rt>あやま</rt><rp>)</rp></ruby>らないよりはましだろう。","じゃあ、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>すぐ<ruby>謝<rp>(</rp><rt>あやま</rt><rp>)</rp></ruby>れば<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>うかな。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c87db0329f1ce.mp3","dur":19.63,"segs":[{"d":4.6,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.5},{"d":3.47,"i":0,"k":"opt","t":6.27},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10.65},{"d":3.73,"i":1,"k":"opt","t":11.23},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":15.86},{"d":2.96,"i":2,"k":"opt","t":16.67}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>さら<ruby>謝<rp>(</rp><rt>あやま</rt><rp>)</rp></ruby>ったところで、<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>気持<rp>(</rp><rt>きも</rt><rp>)</rp></ruby>ちは<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わらないと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>うよ。"]],"tr":{"zh":{"lines":["事到如今就算道歉，我觉得她的心情也不会改变。"],"options":["太好了。道歉以后她原谅我了啊。","是吗？总比不道歉强吧。","那么，现在马上道歉就来得及吧。"]},"en":{"lines":["Even if you apologise now, I don't think it'll change how she feels."],"options":["Great. So she forgave me once I apologised.","You think so? It's still better than not apologising.","Then if I apologise right now, I'll be in time?"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「今さら謝ったところで、彼女の気持ちは変わらないと思うよ。」\n推理：「〜たところで」是“就算……也（没用）”，这是假设，他还没道歉。男的用「そうかな」委婉反驳，认为「謝らないよりはまし」，正好接上她的悲观看法。\n容易错：把假设听成已经道歉、已被原谅；她说现在道歉也没用，「間に合う」和她的意思相反。","en":"Evidence: The woman says: 「今さら謝ったところで、彼女の気持ちは変わらないと思うよ。」\nReasoning: 「〜たところで」 means 'even if you do, it won't help'. It is hypothetical: he hasn't apologised yet. The man pushes back gently with 「そうかな」 and argues it's 「謝らないよりはまし」, a natural answer to her pessimism.\nTrap: taking the hypothesis as an apology already made and accepted; 「間に合う」 contradicts her 'it's no use'."},"wrong":[{"zh":"「謝ったところで」是假设“就算道歉”，他还没道歉，也没被原谅。","en":"「謝ったところで」 is hypothetical — he hasn't apologised, and hasn't been forgiven."},null,{"zh":"她说的是现在道歉也没用，「じゃあ」接“来得及”说反了。","en":"She says apologising now won't help; 'then I'll be in time' turns it around."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-508","type":"sokuji","options":["そうですね。すぐに<ruby>対策<rp>(</rp><rt>たいさく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えましょう。","<ruby>事故<rp>(</rp><rt>じこ</rt><rp>)</rp></ruby>にならなくて、<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>によかったですね。","ええ、<ruby>事故<rp>(</rp><rt>じこ</rt><rp>)</rp></ruby>はなかなか<ruby>起<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>こらないものですね。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"cb90c36b7a961.mp3","dur":19.8,"segs":[{"d":4.17,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.07},{"d":3.73,"i":0,"k":"opt","t":5.85},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10.47},{"d":3.4,"i":1,"k":"opt","t":11.06},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":15.36},{"d":3.63,"i":2,"k":"opt","t":16.17}]},"ck":{"lines":[["M","このまま<ruby>放<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>っておいたら、<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>事故<rp>(</rp><rt>じこ</rt><rp>)</rp></ruby>にもなりかねませんよ。"]],"tr":{"zh":{"lines":["就这样放着不管的话，说不定会酿成大事故。"],"options":["是啊。马上想想对策吧。","没出事故，真是太好了。","嗯，事故是不太容易发生的啊。"]},"en":{"lines":["If we leave it like this, it could even lead to a serious accident."],"options":["You're right. Let's work out a fix straight away.","It's a real relief there wasn't an accident.","Yes, accidents don't happen easily, do they?"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「このまま放っておいたら、大きな事故にもなりかねませんよ。」\n推理：「〜かねない」是“有可能（发生坏事）”，这是对将来的警告，事故还没有发生。听到警告，女的回答「すぐに対策を考えましょう」，马上采取行动，最自然。\n容易错：把将来的可能当成已经平安过去；把「かねない」听成“不会发生”。","en":"Evidence: The man says: 「このまま放っておいたら、大きな事故にもなりかねませんよ。」\nReasoning: 「〜かねない」 means 'could well (lead to something bad)'. It's a warning about the future; nothing has happened yet. Responding with action, 「すぐに対策を考えましょう」, fits.\nTrap: treating a possible future accident as one that was avoided; hearing 「かねない」 as 'won't happen'."},"wrong":[null,{"zh":"他说的是将来可能出事故，不是已经平安过去了。","en":"He's warning of a possible future accident, not reporting a near miss."},{"zh":"「〜かねない」是“有可能……”，不是“不会”。","en":"「〜かねない」 means it could well happen, not that it won't."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-509","type":"sokuji","options":["えっ、<ruby>顔<rp>(</rp><rt>かお</rt><rp>)</rp></ruby>がどうかしたんですか。","では、あなたが<ruby>許<rp>(</rp><rt>ゆる</rt><rp>)</rp></ruby>してあげてください。","わかりました。そこまでおっしゃるなら。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c8a15dd4b505c.mp3","dur":17.31,"segs":[{"d":4.6,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.5},{"d":2.48,"i":0,"k":"opt","t":6.27},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.65},{"d":3.11,"i":1,"k":"opt","t":10.24},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":14.25},{"d":2.24,"i":2,"k":"opt","t":15.06}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>ばかりは、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>顔<rp>(</rp><rt>かお</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>免<rp>(</rp><rt>めん</rt><rp>)</rp></ruby>じて、<ruby>許<rp>(</rp><rt>ゆる</rt><rp>)</rp></ruby>してやってもらえませんか。"]],"tr":{"zh":{"lines":["这次就看在我的面子上，原谅他吧，好吗？"],"options":["诶，脸怎么了吗？","那就请你原谅他吧。","好吧。既然你都这么说了。"]},"en":{"lines":["Just this once, won't you forgive him — for my sake?"],"options":["What, is something wrong with your face?","Then you forgive him, please.","All right. If you put it that way."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「今回ばかりは、私の顔に免じて、許してやってもらえませんか。」\n推理：「〜に免じて」是“看在……的份上”，「顔」指她的面子。她在请男的原谅某个人（「許してやってもらえませんか」）。男的答应，用「そこまでおっしゃるなら」表示看在她的面子上同意，最自然。\n容易错：照搬「顔」当成真的脸；立场反了——要原谅的是被请求的男的，不是她。","en":"Evidence: The woman says: 「今回ばかりは、私の顔に免じて、許してやってもらえませんか。」\nReasoning: 「〜に免じて」 means 'out of regard for', and 「顔」 here is her standing, her 'face'. She is asking the man to forgive someone (「許してやってもらえませんか」). He agrees, out of regard for her: 「そこまでおっしゃるなら」.\nTrap: taking 「顔」 as her actual face; reversed roles — he is the one asked to forgive."},"wrong":[{"zh":"「顔に免じて」是“看在我的面子上”，和脸本身无关。","en":"「顔に免じて」 means 'for my sake / out of regard for me' — nothing to do with her actual face."},{"zh":"是她请他原谅别人，他反过来让她原谅，立场颠倒。","en":"She's asking him to forgive; telling her to do it reverses the roles."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-510","type":"sokuji","options":["ありがとう。<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>ってくれて<ruby>助<rp>(</rp><rt>たす</rt><rp>)</rp></ruby>かったよ。","ごめん。<ruby>忙<rp>(</rp><rt>いそが</rt><rp>)</rp></ruby>しそうだったから、つい。","じゃあ、<ruby>次<rp>(</rp><rt>つぎ</rt><rp>)</rp></ruby>からも<ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby>でやるね。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c35dff9ea66e8.mp3","dur":17.46,"segs":[{"d":4.08,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.98},{"d":2.95,"i":0,"k":"opt","t":5.76},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.6},{"d":3.31,"i":1,"k":"opt","t":10.19},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":14.4},{"d":2.26,"i":2,"k":"opt","t":15.21}]},"ck":{"lines":[["M","<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってくれれば<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>ったものを、どうして<ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>全部<rp>(</rp><rt>ぜんぶ</rt><rp>)</rp></ruby>やっちゃったの。"]],"tr":{"zh":{"lines":["你说一声我就帮你了，为什么一个人全做了呢？"],"options":["谢谢。你帮了我，真是帮大忙了。","对不起。看你好像很忙，就……","那下次也一个人做吧。"]},"en":{"lines":["I'd have helped if you'd asked — why did you do it all on your own?"],"options":["Thanks. Your help really made a difference.","Sorry. You looked busy, so I just…","Then I'll do it alone next time too."]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「言ってくれれば手伝ったものを、どうして一人で全部やっちゃったの。」\n推理：「〜ものを」带着遗憾和责备：“你说一声我就会帮的”，可实际上他没帮上。被问「どうして」，女的先道歉「ごめん」，再解释没开口的原因（看他很忙），最自然。\n容易错：以为他真的帮了而道谢；「次からも一人で」和他“下次叫我”的意思相反。","en":"Evidence: The man says: 「言ってくれれば手伝ったものを、どうして一人で全部やっちゃったの。」\nReasoning: 「〜ものを」 carries regret and mild reproach: 'I'd have helped if you'd asked', but in fact he didn't get to help. Asked 「どうして」, she apologises with 「ごめん」 and explains why she didn't ask (he looked busy).\nTrap: thanking him as if he had helped; 「次からも一人で」 is the opposite of 'ask me next time'."},"wrong":[{"zh":"「手伝ったものを」是“本来会帮的”，他实际上没帮。","en":"「手伝ったものを」 means he would have helped — he didn't actually."},null,{"zh":"他是在说下次叫他帮忙，「次からも一人で」正好相反。","en":"He wants to be asked next time; 'alone next time too' is the opposite."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-511","type":"sokuji","options":["わかった。もう<ruby>一度<rp>(</rp><rt>いちど</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えてみる。","じゃあ、お<ruby>父<rp>(</rp><rt>とう</rt><rp>)</rp></ruby>さんが<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めてくれるんだね。","うん、<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもの<ruby>意見<rp>(</rp><rt>いけん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いてみるね。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"ccea338269a18.mp3","dur":16.34,"segs":[{"d":3.61,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.51},{"d":2.61,"i":0,"k":"opt","t":5.29},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.79},{"d":2.84,"i":1,"k":"opt","t":9.38},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.11},{"d":2.42,"i":2,"k":"opt","t":13.93}]},"ck":{"lines":[["M","<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもじゃあるまいし、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>のことくらい<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めなさい。"]],"tr":{"zh":{"lines":["又不是小孩子了，自己的事至少要自己决定。"],"options":["知道了。我自己再想想。","那就是爸爸替我决定吧。","嗯，我也听听孩子的意见。"]},"en":{"lines":["You're not a child — decide your own affairs yourself, at least."],"options":["OK. I'll think it over again by myself.","So you'll decide for me, then, Dad.","Yeah, I'll ask the children what they think too."]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「子どもじゃあるまいし、自分のことくらい自分で決めなさい。」\n推理：「〜じゃあるまいし」是“又不是……”，他说她不是小孩了，要她自己的事自己决定。女的接受「わかった」，说自己再想想，正好回应他的要求。\n容易错：照搬「子ども」，以为要听孩子的意见；「お父さんが決めて」正好和他的要求相反。","en":"Evidence: The man says: 「子どもじゃあるまいし、自分のことくらい自分で決めなさい。」\nReasoning: 「〜じゃあるまいし」 means 'you're not a … after all'. He tells her she's no child and must decide her own affairs. Accepting with 「わかった」 and saying she'll think it over herself answers that.\nTrap: echoing 「子ども」 as if children should be consulted; 「お父さんが決めて」 is the opposite of what he asks."},"wrong":[null,{"zh":"他要她自己决定，「お父さんが決めて」正好相反。","en":"He wants her to decide; 'you'll decide for me' is the opposite."},{"zh":"「子どもじゃあるまいし」是说她不是小孩子，不是说要听孩子的意见。","en":"「子どもじゃあるまいし」 says she isn't a child — nothing about asking children."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-512","type":"sokuji","options":["はい、ぜひお<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>かせください。","いえいえ、お<ruby>礼<rp>(</rp><rt>れい</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>及<rp>(</rp><rt>およ</rt><rp>)</rp></ruby>びません。","ええ、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>でよろしければ。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"cebbca74d3bad.mp3","dur":15.88,"segs":[{"d":3.76,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.66},{"d":2.21,"i":0,"k":"opt","t":5.44},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.55},{"d":2.83,"i":1,"k":"opt","t":9.13},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":12.86},{"d":2.21,"i":2,"k":"opt","t":13.67}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>差<rp>(</rp><rt>さ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>支<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>えなければ、ご<ruby>意見<rp>(</rp><rt>いけん</rt><rp>)</rp></ruby>をお<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>かせ<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>えませんでしょうか。"]],"tr":{"zh":{"lines":["如果方便的话，能请您谈谈您的意见吗？"],"options":["好的，请务必说给我听。","哪里哪里，不用谢。","好，如果我可以的话。"]},"en":{"lines":["If you don't mind, might I ask for your opinion?"],"options":["Yes, please do tell me.","Oh no, there's no need to thank me.","Certainly, if I can be of use."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「差し支えなければ、ご意見をお聞かせ願えませんでしょうか。」\n推理：「お聞かせ願えませんでしょうか」是非常客气地请对方谈意见，被请的是男的。被请的人谦虚地答应，用「私でよろしければ」（如果我的意见可以的话），最得体。\n容易错：立场反了——「お聞かせください」是请对方说；把请求当成道谢。","en":"Evidence: The woman says: 「差し支えなければ、ご意見をお聞かせ願えませんでしょうか。」\nReasoning: 「お聞かせ願えませんでしょうか」 is a very polite request for the listener's opinion, and the one being asked is the man. He accepts modestly: 「私でよろしければ」 ('if my view is of any use').\nTrap: reversed roles — 「お聞かせください」 asks her to speak; treating the request as thanks."},"wrong":[{"zh":"是她请他发表意见，他反过来请她说，立场颠倒。","en":"She's asking for his opinion; he asks for hers instead."},{"zh":"她是在请求，不是在道谢。","en":"She's making a request, not thanking him."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-513","type":"sokuji","options":["<ruby>見直<rp>(</rp><rt>みなお</rt><rp>)</rp></ruby>しが<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わって、ほっとしましたね。","では、<ruby>予算<rp>(</rp><rt>よさん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>固<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>まるまで<ruby>様子<rp>(</rp><rt>ようす</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ます。","<ruby>予算<rp>(</rp><rt>よさん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>余<rp>(</rp><rt>あま</rt><rp>)</rp></ruby>るなら、<ruby>計画<rp>(</rp><rt>けいかく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>げましょうか。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"cf78153a071e0.mp3","dur":19.91,"segs":[{"d":5.12,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":6.02},{"d":2.92,"i":0,"k":"opt","t":6.79},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10.62},{"d":3.3,"i":1,"k":"opt","t":11.2},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":15.4},{"d":3.7,"i":2,"k":"opt","t":16.21}]},"ck":{"lines":[["M","この<ruby>計画<rp>(</rp><rt>けいかく</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>予算<rp>(</rp><rt>よさん</rt><rp>)</rp></ruby>いかんでは、<ruby>大幅<rp>(</rp><rt>おおはば</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>見直<rp>(</rp><rt>みなお</rt><rp>)</rp></ruby>しを<ruby>余儀<rp>(</rp><rt>よぎ</rt><rp>)</rp></ruby>なくされるかもしれないね。"]],"tr":{"zh":{"lines":["这个计划，视预算情况，可能不得不大幅修改。"],"options":["修改结束了，松了口气吧。","那在预算定下来之前，先观望一下。","预算有剩余的话，扩大计划吧？"]},"en":{"lines":["Depending on the budget, we may be forced to overhaul this plan."],"options":["What a relief the overhaul is done.","Then I'll wait and see until the budget is settled.","If there's budget left over, shall we expand the plan?"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「この計画、予算いかんでは、大幅な見直しを余儀なくされるかもしれないね。」\n推理：「〜いかんでは」是“视……而定”，「余儀なくされる」是“不得不”。要不要大改取决于预算，而预算还没定，修改也还没开始。女的回答「予算が固まるまで様子を見ます」，最自然。\n容易错：把将来可能的修改当成已经结束；照搬「余」误解成预算有剩余。","en":"Evidence: The man says: 「この計画、予算いかんでは、大幅な見直しを余儀なくされるかもしれないね。」\nReasoning: 「〜いかんでは」 means 'depending on', and 「余儀なくされる」 means 'be forced to'. Whether a big overhaul is needed depends on a budget not yet settled, so nothing has been revised. Waiting for it, 「予算が固まるまで様子を見ます」, fits.\nTrap: treating a possible future revision as finished; the 「余」 in 「余儀なく」 misheard as money left over."},"wrong":[{"zh":"他说的是将来可能要修改，还没开始，更没结束。","en":"He's talking about a possible future overhaul — nothing is done yet."},null,{"zh":"「余儀なくされる」是“不得不”，和预算有剩余无关。","en":"「余儀なくされる」 means being forced to — nothing to do with budget left over."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-514","type":"sokuji","options":["え、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>いことでもあったの？","うん、だから<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みの<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>してるんだ。","そうだね。たまにはのんびりするか。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c0b75de528239.mp3","dur":21.64,"segs":[{"d":5.35,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":6.25},{"d":2.88,"i":0,"k":"opt","t":7.03},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10.81},{"d":4.4,"i":1,"k":"opt","t":11.4},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":16.7},{"d":4.13,"i":2,"k":"opt","t":17.51}]},"ck":{"lines":[["F","せっかくの<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みなんだし、たまには<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>のことを<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れたってバチは<ruby>当<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>たらないよ。"]],"tr":{"zh":{"lines":["难得的休息日，偶尔忘掉工作也不会遭报应的。"],"options":["诶，出什么坏事了吗？","嗯，所以休息日也在工作。","说得也是。偶尔悠闲一下吧。"]},"en":{"lines":["It's your day off — it won't kill you to forget about work for once."],"options":["What, did something bad happen?","Yeah, that's why I work on my days off too.","You're right. I might as well take it easy for once."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「せっかくの休みなんだし、たまには仕事のことを忘れたってバチは当たらないよ。」\n推理：「〜たってバチは当たらない」是“就算……也不会遭报应＝……也没关系”，她在劝男的难得休息就放松一下。男的接受劝说，「たまにはのんびりするか」，最自然。\n容易错：照搬「バチ」以为出了坏事；「だから休みの日も仕事してるんだ」和她的劝说接不上。","en":"Evidence: The woman says: 「せっかくの休みなんだし、たまには仕事のことを忘れたってバチは当たらないよ。」\nReasoning: 「〜たってバチは当たらない」 means 'you won't be punished for…', i.e. there's no harm in it. She is urging him to relax on a rare day off. Accepting with 「たまにはのんびりするか」 fits.\nTrap: hearing 「バチ」 as something bad having happened; 'that's why I work on days off' doesn't follow her advice."},"wrong":[{"zh":"「バチは当たらない」是“没关系”的说法，没说发生了坏事。","en":"「バチは当たらない」 means 'there's no harm in it' — nothing bad has happened."},{"zh":"她劝他忘掉工作，「だから……仕事してる」接不上。","en":"She's urging him to forget work; 'that's why I work' doesn't follow."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-515","type":"sokuji","options":["きょうは<ruby>代休<rp>(</rp><rt>だいきゅう</rt><rp>)</rp></ruby>なんだ。たまにはいいだろう。","ありがとう。この<ruby>春<rp>(</rp><rt>はる</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>昇進<rp>(</rp><rt>しょうしん</rt><rp>)</rp></ruby>したんだ。","いや、<ruby>昼寝<rp>(</rp><rt>ひるね</rt><rp>)</rp></ruby>はしないことにしてるんだ。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c5b0b7798ea97.mp3","dur":17.44,"segs":[{"d":3.96,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.86},{"d":3.23,"i":0,"k":"opt","t":5.63},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.76},{"d":2.9,"i":1,"k":"opt","t":10.34},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":14.14},{"d":2.49,"i":2,"k":"opt","t":14.95}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>平日<rp>(</rp><rt>へいじつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>昼間<rp>(</rp><rt>ひるま</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>昼寝<rp>(</rp><rt>ひるね</rt><rp>)</rp></ruby>とは、<ruby>結構<rp>(</rp><rt>けっこう</rt><rp>)</rp></ruby>なご<ruby>身分<rp>(</rp><rt>みぶん</rt><rp>)</rp></ruby>だね。"]],"tr":{"zh":{"lines":["工作日大白天就睡午觉，你可真是好命啊。"],"options":["今天是调休。偶尔一次没关系吧。","谢谢。今年春天升职了。","不，我规定自己不睡午觉。"]},"en":{"lines":["Napping in the middle of a weekday — must be nice to be you."],"options":["It's my day off in lieu. Once in a while is fine, right?","Thanks. I got promoted this spring.","No, I make a point of never napping."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「平日の昼間から昼寝とは、結構なご身分だね。」\n推理：「結構なご身分だね」表面上是“身份真好”，其实是挖苦对方工作日大白天还睡午觉。被挖苦时，男的解释「きょうは代休なんだ」，说明自己为什么在家，最自然。\n容易错：把讽刺当夸奖而道谢；他正在睡午觉，说自己不睡午觉前后矛盾。","en":"Evidence: The woman says: 「平日の昼間から昼寝とは、結構なご身分だね。」\nReasoning: 「結構なご身分だね」 sounds like 'what a fine position you're in', but it's a dig at him napping on a weekday afternoon. The natural answer explains why he's home: 「きょうは代休なんだ」.\nTrap: taking the sarcasm as praise and thanking her; he is napping, so saying he never naps contradicts it."},"wrong":[null,{"zh":"「結構なご身分」是讽刺，不是夸他地位高。","en":"「結構なご身分」 is sarcasm, not a compliment on his position."},{"zh":"他正在睡午觉，说自己不睡午觉前后矛盾。","en":"He's napping right now — saying he never naps contradicts it."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-516","type":"sokuji","options":["のんびりできて、よかったね。","ごめん。<ruby>次<rp>(</rp><rt>つぎ</rt><rp>)</rp></ruby>からは<ruby>必<rp>(</rp><rt>かなら</rt><rp>)</rp></ruby>ず<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>するから。","じゃあ、あと<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>ってくれる？"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"ca851521211b3.mp3","dur":17.74,"segs":[{"d":5.3,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":6.2},{"d":1.93,"i":0,"k":"opt","t":6.97},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.8},{"d":3.17,"i":1,"k":"opt","t":10.39},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":14.46},{"d":2.48,"i":2,"k":"opt","t":15.27}]},"ck":{"lines":[["M","<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れてきて<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>もなしなんて、のんきにもほどがあるよ。"]],"tr":{"zh":{"lines":["迟到三十分钟还不联系，悠闲也该有个限度吧。"],"options":["能悠闲一下，真好啊。","对不起。下次一定先联系。","那你再等三十分钟好吗？"]},"en":{"lines":["Turning up half an hour late without a word — that's carefree beyond all reason."],"options":["Nice that you could relax.","Sorry. Next time I'll definitely let you know.","Then can you wait another thirty minutes?"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「三十分も遅れてきて連絡もなしなんて、のんきにもほどがあるよ。」\n推理：「〜にもほどがある」是“……也太过分了”，他在责备她迟到三十分钟又不联系。被责备时，女的先道歉「ごめん」，再保证「次からは必ず連絡する」，最自然。\n容易错：照搬「のんき」「三十分」作答；她已经到了，再让他等说不通。","en":"Evidence: The man says: 「三十分も遅れてきて連絡もなしなんて、のんきにもほどがあるよ。」\nReasoning: 「〜にもほどがある」 means 'that's going too far'. He is scolding her for being thirty minutes late without a word. She should apologise with 「ごめん」 and promise 「次からは必ず連絡する」.\nTrap: echoing 「のんき」 or 「三十分」; she has already arrived, so asking him to wait makes no sense."},"wrong":[{"zh":"他在责备她迟到，不是说他悠闲。","en":"He's scolding her for being late, not talking about relaxing."},null,{"zh":"她已经到了，迟到被责备时再让对方等，说不通。","en":"She's already arrived; asking him to wait longer makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-517","type":"sokuji","options":["ありがとうございます。<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>仕上<rp>(</rp><rt>しあ</rt><rp>)</rp></ruby>げてよかったです。","では、データを<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>てから<ruby>結論<rp>(</rp><rt>けつろん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>してください。","<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>訳<rp>(</rp><rt>わけ</rt><rp>)</rp></ruby>ありません。<ruby>根拠<rp>(</rp><rt>こんきょ</rt><rp>)</rp></ruby>となる<ruby>数字<rp>(</rp><rt>すうじ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>補足<rp>(</rp><rt>ほそく</rt><rp>)</rp></ruby>します。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c18aa26c934aa.mp3","dur":20.98,"segs":[{"d":4.53,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.43},{"d":3.6,"i":0,"k":"opt","t":6.2},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10.7},{"d":4.25,"i":1,"k":"opt","t":11.29},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":16.44},{"d":3.73,"i":2,"k":"opt","t":17.25}]},"ck":{"lines":[["M","データの<ruby>裏付<rp>(</rp><rt>うらづ</rt><rp>)</rp></ruby>けもなしに<ruby>結論<rp>(</rp><rt>けつろん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>すのは、いささか<ruby>早計<rp>(</rp><rt>そうけい</rt><rp>)</rp></ruby>じゃないかね。"]],"tr":{"zh":{"lines":["没有数据支撑就下结论，是不是有点操之过急了？"],"options":["谢谢。早点完成真是太好了。","那请看了数据再下结论。","非常抱歉。我补充作为根据的数据。"]},"en":{"lines":["Drawing a conclusion without data to back it up is a little hasty, wouldn't you say?"],"options":["Thank you. I'm glad I finished it early.","Then please look at the data before you conclude.","I'm sorry. I'll add the figures to support it."]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「データの裏付けもなしに結論を出すのは、いささか早計じゃないかね。」\n推理：「早計」是“操之过急”，「いささか」加「じゃないかね」是委婉的批评：她没有数据支撑就下了结论。被批评的女的先道歉「申し訳ありません」，再说补充作为根据的数据，最得体。\n容易错：把批评当成夸她快；立场反了——下结论的是她，不能反过来要求他。","en":"Evidence: The man says: 「データの裏付けもなしに結論を出すのは、いささか早計じゃないかね。」\nReasoning: 「早計」 means 'hasty', and 「いささか」 with 「じゃないかね」 softens a criticism: she reached a conclusion without data to back it. The right reply apologises, 「申し訳ありません」, and offers to add the supporting figures.\nTrap: taking the criticism as praise for speed; reversed roles — she drew the conclusion, so she can't tell him to check the data."},"wrong":[{"zh":"「早計」是批评“操之过急”，不是夸她快。","en":"「早計」 is criticism — 'hasty' — not praise for speed."},{"zh":"下结论的是她自己，反过来要求上司，立场颠倒。","en":"She drew the conclusion; telling the boss to wait for data reverses roles."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-518","type":"sokuji","options":["ええ、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>ならあっという<ruby>間<rp>(</rp><rt>あいだ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>片付<rp>(</rp><rt>かたづ</rt><rp>)</rp></ruby>けるでしょう。","<ruby>恐<rp>(</rp><rt>おそ</rt><rp>)</rp></ruby>れ<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ります。<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>腕<rp>(</rp><rt>うで</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>褒<rp>(</rp><rt>ほ</rt><rp>)</rp></ruby>めていただいて。","そうですね、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>荷<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>重<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>いでしょう。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c77bf60ed4a77.mp3","dur":19.5,"segs":[{"d":5,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.9},{"d":3.15,"i":0,"k":"opt","t":6.67},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10.73},{"d":3.28,"i":1,"k":"opt","t":11.31},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":15.49},{"d":3.2,"i":2,"k":"opt","t":16.3}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>腕<rp>(</rp><rt>うで</rt><rp>)</rp></ruby>をもってすれば、この<ruby>程度<rp>(</rp><rt>ていど</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>朝飯前<rp>(</rp><rt>あさめしまえ</rt><rp>)</rp></ruby>でしょうね。"]],"tr":{"zh":{"lines":["以他的本事，这种程度的工作简直易如反掌吧。"],"options":["是啊，他的话一下子就能搞定吧。","不敢当。承蒙您夸奖我的本事。","是啊，对他来说有点担子太重了吧。"]},"en":{"lines":["With his skills, a job like this must be a piece of cake."],"options":["Yes, he'll have it done in no time.","You're too kind, praising my skills like that.","Yes, it's probably a bit much for him."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「彼の腕をもってすれば、この程度の仕事は朝飯前でしょうね。」\n推理：「〜をもってすれば」是“凭……的话”，「朝飯前」是“易如反掌”，她夸的是第三者“他”的本事。男的附和，用「彼なら」说他一下子就能搞定，最自然。\n容易错：立场反了——夸的不是男的自己；「荷が重い」和「朝飯前」意思相反。","en":"Evidence: The woman says: 「彼の腕をもってすれば、この程度の仕事は朝飯前でしょうね。」\nReasoning: 「〜をもってすれば」 means 'with (his skill)', and 「朝飯前」 means 'a breeze'. She is praising a third person, 'him'. The man agrees that 「彼なら」 he'll finish it in no time.\nTrap: reversed roles — she isn't praising the listener; 「荷が重い」 is the opposite of 「朝飯前」."},"wrong":[null,{"zh":"她夸的是“他”的本事，不是对方的，立场弄反了。","en":"She is praising his skills, not the listener's: the perspective is wrong."},{"zh":"「朝飯前」是很容易，「荷が重い」正好相反。","en":"「朝飯前」 means easy; 「荷が重い」 is the opposite."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-519","type":"sokuji","options":["はい、では、すぐにお<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べします。","いいえ、まだです。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>かあったんですか。","はい、これから<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>さんにお<ruby>伝<rp>(</rp><rt>つた</rt><rp>)</rp></ruby>えします。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c232376ae73df.mp3","dur":16.63,"segs":[{"d":3.32,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.22},{"d":2.5,"i":0,"k":"opt","t":5},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.4},{"d":2.77,"i":1,"k":"opt","t":8.98},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":12.66},{"d":3.17,"i":2,"k":"opt","t":13.47}]},"ck":{"lines":[["M","<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>例<rp>(</rp><rt>れい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>件<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>、もうお<ruby>耳<rp>(</rp><rt>みみ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。"]],"tr":{"zh":{"lines":["田中，那件事，您已经听说了吗？"],"options":["好，那我马上去查。","不，还没有。出什么事了吗？","好，我这就转告田中。"]},"en":{"lines":["Ms Tanaka, have you heard about that matter yet?"],"options":["Yes, I'll look into it right away.","No, not yet. Has something happened?","Yes, I'll pass it on to Ms Tanaka now."]}}},"why":{"zh":"依据：男的问：「田中さん、例の件、もうお耳に入っていますか。」\n推理：「お耳に入る」是“听说”的敬语，他在问田中——也就是回答的女的——有没有听说那件事。还没听说，就回答「いいえ、まだです」，再问出了什么事，最自然。\n容易错：被问的就是田中本人，「田中さんにお伝えします」说不通；他只是问，并没有请她去查。","en":"Evidence: The man asks: 「田中さん、例の件、もうお耳に入っていますか。」\nReasoning: 「お耳に入る」 is an honorific way of saying 'to have heard'. He is asking Tanaka — the woman answering — whether she has heard about that matter. Not yet: 「いいえ、まだです」, and then asking what happened.\nTrap: she is Tanaka, so 'I'll tell Tanaka' makes no sense; he only asks, he doesn't ask her to look into it."},"wrong":[{"zh":"他只是问她听没听说，并没有请她去查。","en":"He is only asking whether she has heard, not asking her to look into it."},null,{"zh":"被问的就是田中本人，「田中さんにお伝えします」说不通。","en":"She is Tanaka — 'I'll tell Ms Tanaka' makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-520","type":"sokuji","options":["ありがとうございます。では、さっそく<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>ります。","では、<ruby>御社<rp>(</rp><rt>おんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>のご<ruby>提案<rp>(</rp><rt>ていあん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>拝見<rp>(</rp><rt>はいけん</rt><rp>)</rp></ruby>します。","そうですか。<ruby>残念<rp>(</rp><rt>ざんねん</rt><rp>)</rp></ruby>ですが、またの<ruby>機会<rp>(</rp><rt>きかい</rt><rp>)</rp></ruby>にぜひ。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"cfd53433a27e2.mp3","dur":22.27,"segs":[{"d":6.45,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":7.35},{"d":3.48,"i":0,"k":"opt","t":8.12},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":12.51},{"d":3.12,"i":1,"k":"opt","t":13.09},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":17.11},{"d":4.34,"i":2,"k":"opt","t":17.92}]},"ck":{"lines":[["F","ご<ruby>提案<rp>(</rp><rt>ていあん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>件<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>ですが、<ruby>社内<rp>(</rp><rt>しゃない</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>検討<rp>(</rp><rt>けんとう</rt><rp>)</rp></ruby>しました<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>見送<rp>(</rp><rt>みおく</rt><rp>)</rp></ruby>らせていただくことになりました。"]],"tr":{"zh":{"lines":["关于您的提案，我们公司内部研究后，决定这次暂不采用。"],"options":["谢谢。那我马上开始准备。","那我来拜读贵公司的提案。","是吗。很遗憾，下次有机会请务必考虑。"]},"en":{"lines":["About your proposal — after internal discussion, we've decided to pass on it this time."],"options":["Thank you. Then I'll start preparing right away.","Then I'll take a look at your company's proposal.","I see. That's a shame, but I hope there'll be another chance."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「今回は見送らせていただくことになりました。」\n推理：「見送らせていただく」是商务上婉转的拒绝，提案这次没被采用。提出提案的男的先表示遗憾「残念ですが」，再说期待「またの機会に」，最得体。\n容易错：把婉拒听成采用而开始准备；立场反了——提案是男的这边提出的。","en":"Evidence: The woman says: 「今回は見送らせていただくことになりました。」\nReasoning: 「見送らせていただく」 is a polite business way of saying no: the proposal won't be taken up this time. The man who made it expresses regret, 「残念ですが」, and hopes for 「またの機会に」.\nTrap: taking the rejection as acceptance and starting work; reversed roles — the proposal came from his side."},"wrong":[{"zh":"「見送らせていただく」是婉拒，不是采用。","en":"「見送らせていただく」 is a polite rejection, not an acceptance."},{"zh":"提案是他提出的，「御社のご提案」把立场弄反了。","en":"The proposal is his; 'your company's proposal' reverses the roles."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-521","type":"sokuji","options":["えっ、どうして？　<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>足<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>りなかったの？","いいなあ。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>がおいしかった？","じゃあ、そのお<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ったんだね。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c57cc729fa9e1.mp3","dur":19.16,"segs":[{"d":5.88,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":6.78},{"d":2.67,"i":0,"k":"opt","t":7.55},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":11.12},{"d":3.07,"i":1,"k":"opt","t":11.71},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":15.68},{"d":2.67,"i":2,"k":"opt","t":16.49}]},"ck":{"lines":[["M","せっかく<ruby>京都<rp>(</rp><rt>きょうと</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ったのに、<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しみにしてた<ruby>湯豆腐<rp>(</rp><rt>ゆどうふ</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>には、<ruby>結局<rp>(</rp><rt>けっきょく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>かずじまいでさ。"]],"tr":{"zh":{"lines":["特意去了京都，结果期待的那家汤豆腐店最终还是没去成。"],"options":["诶，为什么？时间不够吗？","真好啊。什么好吃？","那就是最后去了那家店啊。"]},"en":{"lines":["I went all the way to Kyoto, and in the end I never made it to the tofu restaurant I'd been looking forward to."],"options":["What, why? Did you run out of time?","Lucky you. What was good?","So you went there at the very end."]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「楽しみにしてた湯豆腐のお店には、結局行かずじまいでさ。」\n推理：「〜ずじまい」是“最终没能……”，他期待的汤豆腐店最后没去成，语气带着遗憾。女的问「どうして？」并猜原因（时间不够），最自然。\n容易错：把「行かずじまい」听成去过了，于是问好不好吃，或以为是“最后才去”。","en":"Evidence: The man says: 「楽しみにしてた湯豆腐のお店には、結局行かずじまいでさ。」\nReasoning: 「〜ずじまい」 means 'never ended up doing': he never got to the tofu restaurant he'd looked forward to, and sounds sorry about it. Asking 「どうして？」 and guessing a reason (not enough time) fits.\nTrap: hearing 「行かずじまい」 as 'went', so asking what was good or thinking he went there last."},"wrong":[null,{"zh":"「行かずじまい」是最终没去成，问什么好吃说不通。","en":"「行かずじまい」 means he never went — asking what was good makes no sense."},{"zh":"「結局行かずじまい」是没去，不是最后才去。","en":"「結局行かずじまい」 means he didn't go, not that he went last."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-522","type":"sokuji","options":["うん、やっぱり<ruby>辞<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>めないと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってたとおりだね。","じゃあ、<ruby>山本<rp>(</rp><rt>やまもと</rt><rp>)</rp></ruby>さんに<ruby>辞<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>めるよう<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってみる？","うん、<ruby>驚<rp>(</rp><rt>おどろ</rt><rp>)</rp></ruby>いたよ。<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>好<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>きそうだったのに。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"cd2cd0cf660d5.mp3","dur":20.5,"segs":[{"d":3.36,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.26},{"d":4.44,"i":0,"k":"opt","t":5.03},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10.38},{"d":3.87,"i":1,"k":"opt","t":10.96},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":15.73},{"d":3.96,"i":2,"k":"opt","t":16.54}]},"ck":{"lines":[["F","まさか、あの<ruby>山本<rp>(</rp><rt>やまもと</rt><rp>)</rp></ruby>さんが<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>辞<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>めるとはね。"]],"tr":{"zh":{"lines":["真没想到，那个山本居然会辞职。"],"options":["嗯，果然和我想的一样，不会辞职呢。","那要不要劝山本辞职？","嗯，吓了一跳。他明明看起来很喜欢工作。"]},"en":{"lines":["Who'd have thought Yamamoto of all people would quit the company?"],"options":["Yeah, just as I thought — he's not quitting.","Then shall we suggest he quit?","Yeah, I was shocked. He seemed to love his work."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「まさか、あの山本さんが会社を辞めるとはね。」\n推理：「まさか〜とは」表示出乎意料：山本真的要辞职，她很吃惊。男的一起表示惊讶「驚いたよ」，并补充「仕事が好きそうだったのに」，最自然。\n容易错：「辞めないと思ってたとおり」和他要辞职的事实矛盾；他已经要辞职了，不用劝。","en":"Evidence: The woman says: 「まさか、あの山本さんが会社を辞めるとはね。」\nReasoning: 「まさか〜とは」 expresses disbelief: Yamamoto really is quitting, and she is stunned. The man shares the surprise, 「驚いたよ」, and adds 「仕事が好きそうだったのに」.\nTrap: 'just as I thought, he won't quit' contradicts the news; he's already quitting, so there's no need to urge him."},"wrong":[{"zh":"山本是要辞职，「辞めないと思ってたとおり」和事实矛盾。","en":"He is quitting; 'just as I thought, he's not' contradicts the news."},{"zh":"他已经要辞职了，不需要劝。","en":"He's already quitting; there's no need to suggest it."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-523","type":"sokuji","options":["はい、<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>保管<rp>(</rp><rt>ほかん</rt><rp>)</rp></ruby>しておきます。","<ruby>承知<rp>(</rp><rt>しょうち</rt><rp>)</rp></ruby>しました。では、<ruby>削除<rp>(</rp><rt>さくじょ</rt><rp>)</rp></ruby>しておきます。","では、<ruby>念<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>のため<ruby>皆<rp>(</rp><rt>みな</rt><rp>)</rp></ruby>さんに<ruby>転送<rp>(</rp><rt>てんそう</rt><rp>)</rp></ruby>しておきます。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c7aea8ca58835.mp3","dur":17.57,"segs":[{"d":4.47,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.37},{"d":2.41,"i":0,"k":"opt","t":6.15},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.46},{"d":3.1,"i":1,"k":"opt","t":10.05},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":14.04},{"d":2.72,"i":2,"k":"opt","t":14.86}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>ほどのメールは<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>手違<rp>(</rp><rt>てちが</rt><rp>)</rp></ruby>いですので、どうぞご<ruby>放念<rp>(</rp><rt>ほうねん</rt><rp>)</rp></ruby>ください。"]],"tr":{"zh":{"lines":["刚才那封邮件是我弄错了，请您不必在意。"],"options":["好的，我会好好保存。","知道了。那我删掉。","那为了保险，我转发给大家。"]},"en":{"lines":["The email I sent a moment ago was my mistake, so please disregard it."],"options":["Certainly, I'll keep it safe.","Understood. I'll delete it, then.","Then I'll forward it to everyone, just in case."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「先ほどのメールは私の手違いですので、どうぞご放念ください。」\n推理：「ご放念ください」是书面敬语“请不必在意、请忘掉”，加上「私の手違い」，她是说刚才那封邮件发错了。收到的男的回答「承知しました」并删掉，最自然。\n容易错：不懂「放念」误以为要保存；转发发错的邮件正好相反。","en":"Evidence: The woman says: 「先ほどのメールは私の手違いですので、どうぞご放念ください。」\nReasoning: 「ご放念ください」 is formal for 'please disregard it', and with 「私の手違い」 she is saying the earlier email was sent by mistake. Acknowledging with 「承知しました」 and deleting it fits.\nTrap: not knowing 「放念」 and keeping the email; forwarding a mistaken email is the opposite."},"wrong":[{"zh":"「ご放念ください」是“请忘掉、不必在意”，不是保存。","en":"「ご放念ください」 means 'please disregard it', not keep it."},null,{"zh":"她说邮件是发错了，转发给大家正好相反。","en":"She says the email was a mistake — forwarding it is the opposite."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-524","type":"sokuji","options":["ほんとだよ。こっちも<ruby>必死<rp>(</rp><rt>ひっし</rt><rp>)</rp></ruby>なのに。","<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>僕<rp>(</rp><rt>ぼく</rt><rp>)</rp></ruby>たちのこと<ruby>褒<rp>(</rp><rt>ほ</rt><rp>)</rp></ruby>めてくれてたね。","え、<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>わなかったの？"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"cea9ac5fb1e9f.mp3","dur":18.48,"segs":[{"d":4.56,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.46},{"d":3.42,"i":0,"k":"opt","t":6.23},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10.55},{"d":2.91,"i":1,"k":"opt","t":11.13},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":14.95},{"d":2.72,"i":2,"k":"opt","t":15.76}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>、まるで<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>たちが<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>もしてないと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>わんばかりだったね。"]],"tr":{"zh":{"lines":["部长那语气，简直就像在说我们什么都没做。"],"options":["就是啊。我们明明也在拼命。","部长夸了我们呢。","诶，部长什么都没说吗？"]},"en":{"lines":["The way the manager talked, it was as if he was saying we'd done nothing at all."],"options":["Tell me about it. We're working ourselves ragged.","The manager was praising us, wasn't he?","What, didn't he say anything?"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「部長の言い方、まるで私たちが何もしてないと言わんばかりだったね。」\n推理：「〜と言わんばかり」是“简直就像在说……”：部长说了话，只是语气让人觉得他认为我们什么都没做。她在抱怨，男的用「ほんとだよ」附和，再补一句「こっちも必死なのに」，最自然。\n容易错：把抱怨听成夸奖；把「言わんばかり」听成部长什么都没说。","en":"Evidence: The woman says: 「部長の言い方、まるで私たちが何もしてないと言わんばかりだったね。」\nReasoning: 「〜と言わんばかり」 means 'as if to say': the manager did speak, and his tone implied they had done nothing. She is complaining; the man agrees, 「ほんとだよ」, and adds 「こっちも必死なのに」.\nTrap: hearing the complaint as praise; taking 「言わんばかり」 to mean the manager said nothing."},"wrong":[null,{"zh":"她在抱怨部长的语气，不是夸奖。","en":"She's complaining about his tone, not reporting praise."},{"zh":"「言わんばかり」是“简直像在说”，部长说了话，只是语气让人这么觉得。","en":"「言わんばかり」 means 'as good as said it' — he did speak, his tone implied it."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-525","type":"sokuji","options":["え、もう<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>まなくていいの？","じゃあ、<ruby>契約<rp>(</rp><rt>けいやく</rt><rp>)</rp></ruby>はやめておこうか。","そうだね。<ruby>念<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>のため<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んでおく。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c13ea2c67a430.mp3","dur":16.92,"segs":[{"d":4.41,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.31},{"d":2.45,"i":0,"k":"opt","t":6.09},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.44},{"d":2.73,"i":1,"k":"opt","t":10.02},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.65},{"d":2.46,"i":2,"k":"opt","t":14.46}]},"ck":{"lines":[["M","<ruby>契約<rp>(</rp><rt>けいやく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に、この<ruby>書類<rp>(</rp><rt>しょるい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>通<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>通<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>しておくに<ruby>越<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>したことはないよ。"]],"tr":{"zh":{"lines":["签约之前，这份文件最好先大致看一遍。"],"options":["诶，已经不用看了吗？","那就不签约了吧。","也是。保险起见我先看看。"]},"en":{"lines":["Before you sign, it can't hurt to read through these papers."],"options":["What, I don't need to read them any more?","Then shall I not sign?","True. I'll read them just in case."]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「契約の前に、この書類、一通り目を通しておくに越したことはないよ。」\n推理：「〜に越したことはない」是“最好……”，他建议签约前先把文件大致看一遍。女的接受建议，「念のため読んでおく」，最自然。\n容易错：把“最好看”听成不用看；他只是建议先看，没说不签约。","en":"Evidence: The man says: 「契約の前に、この書類、一通り目を通しておくに越したことはないよ。」\nReasoning: 「〜に越したことはない」 means 'it's best to', so he advises reading the document through before signing. Taking the advice, 「念のため読んでおく」, fits.\nTrap: hearing 'best to read' as 'no need to read'; he only advises reading first, he never says not to sign."},"wrong":[{"zh":"「〜に越したことはない」是“最好……”，不是不用看。","en":"「〜に越したことはない」 means it's best to — not that she needn't."},{"zh":"他只是建议签约前先看文件，没说不签。","en":"He only advises reading first; he never says not to sign."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-526","type":"sokuji","options":["え、<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>しなきゃいけないの？","じゃあ、<ruby>毎週<rp>(</rp><rt>まいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一回<rp>(</rp><rt>いっかい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>しようか。","そうか、もう<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>はいらないんだね。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"caf96bf6a52d5.mp3","dur":20.23,"segs":[{"d":7.12,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":8.02},{"d":2.71,"i":0,"k":"opt","t":8.79},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":12.4},{"d":2.55,"i":1,"k":"opt","t":12.98},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":16.44},{"d":2.98,"i":2,"k":"opt","t":17.25}]},"ck":{"lines":[["F","お<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>さんに、<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby>とは<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>わないまでも、<ruby>週<rp>(</rp><rt>しゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>一回<rp>(</rp><rt>いっかい</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいは<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>がほしいって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われちゃった。"]],"tr":{"zh":{"lines":["客户说，就算不是每天，至少也希望一周联系一次。"],"options":["诶，必须每天联系吗？","那每周至少打一次电话吧。","这样啊，已经不需要联系了啊。"]},"en":{"lines":["The client told me that, if not every day, they'd at least like to hear from us about once a week."],"options":["What, we have to contact them every day?","Then shall we call them at least once a week?","I see, so they don't need to hear from us any more."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「毎日とは言わないまでも、週に一回ぐらいは連絡がほしいって言われちゃった。」\n推理：「〜ないまでも」是“即使不……，至少也……”，客户的真正要求是至少一周联系一次。男的据此提出「毎週一回は電話しようか」，正好回应。\n容易错：照搬「毎日」以为要每天联系；客户是希望多联系，不是不需要联系。","en":"Evidence: The woman says: 「毎日とは言わないまでも、週に一回ぐらいは連絡がほしいって言われちゃった。」\nReasoning: 「〜ないまでも」 means 'even if not…, at least…', so the client's actual request is contact at least once a week. The man answers that with 「毎週一回は電話しようか」.\nTrap: echoing 「毎日」 as if they must call daily; the client wants more contact, not none."},"wrong":[{"zh":"「毎日とは言わないまでも」是“不说每天”，要求的是每周一次。","en":"「毎日とは言わないまでも」 means 'not every day' — they want once a week."},null,{"zh":"客户是希望多联系，正好相反。","en":"The client wants more contact — the opposite."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-527","type":"sokuji","options":["<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>だよね。でも、もう<ruby>大人<rp>(</rp><rt>おとな</rt><rp>)</rp></ruby>なんだから。","<ruby>娘<rp>(</rp><rt>むすめ</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>して<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くのをやめたんだ。","じゃあ、<ruby>一緒<rp>(</rp><rt>いっしょ</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってあげたんだね。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"cd917414e6926.mp3","dur":18.18,"segs":[{"d":4.09,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.99},{"d":3.89,"i":0,"k":"opt","t":5.76},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10.55},{"d":2.94,"i":1,"k":"opt","t":11.14},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":14.97},{"d":2.39,"i":2,"k":"opt","t":15.79}]},"ck":{"lines":[["M","<ruby>親<rp>(</rp><rt>おや</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>をよそに、<ruby>娘<rp>(</rp><rt>むすめ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>海外<rp>(</rp><rt>かいがい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っちゃったよ。"]],"tr":{"zh":{"lines":["不顾父母的担心，女儿一个人去国外了。"],"options":["确实担心吧。不过她已经是大人了。","你女儿担心，所以不去了啊。","那你陪她一起去了吧。"]},"en":{"lines":["Ignoring all our worrying, my daughter went off abroad on her own."],"options":["You must be worried. But she's an adult now.","So your daughter got worried and didn't go.","So you went along with her, then."]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「親の心配をよそに、娘は一人で海外に行っちゃったよ。」\n推理：「〜をよそに」是“不顾……”，女儿不顾父母的担心，已经一个人去了国外。女的先体谅他的担心「心配だよね」，再用「でも」安慰他「もう大人なんだから」，最自然。\n容易错：以为女儿担心得没去；他说的是「一人で」，不是陪着去的。","en":"Evidence: The man says: 「親の心配をよそに、娘は一人で海外に行っちゃったよ。」\nReasoning: 「〜をよそに」 means 'ignoring, despite': his daughter went abroad alone despite her parents' worry. The woman first sympathises, 「心配だよね」, then reassures him with 「でも」: 「もう大人なんだから」.\nTrap: thinking the daughter stayed home; he says 「一人で」, so no one went with her."},"wrong":[null,{"zh":"「〜をよそに」是“不顾”，女儿已经去了。","en":"「〜をよそに」 means 'ignoring' — she did go."},{"zh":"他说女儿是「一人で」去的。","en":"He says she went 「一人で」, alone."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-528","type":"sokuji","options":["そっか。じゃあ、ほかの<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>むね。","えっ、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>まれるの？","ありがとう。<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>助<rp>(</rp><rt>たす</rt><rp>)</rp></ruby>かる。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"cc9263ed86948.mp3","dur":16.93,"segs":[{"d":4.02,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.92},{"d":3.14,"i":0,"k":"opt","t":5.69},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.73},{"d":2.6,"i":1,"k":"opt","t":10.32},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.82},{"d":2.3,"i":2,"k":"opt","t":14.63}]},"ck":{"lines":[["M","ほかならぬ<ruby>君<rp>(</rp><rt>きみ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>みとあれば、<ruby>断<rp>(</rp><rt>ことわ</rt><rp>)</rp></ruby>るわけにはいかないな。"]],"tr":{"zh":{"lines":["既然是你的请求，那我可不能拒绝啊。"],"options":["这样啊。那我去找别人。","诶，是我被拜托吗？","谢谢。真是帮大忙了。"]},"en":{"lines":["If it's you asking, I can hardly say no."],"options":["I see. Then I'll ask someone else.","What, you're asking me?","Thank you. That's a real help."]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「ほかならぬ君の頼みとあれば、断るわけにはいかないな。」\n推理：「〜とあれば」是“如果是……的话（就愿意）”，「断るわけにはいかない」就是答应了她的请求。被答应的女的道谢「ありがとう。本当に助かる」，最自然。\n容易错：把答应听成拒绝而去找别人；立场反了——拜托人的是女的。","en":"Evidence: The man says: 「ほかならぬ君の頼みとあれば、断るわけにはいかないな。」\nReasoning: 「〜とあれば」 means 'if it's for…, then (I will)', and 「断るわけにはいかない」 means he can't refuse — he is agreeing to her request. She thanks him: 「ありがとう。本当に助かる」.\nTrap: hearing the yes as a no and asking someone else; reversed roles — she is the one who asked."},"wrong":[{"zh":"他是答应了，「ほかの人に頼む」把答应听成了拒绝。","en":"He's agreeing; asking someone else mistakes it for a refusal."},{"zh":"是她拜托他，不是他拜托她。","en":"She asked him, not the other way round."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-601","type":"ctougou","options":["<ruby>新聞<rp>(</rp><rt>しんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>広告<rp>(</rp><rt>こうこく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>して、<ruby>年配<rp>(</rp><rt>ねんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らせる","<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>がよく<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>に、チラシを<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>いてもらう","<ruby>社長<rp>(</rp><rt>しゃちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>している<ruby>番組<rp>(</rp><rt>ばんぐみ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby>してもらう","<ruby>大手<rp>(</rp><rt>おおて</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>冊子<rp>(</rp><rt>さっし</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>載<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>せてもらう"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c048e10571e0e.mp3","dur":124.24,"segs":[{"d":14.23,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":13.67,"i":0,"k":"line","t":15.73},{"d":12.15,"i":1,"k":"line","t":29.85},{"d":11.37,"i":2,"k":"line","t":42.45},{"d":9.77,"i":3,"k":"line","t":54.27},{"d":2.92,"i":4,"k":"line","t":64.49},{"d":7.04,"i":5,"k":"line","t":67.87},{"d":7.68,"i":6,"k":"line","t":75.36},{"d":1.25,"i":7,"k":"line","t":83.48},{"d":8.61,"i":8,"k":"line","t":85.18},{"d":5.01,"i":0,"k":"q","t":94.99},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":100.9},{"d":5.33,"i":0,"k":"opt","t":101.68},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":107.91},{"d":4.4,"i":1,"k":"opt","t":108.49},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":113.79},{"d":4.2,"i":2,"k":"opt","t":114.6},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":119.7},{"d":3.76,"i":3,"k":"opt","t":120.49}]},"ck":{"scene":"<ruby>地方<rp>(</rp><rt>ちほう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>鉄道<rp>(</rp><rt>てつどう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>営業<rp>(</rp><rt>えいぎょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>社員<rp>(</rp><rt>しゃいん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>新人<rp>(</rp><rt>しんじん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>社員<rp>(</rp><rt>しゃいん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>観光<rp>(</rp><rt>かんこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>列車<rp>(</rp><rt>れっしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>宣伝<rp>(</rp><rt>せんでん</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>観光<rp>(</rp><rt>かんこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>列車<rp>(</rp><rt>れっしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>宣伝<rp>(</rp><rt>せんでん</rt><rp>)</rp></ruby>は、どうすることになりましたか。","lines":[["M1","<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>走<rp>(</rp><rt>はし</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>める<ruby>観光<rp>(</rp><rt>かんこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>列車<rp>(</rp><rt>れっしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>宣伝<rp>(</rp><rt>せんでん</rt><rp>)</rp></ruby>なんだけど、<ruby>予算<rp>(</rp><rt>よさん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>られてるから、<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つに<ruby>絞<rp>(</rp><rt>しぼ</rt><rp>)</rp></ruby>りたいんだ。<ruby>条件<rp>(</rp><rt>じょうけん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>二<rp>(</rp><rt>ふた</rt><rp>)</rp></ruby>つ。<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>触<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>れること、それから、<ruby>運行<rp>(</rp><rt>うんこう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>まる<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>うこと。"],["F","<ruby>新聞<rp>(</rp><rt>しんぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>広告<rp>(</rp><rt>こうこく</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>年配<rp>(</rp><rt>ねんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>方<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>けですから、<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>外<rp>(</rp><rt>はず</rt><rp>)</rp></ruby>していいと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>います。<ruby>大手<rp>(</rp><rt>おおて</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>んで、ツアーのパンフレットに<ruby>載<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>せてもらうのはどうでしょう。<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>もよく<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>りますし。"],["M2","あとは、<ruby>社長<rp>(</rp><rt>しゃちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>地元<rp>(</rp><rt>じもと</rt><rp>)</rp></ruby>のラジオで<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>っている、<ruby>沿線<rp>(</rp><rt>えんせん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>をするコーナーですかね。ネットで<ruby>後<rp>(</rp><rt>のち</rt><rp>)</rp></ruby>からも<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>けるので、<ruby>通学<rp>(</rp><rt>つうがく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>中<rp>(</rp><rt>ちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>がよく<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いているそうですよ。"],["F","それと、<ruby>沿線<rp>(</rp><rt>えんせん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>くにある<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さな<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に、チラシを<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>いてもらえないか<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>んでみるとか。<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>がよく<ruby>寄<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>るお<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>ですし。"],["M1","ふむ。どれも<ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>くないな。"],["M2","あ、ただ、<ruby>大手<rp>(</rp><rt>おおて</rt><rp>)</rp></ruby>のパンフレットって、<ruby>次<rp>(</rp><rt>つぎ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>るのは<ruby>春<rp>(</rp><rt>はる</rt><rp>)</rp></ruby>だって、この<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>担当<rp>(</rp><rt>たんとう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>方<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>がおっしゃってました。"],["F","え、そうなの。……それと、<ruby>社長<rp>(</rp><rt>しゃちょう</rt><rp>)</rp></ruby>のコーナー、<ruby>番組<rp>(</rp><rt>ばんぐみ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>改編<rp>(</rp><rt>かいへん</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>半年<rp>(</rp><rt>はんとし</rt><rp>)</rp></ruby>はお<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みになるって<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いたけど。"],["M2","あ、そうでした。"],["M1","そうか……。じゃあ<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>くん、<ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>いけど、<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>、そのあたりのお<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>回<rp>(</rp><rt>まわ</rt><rp>)</rp></ruby>ってもらえるかな。チラシは<ruby>今週<rp>(</rp><rt>こんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>中<rp>(</rp><rt>ちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>刷<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>っておくから。"]],"tr":{"zh":{"scene":"地方铁路公司里，营业部长、一位女职员和一位新来的男职员三个人在商量新观光列车的宣传。","question":"观光列车的宣传最后决定怎么做？","lines":["下个月开始运行的观光列车的宣传，预算有限，想集中做一件事。条件有两个：要让年轻人看到，还有要在开始运行之前来得及。","报纸广告是面向年长的人的，这次可以不考虑。请大旅行社把它登在旅游团的宣传册上怎么样？年轻人也常拿来看。","另外还有社长在当地电台的那个讲沿线故事的栏目吧。网上也能回听，听说很多学生在上学路上听。","还有，可以去请沿线大学附近的小旅行社放我们的传单。那是学生常去的店。","嗯。都不错啊。","啊，不过，大旅行社的宣传册，听负责人前几天说，下一期要到春天才出。","啊，是吗。……还有，听说社长的栏目因为节目调整，从下个月起要停半年。","啊，对。","这样啊……那田中，麻烦你下周去那一带的店跑一趟吧。传单我这周内印好。"],"options":["在报纸上登广告，告诉年长的乘客","请学生常去的店放传单","请社长出演的节目介绍","请大旅行社登在宣传册上"]},"en":{"scene":"At a regional railway company, the sales manager, a woman employee and a new male employee are talking about promoting a new sightseeing train.","question":"What did they decide to do to promote the sightseeing train?","lines":["About promoting the sightseeing train that starts next month — the budget's limited, so I want to focus on one thing. Two conditions: young people have to see it, and it has to be ready before the service starts.","Newspaper ads are for older people, so I think we can leave them out this time. How about asking the big travel agencies to put it in their tour brochures? Young people pick those up too.","Then there's the president's slot on local radio about places along the line. You can listen later online, so apparently lots of students listen on their way to school.","And we could ask the small travel agencies near the universities along the line to display our flyers. Students drop in there a lot.","Hmm. None of those is bad.","Oh, but the person in charge said the other day that the big agencies' next brochure won't come out until spring.","Oh, really? ...And I heard the president's slot is going off air for six months from next month because of a schedule change.","Oh, that's right.","I see... Then, Tanaka, sorry, but could you go round the shops in that area next week? I'll have the flyers printed this week."],"options":["Advertise in a newspaper for older passengers","Have shops students often visit display flyers","Have it introduced on the president's programme","Get it into the big travel agencies' brochure"]}}},"why":{"zh":"依据：部长对田中说：「じゃあ田中くん、悪いけど、来週、そのあたりのお店を回ってもらえるかな。」「そのあたりのお店」指女职员说的：「沿線の大学の近くにある小さな旅行会社に、チラシを置いてもらえないか頼んでみるとか。」\n推理：两个条件是「若い人の目に触れること」和「運行が始まる前に間に合うこと」。报纸面向年长的人，先被排除；大旅行社宣传册「次に出るのは春」，社长的栏目「来月から半年はお休み」，都赶不上开始运行。只剩学生常去的小旅行社放传单。\n容易错：先被看好、后来被新消息否定的方案；只满足一个条件的选项。","en":"Evidence: The manager tells Tanaka: 「じゃあ田中くん、悪いけど、来週、そのあたりのお店を回ってもらえるかな。」 'Those shops' are the ones the woman suggested: 「沿線の大学の近くにある小さな旅行会社に、チラシを置いてもらえないか頼んでみるとか。」\nReasoning: The two conditions are 「若い人の目に触れること」 and 「運行が始まる前に間に合うこと」. Newspapers reach older people and are dropped first; the big agencies' brochure — 「次に出るのは春」 — and the president's radio slot — 「来月から半年はお休み」 — both miss the launch. Only the flyers at the small agencies students visit remain.\nTrap: ideas that looked good until later news ruled them out; options that meet only one condition."},"wrong":[{"zh":"女职员说报纸面向年长的人，这次不考虑。","en":"The woman says newspapers are for older people and can be left out."},null,{"zh":"社长的栏目从下个月起停播半年，赶不上开始运行。","en":"The president's slot is off air for six months from next month — too late."},{"zh":"大旅行社的宣传册下一期要到春天，赶不上下个月开始运行。","en":"The next brochure isn't out until spring, after the service starts."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-602","type":"ctougou","options":["<ruby>閉<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>める<ruby>時刻<rp>(</rp><rt>じこく</rt><rp>)</rp></ruby>を、<ruby>夕食<rp>(</rp><rt>ゆうしょく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>延<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>ばす","<ruby>金曜日<rp>(</rp><rt>きんようび</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>って、<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>八<rp>(</rp><rt>はち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>開<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>ける","<ruby>珍<rp>(</rp><rt>めずら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>植物<rp>(</rp><rt>しょくぶつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>を、ネットで<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby>する","<ruby>温泉<rp>(</rp><rt>おんせん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>旅館<rp>(</rp><rt>りょかん</rt><rp>)</rp></ruby>と、<ruby>共通<rp>(</rp><rt>きょうつう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>割引<rp>(</rp><rt>わりびき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>券<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>る"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"cf80706fc4dc4.mp3","dur":152.82,"segs":[{"d":10.81,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":7.77,"i":0,"k":"line","t":12.31},{"d":8.08,"i":1,"k":"line","t":20.53},{"d":9.03,"i":2,"k":"line","t":29.06},{"d":13.38,"i":3,"k":"line","t":38.54},{"d":9.11,"i":4,"k":"line","t":52.36},{"d":16,"i":5,"k":"line","t":61.92},{"d":5.04,"i":6,"k":"line","t":78.37},{"d":6.17,"i":7,"k":"line","t":83.86},{"d":3.32,"i":8,"k":"line","t":90.48},{"d":12.04,"i":9,"k":"line","t":94.26},{"d":14.24,"i":10,"k":"line","t":106.75},{"d":5.45,"i":0,"k":"q","t":122.19},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":128.53},{"d":4.53,"i":0,"k":"opt","t":129.31},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":134.74},{"d":4.83,"i":1,"k":"opt","t":135.33},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":141.06},{"d":5.05,"i":2,"k":"opt","t":141.87},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":147.82},{"d":4.21,"i":3,"k":"opt","t":148.61}]},"ck":{"scene":"<ruby>植物<rp>(</rp><rt>しょくぶつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>園<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>園長<rp>(</rp><rt>えんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>職員<rp>(</rp><rt>しょくいん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>口<rp>(</rp><rt>くち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>窓口<rp>(</rp><rt>まどぐち</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>担当<rp>(</rp><rt>たんとう</rt><rp>)</rp></ruby>している<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>植物<rp>(</rp><rt>しょくぶつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>園<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>来年度<rp>(</rp><rt>らいねんど</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をすることにしましたか。","lines":[["F1","<ruby>来<rp>(</rp><rt>らい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>園<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けて<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>っていてね。<ruby>来年度<rp>(</rp><rt>らいねんど</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいことを<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めたいと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っているの。"],["M","<ruby>平日<rp>(</rp><rt>へいじつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>例<rp>(</rp><rt>たと</rt><rp>)</rp></ruby>えば<ruby>金曜日<rp>(</rp><rt>きんようび</rt><rp>)</rp></ruby>だけでも、<ruby>八<rp>(</rp><rt>はち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>開<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>けてはどうでしょう。<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>帰<rp>(</rp><rt>がえ</rt><rp>)</rp></ruby>りの<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>寄<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>れるようになります。"],["F1","<ruby>気持<rp>(</rp><rt>きも</rt><rp>)</rp></ruby>ちは<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かるけど、<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>照明<rp>(</rp><rt>しょうめい</rt><rp>)</rp></ruby>をつけて、<ruby>警備<rp>(</rp><rt>けいび</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>くとなると、それだけで<ruby>予算<rp>(</rp><rt>よさん</rt><rp>)</rp></ruby>のほとんどが<ruby>消<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>えてしまうのよ。"],["M","そうですか……。では、<ruby>温室<rp>(</rp><rt>おんしつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>珍<rp>(</rp><rt>めずら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>植物<rp>(</rp><rt>しょくぶつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>を、<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby>ネットで<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby>するのはどうでしょう。うちの<ruby>温室<rp>(</rp><rt>おんしつ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>質<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>割<rp>(</rp><rt>わり</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>られていないので、<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>ってもらうきっかけになるかと。"],["F1","それは<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えてはいるんだけど、<ruby>画面<rp>(</rp><rt>がめん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>て<ruby>満足<rp>(</rp><rt>まんぞく</rt><rp>)</rp></ruby>して、かえって<ruby>足<rp>(</rp><rt>あし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>運<rp>(</rp><rt>はこ</rt><rp>)</rp></ruby>ばなくなるという<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>くし……。"],["F2","あの、<ruby>窓口<rp>(</rp><rt>まどぐち</rt><rp>)</rp></ruby>でお<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>とお<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>ししていて<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>づいたんですが、閉<ruby>園<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>かれることがとても<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いんです。<ruby>駅前<rp>(</rp><rt>えきまえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>温泉<rp>(</rp><rt>おんせん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>泊<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>まりにいらした<ruby>方<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>夕食<rp>(</rp><rt>ゆうしょく</rt><rp>)</rp></ruby>までの<ruby>空<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いた<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>寄<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>ってくださるんですけど、うちは<ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>閉<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>まるので、ゆっくり<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>られない、と。"],["M","それなら、<ruby>温泉<rp>(</rp><rt>おんせん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>旅館<rp>(</rp><rt>りょかん</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>組<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>んで、<ruby>共通<rp>(</rp><rt>きょうつう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>割引<rp>(</rp><rt>わりびき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>券<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>るのも<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>ですね。"],["F1","それは<ruby>先方<rp>(</rp><rt>せんぽう</rt><rp>)</rp></ruby>との<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いに<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>がかかるから、<ruby>来年度<rp>(</rp><rt>らいねんど</rt><rp>)</rp></ruby>にはとても<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わないわね。"],["M","やっぱり、<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>遅<rp>(</rp><rt>おそ</rt><rp>)</rp></ruby>くまで<ruby>開<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>けるべきなんじゃないですか。"],["F2","いえ、<ruby>旅館<rp>(</rp><rt>りょかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>夕食<rp>(</rp><rt>ゆうしょく</rt><rp>)</rp></ruby>はだいたい<ruby>六<rp>(</rp><rt>ろく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>ごろからなので、そういうお<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>は、それまでに<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>られれば<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅうぶん</rt><rp>)</rp></ruby>なんです。ですから、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>延<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>ばすだけでも、ずいぶん<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>うと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>うんです。"],["F1","<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>なら、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>警備<rp>(</rp><rt>けいび</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>勤務<rp>(</rp><rt>きんむ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>でやりくりできそうね。<ruby>来年度<rp>(</rp><rt>らいねんど</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>計画<rp>(</rp><rt>けいかく</rt><rp>)</rp></ruby>は、その<ruby>方向<rp>(</rp><rt>ほうこう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>してみるわ。<ruby>割引<rp>(</rp><rt>わりびき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>券<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>のほうは、<ruby>再来年<rp>(</rp><rt>さらいねん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>けて、<ruby>先方<rp>(</rp><rt>せんぽう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>だけしておきましょう。"]],"tr":{"zh":{"scene":"植物园里，园长、一位男职员和负责入口窗口的女士三个人在谈话。","question":"植物园决定明年做什么？","lines":["入园人数连续三年在减少。明年我想开始做一件新的事情。","平日晚上，比如只在周五，开到八点怎么样？下班的人就能顺路来看了。","心情我理解，可晚上要开着照明、还要安排保安，光这一项就会用掉大部分预算。","这样啊……那每天在网上介绍温室里珍稀植物的照片怎么样？我们的温室质量不错却不太有名，可以成为让人知道的契机。","这个我以前就在考虑，但也听说有人在屏幕上看过就满足了，反而不来了……","那个，我在窗口和客人聊天时发现，被问闭馆时间的情况特别多。来站前温泉住宿的客人，会在晚饭前的空闲时间顺路过来，可我们五点就关门，他们说没法慢慢看。","那样的话，和温泉旅馆合作做联合优惠券也是个办法。","那个要和对方商量，很花时间，明年肯定来不及。","还是应该开到很晚吧？","不是的，旅馆的晚饭一般六点左右开始，那样的客人在那之前能看完就够了。所以我觉得哪怕只延长一个小时，也会很不一样。","一个小时的话，在现在保安的工作时间内应该能调配过来。明年的计划我就按这个方向重写一下。优惠券那边，为后年做准备，先跟对方打个招呼吧。"],"options":["把关门时间延到晚饭之前","只在周五开到晚上八点","在网上介绍珍稀植物的照片","和温泉旅馆做联合优惠券"]},"en":{"scene":"At a botanical garden, the director, a male staff member and the woman who works at the entrance counter are talking.","question":"What has the botanical garden decided to do next year?","lines":["Visitor numbers have fallen three years in a row. Next year I'd like to start one new thing.","How about staying open until eight on weekday evenings — say just Fridays? People could drop in on their way home from work.","I understand, but keeping the lights on and security staff at night would eat up most of the budget on its own.","I see... Then how about introducing photos of the rare plants in the greenhouse online every day? Our greenhouse is little known for its quality, so it could make people aware of it.","I've been thinking about that for a while, but I also hear people get satisfied seeing things on screen and stop coming...","Um, talking with visitors at the counter, I've noticed we get asked about closing time a lot. Guests staying at the hot spring by the station drop in during their free time before dinner, but since we close at five, they say they can't look properly.","Then teaming up with the inns for a joint discount ticket would be one option.","That needs talks with them and would take time — it'd never be ready for next year.","Shouldn't we stay open late after all?","No — inn dinners start around six, so those guests only need to be able to look until then. So I think extending by just one hour would make a big difference.","One hour we could manage within the security staff's current hours. I'll rewrite next year's plan along those lines. As for the discount ticket, let's just raise it with them, with the year after next in mind."],"options":["Stay open until just before dinner time","Open until 8 p.m. on Fridays only","Introduce photos of rare plants online","Make a joint discount ticket with the inns"]}}},"why":{"zh":"依据：窗口的女士说：「一時間延ばすだけでも、ずいぶん違うと思うんです。」园长回应：「来年度の計画は、その方向で書き直してみるわ。」\n推理：开到晚上八点因照明和保安太花钱被否定；网上介绍怕人看了反而不来；优惠券「来年度にはとても間に合わない」。窗口的人指出温泉客人六点左右吃晚饭，五点关门延长一小时、到晚饭前就够了；园长说一小时能在现有保安的工作时间内调配，于是采用。\n容易错：男职员最初的“开到八点”；推到后年的优惠券。","en":"Evidence: The counter clerk says: 「一時間延ばすだけでも、ずいぶん違うと思うんです。」 The director replies: 「来年度の計画は、その方向で書き直してみるわ。」\nReasoning: Opening till eight is rejected for the cost of lighting and security; online photos might keep people at home; the joint ticket is 「来年度にはとても間に合わない」. The clerk points out that hot-spring guests dine around six, so closing an hour later than five — before dinner — is enough, and the director says one hour fits the current guards' shifts, so it is adopted.\nTrap: the man's first idea of opening till eight; the joint ticket put off to the year after next."},"wrong":[null,{"zh":"这是职员最初的方案，但照明和保安费用太高被否定，最后只延长一个小时。","en":"The staff member's first idea, rejected because of lighting and security costs; they extend by only one hour."},{"zh":"园长担心人们在网上看过就满足了，反而不来了，没有采用。","en":"The director worries people would be satisfied online and not come."},{"zh":"优惠券明年来不及，只是为后年先跟对方打个招呼。","en":"The joint ticket can't be ready next year; they'll only sound out the inns for the year after."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-603","type":"ctougou","options":["<ruby>質<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>守<rp>(</rp><rt>まも</rt><rp>)</rp></ruby>るために、<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>注文<rp>(</rp><rt>ちゅうもん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>断<rp>(</rp><rt>ことわ</rt><rp>)</rp></ruby>る","<ruby>注文<rp>(</rp><rt>ちゅうもん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>数<rp>(</rp><rt>すう</rt><rp>)</rp></ruby>そのものを、<ruby>半分<rp>(</rp><rt>はんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>らしてもらう","<ruby>下地<rp>(</rp><rt>したじ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>塗<rp>(</rp><rt>ぬ</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>作業<rp>(</rp><rt>さぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>を、ほかの<ruby>工房<rp>(</rp><rt>こうぼう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>任<rp>(</rp><rt>まか</rt><rp>)</rp></ruby>せる","<ruby>器<rp>(</rp><rt>うつわ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>納<rp>(</rp><rt>おさ</rt><rp>)</rp></ruby>める<ruby>時期<rp>(</rp><rt>じき</rt><rp>)</rp></ruby>を、<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>回<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>けてもらう"],"spoken":true,"answer":3,"au":{"f":"cc3bef8289891.mp3","dur":129.96,"segs":[{"d":9.84,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":15.57,"i":0,"k":"line","t":11.34},{"d":4.18,"i":1,"k":"line","t":27.35},{"d":7.18,"i":2,"k":"line","t":31.98},{"d":7.43,"i":3,"k":"line","t":39.61},{"d":5.21,"i":4,"k":"line","t":47.49},{"d":6.49,"i":5,"k":"line","t":53.16},{"d":12.16,"i":6,"k":"line","t":60.09},{"d":13.73,"i":7,"k":"line","t":72.71},{"d":6.02,"i":8,"k":"line","t":86.88},{"d":6.02,"i":9,"k":"line","t":93.35},{"d":5.31,"i":0,"k":"q","t":100.57},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":106.78},{"d":5.13,"i":0,"k":"opt","t":107.56},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":113.58},{"d":4.54,"i":1,"k":"opt","t":114.17},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":119.61},{"d":4.25,"i":2,"k":"opt","t":120.42},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":125.56},{"d":3.61,"i":3,"k":"opt","t":126.35}]},"ck":{"scene":"<ruby>漆器<rp>(</rp><rt>しっき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>工房<rp>(</rp><rt>こうぼう</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>親方<rp>(</rp><rt>おやかた</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>娘<rp>(</rp><rt>むすめ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>弟子<rp>(</rp><rt>でし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>が、ホテルからの<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>注文<rp>(</rp><rt>ちゅうもん</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>工房<rp>(</rp><rt>こうぼう</rt><rp>)</rp></ruby>は、ホテルにどう<ruby>返事<rp>(</rp><rt>へんじ</rt><rp>)</rp></ruby>をすることにしましたか。","lines":[["F","お<ruby>父<rp>(</rp><rt>とう</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>例<rp>(</rp><rt>れい</rt><rp>)</rp></ruby>のホテルの<ruby>件<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>までに<ruby>返事<rp>(</rp><rt>へんじ</rt><rp>)</rp></ruby>をしなきゃいけないんだけど。<ruby>来年<rp>(</rp><rt>らいねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>三月<rp>(</rp><rt>さんがつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>開業<rp>(</rp><rt>かいぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わせて、<ruby>客室<rp>(</rp><rt>きゃくしつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>用<rp>(</rp><rt>よう</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby>椀<rp>(</rp><rt>わん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>組<rp>(</rp><rt>くみ</rt><rp>)</rp></ruby>。うちの<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人数<rp>(</rp><rt>にんずう</rt><rp>)</rp></ruby>だと、<ruby>三月<rp>(</rp><rt>さんがつ</rt><rp>)</rp></ruby>までに<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>れるのは、せいぜいその<ruby>半分<rp>(</rp><rt>はんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>でしょう。"],["M1","<ruby>無理<rp>(</rp><rt>むり</rt><rp>)</rp></ruby>をして<ruby>質<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>落<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>とすくらいなら、<ruby>断<rp>(</rp><rt>ことわ</rt><rp>)</rp></ruby>るしかないだろうな。"],["F","でも、これだけの<ruby>注文<rp>(</rp><rt>ちゅうもん</rt><rp>)</rp></ruby>、もう<ruby>二度<rp>(</rp><rt>にど</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>ないかもしれないよ。<ruby>数<rp>(</rp><rt>かず</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>半分<rp>(</rp><rt>はんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>らしてもらえないか、<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いてみようか。"],["M1","<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>こうは、<ruby>全部<rp>(</rp><rt>ぜんぶ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>器<rp>(</rp><rt>うつわ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>いたいと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたんだろう。<ruby>数<rp>(</rp><rt>かず</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>らしたら、<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>意味<rp>(</rp><rt>いみ</rt><rp>)</rp></ruby>がなくなる。"],["F","じゃあ、<ruby>下地<rp>(</rp><rt>したじ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>塗<rp>(</rp><rt>ぬ</rt><rp>)</rp></ruby>るところだけでも、<ruby>隣<rp>(</rp><rt>となり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>工房<rp>(</rp><rt>こうぼう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>ってもらうのは？"],["M1","<ruby>下地<rp>(</rp><rt>したじ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>器<rp>(</rp><rt>うつわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>寿命<rp>(</rp><rt>じゅみょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>める<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>大事<rp>(</rp><rt>だいじ</rt><rp>)</rp></ruby>なところだ。よそに<ruby>任<rp>(</rp><rt>まか</rt><rp>)</rp></ruby>せるわけにはいかん。"],["M2","あの、ちょっと<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>いたいんですが、そのホテルって、<ruby>開業<rp>(</rp><rt>かいぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>全部<rp>(</rp><rt>ぜんぶ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>開<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>けるんでしょうか。<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きいホテルだと、<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しずつ<ruby>開<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>けるところもあると<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いたので。"],["F","え、ちょっと<ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>って。<ruby>打<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わせのメモ……あ、<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>だ。<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>本館<rp>(</rp><rt>ほんかん</rt><rp>)</rp></ruby>だけで、<ruby>新館<rp>(</rp><rt>しんかん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>秋<rp>(</rp><rt>あき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>開<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>けるって<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いてある。<ruby>本館<rp>(</rp><rt>ほんかん</rt><rp>)</rp></ruby>は、ちょうど<ruby>全体<rp>(</rp><rt>ぜんたい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>半分<rp>(</rp><rt>はんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>数<rp>(</rp><rt>すう</rt><rp>)</rp></ruby>。"],["M2","それなら、<ruby>三月<rp>(</rp><rt>さんがつ</rt><rp>)</rp></ruby>までは<ruby>本館<rp>(</rp><rt>ほんかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>だけで、<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>りは<ruby>秋<rp>(</rp><rt>あき</rt><rp>)</rp></ruby>までに<ruby>納<rp>(</rp><rt>おさ</rt><rp>)</rp></ruby>めればいいことになりますね。"],["M1","なるほどな。それなら、うちのやり<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えずに<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>む。その<ruby>線<rp>(</rp><rt>せん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>先方<rp>(</rp><rt>せんぽう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>してみてくれ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"漆器作坊里，师傅、他的女儿和年轻的徒弟三个人在商量酒店下的一笔大订单。","question":"作坊决定怎么答复酒店？","lines":["爸，那家酒店的事，下周之前得回复。配合明年三月开业，要三百套客房用的碗。按我们现在的人手，到三月最多也就能做一半吧。","与其勉强做、降低质量，还不如推掉。","可是这么大的订单，说不定再也不会有了。要不问问能不能把数量减到一半？","对方说过所有房间都想用同样的器皿吧。减了数量，这事就没意义了。","那至少打底漆那一步，请邻镇的作坊帮忙怎么样？","底漆是决定器皿寿命最关键的一步，不能交给别人。","那个，我想问一下，那家酒店开业那天是所有房间都开放吗？听说大酒店也有一点点分批开的。","啊，等一下。开会的记录……啊，真的。上面写着一开始只开主楼，新楼秋天再开。主楼正好是全部房间的一半。","那样的话，到三月只交主楼的部分，剩下的秋天之前交就行了。","原来如此。那样就不用改变我们的做法了。就按这个思路去跟对方谈吧。"],"options":["为了保证质量，这次拒绝订单","请对方把订单数量本身减一半","把打底漆的工作交给别的作坊","请对方把交货分成两次"]},"en":{"scene":"At a lacquerware workshop, the master, his daughter and a young apprentice are talking about a large order from a hotel.","question":"How did the workshop decide to answer the hotel?","lines":["Dad, about that hotel — we have to reply by next week. Three hundred sets of bowls for the guest rooms, in time for the opening next March. With the people we have, we can make half that by March at most.","Rather than force it and lower the quality, we'll just have to turn it down.","But an order this big might never come again. Shall I ask if they could cut it to half?","They said they want the same bowls in every room, didn't they? Cutting the number would defeat the purpose.","Then what about getting the workshop in the next town to help, just with the undercoat?","The undercoat decides how long a piece lasts — it's the most important part. We can't hand it to anyone else.","Um, may I ask — will the hotel open all its rooms on opening day? I've heard big hotels sometimes open bit by bit.","Oh, wait. My notes from the meeting... oh, you're right. It says only the main building opens first, and the new wing opens in autumn. The main building has exactly half the rooms.","Then we'd only need the main building's share by March, and the rest by autumn.","I see. Then we won't have to change how we work. Talk to them along those lines."],"options":["Turn down the order to protect the quality","Have them cut the order itself in half","Have another workshop do the undercoat","Have them take delivery in two stages"]}}},"why":{"zh":"依据：弟子说：「それなら、三月までは本館の分だけで、残りは秋までに納めればいいことになりますね。」师傅说：「その線で先方に話してみてくれ。」\n推理：到三月只能做一半。推掉是师傅自己最初的想法，女儿舍不得；减少数量、把底漆交给别的作坊，都被师傅否定。弟子问酒店是否一次开放所有房间，女儿查记录发现先只开主楼（正好一半），新楼秋天开。于是三月先交一半、秋天交剩下的——交货分两次，总数不变。\n容易错：师傅最初说的“推掉”；把“三月先交一半”听成减少订单数量。","en":"Evidence: The apprentice says: 「それなら、三月までは本館の分だけで、残りは秋までに納めればいいことになりますね。」 The master: 「その線で先方に話してみてくれ。」\nReasoning: Only half can be made by March. Declining was the master's own first thought, which his daughter resisted; cutting the number and outsourcing the undercoat are both rejected by the master. The apprentice asks whether the hotel opens every room at once; the daughter's notes show only the main building (exactly half) opens first and the new wing in autumn. So half goes in March and the rest by autumn — two deliveries, same total.\nTrap: the master's first idea of declining; mistaking 'half first' for a smaller order."},"wrong":[{"zh":"师傅一开始这么想，但发现可以分两次交货后，决定接下订单。","en":"The master's first thought, but once they can deliver in two stages they take the order."},{"zh":"对方想所有房间用同样的器皿，减少数量没有意义。总数仍是三百套，只是三月先交一半。","en":"The hotel wants the same bowls in every room; the total stays 300, only half comes first."},{"zh":"师傅说底漆最关键，不能交给别的作坊。","en":"The master says the undercoat is too important to hand to another workshop."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-604","type":"ctougou","options":["<ruby>移住<rp>(</rp><rt>いじゅう</rt><rp>)</rp></ruby>した<ruby>夫婦<rp>(</rp><rt>ふうふ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>より、<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>共感<rp>(</rp><rt>きょうかん</rt><rp>)</rp></ruby>しやすいから","<ruby>口<rp>(</rp><rt>くち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>重<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>言葉<rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>自然<rp>(</rp><rt>しぜん</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>形<rp>(</rp><rt>けい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>せるから","<ruby>村<rp>(</rp><rt>むら</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>ると<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めた<ruby>生徒<rp>(</rp><rt>せいと</rt><rp>)</rp></ruby>たちの、<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>いを<ruby>伝<rp>(</rp><rt>つた</rt><rp>)</rp></ruby>えられるから","<ruby>高橋<rp>(</rp><rt>たかはし</rt><rp>)</rp></ruby>さんが、カメラの<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>でもよく<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>してくれるから"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c6e3b5858e7f8.mp3","dur":127.47,"segs":[{"d":14.93,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":10.29,"i":0,"k":"line","t":16.43},{"d":7.64,"i":1,"k":"line","t":27.18},{"d":6.73,"i":2,"k":"line","t":35.27},{"d":13.42,"i":3,"k":"line","t":42.45},{"d":17.55,"i":4,"k":"line","t":56.31},{"d":5.38,"i":5,"k":"line","t":74.31},{"d":5.55,"i":6,"k":"line","t":80.14},{"d":7.92,"i":7,"k":"line","t":86.14},{"d":6.79,"i":0,"k":"q","t":95.26},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":102.95},{"d":5.03,"i":0,"k":"opt","t":103.73},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":109.66},{"d":4.83,"i":1,"k":"opt","t":110.24},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":115.97},{"d":4.87,"i":2,"k":"opt","t":116.78},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":122.56},{"d":4.13,"i":3,"k":"opt","t":123.35}]},"ck":{"scene":"テレビ<ruby>局<rp>(</rp><rt>きょく</rt><rp>)</rp></ruby>で、プロデューサーの<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と、ディレクターの<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>取材<rp>(</rp><rt>しゅざい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>担当<rp>(</rp><rt>たんとう</rt><rp>)</rp></ruby>している<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>が、ドキュメンタリー<ruby>番組<rp>(</rp><rt>ばんぐみ</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>番組<rp>(</rp><rt>ばんぐみ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>中学校<rp>(</rp><rt>ちゅうがっこう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>授業<rp>(</rp><rt>じゅぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>中心<rp>(</rp><rt>ちゅうしん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>げることにしたのは、どうしてですか。","lines":[["M","<ruby>例<rp>(</rp><rt>れい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>棚田<rp>(</rp><rt>たなだ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>村<rp>(</rp><rt>むら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>番組<rp>(</rp><rt>ばんぐみ</rt><rp>)</rp></ruby>、やっぱり<ruby>移住<rp>(</rp><rt>いじゅう</rt><rp>)</rp></ruby>してきた<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>夫婦<rp>(</rp><rt>ふうふ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>軸<rp>(</rp><rt>じく</rt><rp>)</rp></ruby>にしたいんですよ。<ruby>都会<rp>(</rp><rt>とかい</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>て<ruby>米<rp>(</rp><rt>べい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>作<rp>(</rp><rt>づく</rt><rp>)</rp></ruby>りを<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めたっていうのは、<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>共感<rp>(</rp><rt>きょうかん</rt><rp>)</rp></ruby>しやすいですし。"],["F1","<ruby>移住<rp>(</rp><rt>いじゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>は、ここ<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>か、どこの<ruby>局<rp>(</rp><rt>つぼね</rt><rp>)</rp></ruby>もやり<ruby>尽<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>くしてるでしょう。<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>さら<ruby>新鮮味<rp>(</rp><rt>しんせんみ</rt><rp>)</rp></ruby>はないわね。"],["M","じゃあ、<ruby>棚田<rp>(</rp><rt>たなだ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>守<rp>(</rp><rt>まも</rt><rp>)</rp></ruby>ってきた<ruby>高橋<rp>(</rp><rt>たかはし</rt><rp>)</rp></ruby>さんはどうですか。あの<ruby>方<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>言葉<rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>重<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>みがあります。"],["F1","それは<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えた。ただ、<ruby>高橋<rp>(</rp><rt>たかはし</rt><rp>)</rp></ruby>さん、カメラを<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>けると<ruby>急<rp>(</rp><rt>きゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>口<rp>(</rp><rt>くち</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>重<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>くなるって、<ruby>前回<rp>(</rp><rt>ぜんかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>取材<rp>(</rp><rt>しゅざい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いたわよ。<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>番組<rp>(</rp><rt>ばんぐみ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>っ<ruby>張<rp>(</rp><rt>ぱ</rt><rp>)</rp></ruby>ってもらうのは、ちょっと<ruby>酷<rp>(</rp><rt>こく</rt><rp>)</rp></ruby>じゃない？"],["F2","あの、<ruby>取材<rp>(</rp><rt>しゅざい</rt><rp>)</rp></ruby>していて<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>になったことがあるんです。<ruby>村<rp>(</rp><rt>むら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>中学校<rp>(</rp><rt>ちゅうがっこう</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>毎年<rp>(</rp><rt>まいとし</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>高橋<rp>(</rp><rt>たかはし</rt><rp>)</rp></ruby>さんが<ruby>生徒<rp>(</rp><rt>せいと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>田植<rp>(</rp><rt>たう</rt><rp>)</rp></ruby>えから<ruby>教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp></ruby>えてるんですけど、そこだと<ruby>高橋<rp>(</rp><rt>たかはし</rt><rp>)</rp></ruby>さん、すごくよく<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>すんですよ。<ruby>生徒<rp>(</rp><rt>せいと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>かれると、<ruby>昔<rp>(</rp><rt>むかし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>苦労<rp>(</rp><rt>くろう</rt><rp>)</rp></ruby>とか、<ruby>棚田<rp>(</rp><rt>たなだ</rt><rp>)</rp></ruby>をやめようと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>時期<rp>(</rp><rt>じき</rt><rp>)</rp></ruby>のことまで。"],["M","へえ。カメラに<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>かってじゃなくて、<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもに<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>かって<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>すからですかね。"],["F2","ええ。<ruby>生徒<rp>(</rp><rt>せいと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>には、<ruby>将来<rp>(</rp><rt>しょうらい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>村<rp>(</rp><rt>むら</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>るかどうか、<ruby>迷<rp>(</rp><rt>まよ</rt><rp>)</rp></ruby>っている<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>もいるんです。"],["F1","<ruby>面白<rp>(</rp><rt>おもしろ</rt><rp>)</rp></ruby>いじゃない。<ruby>授業<rp>(</rp><rt>じゅぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>場面<rp>(</rp><rt>ばめん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>軸<rp>(</rp><rt>じく</rt><rp>)</rp></ruby>にすれば、<ruby>高橋<rp>(</rp><rt>たかはし</rt><rp>)</rp></ruby>さんの<ruby>言葉<rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>無理<rp>(</rp><rt>むり</rt><rp>)</rp></ruby>なく<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>せるわね。それでいきましょう。"]],"tr":{"zh":{"scene":"电视台里，女制片人、男导演和负责采访的年轻女性三个人在商量一档纪录片节目。","question":"节目为什么决定以中学的课为中心？","lines":["那个梯田村的节目，我还是想以搬来的年轻夫妇为主线。从城里来开始种稻，观众也容易产生共鸣。","移居者的故事，这几年各家台都拍烂了吧。现在再拍没有新鲜感了。","那守了梯田五十年的高桥先生怎么样？他的话很有分量。","这个我也想过。不过上次采访时听说，高桥先生一对着镜头就突然不爱说话了。让他一个人撑一小时的节目，有点难为他吧？","那个，我采访时注意到一件事。高桥先生每年在村里的中学从插秧开始教学生，在那里他特别能说。学生一问，连以前的辛苦、想放弃梯田的那段时期都会讲。","哦，是因为不是对着镜头，而是对着孩子说吧。","对。学生里也有正在犹豫将来要不要离开村子的孩子。","挺有意思啊。以上课的场面为主线，高桥先生的话也能自然地引出来。就这么定了。"],"options":["因为比移居夫妇的故事更容易让观众共鸣","因为不爱说话的人的话也能自然地引出来","因为能传达决定留在村里的学生们的想法","因为高桥先生在镜头前也很能说"]},"en":{"scene":"At a TV station, a woman producer, a male director and a young woman who does the research are talking about a documentary.","question":"Why did they decide to centre the programme on the classes at the junior high school?","lines":["For that programme on the terraced-rice-field village, I still want to build it around the young couple who moved there. Coming from the city and starting to grow rice — viewers can relate to that easily.","Every station has done migrant stories to death these past few years. There's nothing fresh about it now.","Then what about Mr Takahashi, who's kept the terraces going for fifty years? His words carry weight.","I thought of that too. But I heard on the last shoot that he suddenly clams up when a camera is pointed at him. Making him carry an hour-long programme alone seems a bit cruel, doesn't it?","Um, something caught my attention while researching. Every year Mr Takahashi teaches the pupils at the village junior high school, starting from rice planting, and there he talks a lot. When pupils ask, he tells them about past hardships, even the time he thought of giving up the terraces.","Huh. Maybe because he's talking to children, not to a camera.","Yes. Some of the pupils are also unsure whether to leave the village in the future.","That's interesting. If we build it around the classes, we can draw out Mr Takahashi's words without forcing it. Let's go with that."],"options":["Viewers can relate to it more than to the migrant couple","It draws out the words of a reticent man naturally","It conveys the feelings of pupils who decided to stay","Mr Takahashi talks a lot even in front of the camera"]}}},"why":{"zh":"依据：制片人说：「授業の場面を軸にすれば、高橋さんの言葉も無理なく引き出せるわね。」\n推理：问的是为什么以课堂为中心。高桥先生「カメラを向けると急に口が重くなる」，但在中学对学生讲时特别能说。所以以上课为主线，就能自然地引出这位不爱说话的人的话——「無理なく」对应选项的“自然地”。\n容易错：「共感しやすい」是被否定的移居夫妇方案的理由；学生只是在犹豫，没有决定留下。","en":"Evidence: The producer says: 「授業の場面を軸にすれば、高橋さんの言葉も無理なく引き出せるわね。」\nReasoning: The question asks why the classes are the focus. Mr Takahashi 「カメラを向けると急に口が重くなる」, yet talks freely when teaching pupils at the school. Building the programme around the classes draws words out of this reticent man naturally — 「無理なく」 matches 'in a natural way' in the option.\nTrap: 「共感しやすい」 was the reason for the rejected migrant-couple idea; the pupils are only unsure, none has decided to stay."},"wrong":[{"zh":"「共感しやすい」是导演说移居夫妇时的理由，那个方案因为没有新鲜感被否定了。","en":"\"Easy to relate to\" was the director's reason for the migrant couple, rejected as stale."},null,{"zh":"学生是在犹豫要不要离开村子，并没有决定留下。","en":"The pupils are unsure whether to leave; none has decided to stay."},{"zh":"正相反，高桥先生一对着镜头就不爱说话，他能说是在对学生讲的时候。","en":"The opposite — he clams up on camera; he talks freely only with pupils."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-605","type":"ctougou","options":["<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>段式<rp>(</rp><rt>だんしき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>場<rp>(</rp><rt>ば</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>替<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えて、<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>ける<ruby>台数<rp>(</rp><rt>だいすう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>増<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>やす","<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>主<rp>(</rp><rt>ぬし</rt><rp>)</rp></ruby>のいない<ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>を、まとめて<ruby>片付<rp>(</rp><rt>かたづ</rt><rp>)</rp></ruby>ける","<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>場<rp>(</rp><rt>ば</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>う<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>から、<ruby>毎月<rp>(</rp><rt>まいつき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しずつお<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>る","<ruby>駐車<rp>(</rp><rt>ちゅうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>場<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>一部<rp>(</rp><rt>いちぶ</rt><rp>)</rp></ruby>を、<ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>場<rp>(</rp><rt>ば</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>える"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c282cb2c5871d.mp3","dur":148.38,"segs":[{"d":13.9,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":11.86,"i":0,"k":"line","t":15.4},{"d":6.63,"i":1,"k":"line","t":27.71},{"d":12.75,"i":2,"k":"line","t":34.79},{"d":9.96,"i":3,"k":"line","t":47.99},{"d":6.33,"i":4,"k":"line","t":58.39},{"d":7.69,"i":5,"k":"line","t":65.17},{"d":6.3,"i":6,"k":"line","t":73.32},{"d":4.79,"i":7,"k":"line","t":80.07},{"d":14.02,"i":8,"k":"line","t":85.31},{"d":4.04,"i":9,"k":"line","t":99.78},{"d":8.35,"i":10,"k":"line","t":104.26},{"d":5.48,"i":11,"k":"line","t":113.06},{"d":4.78,"i":0,"k":"q","t":119.74},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":125.42},{"d":4.78,"i":0,"k":"opt","t":126.2},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":131.87},{"d":4.08,"i":1,"k":"opt","t":132.46},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":137.44},{"d":4.82,"i":2,"k":"opt","t":138.25},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":143.97},{"d":3.62,"i":3,"k":"opt","t":144.76}]},"ck":{"scene":"マンションの<ruby>管理<rp>(</rp><rt>かんり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>組合<rp>(</rp><rt>くみあい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>まりで、<ruby>年配<rp>(</rp><rt>ねんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>理事<rp>(</rp><rt>りじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>長<rp>(</rp><rt>ちょう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>理事<rp>(</rp><rt>りじ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>住民<rp>(</rp><rt>じゅうみん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>場<rp>(</rp><rt>ば</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>総会<rp>(</rp><rt>そうかい</rt><rp>)</rp></ruby>には、どんな<ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>すことになりましたか。","lines":[["M1","<ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>場<rp>(</rp><rt>ば</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>件<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>ですが、<ruby>通路<rp>(</rp><rt>つうろ</rt><rp>)</rp></ruby>にまではみ<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>していて、この<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>消防<rp>(</rp><rt>しょうぼう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>点検<rp>(</rp><rt>てんけん</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>注意<rp>(</rp><rt>ちゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>されてしまいました。<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>総会<rp>(</rp><rt>そうかい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>す<ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めたいと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>います。"],["M2","あの、<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>場<rp>(</rp><rt>ば</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>う<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>から、<ruby>利用<rp>(</rp><rt>りよう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>料<rp>(</rp><rt>りょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>るのはどうでしょう。<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>台<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby>につき<ruby>月<rp>(</rp><rt>つき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>円<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby>とか。"],["F","お<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>るとなると、<ruby>反発<rp>(</rp><rt>はんぱつ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きいんじゃないかしら。<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>までずっとただだったんですもの。それより、<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>段式<rp>(</rp><rt>だんしき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>場<rp>(</rp><rt>ば</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>替<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えて、<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>ける<ruby>台数<rp>(</rp><rt>だいすう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>増<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>やすほうが<ruby>喜<rp>(</rp><rt>よろこ</rt><rp>)</rp></ruby>ばれますよ。"],["M1","<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>段式<rp>(</rp><rt>だんしき</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>見積<rp>(</rp><rt>みつ</rt><rp>)</rp></ruby>もりを<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>ったんですが、<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>万<rp>(</rp><rt>まん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>円<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>くかかるんです。<ruby>修繕<rp>(</rp><rt>しゅうぜん</rt><rp>)</rp></ruby>のための<ruby>積立<rp>(</rp><rt>つみたて</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>金<rp>(</rp><rt>きん</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>すとなると、ほかの<ruby>工事<rp>(</rp><rt>こうじ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れてしまいます。"],["F","そうですか……。じゃあ、<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>主<rp>(</rp><rt>ぬし</rt><rp>)</rp></ruby>のいない<ruby>古<rp>(</rp><rt>ふる</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>処分<rp>(</rp><rt>しょぶん</rt><rp>)</rp></ruby>するとか。"],["M1","それは<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>やったんですよ。<ruby>張<rp>(</rp><rt>は</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>紙<rp>(</rp><rt>がみ</rt><rp>)</rp></ruby>をして、<ruby>名乗<rp>(</rp><rt>なの</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>なかった<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>全部<rp>(</rp><rt>ぜんぶ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>片付<rp>(</rp><rt>かたづ</rt><rp>)</rp></ruby>けました。それでこの<ruby>状態<rp>(</rp><rt>じょうたい</rt><rp>)</rp></ruby>なんです。"],["F","あら、そうでしたか。じゃあ、<ruby>裏<rp>(</rp><rt>うら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>駐車<rp>(</rp><rt>ちゅうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>場<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>削<rp>(</rp><rt>けず</rt><rp>)</rp></ruby>って、<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>場<rp>(</rp><rt>ば</rt><rp>)</rp></ruby>にするのは？"],["M2","<ruby>駐車<rp>(</rp><rt>ちゅうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>場<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>空<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>くのを<ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>っている<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>もいるって<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>きましたけど。"],["F","そうなの？……でも、<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>片付<rp>(</rp><rt>かたづ</rt><rp>)</rp></ruby>けたのにまたいっぱいってことは、<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>主<rp>(</rp><rt>ぬし</rt><rp>)</rp></ruby>はいても、<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>らないまま<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>いている<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いってことよね。<ruby>毎朝<rp>(</rp><rt>まいあさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ていると、ほこりをかぶったままのも<ruby>結構<rp>(</rp><rt>けっこう</rt><rp>)</rp></ruby>あるし。"],["M2","ええ。ただだと、とりあえず<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>いておこうってなるんですよね。"],["F","<ruby>確<rp>(</rp><rt>たし</rt><rp>)</rp></ruby>かに、<ruby>月<rp>(</rp><rt>つき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>円<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby>でもかかるとなれば、<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>らない<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>手放<rp>(</rp><rt>てばな</rt><rp>)</rp></ruby>すかもしれない。さっきの<ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>案外<rp>(</rp><rt>あんがい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>くないわね。"],["M1","<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>まったお<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>場<rp>(</rp><rt>ば</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>手入<rp>(</rp><rt>てい</rt><rp>)</rp></ruby>れにも<ruby>回<rp>(</rp><rt>まわ</rt><rp>)</rp></ruby>せますしね。では、それを<ruby>総会<rp>(</rp><rt>そうかい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>しましょう。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公寓业主管理委员会的会上，年长的理事长、一位女理事和一位年轻的男住户三个人在商量自行车停放处的事。","question":"决定向全体大会提出什么方案？","lines":["关于自行车停放处，车都停到通道上了，上次消防检查也被提醒了。今天想定下一个提交给全体大会的方案。","那个，向使用停车处的人收使用费怎么样？比如每辆每月一百日元。","要收钱的话，反对的人会很多吧。一直都是免费的嘛。还不如换成双层车架，增加能停的数量，大家会更高兴。","双层的我拿过报价，要将近三百万日元。从维修公积金里出的话，别的工程就要推迟了。","这样啊……那处理掉没有主人的旧自行车呢？","那个去年做过了。贴了告示，没人认领的全都清理了。结果还是这样。","哎呀，是吗。那把后面的停车场削掉一点，改成自行车停放处呢？","听说停车场有好几个人在等空位。","是吗？……不过，去年清理过又停满了，说明有很多人车有主，却一直不骑就放着。我每天早上看，落满灰的车也不少。","是的。免费的话，大家就想先放着再说。","确实，哪怕每月要花一百日元，不骑的人可能就会处理掉了。刚才那个方案，其实还不错。","收来的钱也可以用来维护停放处。那就把这个提交给大会吧。"],"options":["换成双层停放架，增加能停的数量","把没有主人的自行车统一清理掉","向使用停放处的人每月收少量费用","把停车场的一部分改成自行车停放处"]},"en":{"scene":"At a meeting of a condominium residents' association, the elderly chairman, a woman board member and a young male resident are talking about the bicycle parking.","question":"What proposal did they decide to put to the general meeting?","lines":["About the bicycle parking — bikes are spilling into the corridor, and we were warned about it at the last fire inspection. Today I'd like to settle on one proposal for the general meeting.","Um, how about charging the people who use it? Say a hundred yen a month per bike.","If we charge money, won't there be a lot of opposition? It's always been free. People would be happier if we switched to two-tier racks and fitted in more bikes.","I got a quote for two-tier racks — nearly three million yen. If it came out of the repair reserve fund, other work would be delayed.","I see... Then how about getting rid of old bikes with no owners?","We did that last year. We put up notices and cleared away every bike nobody claimed. And it's still like this.","Oh, really? Then what about cutting into the car park at the back a little and using that?","I heard several people are waiting for a car park space.","Are they? ...But if it filled up again after last year's clear-out, that means a lot of people own bikes but just leave them there without riding them. When I look each morning, quite a few are covered in dust.","Yes. When it's free, people think they'll just leave it there for now.","True — if it cost even a hundred yen a month, people who don't ride might let them go. That earlier idea isn't so bad after all.","And we could put the money towards maintaining the parking area. Then let's take that to the general meeting."],"options":["Switch to two-tier racks to fit in more bikes","Clear away all ownerless bikes at once","Charge users a small amount every month","Turn part of the car park into bicycle parking"]}}},"why":{"zh":"依据：女理事改口说：「さっきの案、案外悪くないわね。」理事长说：「では、それを総会に出しましょう。」\n推理：年轻住户先提议收费，女理事以「今までずっとただだった」反对。后来双层车架近三百万日元、清理去年做过、停车场有人排队，都不行。她想到占地方的是有主却不骑的车，「月に百円でもかかるとなれば、乗らない人は手放すかもしれない」，转而赞成最初的收费方案。\n容易错：先被反对、后被重新采用的方案；已经做过的清理。","en":"Evidence: The woman changes her mind: 「さっきの案、案外悪くないわね。」 The chairman: 「では、それを総会に出しましょう。」\nReasoning: The young resident first proposes a fee, and the woman objects: 「今までずっとただだった」. Then two-tier racks cost nearly three million yen, the clear-out was done last year, and the car park has a waiting list. She realises the space is taken by bikes whose owners never ride them — 「月に百円でもかかるとなれば、乗らない人は手放すかもしれない」 — and comes round to the first idea.\nTrap: an idea rejected at first and adopted later; the clear-out that was already done."},"wrong":[{"zh":"女理事的提议，但要将近三百万日元，会推迟别的工程。","en":"The woman's idea, but it costs nearly three million yen and would delay other work."},{"zh":"去年已经清理过了，可还是停满了。","en":"That was done last year, and it still filled up."},null,{"zh":"停车场有好几个人在等空位，不能减少。","en":"Several people are waiting for car park spaces, so it can't be reduced."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-606-1","type":"ctougou","passage":"n1-ck-606","part":0,"options":["浅煎りの豆","深煎りのブレンド","季節限定の豆","カフェインを抜いた豆"],"answer":3,"au":{"f":"cb8241ef3965e.mp3","dur":117.32,"segs":[{"d":6.83,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":51.46,"i":0,"k":"line","t":8.33},{"d":3.63,"i":1,"k":"line","t":60.24},{"d":7.19,"i":2,"k":"line","t":64.31},{"d":13.43,"i":3,"k":"line","t":71.95},{"d":14.38,"i":4,"k":"line","t":85.83},{"d":2.66,"i":5,"k":"line","t":100.66},{"d":5.95,"i":0,"k":"q","t":104.51},{"d":5.65,"i":1,"k":"q","t":111.66}]},"ck":{"scene":"コーヒー<ruby>豆<rp>(</rp><rt>まめ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>豆<rp>(</rp><rt>まめ</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>豆<rp>(</rp><rt>まめ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","questions":["<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>豆<rp>(</rp><rt>まめ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>豆<rp>(</rp><rt>まめ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。"],"lines":[["F1","ただいま、こちらの<ruby>四<rp>(</rp><rt>よん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>種類<rp>(</rp><rt>しゅるい</rt><rp>)</rp></ruby>をおすすめしております。<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は、エチオピア<ruby>産<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>浅<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>煎<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>りです。<ruby>果物<rp>(</rp><rt>くだもの</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>わせる<ruby>華<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>やかな<ruby>酸味<rp>(</rp><rt>さんみ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>香<rp>(</rp><rt>かお</rt><rp>)</rp></ruby>りが<ruby>特徴<rp>(</rp><rt>とくちょう</rt><rp>)</rp></ruby>ですが、ミルクを<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れると、せっかくの<ruby>風味<rp>(</rp><rt>ふうみ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>隠<rp>(</rp><rt>かく</rt><rp>)</rp></ruby>れてしまいますので、ぜひブラックでお<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しみください。<ruby>二<rp>(</rp><rt>ふた</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>深<rp>(</rp><rt>ふか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>煎<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>りのブレンドです。しっかりした<ruby>苦<rp>(</rp><rt>にが</rt><rp>)</rp></ruby>みとこくがあって、ミルクに<ruby>負<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>けませんので、カフェオレにぴったりです。<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>がたって<ruby>冷<rp>(</rp><rt>さ</rt><rp>)</rp></ruby>めても、<ruby>味<rp>(</rp><rt>あじ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>崩<rp>(</rp><rt>くず</rt><rp>)</rp></ruby>れにくいのも<ruby>特徴<rp>(</rp><rt>とくちょう</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>三<rp>(</rp><rt>みっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>季節<rp>(</rp><rt>きせつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>限定<rp>(</rp><rt>げんてい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>煎<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>りです。<ruby>酸味<rp>(</rp><rt>さんみ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>苦<rp>(</rp><rt>にが</rt><rp>)</rp></ruby>みのバランスがよく、どなたにも<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>みやすい<ruby>味<rp>(</rp><rt>あじ</rt><rp>)</rp></ruby>ですが、<ruby>冷<rp>(</rp><rt>さ</rt><rp>)</rp></ruby>めると<ruby>酸味<rp>(</rp><rt>さんみ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>立<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>ちやすいので、いれたてをお<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しみください。<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>までの<ruby>販売<rp>(</rp><rt>はんばい</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>四<rp>(</rp><rt>よっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は、カフェインを<ruby>九<rp>(</rp><rt>きゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>割<rp>(</rp><rt>わり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>除<rp>(</rp><rt>のぞ</rt><rp>)</rp></ruby>いた<ruby>豆<rp>(</rp><rt>まめ</rt><rp>)</rp></ruby>です。すっきりした<ruby>味<rp>(</rp><rt>あじ</rt><rp>)</rp></ruby>わいで、<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>遅<rp>(</rp><rt>おそ</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>まれる<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>にも、<ruby>安心<rp>(</rp><rt>あんしん</rt><rp>)</rp></ruby>してお<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>みいただけます。"],["M","いろいろあるんだね。どれにしようかな。"],["F2","あなた、<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>夜中<rp>(</rp><rt>よなか</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>原稿<rp>(</rp><rt>げんこう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>きながら<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>杯<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>んでるでしょう。それで<ruby>寝<rp>(</rp><rt>ね</rt><rp>)</rp></ruby>つきが<ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>いって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたじゃない。"],["M","ああ、そうなんだよ。<ruby>昼間<rp>(</rp><rt>ひるま</rt><rp>)</rp></ruby>はほとんど<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>む<ruby>暇<rp>(</rp><rt>ひま</rt><rp>)</rp></ruby>がないから、どうしても<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>になっちゃうんだ。<ruby>季節<rp>(</rp><rt>きせつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>限定<rp>(</rp><rt>げんてい</rt><rp>)</rp></ruby>っていうのも<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>になるけど、<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>は、ぐっすり<ruby>眠<rp>(</rp><rt>ねむ</rt><rp>)</rp></ruby>れるほうにしとくよ。<ruby>君<rp>(</rp><rt>きみ</rt><rp>)</rp></ruby>は？　<ruby>酸<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>っぱいの、<ruby>好<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>きだったよね。"],["F2","うん、<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>はああいう<ruby>華<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>やかなのが<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>好<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>きなんだけど、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>むのは、<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>ってミルクをたっぷり<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れて、<ruby>水筒<rp>(</rp><rt>すいとう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>っていく<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>なの。お<ruby>昼<rp>(</rp><rt>ひる</rt><rp>)</rp></ruby>までちびちび<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>むから、そういうのには<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>かないでしょう。"],["M","じゃあ、<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>はそっちに<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わせたほうがいいね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"咖啡豆店里，店员正在介绍咖啡豆。","questions":["问题1：男人买哪种豆子？","问题2：女人买哪种豆子？"],"lines":["现在我们推荐这四种。第一种是埃塞俄比亚产的浅烘豆，特点是让人联想到水果的华丽酸味和香气，但一加牛奶，难得的风味就被盖住了，所以请一定喝黑咖啡。第二种是深烘拼配，苦味和醇厚感都很扎实，不会被牛奶压住，非常适合做咖啡欧蕾。放久了凉了，味道也不容易变，这也是它的特点。第三种是季节限定的中烘豆，酸味和苦味很平衡，谁都容易入口，不过凉了酸味容易变重，请趁刚冲好时品尝。只卖到下个月。第四种是去掉了九成以上咖啡因的豆子，口感清爽，深夜喝的人也可以放心饮用。","种类真多啊。选哪个呢？","你最近半夜写稿的时候一喝就是好几杯吧。你不是说因此睡不着吗？","啊，是啊。白天几乎没空喝，总是拖到晚上。季节限定的我也挺在意，不过这次还是选能睡好觉的吧。你呢？你喜欢酸一点的吧？","嗯，其实我最喜欢那种华丽的，可我喝的是早上做好、加很多牛奶、装进保温杯带去公司的。要一点一点喝到中午，那种不合适吧。","那这次还是配合那种喝法比较好。"],"options":["浅烘的豆子","深烘拼配","季节限定的豆子","去掉咖啡因的豆子"]},"en":{"scene":"At a coffee bean shop, a member of staff is describing the beans.","questions":["Question 1: Which beans will the man buy?","Question 2: Which beans will the woman buy?"],"lines":["We're currently recommending these four. The first is a light roast from Ethiopia. It has a bright, fruity acidity and aroma, but milk hides that lovely flavour, so please enjoy it black. The second is a dark-roast blend. It has a solid bitterness and body that stand up to milk, so it's perfect for café au lait. Another feature is that its taste holds up even when it cools over time. The third is a seasonal medium roast. Acidity and bitterness are well balanced, so anyone finds it easy to drink, but it turns sour as it cools, so enjoy it freshly brewed. It's on sale until next month. The fourth is beans with over 90 percent of the caffeine removed. It has a clean taste, and those who drink coffee late at night can enjoy it without worry.","There are lots of kinds. Which shall I get?","Lately you've been drinking cup after cup in the middle of the night while writing, haven't you? And you said you can't get to sleep because of it.","Yeah, that's right. I hardly have time to drink any during the day, so it always ends up being at night. The seasonal one appeals too, but this time I'll go for the one that lets me sleep. What about you? You like the acidic ones, don't you?","Yes, I actually like that bright kind best, but what I drink is what I make in the morning with lots of milk and take to work in a flask. I sip it until lunch, so that kind won't suit it, will it?","Then you'd better go with what suits that this time."],"options":["Light-roast beans","Dark-roast blend","Seasonal beans","Decaffeinated beans"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「今回は、ぐっすり眠れるほうにしとくよ。」\n推理：妻子提醒他半夜写稿时喝好几杯、因此睡不好；他说白天没空喝。能睡好觉的，就是去掉九成以上咖啡因、「夜遅い時間に飲まれる方にも、安心して」喝的第四种。季节限定的他只是「気になる」，用「けど」一转就放下了。\n容易错：被「けど」放下的季节限定；女的喜欢的浅烘。","en":"Evidence: The man says: 「今回は、ぐっすり眠れるほうにしとくよ。」\nReasoning: His wife reminds him he drinks several cups while writing late at night and then sleeps badly, and he has no time to drink in the day. The one that lets him sleep is the fourth, with over 90% of the caffeine removed — 「夜遅い時間に飲まれる方にも、安心して」. The seasonal beans are only 「気になる」, dropped after 「けど」.\nTrap: the seasonal beans set aside by 「けど」; the light roast the woman likes."},"wrong":[{"zh":"浅烘的豆子是女人最喜欢的口味，男人没打算买。","en":"The light roast is the woman's favourite taste; he doesn't consider it."},{"zh":"深烘拼配适合加牛奶、凉了也不走味，是女人的选择。","en":"The dark blend suits milk and keeps its taste when cold — the woman's choice."},{"zh":"他说季节限定的也很在意，但这次要选能睡好觉的。","en":"He's curious about the seasonal beans but wants the one that lets him sleep."},null],"rev":1},{"id":"n1-ck-606-2","type":"ctougou","passage":"n1-ck-606","part":1,"options":["浅煎りの豆","深煎りのブレンド","季節限定の豆","カフェインを抜いた豆"],"answer":1,"au":{"f":"cb8241ef3965e.mp3","dur":117.32,"segs":[{"d":6.83,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":51.46,"i":0,"k":"line","t":8.33},{"d":3.63,"i":1,"k":"line","t":60.24},{"d":7.19,"i":2,"k":"line","t":64.31},{"d":13.43,"i":3,"k":"line","t":71.95},{"d":14.38,"i":4,"k":"line","t":85.83},{"d":2.66,"i":5,"k":"line","t":100.66},{"d":5.95,"i":0,"k":"q","t":104.51},{"d":5.65,"i":1,"k":"q","t":111.66}]},"ck":{"scene":"コーヒー<ruby>豆<rp>(</rp><rt>まめ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>豆<rp>(</rp><rt>まめ</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>豆<rp>(</rp><rt>まめ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","questions":["<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>豆<rp>(</rp><rt>まめ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>豆<rp>(</rp><rt>まめ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。"],"lines":[["F1","ただいま、こちらの<ruby>四<rp>(</rp><rt>よん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>種類<rp>(</rp><rt>しゅるい</rt><rp>)</rp></ruby>をおすすめしております。<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は、エチオピア<ruby>産<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>浅<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>煎<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>りです。<ruby>果物<rp>(</rp><rt>くだもの</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>わせる<ruby>華<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>やかな<ruby>酸味<rp>(</rp><rt>さんみ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>香<rp>(</rp><rt>かお</rt><rp>)</rp></ruby>りが<ruby>特徴<rp>(</rp><rt>とくちょう</rt><rp>)</rp></ruby>ですが、ミルクを<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れると、せっかくの<ruby>風味<rp>(</rp><rt>ふうみ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>隠<rp>(</rp><rt>かく</rt><rp>)</rp></ruby>れてしまいますので、ぜひブラックでお<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しみください。<ruby>二<rp>(</rp><rt>ふた</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>深<rp>(</rp><rt>ふか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>煎<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>りのブレンドです。しっかりした<ruby>苦<rp>(</rp><rt>にが</rt><rp>)</rp></ruby>みとこくがあって、ミルクに<ruby>負<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>けませんので、カフェオレにぴったりです。<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>がたって<ruby>冷<rp>(</rp><rt>さ</rt><rp>)</rp></ruby>めても、<ruby>味<rp>(</rp><rt>あじ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>崩<rp>(</rp><rt>くず</rt><rp>)</rp></ruby>れにくいのも<ruby>特徴<rp>(</rp><rt>とくちょう</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>三<rp>(</rp><rt>みっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>季節<rp>(</rp><rt>きせつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>限定<rp>(</rp><rt>げんてい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>煎<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>りです。<ruby>酸味<rp>(</rp><rt>さんみ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>苦<rp>(</rp><rt>にが</rt><rp>)</rp></ruby>みのバランスがよく、どなたにも<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>みやすい<ruby>味<rp>(</rp><rt>あじ</rt><rp>)</rp></ruby>ですが、<ruby>冷<rp>(</rp><rt>さ</rt><rp>)</rp></ruby>めると<ruby>酸味<rp>(</rp><rt>さんみ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>立<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>ちやすいので、いれたてをお<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しみください。<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>までの<ruby>販売<rp>(</rp><rt>はんばい</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>四<rp>(</rp><rt>よっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は、カフェインを<ruby>九<rp>(</rp><rt>きゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>割<rp>(</rp><rt>わり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>除<rp>(</rp><rt>のぞ</rt><rp>)</rp></ruby>いた<ruby>豆<rp>(</rp><rt>まめ</rt><rp>)</rp></ruby>です。すっきりした<ruby>味<rp>(</rp><rt>あじ</rt><rp>)</rp></ruby>わいで、<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>遅<rp>(</rp><rt>おそ</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>まれる<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>にも、<ruby>安心<rp>(</rp><rt>あんしん</rt><rp>)</rp></ruby>してお<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>みいただけます。"],["M","いろいろあるんだね。どれにしようかな。"],["F2","あなた、<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>夜中<rp>(</rp><rt>よなか</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>原稿<rp>(</rp><rt>げんこう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>きながら<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>杯<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>んでるでしょう。それで<ruby>寝<rp>(</rp><rt>ね</rt><rp>)</rp></ruby>つきが<ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>いって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたじゃない。"],["M","ああ、そうなんだよ。<ruby>昼間<rp>(</rp><rt>ひるま</rt><rp>)</rp></ruby>はほとんど<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>む<ruby>暇<rp>(</rp><rt>ひま</rt><rp>)</rp></ruby>がないから、どうしても<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>になっちゃうんだ。<ruby>季節<rp>(</rp><rt>きせつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>限定<rp>(</rp><rt>げんてい</rt><rp>)</rp></ruby>っていうのも<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>になるけど、<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>は、ぐっすり<ruby>眠<rp>(</rp><rt>ねむ</rt><rp>)</rp></ruby>れるほうにしとくよ。<ruby>君<rp>(</rp><rt>きみ</rt><rp>)</rp></ruby>は？　<ruby>酸<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>っぱいの、<ruby>好<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>きだったよね。"],["F2","うん、<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>はああいう<ruby>華<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>やかなのが<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>好<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>きなんだけど、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>むのは、<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>ってミルクをたっぷり<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れて、<ruby>水筒<rp>(</rp><rt>すいとう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>っていく<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>なの。お<ruby>昼<rp>(</rp><rt>ひる</rt><rp>)</rp></ruby>までちびちび<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>むから、そういうのには<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>かないでしょう。"],["M","じゃあ、<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>はそっちに<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わせたほうがいいね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"咖啡豆店里，店员正在介绍咖啡豆。","questions":["问题1：男人买哪种豆子？","问题2：女人买哪种豆子？"],"lines":["现在我们推荐这四种。第一种是埃塞俄比亚产的浅烘豆，特点是让人联想到水果的华丽酸味和香气，但一加牛奶，难得的风味就被盖住了，所以请一定喝黑咖啡。第二种是深烘拼配，苦味和醇厚感都很扎实，不会被牛奶压住，非常适合做咖啡欧蕾。放久了凉了，味道也不容易变，这也是它的特点。第三种是季节限定的中烘豆，酸味和苦味很平衡，谁都容易入口，不过凉了酸味容易变重，请趁刚冲好时品尝。只卖到下个月。第四种是去掉了九成以上咖啡因的豆子，口感清爽，深夜喝的人也可以放心饮用。","种类真多啊。选哪个呢？","你最近半夜写稿的时候一喝就是好几杯吧。你不是说因此睡不着吗？","啊，是啊。白天几乎没空喝，总是拖到晚上。季节限定的我也挺在意，不过这次还是选能睡好觉的吧。你呢？你喜欢酸一点的吧？","嗯，其实我最喜欢那种华丽的，可我喝的是早上做好、加很多牛奶、装进保温杯带去公司的。要一点一点喝到中午，那种不合适吧。","那这次还是配合那种喝法比较好。"],"options":["浅烘的豆子","深烘拼配","季节限定的豆子","去掉咖啡因的豆子"]},"en":{"scene":"At a coffee bean shop, a member of staff is describing the beans.","questions":["Question 1: Which beans will the man buy?","Question 2: Which beans will the woman buy?"],"lines":["We're currently recommending these four. The first is a light roast from Ethiopia. It has a bright, fruity acidity and aroma, but milk hides that lovely flavour, so please enjoy it black. The second is a dark-roast blend. It has a solid bitterness and body that stand up to milk, so it's perfect for café au lait. Another feature is that its taste holds up even when it cools over time. The third is a seasonal medium roast. Acidity and bitterness are well balanced, so anyone finds it easy to drink, but it turns sour as it cools, so enjoy it freshly brewed. It's on sale until next month. The fourth is beans with over 90 percent of the caffeine removed. It has a clean taste, and those who drink coffee late at night can enjoy it without worry.","There are lots of kinds. Which shall I get?","Lately you've been drinking cup after cup in the middle of the night while writing, haven't you? And you said you can't get to sleep because of it.","Yeah, that's right. I hardly have time to drink any during the day, so it always ends up being at night. The seasonal one appeals too, but this time I'll go for the one that lets me sleep. What about you? You like the acidic ones, don't you?","Yes, I actually like that bright kind best, but what I drink is what I make in the morning with lots of milk and take to work in a flask. I sip it until lunch, so that kind won't suit it, will it?","Then you'd better go with what suits that this time."],"options":["Light-roast beans","Dark-roast blend","Seasonal beans","Decaffeinated beans"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「朝作ってミルクをたっぷり入れて、水筒で会社に持っていく分なの。」\n推理：她要加很多牛奶，还要「お昼までちびちび飲む」，也就是放凉了慢慢喝。深烘拼配「ミルクに負けません」，而且「冷めても、味が崩れにくい」，两个条件都满足。浅烘她最喜欢，但加牛奶会盖住风味；季节限定凉了酸味会变重。\n容易错：她说「本当は」最喜欢的浅烘，不是她要买的。","en":"Evidence: The woman says: 「朝作ってミルクをたっぷり入れて、水筒で会社に持っていく分なの。」\nReasoning: She adds lots of milk and will 「お昼までちびちび飲む」, so it goes cold as she drinks. The dark blend 「ミルクに負けません」 and 「冷めても、味が崩れにくい」 — both needs met. The light roast is her favourite, but milk hides its flavour; the seasonal beans turn sour as they cool.\nTrap: the light roast she 「本当は」 likes best is not the one she buys."},"wrong":[{"zh":"她其实最喜欢浅烘那种华丽的酸味，但加牛奶会掩盖风味，适合黑咖啡，不适合她的喝法。","en":"She loves the light roast's bright acidity, but milk hides its flavour — it's for black coffee, not her way of drinking."},null,{"zh":"季节限定的豆子凉了酸味会变重，要趁刚冲好喝，不适合她装进保温杯慢慢喝到中午。","en":"The seasonal beans turn sour as they cool and are best freshly brewed — no good for sipping from a flask until lunch."},{"zh":"去掉咖啡因的豆子是男人的选择，因为他深夜喝。","en":"The decaf beans are the man's choice because he drinks late at night."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-607-1","type":"ctougou","passage":"n1-ck-607","part":0,"options":["湿原コース","尾根コース","沢沿いのコース","野鳥観察のコース"],"answer":2,"au":{"f":"cd7edcf922a91.mp3","dur":149.58,"segs":[{"d":13.17,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":69.16,"i":0,"k":"line","t":14.67},{"d":6.96,"i":1,"k":"line","t":84.28},{"d":2.24,"i":2,"k":"line","t":91.69},{"d":16.18,"i":3,"k":"line","t":94.38},{"d":7.76,"i":4,"k":"line","t":111.01},{"d":4.83,"i":5,"k":"line","t":119.22},{"d":7.82,"i":6,"k":"line","t":124.49},{"d":8.1,"i":0,"k":"q","t":133.51},{"d":6.78,"i":1,"k":"q","t":142.8}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>自然<rp>(</rp><rt>しぜん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>公園<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>ています。ビジターセンターの<ruby>係<rp>(</rp><rt>かかり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>散策<rp>(</rp><rt>さんさく</rt><rp>)</rp></ruby>のコースについて<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どのコースを<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>きますか。","questions":["<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どのコースを<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>きますか。","<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どのコースを<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>きますか。"],"lines":[["F1","<ruby>本日<rp>(</rp><rt>ほんじつ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>四<rp>(</rp><rt>よっ</rt><rp>)</rp></ruby>つのコースをご<ruby>案内<rp>(</rp><rt>あんない</rt><rp>)</rp></ruby>しております。<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>湿原<rp>(</rp><rt>しつげん</rt><rp>)</rp></ruby>コースです。<ruby>木<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>られた<ruby>遊歩道<rp>(</rp><rt>ゆうほどう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>く、<ruby>段差<rp>(</rp><rt>だんさ</rt><rp>)</rp></ruby>のない<ruby>平<rp>(</rp><rt>たい</rt><rp>)</rp></ruby>らなコースで、<ruby>一周<rp>(</rp><rt>いっしゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>半<rp>(</rp><rt>はん</rt><rp>)</rp></ruby>ほどです。<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>はちょうど<ruby>高山<rp>(</rp><rt>たかやま</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>植物<rp>(</rp><rt>しょくぶつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>花<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ごろで、<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>人気<rp>(</rp><rt>にんき</rt><rp>)</rp></ruby>ですが、<ruby>日差<rp>(</rp><rt>ひざ</rt><rp>)</rp></ruby>しをさえぎるものがありませんので、<ruby>帽子<rp>(</rp><rt>ぼうし</rt><rp>)</rp></ruby>をお<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れなく。<ruby>二<rp>(</rp><rt>ふた</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>尾根<rp>(</rp><rt>おね</rt><rp>)</rp></ruby>コースです。<ruby>山頂<rp>(</rp><rt>さんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>往復<rp>(</rp><rt>おうふく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>四<rp>(</rp><rt>よん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>ほどで、<ruby>晴<rp>(</rp><rt>は</rt><rp>)</rp></ruby>れていれば<ruby>遠<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>くの<ruby>海<rp>(</rp><rt>うみ</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>見渡<rp>(</rp><rt>みわた</rt><rp>)</rp></ruby>せます。ただ、<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>霧<rp>(</rp><rt>きり</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>やすいので、<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>までには<ruby>出発<rp>(</rp><rt>しゅっぱつ</rt><rp>)</rp></ruby>してください。<ruby>三<rp>(</rp><rt>みっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>沢<rp>(</rp><rt>さわ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>沿<rp>(</rp><rt>ぞ</rt><rp>)</rp></ruby>いのコースです。<ruby>森<rp>(</rp><rt>もり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>沢<rp>(</rp><rt>さわ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>沿<rp>(</rp><rt>そ</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>くので、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>中日<rp>(</rp><rt>ちゅうにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>陰<rp>(</rp><rt>かげ</rt><rp>)</rp></ruby>になっていて、<ruby>夏<rp>(</rp><rt>なつ</rt><rp>)</rp></ruby>でもひんやりしています。<ruby>往復<rp>(</rp><rt>おうふく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>ほどですが、ぬれた<ruby>岩<rp>(</rp><rt>いわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>上<rp>(</rp><rt>うえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>くところがありますので、<ruby>滑<rp>(</rp><rt>すべ</rt><rp>)</rp></ruby>りにくい<ruby>靴<rp>(</rp><rt>くつ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>靴<rp>(</rp><rt>くつ</rt><rp>)</rp></ruby>はこちらでお<ruby>貸<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>ししています。<ruby>四<rp>(</rp><rt>よっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>野鳥<rp>(</rp><rt>やちょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>観察<rp>(</rp><rt>かんさつ</rt><rp>)</rp></ruby>のコースです。ガイドがご<ruby>案内<rp>(</rp><rt>あんない</rt><rp>)</rp></ruby>する<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>ほどのコースで、<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出発<rp>(</rp><rt>しゅっぱつ</rt><rp>)</rp></ruby>します。<ruby>鳥<rp>(</rp><rt>とり</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>逃<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby>げてしまいますので、<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>いている<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>はおしゃべりを<ruby>控<rp>(</rp><rt>ひか</rt><rp>)</rp></ruby>えていただきます。"],["M","<ruby>集合<rp>(</rp><rt>しゅうごう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>だったよね。せっかくだから、<ruby>山頂<rp>(</rp><rt>さんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>景色<rp>(</rp><rt>けしき</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>たかったんだけど。"],["F2","もう<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時半<rp>(</rp><rt>じはん</rt><rp>)</rp></ruby>だよ。"],["M","だよなあ。それにしても<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>暑<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>いね。<ruby>暑<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>いのはほんとに<ruby>苦手<rp>(</rp><rt>にがて</rt><rp>)</rp></ruby>でさ。<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しでも<ruby>涼<rp>(</rp><rt>すず</rt><rp>)</rp></ruby>しいところを<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>きたいよ。ただ、この<ruby>靴<rp>(</rp><rt>くつ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>底<rp>(</rp><rt>そこ</rt><rp>)</rp></ruby>がつるつるなんだよなあ……。まあ、<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りればいいか。"],["F2","<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>佐藤<rp>(</rp><rt>さとう</rt><rp>)</rp></ruby>さんたちと<ruby>一緒<rp>(</rp><rt>いっしょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>回<rp>(</rp><rt>まわ</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>約束<rp>(</rp><rt>やくそく</rt><rp>)</rp></ruby>をしてるの。<ruby>佐藤<rp>(</rp><rt>さとう</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>赤<rp>(</rp><rt>あか</rt><rp>)</rp></ruby>ちゃんを<ruby>連<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>れてきてて、ベビーカーなんだって。"],["M","へえ。じゃあ、<ruby>鳥<rp>(</rp><rt>とり</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>るのはどう？　のんびり<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>けそうだし。"],["F2","<ruby>赤<rp>(</rp><rt>あか</rt><rp>)</rp></ruby>ちゃんがいたら、<ruby>静<rp>(</rp><rt>しず</rt><rp>)</rp></ruby>かにっていうのは<ruby>無理<rp>(</rp><rt>むり</rt><rp>)</rp></ruby>でしょう。それに、<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>ってたら、お<ruby>昼寝<rp>(</rp><rt>ひるね</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>とぶつかっちゃうし。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司旅游来到了自然公园。游客中心的工作人员正在介绍散步路线。","questions":["问题1：男人走哪条路线？","问题2：女人走哪条路线？"],"lines":["今天为大家介绍四条路线。第一条是湿原路线，走在木头搭的步道上，没有台阶，路很平，一圈大约一个半小时。现在正是高山植物开花的时候，很受拍照的人欢迎，不过没有遮挡阳光的地方，请别忘了带帽子。第二条是山脊路线，到山顶往返大约四个小时，天晴的话能一直望到远处的海。不过下午容易起雾，请在十点之前出发。第三条是沿溪路线，在森林里沿着小溪走，一整天都在树荫下，夏天也很凉爽。往返大约两个小时，不过有些地方要走在湿的岩石上，需要防滑的鞋。我们这里可以借鞋。第四条是观鸟路线，由导游带领，大约一个小时，下午两点出发。为了不把鸟吓跑，走的时候请尽量不要聊天。","集合是三点吧。难得来一趟，本来想从山顶看看风景的。","已经十点半了哦。","是啊。话说今天真热。我真的很怕热。想尽量走凉快的地方。不过我这双鞋鞋底很滑……算了，借一双就行。","我和佐藤他们约好了一起逛。佐藤带着宝宝来的，说是推着婴儿车。","哦。那去看鸟怎么样？好像能慢慢走。","带着宝宝，要安静是不可能的吧。而且等到两点的话，就和宝宝午睡的时间撞上了。"],"options":["湿原路线","山脊路线","沿溪路线","观鸟路线"]},"en":{"scene":"On a company trip to a nature park, a member of staff at the visitor centre is describing the walking courses.","questions":["Question 1: Which course will the man walk?","Question 2: Which course will the woman walk?"],"lines":["Today we have four courses. The first is the wetland course: a flat walk with no steps along a wooden boardwalk, about an hour and a half round. The alpine flowers are at their best right now, so it's popular with photographers, but there's nothing to block the sun, so don't forget a hat. The second is the ridge course: about four hours there and back to the summit, and on a clear day you can see all the way to the sea. But fog tends to come in in the afternoon, so please set off by ten. The third is the streamside course. You walk through the forest along a stream, so it's in shade all day and cool even in summer. It's about two hours there and back, but there are places where you walk on wet rocks, so you need non-slip shoes. We lend shoes here. The fourth is the birdwatching course: about an hour with a guide, leaving at 2 p.m. The birds fly off otherwise, so we ask you to keep chatting to a minimum while walking.","We meet at three, right? Since we're here, I wanted to see the view from the summit.","It's already half past ten.","Yeah, I know. It's hot today, though. I really can't stand the heat. I'd like to walk somewhere at least a bit cool. Only, these shoes have really slippery soles... Well, I can borrow some.","I've promised to go round with Sato and the others. Sato's brought her baby — in a pushchair, apparently.","Oh. Then how about the birdwatching? It sounds like an easy walk.","You can't keep quiet with a baby around, can you? And waiting till two would clash with the baby's nap."],"options":["Wetland course","Ridge course","Streamside course","Birdwatching course"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「少しでも涼しいところを歩きたいよ。」又说鞋底滑：「まあ、借りればいいか。」\n推理：山脊路线要十点前出发，女的说「もう十時半だよ」，来不及了。他怕热想走凉快的地方，沿溪路线「一日中日陰」；他的鞋底滑，沿溪路线正需要防滑鞋，而「靴はこちらでお貸ししています」，所以他说借一双就行。\n容易错：想去却来不及的山脊；观鸟是他向女的提议的，不是他自己走的。","en":"Evidence: The man says: 「少しでも涼しいところを歩きたいよ。」 and, about his slippery soles: 「まあ、借りればいいか。」\nReasoning: The ridge needs a start before ten, and the woman says 「もう十時半だよ」 — too late. He hates the heat and wants somewhere cool; the streamside course is 「一日中日陰」. It needs non-slip shoes, and 「靴はこちらでお貸ししています」, which is why he says he'll just borrow a pair.\nTrap: the ridge he wanted but can't make; birdwatching is what he suggests to her, not his own walk."},"wrong":[{"zh":"湿原路线没有遮挡阳光的地方，他怕热；这是女人选的。","en":"The wetland has no shade and he hates the heat; it's the woman's choice."},{"zh":"他想从山顶看风景，但必须十点前出发，现在已经十点半了。","en":"He wanted the summit view, but you must set off by ten and it's already 10:30."},null,{"zh":"观鸟是他向女的提议的，不是给自己选的；他想走凉快的地方，还说鞋底滑要借鞋，这只符合沿溪路线。","en":"He suggests birdwatching to the woman, not for himself; he wants somewhere cool and plans to borrow shoes for his slippery soles, which only fits the streamside course."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-607-2","type":"ctougou","passage":"n1-ck-607","part":1,"options":["湿原コース","尾根コース","沢沿いのコース","野鳥観察のコース"],"answer":0,"au":{"f":"cd7edcf922a91.mp3","dur":149.58,"segs":[{"d":13.17,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":69.16,"i":0,"k":"line","t":14.67},{"d":6.96,"i":1,"k":"line","t":84.28},{"d":2.24,"i":2,"k":"line","t":91.69},{"d":16.18,"i":3,"k":"line","t":94.38},{"d":7.76,"i":4,"k":"line","t":111.01},{"d":4.83,"i":5,"k":"line","t":119.22},{"d":7.82,"i":6,"k":"line","t":124.49},{"d":8.1,"i":0,"k":"q","t":133.51},{"d":6.78,"i":1,"k":"q","t":142.8}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>自然<rp>(</rp><rt>しぜん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>公園<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>ています。ビジターセンターの<ruby>係<rp>(</rp><rt>かかり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>散策<rp>(</rp><rt>さんさく</rt><rp>)</rp></ruby>のコースについて<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どのコースを<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>きますか。","questions":["<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どのコースを<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>きますか。","<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どのコースを<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>きますか。"],"lines":[["F1","<ruby>本日<rp>(</rp><rt>ほんじつ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>四<rp>(</rp><rt>よっ</rt><rp>)</rp></ruby>つのコースをご<ruby>案内<rp>(</rp><rt>あんない</rt><rp>)</rp></ruby>しております。<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>湿原<rp>(</rp><rt>しつげん</rt><rp>)</rp></ruby>コースです。<ruby>木<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>られた<ruby>遊歩道<rp>(</rp><rt>ゆうほどう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>く、<ruby>段差<rp>(</rp><rt>だんさ</rt><rp>)</rp></ruby>のない<ruby>平<rp>(</rp><rt>たい</rt><rp>)</rp></ruby>らなコースで、<ruby>一周<rp>(</rp><rt>いっしゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>半<rp>(</rp><rt>はん</rt><rp>)</rp></ruby>ほどです。<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>はちょうど<ruby>高山<rp>(</rp><rt>たかやま</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>植物<rp>(</rp><rt>しょくぶつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>花<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ごろで、<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>人気<rp>(</rp><rt>にんき</rt><rp>)</rp></ruby>ですが、<ruby>日差<rp>(</rp><rt>ひざ</rt><rp>)</rp></ruby>しをさえぎるものがありませんので、<ruby>帽子<rp>(</rp><rt>ぼうし</rt><rp>)</rp></ruby>をお<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れなく。<ruby>二<rp>(</rp><rt>ふた</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>尾根<rp>(</rp><rt>おね</rt><rp>)</rp></ruby>コースです。<ruby>山頂<rp>(</rp><rt>さんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>往復<rp>(</rp><rt>おうふく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>四<rp>(</rp><rt>よん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>ほどで、<ruby>晴<rp>(</rp><rt>は</rt><rp>)</rp></ruby>れていれば<ruby>遠<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>くの<ruby>海<rp>(</rp><rt>うみ</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>見渡<rp>(</rp><rt>みわた</rt><rp>)</rp></ruby>せます。ただ、<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>霧<rp>(</rp><rt>きり</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>やすいので、<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>までには<ruby>出発<rp>(</rp><rt>しゅっぱつ</rt><rp>)</rp></ruby>してください。<ruby>三<rp>(</rp><rt>みっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>沢<rp>(</rp><rt>さわ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>沿<rp>(</rp><rt>ぞ</rt><rp>)</rp></ruby>いのコースです。<ruby>森<rp>(</rp><rt>もり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>沢<rp>(</rp><rt>さわ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>沿<rp>(</rp><rt>そ</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>くので、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>中日<rp>(</rp><rt>ちゅうにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>陰<rp>(</rp><rt>かげ</rt><rp>)</rp></ruby>になっていて、<ruby>夏<rp>(</rp><rt>なつ</rt><rp>)</rp></ruby>でもひんやりしています。<ruby>往復<rp>(</rp><rt>おうふく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>ほどですが、ぬれた<ruby>岩<rp>(</rp><rt>いわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>上<rp>(</rp><rt>うえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>くところがありますので、<ruby>滑<rp>(</rp><rt>すべ</rt><rp>)</rp></ruby>りにくい<ruby>靴<rp>(</rp><rt>くつ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>靴<rp>(</rp><rt>くつ</rt><rp>)</rp></ruby>はこちらでお<ruby>貸<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>ししています。<ruby>四<rp>(</rp><rt>よっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>野鳥<rp>(</rp><rt>やちょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>観察<rp>(</rp><rt>かんさつ</rt><rp>)</rp></ruby>のコースです。ガイドがご<ruby>案内<rp>(</rp><rt>あんない</rt><rp>)</rp></ruby>する<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>ほどのコースで、<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出発<rp>(</rp><rt>しゅっぱつ</rt><rp>)</rp></ruby>します。<ruby>鳥<rp>(</rp><rt>とり</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>逃<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby>げてしまいますので、<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>いている<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>はおしゃべりを<ruby>控<rp>(</rp><rt>ひか</rt><rp>)</rp></ruby>えていただきます。"],["M","<ruby>集合<rp>(</rp><rt>しゅうごう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>だったよね。せっかくだから、<ruby>山頂<rp>(</rp><rt>さんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>景色<rp>(</rp><rt>けしき</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>たかったんだけど。"],["F2","もう<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時半<rp>(</rp><rt>じはん</rt><rp>)</rp></ruby>だよ。"],["M","だよなあ。それにしても<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>暑<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>いね。<ruby>暑<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>いのはほんとに<ruby>苦手<rp>(</rp><rt>にがて</rt><rp>)</rp></ruby>でさ。<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しでも<ruby>涼<rp>(</rp><rt>すず</rt><rp>)</rp></ruby>しいところを<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>きたいよ。ただ、この<ruby>靴<rp>(</rp><rt>くつ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>底<rp>(</rp><rt>そこ</rt><rp>)</rp></ruby>がつるつるなんだよなあ……。まあ、<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りればいいか。"],["F2","<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>佐藤<rp>(</rp><rt>さとう</rt><rp>)</rp></ruby>さんたちと<ruby>一緒<rp>(</rp><rt>いっしょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>回<rp>(</rp><rt>まわ</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>約束<rp>(</rp><rt>やくそく</rt><rp>)</rp></ruby>をしてるの。<ruby>佐藤<rp>(</rp><rt>さとう</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>赤<rp>(</rp><rt>あか</rt><rp>)</rp></ruby>ちゃんを<ruby>連<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>れてきてて、ベビーカーなんだって。"],["M","へえ。じゃあ、<ruby>鳥<rp>(</rp><rt>とり</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>るのはどう？　のんびり<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>けそうだし。"],["F2","<ruby>赤<rp>(</rp><rt>あか</rt><rp>)</rp></ruby>ちゃんがいたら、<ruby>静<rp>(</rp><rt>しず</rt><rp>)</rp></ruby>かにっていうのは<ruby>無理<rp>(</rp><rt>むり</rt><rp>)</rp></ruby>でしょう。それに、<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>ってたら、お<ruby>昼寝<rp>(</rp><rt>ひるね</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>とぶつかっちゃうし。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司旅游来到了自然公园。游客中心的工作人员正在介绍散步路线。","questions":["问题1：男人走哪条路线？","问题2：女人走哪条路线？"],"lines":["今天为大家介绍四条路线。第一条是湿原路线，走在木头搭的步道上，没有台阶，路很平，一圈大约一个半小时。现在正是高山植物开花的时候，很受拍照的人欢迎，不过没有遮挡阳光的地方，请别忘了带帽子。第二条是山脊路线，到山顶往返大约四个小时，天晴的话能一直望到远处的海。不过下午容易起雾，请在十点之前出发。第三条是沿溪路线，在森林里沿着小溪走，一整天都在树荫下，夏天也很凉爽。往返大约两个小时，不过有些地方要走在湿的岩石上，需要防滑的鞋。我们这里可以借鞋。第四条是观鸟路线，由导游带领，大约一个小时，下午两点出发。为了不把鸟吓跑，走的时候请尽量不要聊天。","集合是三点吧。难得来一趟，本来想从山顶看看风景的。","已经十点半了哦。","是啊。话说今天真热。我真的很怕热。想尽量走凉快的地方。不过我这双鞋鞋底很滑……算了，借一双就行。","我和佐藤他们约好了一起逛。佐藤带着宝宝来的，说是推着婴儿车。","哦。那去看鸟怎么样？好像能慢慢走。","带着宝宝，要安静是不可能的吧。而且等到两点的话，就和宝宝午睡的时间撞上了。"],"options":["湿原路线","山脊路线","沿溪路线","观鸟路线"]},"en":{"scene":"On a company trip to a nature park, a member of staff at the visitor centre is describing the walking courses.","questions":["Question 1: Which course will the man walk?","Question 2: Which course will the woman walk?"],"lines":["Today we have four courses. The first is the wetland course: a flat walk with no steps along a wooden boardwalk, about an hour and a half round. The alpine flowers are at their best right now, so it's popular with photographers, but there's nothing to block the sun, so don't forget a hat. The second is the ridge course: about four hours there and back to the summit, and on a clear day you can see all the way to the sea. But fog tends to come in in the afternoon, so please set off by ten. The third is the streamside course. You walk through the forest along a stream, so it's in shade all day and cool even in summer. It's about two hours there and back, but there are places where you walk on wet rocks, so you need non-slip shoes. We lend shoes here. The fourth is the birdwatching course: about an hour with a guide, leaving at 2 p.m. The birds fly off otherwise, so we ask you to keep chatting to a minimum while walking.","We meet at three, right? Since we're here, I wanted to see the view from the summit.","It's already half past ten.","Yeah, I know. It's hot today, though. I really can't stand the heat. I'd like to walk somewhere at least a bit cool. Only, these shoes have really slippery soles... Well, I can borrow some.","I've promised to go round with Sato and the others. Sato's brought her baby — in a pushchair, apparently.","Oh. Then how about the birdwatching? It sounds like an easy walk.","You can't keep quiet with a baby around, can you? And waiting till two would clash with the baby's nap."],"options":["Wetland course","Ridge course","Streamside course","Birdwatching course"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「佐藤さん、赤ちゃんを連れてきてて、ベビーカーなんだって。」\n推理：推婴儿车要走平路，湿原路线是「段差のない平らなコース」。山脊已过十点；沿溪要走「ぬれた岩の上」；男的提议的观鸟要安静，她说带着宝宝「静かにっていうのは無理」，两点出发还会撞上午睡。\n容易错：男的提议的观鸟被她否定；男的选的沿溪路线。","en":"Evidence: The woman says: 「佐藤さん、赤ちゃんを連れてきてて、ベビーカーなんだって。」\nReasoning: A pushchair needs level ground, and the wetland course is 「段差のない平らなコース」. It's past ten for the ridge; the streamside means 「ぬれた岩の上」; the birdwatching the man suggests needs quiet, and she says with a baby 「静かにっていうのは無理」 — and a 2 p.m. start clashes with the nap.\nTrap: the birdwatching the man suggests, which she turns down; the streamside course the man picks."},"wrong":[null,{"zh":"山脊路线十点前要出发，已经来不及；到山顶的路也推不了婴儿车。","en":"The ridge needed a start before ten, and a pushchair can't go up to the summit."},{"zh":"沿溪路线要走湿的岩石，婴儿车过不去；这是男人选的。","en":"The streamside course has wet rocks — no good for a pushchair; it's the man's choice."},{"zh":"男人建议去看鸟，但带着宝宝没法保持安静，而且两点出发会和午睡撞上。","en":"The man suggests birdwatching, but a baby can't keep quiet and the 2 p.m. start clashes with the nap."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-608-1","type":"ctougou","passage":"n1-ck-608","part":0,"options":["能","落語","文楽","歌舞伎"],"answer":2,"au":{"f":"ca51889fc9aa4.mp3","dur":142.61,"segs":[{"d":6.8,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":61.66,"i":0,"k":"line","t":8.3},{"d":12.52,"i":1,"k":"line","t":70.41},{"d":1.65,"i":2,"k":"line","t":83.38},{"d":5.79,"i":3,"k":"line","t":85.48},{"d":2.78,"i":4,"k":"line","t":91.72},{"d":8.88,"i":5,"k":"line","t":94.95},{"d":14.18,"i":6,"k":"line","t":104.27},{"d":2.52,"i":7,"k":"line","t":118.9},{"d":5.06,"i":8,"k":"line","t":121.87},{"d":7.27,"i":0,"k":"q","t":128.13},{"d":6.01,"i":1,"k":"q","t":136.6}]},"ck":{"scene":"ラジオで、<ruby>市民<rp>(</rp><rt>しみん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>劇場<rp>(</rp><rt>げきじょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>きますか。","questions":["<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>きますか。","<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>きますか。"],"lines":[["F1","<ruby>市民<rp>(</rp><rt>しみん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>劇場<rp>(</rp><rt>げきじょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>をご<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby>します。まずは<ruby>能<rp>(</rp><rt>のう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>まる<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>専門<rp>(</rp><rt>せんもん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>による<ruby>解説<rp>(</rp><rt>かいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>がありますので、<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めての<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>筋<rp>(</rp><rt>すじ</rt><rp>)</rp></ruby>がよく<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かります。<ruby>上演<rp>(</rp><rt>じょうえん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>休憩<rp>(</rp><rt>きゅうけい</rt><rp>)</rp></ruby>なしで<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>ほど<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>きます。<ruby>次<rp>(</rp><rt>つぎ</rt><rp>)</rp></ruby>は「はじめての<ruby>落語<rp>(</rp><rt>らくご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>」。<ruby>若手<rp>(</rp><rt>わかて</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>落語<rp>(</rp><rt>らくご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>による、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>半<rp>(</rp><rt>はん</rt><rp>)</rp></ruby>ほどの<ruby>気軽<rp>(</rp><rt>きがる</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>です。ただ、<ruby>落語<rp>(</rp><rt>らくご</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>面白<rp>(</rp><rt>おもしろ</rt><rp>)</rp></ruby>さは、テンポの<ruby>速<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>いやりとりにありますので、<ruby>言葉<rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>をしっかり<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>ることが<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>三<rp>(</rp><rt>みっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>文楽<rp>(</rp><rt>ぶんらく</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>人形<rp>(</rp><rt>にんぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>語<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>りで<ruby>物語<rp>(</rp><rt>ものがたり</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>せる<ruby>伝統<rp>(</rp><rt>でんとう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>芸能<rp>(</rp><rt>げいのう</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>名<rp>(</rp><rt>めい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>場面<rp>(</rp><rt>ばめん</rt><rp>)</rp></ruby>だけを<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>めた、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>座席<rp>(</rp><rt>ざせき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さな<ruby>画面<rp>(</rp><rt>がめん</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>日本語<rp>(</rp><rt>にほんご</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>英語<rp>(</rp><rt>えいご</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>字幕<rp>(</rp><rt>じまく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>ます。<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>歌舞伎<rp>(</rp><rt>かぶき</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>若手<rp>(</rp><rt>わかて</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>役者<rp>(</rp><rt>やくしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>中心<rp>(</rp><rt>ちゅうしん</rt><rp>)</rp></ruby>にした<ruby>華<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>やかな<ruby>舞台<rp>(</rp><rt>ぶたい</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>上演<rp>(</rp><rt>じょうえん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>半<rp>(</rp><rt>はん</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>めですが、<ruby>途中<rp>(</rp><rt>とちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>回<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>休憩<rp>(</rp><rt>きゅうけい</rt><rp>)</rp></ruby>があります。<ruby>英語<rp>(</rp><rt>えいご</rt><rp>)</rp></ruby>のイヤホンガイドもご<ruby>用意<rp>(</rp><rt>ようい</rt><rp>)</rp></ruby>しています。<ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>はいずれも、<ruby>日曜日<rp>(</rp><rt>にちようび</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>開演<rp>(</rp><rt>かいえん</rt><rp>)</rp></ruby>です。"],["M","<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>海外<rp>(</rp><rt>かいがい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>取引<rp>(</rp><rt>とりひき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>来<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>るんだけど、<ruby>日曜<rp>(</rp><rt>にちよう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>しか<ruby>空<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いてなくてさ。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>日本<rp>(</rp><rt>にほん</rt><rp>)</rp></ruby>らしいものを<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>せたいんだよね。ただ、<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>空港<rp>(</rp><rt>くうこう</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>っていかなきゃいけないんだ。"],["F2","その<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>日本語<rp>(</rp><rt>にほんご</rt><rp>)</rp></ruby>は？"],["M","あいさつぐらいかな。<ruby>歌舞伎<rp>(</rp><rt>かぶき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>英語<rp>(</rp><rt>えいご</rt><rp>)</rp></ruby>のガイド、よさそうなんだけどなあ。"],["F2","それじゃ<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>全然<rp>(</rp><rt>ぜんぜん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>足<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>りないでしょう。"],["M","だよね。じゃあ、<ruby>英語<rp>(</rp><rt>えいご</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>てくるもう<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つのほうにするよ。<ruby>君<rp>(</rp><rt>きみ</rt><rp>)</rp></ruby>はお<ruby>義父<rp>(</rp><rt>ぎふ</rt><rp>)</rp></ruby>さんを<ruby>誘<rp>(</rp><rt>さそ</rt><rp>)</rp></ruby>うんだっけ。<ruby>落語<rp>(</rp><rt>らくご</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>好<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>きだったよね。"],["F2","うん。でも、<ruby>父<rp>(</rp><rt>ちち</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>耳<rp>(</rp><rt>みみ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>遠<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>くなって、テレビの<ruby>声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>してばかりなの。<ruby>能<rp>(</rp><rt>のう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>一緒<rp>(</rp><rt>いっしょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ったら、<ruby>途中<rp>(</rp><rt>とちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>でずっと<ruby>寝<rp>(</rp><rt>ね</rt><rp>)</rp></ruby>てたし。それに、<ruby>腰<rp>(</rp><rt>こし</rt><rp>)</rp></ruby>のこともあるから、ときどき<ruby>立<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>体<rp>(</rp><rt>からだ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>伸<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>ばさないとつらいみたい。"],["M","<ruby>人形<rp>(</rp><rt>にんぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>のほうなら、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わるよ。"],["F2","<ruby>父<rp>(</rp><rt>ちち</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>人形<rp>(</rp><rt>にんぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>苦手<rp>(</rp><rt>にがて</rt><rp>)</rp></ruby>なのよ。<ruby>役者<rp>(</rp><rt>やくしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>顔<rp>(</rp><rt>かお</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>えないと、<ruby>気持<rp>(</rp><rt>きも</rt><rp>)</rp></ruby>ちが<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>らないって。"]],"tr":{"zh":{"scene":"广播里正在介绍市民剧场下个月的演出。","questions":["问题1：男人去看哪场演出？","问题2：女人去看哪场演出？"],"lines":["为大家介绍市民剧场下个月的演出。首先是能乐演出。开演前有专家三十分钟的讲解，第一次看的人也能很好地理解剧情。演出中间不休息，持续大约两个小时。其次是“第一次的落语会”，由三位年轻落语家表演，大约一个半小时，可以轻松欣赏。不过，落语的乐趣在于节奏很快的对话，所以听清楚每句话很重要。第三是文乐，这是用人偶和说唱来讲述故事的传统艺能，这次是只选名场面的一小时演出。座位前的小屏幕上会显示日语和英语字幕。最后是歌舞伎，以年轻演员为主的华丽舞台，演出时间较长，有三个半小时，不过中间有两次休息。还备有英语耳机导览。所有演出都在星期天下午一点开演。","下个月有海外客户要来，只有星期天下午有空。我想让他看点有日本特色的东西。不过三点之前得把他送到机场。","那个人会日语吗？","大概只会打招呼吧。歌舞伎的英语导览看起来挺不错的……","那时间根本不够吧。","也是。那就选另一个有英语的吧。你是要约你爸去吧？他喜欢落语吧。","嗯。不过我爸最近耳背，看电视也老是要再问一遍。以前一起去看能，他半路一直在睡。而且他腰不好，好像不时站起来伸伸身子才好受。","人偶那个的话，一个小时就结束了。","我爸不喜欢人偶。他说看不见演员的脸就入不了戏。"],"options":["能","落语","文乐","歌舞伎"]},"en":{"scene":"A radio programme is introducing next month's performances at the civic theatre.","questions":["Question 1: Which performance will the man go to?","Question 2: Which performance will the woman go to?"],"lines":["Here are next month's performances at the civic theatre. First, Noh. Before it starts there's a thirty-minute talk by an expert, so even first-timers can follow the story. The performance runs for about two hours without a break. Next is \"Rakugo for Beginners\": an easygoing show of about an hour and a half by three young storytellers. But the fun of rakugo lies in the fast-paced exchanges, so it's important to catch every word. Third is bunraku, a traditional art that tells stories with puppets and chanting; this time it's a one-hour show of famous scenes only. Japanese and English subtitles appear on a small screen in front of your seat. Last is kabuki: a colourful show centred on young actors. At three and a half hours it's on the long side, but there are two intervals. An English earphone guide is also available. All performances start at 1 p.m. on Sunday.","A business contact from abroad is coming next month, and he's only free on Sunday afternoon. I'd like to show him something really Japanese. But I have to take him to the airport by three.","Does he speak Japanese?","Just greetings, I think. The English guide for the kabuki sounds good, though...","But there's nowhere near enough time for that.","True. Then I'll go with the other one that has English. You're inviting your dad, right? He likes rakugo, doesn't he?","Yes. But lately he's gone hard of hearing — he keeps asking what the TV just said. When I took him to Noh before, he slept through most of it. And with his back, it seems he needs to stand up and stretch now and then.","The puppet one finishes in an hour.","Dad doesn't like puppets. He says he can't get into it if he can't see the actors' faces."],"options":["Noh","Rakugo","Bunraku","Kabuki"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「三時には空港まで送っていかなきゃいけないんだ。」听了女的的话后又说：「じゃあ、英語が出てくるもう一つのほうにするよ。」\n推理：客人的日语只到打招呼，需要英语；有英语的是文乐（日英字幕）和歌舞伎（英语耳机导览）。歌舞伎三个半小时，一点开演，女的说「時間が全然足りない」。“另一个有英语的”就是一小时的文乐，三点前能送到机场。\n容易错：有英语导览但时间不够的歌舞伎。","en":"Evidence: The man says: 「三時には空港まで送っていかなきゃいけないんだ。」 and, after the woman's remark: 「じゃあ、英語が出てくるもう一つのほうにするよ。」\nReasoning: His guest knows only greetings in Japanese, so he needs English. 「文楽」 (Japanese and English subtitles) and 「歌舞伎」 (English earphone guide) offer it. 「歌舞伎」 runs three and a half hours from one o'clock, and the woman says 「時間が全然足りない」. 'The other one with English' is the one-hour 「文楽」, which gets him to the airport by three.\nTrap: 「歌舞伎」 has an English guide but far too little time."},"wrong":[{"zh":"介绍能剧时没有提到英语服务，客人几乎不懂日语；而且一点开演、两小时不休息，三点前送不到机场。","en":"The announcement mentions nothing in English for 「能」, and his guest knows almost no Japanese; besides, it starts at one and runs two hours without a break, so he couldn't get him to the airport by three."},{"zh":"落语靠听懂快节奏的对话，客人只会打招呼程度的日语。","en":"Rakugo depends on catching fast dialogue; his guest only knows greetings."},null,{"zh":"歌舞伎有英语导览，但要三个半小时，时间远远不够。","en":"Kabuki has an English guide but lasts three and a half hours — far too long."}],"rev":1},{"id":"n1-ck-608-2","type":"ctougou","passage":"n1-ck-608","part":1,"options":["能","落語","文楽","歌舞伎"],"answer":3,"au":{"f":"ca51889fc9aa4.mp3","dur":142.61,"segs":[{"d":6.8,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":61.66,"i":0,"k":"line","t":8.3},{"d":12.52,"i":1,"k":"line","t":70.41},{"d":1.65,"i":2,"k":"line","t":83.38},{"d":5.79,"i":3,"k":"line","t":85.48},{"d":2.78,"i":4,"k":"line","t":91.72},{"d":8.88,"i":5,"k":"line","t":94.95},{"d":14.18,"i":6,"k":"line","t":104.27},{"d":2.52,"i":7,"k":"line","t":118.9},{"d":5.06,"i":8,"k":"line","t":121.87},{"d":7.27,"i":0,"k":"q","t":128.13},{"d":6.01,"i":1,"k":"q","t":136.6}]},"ck":{"scene":"ラジオで、<ruby>市民<rp>(</rp><rt>しみん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>劇場<rp>(</rp><rt>げきじょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>きますか。","questions":["<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>きますか。","<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>きますか。"],"lines":[["F1","<ruby>市民<rp>(</rp><rt>しみん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>劇場<rp>(</rp><rt>げきじょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>をご<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby>します。まずは<ruby>能<rp>(</rp><rt>のう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>まる<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>専門<rp>(</rp><rt>せんもん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>による<ruby>解説<rp>(</rp><rt>かいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>がありますので、<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めての<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>筋<rp>(</rp><rt>すじ</rt><rp>)</rp></ruby>がよく<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かります。<ruby>上演<rp>(</rp><rt>じょうえん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>休憩<rp>(</rp><rt>きゅうけい</rt><rp>)</rp></ruby>なしで<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>ほど<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>きます。<ruby>次<rp>(</rp><rt>つぎ</rt><rp>)</rp></ruby>は「はじめての<ruby>落語<rp>(</rp><rt>らくご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>」。<ruby>若手<rp>(</rp><rt>わかて</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>落語<rp>(</rp><rt>らくご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>による、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>半<rp>(</rp><rt>はん</rt><rp>)</rp></ruby>ほどの<ruby>気軽<rp>(</rp><rt>きがる</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>です。ただ、<ruby>落語<rp>(</rp><rt>らくご</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>面白<rp>(</rp><rt>おもしろ</rt><rp>)</rp></ruby>さは、テンポの<ruby>速<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>いやりとりにありますので、<ruby>言葉<rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>をしっかり<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>ることが<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>三<rp>(</rp><rt>みっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>文楽<rp>(</rp><rt>ぶんらく</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>人形<rp>(</rp><rt>にんぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>語<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>りで<ruby>物語<rp>(</rp><rt>ものがたり</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>せる<ruby>伝統<rp>(</rp><rt>でんとう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>芸能<rp>(</rp><rt>げいのう</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>名<rp>(</rp><rt>めい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>場面<rp>(</rp><rt>ばめん</rt><rp>)</rp></ruby>だけを<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>めた、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>座席<rp>(</rp><rt>ざせき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さな<ruby>画面<rp>(</rp><rt>がめん</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>日本語<rp>(</rp><rt>にほんご</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>英語<rp>(</rp><rt>えいご</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>字幕<rp>(</rp><rt>じまく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>ます。<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>歌舞伎<rp>(</rp><rt>かぶき</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>若手<rp>(</rp><rt>わかて</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>役者<rp>(</rp><rt>やくしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>中心<rp>(</rp><rt>ちゅうしん</rt><rp>)</rp></ruby>にした<ruby>華<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>やかな<ruby>舞台<rp>(</rp><rt>ぶたい</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>上演<rp>(</rp><rt>じょうえん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>半<rp>(</rp><rt>はん</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>めですが、<ruby>途中<rp>(</rp><rt>とちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>回<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>休憩<rp>(</rp><rt>きゅうけい</rt><rp>)</rp></ruby>があります。<ruby>英語<rp>(</rp><rt>えいご</rt><rp>)</rp></ruby>のイヤホンガイドもご<ruby>用意<rp>(</rp><rt>ようい</rt><rp>)</rp></ruby>しています。<ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>はいずれも、<ruby>日曜日<rp>(</rp><rt>にちようび</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>開演<rp>(</rp><rt>かいえん</rt><rp>)</rp></ruby>です。"],["M","<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>海外<rp>(</rp><rt>かいがい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>取引<rp>(</rp><rt>とりひき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>来<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>るんだけど、<ruby>日曜<rp>(</rp><rt>にちよう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>しか<ruby>空<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いてなくてさ。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>日本<rp>(</rp><rt>にほん</rt><rp>)</rp></ruby>らしいものを<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>せたいんだよね。ただ、<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>空港<rp>(</rp><rt>くうこう</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>っていかなきゃいけないんだ。"],["F2","その<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>日本語<rp>(</rp><rt>にほんご</rt><rp>)</rp></ruby>は？"],["M","あいさつぐらいかな。<ruby>歌舞伎<rp>(</rp><rt>かぶき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>英語<rp>(</rp><rt>えいご</rt><rp>)</rp></ruby>のガイド、よさそうなんだけどなあ。"],["F2","それじゃ<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>全然<rp>(</rp><rt>ぜんぜん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>足<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>りないでしょう。"],["M","だよね。じゃあ、<ruby>英語<rp>(</rp><rt>えいご</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>てくるもう<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つのほうにするよ。<ruby>君<rp>(</rp><rt>きみ</rt><rp>)</rp></ruby>はお<ruby>義父<rp>(</rp><rt>ぎふ</rt><rp>)</rp></ruby>さんを<ruby>誘<rp>(</rp><rt>さそ</rt><rp>)</rp></ruby>うんだっけ。<ruby>落語<rp>(</rp><rt>らくご</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>好<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>きだったよね。"],["F2","うん。でも、<ruby>父<rp>(</rp><rt>ちち</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>耳<rp>(</rp><rt>みみ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>遠<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>くなって、テレビの<ruby>声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>してばかりなの。<ruby>能<rp>(</rp><rt>のう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>一緒<rp>(</rp><rt>いっしょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ったら、<ruby>途中<rp>(</rp><rt>とちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>でずっと<ruby>寝<rp>(</rp><rt>ね</rt><rp>)</rp></ruby>てたし。それに、<ruby>腰<rp>(</rp><rt>こし</rt><rp>)</rp></ruby>のこともあるから、ときどき<ruby>立<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>体<rp>(</rp><rt>からだ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>伸<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>ばさないとつらいみたい。"],["M","<ruby>人形<rp>(</rp><rt>にんぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>のほうなら、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わるよ。"],["F2","<ruby>父<rp>(</rp><rt>ちち</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>人形<rp>(</rp><rt>にんぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>苦手<rp>(</rp><rt>にがて</rt><rp>)</rp></ruby>なのよ。<ruby>役者<rp>(</rp><rt>やくしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>顔<rp>(</rp><rt>かお</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>えないと、<ruby>気持<rp>(</rp><rt>きも</rt><rp>)</rp></ruby>ちが<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>らないって。"]],"tr":{"zh":{"scene":"广播里正在介绍市民剧场下个月的演出。","questions":["问题1：男人去看哪场演出？","问题2：女人去看哪场演出？"],"lines":["为大家介绍市民剧场下个月的演出。首先是能乐演出。开演前有专家三十分钟的讲解，第一次看的人也能很好地理解剧情。演出中间不休息，持续大约两个小时。其次是“第一次的落语会”，由三位年轻落语家表演，大约一个半小时，可以轻松欣赏。不过，落语的乐趣在于节奏很快的对话，所以听清楚每句话很重要。第三是文乐，这是用人偶和说唱来讲述故事的传统艺能，这次是只选名场面的一小时演出。座位前的小屏幕上会显示日语和英语字幕。最后是歌舞伎，以年轻演员为主的华丽舞台，演出时间较长，有三个半小时，不过中间有两次休息。还备有英语耳机导览。所有演出都在星期天下午一点开演。","下个月有海外客户要来，只有星期天下午有空。我想让他看点有日本特色的东西。不过三点之前得把他送到机场。","那个人会日语吗？","大概只会打招呼吧。歌舞伎的英语导览看起来挺不错的……","那时间根本不够吧。","也是。那就选另一个有英语的吧。你是要约你爸去吧？他喜欢落语吧。","嗯。不过我爸最近耳背，看电视也老是要再问一遍。以前一起去看能，他半路一直在睡。而且他腰不好，好像不时站起来伸伸身子才好受。","人偶那个的话，一个小时就结束了。","我爸不喜欢人偶。他说看不见演员的脸就入不了戏。"],"options":["能","落语","文乐","歌舞伎"]},"en":{"scene":"A radio programme is introducing next month's performances at the civic theatre.","questions":["Question 1: Which performance will the man go to?","Question 2: Which performance will the woman go to?"],"lines":["Here are next month's performances at the civic theatre. First, Noh. Before it starts there's a thirty-minute talk by an expert, so even first-timers can follow the story. The performance runs for about two hours without a break. Next is \"Rakugo for Beginners\": an easygoing show of about an hour and a half by three young storytellers. But the fun of rakugo lies in the fast-paced exchanges, so it's important to catch every word. Third is bunraku, a traditional art that tells stories with puppets and chanting; this time it's a one-hour show of famous scenes only. Japanese and English subtitles appear on a small screen in front of your seat. Last is kabuki: a colourful show centred on young actors. At three and a half hours it's on the long side, but there are two intervals. An English earphone guide is also available. All performances start at 1 p.m. on Sunday.","A business contact from abroad is coming next month, and he's only free on Sunday afternoon. I'd like to show him something really Japanese. But I have to take him to the airport by three.","Does he speak Japanese?","Just greetings, I think. The English guide for the kabuki sounds good, though...","But there's nowhere near enough time for that.","True. Then I'll go with the other one that has English. You're inviting your dad, right? He likes rakugo, doesn't he?","Yes. But lately he's gone hard of hearing — he keeps asking what the TV just said. When I took him to Noh before, he slept through most of it. And with his back, it seems he needs to stand up and stretch now and then.","The puppet one finishes in an hour.","Dad doesn't like puppets. He says he can't get into it if he can't see the actors' faces."],"options":["Noh","Rakugo","Bunraku","Kabuki"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说父亲：「ときどき立って体を伸ばさないとつらいみたい。」又说：「役者の顔が見えないと、気持ちが入らないって。」\n推理：逐个排除：父亲耳背，听不清快节奏对话的落语；看能时一直在睡，而且两小时不休息；文乐是人偶，看不见演员的脸他就入不了戏。歌舞伎由演员表演，中途「二回休憩」，能站起来活动，只剩歌舞伎。\n容易错：父亲喜欢的落语（耳背听不清）；男的选的文乐。","en":"Evidence: The woman says of her father: 「ときどき立って体を伸ばさないとつらいみたい。」 and 「役者の顔が見えないと、気持ちが入らないって。」\nReasoning: Rule them out one by one: he is hard of hearing, so the fast dialogue of 「落語」 is out; he slept through 「能」 before, and it has no break; 「文楽」 uses puppets, and without actors' faces he can't get into it. 「歌舞伎」 has actors and 「二回休憩」 to stand and stretch — only it is left.\nTrap: 「落語」, which he likes but can no longer follow; 「文楽」, the man's choice."},"wrong":[{"zh":"父亲以前看能时一直在睡，而且两个小时不休息，他腰不好受不了。","en":"Her father slept through Noh before, and two hours without a break is hard on his back."},{"zh":"父亲喜欢落语，但最近耳背，听不清快节奏的对话。","en":"He likes rakugo, but he's hard of hearing now and couldn't follow the fast dialogue."},{"zh":"文乐一小时就结束，但父亲不喜欢看不见演员脸的人偶戏。这是男人的选择。","en":"Bunraku is short, but her father dislikes puppets; it's the man's choice."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-101-1","type":"bunshou","d":2,"refs":["lesson77#7"],"passage":"n1-dk-101","blank":1,"options":["を皮切りに","を限りに","をおいて","をよそに"],"answer":1,"why":{"zh":"线索：空格前是时间点「今月末」，后面「七十年の歴史に幕を下ろす」是“落幕、结束营业”，说的是到月底为止，此后就不再开了。\n规则：「名词＋を限りに」＝以这个时间为最后界限，此后某事就结束（「今日を限りに引退する」）。\n辨析：「を皮切りに」＝以此为开端，后面接连展开（「東京を皮切りに全国で公演する」），方向正好相反；「をよそに」＝不顾别人的担心或反对，接不上时间点。","en":"Clue: Before the blank is a point in time, 「今月末」; after it, 「七十年の歴史に幕を下ろす」 means the shop is closing for good. The end of the month is the last day.\nRule: noun + 「を限りに」 = with that time as the final limit, after which something stops (「今日を限りに引退する」).\nContrast: 「を皮切りに」 = starting from this, with more to follow (「東京を皮切りに全国で公演する」), the opposite direction; 「をよそに」 = ignoring others' worries or objections, which cannot attach to a date."},"wrong":[{"zh":"「を皮切りに」表示以某事为开端接连发生，与“闭店、结束”正好相反。","en":"「を皮切りに」 marks the start of a series — the opposite of closing down."},null,{"zh":"「をおいて」要和「〜ない」呼应，表示“除了…没有”，这里不是在比较人选。","en":"「をおいて」 needs a 「〜ない」 (no one/nothing but …); nothing is being singled out here."},{"zh":"「をよそに」是“不顾…”，「今月末」不是被无视的担心或反对。","en":"「をよそに」 means ignoring (worries, objections); 「今月末」 is a date, not something ignored."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-101-2","type":"bunshou","d":2,"passage":"n1-dk-101","blank":2,"options":["それでも","そのうえ","それなら","だからこそ"],"answer":0,"why":{"zh":"线索：前句「一冊も買わずに帰ったことも一度や二度ではない」，按常理店主会不高兴；后句却是「店主は一度たりとも嫌な顔を見せず」，结果和预想相反。\n规则：「それでも」＝即使是那样（前面的情况成立），后面的事照样发生，表示让步转折。\n辨析：「そのうえ」＝同方向再加一点（「狭い。そのうえ暗い」）；这里前面是“我”一本不买，后面是店主的宽容，方向相反，不能追加。","en":"Clue: The sentence before says 「一冊も買わずに帰ったことも一度や二度ではない」, which would normally annoy a shopkeeper; the one after says 「店主は一度たりとも嫌な顔を見せず」: the outcome runs against expectation.\nRule: 「それでも」 = even so: the situation before holds, yet what follows still happens (a concessive turn).\nContrast: 「そのうえ」 = adds one more point in the same direction (「狭い。そのうえ暗い」); here the writer buys nothing and the owner stays kind, so the two halves pull in opposite directions."},"wrong":[null,{"zh":"「そのうえ」是追加同方向的内容，而前后两句一负一正，方向相反。","en":"「そのうえ」 adds something in the same direction, but these two sentences pull opposite ways."},{"zh":"「それなら」是“既然那样的话”，后面要接建议或判断，不接对过去的叙述。","en":"「それなら」 is \"in that case\" and leads to a suggestion, not to a narrative of the past."},{"zh":"「だからこそ」表示“正因为如此”，不买书不会是店主不摆脸色的理由。","en":"「だからこそ」 is \"precisely because of that\"; my not buying isn't why he was kind."}],"rev":2},{"id":"n1-dk-101-3","type":"bunshou","d":2,"passage":"n1-dk-101","blank":3,"options":["さもなければ","にもかかわらず","ところが","思えば"],"answer":3,"why":{"zh":"线索：前一段讲的都是“我”中学时的具体往事；空格后是带推测的总结「店主の人柄で客を引きつけていたのだろう」，从回忆转为现在回头看得出的感想。\n规则：句首的「思えば」＝回想起来、现在想来，引出回顾过去后得出的感受或认识，后面常是推测或感慨的句末（如「〜のだろう」）。\n辨析：「ところが」＝结果出乎意料的转折；而后文是从店主的温和自然得出的结论，和前文同方向，没有转折。","en":"Clue: The paragraph before is a run of concrete memories from the writer's school days; after the blank comes a summing-up guess, 「店主の人柄で客を引きつけていたのだろう」: from memories to a reflection made looking back.\nRule: 「思えば」 at the head of a sentence = looking back / now that I think of it; it introduces a feeling or insight reached by reviewing the past, often ending in a guess or exclamation such as 「〜のだろう」.\nContrast: 「ところが」 = an unexpected turn; but what follows is a natural conclusion drawn from the owner's kindness, the same direction as before, with no turn."},"wrong":[{"zh":"「さもなければ」是“否则”，要接在命令或条件之后，这里没有可以假设相反的内容。","en":"「さもなければ」 (otherwise) follows an instruction or condition; there's none here."},{"zh":"「にもかかわらず」表示“尽管…却”，店主温和与“靠人柄吸引顾客”并不矛盾。","en":"「にもかかわらず」 (despite that) needs a contradiction; a kind owner drawing customers is none."},{"zh":"「ところが」引出与预想相反的事，但后文是对前文（店主温和）的自然总结，不是转折。","en":"「ところが」 introduces something unexpected; what follows sums up the kindness just described."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-101-4","type":"bunshou","d":2,"refs":["lesson77#5"],"passage":"n1-dk-101","blank":4,"options":["といわず","はおろか","もさることながら","にひきかえ"],"answer":2,"why":{"zh":"线索：空格前是「品ぞろえ」，后面是「店主の人柄で客を引きつけていた」，两项都是正面的；而前文的回忆全在讲店主，重点落在后项。\n规则：「AもさることながらB」＝A固然也不错（也重要），但B更突出，把重点放在B上；A接名词。\n辨析：「AはおろかB」＝别说A，连B也……，强调程度极端，多用于否定（「漢字はおろか、ひらがなも書けない」）；这里是肯定的评价，后面也没有「も」呼应。","en":"Clue: Before the blank is 「品ぞろえ」, after it 「店主の人柄で客を引きつけていた」: both are good points, and the memories before are all about the owner, so the weight falls on the second.\nRule: 「AもさることながらB」 = A is good (or important) too, but B stands out more; the focus is on B. A is a noun.\nContrast: 「AはおろかB」 = not to mention A, even B …, stressing an extreme, mostly with a negative (「漢字はおろか、ひらがなも書けない」); here the judgement is positive and there is no 「も」 to answer it."},"wrong":[{"zh":"「といわず」要成对使用（「AといわずBといわず」），表示“无论哪里都”，与句意不符。","en":"「といわず」 comes in pairs (「AといわずBといわず」 — everywhere alike), which isn't the meaning here."},{"zh":"「はおろか」是“别说A，连B也…”，多接否定且后面要用「も」，这里是肯定，「人柄で」后也没有「も」。","en":"「はおろか」 (let alone) usually needs a negative and 「も」 on what follows; here neither."},null,{"zh":"「にひきかえ」对照两件评价相反的事，这里品种和人柄都是正面的。","en":"「にひきかえ」 contrasts two things judged oppositely; selection and personality are both positives."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-101-5","type":"bunshou","d":2,"refs":["lesson86#1"],"passage":"n1-dk-101","blank":5,"options":["ずにはおかない","べくもない","に足る","ないではすまない"],"answer":1,"why":{"zh":"线索：「しかし」前面说网购高效，后面说偶遇一本书、和店主聊几句的那段时光，「画面の上では望む」——在屏幕上是得不到的。\n规则：「辞书形＋べくもない」＝根本不可能……，书面语，常见「望むべくもない」「知るべくもない」（辞书形如「望む」「知る」）。\n辨析：「に足る」＝值得……（「信頼に足る人物」）；「望むに足る」成了“值得期望”，和「しかし」引出的“网上没有”正好相反。","en":"Clue: Before 「しかし」 the text grants that online shopping is efficient; after it, the chance meeting with a book and a few words with the owner are things that 「画面の上では望む」 … cannot be had on a screen.\nRule: dictionary form + 「べくもない」 = there is no way to …, written style, typically 「望むべくもない」, 「知るべくもない」 (dictionary forms like 「望む」, 「知る」).\nContrast: 「に足る」 = worth … (「信頼に足る人物」); 「望むに足る」 would mean \"worth hoping for\", the opposite of the \"not online\" point that 「しかし」 introduces."},"wrong":[{"zh":"「ずにはおかない」是“必然会…”，「望む」不是自然会引起的结果，意思也与“得不到”相反。","en":"「ずにはおかない」 (will inevitably …) says the opposite of 'can't be had'."},null,{"zh":"「望むに足る」是“值得期望”，和前文「しかし」所表达的“网上没有”相反。","en":"「望むに足る」 (worth hoping for) contradicts the 「しかし」 point that the screen lacks it."},{"zh":"「ないではすまない」是“不…就过不去”，“不得不期望”讲不通。","en":"「ないではすまない」 (can't get away without …) makes no sense with 'hoping'."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-102-1","type":"bunshou","d":2,"passage":"n1-dk-102","blank":1,"options":["ことなしに","をよそに","にもかかわらず","という点では"],"answer":3,"why":{"zh":"线索：空格后「こうした方針にも一理あるだろう」是有保留的肯定（「も」「だろう」）；空格前「限られた予算を有効に使う」是评价这一方针时所站的角度。\n规则：「〜という点では」＝就……这一方面来说，限定评价的范围，暗示换个角度结论可能不同；下一段果然转向另一面。\n辨析：「にもかかわらず」＝尽管……却，前后必须相反；“有效使用预算”和“方针有道理”是同方向，不构成转折。","en":"Clue: After the blank, 「こうした方針にも一理あるだろう」 is a guarded yes (「も」, 「だろう」); before it, 「限られた予算を有効に使う」 is the angle from which the policy is judged.\nRule: 「〜という点では」 = as far as … goes; it limits the judgement to one aspect, hinting that from another angle it may differ, and the next paragraph does turn to the other side.\nContrast: 「にもかかわらず」 = despite …, which needs the two halves to clash; using the budget well and the policy making sense point the same way."},"wrong":[{"zh":"「ことなしに」是“不…（就）”，“不有效使用预算”与句意相反。","en":"「ことなしに」 (without doing) would mean 'without using it well' — the opposite."},{"zh":"「をよそに」要接名词，表示“不顾…”，不能接在「使う」这样的动词后。","en":"「をよそに」 follows a noun (ignoring …), not a verb like 「使う」."},{"zh":"「にもかかわらず」表示转折，“尽管有效使用预算，方针也有道理”讲不通。","en":"「にもかかわらず」 (despite) makes 'despite using money well, it has merit' — illogical."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-102-2","type":"bunshou","d":2,"passage":"n1-dk-102","blank":2,"options":["しかも","だが","つまり","ゆえに"],"answer":1,"why":{"zh":"线索：第一段承认方针「一理ある」、说明责任「当然である」；空格后「世界を変えた発見の多くは、役に立つかどうかなど誰も考えなかった研究から生まれている」是在反驳短期成果主义，立场转了过来。\n规则：「だが」＝但是，书面语的转折，引出与前文相反的意见；先让步（「〜にも一理ある」）、再用转折提出自己的主张，是评论文的常见结构。\n辨析：「しかも」＝同方向追加（「安い。しかも速い」）；这里是从“认可”转向“反对”，方向相反。","en":"Clue: The first paragraph grants that the policy has 「一理ある」 and accountability is 「当然である」; after the blank, 「世界を変えた発見の多くは、役に立つかどうかなど誰も考えなかった研究から生まれている」 argues against short-term targets: the stance turns.\nRule: 「だが」 = but, a written-style contrast introducing the opposite view; conceding first (「〜にも一理ある」) and then turning to one's own claim is a standard essay structure.\nContrast: 「しかも」 = adds in the same direction (「安い。しかも速い」); here the text moves from agreeing to objecting."},"wrong":[{"zh":"「しかも」是同方向的追加，后文与前文立场相反。","en":"「しかも」 adds in the same direction; what follows argues the other way."},null,{"zh":"「つまり」是换句话说，后文不是对前文的重述。","en":"「つまり」 restates; the next paragraph doesn't restate the first."},{"zh":"「ゆえに」引出结论，“有道理”推不出“发现来自无用的研究”。","en":"「ゆえに」 draws a conclusion, but the history point doesn't follow from the policy having merit."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-102-3","type":"bunshou","d":2,"refs":["lesson84#6"],"passage":"n1-dk-102","blank":3,"options":["を余儀なくさせる","を余儀なくされる","を禁じ得ない","を皮切りにする"],"answer":1,"why":{"zh":"线索：主语是「すぐに結果を出せない研究者」，前面「予算を打ち切られ」也是被动，说研究者在外力下不得不「研究の継続を断念すること」。\n规则：「〜を余儀なくされる」＝（迫于情势）不得不……，主语是被迫的一方；「〜を余儀なくさせる」＝迫使别人……，主语是造成局面的原因。\n辨析：两者只差被动和使役。这里研究者是承受的一方，前面又是被动的「打ち切られ」，所以用「される」。","en":"Clue: The subject is 「すぐに結果を出せない研究者」, and the verb before, 「予算を打ち切られ」, is already passive: the researchers are forced by circumstances into 「研究の継続を断念すること」.\nRule: 「〜を余儀なくされる」 = be forced (by circumstances) to …, with the one forced as subject; 「〜を余儀なくさせる」 = force someone to …, with the cause as subject.\nContrast: The two differ only as passive vs causative. The researchers are on the receiving end, matching the passive 「打ち切られ」, so 「される」."},"wrong":[{"zh":"「を余儀なくさせる」是使役，主语应是造成局面的一方（如成果主义），这里主语是研究者。","en":"「を余儀なくさせる」 is causative — its subject forces others; here the researchers are the ones forced."},null,{"zh":"「を禁じ得ない」接表示感情的名词（「同情」「怒り」等），不接「断念すること」。","en":"「を禁じ得ない」 takes a feeling (「同情」, 「怒り」), not 「断念すること」."},{"zh":"「を皮切りにする」表示以此为开端，放弃研究不是一连串事件的开始。","en":"「を皮切りに」 marks the first of a series; giving up research isn't that."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-102-4","type":"bunshou","d":2,"refs":["lesson81#1"],"passage":"n1-dk-102","blank":4,"options":["なくして","にひきかえ","とあって","ならではの"],"answer":0,"why":{"zh":"线索：空格前是名词「研究者の自由な好奇心」，后面以否定「科学の発展はありえない」结尾。\n规则：「名词＋なくして（は）〜ない」＝没有……就不可能……，强调前项是不可缺少的条件（「努力なくして成功はない」）。\n辨析：「ならではの」＝只有……才有的，表示独特性，后面要接名词（「京都ならではの景色」），接不上否定的「ありえない」。","en":"Clue: Before the blank is the noun phrase 「研究者の自由な好奇心」; the sentence ends in the negative 「科学の発展はありえない」.\nRule: noun + 「なくして（は）〜ない」 = without …, … is impossible; it marks the first item as an indispensable condition (「努力なくして成功はない」).\nContrast: 「ならではの」 = found only in …, expressing uniqueness and followed by a noun (「京都ならではの景色」); it cannot lead into the negative 「ありえない」."},"wrong":[null,{"zh":"「にひきかえ」对照两种相反的事物，这里没有对照的对象。","en":"「にひきかえ」 contrasts two opposite things; there's nothing to contrast here."},{"zh":"「とあって」表示“因为是（特殊情况）”，“因为是好奇心所以不可能发展”自相矛盾。","en":"「とあって」 (because it's …) would make curiosity the reason progress is impossible."},{"zh":"「ならではの」后面要接名词，表示“只有…才有的”，与否定的「ありえない」不搭。","en":"「ならではの」 must modify a noun (unique to …) and doesn't lead to 「ありえない」."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-102-5","type":"bunshou","d":2,"passage":"n1-dk-102","blank":5,"options":["考えるまでもないのではないだろうか","考えてきたのではないだろうか","考えていくべきだったのだろうか","考えていくべきではないだろうか"],"answer":3,"why":{"zh":"线索：这是全文最后一句，先用「短期的な評価に一喜一憂するのではなく」否定现状，再提出「長い目で支える仕組みを、社会全体で」，是作者面向今后的主张。\n规则：「〜ていくべきではないだろうか」＝难道不应该（今后）……吗，用反问把“应该”说得委婉，是评论文常见的结论句；「ていく」表示从现在起持续下去。\n辨析：「考えていくべきだったのだろうか」加了「だった」，变成对过去的追问或反省；而作者是在为今后提建议。","en":"Clue: This is the last sentence: it first rejects the present with 「短期的な評価に一喜一憂するのではなく」, then proposes 「長い目で支える仕組みを、社会全体で」, the writer's claim about the future.\nRule: 「〜ていくべきではないだろうか」 = shouldn't we (from now on) …?, a rhetorical question that softens \"should\"; a common closing line in essays. 「ていく」 = carrying on from now.\nContrast: 「考えていくべきだったのだろうか」 adds 「だった」, turning it into a question or regret about the past, while the writer is proposing what to do next."},"wrong":[{"zh":"「考えるまでもない」是“不用考虑”，和全文强调要重视基础研究的主张相反。","en":"「考えるまでもない」 means \"no need to think about it\", the opposite of the writer's argument."},{"zh":"「考えてきた」是说社会一直在这样考虑，和第一段“经费越来越集中于短期成果”的现状矛盾。","en":"「考えてきた」 says society has been doing this all along, which contradicts the trend described in the first paragraph."},{"zh":"「べきだったのだろうか」是对过去的疑问或后悔，而作者是在为今后提建议。","en":"「べきだったのだろうか」 questions the past; the writer is proposing what to do next."},null],"rev":2},{"id":"n1-dk-103-1","type":"bunshou","d":2,"refs":["lesson85#5"],"passage":"n1-dk-103","blank":1,"options":["かたくない","堪えない","足る","至る"],"answer":1,"why":{"zh":"线索：前面「誤字だらけで、とても読むに」是负面评价，这里的「とても」（＝无论如何也）后面要接否定；后面「ものばかりだが」的「が」引出“祖母却一封不落地珍藏”，前面必须是贬义。\n规则：「辞书形＋に堪えない」＝（太差而）不值得……、不忍……，常见「読むに堪えない」「聞くに堪えない」。\n辨析：「に足る」＝值得……（「読むに足る」＝值得一读），是褒义，和「誤字だらけ」「とても」以及后面的「が」都对不上。","en":"Clue: 「誤字だらけで、とても読むに」 is a negative judgement, and 「とても」 here calls for a negative; the 「が」 in 「ものばかりだが」 leads to \"yet grandmother kept every one\", so what comes before must be unflattering.\nRule: dictionary form + 「に堪えない」 = too poor to bear …ing, as in 「読むに堪えない」, 「聞くに堪えない」.\nContrast: 「に足る」 = worth …ing (「読むに足る」 = worth reading), a positive word that clashes with 「誤字だらけ」, 「とても」 and the 「が」 after."},"wrong":[{"zh":"「にかたくない」只和「想像」「察する」等搭配，表示“不难…”，不接「読む」。","en":"「にかたくない」 goes with 「想像」 or 「察する」 (not hard to imagine), not 「読む」."},null,{"zh":"「読むに足る」是“值得一读”，和「誤字だらけ」「とても」的语气相反，后面的「だが」也说不通。","en":"「読むに足る」 (worth reading) clashes with 「誤字だらけ」, 「とても」 and the 「だが」 that follows."},{"zh":"「に至る」是“达到某种地步”，「読むに至るもの」不成意思。","en":"「に至る」 (reach a stage) gives no sense in 「読むに至るもの」."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-103-2","type":"bunshou","d":2,"passage":"n1-dk-103","blank":2,"options":["それゆえ","だが","しかも","いわば"],"answer":1,"why":{"zh":"线索：前句「用件を伝えるだけなら、それで何の不足もない」肯定聊天软件，「だけなら」已暗示有限度；后句转而讲手写信才有的东西：「書いた人のその時の気持ちが残る」。\n规则：「だが」＝但是，表示转折：先承认一面，再提出另一面。\n辨析：「しかも」＝同方向追加（「便利だ。しかも安い」）；后文不是给软件再加优点，而是讲与它相对的手写信，要用转折。","en":"Clue: 「用件を伝えるだけなら、それで何の不足もない」 approves of messaging apps, though 「だけなら」 already hints at a limit; the next sentence turns to what only a handwritten letter has: 「書いた人のその時の気持ちが残る」.\nRule: 「だが」 = but: grant one side, then present the other.\nContrast: 「しかも」 = adds in the same direction (「便利だ。しかも安い」); what follows is not another plus for apps but the handwritten letter set against them."},"wrong":[{"zh":"「それゆえ」表示因果，“软件没有不足”推不出“手写信留下心情”。","en":"「それゆえ」 (therefore) — the app being enough doesn't lead to letters keeping feelings."},null,{"zh":"「しかも」是同方向追加，后文在讲与软件相对的手写信。","en":"「しかも」 adds in the same direction, but the next sentence sets letters against apps."},{"zh":"「いわば」是“可以说”，用来打比方，后文不是比喻。","en":"「いわば」 (so to speak) introduces a figure of speech; what follows isn't one."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-103-3","type":"bunshou","d":2,"passage":"n1-dk-103","blank":3,"options":["ならでは","にひきかえ","はおろか","というより"],"answer":3,"why":{"zh":"线索：「祖母が捨てずにいたのは、手紙の内容」和后面「そこに残った幼い私の姿だったのではないか」是两种说法，作者认为后者更贴切；前文正说手写信留下写信人当时的心情。\n规则：「AというよりB」＝与其说是A，不如说是B，在两种说法中选更准确的后者。\n辨析：「AはおろかB」＝别说A，连B也……，用来强调程度，多用于否定；这里不是“连……都”，而是把“内容”换成更准确的“幼小的我”。","en":"Clue: 「祖母が捨てずにいたのは、手紙の内容」 and 「そこに残った幼い私の姿だったのではないか」 are two ways of putting it, and the writer prefers the second; the text just said a handwritten letter keeps the writer's feelings of the moment.\nRule: 「AというよりB」 = B rather than A: of two descriptions, the second is the more accurate.\nContrast: 「AはおろかB」 = not to mention A, even B, stressing degree and mostly negative; here nothing is \"even\", the contents are being swapped for the truer \"the little me\"."},"wrong":[{"zh":"「ならでは」要接「の」修饰名词，表示“只有…才有”，接不上后文。","en":"「ならでは」 needs 「の」 + noun (unique to …) and can't link to what follows."},{"zh":"「にひきかえ」对照两件评价相反的事，内容和“我”的样子不是这样的对比。","en":"「にひきかえ」 contrasts things judged oppositely; content and the child aren't that."},{"zh":"「はおろか」是“别说A，连B也”，多接否定，这里是肯定判断。","en":"「はおろか」 (let alone) mostly takes a negative; this is a positive judgement."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-103-4","type":"bunshou","d":2,"refs":["lesson84#5"],"passage":"n1-dk-103","blank":4,"options":["流してやまなかった","余儀なくされた","禁じ得なかった","流すまでもなかった"],"answer":2,"why":{"zh":"线索：宾语是「涙を」，情境是「手紙の束を読み返しながら」，接着「今さらながら悔やんだ」，说的是情不自禁地流泪。\n规则：「感情名词＋を禁じ得ない」＝无法抑制……、不禁……，书面语，接「涙」「同情」「怒り」等（「同情を禁じ得ない」）。\n辨析：「てやまない」也表示强烈，但接「願う」「愛する」这类心理动词，表示一直强烈地那样想（「平和を願ってやまない」），不接「流す」。","en":"Clue: The object is 「涙を」, the scene is 「手紙の束を読み返しながら」, and next comes 「今さらながら悔やんだ」: tears the writer could not hold back.\nRule: emotion noun + 「を禁じ得ない」 = cannot help …, cannot hold back …, written style, with 「涙」, 「同情」, 「怒り」 and the like (「同情を禁じ得ない」).\nContrast: 「てやまない」 is also strong, but it follows mental verbs like 「願う」, 「愛する」, meaning one keeps wishing strongly (「平和を願ってやまない」); it does not go with 「流す」."},"wrong":[{"zh":"「てやまない」接「願う」「愛する」等，表示持续的强烈愿望，「流してやまない」不成立。","en":"「てやまない」 goes with 「願う」 or 「愛する」; 「流してやまない」 isn't used."},{"zh":"「余儀なくされる」接「中止」「撤退」等行为名词，表示被迫，不接「涙」。","en":"「余儀なくされる」 takes actions like 「中止」 or 「撤退」 (be forced to), not 「涙」."},null,{"zh":"「までもない」是“用不着…”，和后文的悔恨不符。","en":"「までもない」 (no need to) clashes with the grief and regret that follow."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-103-5","type":"bunshou","d":2,"refs":["lesson80#1"],"passage":"n1-dk-103","blank":5,"options":["もので","ものの","ものなら","ものを"],"answer":3,"why":{"zh":"线索：空格在句末，前面「書こうと思えば、いつでも書けた」是“本来随时能写”，上一句是「今さらながら悔やんだ」。\n规则：句末的「〜ものを」＝本来……就好了（却没有那样做），带着不满或悔恨，接普通形（「言ってくれれば手伝ったものを」）。\n辨析：「ものの」＝虽然……但是，后面必须接下文（「書けたものの、出さなかった」），不能放在句末结句。","en":"Clue: The blank ends the sentence; before it, 「書こうと思えば、いつでも書けた」 = \"I could have written any time\", and the sentence before is 「今さらながら悔やんだ」.\nRule: sentence-final 「〜ものを」 = if only … (but it didn't happen), carrying frustration or regret, after the plain form (「言ってくれれば手伝ったものを」).\nContrast: 「ものの」 = although …, which must be followed by a main clause (「書けたものの、出さなかった」); it cannot end a sentence."},"wrong":[{"zh":"句末「もので」用于辩解原因（“因为…嘛”），不表示悔恨。","en":"Sentence-final 「もので」 gives an excuse (because …), not regret."},{"zh":"「ものの」是“虽然…但是”，后面必须接下文，不能结句。","en":"「ものの」 (although) must be followed by a clause; it can't end the sentence."},{"zh":"「ものなら」是“如果能…的话”，接可能形表示假设，后面要接下文，且与已过去的事不符。","en":"「ものなら」 (if I could …) needs a following clause and is for hypotheticals, not past regret."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-104-1","type":"bunshou","d":2,"refs":["lesson76#2"],"passage":"n1-dk-104","blank":1,"options":["や否や","とあれば","ところを","ともなると"],"answer":0,"why":{"zh":"线索：空格前是辞书形「過ぎる」，后面「関連する報道はぱたりと途絶えた」是已发生的事，「ぱたりと」说明是一下子就断了。\n规则：「辞书形＋や否や」＝一……就立刻……，前后两件事几乎同时发生，后项是已成事实，书面语（「ベルが鳴るや否や飛び出した」；辞书形如「過ぎる」「鳴る」）。\n辨析：「ともなると」＝一旦到了……的程度或身份，自然就……，讲一般倾向（「社長ともなると忙しい」），不表示一件事紧接着另一件发生。","en":"Clue: Before the blank is the dictionary form 「過ぎる」; after it, 「関連する報道はぱたりと途絶えた」 is something that has happened, and 「ぱたりと」 says it stopped all at once.\nRule: dictionary form + 「や否や」 = no sooner … than; the two events come almost together and the second is a past fact, written style (「ベルが鳴るや否や飛び出した」; dictionary forms like 「過ぎる」, 「鳴る」).\nContrast: 「ともなると」 = once it comes to (a level or status), naturally …, a general tendency (「社長ともなると忙しい」); it does not mean one thing follows right after another."},"wrong":[null,{"zh":"「とあれば」是“如果是为了…（也会去做）”，后面接说话人的意志或判断，与“报道中断”的事实不符。","en":"「とあれば」 (if it's for …, one would even …) leads to a decision, not a past fact."},{"zh":"「ところを」是“正在…的时候（被）”或“在…之际却”，不能表示一件事紧接着另一件事发生。","en":"「ところを」 (just when / although …) doesn't mean one event followed instantly by another."},{"zh":"「ともなると」接名词或动词，表示“一旦到了…的程度（自然就）”，用于一般倾向，不表示“一…就立刻”。","en":"「ともなると」 (once it gets to the level of …) states a general tendency, not 'the instant …'."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-104-2","type":"bunshou","d":2,"passage":"n1-dk-104","blank":2,"options":["そうした","単なる","いわゆる","いかなる"],"answer":0,"why":{"zh":"线索：前一句「家族を失った悲しみは、何年経っても癒えることはないだろう」，空格后的「思い」指的就是这种悲痛，需要一个承接前文的指示词。\n规则：「そうした＋名词」＝那样的、上面说的那种……，指代前文内容，书面语，与「そのような」相近。\n辨析：「いわゆる」＝所谓的，后面接社会上通用的叫法（「いわゆる就職氷河期」），不指代前文；「単なる」＝只不过是……，会把沉重的悲痛说轻了。","en":"Clue: The sentence before is 「家族を失った悲しみは、何年経っても癒えることはないだろう」; the 「思い」 after the blank is that very grief, so it needs a word pointing back.\nRule: 「そうした」 + noun = such …, the kind just described; it refers back to the text, written style, close to 「そのような」.\nContrast: 「いわゆる」 = so-called, followed by a common label (「いわゆる就職氷河期」), not a pointer back; 「単なる」 = mere, which would belittle a heavy grief."},"wrong":[null,{"zh":"「単なる」是“只不过是…”，会贬低前文沉重的悲痛，与文意相反。","en":"「単なる」 (mere) belittles the grief, the opposite of the text."},{"zh":"「いわゆる」用于引出一般的叫法（“所谓的”），后面的「思い」不是特定称呼。","en":"「いわゆる」 (so-called) introduces a common label; 「思い」 isn't one."},{"zh":"「いかなる」在肯定句中要和「も」「〜ても」搭配，“怀着任何心情”不成句。","en":"「いかなる」 in a statement needs 「も」 or 「〜ても」; alone it doesn't work."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-104-3","type":"bunshou","d":2,"passage":"n1-dk-104","blank":3,"options":["ともあれ","実際","むしろ","ところが"],"answer":1,"why":{"zh":"线索：前句提出主张「「自分だけは大丈夫だ」という思い込みの危うさ」；后句「避難の呼びかけをよそに家にとどまり、命を落とした人が少なくなかったという」是当时真实发生的事，用来证明前面的说法。\n规则：句首的「実際」＝事实上、实际上，引出能证实前面观点的具体事实。\n辨析：「ところが」＝结果与预期相反的转折；这里后句和前句同方向，是在给主张举证，不是转折。","en":"Clue: The sentence before states the claim, 「「自分だけは大丈夫だ」という思い込みの危うさ」; the one after, 「避難の呼びかけをよそに家にとどまり、命を落とした人が少なくなかったという」, is what actually happened, offered as proof.\nRule: 「実際」 at the head of a sentence = in fact, introducing a concrete fact that bears out the point just made.\nContrast: 「ところが」 = an unexpected turn; here the second sentence goes the same way as the first, backing up the claim."},"wrong":[{"zh":"「ともあれ」是“不管怎样”，用于把话题拉回正题，而这里是在举例说明。","en":"「ともあれ」 is \"anyway\", returning to the main point; here an example is being given."},null,{"zh":"「むしろ」是“与其说……不如说”，用于比较两种说法，这里没有比较。","en":"「むしろ」 is \"rather\", choosing between two descriptions; nothing is being compared."},{"zh":"「ところが」表示与预期相反的转折，而这一句是在印证前一句，不是转折。","en":"「ところが」 introduces something contrary to expectation; this sentence supports the previous one."}],"rev":2},{"id":"n1-dk-104-4","type":"bunshou","d":2,"refs":["lesson83#2"],"passage":"n1-dk-104","blank":4,"options":["をおいて","のいかんによっては","のいかんを問わず","に即して"],"answer":2,"why":{"zh":"线索：空格前是名词「住んでいる地域」，后面「誰にとっても他人事ではない」；下一句「災害の少ない土地に住んでいるからといって、安心してよい根拠はどこにもない」也是说地区不影响结论。\n规则：「名词＋のいかんを問わず」＝不论……如何，都……，表示前项的差别不影响后项，书面语（「理由のいかんを問わず」）。\n辨析：「のいかんによっては」＝根据……的情况，有时会……，表示结果随前项而变，和「誰にとっても」的“不论是谁都一样”相反。","en":"Clue: Before the blank is the noun 「住んでいる地域」, after it 「誰にとっても他人事ではない」; the next sentence, 「災害の少ない土地に住んでいるからといって、安心してよい根拠はどこにもない」, also says the region makes no difference.\nRule: noun + 「のいかんを問わず」 = regardless of …, the differences in the first item do not affect the second, written style (「理由のいかんを問わず」).\nContrast: 「のいかんによっては」 = depending on …, sometimes …, the result varies with the first item, which contradicts 「誰にとっても」 (the same for everyone)."},"wrong":[{"zh":"「をおいて」要和「〜ない」呼应表示“除了…之外没有”，这里不是挑选唯一对象。","en":"「をおいて」 needs 「〜ない」 (none but …); nothing is being singled out."},{"zh":"「のいかんによっては」是“根据…有时会…”，和后面的「誰にとっても」相矛盾。","en":"「のいかんによっては」 (depending on …, in some cases) contradicts 「誰にとっても」."},null,{"zh":"「に即して」是“依照（实际情况）”，后项要是据此采取的做法，不能接“对谁都不是事不关己”。","en":"「に即して」 is \"in line with (the facts)\" and needs an action based on them, not \"it concerns everyone\"."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-104-5","type":"bunshou","d":2,"passage":"n1-dk-104","blank":5,"options":["それにしても","ことによると","あいにく","とりもなおさず"],"answer":3,"why":{"zh":"线索：主语是「被災者の声に耳を傾けることは」，谓语是「私たち自身の命を守ることにつながるのである」，把前项直接等同于后项，句末是断定的「のである」。\n规则：「とりもなおさず」＝也就是、即是，表示前后说的其实是同一件事，书面语（「AはとりもなおさずBだ」）。\n辨析：「ことによると」＝说不定、或许，表示不确定的推测，常和「かもしれない」呼应，与句末断定的「のである」不搭。","en":"Clue: The subject is 「被災者の声に耳を傾けることは」 and the predicate 「私たち自身の命を守ることにつながるのである」: the first is equated with the second, and the ending 「のである」 is assertive.\nRule: 「とりもなおさず」 = that is to say, in other words, marking that both sides are really the same thing, written style (「AはとりもなおさずBだ」).\nContrast: 「ことによると」 = perhaps, an uncertain guess that pairs with 「かもしれない」, not with the firm 「のである」."},"wrong":[{"zh":"「それにしても」用于转回话题或表示“即使如此”，放在这里不连贯。","en":"「それにしても」 (even so / anyway) doesn't link the clauses here."},{"zh":"「ことによると」表示“说不定”，与句末断定的「のである」不搭。","en":"「ことによると」 (perhaps) clashes with the firm 「のである」 at the end."},{"zh":"「あいにく」表示“不凑巧”，带遗憾，与积极的结论不符。","en":"「あいにく」 (unfortunately) expresses bad luck, which doesn't fit this conclusion."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-105-1","type":"bunshou","d":3,"passage":"n1-dk-105","blank":1,"options":["もっとも","とはいえ","それどころか","ちなみに"],"answer":2,"why":{"zh":"线索：前句批评教练吼孩子、只求胜利；后句「炎天下で一人の投手が何百球も投げ続けることさえある」用「さえ」举出更严重的情况，程度递进。\n规则：「それどころか」＝不仅如此，甚至……，引出比前面更进一步、往往更极端的事实。\n辨析：「とはいえ」＝话虽如此，后面是对前句的保留或修正（「春とはいえ、まだ寒い」）；这里后文不是缓和，而是加重批评。","en":"Clue: The sentence before criticises coaches who shout and only want to win; the one after, 「炎天下で一人の投手が何百球も投げ続けることさえある」, uses 「さえ」 to bring in something worse: the degree escalates.\nRule: 「それどころか」 = far from that / what's more, even …, introducing a fact that goes further, often more extreme.\nContrast: 「とはいえ」 = that said, followed by a reservation (「春とはいえ、まだ寒い」); here the next sentence does not soften the criticism, it sharpens it."},"wrong":[{"zh":"「もっとも」是补充例外或限制条件，而这里是在加重前面的批评。","en":"「もっとも」 adds a caveat; this sentence strengthens the criticism."},{"zh":"「とはいえ」是“话虽如此”，后面应该是对前句的保留或修正，可这里是更进一步的批评。","en":"「とはいえ」 is \"even so\", qualifying what came before; here the criticism goes further instead."},null,{"zh":"「ちなみに」用于补充无关紧要的附带信息，不能引出更严重的事例。","en":"「ちなみに」 adds a side remark, not a more serious example."}],"rev":2},{"id":"n1-dk-105-2","type":"bunshou","d":3,"refs":["lesson84#2"],"passage":"n1-dk-105","blank":2,"options":["までもなく","ことなしには","が最後","とあれば"],"answer":1,"why":{"zh":"线索：空格前是动词「厳しい練習を積む」，后面以否定「強いチームはつくれない」结尾，说的是必要条件：不这样做就做不到。\n规则：「辞书形＋ことなしには〜ない」＝不做……就不能……，强调前项是不可缺少的前提，书面语（「努力することなしには成功できない」）。\n辨析：「までもなく」＝用不着……（「言うまでもなく」），放进来就成了“用不着训练也造不出强队”，意思不通；「が最後」要接「た形」，表示“一旦……就完了”。","en":"Clue: Before the blank is the verb phrase 「厳しい練習を積む」; the sentence ends in the negative 「強いチームはつくれない」: a necessary condition, without which it can't be done.\nRule: dictionary form + 「ことなしには〜ない」 = cannot … without …ing, marking the first as an indispensable premise, written style (「努力することなしには成功できない」).\nContrast: 「までもなく」 = there's no need to … (「言うまでもなく」), which would give \"no need to train, can't build a strong team\", nonsense; 「が最後」 follows the た-form and means \"once …, it's all over\"."},"wrong":[{"zh":"「までもなく」是“用不着…”，“用不着训练就造不出强队”自相矛盾。","en":"「までもなく」 (without needing to) makes the coach's line contradict itself."},null,{"zh":"「が最後」接た形，表示“一旦…就完了”，形式和意思都不合。","en":"「が最後」 follows the た-form (once you … it's all over); neither form nor meaning fits."},{"zh":"「とあれば」是“如果是为了…（就愿意做）”，引出的是愿意去做的事，表达不了“不这样做就做不到”的必要条件。","en":"「とあれば」 (if it's for …, one would) leads to willingness, not 'can't build'."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-105-3","type":"bunshou","d":3,"passage":"n1-dk-105","blank":3,"options":["さしたる","せめてもの","これといった","それだけの"],"answer":3,"why":{"zh":"线索：空格后是「負担に耐えられるかどうか」，这里的负担指前文的「厳しい練習」和「何百球も投げ続ける」，需要一个承前、表示分量大的词。\n规则：「それだけの＋名词」＝那么多的、与之相当的……，指代并概括前面提到的分量或程度。\n辨析：「さしたる」「これといった」都要和否定呼应（「さしたる問題はない」＝没什么大问题）；这里后面没有否定，而且负担并不小。","en":"Clue: After the blank comes 「負担に耐えられるかどうか」, and the burden is the 「厳しい練習」 and 「何百球も投げ続ける」 mentioned earlier, so the blank needs a word that points back and conveys a large amount.\nRule: 「それだけの」 + noun = that much …, of that size, referring back to and summing up the amount or degree just described.\nContrast: 「さしたる」 and 「これといった」 both need a negative (「さしたる問題はない」 = no real problem); there is no negative here, and the burden is anything but small."},"wrong":[{"zh":"「さしたる」也要和否定搭配（“并没什么大不了”），与几百球的重负担相反。","en":"「さしたる」 also needs a negative (not much of a …), and contradicts the heavy load."},{"zh":"「せめてもの」是“最起码的、聊以…的”，接「救い」「慰め」，不接「負担」。","en":"「せめてもの」 (the least one can …) goes with 「救い」 or 「慰め」, not 「負担」."},{"zh":"「これといった」要和否定搭配（“没有什么特别的”），这里没有否定。","en":"「これといった」 needs a negative (nothing in particular); there's none."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-105-4","type":"bunshou","d":3,"passage":"n1-dk-105","blank":4,"options":["すなわち","ただ","なぜなら","だからこそ"],"answer":1,"why":{"zh":"线索：前面先肯定「勝利を目指すこと自体が悪いわけではない」；后句「子ども一人一人の成長が二の次にされるのでは本末転倒だ」给这个肯定加上限制条件。\n规则：句首的「ただ」＝不过、只是，在基本认可前文的前提下补充保留或例外，语气比「しかし」轻。\n辨析：「だからこそ」＝正因为如此，后项是前项带来的结果；“以胜利为目标不坏”推不出“本末倒置”，前后是保留关系，不是因果。","en":"Clue: The text first approves, 「勝利を目指すこと自体が悪いわけではない」; the next sentence, 「子ども一人一人の成長が二の次にされるのでは本末転倒だ」, puts a limit on that approval.\nRule: 「ただ」 at the head of a sentence = but / only, adding a reservation or exception while broadly accepting what came before; milder than 「しかし」.\nContrast: 「だからこそ」 = precisely because of that, making the second a result of the first; \"aiming to win is not bad\" does not lead to \"that's putting the cart before the horse\". It's a reservation, not cause and effect."},"wrong":[{"zh":"「すなわち」是换言之，后文与前文意思相反，不是换种说法。","en":"「すなわち」 (in other words) restates; the next sentence qualifies instead."},null,{"zh":"「なぜなら」引出原因，要以「〜からだ」结尾，后文不是原因。","en":"「なぜなら」 introduces a reason, ending in 「〜からだ」; what follows isn't one."},{"zh":"「だからこそ」表示“正因为如此”，“不坏所以本末倒置”讲不通。","en":"「だからこそ」 (precisely because) makes 'it's not bad, so it's backwards' — illogical."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-105-5","type":"bunshou","d":3,"refs":["lesson91#3"],"passage":"n1-dk-105","blank":5,"options":["たる","なりの","ごとき","ならではの"],"answer":0,"why":{"zh":"线索：空格前是表身份的名词「指導者」，后面接「者」，句末是「心を砕くべきだろう」，说的是这个身份应尽的责任。\n规则：「名词＋たる者」＝身为……的人（就应当……），强调与该身份相称的规范，后面常接「べきだ」「〜てはならない」（「教師たる者」）。\n辨析：「ごとき」接名词是“像……那样的”，单用时多带轻视（「私ごとき」），表达不了“理应如此的身份”。","en":"Clue: Before the blank is the role noun 「指導者」, after it 「者」, and the sentence ends in 「心を砕くべきだろう」: the duties that come with the role.\nRule: noun + 「たる者」 = one who is a … (ought to …), stressing the standard the role demands; often followed by 「べきだ」 or 「〜てはならない」 (「教師たる者」).\nContrast: 「ごとき」 after a noun means \"like …\", and alone it often belittles (「私ごとき」); it cannot express \"a role with duties\"."},"wrong":[null,{"zh":"「なりの」是“与其相应的”，「指導者なりの者」不成说法。","en":"「なりの」 (in one's own way) gives the meaningless 「指導者なりの者」."},{"zh":"「ごとき」接名词是“像……一样的”，单独用时还带轻蔑（「私ごとき」）；「指導者ごとき者」不能表达“作为指导者理应……”。","en":"「ごとき」 means \"like …\" and, used alone, is dismissive (「私ごとき」); it can't express \"anyone who is a coach should …\"."},{"zh":"「ならではの」是“只有…才有的”，「指導者ならではの者」不能和「べきだ」构成规范。","en":"「ならではの」 (unique to) doesn't form a 'should' rule with 「者」."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-401-1","type":"info","d":2,"passage":"n1-dk-401","q":"佐藤さんの希望に合う工房はどれか。","options":["E","C","A","D"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「木地挽き（椀などの素地づくり）」；「30歳以下」；「生活支援金は、研修期間中、県内に住所を移して研修を受ける方に支給します」\n推理：①用木头的有A木工家具、C木彫、E「木地挽き」。②周末要回家：A是周一至周六，排除。③要支援金：C是「なし」，排除。④E为周一至周五，28岁符合「30歳以下」，每月10万日元。领支援金只要求把住址迁入县内，周末仍可回县外的家。\n容易错：只看“木头”和“有支援金”选A，漏看A周六也要研修。","en":"Evidence: 「木地挽き（椀などの素地づくり）」; 「30歳以下」; 「生活支援金は、研修期間中、県内に住所を移して研修を受ける方に支給します」.\nReasoning: (1) Wood work: A (furniture), C (carving), E (turning). (2) Weekends at home: A runs Monday to Saturday, out. (3) Needs the allowance: C has 「なし」, out. (4) E runs Monday to Friday, he is 28 so 「30歳以下」 fits, and pays 100,000 yen a month. The allowance only requires moving his registered address into the prefecture; he can still go home on weekends.\nTrap: Picking A for wood plus allowance and missing that A also trains on Saturdays."},"wrong":[null,{"zh":"C用木头、周一至周五，但生活支援金是「なし」。","en":"C is wood and Mon–Fri, but the allowance is 「なし」."},{"zh":"A在「月〜土」，周六也要研修，不符合周末回家的希望。","en":"A is 「月〜土」, so he'd lose his Saturdays."},{"zh":"D是染织，不是用木头的工作。","en":"D is dyeing and weaving, not woodwork."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-401-2","type":"info","d":3,"passage":"n1-dk-401","q":"佐藤さんが、希望に合う工房で研修を受ける場合、注意しなければならないことはどれか。","options":["応募する前に、工房の見学を予約して済ませておく必要がある。","修了後に県内で3年以上製作しないと、支援金の返還を求められうる。","支援金を受けるため、研修中は土日も県内で過ごす必要がある。","12月20日までに、工房で面接と実技体験を受ける必要がある。"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「生活支援金を受けた方は、研修修了後、県内で3年以上製作に従事することが条件となります」；「これを満たさない場合は、支援金の返還を求めることがあります」\n推理：佐藤要领支援金，这条注意事项就适用于他：结业后在县内制作不满3年，就可能被要求退还。「求めることがあります」是“有可能”，正确项用「うる」对应。\n容易错：把「県内に住所を移して」读成周末也得待在县内；条件只是迁住址。见学是「受け付けています」，不是必须。","en":"Evidence: 「生活支援金を受けた方は、研修修了後、県内で3年以上製作に従事することが条件となります」; 「これを満たさない場合は、支援金の返還を求めることがあります」.\nReasoning: Sato wants the allowance, so this note applies to him: if he does not make work in the prefecture for 3 years after finishing, he may have to pay it back. 「求めることがあります」 means \"may\", which the right option renders with 「うる」.\nTrap: Reading 「県内に住所を移して」 as having to stay in the prefecture on weekends; the condition is only the address. The visit is 「受け付けています」, offered, not required."},"wrong":[{"zh":"见学是「受け付けています」，可以参加，但不是应征的条件。","en":"Visits are offered (「受け付けています」), not required before applying."},null,{"zh":"领取生活补助的条件是把「住所」迁到县内，并没有要求周末也待在县内；佐藤周末可以回县外的家。","en":"The allowance requires moving one's 「住所」 into the prefecture, not staying there at weekends, so Sato can still go home."},{"zh":"12月20日是报名截止日，面试和实技体验在1月进行。","en":"20 December is the application deadline; interviews and the practical trial are in January."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-402-1","type":"info","d":3,"passage":"n1-dk-402","q":"木村さんたち20人が特別展を見る場合、観覧料は全部でいくらになるか。","options":["15,420円","18,900円","20,400円","15,120円"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「ただし、団体の人数には、年間パスポートで入館する方および無料の方は含みません」；「特別展は各区分の料金の半額でご覧いただけます」\n推理：①20人中3人持年票，不计入团体人数，剩17人，不满20人，不打八折。②不持年票的学生16人×1,000＝16,000日元。③持年票3人按学生价半价：3×500＝1,500日元。④教授52岁按一般价1,400日元。合计18,900日元。\n容易错：看到一共20人就打八折，漏看「ただし」后不计入团体人数的规定。","en":"Evidence: 「ただし、団体の人数には、年間パスポートで入館する方および無料の方は含みません」; 「特別展は各区分の料金の半額でご覧いただけます」.\nReasoning: (1) 3 of the 20 have annual passes and don't count toward the group, leaving 17: under 20, so no 20% discount. (2) 16 students without passes × 1,000 = 16,000 yen. (3) 3 pass holders at half the student rate: 3 × 500 = 1,500 yen. (4) The professor, 52, pays the general 1,400 yen. Total 18,900 yen.\nTrap: Seeing 20 people and applying the group discount, missing the rule after 「ただし」 about who counts."},"wrong":[{"zh":"这是只给不持年票的17人打八折的结果，但17人不满20人，不能打折。","en":"That applies 20% off to the 17 non-pass holders, but 17 is under 20."},null,{"zh":"这是忘记年票半价、全员按原价计算的结果。","en":"That ignores the half-price annual pass."},{"zh":"这是把18,900日元整体打八折的结果，但团体人数只有17人，不能打折。","en":"That's ¥18,900 less 20%, but only 17 count toward the group, so no discount."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-402-2","type":"info","d":2,"passage":"n1-dk-402","q":"木村さんたちの希望に合う日に行く場合、何曜日に行けばよいか。","options":["火曜日","土曜日","金曜日","木曜日"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「ただし、特別展の会期中は、金曜日・土曜日のみ20時まで開館します」；「入館は閉館の30分前まで」\n推理：17点下课，再花40分钟，17:40到馆。平常18点闭馆，只剩20分钟；看1个半小时要待到19:10以后。12月在会期内，只有周五、周六开到20点（入馆到19:30），题干说是「平日」，周六不算，所以是周五。\n容易错：周六也延长开馆，但不是平日。","en":"Evidence: 「ただし、特別展の会期中は、金曜日・土曜日のみ20時まで開館します」; 「入館は閉館の30分前まで」.\nReasoning: Classes end at 17:00, plus 40 minutes: they arrive at 17:40. On ordinary days it closes at 18:00, leaving 20 minutes; an hour and a half means staying past 19:10. December is within the exhibition period, when only Friday and Saturday run to 20:00 (entry until 19:30). The intro says 「平日」, so Saturday is out: Friday.\nTrap: Saturday also has late opening, but it is not a weekday."},"wrong":[{"zh":"周二18点闭馆，17:40到馆后看不了1个半小时。","en":"Tuesday closes at 18:00; from 17:40 they can't get 90 minutes."},{"zh":"周六虽然开到20点，但不是木村他们计划的「平日」。","en":"Saturday is open till 20:00 but isn't a 「平日」."},null,{"zh":"周四也是18点闭馆，时间不够。","en":"Thursday also closes at 18:00 — not enough time."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-403-1","type":"info","d":3,"passage":"n1-dk-403","q":"中村さん一家が受けられる補助金は、引越し費用補助を除いて、最大でいくらか。","options":["150万円","130万円","170万円","230万円"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「①と②は、どちらか一方のみ申請できます」；「子ども1人につき20万円」；「夫婦がともに40歳未満の場合」\n推理：①160万×1/2＝80万；②300万×1/3＝100万；只能选一项，取多的②100万。③「中学生以下」只有小学5年级的孩子，高中生不算：20万。④夫38岁、妻36岁都不满40岁：30万。100＋20＋30＝150万日元。\n容易错：把高一的孩子也算进③（得170万），或把①②都算上（得230万）。","en":"Evidence: 「①と②は、どちらか一方のみ申請できます」; 「子ども1人につき20万円」; 「夫婦がともに40歳未満の場合」.\nReasoning: (1) 1.6 million × 1/2 = 0.8 million; (2) 3 million × 1/3 = 1 million; only one may be chosen, so take (2), 1 million. (3) 「中学生以下」 covers only the 5th-grader, not the high-school child: 200,000. (4) Husband 38 and wife 36 are both under 40: 300,000. 1,000,000 + 200,000 + 300,000 = 1.5 million yen.\nTrap: Counting the high-school child under (3) (giving 1.7 million), or adding both (1) and (2) (giving 2.3 million)."},"wrong":[null,{"zh":"这是漏掉了③育儿加算（小学5年级的孩子符合「中学生以下」）。","en":"That leaves out ③ — the fifth-grader counts as 「中学生以下」."},{"zh":"这是把高中生也算进③了，但③只限「中学生以下」。","en":"That counts the high-schooler in ③, which is only for 「中学生以下」."},{"zh":"这是把①和②都算上了，但①和②「どちらか一方のみ」。","en":"That claims both ① and ②, but only 「どちらか一方のみ」 is allowed."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-403-2","type":"info","d":2,"passage":"n1-dk-403","q":"中村さん一家が補助を受けるために、しなければならないことはどれか。","options":["転入後3か月以内に、①から⑤までをまとめて申請する。","改修工事を、町外の大手業者に依頼する。","家の購入や改修工事の契約を結ぶ前に、補助を申請する。","転入後5年間は、毎年補助を申請し直す。"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「①〜④の申請は、物件の売買契約（②は工事の請負契約）を結ぶ前に行ってください」；「契約後の申請は受け付けません」\n推理：中村家要申请的改建补助和③④都在「①〜④」之内，所以必须在签订购房或改建工程合同之前申请；签约后就不受理了。正确项是这条规定的改写。\n容易错：把只适用于⑤搬家费的「転入後3か月以内」套到全部补助上。","en":"Evidence: 「①〜④の申請は、物件の売買契約（②は工事の請負契約）を結ぶ前に行ってください」; 「契約後の申請は受け付けません」.\nReasoning: The renovation grant and (3), (4) that the Nakamuras would apply for all fall under 「①〜④」, so they must apply before signing the purchase or building contract; after signing, no application is accepted. The right option restates this rule.\nTrap: Applying 「転入後3か月以内」, which is only for the moving-cost grant (5), to all the grants."},"wrong":[{"zh":"3个月以内的期限只适用于⑤，①至④必须在签约前申请。","en":"The 3-month limit is only for ⑤; ①–④ must come before signing."},{"zh":"②的改建工程「町内の業者に依頼したものに限ります」。","en":"Renovation under ② is 「町内の業者に依頼したものに限ります」."},null,{"zh":"条件是迁入后居住5年以上，并没有要求每年重新申请。","en":"The condition is living there 5+ years, not reapplying every year."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-404-1","type":"info","d":3,"passage":"n1-dk-404","q":"林さんの条件で応募できる活動をすべて挙げたものはどれか。","options":["選手村案内と空港送迎","空港送迎と観光案内","選手村案内と観光案内","競技会場通訳と選手村案内"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「8/1〜8/12のうち3日以上」；「8/1〜8/12のうち4日以上」；「850点以上またはそれと同等」\n推理：林只能参加8/5～8/8这4天。选手村向导：8/1～8/12内3天以上，4天够，英语日常会话也满足。观光向导：要4天以上，刚好够。赛场翻译要托业850分以上且5天以上，两项都不够；医疗翻译要900分；机场接送的日期不含8/5～8/8。\n容易错：看到机场接送接受中文就选它，漏看日期完全不重合。","en":"Evidence: 「8/1〜8/12のうち3日以上」; 「8/1〜8/12のうち4日以上」; 「850点以上またはそれと同等」.\nReasoning: Hayashi can only do the 4 days 8/5–8/8. Athletes' village guide: 3+ days within 8/1–8/12, so 4 days is enough, and everyday English fits. Tourist guide: 4+ days, exactly enough. Venue interpreting needs a TOEIC score of 850+ and 5+ days, both short; medical needs 900; airport transfers have no dates within 8/5–8/8.\nTrap: Choosing airport transfers because Chinese is accepted, missing that the dates don't overlap at all."},"wrong":[{"zh":"机场接送的日期是7/30–8/2和8/11–8/13，与8/5–8/8完全不重合。","en":"Airport duty is 30 Jul–2 Aug and 11–13 Aug, none of which overlaps 5–8 Aug."},{"zh":"观光向导可以，但机场接送的日期林都不能参加。","en":"Tourist information is fine, but he can't make any airport dates."},null,{"zh":"赛场翻译要求TOEIC850分以上、5天以上，林只有800分、4天。","en":"Venue interpreting needs TOEIC 850+ and 5 days; he has 800 and 4 days."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-404-2","type":"info","d":2,"passage":"n1-dk-404","q":"林さんが応募する場合について、正しいものはどれか。","options":["TOEICのスコアを証明する書類の写しを、添付しなければならない。","選手村案内と観光案内の両方に応募することができる。","宿泊費と交通費として、1日1,000円が支給される。","7月に行われる研修に、2回とも参加しなければならない。"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「活動に先立ち、7月の土曜日に行う研修（全2回）にすべて参加していただきます」\n推理：这条适用于所有活动：「全2回」「すべて」＝两次都要参加。其他说法都不对：林能报的两项都只要「日常会話程度」，不用附证明；而且「応募できる活動は、お一人一つまで」。\n容易错：把「交通費として1日1,000円」看成连住宿也包了；原文写明「宿泊費は自己負担」。","en":"Evidence: 「活動に先立ち、7月の土曜日に行う研修（全2回）にすべて参加していただきます」.\nReasoning: This applies to every activity: 「全2回」 plus 「すべて」 = attend both sessions. The others fail: both activities open to him only ask for 「日常会話程度」, so no proof is needed, and 「応募できる活動は、お一人一つまで」.\nTrap: Reading 「交通費として1日1,000円」 as covering lodging too; the text says 「宿泊費は自己負担」."},"wrong":[{"zh":"他能报的活动都是「日常会話程度」，不需要附证明文件。","en":"Both activities open to him are 「日常会話程度」, so no proof is needed."},{"zh":"「応募できる活動は、お一人一つまで」，不能两项都报。","en":"「お一人一つまで」 — he can apply for only one."},{"zh":"1,000日元只是交通费，「宿泊費は自己負担」。","en":"The ¥1,000 is for transport only; 「宿泊費は自己負担」."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-501-1","type":"long","d":3,"passage":"n1-dk-501","q":"筆者が「理解するという行為そのものが、すでに一種の翻訳なのである」と述べるのはなぜか。","options":["外国語に触れるとき、人は無意識のうちに母語の枠組みに置き換えて意味をつかんでいるから","辞書の訳語を当てはめるだけでは、元の言葉が帯びている含みが抜け落ちてしまうから","同じ言語の話し手どうしでも、相手や状況に合わせて言葉の意味を推し量り、補っているから","同じ「よろしく」でも相手によって響きが違い、日本人同士でも誤解が生じやすいから"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「私たちは日々、相手や場面に応じて言葉の意味を読み取り、補いながら会話をしている」\n推理：第二段先说「一つの言語の中でさえ、言葉の意味は一つに定まっているわけではない」，用「よろしく」「お元気で」举例，再用「つまり」收束成“理解即翻译”。「相手や場面に応じて」＝按对象和状况，「読み取り、補い」＝推测并补充意思，说的是同一语言内部。\n容易错：「よろしく」的例子只说明意思随场合变化，不是说日本人之间容易误解；这是把例子当成了理由。","en":"Evidence: 「私たちは日々、相手や場面に応じて言葉の意味を読み取り、補いながら会話をしている」.\nReasoning: Paragraph 2 opens with 「一つの言語の中でさえ、言葉の意味は一つに定まっているわけではない」, gives 「よろしく」 and 「お元気で」 as examples, then 「つまり」 wraps it up as \"understanding is translation\". 「相手や場面に応じて」 = according to the person and situation, 「読み取り、補い」 = inferring and filling in meaning, all within one language.\nTrap: The 「よろしく」 example only shows meaning shifting with the situation, not that Japanese speakers misunderstand each other; that treats the example as the reason."},"wrong":[{"zh":"文中没有谈接触外语时换成母语框架的事，说的是同一语言内部的理解。","en":"The text says nothing about converting into a native-language frame when meeting a foreign language; it is about understanding within one language."},{"zh":"词典译词会漏掉言外之意是第一段讲语言之间翻译的话，不是「理解即翻译」的理由。","en":"That dictionary equivalents lose overtones is paragraph one, about translating between languages — not the reason understanding counts as translation."},null,{"zh":"「よろしく」随对象响应不同是文中的例子，但笔者没有说日本人之间容易产生误解；理由是人们会解读、补充意思，而不是会误解。","en":"The 「よろしく」 example is in the text, but the author never says Japanese speakers misunderstand each other; the point is that people read and fill in meaning, not that they get it wrong."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-501-2","type":"long","d":3,"passage":"n1-dk-501","q":"筆者によると、翻訳者の仕事とはどのようなものか。","options":["言葉がその場で担っている役割を見定め、それに見合う表現を訳す側の言語に求めること","原文の含みが一つもこぼれないよう、訳文に注を付けて細かく説明を補っていくこと","一つの単語に対し、場面ごとに使える訳語を辞書から正確に選び出して対応させること","読者にわかりやすいよう、原文の言葉の働きよりも訳文の自然さを優先して書き換えること"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「翻訳者の仕事は、ある単語に対応する単語を探すことではない」；「その言葉がその場で何をしているのか、つまり挨拶なのか、遠慮なのか、圧力なのかを見極め、それと同じ働きをする表現を別の言語の中に探すことである」\n推理：「AではなくB」：A（找对应的单词）被否定，B才是笔者的定义。「その場で何をしているのか」「働き」＝在场合中承担的作用，「見極め」＝看准，「別の言語の中に探す」＝到译入语里去找。\n容易错：按场合从词典里挑多个译词，仍然是“一个词对一个词”，正是被「ではない」否定的做法。","en":"Evidence: 「翻訳者の仕事は、ある単語に対応する単語を探すことではない」; 「その言葉がその場で何をしているのか、つまり挨拶なのか、遠慮なのか、圧力なのかを見極め、それと同じ働きをする表現を別の言語の中に探すことである」.\nReasoning: 「AではなくB」: A (finding a matching word) is rejected; B is the writer's definition. 「その場で何をしているのか」 and 「働き」 = the role the words play there, 「見極め」 = pin down, 「別の言語の中に探す」 = look for it in the target language.\nTrap: Picking several dictionary equivalents by situation is still word-for-word matching, the very thing ruled out by 「ではない」."},"wrong":[null,{"zh":"加注只是第四段提到的、补救已丢失部分的一种手段；笔者也承认「翻訳には必ず何かが失われる」，并不认为能一点不丢。","en":"Notes are one remedy for losses (paragraph four), not the job itself; and the author accepts 「翻訳には必ず何かが失われる」, so losing nothing isn't the aim."},{"zh":"即使按场合准备多个译词，仍是「ある単語に対応する単語を探すこと」，第三段开头明确否定了这种做法。","en":"Even with a different equivalent per scene, this is still 「ある単語に対応する単語を探すこと」, which paragraph three explicitly rejects."},{"zh":"笔者的重点正是看清词语的「働き」，并没有主张为了通顺而轻视它、随意改写。","en":"The author's point is precisely to identify the word's 「働き」; nothing suggests sacrificing it for smoothness."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-501-3","type":"long","d":3,"passage":"n1-dk-501","q":"翻訳で失われるものについて、筆者はどのように考えているか。","options":["失われたものを惜しみ、嘆く気持ちを持ち続けることが、よい翻訳の出発点になる","場面に応じて訳し分ければ、原文の含みも含めてほとんど失われずに移すことができる","何かが失われるのは避けがたいが、何を失ったかを自覚していれば補う手立てはある","失われるものが避けられない以上、訳しにくい言葉は原語のまま残しておくべきだ"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「翻訳には必ず何かが失われる」；「何が移せなかったかを知っている翻訳者は、注を付けたり、別の箇所でその含みを補ったりすることができるからだ」\n推理：第四段开头「もちろん、それで何も失われないわけではない」承认丢失难以避免；「ただ」后是笔者的重点：比起叹息，更要「自覚すること」，因为知道丢了什么，就能加注或在别处补上，即“有补救的办法”。\n容易错：笔者说的是「その喪失を嘆くより」意识到丢失更重要，叹息恰恰被放在次要位置，不是出发点。","en":"Evidence: 「翻訳には必ず何かが失われる」; 「何が移せなかったかを知っている翻訳者は、注を付けたり、別の箇所でその含みを補ったりすることができるからだ」.\nReasoning: Paragraph 4 opens with 「もちろん、それで何も失われないわけではない」, granting that loss can't be avoided; after 「ただ」 comes the writer's point: rather than lament, 「自覚すること」 matters, because knowing what was lost lets you add a note or make it up elsewhere, i.e. there is a remedy.\nTrap: The writer says awareness matters more, 「その喪失を嘆くより」; lamenting is put second, not made the starting point."},"wrong":[{"zh":"正相反，笔者说「喪失を嘆くより」意识到丢了什么更重要。","en":"The opposite: 「喪失を嘆くより」 — being aware of the loss matters more than lamenting it."},{"zh":"按场合分别翻译是第三段的主张，但第四段马上说「それで何も失われないわけではない」，如「よろしく」里对今后关系的期待就很难移过去。","en":"Translating scene by scene is paragraph three's advice, but paragraph four adds 「それで何も失われないわけではない」 — the sense of an ongoing relationship in 「よろしく」 is hard to carry over."},null,{"zh":"前半「失去不可避免」符合原文，但笔者并没有因此主张保留原词，而是主张找起到同样作用的表达并加以补充。","en":"The first half matches the text, but the author draws no such conclusion; the advice is to find equivalents and compensate, not leave words untranslated."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-501-4","type":"long","d":3,"passage":"n1-dk-501","q":"この文章で筆者が最も言いたいことは何か。","options":["日本語には場面によって響きの変わる言葉が多く、他の言語に比べて翻訳がとりわけ難しい","翻訳では必ず何かが失われるので、原文の含みよりも訳文の読みやすさを優先すべきだ","「訳せない」という嘆きの多くは、言語の差より、語と語を一対一で結ぼうとする発想から来る","翻訳の面白さは、二つの言語の違いを正確に言い当て、それを読者に示すことにある"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「「訳せない」という言葉は、多くの場合、二つの言語の違いを言い当てているというより、一語に一語を対応させようとする発想の限界を示しているにすぎない」\n推理：末段回应开头「この言葉は訳せない」的叹息，是全文结论。「AというよりB」把原因从“语言差异”移到“一词对一词的想法”，正确项正是这样。第二、三段（意思随场合变、找同样作用的表达）都在为这个结论铺路。\n容易错：有的选项用了原文的「言い当てる」，但在原文里它是被「というより」降格的一方；笔者说的乐趣在「分け入っていくこと」。","en":"Evidence: 「「訳せない」という言葉は、多くの場合、二つの言語の違いを言い当てているというより、一語に一語を対応させようとする発想の限界を示しているにすぎない」.\nReasoning: The last paragraph answers the 「この言葉は訳せない」 lament of the opening and is the conclusion. 「AというよりB」 moves the cause from the difference between languages to the one-word-for-one-word mindset, which is what the right option says. Paragraphs 2 and 3 (meaning shifts with the scene, find an expression doing the same job) build up to it.\nTrap: One option borrows 「言い当てる」, but in the text that is the side demoted by 「というより」; the writer finds the joy in 「分け入っていくこと」."},"wrong":[{"zh":"笔者没有比较日语和其他语言的难度；第一段说「どの言語にも」都有类似的「不可译词」清单，词义随场合变化对任何语言都成立。","en":"The author never ranks Japanese as harder; paragraph one says 「どの言語にも」 has such lists, and meaning shifting with the scene holds for any language."},{"zh":"「必ず何かが失われる」符合原文，但笔者由此得出的是要意识到丢失并补救，而不是放弃言外之意、只顾好读。","en":"「必ず何かが失われる」 is in the text, but the author concludes that losses should be noticed and made up for, not that nuance should yield to readability."},null,{"zh":"末段说乐趣在于以差异为线索「分け入っていくこと」；「言い当てる」是笔者用来说明「訳せない」这句话并没做到的事。","en":"The pleasure lies in 「分け入っていくこと」 using the difference as a clue; 「言い当てる」 is what the word 'untranslatable' fails to do."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-502-1","type":"long","d":3,"passage":"n1-dk-502","q":"「店じゅうでひそひそと話し合っている声」とは、何をたとえたものか。","options":["奥の作業台で祖父と客が、小声で修理の相談をしている様子","祖父が拡大鏡をのぞきながら、小声で独り言を言っている様子","壁に掛けられた時計を前に、客たちが値段の話をしている様子","何十もの時計が、少しずつ違う調子で時を刻んでいる様子"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「壁に掛けられた何十もの時計が、少しずつずれた音で時を刻んでいた」；「子どもの私には、それがまるで店じゅうでひそひそと話し合っている声のように聞こえたものだ」\n推理：「まるで」「のように聞こえた」是比喻，被比的是「それ」。能被“听”到的是前面几十只钟「少しずつずれた音」＝调子略有不同的走动声；中间关于机油气味的一句是闻到的，不是听到的，所以「それ」指钟声。\n容易错：以为“说话声”一定来自人，去找祖父或顾客；文中这里并没写到有人说话。","en":"Evidence: 「壁に掛けられた何十もの時計が、少しずつずれた音で時を刻んでいた」; 「子どもの私には、それがまるで店じゅうでひそひそと話し合っている声のように聞こえたものだ」.\nReasoning: 「まるで」 with 「のように聞こえた」 is a simile, and what is compared is 「それ」. What can be heard is the dozens of clocks ticking 「少しずつずれた音」, slightly out of step; the sentence in between about machine oil is a smell, not a sound, so 「それ」 is the ticking.\nTrap: Assuming \"voices\" must be people and looking to the grandfather or customers; nobody is described talking here."},"wrong":[{"zh":"文中没有写祖父和顾客小声商量修理；祖父总是独自在里面的工作台默默干活。","en":"The text never shows grandfather discussing repairs with customers; he works silently at the bench."},{"zh":"祖父戴着放大镜干活是真的，但他「無口」，文中没有自言自语；而且「それ」指前面钟的声音。","en":"He does work with a loupe, but he is 「無口」 and never talks to himself; 「それ」 points back to the clocks' sound."},{"zh":"店里没有出现谈价钱的顾客；比喻的对象是墙上的钟发出的声音。","en":"No customers discussing prices appear; the image is of the clocks on the wall."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-502-2","type":"long","d":3,"passage":"n1-dk-502","q":"祖父の人物像として、文章から読み取れるものはどれか。","options":["仕事に没頭するあまり、孫が話しかけても少しも相手にしない人","言葉は少ないものの、預かった品を一つ一つ几帳面に扱う人","腕は確かだが気難しく、家族に対しても冷たく接していた人","無口ではあるが、孫の質問にはいつも言葉を尽くして答える人"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「祖父は無口な人だった」；「どれにも、祖父の几帳面な字で、預かった日付と持ち主の名前を書いた小さな札が結びつけられていた」\n推理：「無口」＝话少。没人来取的钟每一只都系着写明日期和主人的牌子，而且「どの時計もきれいに磨かれ」「柔らかい布にくるまれていた」，近三十年前的也一样，可见他认真对待每一件托付的东西。\n容易错：他平时只回「ああ」「うん」，容易读成完全不理孙子；但孙子提问时他「しばらく手を止めて考えていた」，并非不理睬。","en":"Evidence: 「祖父は無口な人だった」; 「どれにも、祖父の几帳面な字で、預かった日付と持ち主の名前を書いた小さな札が結びつけられていた」.\nReasoning: 「無口」 = a man of few words. Every unclaimed clock had a tag with the date and owner's name, and 「どの時計もきれいに磨かれ」, 「柔らかい布にくるまれていた」, even ones nearly thirty years old: he took care of each item left with him.\nTrap: He usually answered only 「ああ」 or 「うん」, which can look like ignoring the child; but when asked, he 「しばらく手を止めて考えていた」, so he did not ignore him."},"wrong":[{"zh":"他平时确实只回「ああ」「うん」，但孙子提问时他「手を止めて考え」、把怀表放到孙子手上并作答，不是完全不理睬。","en":"He usually just grunted, but when asked the question he 「手を止めて考え」, handed over a watch and answered — not ignoring the child at all."},null,{"zh":"文中没有写他对家人冷淡；他看到孙子歪头时还「かすかに笑い」。","en":"Nothing says he was cold to his family; he 「かすかに笑い」 at the puzzled child."},{"zh":"前半「無口」符合原文，但他回答孙子的问题时只说了「これはな、時間を知るための道具じゃないんだよ」，「祖父が言ったのはそれだけだった」，谈不上言辞详尽。","en":"「無口」 fits, but his answer was one line — 「祖父が言ったのはそれだけだった」 — hardly a full explanation."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-502-3","type":"long","d":3,"passage":"n1-dk-502","q":"祖父の「これは時間を知るための道具じゃないんだよ」という言葉は、どのようなことを伝えようとしたものだと考えられるか。","options":["思い出のある時計でも、壊れたら新しいものに買い替える方が合理的だということ","古い懐中時計は狂いやすいので、時間を正確に知るのには向かないということ","時計の修理は、時間を忘れて一つ一つじっくり取り組むべき仕事だということ","持ち主にとって、時計はともに過ごした歳月の記憶が刻まれたものだということ"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「裏蓋には、かすれた文字で誰かの名前と古い日付が彫られていた」；「見知らぬ誰かがこの時計とともに過ごした年月」\n推理：祖父说这句话时，给孙子看的是刻着名字和日期的怀表，说明钟表连着某个人的经历。末段「私」握着停走的表，感到主人与它「ともに過ごした年月」，并说这时才开始懂祖父的话：钟表对主人来说承载着共同度过的岁月。\n容易错：把孩子的提问「新しいのを買えばいいのに」当成祖父的观点；祖父的话正是对这种想法的回应。","en":"Evidence: 「裏蓋には、かすれた文字で誰かの名前と古い日付が彫られていた」; 「見知らぬ誰かがこの時計とともに過ごした年月」.\nReasoning: When he said it, the grandfather handed over a pocket watch engraved with a name and a date: the watch is tied to someone's life. At the end, holding a stopped watch, the narrator senses the years someone spent 「ともに」 with it and says he is only now beginning to understand: to its owner, a watch holds the years lived with it.\nTrap: Taking the child's question 「新しいのを買えばいいのに」 as the grandfather's view; his words answer that very idea."},"wrong":[{"zh":"这是孩子提问时的想法（「新しいのを買えばいいのに」），祖父的回答恰恰是对它的回应，不是赞同。","en":"That is the child's own view (「新しいのを買えばいいのに」); grandfather's line answers it rather than agrees with it."},{"zh":"文中没有说旧怀表走不准；祖父说的不是精度问题，而是钟表对主人的意义。","en":"Nothing says the old watch is inaccurate; the point is what the watch means to its owner, not precision."},{"zh":"祖父确实一连几个小时默默修理，但这句话是对「为什么大家都来修」的回答，讲的是钟表对主人的意义，不是修理的心得。","en":"He did work for hours, but the line answers 'why do people bring them to be fixed' — it concerns what watches mean to owners, not how to repair."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-502-4","type":"long","d":3,"passage":"n1-dk-502","q":"「私」が、祖父の言葉の意味が「今になってようやくわかりかけている」のはなぜか。","options":["引き出しの時計に結ばれた札に、祖父がその言葉の意味を書き残していたから","店を片付けた日に、母から祖父が生前その言葉に込めていた思いを聞かされたから","止まった時計を手元に置き、持ち主の歳月や祖父の手仕事を感じ取るようになったから","大人になって自分も時計を修理するようになり、祖父と同じ立場に立ったから"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「ときどき手に取って札の文字を眺めていると、見知らぬ誰かがこの時計とともに過ごした年月や、それを預かった祖父の指先の確かさが、かすかに伝わってくるような気がする」\n推理：「けれども」前说表停了，「時間を知る役にはまったく立たない」；后面说拿在手里能感到主人的岁月和祖父的手艺，紧接着是「今になってようやくわかりかけている」。所以是「私」把表放在身边、自己体会出来的。\n容易错：以为是牌子或母亲说明了意思；牌子上只写着「預かった日付と持ち主の名前」，母亲只说要「処分しよう」。","en":"Evidence: 「ときどき手に取って札の文字を眺めていると、見知らぬ誰かがこの時計とともに過ごした年月や、それを預かった祖父の指先の確かさが、かすかに伝わってくるような気がする」.\nReasoning: Before 「けれども」, the watch has stopped and is 「時間を知る役にはまったく立たない」; after it, holding it brings a sense of the owner's years and the grandfather's skill, followed at once by 「今になってようやくわかりかけている」. The narrator worked it out himself by keeping the watch close.\nTrap: Thinking the tag or the mother explained it; the tag only bears 「預かった日付と持ち主の名前」, and the mother only says 「処分しよう」."},"wrong":[{"zh":"牌子上写的是「預かった日付と持ち主の名前」，不是那句话的意思；意思是「私」自己体会出来的。","en":"The tags hold 「預かった日付と持ち主の名前」, not an explanation; the narrator comes to the meaning alone."},{"zh":"母亲在整理那天只是说要「処分しよう」，并没有解释祖父的话。","en":"On clearing day the mother only suggested disposing of the watches; she explained nothing."},null,{"zh":"文中没有说「私」学了修表；表一直停着，「ねじを巻く者もない」。","en":"Nothing says the narrator took up repairs; the watch sits unwound — 「ねじを巻く者もない」."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-503-1","type":"long","d":3,"passage":"n1-dk-503","q":"実験の結果について、文章の内容と合うものはどれか。","options":["紙の地図の組の方が早く着いたうえ、歩いた経路もより正確に描くことができた","両グループの所要時間は変わらなかったが、描いた経路の正確さには大きな差が出た","アプリの組は早く着いたものの、経路を描く正確さでは紙の地図の組に劣った","アプリの組は早く着いたうえに、経路の描き方でも紙の地図の組と変わらなかった"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「紙の地図を使ったグループの方がはるかに正確に描けたという」；「目的地に着くまでの時間は、アプリを使ったグループの方が短かったにもかかわらず、である」\n推理：两项结果分开看：时间上应用组短，即先到；画路线的准确度上纸质地图组远胜，即应用组不如对方。「にもかかわらず」表示“尽管更快，却记得更差”，正是正确项的让步关系。\n容易错：把两项比较的对象弄混，以为路线画得准的一组也先到。","en":"Evidence: 「紙の地図を使ったグループの方がはるかに正確に描けたという」; 「目的地に着くまでの時間は、アプリを使ったグループの方が短かったにもかかわらず、である」.\nReasoning: Take the two results separately: on time, the app group was quicker; on drawing the route, the paper-map group was far better, so the app group did worse. 「にもかかわらず」 = \"even though faster, remembered less\", the same concession the right option makes.\nTrap: Mixing up the two comparisons and assuming the group that drew better also arrived first."},"wrong":[{"zh":"后半对，但先到的是用应用的一组，不是纸质地图组。","en":"The second half is right, but it was the app group that arrived sooner."},{"zh":"路线准确度差别很大是对的，但所需时间有差别：应用组更短。","en":"The accuracy gap is right, but the times did differ — the app group was faster."},null,{"zh":"前半对，但应用组画路线远不如纸质地图组准确。","en":"The first half is right, but the app group drew far less accurately."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-503-2","type":"long","d":3,"passage":"n1-dk-503","q":"「その手間」とは、どのようなことか。","options":["歩き終えたあとで、通った経路を紙に描き出して記憶を確かめること","出発する前に地図全体を眺め、大まかな位置関係を頭に入れておくこと","自分の位置と向きを確かめつつ、地図と実際の景色を突き合わせること","次の指示が出るまで、画面に表示される矢印から目を離さずに歩くこと"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「自分が今どこにいて、どちらを向いているのかを絶えず確かめなければならない」；「頭の中で地図と目の前の景色を照らし合わせる」\n推理：「その」指紧挨着的前文：用纸质地图的人要不断确认位置和朝向，以「角の店や遠くに見える塔」为标志，把地图和眼前景色对照。「照らし合わせる」＝对照、核对，「絶えず確かめ」＝边走边确认。\n容易错：把第四段笔者建议的「出発前に地図全体を眺めて」当成「その手間」；指示词要先往前就近找。","en":"Evidence: 「自分が今どこにいて、どちらを向いているのかを絶えず確かめなければならない」; 「頭の中で地図と目の前の景色を照らし合わせる」.\nReasoning: 「その」 points to what comes just before: a paper-map user keeps checking position and direction, uses 「角の店や遠くに見える塔」 as landmarks, and matches the map against the view. 「照らし合わせる」 = check one against the other, 「絶えず確かめ」 = keep checking while walking.\nTrap: Taking the writer's later tip 「出発前に地図全体を眺めて」 in paragraph 4 as 「その手間」; look for what a pointing word refers to just before it first."},"wrong":[{"zh":"画路线是实验里事后的测试，不是行走时记住街道结构的那份工夫。","en":"Drawing the route was the test afterwards, not the effort that fixes the street layout in memory while walking."},{"zh":"这是第四段笔者给用应用的人的建议，不是第三段「その手間」所指的内容。","en":"This is the author's tip for app users in paragraph four, not what 「その手間」 in paragraph three refers to."},null,{"zh":"这是只按导航走的人的做法；对他们来说街道只是「次の指示が出るまでの通路」，正是不费这份工夫的一方。","en":"That describes the app user, for whom the street is 「次の指示が出るまでの通路」 — the side that skips this effort."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-503-3","type":"long","d":3,"passage":"n1-dk-503","q":"地図アプリを使うことについて、筆者はどのように考えているか。","options":["問題は道具の作りにあるので、記憶を助ける機能が加わるまでは控えた方がいい","空間を記憶する力が衰えるおそれがあるので、なるべく使うのを控えた方がいい","何を道具に任せ、何を自分に残すかを意識していれば、使ってかまわない","道に迷う時間が減ってほかに注意を向けられるので、案内に任せきって構わない"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「私はそうは思わない」；「問題は道具そのものではなく、道具に何を任せ、何を自分に残すかを意識しないまま使っていることにある」\n推理：笔者自问「使うのをやめるべきなのだろうか」，答「そうは思わない」，可见不反对使用。问题在「意識しないまま」使用；反过来说，有意识地分清交给工具什么、自己留下什么，就可以用。\n容易错：只看第四段前半的好处（不用管路线、能享受景色），就以为可以全交给导航；「もっとも」后笔者马上指出省下的注意力可能又被屏幕吸走。","en":"Evidence: 「私はそうは思わない」; 「問題は道具そのものではなく、道具に何を任せ、何を自分に残すかを意識しないまま使っていることにある」.\nReasoning: The writer asks 「使うのをやめるべきなのだろうか」 and answers 「そうは思わない」, so he does not oppose using it. The problem is using it 「意識しないまま」; put the other way, if you are clear about what to hand over and what to keep, it is fine to use.\nTrap: Seeing only the benefits early in paragraph 4 (no worrying about the route, enjoying the view) and concluding you can leave it all to the app; right after 「もっとも」 the writer warns the freed attention may just go back to the screen."},"wrong":[{"zh":"笔者说「問題は道具そのものではなく」，问题在使用方式，不在工具的设计。","en":"The author says 「問題は道具そのものではなく」 — the issue is how it is used, not its design."},{"zh":"记忆空间的能力会衰退符合文意，但笔者明确不主张因此少用或不用。","en":"The memory risk is real in the text, but the author explicitly does not recommend cutting back."},null,{"zh":"能把注意力转向别处是笔者承认的好处，但他恰恰批评不加意识地全部交给工具，并建议出发前看全图、熟悉后关掉导航。","en":"Freeing attention is a benefit the author grants, but he criticises handing everything over unthinkingly and suggests checking the whole map or switching guidance off."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-503-4","type":"long","d":3,"passage":"n1-dk-503","q":"この文章で筆者が最も言いたいことは何か。","options":["道に迷い、手間をかける経験を重ねることでしか、空間を記憶する力は育たない","道具による能力の衰えは表に出にくいので、地図アプリの使用は早めにやめるべきだ","地図アプリに頼るより紙の地図を使う方が、街の構造を覚えられ、結局は早く着ける","便利な道具で手間を省くと、その手間が育てていた力が気づかぬうちに衰えうる"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「便利な道具は、私たちの能力を補う一方で、使わなくなった能力を静かに衰えさせることがある」；「手間を省くことと、その手間が育てていたものを失うことは、しばしば表裏一体なのである」\n推理：末段「これは地図に限った話ではない」把地图的例子推广到计算器、预测输入，得出全文结论：省掉工夫的同时，会失去这份工夫培养的能力，而且「気づきにくい」＝不知不觉中衰退。\n容易错：有的选项抓住「表に出ない」这一点，却加上“应尽早停用”，与笔者第四段「そうは思わない」的立场相反。","en":"Evidence: 「便利な道具は、私たちの能力を補う一方で、使わなくなった能力を静かに衰えさせることがある」; 「手間を省くことと、その手間が育てていたものを失うことは、しばしば表裏一体なのである」.\nReasoning: The last paragraph, 「これは地図に限った話ではない」, widens the map example to calculators and predictive text and states the conclusion: saving effort can cost the ability that effort was building, and the loss is 「気づきにくい」, i.e. it fades unnoticed.\nTrap: One option picks up the 「表に出ない」 point but adds \"stop using it soon\", against the writer's 「そうは思わない」 in paragraph 4."},"wrong":[{"zh":"笔者没有说只有迷路才能培养能力；他提出的看全图、关掉导航、抬头看街景也有效。","en":"The author never says getting lost is the only way; looking over the map, switching guidance off or just looking up also help."},{"zh":"「表に出にくい」符合原文，但笔者明确说不必停用地图应用，主张的是有意识地使用。","en":"「表に出にくい」 fits the text, but the author explicitly says not to give up the apps — only to use them consciously."},{"zh":"纸质地图更能记住街道结构是对的，但实验中先到的是应用组，「早く着ける」与原文相反；这也只是例子，不是主旨。","en":"Remembering the layout better fits, but the app group arrived sooner, so 「早く着ける」 is wrong — and this is only the example, not the main point."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-301-1","type":"mid","d":1,"passage":"n1-dk-301","q":"筆者は以前、昔ながらの修業をどのように考えていたか。","options":["師匠が教える手間を省きたいがための、もっともらしい理屈","技を工房の外に漏らさないための、職人の世界の古いしきたり","弟子に自分の頭で考えさせるための、よく練られた教え方","映像や手順書に頼るより、短期間で一人前になれる方法"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「私も以前は、昔ながらの修業など、師匠が教える手間を惜しむための口実にすぎないと思っていた」。\n推理：「以前は〜と思っていた」标出的是旧看法。「手間を惜しむ」＝“省掉教的功夫”，「口実にすぎない」＝“不过是借口”，对应选项“想省事而找的冠冕堂皇的理由”。\n容易错：“让弟子自己思考的教法”是听了漆匠的话「考えが変わった」之后的新看法，时间顺序不能弄反。","en":"Evidence: 「私も以前は、昔ながらの修業など、師匠が教える手間を惜しむための口実にすぎないと思っていた」.\nReasoning: 「以前は〜と思っていた」 marks the old view. 「手間を惜しむ」 = grudging the effort of teaching, and 「口実にすぎない」 = nothing but an excuse: that is the option's plausible-sounding excuse for saving trouble.\nTrap: \"A method to make apprentices think\" is the view the author reached after 「考えが変わった」; don't swap before and after."},"wrong":[null,{"zh":"文中没有提到防止技术外泄。","en":"Keeping skills secret is never mentioned."},{"zh":"这是笔者听了漆匠的话之后才得出的新看法，不是以前的想法。","en":"This is the author's view after hearing the lacquerer, not the earlier one."},{"zh":"文中说现在的年轻人会觉得旧式修业「非効率極まりない」，没说它更快。","en":"Young people would find it 「非効率極まりない」; nobody says it is faster."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-301-2","type":"mid","d":2,"passage":"n1-dk-301","q":"「それは言葉では教えられない」の「それ」は、何を指しているか。","options":["師匠が弟子に、一つ一つ手を取って教え込むこと","その日の湿気や木の状態を、正確に見極めて測る方法","日々の条件に応じて、塗り方に微妙な調整を加えること","一日もあれば十分に教えられる、作業の基本的な手順"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「同じ手順でも、その日の湿気や木の状態によって、塗り方は少しずつ変えなければならない」。\n推理：「それ」指紧挨着的前一句：根据当天条件一点点改变涂法。「その日の湿気や木の状態によって」＝“随每天的条件”，「少しずつ変えなければならない」＝“细微调整”。\n容易错：前面「手順なら一日で教えられる」是用「だが」否定掉的对照项，正好是“能教的”，不是「それ」。","en":"Evidence: 「同じ手順でも、その日の湿気や木の状態によって、塗り方は少しずつ変えなければならない」.\nReasoning: 「それ」 points to the sentence just before it: adjusting the coating bit by bit to the day's conditions. 「その日の湿気や木の状態によって」 = according to daily conditions; 「少しずつ変えなければならない」 = fine adjustments.\nTrap: 「手順なら一日で教えられる」 comes before 「だが」 as the contrast, the part that can be taught, so it is not 「それ」."},"wrong":[{"zh":"手把手教是第一段描述的、旧时师傅不做的事，与「それ」无关。","en":"Hands-on teaching is from paragraph one and unrelated to 「それ」."},{"zh":"湿度和木料状态是调整的依据，漆匠说的不是测量方法。","en":"Humidity and wood are what the adjustment depends on; measuring them isn't the point."},null,{"zh":"步骤恰恰是「一日で教えられる」的，与「言葉では教えられない」相对。","en":"The steps are what 「一日で教えられる」, the contrast to what can't be put in words."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-301-3","type":"mid","d":2,"passage":"n1-dk-301","q":"筆者は、伝統の技を受け継ぐにはどうするのがよいと考えているか。","options":["手順は手早く教え、言葉で伝えきれない部分は弟子の目で学ばせる。","昔ながらの修業を見直し、そのままの形で現代に復活させる。","自ら考える力を育てるため、手順も含めて弟子に見て盗ませる。","手順は映像や文書で伝え、短期間で一人前に育てることを優先する。"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「手順は効率よく伝え、そのうえで、言葉にならない部分を自分の目で見て学ばせる」。\n推理：末段用「もっとも」先限定：旧修业不能原样搬来；接着给出折中方案。「効率よく伝え」＝选项「手早く教え」，「言葉にならない部分」＝「言葉で伝えきれない部分」，两半都要有。\n容易错：只用影像速成的选项只对一半；连步骤也让弟子偷学，则违背了“步骤要高效地教”。","en":"Evidence: 「手順は効率よく伝え、そのうえで、言葉にならない部分を自分の目で見て学ばせる」.\nReasoning: The last paragraph first limits the point with 「もっとも」 (old training can't be brought back as is), then gives the middle way. 「効率よく伝え」 = teach quickly; 「言葉にならない部分」 = what words can't fully convey. Both halves are needed.\nTrap: The video-only option covers just one half; making apprentices steal even the procedures goes against teaching them efficiently."},"wrong":[null,{"zh":"笔者说「そのまま今に持ち込めばよいというものでもない」。","en":"The author says 「そのまま今に持ち込めばよいというものでもない」."},{"zh":"笔者主张步骤要高效地教，不是连步骤也让弟子偷学。","en":"The author wants the steps taught efficiently, not left for the apprentice to steal too."},{"zh":"只说对了前半；只追求速成的弟子遇到手册外的情况会「手が止まってしまう」，所以还需要靠眼睛学。","en":"Only half right: apprentices taught only steps 「手が止まってしまう」 off the manual, so learning by watching is still needed."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-302-1","type":"mid","d":2,"passage":"n1-dk-302","q":"筆者は、公園の管理者についてどのように述べているか。","options":["子どもが公園で遊ぶこと自体を、もともと快く思っていない。","苦情を口実に、管理しやすいよう自分たちの都合で規制を増やした。","近隣住民や利用者と話し合ったうえで、禁止事項を決めてきた。","苦情のたびに対応してきたまでで、一つ一つの判断は無理もない。"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「苦情を受けた以上、何らかの対応をしないではすまない。一つ一つの判断は、管理する側からすれば無理もないものだ」。\n推理：「〜以上…ないではすまない」＝既然接到投诉就不得不处理；「無理もない」＝可以理解。笔者对管理者是体谅的，选项“只是每次应对投诉而已”正是此意。\n容易错：「しかし」后批评的是“积累的结果”，不是指责管理者别有用心；商量定规则是另一个自治体的做法。","en":"Evidence: 「苦情を受けた以上、何らかの対応をしないではすまない。一つ一つの判断は、管理する側からすれば無理もないものだ」.\nReasoning: 「〜以上…ないではすまない」 = once a complaint comes in, something must be done; 「無理もない」 = understandable. The author is sympathetic: the managers simply responded to each complaint.\nTrap: What 「しかし」 criticises is the accumulated result, not hidden motives; rules decided by talking belong to another municipality."},"wrong":[{"zh":"文中没有说管理者讨厌孩子玩耍，禁令是对投诉的回应。","en":"Nothing says managers dislike children playing; the bans answer complaints."},{"zh":"笔者认为是「苦情を受けた以上」不得不应对，并没有说管理者借机图方便。","en":"The author says they had to act 「苦情を受けた以上」, not that they used complaints as an excuse."},{"zh":"与利用者商量定规则是末段另一个自治体的新尝试，不是这个公园的做法。","en":"Talking with users is the new approach of another municipality, not what these managers did."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-302-2","type":"mid","d":2,"passage":"n1-dk-302","q":"「子どもたちの声は、どこにも届かない」とは、どういうことか。","options":["少子化で子どもが減り、公園の利用者の声そのものが少なくなったということ","遊び場を奪われた子どもの不利益が、管理する側に伝わっていないということ","大声を出すのが禁じられ、公園で子どもの声が聞かれなくなったということ","子どもたちが苦情を寄せても、管理者が取り合おうとしないということ"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「苦情を言う人の声は管理者に届くが、遊び場を失った子どもたちの声は、どこにも届かない」；「黙っている多くの利用者の利益が、声の大きい少数の意見の陰で見過ごされているのである」。\n推理：「声」是比喻，指意见和利益；后一句「〜のである」解释前句：沉默者的利益被忽视。对应“孩子的不利没有传到管理方”。\n容易错：把「声」理解成字面上的说话声（禁止大声喧哗）；孩子们根本没有投诉过。","en":"Evidence: 「苦情を言う人の声は管理者に届くが、遊び場を失った子どもたちの声は、どこにも届かない」; 「黙っている多くの利用者の利益が、声の大きい少数の意見の陰で見過ごされているのである」.\nReasoning: 「声」 is a metaphor for opinions and interests; the next sentence, ending in 「〜のである」, explains it: the silent users' interests are overlooked. So the children's loss never reaches the managers.\nTrap: Reading 「声」 literally (the ban on shouting); the children never complained at all."},"wrong":[{"zh":"文中没有提少子化；孩子少是因为禁令多，不是人口减少。","en":"Falling birth rates aren't mentioned; children stay away because of the bans."},null,{"zh":"这里的「声」不是字面上的声音，而是意见、利益。","en":"「声」 here isn't literal noise but their interests."},{"zh":"文中没有说孩子们投诉过；问题正是他们不会发声。","en":"The children never complain; the point is that they don't speak up."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-302-3","type":"mid","d":2,"passage":"n1-dk-302","q":"筆者がこの文章で最も言いたいことは何か。","options":["公園の安全を守るためには、禁止事項がさらに増えるのもやむを得ない","管理者は、近隣住民から寄せられる苦情には今後いちいち応じるべきではない","子どもを含む利用者と住民が、公園ごとにルールを話し合って決めるべきだ","子どもの遊び場は、苦情の出にくい公園以外の場所に新たに設けるべきだ"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「近隣住民と、子どもを含む利用者とが話し合って、公園ごとにルールを決める試み」；「公園が本来の役割を取り戻すには、こうした地道な取り組みが欠かせないのではないか」。\n推理：全文结论在末句，「〜のではないか」是委婉的主张；「こうした地道な取り組み」指前一句的商量定规则，所以主旨是住民和利用者逐个公园商定。\n容易错：前两段是现象和管理者的苦衷，不是结论；笔者也没说不该回应投诉。","en":"Evidence: 「近隣住民と、子どもを含む利用者とが話し合って、公園ごとにルールを決める試み」; 「公園が本来の役割を取り戻すには、こうした地道な取り組みが欠かせないのではないか」.\nReasoning: The conclusion is the last sentence; 「〜のではないか」 is a soft assertion, and 「こうした地道な取り組み」 points back to deciding rules park by park through discussion between residents and users.\nTrap: The first paragraphs describe the situation and the managers' position, not the conclusion; the author never says complaints should be ignored."},"wrong":[{"zh":"笔者批评的正是禁令越积越多，使公园变成「誰も使わない場所」。","en":"The author criticises the pile of bans that make the park 「誰も使わない場所」."},{"zh":"笔者理解管理者应对投诉，也主张让居民参与商量，并不是说不理投诉。","en":"The author understands responding to complaints and includes residents in the talks; ignoring them isn't proposed."},null,{"zh":"笔者希望公园「本来の役割を取り戻す」，而不是另设场所。","en":"The author wants the park to 「本来の役割を取り戻す」, not a new place elsewhere."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-303-1","type":"mid","d":2,"passage":"n1-dk-303","q":"筆者は、翻訳アプリについてどのように述べているか。","options":["精度は上がったものの、旅行で使うにはまだ不十分だ。","使うことで、自分の母語や文化を見つめ直すきっかけになる。","外国語の学習の妨げになるので、使うべきではない。","簡単な用事を済ませるためであれば、十分に役に立つ。"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「旅先で道を尋ねたり、外国語の資料のおおよその内容をつかんだりするだけなら、翻訳アプリで十分に用は足りる」。\n推理：「確かに」先承认翻译软件的用处，「〜だけなら」限定在问路、看大意这类简单事情上；「用は足りる」＝“能办成事”，对应“办简单的事足够有用”。\n容易错：后文「だが」转向学外语的意义，但笔者明说「翻訳機を使うなと言うつもりは毛頭ない」，并没有反对使用。","en":"Evidence: 「旅先で道を尋ねたり、外国語の資料のおおよその内容をつかんだりするだけなら、翻訳アプリで十分に用は足りる」.\nReasoning: 「確かに」 concedes the app's use, and 「〜だけなら」 limits it to simple tasks such as asking the way or getting the gist; 「用は足りる」 = it gets the job done.\nTrap: After 「だが」 the text turns to why we learn languages, yet the author says 「翻訳機を使うなと言うつもりは毛頭ない」: no objection to using it."},"wrong":[{"zh":"作者说旅行问路「十分に用は足りる」，没有说不够用。","en":"He says it's 「十分に用は足りる」 for travel."},{"zh":"重新审视母语的视角来自学外语时的困惑，不是来自使用翻译软件。","en":"That vantage point comes from struggling with a language, not from using an app."},{"zh":"作者明说「翻訳機を使うなと言うつもりは毛頭ない」。","en":"He says 「翻訳機を使うなと言うつもりは毛頭ない」."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-303-2","type":"mid","d":3,"passage":"n1-dk-303","q":"「その答えに至るまでの戸惑い」とは、どのようなことか。","options":["外国語の文法が母語と大きく異なり、なかなか覚えられずに困ること","言葉ごとに世界の切り取り方が違うと知り、戸惑いつつ考えること","翻訳機を使わずに、辞書を引きながら自力で答えを探して苦労すること","翻訳機が出した訳が正しいのかどうか判断できず、迷ってしまうこと"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「言葉が違えば、世界の切り取り方も違うのだ。そうした違いに戸惑い、悩みながら学ぶことで、私たちは自分の母語や文化を外側から見つめ直す視点を手に入れる」。\n推理：画线处的「戸惑い」呼应第二段「そうした違いに戸惑い」；「そうした違い」指语言切分世界的方式不同（兄弟、彩虹的例子）。所以困惑的对象是这种差异。\n容易错：把困惑理解成语法难记或判断译文对错；文中困惑的是看世界方式的不同。","en":"Evidence: 「言葉が違えば、世界の切り取り方も違うのだ。そうした違いに戸惑い、悩みながら学ぶことで、私たちは自分の母語や文化を外側から見つめ直す視点を手に入れる」.\nReasoning: The underlined 「戸惑い」 echoes 「そうした違いに戸惑い」 in paragraph two, and 「そうした違い」 is the different ways languages divide up the world (the brothers and rainbow examples). That difference is what puzzles the learner.\nTrap: Taking it as trouble with grammar or doubting a translation; the puzzlement is about different ways of seeing the world."},"wrong":[{"zh":"笔者说的困惑是看世界方式的差异，不是语法难记。","en":"The confusion is about different ways of seeing the world, not hard grammar."},null,{"zh":"笔者没说要放弃翻译机、靠词典苦学；困惑的对象是语言之间的差异，不是查找答案的辛苦。","en":"The author doesn't ask us to drop the machine for a dictionary; the confusion is about how languages differ, not the effort of looking things up."},{"zh":"文中没有说怀疑翻译机译文的对错。","en":"Doubting the machine's output is never discussed."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-303-3","type":"mid","d":3,"passage":"n1-dk-303","q":"筆者が問題だと考えているのは、どのようなことか。","options":["外国語を学ぶ人が、翻訳機を使わずに非効率な方法で学び続けること","翻訳機が、かつての辞書ほどには学習の助けにならないこと","便利な道具に頼るうち、外国語を学ぶ意義まで忘れられてしまうこと","翻訳機の精度が、細かな意味の違いではまだ人間に及ばないこと"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「問題は、道具に任せられることが増えるにつれ、学ぶことの意味そのものまで見失ってしまうことにある」。\n推理：「問題は〜ことにある」直接点出问题。「道具に任せられることが増えるにつれ」＝“依赖便利工具的过程中”，「意味そのものまで見失ってしまう」＝“连学外语的意义都忘了”。\n容易错：前一句「優れた道具は学習を助けもする」是肯定工具，不是说它不如词典。","en":"Evidence: 「問題は、道具に任せられることが増えるにつれ、学ぶことの意味そのものまで見失ってしまうことにある」.\nReasoning: 「問題は〜ことにある」 names the problem outright. 「道具に任せられることが増えるにつれ」 = as we rely more on handy tools; 「意味そのものまで見失ってしまう」 = losing sight even of why we learn.\nTrap: The sentence before, 「優れた道具は学習を助けもする」, praises tools; it doesn't say translators help less than dictionaries."},"wrong":[{"zh":"笔者「翻訳機を使うなと言うつもりは毛頭ない」，也没有批评不用翻译机的人。","en":"The author has no objection to the machine and doesn't criticise people who avoid it."},{"zh":"笔者说好的工具也能像词典一样「学習を助けもする」，没有把翻译机说得不如词典。","en":"Good tools 「学習を助けもする」 like dictionaries did; the author doesn't rank the machine below them."},null,{"zh":"文中说精度「飛躍的に向上」，没有谈它不如人工。","en":"Accuracy has 「飛躍的に向上」; comparison with human translators isn't raised."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-304-1","type":"mid","d":1,"passage":"n1-dk-304","q":"「これを裏付けるような実験」の「これ」は、何を指しているか。","options":["撮った写真をSNSに投稿すると、すぐに友人から反応が返ってくること","その場で何を感じたのかが、後で写真を見ても思い出せないこと","帰宅してから、旅先で撮った写真を何度も見返してしまうこと","美しい景色を前にすると、まず写真を撮ろうとしてしまうこと"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「その場所で自分が何を感じたのか、肝心なことがほとんど思い出せないことがある」。\n推理：「これ」指第一段最后一句；第二段的实验说拍照的人记不清细节，正好“证实”了这件事，所以「これ」＝事后看照片也想不起当时的感受。\n容易错：拍照、发SNS、看照片只是铺垫，实验能证明的只有“记不住”。","en":"Evidence: 「その場所で自分が何を感じたのか、肝心なことがほとんど思い出せないことがある」.\nReasoning: 「これ」 points to the last sentence of paragraph one; the experiment in paragraph two (photographers remembered fewer details) backs exactly that, so 「これ」 = not recalling what you felt, even looking at the photos.\nTrap: Taking out the phone, posting and looking back are only the build-up; what an experiment can back is the forgetting."},"wrong":[{"zh":"朋友的反应和实验无关。","en":"Friends' reactions have nothing to do with the experiment."},null,{"zh":"看照片只是发现想不起来的契机，实验证明的不是这件事。","en":"Looking back at photos is only when the forgetting is noticed, not what the experiment shows."},{"zh":"先拿出手机拍照是现象描述，实验证明的是记忆变差。","en":"Reaching for the phone is just the scene; the experiment is about memory."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-304-2","type":"mid","d":2,"passage":"n1-dk-304","q":"筆者は、写真と記憶の関係をどのように考えているか。","options":["人に見せるための写真であれば、記憶にはほとんど影響を与えない。","写真を撮ると、どのような撮り方をしても記憶は損なわれてしまう。","写真が記憶を助けるか妨げるかは、撮るときの見方次第で変わる。","写真に記録が残る以上、撮影した場面の記憶はかえってよく残る。"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「要は、カメラを向けることで対象を見たつもりになるか、カメラを通してより注意深く見るか、その違いなのだろう」。\n推理：「もっとも」先修正前文：不能断定拍照只会损害记忆，因为专注局部拍反而记得好。「要は」引出结论：关键在拍时怎么看，对应“取决于拍照时的看法”。\n容易错：只抓住第二段的实验，以为怎么拍都会损害记忆；或只抓住反例，以为拍了就记得好。","en":"Evidence: 「要は、カメラを向けることで対象を見たつもりになるか、カメラを通してより注意深く見るか、その違いなのだろう」.\nReasoning: 「もっとも」 first qualifies what came before: photos don't only harm memory, since focused shots were remembered better. 「要は」 brings the conclusion: it depends on how you look while shooting.\nTrap: Taking only the first experiment (any photo harms memory) or only the counter-result (photos always help)."},"wrong":[{"zh":"文中没有说为给人看而拍就不影响记忆；末段的自问是建议，不是这个结论。","en":"Nothing says photos for others leave memory untouched; the closing question is advice, not this claim."},{"zh":"笔者说「損なうばかりだと決めつけるのは早計」。","en":"The author calls that 「早計」."},null,{"zh":"实验显示一般拍照的人反而记得更差，并非留下记录就记得好。","en":"The experiment shows ordinary photo-takers remembered less; having a record doesn't help memory."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-304-3","type":"mid","d":2,"passage":"n1-dk-304","q":"筆者が最後に勧めていることは何か。","options":["撮った写真はSNSに投稿せず、自分だけでゆっくり見返すこと","旅先ではなるべく写真を撮らず、自分の目で景色を確かめること","写真を撮る前に、何のために撮るのか自分に問いかけること","美術館では、作品の一部分だけに注目して撮影するようにすること"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「シャッターを切る前に一呼吸おいて、そう自問してみるのも悪くない」。\n推理：「〜てみるのも悪くない」是委婉的建议；「そう」指前一句的问题：是为给人看而拍，还是为亲眼确认而拍。对应“拍之前问自己为什么拍”。\n容易错：专注局部拍摄是研究结果，不是笔者最后的劝告；笔者也没劝人别拍、别发。","en":"Evidence: 「シャッターを切る前に一呼吸おいて、そう自問してみるのも悪くない」.\nReasoning: 「〜てみるのも悪くない」 is a gentle suggestion, and 「そう」 refers to the question before it: shooting to show others, or to see for yourself. So: ask yourself why before you shoot.\nTrap: Focusing on one part is a research finding, not the final advice; the author doesn't tell us to stop shooting or posting."},"wrong":[{"zh":"文中没有劝人不发SNS。","en":"Not posting to social media is never suggested."},{"zh":"笔者没有劝人不拍照，只劝人想想为什么拍。","en":"The author doesn't say stop taking photos, only think why."},null,{"zh":"关注局部拍摄是研究结果，不是笔者最后的建议。","en":"Focusing on details is a study finding, not the closing advice."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-305-1","type":"mid","d":2,"passage":"n1-dk-305","q":"かつて方言が矯正すべきものとされたのは、なぜか。","options":["テレビで方言が使われず、子どもたちが聞き取れなくなっていたから","国中で通じる共通語を広めることが、国家として急がれていたから","方言は標準語に比べて語彙が乏しく、教育に向かないと考えられていたから","方言を話す子どもは、都会の学校の授業についていけなかったから"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「全国どこでも通じる言葉を普及させることは、近代国家にとって急務だったのである」。\n推理：「〜のである」为前文的矫正方言作说明。「全国どこでも通じる言葉」＝选项「国中で通じる共通語」，「急務」＝「急がれていた」。\n容易错：电视是标准语普及「拍車をかけた」的后来因素；文中说的是不会标准语就难在城市找工作，没有说跟不上课。","en":"Evidence: 「全国どこでも通じる言葉を普及させることは、近代国家にとって急務だったのである」.\nReasoning: 「〜のである」 explains why dialects were corrected. 「全国どこでも通じる言葉」 = a common language understood nationwide; 「急務」 = urgent for the state.\nTrap: TV came later and only 「拍車をかけた」 the spread; the text mentions finding jobs in cities, not keeping up in class."},"wrong":[{"zh":"电视是后来加速标准语普及的因素，不是方言被矫正的原因。","en":"Television later sped up standard Japanese; it isn't why dialects were corrected."},null,{"zh":"文中没有说方言词汇贫乏；第三段反而说方言有标准语没有的细致词汇。","en":"Dialects aren't called poor in vocabulary; paragraph three shows the opposite."},{"zh":"文中说的是不会说标准语难在城市「職を得る」，没有说跟不上课。","en":"The text says it was hard to 「職を得る」 in the city, not to keep up in class."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-305-2","type":"mid","d":3,"passage":"n1-dk-305","q":"筆者によると、方言が失われると、何が失われるか。","options":["暮らしの中で自然と付き合いながら蓄えられてきた知恵","祖父母と孫が、同じ言葉で会話を交わす機会そのもの","標準語では言い表せない、その土地ならではの珍しい言い回し","地域の文化財として、記録・保存されてきた録音や辞書"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「その土地で暮らしてきた人々が、長い年月をかけて自然と向き合う中で培ってきた知恵の結晶にほかならない」；「方言が消えれば、言葉とともに、その知恵もまた失われてしまう」。\n推理：「自然と向き合う中で培ってきた」＝“与自然打交道中积累的”，「知恵」就是答案。\n容易错：段首「単に言い回しが一つ減るということではない」否定了“只是少了说法”，所以“独特的说法”不是笔者的重点。","en":"Evidence: 「その土地で暮らしてきた人々が、長い年月をかけて自然と向き合う中で培ってきた知恵の結晶にほかならない」; 「方言が消えれば、言葉とともに、その知恵もまた失われてしまう」.\nReasoning: 「自然と向き合う中で培ってきた」 = built up while dealing with nature, and that 「知恵」 is what is lost.\nTrap: The paragraph opens with 「単に言い回しが一つ減るということではない」, ruling out \"just losing an expression\", so unusual expressions are not the point."},"wrong":[null,{"zh":"祖孙听不懂方言是第二段的现象，不是笔者说的「失去的东西」。","en":"Grandchildren not understanding is a symptom in paragraph two, not what the author says is lost."},{"zh":"笔者说方言消失「単に言い回しが一つ減るということではない」，重点在言语背后的智慧。","en":"The author says it is 「単に言い回しが一つ減るということではない」; the point is the wisdom behind the words."},{"zh":"录音和词典是保存手段，方言消失并不会让它们消失。","en":"Recordings and dictionaries are ways of preserving, not what disappears."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-305-3","type":"mid","d":3,"passage":"n1-dk-305","q":"筆者は、方言を守るためには何が大切だと考えているか。","options":["学校で方言を一つの教科として取り上げ、子どもに教えること","方言を録音したり、辞書にまとめたりして記録すること","方言を、日々の暮らしの中で実際に使い続けていくこと","消滅の危機にある方言を、ユネスコに認定してもらうこと"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「録音や辞書として残すだけでは、言葉は生き続けない。言葉は使われてこそ生きるものだからだ」；「方言を守るとは、その言葉で語り合う暮らしを、地域の中に残していくことなのである」。\n推理：「だが」否定只做记录；「〜てこそ」＝只有…才；结论「〜とは…ことなのである」给出定义：在生活中继续用它交谈。\n容易错：记录保存「それ自体は意義深い」只是让步，「だが」后才是笔者的主张。","en":"Evidence: 「録音や辞書として残すだけでは、言葉は生き続けない。言葉は使われてこそ生きるものだからだ」; 「方言を守るとは、その言葉で語り合う暮らしを、地域の中に残していくことなのである」.\nReasoning: 「だが」 rejects mere recording; 「〜てこそ」 = only when; the closing 「〜とは…ことなのである」 defines it: keep talking in it in daily life.\nTrap: 「それ自体は意義深い」 about recording is only a concession; the author's view comes after 「だが」."},"wrong":[{"zh":"文中没有提到在学校开方言课。","en":"Teaching dialect as a school subject isn't mentioned."},{"zh":"笔者说记录「それ自体は意義深い」，但「残すだけでは、言葉は生き続けない」。","en":"Recording is 「意義深い」, but 「残すだけでは、言葉は生き続けない」."},null,{"zh":"联合国教科文组织的认定只是作为现状提到，不是笔者的建议。","en":"UNESCO is cited as a fact, not as the author's proposal."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-201-1","type":"short","d":2,"passage":"n1-dk-201","q":"11月9日に出勤した社員は、どうしなければならないか。","options":["出退勤の時刻を用紙に書き、11日のうちに所属長に提出する。","出勤する前に、所定の用紙で所属長に出勤の許可を申請しておく。","11日の8時までに、社内ポータルで出勤したことを報告する。","11日にシステムが使えるようになってから、出退勤の時刻を入力する。"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「両日に出勤される方は、出退勤の時刻を所定の用紙に記入のうえ、11日（月）中に所属長へご提出ください」\n推理：「両日」指9日和10日，9日上班的人正属此列。「所定の用紙に記入のうえ」＝写在指定表格上，「11日（月）中に」＝11日之内交给所属长。\n容易错：把「同日8時までに社内ポータルにてお知らせいたします」当成员工要做的事；那是信息系统部发通知的时间和方式。","en":"Evidence: 「両日に出勤される方は、出退勤の時刻を所定の用紙に記入のうえ、11日（月）中に所属長へご提出ください」.\nReasoning: 「両日」 means the 9th and 10th, so someone who worked on the 9th is covered. 「所定の用紙に記入のうえ」 = fill in the set form, 「11日（月）中に」 = hand it to the manager within the 11th.\nTrap: Reading 「同日8時までに社内ポータルにてお知らせいたします」 as a task for staff; it is when and where the IT department posts its notice."},"wrong":[null,{"zh":"表格是记录上下班时间、事后提交的，不是事先申请出勤许可。","en":"The form records times and is handed in afterwards; it isn't a request for permission to come in."},{"zh":"「8時までに社内ポータル」是信息系统部发布通知的时间和方式，不是员工报告的方法。","en":"「8時までに…社内ポータル」 is when and where IT will announce problems, not how staff report."},{"zh":"通知要求填写纸质表格提交，没有说之后再输入系统；而且11日上午系统也可能仍停用。","en":"Staff are told to use the paper form, not to enter times later — and the system may still be down on the 11th."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-202-1","type":"short","d":2,"passage":"n1-dk-202","q":"筆者は、沈黙が気まずく感じられるのはなぜだと考えているか。","options":["互いの関係が、黙っていても安心できるほどにはまだ深まっていないから","慌てて言葉を探そうとするあまり、かえって沈黙が気になってしまうから","沈黙というものが、そもそも人を落ち着かなくさせる性質を持つから","言葉を交わさずに通じ合えるのは、長年連れ添った夫婦に限られるから"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「沈黙が気まずいのは沈黙そのもののせいではなく、相手との関係が、まだその沈黙を受け止めるに足るほど深まっていないからなのかもしれない」\n推理：「してみると」引出笔者从前面例子得出的结论。「AではなくB」先否定沉默本身，再给出真正原因：关系还没深到能「受け止める」沉默。前文夫妻、老友之间的「安心感」就是“沉默也能安心”的状态，正确项把这一点和“关系不够深”合在一起说。\n容易错：「ではなく」前面是被否定的说法；把沉默本身让人不安当成原因，正好选了笔者否定的那一半。","en":"Evidence: 「沈黙が気まずいのは沈黙そのもののせいではなく、相手との関係が、まだその沈黙を受け止めるに足るほど深まっていないからなのかもしれない」.\nReasoning: 「してみると」 introduces the writer's conclusion from the examples. 「AではなくB」 first rules out silence itself, then gives the real cause: the relationship is not yet deep enough to 「受け止める」 silence. The 「安心感」 of old couples and friends is that state of being at ease in silence, and the right option joins it to \"not deep enough yet\".\nTrap: What stands before 「ではなく」 is the rejected view; blaming silence itself picks exactly the half the writer denies."},"wrong":[null,{"zh":"因果颠倒：文中说是因为认定沉默尴尬才慌忙找话，而不是找话导致尴尬。","en":"Cause and effect reversed: we rush for words because we think silence is awkward, not the other way round."},{"zh":"笔者明确否定这一点：「沈黙そのもののせいではなく」。","en":"The author explicitly rejects this: 「沈黙そのもののせいではなく」."},{"zh":"夫妻和老朋友只是举的例子，笔者没有说只限于他们；而且这也不是尴尬的原因。","en":"Couples and old friends are examples, not the only case, and this isn't given as the cause of awkwardness."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-203-1","type":"short","d":2,"passage":"n1-dk-203","q":"筆者の考える「古典を読む意味」とは何か。","options":["恋や出世に悩む昔の人々の姿から、時代ごとの価値観の違いを学ぶこと","注釈に頼らず、千年前の言葉を自分の力で読み解けるようになること","古典に記された昔の知識や知恵を、今の暮らしの中で役立てていくこと","昔の人と変わらぬ姿に気づき、自分の悩みを一歩引いて見られること"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「恋に悩み、出世を願い、老いを嘆く人々の姿は、時代こそ違え、今の私たちと何ら変わらない」；「人は自分の悩みを、千年来くり返されてきた人間の営みの一つとして、少し離れたところから眺められるようになる」\n推理：「つまるところそこにある」的「そこ」指前两句：发现古人「何ら変わらない」＝和古人一样，于是能「少し離れたところから眺められる」＝退一步看自己的烦恼。\n容易错：笔者用「そこに書かれた知識が役に立つからではない」否定了“知识有用”；「時代こそ違え」强调的是古今相同，不是差异。","en":"Evidence: 「恋に悩み、出世を願い、老いを嘆く人々の姿は、時代こそ違え、今の私たちと何ら変わらない」; 「人は自分の悩みを、千年来くり返されてきた人間の営みの一つとして、少し離れたところから眺められるようになる」.\nReasoning: The 「そこ」 in 「つまるところそこにある」 points to these two sentences: seeing that people then were 「何ら変わらない」 from us lets you view your worries 「少し離れたところから」, i.e. from one step back.\nTrap: The writer rules out useful knowledge with 「そこに書かれた知識が役に立つからではない」; 「時代こそ違え」 stresses sameness across the ages, not difference."},"wrong":[{"zh":"笔者强调的是古今「何ら変わらない」，不是时代差异。","en":"The author stresses that people 「何ら変わらない」 across time, not how values differ."},{"zh":"不看注释读懂古文只是说古典难读，不是笔者说的意义。","en":"Reading without notes is mentioned only as the difficulty, not as the point."},{"zh":"笔者明确说推荐古典「知識が役に立つからではない」。","en":"The author says outright it is 「知識が役に立つからではない」."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-204-1","type":"short","d":2,"passage":"n1-dk-204","q":"森さんがこのメールで最も伝えたいことは何か。","options":["学会の準備を手伝ってもらえるなら、12月の講演を引き受けたい。","準備不足でもよいと言ってもらえるなら、12月に講演を引き受けたい。","学会の準備が続くため、当面は市民大学からの依頼を受けられない。","12月の講演は辞退するが、来春以降なら改めて相談に応じたい。"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「今回はご辞退申し上げることといたしました」；「来年の春以降でしたら、日程の調整がつくかと存じます」\n推理：信的前半以学会准备为由谢绝12月的演讲；「なお」后补充另一层：春天以后能安排，希望「改めてご相談いただけますと幸いです」。拒绝加替代方案，两部分合起来才是信的主旨。\n容易错：只看到拒绝的理由，以为暂时什么都不接；「来年の春以降」的提议正好否定了这一点。","en":"Evidence: 「今回はご辞退申し上げることといたしました」; 「来年の春以降でしたら、日程の調整がつくかと存じます」.\nReasoning: The first half turns down the December talk because of conference preparation; after 「なお」 comes a second point: spring onward would work, and 「改めてご相談いただけますと幸いです」. The refusal plus the alternative together are the message.\nTrap: Seeing only the reason for refusing and concluding he won't take any requests for now; the offer of 「来年の春以降」 rules that out."},"wrong":[{"zh":"信里没有请对方帮忙准备学会，拒绝的理由只是时间冲突。","en":"Mori asks for no help with the conference; the reason is simply the clash."},{"zh":"森先生认为准备不充分去讲「かえって失礼にあたる」，所以不会这样提议。","en":"Mori thinks a half-prepared talk 「かえって失礼にあたる」, so would not offer this."},{"zh":"信中明说春天以后可以再商量，并不是暂时都不接。","en":"Mori says spring onwards could work, so this isn't a blanket refusal for now."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-205-1","type":"short","d":2,"passage":"n1-dk-205","q":"筆者によると、「旬」とはどのようなものだったか。","options":["食卓を通して季節の移ろいを知らせてくれる、目印のようなもの","初物を喜び、名残を惜しむために定められた食べ物の決まり","一年のうちで、その食材がもっとも多く出回り、安く買える時期","その食材がいちばんおいしく味わえる時期だけを指す呼び名"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「旬とは、単に食材がおいしい時期を指す言葉ではなく、暮らしの中で季節を感じ取るための、いわば暦のようなものだったのである」\n推理：「単にAではなく、B」：A（好吃的时期）只是不完整的说法，重点在B。「いわば暦のようなもの」＝像日历一样提示季节的东西，即选项的「目印のようなもの」，「季節を感じ取る」＝告诉人们季节的变化；前文「店先に並ぶ食材の移り変わりで季節を知った」也是这个意思。\n容易错：只说“最好吃的时期”的选项，正是原文用「単に」「ではなく」说不够的那一半。","en":"Evidence: 「旬とは、単に食材がおいしい時期を指す言葉ではなく、暮らしの中で季節を感じ取るための、いわば暦のようなものだったのである」.\nReasoning: 「単にAではなく、B」: A (the time food tastes best) is only part of it; B is the point. 「いわば暦のようなもの」 = a kind of calendar telling the season, i.e. the option's 「目印のようなもの」 (marker), 「季節を感じ取る」 = it tells people the season is turning; the earlier 「店先に並ぶ食材の移り変わりで季節を知った」 says the same.\nTrap: The option that says only \"the time it tastes best\" is the half the text calls incomplete with 「単に」 … 「ではなく」."},"wrong":[null,{"zh":"吃初物、尝名残是人们感受季节的方式，不是规定的规矩。","en":"Eating first and last produce is how people felt the seasons, not a rule laid down."},{"zh":"文中没有谈价格。","en":"Price is never mentioned."},{"zh":"笔者明确说旬「単に…おいしい時期を指す言葉ではなく」，「だけ」正是错在这里。","en":"The author says it is not 「単に」 the tasty season — the 'only' is what's wrong."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-206-1","type":"short","d":3,"passage":"n1-dk-206","q":"筆者が「落ち込むには及ばない」と言うのはなぜか。","options":["報道された平均貯蓄額は、計算の方法そのものが誤っているから","中央値は平均値より高くなりやすく、本当の水準はもっと高いから","平均値は一部の多額の貯蓄に引っ張られ、実態より高く出やすいから","貯蓄額は人によって違うので、平均と比べること自体に意味がないから"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「一部の人が極端に大きな値を持つデータでは、平均値はその少数の値に引っ張られ、多くの人の実感よりずっと高くなるからだ」\n推理：「落ち込むには及ばない」＝不必沮丧，紧接着以「からだ」结尾的句子就是理由：少数人的巨额储蓄把平均值往上拉，「多くの人の実感よりずっと高く」＝比实际情况偏高。\n容易错：把中位数和平均数的高低弄反：文中说中位数「平均値の半分にも満たない」，比平均值低得多。","en":"Evidence: 「一部の人が極端に大きな値を持つデータでは、平均値はその少数の値に引っ張られ、多くの人の実感よりずっと高くなるからだ」.\nReasoning: 「落ち込むには及ばない」 = no need to feel down, and the next sentence, ending in 「からだ」, gives the reason: a few very large savings pull the average up, so it comes out 「多くの人の実感よりずっと高く」, i.e. above the real picture.\nTrap: Getting median and mean the wrong way round: the median is 「平均値の半分にも満たない」, far below the average."},"wrong":[{"zh":"笔者说「数字そのものは正しくても」，问题在选哪个数字，不在计算错误。","en":"The author says 「数字そのものは正しくても」 — the issue is which figure is shown, not a wrong calculation."},{"zh":"正相反，中央值往往「平均値の半分にも満たない」。","en":"The opposite: the median is often 「平均値の半分にも満たない」."},null,{"zh":"笔者没有说比较没意义，而是指出要看中央值这类更贴近实感的数字。","en":"The author doesn't call comparison pointless; the point is that a figure like the median fits reality better."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-207-1","type":"short","d":2,"passage":"n1-dk-207","q":"筆者が最も言いたいことは何か。","options":["疲れを感じたら作業を中断し、まとまった休暇を取って回復を図るべきだ。","忙しい時期こそ、周りに後れを取らないよう休みを控えるべきだ。","休憩は、作業の正確さが落ちてきたと感じたときに取ればよい。","休息を仕事の一部とみなし、あらかじめ日程に組み入れておくべきだ。"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「休息は仕事の妨げではない」；「良い仕事をするために欠かせない工程の一つとして、あらかじめ予定に組み込んでおくべきものなのだ」\n推理：开头「忙しい人ほど」那种想法是别人的，「しかし」后才是笔者观点，最后用「べきものなのだ」下结论。「工程の一つ」＝工作的一部分，「予定に組み込んでおく」＝事先排进日程。\n容易错：等正确度下降再休息的说法与「あらかじめ」相反；原文的休息是预先安排的，不是出问题后的补救。","en":"Evidence: 「休息は仕事の妨げではない」; 「良い仕事をするために欠かせない工程の一つとして、あらかじめ予定に組み込んでおくべきものなのだ」.\nReasoning: The 「忙しい人ほど」 view at the start belongs to others; the writer's own view comes after 「しかし」 and closes with 「べきものなのだ」. 「工程の一つ」 = part of the work, 「予定に組み込んでおく」 = put it in the schedule in advance.\nTrap: Resting once accuracy drops contradicts 「あらかじめ」; the text's rest is planned ahead, not a fix after things go wrong."},"wrong":[{"zh":"文中说的是「適度に休憩をはさみながら」，没有主张中断工作去长期休假。","en":"The study praises 「適度に休憩をはさみながら」 working, not stopping for a long holiday."},{"zh":"这是忙碌的人的想法，笔者正是要反驳。","en":"This is what busy people feel; the author argues against it."},{"zh":"笔者主张「あらかじめ」安排休息，而不是等效率下降后再休。","en":"The author wants rest planned 「あらかじめ」, not taken only once accuracy drops."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-208-1","type":"short","d":3,"passage":"n1-dk-208","q":"「私」が最後に気づいたことは何か。","options":["母は、人前で涙を見せるのを恥ずかしく思い、笑顔でごまかしていたこと","母は物わかりがよく、上京にも初めから心から賛成していたこと","母は、息子の上京について本当はあまり関心を持っていなかったこと","母は引き止めたい気持ちを抑えるために、あえて何も言わなかったこと"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「母が何も言わなかったのは、口を開けば引き止めてしまうと分かっていたからなのだ」\n推理：「あのとき私は、それを母の物わかりのよさだと思っていた」是当初的理解；「だが」「ようやく気づいた」引出新的认识：母亲沉默是为了不把挽留的话说出口，即压住想挽留的心情。开头「泣くまいと決めていた」「その目は赤かった」也说明她心里舍不得。\n容易错：把「だが」前面「私」当初的想法（母亲通情达理、真心赞成）当成最后的领悟。","en":"Evidence: 「母が何も言わなかったのは、口を開けば引き止めてしまうと分かっていたからなのだ」.\nReasoning: 「あのとき私は、それを母の物わかりのよさだと思っていた」 is how he saw it then; 「だが」 and 「ようやく気づいた」 bring the new understanding: she kept silent so the words asking him to stay would not come out, holding that wish back. The opening 「泣くまいと決めていた」 and 「その目は赤かった」 show she did not want him to go.\nTrap: Taking his earlier view before 「だが」 (that she was understanding and fully agreed) as his final realisation."},"wrong":[{"zh":"忍住不哭是开头看到的情景，不是最后的领悟；文中也没说她觉得哭丢脸。","en":"Holding back tears is what he sees at the start, not the final realisation, and shame is never mentioned."},{"zh":"这是「私」当初的理解（「物わかりのよさ」），最后才发现并非如此。","en":"This is what the narrator used to think (「物わかりのよさ」); the realisation overturns it."},{"zh":"母亲眼睛都红了，并非不关心。","en":"Her eyes were red — she cared."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-701-1","type":"shuchou","d":3,"passage":"n1-dk-701","q":"筆者が十九世紀の科学者たちの例を挙げているのは、何を示すためか。","options":["研究が実際に役に立つかどうかは、研究している段階では見通せないこと","実用とは無縁の研究のほうが、実用を目指す研究よりも成果が大きいこと","当時の科学者は、自分の研究が通信や電力に生かされると見込んでいたこと","研究の価値が社会に広く認められるまでには、長い年月がかかること"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「第一に、ある研究が役に立つかどうかは、多くの場合、事前にはわからない」；「それが後に通信や電力の基盤になるとは想像もしていなかっただろう」。\n推理：「第一に」提出论点，科学家的例子紧随其后作证明。「事前にはわからない」＝“研究阶段看不出来”，「想像もしていなかった」说明连本人都没料到。\n容易错：原文是例证不是比较：没说无用研究成果更大，也没说要等很久才被认可。","en":"Evidence: 「第一に、ある研究が役に立つかどうかは、多くの場合、事前にはわからない」; 「それが後に通信や電力の基盤になるとは想像もしていなかっただろう」.\nReasoning: 「第一に」 states the point and the scientists' case follows as proof. 「事前にはわからない」 = can't be foreseen while the research is under way; 「想像もしていなかった」 shows not even they expected it.\nTrap: It is an example, not a comparison: nothing says curiosity-driven work yields more, or that recognition takes long."},"wrong":[null,{"zh":"文中只说很多技术可追溯到出于好奇的研究，并没有比较两种研究成果的大小。","en":"The text says many technologies trace back to curiosity-driven work; it never claims such work yields more than applied research."},{"zh":"正相反，文中说他们「それが後に通信や電力の基盤になるとは想像もしていなかっただろう」。","en":"The opposite: they 「想像もしていなかっただろう」 that it would underpin communications and power."},{"zh":"例子讲的是研究当时无法预见用途，不是社会认可需要很长时间。","en":"The example is about uses being unforeseeable at the time, not about recognition taking a long time."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-701-2","type":"shuchou","d":3,"passage":"n1-dk-701","q":"筆者が「一種の保険のようなものなのである」と述べているのはなぜか。","options":["目先の役に立たない問いを抱える場があれば、課題の立て方の誤りにも気づけるから","社会のあり方を問う研究が、やがて製品開発の方向を正しく導くことになるから","役に立たない研究にも予算を分散しておけば、失敗したときの損失を抑えられるから","短期間で製品化できる研究がつまずいても、ほかの研究がそれを補ってくれるから"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「ある社会が自らの前提を疑い、別の可能性を思い描く力を失えば、目の前の課題は解けても、課題の立て方そのものが誤っていることには気づけなくなる」。\n推理：「保険」一句紧接这句，是它的结论：保留「すぐには役に立たない問い」的地方，就能防止“察觉不到课题设错了”。答案的“能发现课题设定的错误”正是从反面说同一件事。\n容易错：把「保険」按字面理解成分散投资、弥补损失；文中说的保险对象是社会的思考能力。","en":"Evidence: 「ある社会が自らの前提を疑い、別の可能性を思い描く力を失えば、目の前の課題は解けても、課題の立て方そのものが誤っていることには気づけなくなる」.\nReasoning: The 「保険」 sentence follows straight on as its conclusion: keeping a place for 「すぐには役に立たない問い」 guards against not noticing that the problem itself was framed wrongly. The answer says the same thing from the positive side.\nTrap: Taking 「保険」 literally as spreading money to limit losses; what is insured is society's ability to question itself."},"wrong":[null,{"zh":"文中说的是这类研究让社会察觉课题的设定有误，而不是引导产品开发。","en":"Such research lets society notice a misframed problem; the text doesn't say it steers product development."},{"zh":"「保险」说的不是分散投资、减少损失，而是让社会能发现课题本身设错了。","en":"The 'insurance' isn't spreading the budget to limit losses; it is about noticing a wrongly framed problem."},{"zh":"文中没有说别的研究能弥补产品化研究的失败。","en":"Nothing says other research makes up for failed product-oriented projects."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-701-3","type":"shuchou","d":3,"passage":"n1-dk-701","q":"研究者の説明責任について、筆者はどのように考えているか。","options":["公的な資金を使う研究であっても、研究の自由のためには成果の説明は要らない","すぐには役に立たないと率直に認めつつ、研究の意義を専門外の人に語るべきだ","予算を得るためには、研究がいずれ役に立つことをわかりやすく強調すべきだ","研究の意義は、まず専門家同士の間で十分に議論され、共有されていればよい"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「専門外の人にもわかる言葉で語る努力は欠かせない」；「「すぐには役に立たない」と答えることを恐れず、そのうえで研究の意義を語れることこそ、研究者に求められている誠実さではないだろうか」。\n推理：「もっとも」限定前文：并不是说研究者可以免责。「恐れず」＝“坦率承认”，「専門外の人にもわかる言葉で」＝“向外行讲”，两点合起来就是答案。\n容易错：「いずれ役に立つ」是笔者反省的含糊承诺，不是建议。","en":"Evidence: 「専門外の人にもわかる言葉で語る努力は欠かせない」; 「「すぐには役に立たない」と答えることを恐れず、そのうえで研究の意義を語れることこそ、研究者に求められている誠実さではないだろうか」.\nReasoning: 「もっとも」 limits the argument: researchers are not excused. 「恐れず」 = admitting it frankly, 「専門外の人にもわかる言葉で」 = to non-specialists; together they make the answer.\nTrap: 「いずれ役に立つ」 is the vague promise the author criticises, not a recommendation."},"wrong":[{"zh":"笔者明确说「説明の責任を免れてよいと言いたいわけではない」。","en":"The author says plainly 「説明の責任を免れてよいと言いたいわけではない」."},null,{"zh":"笔者反省的正是用「いずれ役に立つ」这种含糊承诺换取预算的做法。","en":"The author criticises exactly that: winning money with the vague promise 「いずれ役に立つ」."},{"zh":"笔者要求的是向「専門外の人にもわかる言葉で」说明，而不是只在专家之间。","en":"The author asks for explanations 「専門外の人にもわかる言葉で」, not only among experts."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-701-4","type":"shuchou","d":3,"passage":"n1-dk-701","q":"この文章で筆者が最も言いたいことは何か。","options":["研究者は「何の役に立つのか」と問われたら、誠実に研究の意義を語る責任がある","限られた予算は、まず成果の見込める研究に優先して配分するのが当然のことだ","役に立つかで学問を測る物差しは、わかりやすい反面危ういので、捨てるべきだ","役に立つかという尺度では測りきれない価値が学問にあると、忘れずにいるべきだ"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「私たちに必要なのは、物差しを捨てることではなく、その物差しでは測れないものがあることを忘れないことである」。\n推理：末段「しかし」之后、「〜ではなく…ことである」句式给出主张：不扔尺子，但别忘了有量不了的东西。对应“记住学问有尺度量不尽的价值”。\n容易错：“扔掉尺子”正是被「ではなく」否定的一边；说明责任是第四段的补充论点，不是主旨。","en":"Evidence: 「私たちに必要なのは、物差しを捨てることではなく、その物差しでは測れないものがあることを忘れないことである」.\nReasoning: After 「しかし」 in the last paragraph, the 「〜ではなく…ことである」 pattern gives the claim: keep the yardstick, but remember what it can't measure.\nTrap: Throwing the yardstick away is exactly the side 「ではなく」 rejects; accountability is a side point from paragraph four, not the main claim."},"wrong":[{"zh":"研究者的说明责任是第四段的一个补充论点，不是全文最想说的。","en":"Researchers' duty to explain is a side point in paragraph four, not the main claim."},{"zh":"这是分配预算一方的想法，笔者承认可以理解，但他的主张是对这种风气保持警惕。","en":"That is the funders' view, which the author grants is natural; his own point is a warning about it."},{"zh":"笔者明确说不是要扔掉这把尺子。","en":"The author explicitly says the point is not to throw the yardstick away."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-702-1","type":"shuchou","d":3,"passage":"n1-dk-702","q":"筆者によると、ネット上で非難を寄せる人々を駆り立てているのは何か。","options":["当人に対して抱いている個人的な悪意","問題を改めさせたいという具体的な目的","自分は正しいことをしているという感覚","当人から直接迷惑を被ったことへの怒り"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「それでも彼らを駆り立てているのは、悪意というより、むしろ「正しいことをしている」という感覚であるように思われる」。\n推理：「AというよりむしろB」否定A、肯定B：驱使他们的不是恶意，而是“自己在做正确的事”的感觉。\n容易错：「悪意」虽然出现在句中，却是被否定的一边；前一句也说他们大多没有直接受害。","en":"Evidence: 「それでも彼らを駆り立てているのは、悪意というより、むしろ「正しいことをしている」という感覚であるように思われる」.\nReasoning: 「AというよりむしろB」 sets A aside and affirms B: not malice, but the sense of doing the right thing.\nTrap: 「悪意」 appears in the sentence but on the rejected side; the sentence before also says most were not directly harmed."},"wrong":[{"zh":"文中说「悪意というより」，否定了恶意是主因。","en":"「悪意というより」 rules malice out as the main driver."},{"zh":"让问题得到纠正是笔者希望批评回归的样子，不是驱使他们的东西。","en":"Getting the conduct corrected is what the author wants criticism to return to, not what drives these people."},null,{"zh":"文中说他们大多「直接迷惑を被ったわけでもない」。","en":"Most of them 「直接迷惑を被ったわけでもない」."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-702-2","type":"shuchou","d":3,"passage":"n1-dk-702","q":"「正しさの感覚がもたらす独特の心地よさ」とは、どのようなものか。","options":["大勢の人と同じ意見を表明することで得られる、仲間とつながる感覚","激しい言葉で相手を言い負かし、議論に勝ったときに味わう爽快感","他人を責めることで、自分は責められる側ではないと確かめられる安心","長く隠されていた不正を、自分たちの声で明るみに出せたという達成感"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「誰かを非難するとき、人は自分が非難される側にはいないことを確かめることができる」。\n推理：画线句后紧跟的这句就是对「心地よさ」的说明：「非難される側にはいない」＝“自己不是被责备的一方”，「確かめる」＝“确认、安心”。\n容易错：揭露不正是第二段笔者承认的批评的意义，不是这里担忧的“舒服感”。","en":"Evidence: 「誰かを非難するとき、人は自分が非難される側にはいないことを確かめることができる」.\nReasoning: The sentence right after the underlined part explains the 「心地よさ」: 「非難される側にはいない」 = not being the one blamed, and 「確かめる」 = being able to confirm it, a reassurance.\nTrap: Exposing wrongdoing is the value of criticism the author grants in paragraph two, not the comfort being worried about here."},"wrong":[{"zh":"文中没有谈与多数人意见一致的连带感。","en":"The text says nothing about solidarity with the majority."},{"zh":"文中说的是言辞再激烈也不觉得需要反省，没有说驳倒对方的快感。","en":"The text says people feel no need to reflect however harsh their words; it says nothing about the thrill of winning."},null,{"zh":"问题被揭露是第二段承认的批评的意义，不是笔者担心的「心地よさ」。","en":"Exposing hidden wrongs is the value of criticism granted in paragraph two, not the worrying 'comfort'."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-702-3","type":"shuchou","d":3,"passage":"n1-dk-702","q":"筆者が「さらに厄介なのは」と述べている問題とは、どのようなことか。","options":["ごく一部の過激な書き込みが目立ち、議論全体の印象を左右してしまうこと","非難された側には反論の場がなく、一方的に責められ続けてしまうこと","一つ一つは穏やかでも、集まると重い打撃となり、誰も責任を負わないこと","行為への批判が、いつの間にか人格の否定や家族への攻撃にまで広がること"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「一人ひとりの書き込みは、さほど過激ではないという点だ」；「責任が無数の人に分散しているために、誰もその重みを引き受けようとはしない」。\n推理：「さらに」引出第四段的新问题：每条不算过激，累积起来却等于被整个社会拒绝，而责任分散无人承担。\n容易错：升级为人格攻击、骚扰家人是第三段的问题，「さらに」之后是另一个。","en":"Evidence: 「一人ひとりの書き込みは、さほど過激ではないという点だ」; 「責任が無数の人に分散しているために、誰もその重みを引き受けようとはしない」.\nReasoning: 「さらに」 opens paragraph four's new problem: each post is mild, but together they weigh like rejection by all of society, and with the blame spread out, no one bears it.\nTrap: Escalation to personal and family attacks is paragraph three's problem; 「さらに」 introduces a different one."},"wrong":[{"zh":"正相反，问题在于每条留言本身并不过激。","en":"The opposite: the problem is that individual posts are not extreme."},{"zh":"文中没有谈被非难者没有反驳机会。","en":"Nothing is said about the target having no chance to reply."},null,{"zh":"升级为人身攻击是第三段讲的问题，「さらに厄介なのは」引出的是下一个问题。","en":"Escalation to personal attacks is paragraph three; 「さらに厄介なのは」 introduces a further problem."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-702-4","type":"shuchou","d":3,"passage":"n1-dk-702","q":"この文章で筆者が最も言いたいことは何か。","options":["ネット上の批判は人を深く傷つけかねないので、できる限り控えるべきだ","正しさが人を傷つける武器にもなると自覚して、批判の言葉を使うべきだ","事情を詳しく知らない人は、他人の行為を批判する前に口を閉ざすべきだ","不正を見過ごさずに声を上げることにこそ、社会を改める大きな意味がある"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「しかし、正しさは他人を裁くための武器にもなりうる。その刃が自分の手の中にあることを自覚している人だけが、正しさを正しく使えるのだと私は思う」。\n推理：结论在末段「しかし」之后，「〜と私は思う」是笔者本人的观点：正确也会变成武器，要自觉这一点再使用批评。\n容易错：前一段说那些自问「批判をやめさせるためのものではない」，所以“尽量别批评”不对；声援揭露不正是第二段的让步。","en":"Evidence: 「しかし、正しさは他人を裁くための武器にもなりうる。その刃が自分の手の中にあることを自覚している人だけが、正しさを正しく使えるのだと私は思う」.\nReasoning: The conclusion follows 「しかし」 in the last paragraph, and 「〜と私は思う」 marks the author's own view: rightness can become a weapon, so criticise aware of that.\nTrap: The questions are 「批判をやめさせるためのものではない」, so \"criticise as little as possible\" is wrong; speaking up against wrongs is the concession in paragraph two."},"wrong":[{"zh":"笔者说那些问题「批判をやめさせるためのものではない」，也不全盘否定网上的批评。","en":"The author says the questions are 「批判をやめさせるためのものではない」 and doesn't reject online criticism as such."},null,{"zh":"「どこまで事情を知っているのか」只是建议自问的问题之一，不是批评的资格条件。","en":"「どこまで事情を知っているのか」 is one question to ask oneself, not a qualification for criticising."},{"zh":"这是第二段承认的一面，笔者在此基础上要说的是正确也可能变成武器。","en":"Paragraph two grants this; the author's main point is that rightness can turn into a weapon."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-703-1","type":"shuchou","d":3,"passage":"n1-dk-703","q":"筆者が「自然に優しい」という言葉に「かすかな違和感を覚える」のはなぜか。","options":["人間が自然を守ってやる側にいるという前提が、その言葉に潜んでいるから","「優しい」という言葉は、自然に対して使うには意味があいまいすぎるから","環境への配慮が、商品を売るための宣伝文句に使われていると感じるから","環境への取り組みが標語にとどまり、実際の行動に結びついていないから"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「自然に優しくしようと言うとき、そこには、人間が自然を守ってやる立場にあるという前提が、暗に含まれてはいないだろうか」。\n推理：上一句先说「優しい」本指强者对弱者的态度；这句用「〜てはいないだろうか」提出疑问，指出词里「暗に含まれて」的前提，就是违和感的来源。\n容易错：广告只是说明这个词常见；笔者说环保意识的扩大「歓迎すべき」，并非批评只喊口号。","en":"Evidence: 「自然に優しくしようと言うとき、そこには、人間が自然を守ってやる立場にあるという前提が、暗に含まれてはいないだろうか」.\nReasoning: The sentence before says 「優しい」 is what the strong show the weak; this one, with 「〜てはいないだろうか」, points to the premise 「暗に含まれて」 in the phrase. That is the source of the unease.\nTrap: Ads only show how common the phrase is; the author calls the new concern for the environment 「歓迎すべき」 and doesn't complain that it stays a slogan."},"wrong":[null,{"zh":"笔者认为这个词的意思并不含糊：它明确带有强者对弱者的含义。","en":"The author finds the word's meaning clear enough: it carries the sense of the strong toward the weak."},{"zh":"笔者提到广告只是说这个词常见，违和感来自词里的前提，不是商业利用。","en":"Ads are mentioned only as where the phrase appears; the unease comes from its premise, not commercial use."},{"zh":"笔者说重视环境的变化「歓迎すべき」，没有说取得不够或只停留在口号。","en":"The author calls the change 「歓迎すべき」 and doesn't complain that action falls short."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-703-2","type":"shuchou","d":3,"passage":"n1-dk-703","q":"筆者が里山の例を挙げているのは、何を示すためか。","options":["人の手が入らない自然こそ、多様な生き物が最も豊かに暮らせる環境であること","雑木林やため池は、昔の人が災害に備えて計画的に整えてきたものであること","人の手で保たれてきた自然もあり、人を遠ざければ守れるとは限らないこと","かつての日本人は、自然を一方的に利用することで暮らしを成り立たせていたこと"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「人々が何百年にもわたって木を切り、草を刈り、水を引くことで形づくられてきたものである」；「人間を遠ざけさえすれば自然が守られるとは限らないのである」。\n推理：里山是人手维持的自然；「ところが」后说无人打理就荒废，段末「〜とは限らないのである」点明例子的用意。\n容易错：「手つかずの自然ではない」正好否定“无人干预最丰富”；「一方的に利用していたのでもない」否定单方面利用。","en":"Evidence: 「人々が何百年にもわたって木を切り、草を刈り、水を引くことで形づくられてきたものである」; 「人間を遠ざけさえすれば自然が守られるとは限らないのである」.\nReasoning: Satoyama is nature kept up by people; after 「ところが」 the text says it decays when left alone, and the closing 「〜とは限らないのである」 states the point of the example.\nTrap: 「手つかずの自然ではない」 rules out \"untouched is richest\", and 「一方的に利用していたのでもない」 rules out one-sided use."},"wrong":[{"zh":"正相反：里山「手つかずの自然ではない」，无人打理后生物反而消失。","en":"The opposite: satoyama are 「手つかずの自然ではない」, and creatures vanish once people stop tending them."},{"zh":"文中说里山是砍树、割草、引水形成的，没有说是为防灾而规划的。","en":"Satoyama came from cutting, mowing and drawing water; nothing says they were planned against disasters."},null,{"zh":"文中说「一方的に利用していたのでもない」。","en":"The text says 「一方的に利用していたのでもない」."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-703-3","type":"shuchou","d":3,"passage":"n1-dk-703","q":"筆者のいう「もう一つの落とし穴」とは、どのようなことか。","options":["人間が自然を思いのままに扱えるほど、強い存在だと思い込んでしまうこと","自然を人間の外に置いて見ると、守るか使うかの二択でしか考えられないこと","人が手を入れなくなった里山で、林が荒れ、生き物が姿を消しつつあること","自然を保護しようとするあまり、人間の暮らしのほうを犠牲にしてしまうこと"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「自然を人間の外にある守るべき対象と見なす限り、私たちは、自然を「保護する」か「利用する」かという二者択一でしか考えられなくなる」。\n推理：「もう一つの落とし穴を示している」后紧接这句，就是陷阱的内容：「人間の外にある」＝“放在人之外”，「二者択一」＝“二选一”。\n容易错：以为人类是强者是第二段的第一个问题；里山荒废是用来揭示陷阱的事实，不是陷阱本身。","en":"Evidence: 「自然を人間の外にある守るべき対象と見なす限り、私たちは、自然を「保護する」か「利用する」かという二者択一でしか考えられなくなる」.\nReasoning: Right after 「もう一つの落とし穴を示している」 comes this sentence, the pitfall itself: 「人間の外にある」 = set outside humans, 「二者択一」 = only two choices.\nTrap: Humans as the strong party is the first problem (paragraph two); the decaying satoyama is the fact that reveals the pitfall, not the pitfall."},"wrong":[{"zh":"人类自以为能保护自然的强者是第二段说的第一个问题；「もう一つ」指的是二选一的思维。","en":"Imagining humans as the strong protector is the first problem (paragraph two); 「もう一つ」 is the either-or thinking."},null,{"zh":"里山荒废是第三段的事实，是揭示陷阱的例子，不是陷阱本身。","en":"Neglected satoyama are the fact in paragraph three that reveals the pitfall, not the pitfall itself."},{"zh":"文中没有说保护自然会牺牲人的生活。","en":"Nothing says protecting nature sacrifices people's lives."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-703-4","type":"shuchou","d":3,"passage":"n1-dk-703","q":"この文章で筆者が最も言いたいことは何か。","options":["全国の里山に再び人の手を入れ、かつての景観を取り戻していくべきだ","人間は自然の前では無力なので、自然にはなるべく手を加えないほうがよい","「自然に優しい」という言葉は誤解を招くので、もう使わないようにすべきだ","自然の一部として、自分たちが自然とどう関わって暮らすかを問い直すべきだ"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「私たちに求められているのは、自然に優しくすることではなく、自然の一部としての自分たちの暮らし方を問い直すことではないだろうか」。\n推理：全文最后一句，「〜ではなく…ではないだろうか」否定“对自然温柔”，提出主张：作为自然的一部分重新审视生活方式。\n容易错：笔者说「「優しい」という言葉そのものが悪いわけではない」，没要求停用；里山只是例子，不是要全国恢复。","en":"Evidence: 「私たちに求められているのは、自然に優しくすることではなく、自然の一部としての自分たちの暮らし方を問い直すことではないだろうか」.\nReasoning: The final sentence, with 「〜ではなく…ではないだろうか」, sets aside being kind to nature and proposes rethinking how we live as part of it.\nTrap: The author says 「「優しい」という言葉そのものが悪いわけではない」, so not a call to drop the word; satoyama is only an example, not a plan to restore them all."},"wrong":[{"zh":"里山只是例子，笔者说如何参与「土地ごとに異なり」，并没有主张全国恢复原貌。","en":"Satoyama are an example; how to engage 「土地ごとに異なり」, and restoring them everywhere isn't proposed."},{"zh":"里山的例子正说明远离自然不一定能保护自然；问题在于在哪里出手、在哪里收手。","en":"The satoyama example shows staying away doesn't necessarily protect nature; the question is where to step in and where to hold back."},{"zh":"笔者说「『優しい』という言葉そのものが悪いわけではない」，只是要停下来重新思考。","en":"The author says 「『優しい』という言葉そのものが悪いわけではない」; the point is to stop and rethink."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-601-1","type":"tougou","d":2,"passage":"n1-dk-601","q":"AとBのどちらにも述べられていることは何か。","options":["バスに切り替えれば、本数を増やすことができる","住民の日々の移動手段を確保することが大切だ","鉄道は、一度廃止すると元に戻すことが難しい","観光列車を走らせれば、路線の赤字は解消できる"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「鉄道は、車を運転できない高校生や高齢者にとって欠かせない足であると同時に」；「守るべきなのは鉄道という形ではなく、住民の移動手段そのもののはずだ」。\n推理：A的「欠かせない足」和B的「住民の移動手段」都指居民日常出行，两人结论相反，但都以此为出发点。\n容易错：“铁路一旦废除难以恢复”只是A的论点，“改巴士能增班次”只是B的论点；共同点题要两篇都有。","en":"Evidence: 「鉄道は、車を運転できない高校生や高齢者にとって欠かせない足であると同時に」; 「守るべきなのは鉄道という形ではなく、住民の移動手段そのもののはずだ」.\nReasoning: A's 「欠かせない足」 and B's 「住民の移動手段」 both mean residents' daily transport; their conclusions differ, but both start from it.\nTrap: \"Hard to restore once gone\" is only A's point and \"buses allow more runs\" only B's; a shared point must appear in both."},"wrong":[{"zh":"这是B的论点，A没有提到。","en":"That is B's point; A doesn't make it."},null,{"zh":"「再び敷き直すことは事実上不可能」只是A的论点。","en":"「再び敷き直すことは事実上不可能」 is A's point only."},{"zh":"观光列车是A举的活用办法，A也没有说能消除亏损；B没有提到。","en":"Tourist trains are A's idea, and even A doesn't say they end the losses; B never mentions them."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-601-2","type":"tougou","d":2,"passage":"n1-dk-601","q":"利用者の少ない鉄道路線について、AとBはどのように考えているか。","options":["Aは駅舎の活用で住民の愛着に応えるべきだとし、Bは列車の本数を増やして鉄道の利便を高めるべきだとしている","Aは町の将来への影響から路線の存続を求め、Bは住民の利便を重んじて別の交通手段への転換を求めている","AもBも、鉄道は残したうえで、観光や新しい交通手段と組み合わせて活用すべきだとしている","Aは採算の見込みがある限り存続を求め、Bは税金の負担を理由に早期の廃止を求めている"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「目先の赤字にとらわれて廃止を急げば、町の衰退に拍車をかけることにもなりかねない」；「線路の維持に費やしてきた費用を、こうした新しい交通の充実に振り向ける方が、住民の暮らしにとってはるかに有益だろう」。\n推理：A的理由是「町の衰退」＝对城镇未来的影响，所以要保留；B以「住民の暮らし」为重，主张把钱转到巴士、合乘车辆。\n容易错：A明说不能「運賃収入だけで測る」，并不以盈利为条件；B增加班次是改成巴士以后的事，不是保留铁路。","en":"Evidence: 「目先の赤字にとらわれて廃止を急げば、町の衰退に拍車をかけることにもなりかねない」; 「線路の維持に費やしてきた費用を、こうした新しい交通の充実に振り向ける方が、住民の暮らしにとってはるかに有益だろう」.\nReasoning: A's reason is 「町の衰退」, the effect on the town's future, so keep the line; B puts 「住民の暮らし」 first and wants the money moved to buses and shared vans.\nTrap: A says value can't be measured 「運賃収入だけで」, so profit is not A's condition; B's extra runs come after switching to buses, not by keeping the railway."},"wrong":[{"zh":"B说的增加班次是改成巴士之后才能做到的，B并不主张保留铁路；A提到活用车站，但理由是地区资产，不是居民的感情。","en":"B's extra services come from switching to buses, not from keeping the railway; A mentions using station buildings, but as a regional asset, not to satisfy attachment."},null,{"zh":"B主张把维持线路的费用转用到新的交通方式上，不是保留铁路。","en":"B wants the money spent on the track moved to new transport, not the railway kept."},{"zh":"A明确反对「運賃収入だけで測る」，并不以盈利为条件；B的理由是居民的便利，而不是税金负担。","en":"A explicitly rejects judging by fare revenue, so profitability is not its condition; B's reason is residents' convenience, not the tax burden."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-601-3","type":"tougou","d":2,"passage":"n1-dk-601","q":"Bの「本末転倒である」とは、どのようなことを言っているか。","options":["移動を支えるはずの鉄道を守ることが、かえって住民の日々の不便を生んでいること","経費を抑えるためにバスに切り替えた結果、かえって利用者が減ってしまうこと","思い出や象徴としての価値を重んじるあまり、運行経費の削減が後回しになること","鉄道を廃止したことで、駅を中心に成り立っていた町の骨格が失われていくこと"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「思い出や象徴としての価値は大切だが、それを理由に住民が日々の不便を強いられるのでは本末転倒である」。\n推理：「本末転倒」＝把次要的当成根本。B开头说该守护的是「住民の移動手段そのもの」，为了保住铁路这个形式反而让居民每天不便，就是本末倒置。\n容易错：“町的骨架丧失”“改巴士后乘客减少”都是A的话，不是B这句的内容。","en":"Evidence: 「思い出や象徴としての価値は大切だが、それを理由に住民が日々の不便を強いられるのでは本末転倒である」.\nReasoning: 「本末転倒」 = putting the minor thing before the essential one. B said what matters is 「住民の移動手段そのもの」; keeping the railway's form while residents suffer daily inconvenience reverses that.\nTrap: The lost town structure and fewer riders after the bus switch are A's points, not what this sentence of B says."},"wrong":[null,{"zh":"改成巴士后乘客反而减少是A举的例子，B没有这么说。","en":"Bus conversions losing riders is A's example; B says nothing of the kind."},{"zh":"B批评的是居民被迫忍受不便，不是经费削减被推迟；「思い出や象徴」只是被当作保留的理由提到。","en":"B objects to residents being inconvenienced, not to cost-cutting being delayed; 「思い出や象徴」 is only mentioned as the reason given for keeping the line."},{"zh":"这是A的担心（「町の骨格」），不是B说的「本末転倒」。","en":"That is A's worry (「町の骨格」), not what B calls 「本末転倒」."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-602-1","type":"tougou","d":2,"passage":"n1-dk-602","q":"美術館での撮影について、AとBの考えはどのように違うか。","options":["Aは作品の保護より来館者の数を重視し、Bは来館者の数より作品の保存を重視している","Aは権利のある作品も含めて撮影を認めるべきだとし、Bは撮影を原則として禁じるべきだとしている","Aは若い世代を呼び込むために撮影を認め、Bは静かな環境のために年齢で撮影を制限すべきだとしている","Aは撮影が美術に親しむ機会を広げるとみて、Bは作品とじっくり向き合う妨げになるとみている"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「美術館に縁のなかった若い世代にとっては、美術に親しむ入り口ともなりうる」；「一枚の絵の前に立ち、時間をかけて向き合うことで初めて見えてくるものがある」。\n推理：A认为拍照是「親しむ入り口」＝扩大接触美术的机会；B认为只有「時間をかけて向き合う」才看得到东西，拍照妨碍了这种欣赏。\n容易错：B说「撮影の効用を否定するつもりはない」，只提议限定时段区域，不是原则上禁止；A也把有版权问题的作品排除在外。","en":"Evidence: 「美術館に縁のなかった若い世代にとっては、美術に親しむ入り口ともなりうる」; 「一枚の絵の前に立ち、時間をかけて向き合うことで初めて見えてくるものがある」.\nReasoning: A sees photos as 「親しむ入り口」, widening access to art; B says some things appear only by 「時間をかけて向き合う」, which photo-taking gets in the way of.\nTrap: B says 「撮影の効用を否定するつもりはない」 and only proposes limited times or areas, not a ban; A also excludes works with rights issues."},"wrong":[{"zh":"B担心的是欣赏环境，不是作品保存；A也没有说来馆人数比保护作品更重要。","en":"B's concern is the viewing experience, not conservation; A never ranks visitor numbers above protecting works."},{"zh":"A明确把有权利问题、会因闪光灯受损的作品排除在外；B说「撮影の効用を否定するつもりはない」，只主张限定时段或区域。","en":"A explicitly excludes works with rights issues or flash risk; B says 「撮影の効用を否定するつもりはない」 and only wants times or areas limited."},{"zh":"A只说对年轻一代是一个入口，并没有只为年轻人开放；B也没有提年龄限制。","en":"A only says photos can be a way in for the young, not that it is for them; B never mentions age limits."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-602-2","type":"tougou","d":2,"passage":"n1-dk-602","q":"Bの「作品を『収集』しているかのようだ」とは、どのような様子を言っているか。","options":["撮ることが目的になり、作品をよく見ずに次へ移っていく様子","人気の作品の前に人が集まり、なかなか前に進めない様子","作品の複製や絵はがきを、記念として次々に買い集める様子","気に入った作品を写真に残して、帰宅後に細部を見返す様子"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「撮り終えるとすぐに次の作品へ移ってしまう人も少なくない。作品を見ているのではなく、作品を「収集」しているかのようだ」。\n推理：「〜のではなく…かのようだ」说明「収集」的意思：拍完就走，不是在看作品，拍照本身成了目的。\n容易错：人群聚集也是B描述的现象，但「収集」紧接的是“拍完就去下一件”；回家细看是A说的好处。","en":"Evidence: 「撮り終えるとすぐに次の作品へ移ってしまう人も少なくない。作品を見ているのではなく、作品を「収集」しているかのようだ」.\nReasoning: 「〜のではなく…かのようだ」 explains 「収集」: people shoot and move on, not looking at the work; taking the picture has become the goal.\nTrap: Crowds are also in B's description, but 「収集」 follows \"moving straight to the next work\"; looking back at home is A's benefit."},"wrong":[null,{"zh":"人群聚集是B描述的现象之一，但「収集」指的是拍完就走、不看作品。","en":"Crowds are part of B's description, but 「収集」 means snapping and moving on without looking."},{"zh":"文中没有提购买复制品或明信片；「収集」是比喻拍照。","en":"Buying reproductions isn't mentioned; 「収集」 is a metaphor for taking photos."},{"zh":"回家细看是A说的拍照好处，不是B描述的「収集」。","en":"Studying photos at home is A's argument for photography, not B's 「収集」."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-602-3","type":"tougou","d":2,"passage":"n1-dk-602","q":"AとBのどちらにも述べられていることは何か。","options":["写真の共有が来館のきっかけになると述べている","撮影できる時間や区域を限るべきだと述べている","撮影がもたらす利点を、一定程度は認めている","フラッシュが作品を傷めるおそれを指摘している"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「撮影の効用を否定するつもりはないが、少なくとも撮影できる時間帯や区域を限るなどして」。\n推理：A全文都在讲拍照的好处；B虽然批评，却用「否定するつもりはない」承认有好处，只是要求加以限制。所以两人都“一定程度认可拍照的好处”。\n容易错：闪光灯、分享带来访客是A独有的话，限定时段区域是B独有的提议。","en":"Evidence: 「撮影の効用を否定するつもりはないが、少なくとも撮影できる時間帯や区域を限るなどして」.\nReasoning: All of A is about the benefits; B criticises, yet 「否定するつもりはない」 concedes there are some and only asks for limits. So both grant photography some merit.\nTrap: The flash and sharing-brings-visitors points are A's alone; limiting times and areas is B's alone."},"wrong":[{"zh":"分享照片带来访客是A的论点，B没有提。","en":"Shared photos drawing visitors is A's point; B doesn't make it."},{"zh":"限定时段或区域是B的提议，A没有这样说。","en":"Limiting times or areas is B's proposal, not A's."},null,{"zh":"闪光灯会损伤作品只有A提到。","en":"Only A mentions flash damaging works."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-603-1","type":"tougou","d":3,"passage":"n1-dk-603","q":"後世に加えられた改変について、AとBはどのように考えているか。","options":["Aは本来の設計を見えにくくするものとし、Bは建物の歴史の一部とみている","Aは当時の技術を伝える証拠とし、Bは当初の設計意図を損なうものとしている","AもBも、推定の精度が十分であれば取り除いてかまわないとしている","Aは貴重な証拠を覆い隠すものとし、Bも必要に応じて取り除くべきだとしている"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「建物は、時代ごとの増築や改変によって、本来の設計意図が見えにくくなっていることが多い」；「後世の改変もまた、その建物が歩んできた歴史の一部である」。\n推理：A把改动看作遮住「本来の設計意図」的东西，要去掉；B用「もまた」把改动归入「歴史の一部」，改动本身就是历史，应保留。\n容易错：B说「たとえ推定が正確であっても」也会抹掉历史层，所以不同意去掉；“当时技术的证据”是B对修理痕迹的看法，与A对调。","en":"Evidence: 「建物は、時代ごとの増築や改変によって、本来の設計意図が見えにくくなっていることが多い」; 「後世の改変もまた、その建物が歩んできた歴史の一部である」.\nReasoning: A sees later changes as hiding 「本来の設計意図」, to be removed; B, with 「もまた」, counts them as 「歴史の一部」, part of the history, to be kept.\nTrap: B says even 「たとえ推定が正確であっても」 removal erases history, so B never agrees to remove; \"evidence of the era's technique\" is B's view of repair traces, swapped onto A."},"wrong":[null,{"zh":"把两人的观点弄反了，而且A视为「証拠」的是当初的彩色，不是后世的改动。","en":"This reverses the two views; besides, what A calls evidence is the original paint, not the later changes."},{"zh":"B说「たとえ推定が正確であっても」去掉改动也会抹掉历史层，并不同意去掉。","en":"B says removal erases history 「たとえ推定が正確であっても」, so B does not agree."},{"zh":"A的部分说得通（覆盖当初彩色就是隐藏证据），但B主张保留现状、只做最小限度的修复，并不主张去掉改动。","en":"A's half fits (covering the original paint hides evidence), but B wants the present state kept with minimal work, not changes removed."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-603-2","type":"tougou","d":3,"passage":"n1-dk-603","q":"Aは、修復された建物を「本物らしくない」と感じる人について、どのように述べているか。","options":["当初の姿を推定する技術が、まだ十分ではないからだ","復元された鮮やかな色が、実は当初の色とは違うからだ","古びた姿を見慣れているために、そう感じるにすぎない","建物に刻まれた歴史の層が消されたことに、気づいているからだ"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「鮮やかな色を取り戻した建物を見て「本物らしくない」と感じる人もいるが、それは古びた姿を見慣れているにすぎない」。\n推理：「〜が、それは…にすぎない」先引出别人的感受，再把它归结为“只是看惯了旧样子”，是A对这种感受的否定。\n容易错：A前面说技术已能「かなりの精度で推定できる」，所以不是技术不足或颜色不对；「歴史の層」是B的话。","en":"Evidence: 「鮮やかな色を取り戻した建物を見て「本物らしくない」と感じる人もいるが、それは古びた姿を見慣れているにすぎない」.\nReasoning: 「〜が、それは…にすぎない」 cites the reaction, then reduces it to merely being used to the aged look: A dismisses it.\nTrap: A has just said the original can be estimated 「かなりの精度で」, so it isn't poor technique or wrong colours; 「歴史の層」 is B's phrase."},"wrong":[{"zh":"A说调查技术进步，已能「かなりの精度で推定できる」。","en":"A says the original can now be inferred 「かなりの精度で」."},{"zh":"A说调查技术能相当准确地推定当初的样子，并没有说复原的颜色不对。","en":"A says the original look can be estimated quite accurately; it never says the restored colours are wrong."},null,{"zh":"「歴史の層」是B的观点，A没有这么说。","en":"「歴史の層」 is B's idea; A says nothing like this."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-603-3","type":"tougou","d":3,"passage":"n1-dk-603","q":"当初の姿を推定することについて、Bはどのように考えているか。","options":["推定に誤りがありうる以上、修復の作業そのものを控えるべきだ","推定が正確であるなら、それに基づいて当初の姿に戻してかまわない","推定は後に覆りうるが、一度除いた部分は復元できない点で危うい","調査技術の進歩で、当初の姿はかなりの精度で推定できるようになった"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「推定はあくまで推定であり、新たな発見によって覆されることもある。いったん取り除いた部分は二度と戻らない」。\n推理：「あくまで推定」＝终究只是推测，可能被推翻；「二度と戻らない」＝“无法复原”。两点合起来就是“危险”。\n容易错：“技术进步能精确推定”是A的说法；B并不反对修复本身，只要求「必要最小限」。","en":"Evidence: 「推定はあくまで推定であり、新たな発見によって覆されることもある。いったん取り除いた部分は二度と戻らない」.\nReasoning: 「あくまで推定」 = only ever an estimate, which can be overturned; 「二度と戻らない」 = what is removed can't be restored. Together that is the risk.\nTrap: \"Better techniques make estimates accurate\" is A's claim; B doesn't oppose repair itself, only asks to keep it 「必要最小限」."},"wrong":[{"zh":"B并不反对修复本身，只主张把动手的范围限于「必要最小限」。","en":"B doesn't oppose restoration; B wants work kept to 「必要最小限」."},{"zh":"B说「たとえ推定が正確であっても」也会抹掉历史层。","en":"B says even 「たとえ推定が正確であっても」 removal erases layers of history."},null,{"zh":"调查技术进步、能相当准确地推定，这是A的说法。","en":"Improved survey techniques giving accurate estimates is A's claim."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-604-1","type":"tougou","d":2,"passage":"n1-dk-604","q":"AとBが共通して認めていることは何か。","options":["先生は感想文を評価する際の基準を見直すべきだ","読み終えて何を感じたかは、人に伝えなくてもかまわない","読書感想文を書くことを苦痛に感じる子どもがいる","感想を言葉にする経験は、ほかではなかなか得られない"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「感想文が課されるせいで、本を読むことを苦行のように感じるようになった子どもは少なくない」；「書かされるのが苦痛だという子どもの気持ちもわからなくはない」。\n推理：A用「苦行」，B用「苦痛」，说的是同一件事；B的「わからなくはない」是让步，承认有这样的孩子，再转入「だが」后的反论。\n容易错：“感受不必告诉别人”只是A的看法，“写感受的经验难得”只是B的看法。","en":"Evidence: 「感想文が課されるせいで、本を読むことを苦行のように感じるようになった子どもは少なくない」; 「書かされるのが苦痛だという子どもの気持ちもわからなくはない」.\nReasoning: A's 「苦行」 and B's 「苦痛」 are the same thing; B's 「わからなくはない」 is a concession that such children exist, before the 「だが」 rebuttal.\nTrap: \"Feelings needn't be shared\" is only A's view; \"a rare experience\" is only B's."},"wrong":[{"zh":"两篇都没有提出修改评分标准；B要改的是教法。","en":"Neither proposes changing marking criteria; B wants to change the teaching."},{"zh":"这是A的观点；B恰恰重视把感受写成别人能懂的文章。","en":"That is A's view; B values putting one's response into words for others."},null,{"zh":"这是B的观点，A没有提到。","en":"That is B's view; A doesn't share it."}],"rev":1},{"id":"n1-dk-604-2","type":"tougou","d":2,"passage":"n1-dk-604","q":"Aが「皮肉というほかない」と述べているのは、どのようなことか。","options":["感想文の例文を、ネットからそのまま写して出す子どもがいること","毎年批判されながらも、感想文の宿題がいっこうになくならないこと","大人が喜びそうな教訓を書いた感想文ほど、先生に評価されること","本好きにするための宿題が、逆に本嫌いの子を増やしていること"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「本を好きにさせるための宿題が、かえって本嫌いを生んでいるのだとすれば、皮肉というほかない」。\n推理：「皮肉」的内容就在同一句：目的「本を好きにさせる」和结果「本嫌い」相反，「かえって」标出了这种反转。\n容易错：照抄范文、迎合老师是前面列举的现象，是造成讨厌读书的过程，不是「皮肉」本身。","en":"Evidence: 「本を好きにさせるための宿題が、かえって本嫌いを生んでいるのだとすれば、皮肉というほかない」.\nReasoning: The irony is in the same sentence: the aim 「本を好きにさせる」 and the result 「本嫌い」 are opposite, and 「かえって」 marks the reversal.\nTrap: Copying model essays and pleasing teachers are the symptoms listed before, the path to disliking books, not the irony itself."},"wrong":[{"zh":"照抄网上范文是A举的一个现象，但「皮肉」指的是为让孩子喜欢读书的作业反而造成讨厌读书。","en":"Copying model essays is one symptom A mentions; the irony is that homework meant to foster reading breeds dislike of it."},{"zh":"「毎年のように繰り返される」批评是B开头的话，A的「皮肉」不是指这个。","en":"Criticism 「毎年のように繰り返される」 is B's opening line; it isn't what A calls ironic."},{"zh":"A只说孩子会考虑「何を書けば先生に評価されるか」，没有说加了教训的感想文真的得到高分。","en":"A only says children wonder 「何を書けば先生に評価されるか」; it doesn't say moralising essays really score higher."},null],"rev":1},{"id":"n1-dk-604-3","type":"tougou","d":2,"passage":"n1-dk-604","q":"読書感想文の問題点について、Bはどのように考えているか。","options":["課題自体ではなく、書き方を教えずに子どもに任せきりにする点だ","感想を言葉にする経験が、ほかではなかなか得られない点だ","子どもが本を楽しむより先に、先生の評価を気にしてしまう点だ","子どもに苦痛を与えるのだから、課題そのものをやめるべきだ"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「問題は感想文という課題そのものより、書き方を教えないまま子どもに丸投げしていることにある」。\n推理：「AよりB」把问题从作业本身移到教法上；「丸投げ」＝选项的「任せきり」：不教写法就全交给孩子。结尾「課題をなくす前に、教え方を見直すべき」也呼应这一点。\n容易错：取消作业是A的立场；“难得的经验”是B眼中写感想文的价值，不是问题点。","en":"Evidence: 「問題は感想文という課題そのものより、書き方を教えないまま子どもに丸投げしていることにある」.\nReasoning: 「AよりB」 shifts the problem from the assignment to the teaching; 「丸投げ」 = leaving it all to the child without teaching how to write. The closing 「課題をなくす前に、教え方を見直すべき」 echoes it.\nTrap: Scrapping the assignment is A's position; the \"rare experience\" is the value B sees, not a problem."},"wrong":[null,{"zh":"这是B认为写感想文的价值，不是问题点。","en":"This is the value B sees in the essay, not a problem."},{"zh":"在意老师的评价是A指出的问题，B没有这样说。","en":"Worrying about the teacher's grade is A's complaint, not B's."},{"zh":"B虽然理解孩子觉得痛苦，但主张「課題をなくす前に、教え方を見直すべき」；取消作业是A的立场。","en":"B sympathises with the pain but says 「課題をなくす前に、教え方を見直すべき」; scrapping it is A's position."}],"rev":1},{"id":"n1-l76-001","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson76#1"],"stem":"試験終了のベルが鳴る（　）、受験生たちは一斉にペンを置いた。","options":["が早いか","に至って","なり","そばから"],"answer":0,"full":"<ruby>試験<rp>(</rp><rt>しけん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>終了<rp>(</rp><rt>しゅうりょう</rt><rp>)</rp></ruby>のベルが<ruby>鳴<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>るが<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>いか、<ruby>受験生<rp>(</rp><rt>じゅけんせい</rt><rp>)</rp></ruby>たちは<ruby>一斉<rp>(</rp><rt>いっせい</rt><rp>)</rp></ruby>にペンを<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>いた。","sa":"q97f85ce22f2d","tr":{"zh":"考试结束的铃声刚一响，考生们就一齐放下了笔。","en":"The moment the bell rang to end the exam, the candidates all put down their pens."},"why":{"zh":"线索：前半句的主语是「ベル」，后半句是「受験生たちは」，两个主语不同；后项「ペンを置いた」是已经发生的一次性动作。\n规则：辞书形（「鳴る」）＋「が早いか」＝A刚发生，B几乎同时就发生；前后主语可以不同，后项是过去的事实。\n辨析：「なり」也是“一……就……”，但前后要是同一个人的动作：「父は帰宅するなり書斎にこもった」；铃声和考生不是同一主语，所以用「が早いか」。","en":"Clue: The first clause's subject is 「ベル」 and the second's is 「受験生たちは」: two different subjects. 「ペンを置いた」 is a single action that already happened.\nRule: dictionary form (「鳴る」) ＋ 「が早いか」 = B happens almost the instant A does; the subjects may differ, and the main clause is a past fact.\nContrast: 「なり」 also means \"the moment…\", but both actions belong to the same person: 「父は帰宅するなり書斎にこもった」. A bell and the candidates are different subjects, so 「が早いか」."},"wrong":[null,{"zh":"「に至って」是“事态发展到极端地步才……”，铃响不是事态恶化的极点。","en":"「に至って」 means \"only when things reached an extreme\"; a bell ringing isn't that."},{"zh":"「なり」要求前后同一主语，这里是「ベル」和「受験生たち」两个主语。","en":"「なり」 needs the same subject in both clauses; here it's the bell, then the candidates."},{"zh":"「そばから」表示刚做完就被抵消、反复发生，这里是只发生一次的事。","en":"「そばから」 is for something undone again and again; this happened once."}],"rev":1},{"id":"n1-l76-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson76#1"],"stem":"彼は「お先に失礼します」と言う（　）、オフィスを飛び出していった。","options":["そばから","が早いか","次第","とたん"],"answer":1,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は「お<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>失礼<rp>(</rp><rt>しつれい</rt><rp>)</rp></ruby>します」と<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>うが<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>いか、オフィスを<ruby>飛<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>び<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>していった。","sa":"qef09cca6a88d","tr":{"zh":"他刚说完“我先走了”，就冲出了办公室。","en":"No sooner had he said \"I'll be off now\" than he dashed out of the office."},"why":{"zh":"线索：空格前是辞书形「言う」，前面有引用的「〜と」；后项「飛び出していった」是过去发生的迅速动作。\n规则：「〜と言うが早いか」是固定说法，“话音刚落就……”；「が早いか」接辞书形，叙述已经发生的事。\n辨析：「とたん」意思相近，但接た形（「言ったとたん」）；而且「たとたん」后项多是意外发生的事（「立ったとたん、めまいがした」），「が早いか」后项多是主动、迅速的动作。","en":"Clue: Before the blank is the dictionary form 「言う」 after a quote with 「〜と」; 「飛び出していった」 is a quick action that already happened.\nRule: 「〜と言うが早いか」 is a set phrase: the words were barely out when…; 「が早いか」 takes the dictionary form and narrates past events.\nContrast: 「とたん」 is close in meaning but takes the た-form (「言ったとたん」), and after 「たとたん」 there is usually something unexpected (「立ったとたん、めまいがした」); after 「が早いか」 there is usually a deliberate, quick action."},"wrong":[{"zh":"「そばから」用于反复被抵消的事，一次性地冲出办公室不适用。","en":"「そばから」 is for repeated undoing, not a single exit."},null,{"zh":"「次第」接ます形（言い次第），而且后项是意志、请求，不用来叙述过去的事。","en":"「次第」 takes the masu-stem (言い次第) and leads to an intention or request, not a past narrative."},{"zh":"「とたん」要接た形（言ったとたん），不能接辞書形「言う」。","en":"「とたん」 needs the ta-form (言ったとたん), not 「言う」."}],"rev":1},{"id":"n1-l76-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson76#1"],"stem":"父は電話を [_] [★] [_] [_] 飛び出していった。","options":["切る","上着をつかんで","家を","が早いか"],"answer":3,"order":[0,3,1,2],"full":"<ruby>父<rp>(</rp><rt>ちち</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>るが<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>いか<ruby>上着<rp>(</rp><rt>うわぎ</rt><rp>)</rp></ruby>をつかんで<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>飛<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>び<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>していった。","sa":"qb94a1a3dc4fc","tr":{"zh":"父亲一挂电话，就抓起外套冲出了家门。","en":"The moment Father hung up, he grabbed his coat and rushed out of the house."},"why":{"zh":"线索：「電話を」后面要接动词，选项里辞书形的「切る」正好可以接「が早いか」。\n怎么排：先拼「切る＋が早いか」（「電話を切るが早いか」）；后项是两个连续动作，「上着をつかんで」在前，「家を」紧挨句尾的「飛び出していった」作宾语。顺序：切る → が早いか → 上着をつかんで → 家を，★ 是「が早いか」。\n容易错：把「家を」放在「上着をつかんで」前面。「家を」是「飛び出す」的宾语，要紧挨着它：「家を飛び出す」。","en":"Clue: 「電話を」 needs a verb after it, and the dictionary form 「切る」 is the piece that can take 「が早いか」.\nOrder: Build 「切る ＋ が早いか」 first (「電話を切るが早いか」). The main clause is two actions in a row: 「上着をつかんで」 comes first, and 「家を」 sits right before 「飛び出していった」 as its object: 切る → が早いか → 上着をつかんで → 家を. The ★ is 「が早いか」.\nTrap: Putting 「家を」 before 「上着をつかんで」. 「家を」 is the object of 「飛び出す」 and has to stay next to it: 「家を飛び出す」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l76-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson76#2"],"stem":"新しいゲーム機は発売される（　）、各地の店で品切れが相次いだ。","options":["や否や","次第","を皮切りに","なり"],"answer":0,"full":"<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいゲーム<ruby>機<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>発売<rp>(</rp><rt>はつばい</rt><rp>)</rp></ruby>されるや<ruby>否<rp>(</rp><rt>いな</rt><rp>)</rp></ruby>や、<ruby>各地<rp>(</rp><rt>かくち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>品切<rp>(</rp><rt>しなぎ</rt><rp>)</rp></ruby>れが<ruby>相次<rp>(</rp><rt>あいつ</rt><rp>)</rp></ruby>いだ。","sa":"q27c013c4cecf","tr":{"zh":"新游戏机一上市，各地门店就接连断货。","en":"As soon as the new game console went on sale, stores everywhere sold out one after another."},"why":{"zh":"线索：前半句说「ゲーム機」上市，后半句是「品切れが相次いだ」，主语不同；后项是对上市的反应，而且已经发生。\n规则：辞书形（「発売される」）＋「や否や」＝A一发生，B立刻随之发生，B常是对A的反应；书面，多见于新闻，主语可以不同。\n辨析：「次第」也是“一……就……”，但接ます形去掉ます（「発売され次第」），后项是今后要做的事：「入荷し次第、お知らせします」；已经发生的断货用「や否や」。","en":"Clue: The first half is about the 「ゲーム機」 going on sale, the second is 「品切れが相次いだ」: different subjects, and the second is a reaction that already happened.\nRule: dictionary form (「発売される」) ＋ 「や否や」 = the instant A happens, B follows, often as a reaction to A. Formal, typical of news; the subjects may differ.\nContrast: 「次第」 also means \"as soon as\", but it takes the ます-stem (「発売され次第」) and leads to something still to be done: 「入荷し次第、お知らせします」. Sell-outs that already happened call for 「や否や」."},"wrong":[null,{"zh":"「次第」接ます形（発売され次第），后项是将来的安排，不能叙述已经发生的断货。","en":"「次第」 takes the masu-stem and looks ahead; it can't narrate sell-outs that already happened."},{"zh":"「を皮切りに」只接名词，不能接动词「発売される」。","en":"「を皮切りに」 takes a noun, not the verb 「発売される」."},{"zh":"「なり」要求同一个人前后连续做两个动作，「ゲーム機」和「品切れ」不符。","en":"「なり」 needs one person doing both actions; a console and sell-outs don't fit."}],"rev":1},{"id":"n1-l76-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson76#2"],"stem":"首相の辞任が報じられる（　）、市場では円が急落した。","options":["が最後","そばから","なり","や否や"],"answer":3,"full":"<ruby>首相<rp>(</rp><rt>しゅしょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>辞任<rp>(</rp><rt>じにん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>報<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>じられるや<ruby>否<rp>(</rp><rt>いな</rt><rp>)</rp></ruby>や、<ruby>市場<rp>(</rp><rt>いちば</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>円<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>急落<rp>(</rp><rt>きゅうらく</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"q3a481aca31cb","tr":{"zh":"首相辞职的消息一经报道，市场上日元就暴跌了。","en":"The instant the prime minister's resignation was reported, the yen plunged on the markets."},"why":{"zh":"线索：「辞任が報じられる」和「円が急落した」主语不同；后项是市场的即时反应，整句是新闻报道的口吻。\n规则：「辞书形＋や否や」＝A刚发生，B就立刻随之发生；它是本课最书面的说法，很适合“消息一出，市场立刻反应”。\n辨析：「なり」也表示“一……就……”，但前后是同一个人的动作：「彼女は私の顔を見るなり泣き出した」；「辞任」和「円」不是同一主语，用「や否や」。","en":"Clue: 「辞任が報じられる」 and 「円が急落した」 have different subjects; the second is the market's instant reaction, told in a news-report voice.\nRule: 「dictionary form ＋ や否や」 = the moment A happened, B followed. It is the most formal pattern in the lesson and suits \"the news broke and the market reacted at once\".\nContrast: 「なり」 also means \"the moment…\", but both actions are the same person's: 「彼女は私の顔を見るなり泣き出した」. The resignation and the yen are different subjects, so 「や否や」."},"wrong":[{"zh":"「が最後」接た形（〜たが最後），意思是“一旦……就无法挽回”，接续和意思都不对。","en":"「が最後」 follows the ta-form and means \"once…, there's no going back\" — wrong form and meaning."},{"zh":"「そばから」表示反复被抵消，这里是一次性的事件。","en":"「そばから」 is for repeated undoing; this is a single event."},{"zh":"「なり」前后必须同一主语，「辞任」和「円」不是同一主语。","en":"「なり」 needs the same subject in both clauses; the resignation and the yen are different."},null],"rev":1},{"id":"n1-l76-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson76#2"],"stem":"その知らせが [_] [_] [_] [★] 問い合わせが相次いだ。","options":["や否や","各地の","窓口に","発表される"],"answer":2,"order":[3,0,1,2],"full":"その<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らせが<ruby>発表<rp>(</rp><rt>はっぴょう</rt><rp>)</rp></ruby>されるや<ruby>否<rp>(</rp><rt>いな</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>各地<rp>(</rp><rt>かくち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>窓口<rp>(</rp><rt>まどぐち</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>問<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わせが<ruby>相次<rp>(</rp><rt>あいつ</rt><rp>)</rp></ruby>いだ。","sa":"qcd2e7436be0b","tr":{"zh":"那个消息一公布，各地的窗口就接连收到咨询。","en":"As soon as the news was announced, inquiries poured into offices everywhere."},"why":{"zh":"线索：「や否や」前面要接辞书形，选项里的「発表される」正好接在「その知らせが」后面。\n怎么排：先拼「発表される＋や否や」；后项里「各地の」修饰「窓口に」，「窓口に」再接「問い合わせが相次いだ」，说咨询涌到哪里。顺序：発表される → や否や → 各地の → 窓口に，★ 是「窓口に」。\n容易错：把「各地の」放在「窓口に」后面。「〜の」修饰紧跟在后面的名词，要说「各地の窓口」。","en":"Clue: 「や否や」 needs a dictionary form before it, and 「発表される」 follows 「その知らせが」 naturally.\nOrder: Build 「発表される ＋ や否や」 first. In the main clause 「各地の」 modifies 「窓口に」, which then goes with 「問い合わせが相次いだ」 to say where the inquiries poured in: 発表される → や否や → 各地の → 窓口に. The ★ is 「窓口に」.\nTrap: Putting 「各地の」 after 「窓口に」. 「〜の」 modifies the noun right after it: 「各地の窓口」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l76-007","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson76#3"],"stem":"部長は報告書に目を通す（　）、顔色を変えて会議室を出ていった。","options":["なり","そばから","次第","ついでに"],"answer":0,"full":"<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>報告<rp>(</rp><rt>ほうこく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>通<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>すなり、<ruby>顔色<rp>(</rp><rt>かおいろ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えて<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>室<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>ていった。","sa":"qe0cc3e126b87","tr":{"zh":"部长一看报告，就脸色大变地走出了会议室。","en":"The moment the manager looked over the report, his face changed and he walked out of the meeting room."},"why":{"zh":"线索：前后的主语都是「部長」；看了报告，紧接着「顔色を変えて…出ていった」，是突然的一次性举动。\n规则：辞书形（「目を通す」）＋「なり」＝某人刚做完A，马上做出B，B多是让旁人意外的举动；前后同一主语，多写第三人称。\n辨析：「そばから」也接辞书形，但说的是刚做完就被抵消、一再发生：「片付けるそばから散らかす」；部长只是一次的反应，所以用「なり」。","en":"Clue: Both clauses are about 「部長」: he looks over the report and right away 「顔色を変えて…出ていった」, a sudden, one-off reaction.\nRule: dictionary form (「目を通す」) ＋ 「なり」 = someone does A and immediately does B, usually something surprising to onlookers; same subject in both clauses, mostly a third person.\nContrast: 「そばから」 also follows the dictionary form, but it means each time A is done it gets undone, over and over: 「片付けるそばから散らかす」. The manager reacted once, so 「なり」."},"wrong":[null,{"zh":"「そばから」表示反复被抵消，这里是一次性的举动。","en":"「そばから」 is for repeated undoing; this was a single reaction."},{"zh":"「次第」接ます形，用于将来的安排，不叙述过去的事。","en":"「次第」 takes the masu-stem and is for future arrangements, not past events."},{"zh":"「ついでに」是“顺便”，看报告“顺便”变了脸色说不通。","en":"「ついでに」 (while at it) makes no sense with his face changing."}],"rev":1},{"id":"n1-l76-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson76#3"],"stem":"母は玄関で私の顔を（　）、「どこへ行っていたの」と怒鳴りつけた。","options":["見たなり","見るそばから","見次第","見るなり"],"answer":3,"full":"<ruby>母<rp>(</rp><rt>はは</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>玄関<rp>(</rp><rt>げんかん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>顔<rp>(</rp><rt>かお</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>るなり、「どこへ<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていたの」と<ruby>怒鳴<rp>(</rp><rt>どな</rt><rp>)</rp></ruby>りつけた。","sa":"q3e39fd558d78","tr":{"zh":"母亲在门口一看到我的脸，就吼道“你去哪儿了”。","en":"The moment my mother saw my face at the door, she yelled, \"Where have you been?\""},"why":{"zh":"线索：四个选项都是「見る」的变形，要看接法；主语都是「母」，后项「怒鳴りつけた」是突然的举动。\n规则：「なり」表示“一……就……”时接辞书形：「見るなり」；前后同一主语，叙述过去的事。\n辨析：「た形＋なり」是另一个用法，接近「たまま」：「朝出かけたなり、まだ帰ってこない」＝早上出门后就一直没回来；要说“一看到就……”，用「見るなり」。","en":"Clue: All four options are forms of 「見る」, so the connection decides. The subject is 「母」 throughout, and 「怒鳴りつけた」 is a sudden reaction.\nRule: In the sense \"the moment…\", 「なり」 takes the dictionary form: 「見るなり」; same subject, past events.\nContrast: 「た-form ＋ なり」 is a different use, close to 「たまま」: 「朝出かけたなり、まだ帰ってこない」 = went out this morning and hasn't come back since. For \"the moment she saw\", use 「見るなり」."},"wrong":[{"zh":"「たなり」是另一个用法，意思接近「たまま」（……之后就一直），不表示“一……就”。","en":"「たなり」 is a different use, close to 「たまま」 (and stayed that way); it doesn't mean \"the moment\"."},{"zh":"「そばから」用于反复被抵消的事，这里只发生一次。","en":"「そばから」 is for repeated undoing; this happened once."},{"zh":"「次第」只用于将来的意志、请求，不能叙述过去发生的事。","en":"「次第」 is only for future intentions or requests, not past events."},null],"rev":1},{"id":"n1-l76-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson76#3"],"stem":"祖父は [★] [_] [_] [_] 黙り込んでしまった。","options":["孫からの","手紙を","なり","読み終える"],"answer":0,"order":[0,1,3,2],"full":"<ruby>祖父<rp>(</rp><rt>そふ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>孫<rp>(</rp><rt>まご</rt><rp>)</rp></ruby>からの<ruby>手紙<rp>(</rp><rt>てがみ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>えるなり<ruby>黙<rp>(</rp><rt>だま</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>んでしまった。","sa":"q34726d869610","tr":{"zh":"祖父一读完孙子的来信，就沉默不语了。","en":"The moment Grandfather finished reading the letter from his grandchild, he fell silent."},"why":{"zh":"线索：「なり」前面要接辞书形，选项里的「読み終える」正好；「祖父」既是读信的人，也是后项「黙り込んでしまった」的主语。\n怎么排：先拼「読み終える＋なり」，放在最后接后项；读的是什么：「孫からの」修饰「手紙を」，作「読み終える」的宾语。顺序：孫からの → 手紙を → 読み終える → なり，★ 是「孫からの」。\n容易错：把「孫からの」放在「手紙を」后面。「〜からの」是修饰名词的形式，要放在名词前：「孫からの手紙」。","en":"Clue: 「なり」 needs a dictionary form before it, and 「読み終える」 is that piece. 「祖父」 reads the letter and is also the subject of 「黙り込んでしまった」.\nOrder: Build 「読み終える ＋ なり」 and put it last, before the main clause. What he read: 「孫からの」 modifies 「手紙を」, the object of 「読み終える」: 孫からの → 手紙を → 読み終える → なり. The ★ is 「孫からの」.\nTrap: Putting 「孫からの」 after 「手紙を」. 「〜からの」 modifies a noun and goes in front of it: 「孫からの手紙」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l76-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson76#4"],"stem":"何度メモを取っても、聞いた（　）忘れてしまうので、上司に呆れられている。","options":["が早いか","そばから","に至って","なり"],"answer":1,"full":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>メモを<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>っても、<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いたそばから<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れてしまうので、<ruby>上司<rp>(</rp><rt>じょうし</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>呆<rp>(</rp><rt>あき</rt><rp>)</rp></ruby>れられている。","sa":"qca5a8ea1c17c","tr":{"zh":"不管记多少次笔记，听完就忘，上司都拿我没辙了。","en":"However many notes I take, I forget things as soon as I've heard them, so my boss is fed up with me."},"why":{"zh":"线索：「何度メモを取っても」说明这种事反复发生；「聞いた（　）忘れてしまう」是刚听完就忘，努力白费。\n规则：た形（「聞いた」）／辞书形＋「そばから」＝刚做完A，抵消它的事马上发生，而且一再出现；后项多是「〜てしまう」或现在时。\n辨析：「が早いか」也是“刚……就……”，但叙述一次的过去事实：「ベルが鳴るが早いか席を立った」；反复白费功夫的“刚学就忘”用「そばから」：「覚えるそばから忘れる」。","en":"Clue: 「何度メモを取っても」 says this keeps happening, and 「聞いた（　）忘れてしまう」 is forgetting right after hearing: wasted effort.\nRule: た-form (「聞いた」) / dictionary form ＋ 「そばから」 = as soon as A is done, something cancels it out, again and again; the main clause is often 「〜てしまう」 or non-past.\nContrast: 「が早いか」 also means \"no sooner…\", but it narrates a single past event: 「ベルが鳴るが早いか席を立った」. Repeated wasted effort, forgetting as fast as you learn, is 「そばから」: 「覚えるそばから忘れる」."},"wrong":[{"zh":"「が早いか」多叙述一次性的过去事实，没有“刚做完就被抵消、一再白费”的意思。","en":"「が早いか」 usually narrates a single past event and lacks the 'undone as soon as done' sense of wasted effort."},null,{"zh":"「に至って」表示事态发展到极端才……，接续和意思都不符。","en":"「に至って」 (only when it came to…) fits neither the form nor the meaning."},{"zh":"「なり」接辞書形，「聞いたなり」是“听了就一直……”的意思，而且「なり」不用于反复的事和说自己。","en":"「なり」 takes the dictionary form (「聞いたなり」 means \"and left it at that\"), and isn't used for repeated events or for yourself."}],"rev":1},{"id":"n1-l76-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson76#4"],"stem":"部屋を片付けた（　）子どもたちが散らかすので、もう掃除する気にもなれない。","options":["が早いか","次第","たびに","そばから"],"answer":3,"full":"<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>片付<rp>(</rp><rt>かたづ</rt><rp>)</rp></ruby>けたそばから<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもたちが<ruby>散<rp>(</rp><rt>ち</rt><rp>)</rp></ruby>らかすので、もう<ruby>掃除<rp>(</rp><rt>そうじ</rt><rp>)</rp></ruby>する<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>にもなれない。","sa":"q5e0b7d8568aa","tr":{"zh":"刚收拾好房间，孩子们就又弄乱，我已经连打扫的心思都没有了。","en":"The kids mess up the room as fast as I tidy it, so I can't even be bothered to clean any more."},"why":{"zh":"线索：「片付けた」后面是「子どもたちが散らかす」，刚收拾好就被弄乱，成果被抵消；「もう掃除する気にもなれない」是抱怨，说明这是一再发生的事。\n规则：「た形／辞书形＋そばから」＝刚做完就被抵消，而且反复出现，多带抱怨的语气。\n辨析：「たびに」也说反复，但只是“每次A都B”，B不一定抵消A：「この歌を聞くたびに故郷を思い出す」；而且它接辞书形或「名词＋の」，不接「片付けた」。","en":"Clue: 「片付けた」 is followed by 「子どもたちが散らかす」: the room is messed up as soon as it's tidied, undoing the work. 「もう掃除する気にもなれない」 is a complaint, so it keeps happening.\nRule: 「た-form / dictionary form ＋ そばから」 = what was just done gets undone, again and again, usually with a complaining tone.\nContrast: 「たびに」 is also about repetition, but it just means \"every time A, B\", and B needn't cancel A: 「この歌を聞くたびに故郷を思い出す」. It also takes the dictionary form or 「noun ＋ の」, not 「片付けた」."},"wrong":[{"zh":"「が早いか」多叙述一次性的过去事实，也没有“刚做完就被抵消”的意思，这里是一再白费的情况。","en":"「が早いか」 usually narrates a single past event and has no 'undone as soon as done' sense; here the tidying keeps being wasted."},{"zh":"「た形＋次第」是“事情的原委”，表示“一……就”的「次第」接ます形且用于将来。","en":"「た形＋次第」 means \"that's how it came about\"; 「次第」 for \"as soon as\" takes the masu-stem and looks ahead."},{"zh":"「たびに」接辞書形或「名詞＋の」，不能接た形「片付けた」。","en":"「たびに」 takes the dictionary form or 「名詞＋の」, not the ta-form 「片付けた」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l76-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson76#4"],"stem":"部下は [_] [_] [★] [_] ミスを繰り返すので困っている。","options":["そばから","注意した","私が","同じ"],"answer":0,"order":[2,1,0,3],"full":"<ruby>部下<rp>(</rp><rt>ぶか</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>注意<rp>(</rp><rt>ちゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>したそばから<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じミスを<ruby>繰<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>すので<ruby>困<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>っている。","sa":"q5893fdc0471e","tr":{"zh":"部下刚被我提醒就又犯同样的错，真让人头疼。","en":"My subordinate makes the same mistake again right after I've warned him — it's a real headache."},"why":{"zh":"线索：「そばから」前面接た形或辞书形，选项里的「注意した」正好；空格后是「ミスを繰り返す」，「ミス」前面还缺修饰它的词。\n怎么排：「私が」是「注意した」的主语，排第一；接着「注意した＋そばから」；「同じ」修饰空格后的「ミスを」，放最后。顺序：私が → 注意した → そばから → 同じ，★ 是「そばから」。\n容易错：把「同じ」放在前面。「同じ」修饰名词，要紧挨着名词：「同じミス」。","en":"Clue: 「そばから」 follows a た-form or dictionary form, and 「注意した」 is that piece; after the blanks comes 「ミスを繰り返す」, and 「ミス」 still needs its modifier.\nOrder: 「私が」 is the subject of 「注意した」 and goes first; then 「注意した ＋ そばから」; 「同じ」 modifies 「ミスを」 after the blanks and goes last: 私が → 注意した → そばから → 同じ. The ★ is 「そばから」.\nTrap: Putting 「同じ」 early. 「同じ」 modifies a noun and sits right in front of it: 「同じミス」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l76-013","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson76#5"],"stem":"娘が留学し（　）、家の中がすっかり静かになってしまった。","options":["てからでないと","次第","ようものなら","てからというもの"],"answer":3,"full":"<ruby>娘<rp>(</rp><rt>むすめ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>留学<rp>(</rp><rt>りゅうがく</rt><rp>)</rp></ruby>してからというもの、<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>がすっかり<ruby>静<rp>(</rp><rt>しず</rt><rp>)</rp></ruby>かになってしまった。","sa":"qb924506f8334","tr":{"zh":"自从女儿出国留学，家里就变得冷冷清清了。","en":"Ever since my daughter went abroad to study, the house has gone completely quiet."},"why":{"zh":"线索：空格前是「留学し」，后项「すっかり静かになってしまった」说的是从那以后一直保持的新状态。\n规则：て形（「留学して」）＋「からというもの」＝以A为分界线，此后情况大变并持续到现在；后项是状态或变化，不是一次性的事。\n辨析：「てからでないと」也接て形，但意思是“不先做A就不能B”，后面接否定或困难：「親に相談してからでないと決められない」；这里说的是已经发生的变化。","en":"Clue: Before the blank is 「留学し」, and 「すっかり静かになってしまった」 describes a new state that has lasted since then.\nRule: て-form (「留学して」) ＋ 「からというもの」 = A was a turning point, and things have been very different ever since; the main clause is a state or change, not a one-off event.\nContrast: 「てからでないと」 also follows the て-form, but means \"not until A can B\", with a negative or \"hard\" ending: 「親に相談してからでないと決められない」. Here the sentence reports a change that already happened."},"wrong":[{"zh":"「てからでないと」是“不先……就不能……”，后项应是否定或困难，不符合句意。","en":"「てからでないと」 (not until…) needs a negative or \"hard to do\" second clause."},{"zh":"「次第」用于将来的安排，不能叙述已经持续的变化。","en":"「次第」 is for future arrangements, not a change that has already lasted."},{"zh":"「ようものなら」是“万一……的话（就糟了）”的假设，和已经发生的事实不符。","en":"「ようものなら」 is a hypothetical (if… were to happen, trouble), not a fact that already happened."},null],"rev":1},{"id":"n1-l76-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson76#5"],"stem":"半年前に大病を（　）、彼は人が変わったように健康に気を遣っている。","options":["患ったからといって","患ってからというもの","患ったからには","患うが早いか"],"answer":1,"full":"<ruby>半年<rp>(</rp><rt>はんとし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>大病<rp>(</rp><rt>たいびょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>患<rp>(</rp><rt>わずら</rt><rp>)</rp></ruby>ってからというもの、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わったように<ruby>健康<rp>(</rp><rt>けんこう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>遣<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>っている。","sa":"qdb24da45c621","tr":{"zh":"自从半年前生了一场大病，他就像变了个人似的注意起健康来。","en":"Ever since a serious illness six months ago, he's been looking after his health like a different man."},"why":{"zh":"线索：「半年前に」是过去的分界点，后项用「気を遣っている」，是从那以后一直持续的状态；「人が変わったように」也说明变化很大。\n规则：て形（「患って」）＋「からというもの」＝自从A以后，状态大变并一直持续到现在。\n辨析：「が早いか」也以A为起点，但后面接紧接着发生的一个迅速动作：「電話を切るが早いか家を飛び出した」；持续半年的状态要用「てからというもの」。","en":"Clue: 「半年前に」 marks a past turning point, and 「気を遣っている」 is a state that has continued since then; 「人が変わったように」 shows the change is big.\nRule: て-form (「患って」) ＋ 「からというもの」 = ever since A, things have been very different, up to now.\nContrast: 「が早いか」 also starts from A, but what follows is one quick action right after it: 「電話を切るが早いか家を飛び出した」. A state lasting six months needs 「てからというもの」."},"wrong":[{"zh":"「からといって」后面要接「〜わけではない」之类的否定，这里没有。","en":"「からといって」 needs a negative such as 「〜わけではない」 after it."},null,{"zh":"「からには」后项是“既然……就要……”的决心、义务，这里是持续状态的描述。","en":"「からには」 (now that…) leads to a resolve or duty, not a description of a lasting state."},{"zh":"「が早いか」后接紧接着发生的一次性动作，不能接持续半年的状态。","en":"「が早いか」 is followed by one quick action, not a state lasting six months."}],"rev":1},{"id":"n1-l76-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson76#5"],"stem":"[_] [★] [_] [_]、毎朝の散歩が日課になっている。","options":["犬を","からというもの","始めて","飼い"],"answer":3,"order":[0,3,2,1],"full":"<ruby>犬<rp>(</rp><rt>いぬ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>飼<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めてからというもの、<ruby>毎朝<rp>(</rp><rt>まいあさ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>散歩<rp>(</rp><rt>さんぽ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>日課<rp>(</rp><rt>にっか</rt><rp>)</rp></ruby>になっている。","sa":"q2527272cba55","tr":{"zh":"自从开始养狗，每天早上散步就成了我的日常。","en":"Ever since I started keeping a dog, a morning walk has become part of my daily routine."},"why":{"zh":"线索：「からというもの」前面要接て形，选项里只有「始めて」是て形；「飼い」是「飼う」去掉ます的形式，后面能接「始める」。\n怎么排：「飼い＋始めて」组成「飼い始めて」（开始养），再接「からというもの」；「犬を」是「飼う」的宾语，放在最前面。顺序：犬を → 飼い → 始めて → からというもの，★ 是「飼い」。\n容易错：把「始めて」放在「飼い」前面。「ます形去掉ます＋始める」是复合动词，「飼い」在前：「飼い始める」。","en":"Clue: 「からというもの」 needs a て-form before it, and 「始めて」 is the only て-form among the pieces; 「飼い」 is the ます-stem of 「飼う」, which can take 「始める」.\nOrder: 「飼い ＋ 始めて」 makes 「飼い始めて」 (started keeping), which takes 「からというもの」; 「犬を」 is the object of 「飼う」 and goes first: 犬を → 飼い → 始めて → からというもの. The ★ is 「飼い」.\nTrap: Putting 「始めて」 before 「飼い」. 「ます-stem ＋ 始める」 is a compound verb with the stem first: 「飼い始める」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l76-016","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson76#6"],"stem":"来月の札幌公演（　）、全国15都市を回るツアーが始まる。","options":["をはじめ","を皮切りに","をきっかけに","を限りに"],"answer":1,"full":"<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>札幌<rp>(</rp><rt>さっぽろ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>皮切<rp>(</rp><rt>かわき</rt><rp>)</rp></ruby>りに、<ruby>全国<rp>(</rp><rt>ぜんこく</rt><rp>)</rp></ruby>15<ruby>都市<rp>(</rp><rt>とし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>回<rp>(</rp><rt>まわ</rt><rp>)</rp></ruby>るツアーが<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>まる。","sa":"q5d5132d76f65","tr":{"zh":"以下个月的札幌公演为开端，巡回全国15个城市的巡演即将开始。","en":"Kicking off with next month's Sapporo show, a tour of 15 cities nationwide will begin."},"why":{"zh":"线索：「札幌公演」后面是「全国15都市を回るツアーが始まる」，札幌这一场是一连串演出里的第一场。\n规则：「名词＋を皮切りに」＝以A为开端，同类的事接着一个个发生、扩展开来；后项可以是计划中的事（「始まる」）。\n辨析：「をきっかけに」只说A引起了某个变化，后面不必有一连串同类的事：「留学をきっかけに日本文化に興味を持った」；札幌公演本身就是巡演的第一场，不是巡演的起因。","en":"Clue: 「札幌公演」 is followed by 「全国15都市を回るツアーが始まる」: the Sapporo show is the first in a series of shows.\nRule: 「noun ＋ を皮切りに」 = starting with A, more of the same follow one after another and spread; the main clause can be something planned (「始まる」).\nContrast: 「をきっかけに」 only says A set off a change, with no series needed: 「留学をきっかけに日本文化に興味を持った」. The Sapporo show is the tour's first date, not the reason for the tour."},"wrong":[{"zh":"「をはじめ」是列举代表性的例子，后面一般是「〜も」，不表示时间上的第一个。","en":"「をはじめ」 lists a leading example (usually with 「〜も」), not the first in time."},null,{"zh":"「をきっかけに」表示引起变化的契机，札幌公演本身就是巡演的一场，不是巡演的起因。","en":"「をきっかけに」 marks a trigger; the Sapporo show is part of the tour, not its cause."},{"zh":"「を限りに」表示到此为止、此后不再，和“巡演开始”相反。","en":"「を限りに」 marks an end point, the opposite of a tour beginning."}],"rev":1},{"id":"n1-l76-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson76#6"],"stem":"新人賞の受賞（　）、彼女は国内外で数々の文学賞を受けた。","options":["をよそに","をもって","に至って","を皮切りに"],"answer":3,"full":"<ruby>新人<rp>(</rp><rt>しんじん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>賞<rp>(</rp><rt>しょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>受賞<rp>(</rp><rt>じゅしょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>皮切<rp>(</rp><rt>かわき</rt><rp>)</rp></ruby>りに、<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>国内外<rp>(</rp><rt>こくないがい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>数々<rp>(</rp><rt>かずかず</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>文学<rp>(</rp><rt>ぶんがく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>賞<rp>(</rp><rt>しょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けた。","sa":"q19c05089bdb0","tr":{"zh":"以获得新人奖为开端，她在国内外接连获得了多项文学奖。","en":"Starting with a newcomer's prize, she went on to win numerous literary awards at home and abroad."},"why":{"zh":"线索：「新人賞の受賞」后面是「数々の文学賞を受けた」，「数々の」说明后面是一连串同类的事，新人奖是其中第一个。\n规则：「名词＋を皮切りに」＝以A为第一个，同类的事接连发生。\n辨析：「をもって」也接名词，但表示手段（「書面をもって通知する」）或截止（「本日をもって閉店する」），不表示一连串事情的开头；说“从这个奖开始接连获奖”用「を皮切りに」。","en":"Clue: 「新人賞の受賞」 is followed by 「数々の文学賞を受けた」; 「数々の」 shows a string of similar events, and the newcomer's prize is the first.\nRule: 「noun ＋ を皮切りに」 = with A as the first, more of the same follow one after another.\nContrast: 「をもって」 also follows a noun, but marks a means (「書面をもって通知する」) or a cut-off (「本日をもって閉店する」), not the start of a series. \"Starting with this prize, one award after another\" is 「を皮切りに」."},"wrong":[{"zh":"「をよそに」是“不顾……”，“不顾自己获奖”说不通。","en":"「をよそに」 (paying no heed to) makes no sense with her own prize."},{"zh":"「をもって」表示手段或期限（“以……”“到……为止”），不表示一连串事情的开端。","en":"「をもって」 marks a means or a cut-off, not the start of a series."},{"zh":"「に至って」表示事态发展到极端才……，获奖不是事态恶化的极点。","en":"「に至って」 (only when things reached…) doesn't fit winning a prize."},null],"rev":1},{"id":"n1-l76-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson76#6"],"stem":"この新製品は、[_] [_] [_] [★] アジア各国でも販売される予定だ。","options":["先行","を皮切りに","発売","国内での"],"answer":1,"order":[3,0,2,1],"full":"この<ruby>新<rp>(</rp><rt>しん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>製品<rp>(</rp><rt>せいひん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>国内<rp>(</rp><rt>こくない</rt><rp>)</rp></ruby>での<ruby>先行<rp>(</rp><rt>せんこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>発売<rp>(</rp><rt>はつばい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>皮切<rp>(</rp><rt>かわき</rt><rp>)</rp></ruby>りにアジア<ruby>各国<rp>(</rp><rt>かっこく</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>販売<rp>(</rp><rt>はんばい</rt><rp>)</rp></ruby>される<ruby>予定<rp>(</rp><rt>よてい</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"q490f84e50111","tr":{"zh":"这款新产品计划以在国内率先上市为开端，在亚洲各国也陆续销售。","en":"Starting with an early release in Japan, the new product is set to go on sale across Asia as well."},"why":{"zh":"线索：「を皮切りに」前面要接名词，选项里的「発売」是名词；后项「アジア各国でも販売される」说明前面是第一步。\n怎么排：「先行＋発売」组成复合名词「先行発売」（率先上市），接「を皮切りに」；「国内での」修饰「先行発売」，放在最前面。顺序：国内での → 先行 → 発売 → を皮切りに，★ 是「を皮切りに」。\n容易错：把「国内での」放在「先行発売」后面。「〜での」是修饰名词的形式，后面要直接接名词：「国内での先行発売」。","en":"Clue: 「を皮切りに」 needs a noun before it, and 「発売」 is a noun; 「アジア各国でも販売される」 after it shows that what comes before is the first step.\nOrder: 「先行 ＋ 発売」 makes the compound noun 「先行発売」 (early release), which takes 「を皮切りに」; 「国内での」 modifies 「先行発売」 and goes first: 国内での → 先行 → 発売 → を皮切りに. The ★ is 「を皮切りに」.\nTrap: Putting 「国内での」 after 「先行発売」. 「〜での」 modifies a noun and needs that noun right after it: 「国内での先行発売」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l76-019","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson76#7"],"stem":"工場周辺の住民に健康被害が出る（　）、会社はようやく排水の問題を認めた。","options":["に至っては","に至るまで","に至っても","に至って"],"answer":3,"full":"<ruby>工場<rp>(</rp><rt>こうじょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>周辺<rp>(</rp><rt>しゅうへん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>住民<rp>(</rp><rt>じゅうみん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>健康<rp>(</rp><rt>けんこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>被害<rp>(</rp><rt>ひがい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>るに<ruby>至<rp>(</rp><rt>いた</rt><rp>)</rp></ruby>って、<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>はようやく<ruby>排水<rp>(</rp><rt>はいすい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>認<rp>(</rp><rt>みと</rt><rp>)</rp></ruby>めた。","sa":"qa3211f75e058","tr":{"zh":"直到工厂周边的居民出现健康受损，公司才终于承认了排水问题。","en":"Only when residents near the factory suffered health damage did the company finally admit the wastewater problem."},"why":{"zh":"线索：后项有「ようやく」和肯定的「認めた」：严重到出现健康受害，公司才终于承认。\n规则：辞书形（「出る」）／名词＋「に至って」＝事态发展到严重的地步，才终于采取行动，常和「ようやく」「初めて」连用，带“为时已晚”的批评。\n辨析：「に至っても」意思正好相反：「全国に広がるに至っても、政府は手を打とうとしなかった」＝到了这地步还是没做；「ようやく認めた」是终于做了，用「に至って」。","en":"Clue: The main clause has 「ようやく」 and a positive verb, 「認めた」: only once health damage appeared did the company admit it.\nRule: dictionary form (「出る」) / noun ＋ 「に至って」 = only when things reached a serious point was action finally taken; often with 「ようやく」 or 「初めて」, with a critical \"too late\" tone.\nContrast: 「に至っても」 means the opposite: 「全国に広がるに至っても、政府は手を打とうとしなかった」 = even at that point they still did nothing. 「ようやく認めた」 says they finally acted, so 「に至って」."},"wrong":[{"zh":"「に至っては」接名词，是从整体中举出最极端的一个例子，不表示“到这地步才……”。","en":"「に至っては」 takes a noun and picks the most extreme case from a group; it doesn't mean \"only when it came to\"."},{"zh":"「に至るまで」强调范围之广（从……到……），这里没有范围。","en":"「に至るまで」 stresses a range (from… right down to…); there's no range here."},{"zh":"「に至っても」后项是“仍然不……”，和「ようやく認めた」相反。","en":"「に至っても」 leads to \"still didn't…\", the opposite of 「ようやく認めた」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l76-020","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson76#7"],"stem":"新しい校則では、制服の着方から靴下の色（　）、細かく定められている。","options":["に至るまで","に至って","を皮切りに","に至っては"],"answer":0,"full":"<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>校則<rp>(</rp><rt>こうそく</rt><rp>)</rp></ruby>では、<ruby>制服<rp>(</rp><rt>せいふく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>着<rp>(</rp><rt>ちゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>靴下<rp>(</rp><rt>くつした</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>色<rp>(</rp><rt>いろ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>至<rp>(</rp><rt>いた</rt><rp>)</rp></ruby>るまで、<ruby>細<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>かく<ruby>定<rp>(</rp><rt>さだ</rt><rp>)</rp></ruby>められている。","sa":"qbc99ba959efc","tr":{"zh":"新校规从校服的穿法到袜子的颜色，都规定得很细。","en":"The new school rules set out every detail, from how to wear the uniform right down to the colour of socks."},"why":{"zh":"线索：前面有「制服の着方から」，空格要和「から」呼应，组成“从……到……”的范围。\n规则：「AからB（名词）に至るまで」＝从A一直到B，强调范围广，连细节都包括在内；比单纯的「まで」更书面、语气更强。\n辨析：「に至っては」也接名词，但是从整体里挑出最极端的一个，多为负面：「田中君に至っては教科書すら持ってこなかった」；它不和「から」组成范围。","en":"Clue: 「制服の着方から」 comes first, so the blank has to answer 「から」 and close a \"from … to …\" range.\nRule: 「A から B (noun) に至るまで」 = from A all the way to B, stressing how wide the range is, down to small details; more formal and stronger than plain 「まで」.\nContrast: 「に至っては」 also follows a noun, but it picks the most extreme case out of a group, usually negative: 「田中君に至っては教科書すら持ってこなかった」. It doesn't form a range with 「から」."},"wrong":[null,{"zh":"「に至って」表示事态严重到某地步才采取行动，和“规定得很细”不符。","en":"「に至って」 means action came only once things got that bad — not about detailed rules."},{"zh":"「を皮切りに」表示一连串事情的开端，不和「から」呼应表示范围。","en":"「を皮切りに」 marks the start of a series; it doesn't pair with 「から」 for a range."},{"zh":"「に至っては」举出最极端的（多为负面的）一个例子，不和「〜から」一起表示范围。","en":"「に至っては」 singles out the most extreme case; it doesn't form a range with 「〜から」."}],"rev":1},{"id":"n1-l76-021","type":"bunpou","d":3,"refs":["lesson76#7"],"stem":"今回の研修では参加者の多くが準備不足で、山田さん（　）資料すら持ってこなかった。","options":["に至っても","に至るまで","を皮切りに","に至っては"],"answer":3,"full":"<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>研修<rp>(</rp><rt>けんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>参加<rp>(</rp><rt>さんか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>くが<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>不足<rp>(</rp><rt>ふそく</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>山田<rp>(</rp><rt>やまだ</rt><rp>)</rp></ruby>さんに<ruby>至<rp>(</rp><rt>いた</rt><rp>)</rp></ruby>っては<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>すら<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ってこなかった。","sa":"qe83a71b13695","tr":{"zh":"这次研修很多参加者准备不足，至于山田，连资料都没带来。","en":"Many of the trainees came unprepared, and as for Yamada, he didn't even bring the materials."},"why":{"zh":"线索：前半句先说整体「参加者の多くが準備不足」，后半句「資料すら持ってこなかった」是其中最严重的一个人。\n规则：「名词＋に至っては」＝先说整体情况，再举出其中最极端的例子，多为负面评价，常和「すら」「さえ」一起用。\n辨析：「に至るまで」也能接人，但强调范围广，常和「から」呼应：「社長から新入社員に至るまで」＝从社长到新员工都……；这里不是在说范围，而是挑出最差的一个。","en":"Clue: The first half gives the overall picture, 「参加者の多くが準備不足」, and 「資料すら持ってこなかった」 is the worst single case.\nRule: 「noun ＋ に至っては」 = after a general statement, it singles out the most extreme case, usually negative, often with 「すら」 or 「さえ」.\nContrast: 「に至るまで」 can follow a person too, but it stresses a wide range, usually with 「から」: 「社長から新入社員に至るまで」 = everyone from the president to the newest hire. Here there's no range, just the worst case picked out."},"wrong":[{"zh":"「に至っても」是“即使到了……地步也……”，「山田さん」不是事态发展到的地步。","en":"「に至っても」 means \"even when it got to…\"; Yamada isn't a stage things reached."},{"zh":"「に至るまで」表示范围（从……到……），这里没有「から」，也不是在说范围。","en":"「に至るまで」 marks a range (from… to…); there's no 「から」 and no range here."},{"zh":"「を皮切りに」表示一连串事情的开端，和“连资料都没带”不符。","en":"「を皮切りに」 marks the start of a series, which doesn't fit here."},null],"rev":1},{"id":"n1-l76-022","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson76#7"],"stem":"赤字が [★] [_] [_] [_] 改めようとしなかった。","options":["経営陣は方針を","三期連続と","に至っても","なる"],"answer":1,"order":[1,3,2,0],"full":"<ruby>赤字<rp>(</rp><rt>あかじ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>期<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>連続<rp>(</rp><rt>れんぞく</rt><rp>)</rp></ruby>となるに<ruby>至<rp>(</rp><rt>いた</rt><rp>)</rp></ruby>っても<ruby>経営<rp>(</rp><rt>けいえい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>陣<rp>(</rp><rt>じん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>方針<rp>(</rp><rt>ほうしん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>改<rp>(</rp><rt>あらた</rt><rp>)</rp></ruby>めようとしなかった。","sa":"q33e7ae05b1db","tr":{"zh":"即使已经连续三期亏损，管理层仍不打算改变方针。","en":"Even when the company had run a deficit three terms in a row, management refused to change course."},"why":{"zh":"线索：后项「改めようとしなかった」是否定，“到了这地步还是没……”，想到「に至っても」；它前面可以接辞书形，选项里有「なる」。\n怎么排：「三期連続と＋なる」组成「三期連続となる」，接「に至っても」；主句「経営陣は方針を」放在后面。顺序：三期連続と → なる → に至っても → 経営陣は方針を，★ 是「三期連続と」。\n容易错：把「経営陣は方針を」放在前面。「に至っても」说的是赤字到了什么地步，要紧接「赤字が三期連続となる」。","en":"Clue: The main clause 「改めようとしなかった」 is negative, \"even at that point, still didn't…\", which points to 「に至っても」; it can follow a dictionary form, and 「なる」 is among the pieces.\nOrder: 「三期連続と ＋ なる」 makes 「三期連続となる」, which takes 「に至っても」; the main-clause piece 「経営陣は方針を」 comes after it: 三期連続と → なる → に至っても → 経営陣は方針を. The ★ is 「三期連続と」.\nTrap: Putting 「経営陣は方針を」 first. 「に至っても」 says how far the deficit went, so it follows 「赤字が三期連続となる」 directly."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l77-001","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson77#1"],"stem":"この複雑な事件を解決できる刑事は、署内では佐藤さん（　）ほかにいないだろう。","options":["をめぐって","をおいて","を皮切りに","にとどまらず"],"answer":1,"full":"この<ruby>複雑<rp>(</rp><rt>ふくざつ</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>事件<rp>(</rp><rt>じけん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>解決<rp>(</rp><rt>かいけつ</rt><rp>)</rp></ruby>できる<ruby>刑事<rp>(</rp><rt>けいじ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>署<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>内<rp>(</rp><rt>ない</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>佐藤<rp>(</rp><rt>さとう</rt><rp>)</rp></ruby>さんをおいてほかにいないだろう。","sa":"q9a7bfd04a693","tr":{"zh":"能解决这桩复杂案件的刑警，在警署里恐怕非佐藤莫属。","en":"In the whole station, there's probably no detective but Sato who could solve this complicated case."},"why":{"zh":"线索：空格后是「ほかにいない」，是否定；句子在说能破这个案子的只有佐藤一个人。\n规则：「名词＋をおいて（ほかに）〜ない」＝除了A再没有别的，非A莫属，带很高的评价；后项是「いない」「ない」这类否定。\n辨析：「を除いて」也译成“除了”，但只是中性地把A排除在外：「田中さんを除いて、全員出席した」；把A说成唯一合适的人选，要用「をおいて」。","en":"Clue: After the blank comes 「ほかにいない」, a negative: the sentence says Sato is the one person who could solve the case.\nRule: 「noun ＋ をおいて（ほかに）〜ない」 = nobody / nothing but A, with high praise; the main clause is a negative such as 「いない」 or 「ない」.\nContrast: 「を除いて」 also translates as \"except\", but it just leaves A out, neutrally: 「田中さんを除いて、全員出席した」. To name A as the only fitting choice, use 「をおいて」."},"wrong":[{"zh":"「をめぐって」是“围绕……（争论、展开）”，和「ほかにいない」接不上。","en":"「をめぐって」 (concerning, over) doesn't connect with 「ほかにいない」."},null,{"zh":"「を皮切りに」表示一连串事情的开端，和挑选人选无关。","en":"「を皮切りに」 marks the start of a series, nothing to do with choosing a person."},{"zh":"「にとどまらず」表示范围扩大，后项应是“还扩展到……”，不和「ほかにいない」呼应。","en":"「にとどまらず」 (going beyond) needs a wider scope after it, not 「ほかにいない」."}],"rev":1},{"id":"n1-l77-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson77#1","lesson77#7"],"stem":"長年の懸案だった本社移転を決断するなら、景気が回復しつつある今（　）ほかに時機はない。","options":["を皮切りに","に至って","を限りに","をおいて"],"answer":3,"full":"<ruby>長年<rp>(</rp><rt>ながねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>懸案<rp>(</rp><rt>けんあん</rt><rp>)</rp></ruby>だった<ruby>本社<rp>(</rp><rt>ほんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>移転<rp>(</rp><rt>いてん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>決断<rp>(</rp><rt>けつだん</rt><rp>)</rp></ruby>するなら、<ruby>景気<rp>(</rp><rt>けいき</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>回復<rp>(</rp><rt>かいふく</rt><rp>)</rp></ruby>しつつある<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>をおいてほかに<ruby>時機<rp>(</rp><rt>じき</rt><rp>)</rp></ruby>はない。","sa":"q5e99d372a844","tr":{"zh":"如果要下决心解决多年悬而未决的总部搬迁，除了经济正在复苏的现在，再没有别的时机了。","en":"If we're going to decide on the long-pending head-office move, there's no time but now, while the economy is recovering."},"why":{"zh":"线索：空格前是「今」，后面是「ほかに時機はない」；句子说现在是唯一合适的时机。\n规则：「名词＋をおいてほかに〜ない」＝除了A再没有更合适的；A也可以是时间：「今をおいてほかに機会はない」。\n辨析：「を限りに」也接「今日」这类时间名词，但意思是以此为限、此后不再，后面接「やめる」「閉店する」：「今日を限りにたばこをやめる」；这里说的不是结束，而是“只有现在”。","en":"Clue: Before the blank is 「今」, and after it 「ほかに時機はない」: now is the one right moment.\nRule: 「noun ＋ をおいてほかに〜ない」 = there is nothing better than A; A can be a time too: 「今をおいてほかに機会はない」.\nContrast: 「を限りに」 also follows time nouns like 「今日」, but it means \"as of then, no more\", followed by verbs like 「やめる」 or 「閉店する」: 「今日を限りにたばこをやめる」. This sentence isn't about ending something; it says \"only now\"."},"wrong":[{"zh":"「を皮切りに」表示一连串事情的开端，不和「ほかに〜ない」呼应。","en":"「を皮切りに」 marks the first of a series and doesn't pair with 「ほかに〜ない」."},{"zh":"「に至って」是“到了……地步才……”，和「ほかに〜ない」接不上。","en":"「に至って」 (only when it came to…) doesn't lead into 「ほかに〜ない」."},{"zh":"「を限りに」表示到某时点为止、此后不再，后项应是“结束”，不是「ほかに〜ない」。","en":"「を限りに」 marks a point after which something stops; it isn't followed by 「ほかに〜ない」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l77-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson77#1"],"stem":"この難しい役を演じられる俳優は、[_] [_] [★] [_] だろう。","options":["をおいて","ベテランの","ほかにいない","山本さん"],"answer":0,"order":[1,3,0,2],"full":"この<ruby>難<rp>(</rp><rt>むずか</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>役<rp>(</rp><rt>やく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>演<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby>じられる<ruby>俳優<rp>(</rp><rt>はいゆう</rt><rp>)</rp></ruby>は、ベテランの<ruby>山本<rp>(</rp><rt>やまもと</rt><rp>)</rp></ruby>さんをおいてほかにいないだろう。","sa":"q8b5c00576342","tr":{"zh":"能演好这个难度很大的角色的演员，恐怕非资深演员山本莫属。","en":"The only actor who could play this difficult role is probably the veteran Yamamoto."},"why":{"zh":"线索：「をおいて」后面要接否定，选项里的「ほかにいない」正好放在句尾「だろう」前面。\n怎么排：先拼「をおいて＋ほかにいない」；「をおいて」前面接人名，「ベテランの」修饰「山本さん」。顺序：ベテランの → 山本さん → をおいて → ほかにいない，★ 是「をおいて」。\n容易错：把「ベテランの」放在「山本さん」后面。「〜の」修饰名词，要放在名词前：「ベテランの山本さん」。","en":"Clue: 「をおいて」 needs a negative after it, and 「ほかにいない」 fits right before 「だろう」 at the end.\nOrder: Build 「をおいて ＋ ほかにいない」; a person goes before 「をおいて」, with 「ベテランの」 modifying 「山本さん」: ベテランの → 山本さん → をおいて → ほかにいない. The ★ is 「をおいて」.\nTrap: Putting 「ベテランの」 after 「山本さん」. 「〜の」 modifies a noun and goes in front of it: 「ベテランの山本さん」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l77-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson77#2"],"stem":"この祭りでは、雪国（　）幻想的な風景を楽しむことができる。","options":["をおいて","ならではの","にとどまらず","たる"],"answer":1,"full":"この<ruby>祭<rp>(</rp><rt>まつ</rt><rp>)</rp></ruby>りでは、<ruby>雪国<rp>(</rp><rt>ゆきぐに</rt><rp>)</rp></ruby>ならではの<ruby>幻想<rp>(</rp><rt>げんそう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>的<rp>(</rp><rt>てき</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>風景<rp>(</rp><rt>ふうけい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しむことができる。","sa":"qe037485a7632","tr":{"zh":"在这个节日里，可以欣赏到雪国特有的梦幻般的风景。","en":"At this festival you can enjoy dreamlike scenery found only in snow country."},"why":{"zh":"线索：空格后面直接是名词短语「幻想的な風景」，前面是有特色的地方「雪国」，句子在称赞这种风景。\n规则：「名词＋ならではの＋名词」＝只有A才有的……，别处没有，带赞赏；修饰名词时用「ならではの」。\n辨析：「たる」也是名词接名词，但表示“作为A应有的”，接身份、资格：「教師たる者、時間を守るべきだ」；说一个地方独有的特色，用「ならではの」。","en":"Clue: Right after the blank is the noun phrase 「幻想的な風景」, and before it a place with its own character, 「雪国」; the sentence praises the scenery.\nRule: 「noun ＋ ならではの ＋ noun」 = a … only A has, not found elsewhere, said with admiration; before a noun it takes 「ならではの」.\nContrast: 「たる」 also links a noun to a noun, but means \"as befits A\", after a role or status: 「教師たる者、時間を守るべきだ」. For a feature unique to a place, use 「ならではの」."},"wrong":[{"zh":"「をおいて」后项必须是「ほかに〜ない」这样的否定，这里没有。","en":"「をおいて」 needs a negative like 「ほかに〜ない」, which isn't here."},null,{"zh":"「にとどまらず」后接“还扩展到……”的句子，不能直接修饰名词「幻想的な風景」。","en":"「にとどまらず」 leads into a wider clause; it can't modify the noun 「幻想的な風景」."},{"zh":"「たる」接表示身份、资格的名词，表示“作为……应有的”，「雪国たる」不能修饰「風景」。","en":"「たる」 marks a role or status (\"as befits a …\"); 「雪国たる」 can't describe scenery."}],"rev":1},{"id":"n1-l77-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson77#2"],"stem":"素材の味を最大限に引き出したこの一皿は、さすが老舗の料理人（　）。","options":["にとどまらない","をおいてほかにない","ならではだ","に限ったことではない"],"answer":2,"full":"<ruby>素材<rp>(</rp><rt>そざい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>味<rp>(</rp><rt>あじ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>最大限<rp>(</rp><rt>さいだいげん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>したこの<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>皿<rp>(</rp><rt>さら</rt><rp>)</rp></ruby>は、さすが<ruby>老舗<rp>(</rp><rt>しにせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>ならではだ。","sa":"qea68f02674b5","tr":{"zh":"这道菜把食材的味道发挥到了极致，不愧是只有老字号的厨师才做得出来。","en":"This dish brings out the very best of its ingredients — only a chef from a long-established restaurant could manage that."},"why":{"zh":"线索：句中有「さすが」，是称赞；空格在句末，前面是名词「老舗の料理人」。\n规则：「名词＋ならではだ」放在句末，表示“这是只有A才做得到的”，常和「さすが」一起用。\n辨析：「をおいてほかにない」也说“唯一”，但是在挑选人或时机：「任せられるのは彼をおいてほかにいない」；这里主语是「この一皿」，是在称赞这道菜体现了老店厨师独有的功夫，用「ならではだ」。","en":"Clue: 「さすが」 signals praise, and the blank ends the sentence after the noun 「老舗の料理人」.\nRule: Sentence-final 「noun ＋ ならではだ」 = only A could do this; it often goes with 「さすが」.\nContrast: 「をおいてほかにない」 also says \"the only one\", but it picks a person or a moment: 「任せられるのは彼をおいてほかにいない」. Here the subject is 「この一皿」, praised for showing a skill only a veteran chef has, so 「ならではだ」."},"wrong":[{"zh":"「にとどまらない」表示超出某个范围，“不止于老店厨师”不符合句意。","en":"「にとどまらない」 (doesn't stop at) doesn't fit \"truly the work of a veteran chef\"."},{"zh":"「をおいてほかにない」说“唯一的人选”，主语「この一皿」是菜，这里不是在挑人。","en":"「をおいてほかにない」 names the only candidate; the subject is a dish, not a choice of person."},null,{"zh":"「に限ったことではない」说某种（多为负面的）现象不只A才有，和「さすが」的称赞相反。","en":"「に限ったことではない」 says a (usually negative) thing isn't unique to A — the opposite of 「さすが」 praise."}],"rev":1},{"id":"n1-l77-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson77#2"],"stem":"職人の話を直接聞けるのは、[★] [_] [_] [_] 魅力だ。","options":["工場","この","見学ツアー","ならではの"],"answer":1,"order":[1,0,2,3],"full":"<ruby>職人<rp>(</rp><rt>しょくにん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>直接<rp>(</rp><rt>ちょくせつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>けるのは、この<ruby>工場<rp>(</rp><rt>こうじょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>見学<rp>(</rp><rt>けんがく</rt><rp>)</rp></ruby>ツアーならではの<ruby>魅力<rp>(</rp><rt>みりょく</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"q8a3c535cbd16","tr":{"zh":"能直接听工匠讲解，是这个工厂参观之旅独有的魅力。","en":"Hearing straight from the craftspeople is a draw you get only on this factory tour."},"why":{"zh":"线索：「ならではの」前面接名词，后面接名词「魅力」；剩下的「この」「工場」「見学ツアー」要拼成一个名词。\n怎么排：「工場＋見学ツアー」组成「工場見学ツアー」，「この」放在它前面，再接「ならではの」修饰「魅力」。顺序：この → 工場 → 見学ツアー → ならではの，★ 是「この」。\n容易错：把「ならではの」放在中间（「この工場ならではの見学ツアー」）。句尾已经有名词「魅力」，「ならではの」要紧挨着它，所以放在最后一格。","en":"Clue: 「ならではの」 follows a noun and modifies the noun 「魅力」; the other pieces, 「この」「工場」「見学ツアー」, have to form one noun.\nOrder: 「工場 ＋ 見学ツアー」 makes 「工場見学ツアー」, 「この」 goes in front of it, and then 「ならではの」 modifies 「魅力」: この → 工場 → 見学ツアー → ならではの. The ★ is 「この」.\nTrap: Putting 「ならではの」 in the middle (「この工場ならではの見学ツアー」). The noun 「魅力」 is already at the end, and 「ならではの」 has to sit right before it, in the last slot."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l77-007","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson77#3"],"stem":"その企業の不正問題は一社（　）、業界全体の信頼を揺るがす事態となった。","options":["に限って","をおいて","ならではの","にとどまらず"],"answer":3,"full":"その<ruby>企業<rp>(</rp><rt>きぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>不正<rp>(</rp><rt>ふせい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>社<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>にとどまらず、<ruby>業界<rp>(</rp><rt>ぎょうかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>全体<rp>(</rp><rt>ぜんたい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>信頼<rp>(</rp><rt>しんらい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>揺<rp>(</rp><rt>ゆ</rt><rp>)</rp></ruby>るがす<ruby>事態<rp>(</rp><rt>じたい</rt><rp>)</rp></ruby>となった。","sa":"qae1f3b7f0c6a","tr":{"zh":"那家企业的违规问题不止于一家公司，演变成了动摇整个行业信誉的事态。","en":"The company's misconduct didn't stop at one firm; it shook trust in the entire industry."},"why":{"zh":"线索：空格前是「一社」，后面是「業界全体の信頼を揺るがす」，问题从一家公司扩大到了整个行业。\n规则：「名词＋にとどまらず」＝不停留在A的范围里，扩展到更广的B；好事坏事都能用，多见于新闻。\n辨析：「に限って」看起来像，意思却是“偏偏在A的时候”：「急いでいる時に限って電車が遅れる」；表示范围向外扩大，要用「にとどまらず」。","en":"Clue: Before the blank is 「一社」, after it 「業界全体の信頼を揺るがす」: the problem spread from one company to the whole industry.\nRule: 「noun ＋ にとどまらず」 = not staying within A, but spreading to a wider B; fine for good or bad things, common in news.\nContrast: 「に限って」 looks similar but means \"just when A, of all times\": 「急いでいる時に限って電車が遅れる」. To say something spread beyond a scope, use 「にとどまらず」."},"wrong":[{"zh":"「に限って」是“偏偏在……的时候”，不表示范围扩大。","en":"「に限って」 (of all times) doesn't express spreading beyond a scope."},{"zh":"「をおいて」后面要有「ほかに〜ない」的否定，这里没有。","en":"「をおいて」 needs 「ほかに〜ない」 after it."},{"zh":"「ならではの」后面接名词，而且是称赞独有的特色，不符合句意。","en":"「ならではの」 needs a noun after it and praises something unique — neither fits."},null],"rev":1},{"id":"n1-l77-008","type":"bunpou","d":3,"refs":["lesson77#3"],"stem":"彼の研究は新しい理論を提示する（　）、実際の政策づくりにも生かされている。","options":["にとどまらず","に限らず","はおろか","もさることながら"],"answer":0,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>理論<rp>(</rp><rt>りろん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>提示<rp>(</rp><rt>ていじ</rt><rp>)</rp></ruby>するにとどまらず、<ruby>実際<rp>(</rp><rt>じっさい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>政策<rp>(</rp><rt>せいさく</rt><rp>)</rp></ruby>づくりにも<ruby>生<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>かされている。","sa":"q9d4e975733a2","tr":{"zh":"他的研究不止于提出新的理论，还被运用到了实际的政策制定中。","en":"His research goes beyond proposing a new theory; it is also being put to use in real policymaking."},"why":{"zh":"线索：空格前是动词辞书形「提示する」，后面「実際の政策づくりにも生かされている」，研究走得比提出理论更远。\n规则：「名词／辞书形＋にとどまらず」＝不止于A这个范围或阶段，扩展到B；后项常有「にも」「にまで」。\n辨析：「に限らず」也是“不限于”，但A是同类里的一个例子，通常接名词：「週末に限らず、平日も混んでいる」；接动词、表示“不只做到这一步”，用「にとどまらず」。","en":"Clue: Before the blank is the dictionary form 「提示する」, and after it 「実際の政策づくりにも生かされている」: the research went further than proposing a theory.\nRule: 「noun / dictionary form ＋ にとどまらず」 = not stopping at the scope or stage A, but reaching B; the main clause often has 「にも」 or 「にまで」.\nContrast: 「に限らず」 also means \"not limited to\", but A is one example of a group, usually a noun: 「週末に限らず、平日も混んでいる」. After a verb, \"not stopping at this step\" is 「にとどまらず」."},"wrong":[null,{"zh":"「に限らず」一般接名词，表示同类中的一个例子，不直接接动词辞書形。","en":"「に限らず」 normally takes a noun (one example of a group), not a dictionary-form verb."},{"zh":"「はおろか」接名词，后项多为否定（连……都不），这里是积极的扩展。","en":"「はおろか」 takes a noun and is mostly negative (not even…); this is a positive extension."},{"zh":"「もさることながら」接名词，不能接动词「提示する」。","en":"「もさることながら」 takes a noun, not the verb 「提示する」."}],"rev":1},{"id":"n1-l77-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson77#3"],"stem":"彼女の活動は [_] [★] [_] [_] 及んでいる。","options":["教育支援にまで","国内","途上国の","にとどまらず"],"answer":3,"order":[1,3,2,0],"full":"<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>活動<rp>(</rp><rt>かつどう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>国内<rp>(</rp><rt>こくない</rt><rp>)</rp></ruby>にとどまらず<ruby>途上<rp>(</rp><rt>とじょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>国<rp>(</rp><rt>こく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>教育<rp>(</rp><rt>きょういく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>支援<rp>(</rp><rt>しえん</rt><rp>)</rp></ruby>にまで<ruby>及<rp>(</rp><rt>およ</rt><rp>)</rp></ruby>んでいる。","sa":"qaa6d7d6e58ef","tr":{"zh":"她的活动不止于国内，已经扩展到发展中国家的教育援助。","en":"Her work doesn't stop at home; it extends to educational aid in developing countries."},"why":{"zh":"线索：句尾是「及んでいる」，选项里有「教育支援にまで」，想到「AにとどまらずBにまで及ぶ」。\n怎么排：先拼「国内＋にとどまらず」；扩展到的B是「途上国の教育支援にまで」，「途上国の」修饰「教育支援」，B紧挨「及んでいる」。顺序：国内 → にとどまらず → 途上国の → 教育支援にまで，★ 是「にとどまらず」。\n容易错：把「途上国の」放在「国内」前面。「〜の」修饰的是后面的「教育支援」，不是「国内」。","en":"Clue: The sentence ends with 「及んでいる」, and one piece is 「教育支援にまで」: think 「A にとどまらず B にまで及ぶ」.\nOrder: Build 「国内 ＋ にとどまらず」 first. The wider scope B is 「途上国の教育支援にまで」, with 「途上国の」 modifying 「教育支援」, and B sits right before 「及んでいる」: 国内 → にとどまらず → 途上国の → 教育支援にまで. The ★ is 「にとどまらず」.\nTrap: Putting 「途上国の」 before 「国内」. What 「〜の」 modifies here is 「教育支援」, not 「国内」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l77-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson77#4"],"stem":"事故の後遺症で、彼は走ること（　）、一人で歩くことさえ難しくなった。","options":["はおろか","にとどまらず","もさることながら","に限らず"],"answer":0,"full":"<ruby>事故<rp>(</rp><rt>じこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>後遺症<rp>(</rp><rt>こういしょう</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>走<rp>(</rp><rt>はし</rt><rp>)</rp></ruby>ることはおろか、<ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>くことさえ<ruby>難<rp>(</rp><rt>むずか</rt><rp>)</rp></ruby>しくなった。","sa":"q0d0f5dea3966","tr":{"zh":"由于事故后遗症，他别说跑步了，连一个人走路都困难了。","en":"Because of the after-effects of the accident, he can't even walk on his own, let alone run."},"why":{"zh":"线索：后半句有「一人で歩くことさえ難しくなった」，「さえ」是“连……都”；「走ること」比「歩くこと」更难。\n规则：「名词＋はおろか、Bさえ／も〜」＝别说A了，连更基本的B都……；后项多为否定或负面，带惊讶、无奈。\n辨析：「にとどまらず」也是“A……还有B”，但B是更广的范围：「被害は県内にとどまらず、隣の県にまで及んだ」；这里B是更基本、更容易的事，方向相反，要用「はおろか」。","en":"Clue: The second half, 「一人で歩くことさえ難しくなった」, has 「さえ」 (even), and 「走ること」 is harder than 「歩くこと」.\nRule: 「noun ＋ はおろか、B さえ／も〜」 = let alone A, not even the more basic B; usually negative, with surprise or resignation.\nContrast: 「にとどまらず」 also has an \"A … and B\" shape, but B is a wider scope: 「被害は県内にとどまらず、隣の県にまで及んだ」. Here B is the more basic, easier thing, the other direction, so 「はおろか」."},"wrong":[null,{"zh":"「にとどまらず」是范围向外扩大，而“走路”比“跑步”更基本，方向相反。","en":"「にとどまらず」 widens the scope outward, but walking is more basic than running — the wrong direction."},{"zh":"「もさることながら」用于正面评价、重点在后者，不和「さえ〜難しい」这样的否定呼应。","en":"「もさることながら」 is for positive evaluation focused on B, not 「さえ〜難しい」."},{"zh":"「に限らず」是同类的平行举例，不和「さえ」构成“别说A，连B都……”。","en":"「に限らず」 lists items side by side; it doesn't build \"let alone A, not even B\" with 「さえ」."}],"rev":1},{"id":"n1-l77-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson77#4"],"stem":"この辺りは開発が遅れていて、鉄道（　）、路線バスさえ一日に数本しか走っていない。","options":["に至っては","はおろか","もさることながら","をおいて"],"answer":1,"full":"この<ruby>辺<rp>(</rp><rt>あた</rt><rp>)</rp></ruby>りは<ruby>開発<rp>(</rp><rt>かいはつ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れていて、<ruby>鉄道<rp>(</rp><rt>てつどう</rt><rp>)</rp></ruby>はおろか、<ruby>路線<rp>(</rp><rt>ろせん</rt><rp>)</rp></ruby>バスさえ<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>数<rp>(</rp><rt>すう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>しか<ruby>走<rp>(</rp><rt>はし</rt><rp>)</rp></ruby>っていない。","sa":"qa2e05719d88f","tr":{"zh":"这一带开发滞后，别说铁路了，连公交车一天也只有几班。","en":"Development lags behind here: there's no railway, of course, and even the buses run only a few times a day."},"why":{"zh":"线索：后面「路線バスさえ」有「さえ」：连更基本的公交都很少，比它高一级的「鉄道」就更不用说了。\n规则：「名词＋はおろか、Bさえ〜」＝别说A，连B都……；A是更高、更难达到的，B是更基本的。\n辨析：「に至っては」也常和「すら」「さえ」连用，但A本身就是最极端的例子（「田中君に至っては教科書すら持ってこなかった」）；这里极端的情况落在B「路線バス」上，用「はおろか」。","en":"Clue: 「路線バスさえ」 has 「さえ」: even the basic buses are few, so a railway, one step higher, is out of the question.\nRule: 「noun ＋ はおろか、B さえ〜」 = let alone A, not even B; A is the higher, harder-to-reach thing and B the more basic one.\nContrast: 「に至っては」 also often goes with 「すら」 or 「さえ」, but A itself is the extreme case (「田中君に至っては教科書すら持ってこなかった」). Here the extreme falls on B, 「路線バス」, so 「はおろか」."},"wrong":[{"zh":"「に至っては」是先描述整体、再举出最极端的一个，「鉄道に至っては、路線バスさえ」说不通。","en":"「に至っては」 picks the extreme case after a general statement; 「鉄道に至っては、路線バスさえ」 makes no sense."},null,{"zh":"「もさることながら」用于正面评价、重点在后者，不用于“连……都没有”的否定。","en":"「もさることながら」 is for positive evaluation, not \"not even…\"."},{"zh":"「をおいて」后项要是「ほかに〜ない」，这里没有。","en":"「をおいて」 needs 「ほかに〜ない」 after it."}],"rev":1},{"id":"n1-l77-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson77#4"],"stem":"祖母は機械が苦手で、[_] [_] [★] [_] 一人ではできない。","options":["はおろか","かけることさえ","電話を","メール"],"answer":2,"order":[3,0,2,1],"full":"<ruby>祖母<rp>(</rp><rt>そぼ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>機械<rp>(</rp><rt>きかい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>苦手<rp>(</rp><rt>にがて</rt><rp>)</rp></ruby>で、メールはおろか<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>をかけることさえ<ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby>ではできない。","sa":"qc2fe151df44e","tr":{"zh":"祖母不擅长摆弄机器，别说发邮件了，连打电话都没法一个人完成。","en":"My grandmother is hopeless with gadgets — she can't even make a phone call on her own, let alone send an email."},"why":{"zh":"线索：「はおろか」前面接名词，后面要有「さえ」呼应；选项里有名词「メール」和「かけることさえ」。\n怎么排：先拼「メール＋はおろか」；B是「電話をかけること」，「電話を」是「かける」的宾语，带上「さえ」接「一人ではできない」。顺序：メール → はおろか → 電話を → かけることさえ，★ 是「電話を」。\n容易错：把「電話を」放在「はおろか」前面。更难的A「メール」在「はおろか」前，更基本的B「電話をかけることさえ」在后。","en":"Clue: 「はおろか」 follows a noun and needs 「さえ」 later; the pieces include the noun 「メール」 and 「かけることさえ」.\nOrder: Build 「メール ＋ はおろか」 first. B is 「電話をかけること」: 「電話を」 is the object of 「かける」, which carries 「さえ」 into 「一人ではできない」: メール → はおろか → 電話を → かけることさえ. The ★ is 「電話を」.\nTrap: Putting 「電話を」 before 「はおろか」. The harder A, 「メール」, goes before 「はおろか」; the more basic B, 「電話をかけることさえ」, after it."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l77-013","type":"bunpou","d":3,"refs":["lesson77#5"],"stem":"この小説が多くの読者を引きつけるのは、筋書きの面白さ（　）、登場人物の描写の細やかさによるところが大きい。","options":["をよそに","もさることながら","に限らず","はおろか"],"answer":1,"full":"この<ruby>小説<rp>(</rp><rt>しょうせつ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>くの<ruby>読者<rp>(</rp><rt>どくしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>きつけるのは、<ruby>筋書<rp>(</rp><rt>すじが</rt><rp>)</rp></ruby>きの<ruby>面白<rp>(</rp><rt>おもしろ</rt><rp>)</rp></ruby>さもさることながら、<ruby>登場<rp>(</rp><rt>とうじょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人物<rp>(</rp><rt>じんぶつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>描写<rp>(</rp><rt>びょうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>細<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>やかさによるところが<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きい。","sa":"qa86cdc9e39f8","tr":{"zh":"这部小说之所以吸引众多读者，情节的趣味固然是一方面，但更主要在于人物描写的细腻。","en":"This novel draws so many readers partly for its gripping plot, but even more for its finely drawn characters."},"why":{"zh":"线索：前面先提「筋書きの面白さ」，后面用「〜によるところが大きい」把重点放在「登場人物の描写の細やかさ」上。\n规则：「名词＋もさることながら」＝A固然不错，B更突出；先承认A，真正要强调的是B，多为正面评价。\n辨析：「に限らず」也是“A……B也”，但A、B平行并列，后面常用「も」：「週末に限らず平日も混んでいる」；它不把重点移到B上，所以接不上「Bによるところが大きい」。","en":"Clue: 「筋書きの面白さ」 comes first, and 「〜によるところが大きい」 then puts the weight on 「登場人物の描写の細やかさ」.\nRule: 「noun ＋ もさることながら」 = A is fine in itself, but B stands out more; A is acknowledged and B is the real point; mostly positive.\nContrast: 「に限らず」 also has an \"A … B too\" shape, but A and B stand side by side, usually with 「も」: 「週末に限らず平日も混んでいる」. It doesn't shift the weight onto B, so it doesn't lead into 「B によるところが大きい」."},"wrong":[{"zh":"「をよそに」是“不顾（担心、反对等）”，前面要接别人的情绪或态度；“情节的趣味”不是要被无视的东西。","en":"「をよそに」 means ignoring others' worries or objections; a gripping plot isn't something being ignored."},null,{"zh":"「に限らず」是“不限于A，B也……”的平行列举，后面一般用「も」，不把重点放到B上。","en":"「に限らず」 lists A and B as equals (usually with 「も」); it doesn't shift the weight onto B."},{"zh":"「はおろか」后项多为否定（连……都不），这里是称赞。","en":"「はおろか」 is mostly followed by a negative; this is praise."}],"rev":1},{"id":"n1-l77-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson77#5"],"stem":"就職先を選ぶ際は、給与（　）、職場の雰囲気や人間関係もよく見ておきたい。","options":["に至っては","をおいて","もさることながら","はおろか"],"answer":2,"full":"<ruby>就職<rp>(</rp><rt>しゅうしょく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>ぶ<ruby>際<rp>(</rp><rt>さい</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>給与<rp>(</rp><rt>きゅうよ</rt><rp>)</rp></ruby>もさることながら、<ruby>職場<rp>(</rp><rt>しょくば</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>雰囲気<rp>(</rp><rt>ふんいき</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>人間<rp>(</rp><rt>にんげん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>関係<rp>(</rp><rt>かんけい</rt><rp>)</rp></ruby>もよく<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ておきたい。","sa":"q97e96f0bdb53","tr":{"zh":"选择工作单位时，工资固然重要，我也想好好看看职场的氛围和人际关系。","en":"When choosing an employer, salary matters, but I also want to take a good look at the atmosphere and relationships at work."},"why":{"zh":"线索：前面先提「給与」，后面「職場の雰囲気や人間関係も」带「も」，句尾是愿望「よく見ておきたい」。\n规则：「名词＋もさることながら」＝A固然重要，B也要重视；B后面用「が」或「も」都可以，重点落在B上。\n辨析：「はおろか」也是“A……连B也”，但后项多是否定或负面：「漢字はおろか、ひらがなも読めない」，而且不接意志、请求；这里是正面的愿望「〜ておきたい」，用「もさることながら」。","en":"Clue: 「給与」 comes first, then 「職場の雰囲気や人間関係も」 with 「も」, and the sentence ends in a wish, 「よく見ておきたい」.\nRule: 「noun ＋ もさることながら」 = A matters, but B deserves attention too; B can take 「が」 or 「も」, and the weight is on B.\nContrast: 「はおろか」 also has an \"A … even B\" shape, but what follows is usually negative: 「漢字はおろか、ひらがなも読めない」, and it doesn't take a volition or request. Here the ending is a positive wish, 「〜ておきたい」, so 「もさることながら」."},"wrong":[{"zh":"「に至っては」是举出最极端的（多为负面的）一个例子，不符合句意。","en":"「に至っては」 singles out the most extreme (usually negative) case, which doesn't fit."},{"zh":"「をおいて」后项要是「ほかに〜ない」，这里没有。","en":"「をおいて」 needs 「ほかに〜ない」 after it."},null,{"zh":"「はおろか」后项多为否定，不能接「〜ておきたい」这样的意志表达。","en":"「はおろか」 is mostly negative and can't lead into a wish like 「〜ておきたい」."}],"rev":1},{"id":"n1-l77-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson77#5"],"stem":"この映画は、[_] [_] [_] [★] 映像の美しさが高く評価されている。","options":["も","面白さ","ストーリーの","さることながら"],"answer":3,"order":[2,1,0,3],"full":"この<ruby>映画<rp>(</rp><rt>えいが</rt><rp>)</rp></ruby>は、ストーリーの<ruby>面白<rp>(</rp><rt>おもしろ</rt><rp>)</rp></ruby>さもさることながら<ruby>映像<rp>(</rp><rt>えいぞう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>美<rp>(</rp><rt>うつく</rt><rp>)</rp></ruby>しさが<ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>評価<rp>(</rp><rt>ひょうか</rt><rp>)</rp></ruby>されている。","sa":"q58b70115d9f4","tr":{"zh":"这部电影故事精彩固然不错，但画面之美更是备受好评。","en":"The film's story is gripping, but it is its visual beauty that has won the highest praise."},"why":{"zh":"线索：「さることながら」前面要有「も」，组成「もさることながら」；它前面接名词。\n怎么排：「ストーリーの」修饰「面白さ」，组成名词「ストーリーの面白さ」；后面接「も＋さることながら」，再接重点B「映像の美しさが」。顺序：ストーリーの → 面白さ → も → さることながら，★ 是「さることながら」。\n容易错：把「も」放在「ストーリーの」后面。「〜の」后面要先接名词「面白さ」，「も」接在整个名词「ストーリーの面白さ」后面。","en":"Clue: 「さることながら」 needs 「も」 in front to make 「もさることながら」, which follows a noun.\nOrder: 「ストーリーの」 modifies 「面白さ」, giving the noun 「ストーリーの面白さ」; then comes 「も ＋ さることながら」, and after it the real focus, 「映像の美しさが」: ストーリーの → 面白さ → も → さることながら. The ★ is 「さることながら」.\nTrap: Putting 「も」 right after 「ストーリーの」. 「〜の」 needs its noun 「面白さ」 first; 「も」 goes after the whole noun 「ストーリーの面白さ」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l77-016","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson77#6"],"stem":"彼女が会議の資料を忘れてくるのは、今回（　）。これでもう三度目だ。","options":["を限りにする","に限る","をおいてほかにない","に限ったことではない"],"answer":3,"full":"<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れてくるのは、<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>ったことではない。これでもう<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度目<rp>(</rp><rt>どめ</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"qbf0d34c4c253","tr":{"zh":"她忘带会议资料又不是这一次才有的事，这已经是第三次了。","en":"It's not just this once that she's forgotten the meeting papers — this is already the third time."},"why":{"zh":"线索：后句「これでもう三度目だ」说明这种事不只这一次；空格在句末，前面是「今回」。\n规则：「名词＋に限ったことではない」放在句末作谓语，说这种（多为负面的）情况不只A才有；「今回に限ったことではない」＝又不是只有这一次，带不满。\n辨析：「に限る」意思完全不同，是“……最好”：「疲れた時は寝るに限る」；意思接近的是「今に始まったことではない」＝又不是现在才开始的老毛病。","en":"Clue: The next sentence, 「これでもう三度目だ」, shows it isn't just this once; the blank ends the sentence after 「今回」.\nRule: Sentence-final 「noun ＋ に限ったことではない」 = this (usually negative) situation isn't limited to A; 「今回に限ったことではない」 = it's not just this time, said with irritation.\nContrast: 「に限る」 means something else entirely, \"… is best\": 「疲れた時は寝るに限る」. Close in meaning is 「今に始まったことではない」 = it's nothing new, an old habit."},"wrong":[{"zh":"「を限りに」表示以某时为限此后不再，后面要接“结束”的动作，不能这样作谓语。","en":"「を限りに」 marks a cut-off and needs an ending verb after it; it can't stand as the predicate like this."},{"zh":"「に限る」是“……最好”，“这次最好”意思不通。","en":"「に限る」 (… is best) makes no sense here."},{"zh":"「をおいてほかにない」意为“非……莫属”，和“已经第三次了”矛盾。","en":"「をおいてほかにない」 (none but) contradicts \"the third time already\"."},null],"rev":1},{"id":"n1-l77-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson77#6"],"stem":"ネット上の誹謗中傷は有名人（　）、ごく普通の人も被害に遭っている。","options":["をおいて","に限って","ともなると","に限ったことではなく"],"answer":3,"full":"ネット<ruby>上<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>誹謗<rp>(</rp><rt>ひぼう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>中傷<rp>(</rp><rt>ちゅうしょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>有名人<rp>(</rp><rt>ゆうめいじん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>ったことではなく、ごく<ruby>普通<rp>(</rp><rt>ふつう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>被害<rp>(</rp><rt>ひがい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>遭<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>っている。","sa":"qe02200a9858f","tr":{"zh":"网络上的诽谤中伤并不只针对名人，很普通的人也会受害。","en":"Online abuse isn't something only celebrities face; perfectly ordinary people suffer from it too."},"why":{"zh":"线索：后半句「ごく普通の人も被害に遭っている」带「も」，说受害的不只名人；空格在句中，后面还有句子。\n规则：「名词＋に限ったことではない」用在句中时变成「に限ったことではなく」，说这种负面现象不只A才有，B也有。\n辨析：「に限って」意思不同，是“偏偏A……”：「急いでいる時に限って電車が遅れる」，强调特定的A；「に限ったことではなく」正好相反，说不只A。","en":"Clue: The second half, 「ごく普通の人も被害に遭っている」, has 「も」: it isn't only celebrities. The blank is mid-sentence, with a clause after it.\nRule: Mid-sentence, 「noun ＋ に限ったことではない」 becomes 「に限ったことではなく」: this negative phenomenon isn't confined to A; B has it too.\nContrast: 「に限って」 means something else, \"A of all…\": 「急いでいる時に限って電車が遅れる」, singling out A. 「に限ったことではなく」 does the opposite: not just A."},"wrong":[{"zh":"「をおいて」后项要是「ほかに〜ない」，这里没有。","en":"「をおいて」 needs 「ほかに〜ない」 after it."},{"zh":"「に限って」是“偏偏……”，不表示“不只是……”。","en":"「に限って」 means \"of all people/times\", not \"not only\"."},{"zh":"「ともなると」是“一到了……的地步，就自然……”，「有名人ともなると、普通の人も」前后矛盾。","en":"「ともなると」 is \"once you reach the level of …\"; it clashes with \"ordinary people too\"."},null],"rev":1},{"id":"n1-l77-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson77#6"],"stem":"休日に仕事のメールを確認してしまうのは、[_] [★] [_] [_]。","options":["管理職に","限った","ことではない","何も"],"answer":0,"order":[3,0,1,2],"full":"<ruby>休日<rp>(</rp><rt>きゅうじつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>のメールを<ruby>確認<rp>(</rp><rt>かくにん</rt><rp>)</rp></ruby>してしまうのは、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>管理<rp>(</rp><rt>かんり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>職<rp>(</rp><rt>しょく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>ったことではない。","sa":"q5227a9a626c4","tr":{"zh":"休息日忍不住查看工作邮件的，并不只是管理层。","en":"It's by no means only managers who end up checking work email on their days off."},"why":{"zh":"线索：「限った」和「ことではない」能拼成句末的「に限ったことではない」，需要的「に」在「管理職に」里；「何も」放在否定前加强语气。\n怎么排：先拼「管理職に＋限った＋ことではない」（不只管理层才这样）；「何も〜ない」＝“并不是……”，「何も」放在最前面。顺序：何も → 管理職に → 限った → ことではない，★ 是「管理職に」。\n容易错：把「何も」当成宾语（“什么都”），放在「限った」前面。这里的「何も」是加强否定的副词，放在整个谓语前面。","en":"Clue: 「限った」 and 「ことではない」 make the sentence-final 「に限ったことではない」, and the needed 「に」 is in 「管理職に」; 「何も」 strengthens a negative.\nOrder: Build 「管理職に ＋ 限った ＋ ことではない」 (not only managers); 「何も〜ない」 means \"by no means\", so 「何も」 goes first: 何も → 管理職に → 限った → ことではない. The ★ is 「管理職に」.\nTrap: Treating 「何も」 as an object (\"anything\") and putting it before 「限った」. Here 「何も」 is an adverb that strengthens the negative and comes before the whole predicate."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l77-019","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson77#7"],"stem":"創業五十年の当館は、本年三月末（　）営業を終了いたします。長らくのご愛顧に心より御礼申し上げます。","options":["をよそに","に至って","を皮切りに","を限りに"],"answer":3,"full":"<ruby>創業<rp>(</rp><rt>そうぎょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>当館<rp>(</rp><rt>とうかん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>本年<rp>(</rp><rt>ほんねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>三月<rp>(</rp><rt>さんがつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>末<rp>(</rp><rt>まつ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>りに<ruby>営業<rp>(</rp><rt>えいぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>終了<rp>(</rp><rt>しゅうりょう</rt><rp>)</rp></ruby>いたします。<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>らくのご<ruby>愛顧<rp>(</rp><rt>あいこ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>心<rp>(</rp><rt>こころ</rt><rp>)</rp></ruby>より<ruby>御礼<rp>(</rp><rt>おんれい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>げます。","sa":"qa157d74435df","tr":{"zh":"创业五十年的本馆将于今年三月底停止营业。衷心感谢多年来的惠顾。","en":"After fifty years in business, we will close at the end of March this year. Thank you sincerely for your long patronage."},"why":{"zh":"线索：空格前是时间名词「三月末」，后面是表示结束的「営業を終了いたします」，后句又是感谢惠顾的告别语。\n规则：「时间名词＋を限りに」＝以这个时点为限，此后不再继续；后项是「やめる」「閉店する」「終了する」这类表示结束的词，常带惜别之情。\n辨析：「を皮切りに」也接名词，但方向相反，是一连串事情的开始；同样表示截止的「をもって」更正式：「本日をもって閉店いたします」。","en":"Clue: Before the blank is the time noun 「三月末」, after it the ending 「営業を終了いたします」, and the next sentence is a farewell thanking customers.\nRule: 「time noun ＋ を限りに」 = as of that point, it stops; the main clause has an ending word such as 「やめる」「閉店する」「終了する」, often with a sense of farewell.\nContrast: 「を皮切りに」 also follows a noun but points the other way: the start of a series. 「をもって」 also marks a cut-off and is even more formal: 「本日をもって閉店いたします」."},"wrong":[{"zh":"「をよそに」是“不顾……”，和时间名词「三月末」接不上。","en":"「をよそに」 (paying no heed to) doesn't attach to a date like 「三月末」."},{"zh":"「に至って」是“事态发展到……地步才……”，和“到三月底结束营业”不符。","en":"「に至って」 (only when things reached…) doesn't fit a planned closing date."},{"zh":"「を皮切りに」表示一连串事情的开端，和“结束营业”相反。","en":"「を皮切りに」 marks a start, the opposite of closing."},null],"rev":1},{"id":"n1-l77-020","type":"bunpou","d":3,"refs":["lesson77#7"],"stem":"迷子になった子どもの名前を、母親は声（　）呼び続けた。","options":["を限りに","をおいて","を皮切りに","にとどまらず"],"answer":0,"full":"<ruby>迷子<rp>(</rp><rt>まいご</rt><rp>)</rp></ruby>になった<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもの<ruby>名前<rp>(</rp><rt>なまえ</rt><rp>)</rp></ruby>を、<ruby>母親<rp>(</rp><rt>ははおや</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>りに<ruby>呼<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>び<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けた。","sa":"qcd912a484aab","tr":{"zh":"母亲声嘶力竭地不停呼喊着走失孩子的名字。","en":"The mother kept calling her lost child's name at the top of her voice."},"why":{"zh":"线索：空格前是「声」，后面是「呼び続けた」；母亲在拼命地喊孩子的名字。\n规则：「声を限りに」是固定说法，＝用尽全力、扯着嗓子（喊）；这里的「を限りに」是“用到极限”，和时间无关。\n辨析：接时间名词时，「を限りに」是“到……为止，此后不再”：「今日を限りにたばこをやめる」；「声」不是时间点，这里取的是“极限”的意思，后面接「叫ぶ」「呼ぶ」这类动词。","en":"Clue: Before the blank is 「声」, after it 「呼び続けた」: the mother is calling her child's name as hard as she can.\nRule: 「声を限りに」 is a set phrase = at the top of one's voice; here 「を限りに」 means \"to the limit\", not a time.\nContrast: After a time noun, 「を限りに」 means \"as of then, no more\": 「今日を限りにたばこをやめる」. 「声」 isn't a point in time, so here it's the \"to the limit\" sense, followed by verbs like 「叫ぶ」 or 「呼ぶ」."},"wrong":[null,{"zh":"「をおいて」后项要是「ほかに〜ない」，这里没有。","en":"「をおいて」 needs 「ほかに〜ない」 after it."},{"zh":"「声を皮切りに」没有意义，「を皮切りに」表示一连串事情的开端。","en":"「声を皮切りに」 means nothing; 「を皮切りに」 marks the start of a series."},{"zh":"「声にとどまらず」意为“不止声音”，和「呼び続けた」接不上。","en":"「声にとどまらず」 (not just the voice) doesn't lead into 「呼び続けた」."}],"rev":1},{"id":"n1-l77-021","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson77#7"],"stem":"この路線バスは、[★] [_] [_] [_] ことが決まった。","options":["本年度","終了する","運行","を限りに"],"answer":0,"order":[0,3,2,1],"full":"この<ruby>路線<rp>(</rp><rt>ろせん</rt><rp>)</rp></ruby>バスは、<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年度<rp>(</rp><rt>ねんど</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>りに<ruby>運行<rp>(</rp><rt>うんこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>終了<rp>(</rp><rt>しゅうりょう</rt><rp>)</rp></ruby>することが<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まった。","sa":"q59fc9e60c668","tr":{"zh":"这条公交线路已确定将于本年度结束后停运。","en":"It has been decided that this bus route will stop running at the end of this fiscal year."},"why":{"zh":"线索：「を限りに」前面接时间名词，选项里的「本年度」正好；后项要是表示结束的动作，选项里有「運行」「終了する」。\n怎么排：先拼「本年度＋を限りに」；「運行」和「終了する」连成「運行終了する」，再接「ことが決まった」。顺序：本年度 → を限りに → 運行 → 終了する，★ 是「本年度」。\n容易错：把「運行」放在最前面。「運行」后面没有助词，只能和「終了する」连成「運行終了する」，「運行本年度を限りに」接不上。","en":"Clue: 「を限りに」 follows a time noun, and 「本年度」 is one; the main clause needs an ending verb, and 「運行」 and 「終了する」 are among the pieces.\nOrder: Build 「本年度 ＋ を限りに」 first; 「運行」 joins 「終了する」 as 「運行終了する」, which leads into 「ことが決まった」: 本年度 → を限りに → 運行 → 終了する. The ★ is 「本年度」.\nTrap: Putting 「運行」 first. It has no particle, so it can only combine with 「終了する」 as 「運行終了する」; 「運行本年度を限りに」 doesn't connect."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l78-001","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson78#1"],"stem":"立地といい設備（　）、この会場なら国際会議にも十分対応できる。","options":["なり","だの","といい","といわず"],"answer":2,"full":"<ruby>立地<rp>(</rp><rt>りっち</rt><rp>)</rp></ruby>といい<ruby>設備<rp>(</rp><rt>せつび</rt><rp>)</rp></ruby>といい、この<ruby>会場<rp>(</rp><rt>かいじょう</rt><rp>)</rp></ruby>なら<ruby>国際<rp>(</rp><rt>こくさい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅうぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>対応<rp>(</rp><rt>たいおう</rt><rp>)</rp></ruby>できる。","sa":"q26b61cb7b8e0","tr":{"zh":"无论是地段还是设施，这个会场应对国际会议都绰绰有余。","en":"In both location and facilities, this venue could easily handle an international conference."},"why":{"zh":"线索：前面已经有「立地といい」，空格前是名词「設備」；后项「十分対応できる」是说话人对会场的评价。\n规则：「名词＋といい＋名词＋といい」＝无论A还是B（都……），挑出两个方面，引出对整体的评价；两个「といい」成对用。\n辨析：「といわず〜といわず」也成对接名词，但后项是客观事实（「顔といわず手といわず泥だらけだ」），不是评价。\n技巧：成对句型已经给出一半时，先看那一半，空格多半就是同一个形式。","en":"Clue: 「立地といい」 is already there, the blank follows the noun 「設備」, and 「十分対応できる」 is the speaker's verdict on the venue.\nRule: 「noun ＋ といい ＋ noun ＋ といい」 = in both A and B: two aspects are picked out, leading to a verdict on the whole; the two 「といい」 come as a pair.\nContrast: 「といわず〜といわず」 also pairs two nouns, but what follows is a plain fact (「顔といわず手といわず泥だらけだ」), not a verdict.\nTip: When one half of a paired pattern is already given, look at it first: the blank is usually the same form."},"wrong":[{"zh":"「なり〜なり」后项是建议、命令，而且要成对，这里是评价。","en":"「なり〜なり」 leads to advice or an order and pairs with itself; this is an evaluation."},{"zh":"「だの」是带不满的列举，和称赞的后项不符，也不和「といい」成对。","en":"「だの」 lists with a complaint, which clashes with the praise, and doesn't pair with 「といい」."},null,{"zh":"「といわず」要成对使用（AといわずBといわず），后项是客观事实，不和「といい」搭配。","en":"「といわず」 pairs with itself (AといわずBといわず) and describes facts; it doesn't pair with 「といい」."}],"rev":1},{"id":"n1-l78-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson78#1"],"stem":"（　）、このマンションは申し分ない。","options":["眺めといい日当たりといい","眺めだの日当たりだの","眺めといわず日当たりといわず","眺めなり日当たりなり"],"answer":0,"full":"<ruby>眺<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>めといい<ruby>日当<rp>(</rp><rt>ひあ</rt><rp>)</rp></ruby>たりといい、このマンションは<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>ない。","sa":"q5983e5e6d456","tr":{"zh":"无论是景观还是采光，这套公寓都无可挑剔。","en":"In both its view and its sunlight, this flat leaves nothing to be desired."},"why":{"zh":"线索：句尾「申し分ない」是说话人的评价；「眺め」「日当たり」是这套公寓的两个方面。\n规则：「AといいBといい」＝从两个方面看都……，引出说话人对整体的评价，赞赏或不满都可以。\n辨析：「AといわずBといわず」形式相似，但后项是客观状态，表示“全都、到处”：「平日といわず週末といわず行列ができている」；「申し分ない」是评价，所以用「といい」。","en":"Clue: 「申し分ない」 at the end is the speaker's verdict, and 「眺め」 and 「日当たり」 are two aspects of the flat.\nRule: 「A といい B といい」 = looking at both A and B…, leading into the speaker's verdict on the whole, whether praise or complaint.\nContrast: 「A といわず B といわず」 has the same shape, but what follows is an objective state, \"all of it, everywhere\": 「平日といわず週末といわず行列ができている」. 「申し分ない」 is a verdict, so 「といい」."},"wrong":[null,{"zh":"「だの〜だの」带不满，和称赞「申し分ない」矛盾。","en":"「だの〜だの」 is a complaint, which contradicts 「申し分ない」."},{"zh":"「といわず〜といわず」后项是“到处、全部”的客观事实，不能接「申し分ない」这样的评价。","en":"「といわず〜といわず」 describes a fact (everywhere, all over), not a verdict like 「申し分ない」."},{"zh":"「なり〜なり」后项是建议、命令，不是评价。","en":"「なり〜なり」 leads to advice or an order, not an evaluation."}],"rev":1},{"id":"n1-l78-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson78#1"],"stem":"この部屋は、日当たり [_] [_] [★] [_]。","options":["近さといい","といい","駅からの","申し分ない"],"answer":0,"order":[1,2,0,3],"full":"この<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>日当<rp>(</rp><rt>ひあ</rt><rp>)</rp></ruby>たりといい<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>からの<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>さといい<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>ない。","sa":"qda0122f4818f","tr":{"zh":"这个房间无论是采光还是离车站近，都无可挑剔。","en":"This room is perfect, both for its sunlight and for how close it is to the station."},"why":{"zh":"线索：「日当たり」后面要接「といい」，选项里另一个「近さといい」与它成对；评价「申し分ない」放在句尾。\n怎么排：先拼「日当たり＋といい」；第二个方面是「駅からの近さといい」，「駅からの」修饰「近さ」；最后接评价「申し分ない」。顺序：といい → 駅からの → 近さといい → 申し分ない，★ 是「近さといい」。\n容易错：把「駅からの」放在「申し分ない」前面。「〜の」修饰名词，要放在「近さ」前面：「駅からの近さ」。","en":"Clue: 「日当たり」 needs 「といい」 after it, and 「近さといい」 is its partner; the verdict 「申し分ない」 goes at the end.\nOrder: Build 「日当たり ＋ といい」 first; the second aspect is 「駅からの近さといい」, with 「駅からの」 modifying 「近さ」; the verdict 「申し分ない」 comes last: といい → 駅からの → 近さといい → 申し分ない. The ★ is 「近さといい」.\nTrap: Putting 「駅からの」 before 「申し分ない」. 「〜の」 modifies a noun and goes in front of 「近さ」: 「駅からの近さ」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l78-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson78#2"],"stem":"大掃除をしたら、棚の上といわず机の下（　）、家じゅうから埃が出てきた。","options":["なり","といい","やら","といわず"],"answer":3,"full":"<ruby>大<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>掃除<rp>(</rp><rt>そうじ</rt><rp>)</rp></ruby>をしたら、<ruby>棚<rp>(</rp><rt>たな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>上<rp>(</rp><rt>うえ</rt><rp>)</rp></ruby>といわず<ruby>机<rp>(</rp><rt>つくえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>下<rp>(</rp><rt>もと</rt><rp>)</rp></ruby>といわず、<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>じゅうから<ruby>埃<rp>(</rp><rt>ほこり</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>てきた。","sa":"q1737a418e350","tr":{"zh":"一大扫除，不管是架子上还是桌子底下，家里到处都扫出了灰尘。","en":"When we did the big clean, dust came out from all over the house — on the shelves, under the desk, everywhere."},"why":{"zh":"线索：前面已有「棚の上といわず」，后项「家じゅうから埃が出てきた」是“到处都……”的客观事实。\n规则：「名词＋といわず＋名词＋といわず」＝不分A和B，全部、到处都……；A、B多是场所、身体部位、时间，后项是事实描写。\n辨析：「といい〜といい」也成对接名词，但后项是评价：「色といい形といい、素晴らしいデザインだ」；这里是在描写到处都有灰尘的事实，用「といわず」。","en":"Clue: 「棚の上といわず」 is already there, and 「家じゅうから埃が出てきた」 is a plain fact: it was everywhere.\nRule: 「noun ＋ といわず ＋ noun ＋ といわず」 = A and B alike, all of it, everywhere; A and B are usually places, body parts or times, and what follows describes a fact.\nContrast: 「といい〜といい」 also pairs two nouns, but leads to a verdict: 「色といい形といい、素晴らしいデザインだ」. Here it's describing dust all over the house, so 「といわず」."},"wrong":[{"zh":"「なり〜なり」后项是建议、命令，不叙述过去的事。","en":"「なり〜なり」 leads to advice or an order, not a past event."},{"zh":"「といい〜といい」后项要是评价，而且不和「といわず」成对。","en":"「といい〜といい」 needs an evaluation and doesn't pair with 「といわず」."},{"zh":"「やら〜やら」要成对使用，不和「といわず」搭配。","en":"「やら〜やら」 pairs with itself, not with 「といわず」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l78-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson78#2"],"stem":"締め切り前の一か月、彼女は（　）机に向かい、論文を書き続けた。","options":["昼につけ夜につけ","昼なり夜なり","昼といわず夜といわず","昼といい夜といい"],"answer":2,"full":"<ruby>締<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>め<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>月<rp>(</rp><rt>げつ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>昼<rp>(</rp><rt>ひる</rt><rp>)</rp></ruby>といわず<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>といわず<ruby>机<rp>(</rp><rt>つくえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>かい、<ruby>論文<rp>(</rp><rt>ろんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けた。","sa":"qd905cdc6912b","tr":{"zh":"截稿前的一个月，她不分白天黑夜地伏案写论文。","en":"In the month before the deadline, she sat at her desk day and night, writing her thesis."},"why":{"zh":"线索：「昼」和「夜」合起来是“一天到晚”；后项「机に向かい、論文を書き続けた」是在叙述她做了什么，不是评价。\n规则：「AといわずBといわず」＝不分A和B，一直、到处都……；A、B能组成一个整体（昼＋夜→整天），后项是事实。\n辨析：「AといいBといい」也是两个名词成对，但后项是说话人的评价：「味といい値段といい、申し分ない」；叙述动作，要用「といわず」。","en":"Clue: 「昼」 and 「夜」 together mean \"around the clock\", and 「机に向かい、論文を書き続けた」 narrates what she did; it's not a verdict.\nRule: 「A といわず B といわず」 = A and B alike, all the time, everywhere; A and B make up a whole (day ＋ night → all day long), and what follows is a fact.\nContrast: 「A といい B といい」 also pairs two nouns, but leads to the speaker's verdict: 「味といい値段といい、申し分ない」. To narrate actions, use 「といわず」."},"wrong":[{"zh":"「AにつけBにつけ」接「いい／悪い」「うれしい／悲しい」这类意思相对的词，表示“无论哪种情况都…”，不说「昼につけ夜につけ」。","en":"「AにつけBにつけ」 pairs opposites like いい／悪い or うれしい／悲しい (\"whether good or bad\"); 「昼につけ夜につけ」 isn't said."},{"zh":"「なり〜なり」后项是建议、命令，不叙述过去。","en":"「なり〜なり」 leads to advice or an order, not past narration."},null,{"zh":"「といい〜といい」后项要是说话人的评价，这里是在叙述她的行为。","en":"「といい〜といい」 needs the speaker's evaluation; this narrates what she did."}],"rev":1},{"id":"n1-l78-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson78#2"],"stem":"雨の中を走って帰ってきた息子は、頭 [_] [_] [_] [★]。","options":["といわず","なっていた","背中といわず","びしょ濡れに"],"answer":1,"order":[0,2,3,1],"full":"<ruby>雨<rp>(</rp><rt>あめ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>走<rp>(</rp><rt>はし</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>ってきた<ruby>息子<rp>(</rp><rt>むすこ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>頭<rp>(</rp><rt>あたま</rt><rp>)</rp></ruby>といわず<ruby>背中<rp>(</rp><rt>せなか</rt><rp>)</rp></ruby>といわずびしょ<ruby>濡<rp>(</rp><rt>ぬ</rt><rp>)</rp></ruby>れになっていた。","sa":"q57fd6c2586ad","tr":{"zh":"冒雨跑回家的儿子，头上背上全都湿透了。","en":"My son, who had run home through the rain, was soaked through, head and back alike."},"why":{"zh":"线索：「頭」后面要接「といわず」，另一个「背中といわず」与它成对；后项是事实「びしょ濡れになっていた」。\n怎么排：先拼「頭といわず＋背中といわず」（头上背上全都）；后面「びしょ濡れに＋なっていた」组成「〜になる」。顺序：といわず → 背中といわず → びしょ濡れに → なっていた，★ 是「なっていた」。\n容易错：把「なっていた」放在「びしょ濡れに」前面。「名词／な形容词＋に＋なる」，「に」后面才接「なる」：「びしょ濡れになる」。","en":"Clue: 「頭」 needs 「といわず」 after it, and 「背中といわず」 is its partner; then comes the fact 「びしょ濡れになっていた」.\nOrder: Build 「頭といわず ＋ 背中といわず」 (head and back alike) first; then 「びしょ濡れに ＋ なっていた」 makes 「〜になる」: といわず → 背中といわず → びしょ濡れに → なっていた. The ★ is 「なっていた」.\nTrap: Putting 「なっていた」 before 「びしょ濡れに」. It's 「noun / な-adjective ＋ に ＋ なる」, with 「なる」 after 「に」: 「びしょ濡れになる」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l78-007","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson78#3"],"stem":"使わない本は、古本屋に売る（　）図書館に寄付するなりして、早く片付けなさい。","options":["やら","なり","たり","だの"],"answer":1,"full":"<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>わない<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>古本屋<rp>(</rp><rt>ふるほんや</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>るなり<ruby>図書館<rp>(</rp><rt>としょかん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>寄付<rp>(</rp><rt>きふ</rt><rp>)</rp></ruby>するなりして、<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>片付<rp>(</rp><rt>かたづ</rt><rp>)</rp></ruby>けなさい。","sa":"q34ca641a16ae","tr":{"zh":"不用的书，要么卖给旧书店，要么捐给图书馆，赶紧处理掉。","en":"Sell the books you don't use to a second-hand shop or donate them to the library — just get them cleared away soon."},"why":{"zh":"线索：后面有「寄付するなり」，空格前是辞书形「売る」；句尾「片付けなさい」是命令。\n规则：「辞书形＋なり＋辞书形＋なり（する）」＝或A或B，随便哪种，总之要去做；后项是建议、命令、请求。\n辨析：「たり〜たり」也列举动作，但接た形（「売ったり」），还能叙述过去：「昨日は映画を見たり買い物をしたりした」；「なり〜なり」是面向今后、催人去做的。","en":"Clue: 「寄付するなり」 comes later, the blank follows the dictionary form 「売る」, and 「片付けなさい」 at the end is an order.\nRule: 「dictionary form ＋ なり ＋ dictionary form ＋ なり（する）」 = A or B, either will do, but do something; the main clause is advice, an order or a request.\nContrast: 「たり〜たり」 also lists actions, but takes the た-form (「売ったり」) and can narrate the past: 「昨日は映画を見たり買い物をしたりした」. 「なり〜なり」 looks ahead and urges action."},"wrong":[{"zh":"「やら〜やら」表示杂乱，不和「なり」成对，也不用于命令。","en":"「やら〜やら」 suggests a jumble, doesn't pair with 「なり」 and isn't for orders."},null,{"zh":"「たり」要接た形（売ったり），而且要和「たり」成对。","en":"「たり」 needs the ta-form (売ったり) and pairs with another 「たり」."},{"zh":"「だの」是带不满的列举，不和「なり」成对，也不用于命令。","en":"「だの」 lists complaints, doesn't pair with 「なり」 and isn't used for orders."}],"rev":1},{"id":"n1-l78-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson78#3"],"stem":"分からない言葉があったら、（　）して、自分で意味を確かめなさい。","options":["辞書を引こうがネットで調べまいが","辞書を引くだのネットで調べるだの","辞書を引くやらネットで調べるやら","辞書を引くなりネットで調べるなり"],"answer":3,"full":"<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>からない<ruby>言葉<rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>があったら、<ruby>辞書<rp>(</rp><rt>じしょ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>くなりネットで<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べるなりして、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>意味<rp>(</rp><rt>いみ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>確<rp>(</rp><rt>たし</rt><rp>)</rp></ruby>かめなさい。","sa":"q6df6deeb02ee","tr":{"zh":"有不懂的词，查词典也好上网查也好，要自己弄清楚意思。","en":"If there's a word you don't know, look it up in a dictionary or online — check the meaning yourself."},"why":{"zh":"线索：句尾是命令「確かめなさい」，空格后的「して」把两种办法连到后面；「辞書を引く」「ネットで調べる」是两种可行的办法。\n规则：「AなりBなり（する）」＝举出两种做法作为例子，哪种都行，总之要做；后项是建议、命令。\n辨析：「だの〜だの」也列举两件事，但带不满，多用来转述别人的牢骚：「宿題が多いだの先生が厳しいだのと文句を言う」；给人出主意、下命令，用「なり〜なり」。","en":"Clue: The sentence ends in an order, 「確かめなさい」, and 「して」 after the blank links two ways of doing it: 「辞書を引く」 and 「ネットで調べる」.\nRule: 「A なり B なり（する）」 = two possible ways given as examples: either will do, but do something; the main clause is advice or an order.\nContrast: 「だの〜だの」 also lists two things, but with irritation, usually reporting someone's complaints: 「宿題が多いだの先生が厳しいだのと文句を言う」. For advice or orders, use 「なり〜なり」."},"wrong":[{"zh":"「（よ）うが〜まいが」必须是同一个动词的肯定和否定，表示“不管做不做”，和命令不符。","en":"「（よ）うが〜まいが」 needs one verb in positive and negative (whether or not), which doesn't fit an order."},{"zh":"「だの〜だの」带不满、多用于转述牢骚，不用于提建议、下命令。","en":"「だの〜だの」 reports complaints; it isn't used to give advice or orders."},{"zh":"「やら〜やら」表示事情杂乱、忙乱，不用于命令。","en":"「やら〜やら」 describes a jumble of things, not options in an order."},null],"rev":1},{"id":"n1-l78-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson78#3"],"stem":"休みの日くらい、家でゆっくり休む [★] [_] [_] [_] いいのに。","options":["すれば","趣味を","楽しむなり","なり"],"answer":3,"order":[3,1,2,0],"full":"<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みの<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>くらい、<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>でゆっくり<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>むなり<ruby>趣味<rp>(</rp><rt>しゅみ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しむなりすればいいのに。","sa":"q5426b157c314","tr":{"zh":"至少休息日，在家好好休息也好，享受一下爱好也好，多好啊。","en":"On your days off at least, you could rest at home or enjoy a hobby or something."},"why":{"zh":"线索：空格前是辞书形「休む」，选项里有「なり」「楽しむなり」「すれば」，是「AなりBなりすればいい」。\n怎么排：「休む」后面先接「なり」；第二个做法是「趣味を楽しむなり」，「趣味を」是「楽しむ」的宾语；最后「すれば」接句尾「いいのに」。顺序：なり → 趣味を → 楽しむなり → すれば，★ 是「なり」。\n容易错：把「すれば」放在中间。「なり〜なり」要说完两个选项，再用「する」把它们收起来：「AなりBなりすればいい」。","en":"Clue: The blank follows the dictionary form 「休む」, and the pieces 「なり」「楽しむなり」「すれば」 point to 「A なり B なりすればいい」.\nOrder: 「休む」 takes 「なり」 first; the second option is 「趣味を楽しむなり」, with 「趣味を」 as the object of 「楽しむ」; 「すれば」 comes last, before 「いいのに」: なり → 趣味を → 楽しむなり → すれば. The ★ is 「なり」.\nTrap: Putting 「すれば」 in the middle. Both options come first, then 「する」 wraps them up: 「A なり B なりすればいい」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l78-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson78#4"],"stem":"国内の取引（　）海外の取引であれ、契約書の内容は必ず確認すべきだ。","options":["であれ","といわず","といい","なり"],"answer":0,"full":"<ruby>国内<rp>(</rp><rt>こくない</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>取引<rp>(</rp><rt>とりひき</rt><rp>)</rp></ruby>であれ<ruby>海外<rp>(</rp><rt>かいがい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>取引<rp>(</rp><rt>とりひき</rt><rp>)</rp></ruby>であれ、<ruby>契約<rp>(</rp><rt>けいやく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>内容<rp>(</rp><rt>ないよう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>必<rp>(</rp><rt>かなら</rt><rp>)</rp></ruby>ず<ruby>確認<rp>(</rp><rt>かくにん</rt><rp>)</rp></ruby>すべきだ。","sa":"q2e37d87bb87d","tr":{"zh":"无论是国内交易还是海外交易，都必须确认合同的内容。","en":"Whether a deal is domestic or overseas, the contract must always be checked."},"why":{"zh":"线索：后面已有「海外の取引であれ」，空格前是名词「国内の取引」；后项「必ず確認すべきだ」是一般性的主张。\n规则：「名词＋であれ＋名词＋であれ」＝无论A还是B，后项都成立；书面语，后项多是「〜べきだ」这类判断、规则。\n辨析：「といい〜といい」也是两个名词成对，但是评价某一个对象的两个方面：「味といい値段といい、申し分ない」；这里国内和海外代表所有情况，说“不管哪种都要……”，用「であれ」。","en":"Clue: 「海外の取引であれ」 is already there, the blank follows the noun 「国内の取引」, and 「必ず確認すべきだ」 is a general rule.\nRule: 「noun ＋ であれ ＋ noun ＋ であれ」 = whether A or B, the main clause holds; written style, usually followed by a judgment or rule such as 「〜べきだ」.\nContrast: 「といい〜といい」 also pairs two nouns, but it judges two aspects of one thing: 「味といい値段といい、申し分ない」. Here domestic and overseas stand for every case, \"whichever it is, you must…\", so 「であれ」."},"wrong":[null,{"zh":"「といわず」不和「であれ」成对，后项是客观事实。","en":"「といわず」 doesn't pair with 「であれ」 and describes a fact."},{"zh":"「といい」不和「であれ」成对，后项要是对某个对象的评价。","en":"「といい」 doesn't pair with 「であれ」 and needs an evaluation of one thing."},{"zh":"「なり」不和「であれ」成对，「なり〜なり」后项是建议、命令。","en":"「なり」 doesn't pair with 「であれ」; 「なり〜なり」 leads to advice or an order."}],"rev":1},{"id":"n1-l78-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson78#4"],"stem":"理由はどう（　）、約束を破ったことに変わりはない。","options":["といい","であれ","だの","であって"],"answer":1,"full":"<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>はどうであれ、<ruby>約束<rp>(</rp><rt>やくそく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>破<rp>(</rp><rt>やぶ</rt><rp>)</rp></ruby>ったことに<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わりはない。","sa":"q1f1341561e7a","tr":{"zh":"不管理由是什么，违背约定这一点都没有改变。","en":"Whatever the reason, the fact remains that you broke your promise."},"why":{"zh":"线索：空格前是疑问词「どう」，后项「〜に変わりはない」说结论不受影响。\n规则：「疑问词＋であれ」（「何であれ」「誰であれ」「どうであれ」）＝不管是什么、怎样，后项都成立；「理由はどうであれ」是常用说法。\n辨析：「であって」看起来像，但只是「である」的て形，表示“是……而……”：「これは事実であって、意見ではない」；它没有“不管”的意思，说“不管理由怎样”用「どうであれ」。","en":"Clue: Before the blank is the question word 「どう」, and 「〜に変わりはない」 says the conclusion is unaffected.\nRule: 「question word ＋ であれ」 (「何であれ」「誰であれ」「どうであれ」) = whatever / however it is, the main clause holds; 「理由はどうであれ」 is a common phrase.\nContrast: 「であって」 looks similar but is just the て-form of 「である」, \"is …, (and/not)\": 「これは事実であって、意見ではない」. It has no \"whatever\" sense; \"whatever the reason\" is 「どうであれ」."},"wrong":[{"zh":"「といい」要成对接名词，用于评价，不能接疑问词。","en":"「といい」 pairs two nouns for an evaluation; it can't follow a question word."},null,{"zh":"「だの」是带不满的列举，不能接疑问词表示“不管怎样”。","en":"「だの」 lists complaints; it can't follow a question word to mean \"whatever\"."},{"zh":"「であって」是“是……而……”，「どうであって」不成立。","en":"「であって」 means \"is…, and\"; 「どうであって」 isn't Japanese."}],"rev":1},{"id":"n1-l78-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson78#4"],"stem":"相手が [_] [★] [_] [_] 態度を変えるべきではない。","options":["誰","であれ","際に","接客の"],"answer":1,"order":[0,1,3,2],"full":"<ruby>相手<rp>(</rp><rt>あいて</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>であれ<ruby>接客<rp>(</rp><rt>せっきゃく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>際<rp>(</rp><rt>さい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>態度<rp>(</rp><rt>たいど</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えるべきではない。","sa":"qe8e6605489d5","tr":{"zh":"不管对方是谁，接待客人时都不应该改变态度。","en":"Whoever the customer is, you shouldn't change your attitude when serving them."},"why":{"zh":"线索：「であれ」前面能接疑问词，选项里的「誰」正好接在「相手が」后面，组成「相手が誰であれ」。\n怎么排：先拼「誰＋であれ」（不管对方是谁）；后项里「接客の」修饰「際に」，组成「接客の際に」，再接「態度を変えるべきではない」。顺序：誰 → であれ → 接客の → 際に，★ 是「であれ」。\n容易错：把「接客の際に」放在「誰であれ」前面。「相手が」要直接接「誰であれ」，中间不插别的词。","en":"Clue: 「であれ」 can follow a question word, and 「誰」 fits right after 「相手が」, giving 「相手が誰であれ」.\nOrder: Build 「誰 ＋ であれ」 (whoever the other person is) first. In the main clause 「接客の」 modifies 「際に」, giving 「接客の際に」, which leads into 「態度を変えるべきではない」: 誰 → であれ → 接客の → 際に. The ★ is 「であれ」.\nTrap: Putting 「接客の際に」 before 「誰であれ」. 「相手が」 goes straight into 「誰であれ」, with nothing in between."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l78-013","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson78#5"],"stem":"娘は、服が地味（　）髪型が古いだのと、私の格好にいちいちケチをつける。","options":["だの","といい","であれ","なり"],"answer":0,"full":"<ruby>娘<rp>(</rp><rt>むすめ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>服<rp>(</rp><rt>ふく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>地味<rp>(</rp><rt>じみ</rt><rp>)</rp></ruby>だの<ruby>髪型<rp>(</rp><rt>かみがた</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>古<rp>(</rp><rt>ふる</rt><rp>)</rp></ruby>いだのと、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>格好<rp>(</rp><rt>かっこう</rt><rp>)</rp></ruby>にいちいちケチをつける。","sa":"qce936f3e81ba","tr":{"zh":"女儿又说我衣服土气，又说我发型过时，对我的打扮处处挑刺。","en":"My daughter nitpicks everything about how I look — my clothes are too plain, my hairstyle is dated…"},"why":{"zh":"线索：后面有「髪型が古いだの」成对，句尾「いちいちケチをつける」是挑刺、抱怨。\n规则：「AだのBだの（と）」＝又是A又是B，带不满、厌烦，多用来转述别人的挑剔或牢骚；名词、な形容词词干直接接（「地味だの」）。\n辨析：「なり〜なり」也成对列举，但是在给人出主意：「売るなり譲るなりすればいい」；这里是转述女儿的挑剔，后面又跟着「と」，用「だの」。","en":"Clue: 「髪型が古いだの」 completes the pair, and 「いちいちケチをつける」 at the end is nitpicking, a complaint.\nRule: 「A だの B だの（と）」 = A, and B, and so on, with irritation, usually reporting someone's nitpicking or grumbling; a noun or な-adjective stem attaches directly (「地味だの」).\nContrast: 「なり〜なり」 also lists in pairs, but it offers someone options: 「売るなり譲るなりすればいい」. Here the daughter's criticisms are being reported, followed by 「と」, so 「だの」."},"wrong":[null,{"zh":"「といい」只接名词、用于评价，不和「だの」成对。","en":"「といい」 takes nouns for an evaluation and doesn't pair with 「だの」."},{"zh":"「であれ」是“无论是……”，后项是一般性判断，不和「だの」成对。","en":"「であれ」 (whether it be) leads to a general judgment and doesn't pair with 「だの」."},{"zh":"「地味なり」不成立，「なり〜なり」是提建议，不表示抱怨。","en":"「地味なり」 doesn't work here, and 「なり〜なり」 gives advice, not complaints."}],"rev":1},{"id":"n1-l78-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson78#5"],"stem":"その客は、（　）と、さんざん文句を言って帰っていった。","options":["料理が冷めているなり店員の態度が悪いなり","料理が冷めていようが店員の態度が悪かろうが","料理が冷めているといい店員の態度が悪いといい","料理が冷めているだの店員の態度が悪いだの"],"answer":3,"full":"その<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>冷<rp>(</rp><rt>さ</rt><rp>)</rp></ruby>めているだの<ruby>店員<rp>(</rp><rt>てんいん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>態度<rp>(</rp><rt>たいど</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>いだのと、さんざん<ruby>文句<rp>(</rp><rt>もんく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>っていった。","sa":"q0d730c3798fb","tr":{"zh":"那位客人又说菜凉了，又说店员态度差，大发了一通牢骚才走。","en":"The customer complained at length — the food was cold, the staff were rude — before leaving."},"why":{"zh":"线索：空格后是「と」，后面「さんざん文句を言って」；空格里是客人抱怨的内容。\n规则：「AだのBだのと（言う）」＝转述别人又说A又说B，带不满、厌烦；动词、い形容词用普通形接（「冷めているだの」「悪いだの」）。\n辨析：「といい〜といい」也成对，但接名词，用于说话人自己的评价：「味といい値段といい申し分ない」；这里是两个完整的句子，又是转述别人的牢骚，用「だの」。","en":"Clue: The blank is followed by 「と」 and 「さんざん文句を言って」: what goes in the blank is what the customer complained about.\nRule: 「A だの B だのと（言う）」 = reporting that someone went on about A and B, with irritation; verbs and い-adjectives attach in the plain form (「冷めているだの」「悪いだの」).\nContrast: 「といい〜といい」 also comes in pairs, but follows nouns and gives the speaker's own verdict: 「味といい値段といい申し分ない」. Here there are two full clauses reporting someone else's grumbling, so 「だの」."},"wrong":[{"zh":"「なり〜なり」是提出可选的做法，不用来转述抱怨。","en":"「なり〜なり」 offers options to act on; it doesn't report complaints."},{"zh":"「（よ）うが〜うが」是“不管……”，不能作「文句を言う」的内容。","en":"「（よ）うが〜うが」 means \"no matter whether\"; it can't be the content of a complaint."},{"zh":"「といい」只接名词，用于评价，不能接动词句。","en":"「といい」 takes nouns for an evaluation, not whole clauses."},null],"rev":1},{"id":"n1-l78-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson78#5"],"stem":"祖母は、寒い [_] [_] [★] [_]、なかなか散歩に出かけようとしない。","options":["と","言って","だの","膝が痛いだの"],"answer":0,"order":[2,3,0,1],"full":"<ruby>祖母<rp>(</rp><rt>そぼ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>寒<rp>(</rp><rt>さむ</rt><rp>)</rp></ruby>いだの<ruby>膝<rp>(</rp><rt>ひざ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>痛<rp>(</rp><rt>いた</rt><rp>)</rp></ruby>いだのと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>って、なかなか<ruby>散歩<rp>(</rp><rt>さんぽ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>かけようとしない。","sa":"q994e28a8137f","tr":{"zh":"祖母一会儿说冷，一会儿说膝盖疼，总是不肯出去散步。","en":"Grandma keeps saying it's too cold or her knees hurt, and just won't go out for a walk."},"why":{"zh":"线索：「寒い」后面接「だの」，另一个「膝が痛いだの」与它成对；「だの〜だの」后面常接「と言って」转述别人的话。\n怎么排：先拼「寒いだの＋膝が痛いだの」；再用引用的「と」把两个借口收起来，接「言って」，连到后面的「なかなか〜ようとしない」。顺序：だの → 膝が痛いだの → と → 言って，★ 是「と」。\n容易错：把「と」放在两个「だの」中间。「と」引用的是“冷啦、膝盖疼啦”这一整串话，要放在第二个「だの」后面。","en":"Clue: 「寒い」 takes 「だの」, and 「膝が痛いだの」 is its partner; 「だの〜だの」 is often followed by 「と言って」 to report what someone said.\nOrder: Build 「寒いだの ＋ 膝が痛いだの」 first; the quoting 「と」 then wraps up both excuses and takes 「言って」, which leads into 「なかなか〜ようとしない」: だの → 膝が痛いだの → と → 言って. The ★ is 「と」.\nTrap: Putting 「と」 between the two 「だの」. 「と」 quotes the whole string, \"it's cold, my knees hurt\", so it comes after the second 「だの」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l78-016","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson78#6"],"stem":"客が来ようが（　）、店は毎日決まった時間に開けることにしている。","options":["来るまいが","来たところで","来ないまでも","来ようものなら"],"answer":0,"full":"<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>ようが<ruby>来<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>るまいが、<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まった<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>開<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>けることにしている。","sa":"q3423e50a0e55","tr":{"zh":"不管有没有客人来，我都坚持每天在固定的时间开店。","en":"Whether customers come or not, I make a point of opening the shop at the same time every day."},"why":{"zh":"线索：前面是意向形「来ようが」，后项「決まった時間に開けることにしている」不受客人来不来的影响。\n规则：「意向形＋が＋同一动词的まい形＋が」＝不管做不做都……；「来る」的まい形是「来るまい」（也说「来まい」），「まい」前面不再加「ない」。\n辨析：「ないまでも」也带否定，但意思是“即使达不到A，至少也B”：「毎日とは言わないまでも、週に一度は運動したい」；它不和「来ようが」组成“来不来都……”。","en":"Clue: The volitional 「来ようが」 comes first, and 「決まった時間に開けることにしている」 doesn't depend on whether customers come.\nRule: 「volitional ＋ が ＋ the same verb's まい form ＋ が」 = whether you do it or not; the まい form of 「来る」 is 「来るまい」 (also 「来まい」), with no 「ない」 before 「まい」.\nContrast: 「ないまでも」 also has a negative, but means \"even if not A, at least B\": 「毎日とは言わないまでも、週に一度は運動したい」. It doesn't pair with 「来ようが」 to mean \"whether they come or not\"."},"wrong":[null,{"zh":"「たところで」是“即使……也没用”，不能和「来ようが」组成“来不来都……”。","en":"「たところで」 is \"even if … it's no use\"; it can't pair with 「来ようが」."},{"zh":"「ないまでも」是“即使达不到……至少也……”，不能和「来ようが」成对。","en":"「ないまでも」 is \"even if not …, at least\"; it doesn't pair with 「来ようが」."},{"zh":"「ようものなら」是“万一……就糟了”，后项要是坏结果，也不能和「来ようが」成对。","en":"「ようものなら」 is \"if by any chance … (something bad)\"; it doesn't pair with 「来ようが」."}],"rev":1},{"id":"n1-l78-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson78#6"],"stem":"彼が会議に出席し（　）、決定はもう変わらない。","options":["たりしなかったり","ようがするまいが","ようものなら","ないまでも"],"answer":1,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出席<rp>(</rp><rt>しゅっせき</rt><rp>)</rp></ruby>しようがするまいが、<ruby>決定<rp>(</rp><rt>けってい</rt><rp>)</rp></ruby>はもう<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わらない。","sa":"q968f7a4eb47e","tr":{"zh":"不管他出不出席会议，决定都已经不会改变了。","en":"Whether he attends the meeting or not, the decision won't change now."},"why":{"zh":"线索：空格前是「出席し」，后项「決定はもう変わらない」说他出不出席都没有影响。\n规则：「しようがするまいが」＝做也好不做也好，后项都不受影响；「する」的まい形是「するまい」（也说「しまい」「すまい」），前后用同一个动词。\n辨析：「たりしなかったり」也是肯定和否定成对，但表示时而做时而不做：「彼は会議に出席したりしなかったりだ」；说“不管做不做，结果都一样”，用「ようがするまいが」。","en":"Clue: Before the blank is 「出席し」, and 「決定はもう変わらない」 says it makes no difference whether he attends.\nRule: 「しようがするまいが」 = whether one does it or not, the main clause is unaffected; the まい form of 「する」 is 「するまい」 (also 「しまい」「すまい」), and both halves use the same verb.\nContrast: 「たりしなかったり」 also pairs positive and negative, but means \"sometimes yes, sometimes no\": 「彼は会議に出席したりしなかったりだ」. For \"it's the same either way\", use 「ようがするまいが」."},"wrong":[{"zh":"「たりしなかったり」表示“时而出席时而不出席”的反复，不表示“不管……都”。","en":"「たりしなかったり」 means \"sometimes yes, sometimes no\", not \"whether or not\"."},null,{"zh":"「ようものなら」是“万一……就（会很糟）”，后项是坏结果，和“决定不变”不符。","en":"「ようものなら」 means \"if… were to happen, trouble would follow\"; \"the decision won't change\" isn't that."},{"zh":"「ないまでも」是“即使不……至少也……”，后项要是最低限度的要求，不符合句意。","en":"「ないまでも」 (even if not…, at least) needs a minimum demand after it."}],"rev":1},{"id":"n1-l78-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson78#6"],"stem":"部長が [_] [_] [_] [★] 予定どおり始めます。","options":["来る","来ようと","会議は","まいと"],"answer":2,"order":[1,0,3,2],"full":"<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>ようと<ruby>来<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>るまいと<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>予定<rp>(</rp><rt>よてい</rt><rp>)</rp></ruby>どおり<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めます。","sa":"q2214a2165b89","tr":{"zh":"不管部长来不来，会议都按计划开始。","en":"Whether the department head comes or not, the meeting will start as planned."},"why":{"zh":"线索：选项里有意向形「来ようと」和「まいと」，是「〜ようと〜まいと」（不管……不……）。\n怎么排：先放意向形「来ようと」，再放同一动词的否定「来る＋まいと」（「来る」的まい形是「来るまい」）；不受影响的主句主题「会議は」放在后面，接「予定どおり始めます」。顺序：来ようと → 来る → まいと → 会議は，★ 是「会議は」。\n容易错：把「会議は」放在「部長が」后面。「部長が来ようと来るまいと」是一个整体，主句的主题「会議は」放在它后面。","en":"Clue: The pieces include the volitional 「来ようと」 and 「まいと」: the pattern 「〜ようと〜まいと」 (whether or not).\nOrder: The volitional 「来ようと」 comes first, then the same verb's negative 「来る ＋ まいと」 (the まい form of 「来る」 is 「来るまい」); the main-clause topic 「会議は」 comes after, before 「予定どおり始めます」: 来ようと → 来る → まいと → 会議は. The ★ is 「会議は」.\nTrap: Putting 「会議は」 right after 「部長が」. 「部長が来ようと来るまいと」 is one unit, and the main-clause topic 「会議は」 follows it."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l79-001","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson79#1"],"stem":"この金庫に保管されている資料は機密扱いなので、社外の人間には一枚（　）見せてはならない。","options":["からある","ばかりか","たりとも","なりとも"],"answer":2,"full":"この<ruby>金庫<rp>(</rp><rt>きんこ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>保管<rp>(</rp><rt>ほかん</rt><rp>)</rp></ruby>されている<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>機密<rp>(</rp><rt>きみつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>扱<rp>(</rp><rt>あつか</rt><rp>)</rp></ruby>いなので、<ruby>社外<rp>(</rp><rt>しゃがい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人間<rp>(</rp><rt>にんげん</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>枚<rp>(</rp><rt>まい</rt><rp>)</rp></ruby>たりとも<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>せてはならない。","sa":"qfe02e792c956","tr":{"zh":"保管在这个保险柜里的资料属于机密，一张也不能给公司以外的人看。","en":"The documents in this safe are confidential, so not a single page may be shown to anyone outside the company."},"why":{"zh":"线索：空格前是「一枚」（「一」＋量词），后面是禁止「見せてはならない」。\n规则：「一＋量词＋たりとも＋否定」＝哪怕一……也不……，用最小的单位强调全面否定，常和「〜てはならない」这类禁止、决心呼应，语气郑重。\n辨析：「なりとも」也接小的数量，但意思是“哪怕一点也好”，后面接愿望：「一目なりとも会いたい」；「たりとも」后面接否定。\n技巧：看到「一」＋量词＋（　）＋否定，先想「たりとも」。","en":"Clue: Before the blank is 「一枚」 (「一」 + counter), and after it the prohibition 「見せてはならない」.\nRule: 「一 + counter + たりとも + negative」 = not even one. It uses the smallest unit to deny across the board and often pairs with a prohibition or resolve like 「〜てはならない」; the tone is formal.\nContrast: 「なりとも」 also follows a small amount, but means \"even just a little would do\" and leads to a wish: 「一目なりとも会いたい」. 「たりとも」 leads to a negative.\nTip: When you see 「一」 + counter + （　） + a negative, try 「たりとも」 first."},"wrong":[{"zh":"「からある」强调数量之大（足有……），“足有一张”说不通。","en":"「からある」 stresses a large amount (as much as …); \"as much as one page\" makes no sense."},{"zh":"「ばかりか」是“不仅……而且”，要接后续的添加内容，接在「一枚」后不成句。","en":"「ばかりか」 (not only … but also) needs a following addition; after 「一枚」 it makes no sentence."},null,{"zh":"「なりとも」是“哪怕一点也好（希望得到）”，后面接愿望，不接禁止。","en":"「なりとも」 means \"even just a little (I'd like)\" and goes with a wish, not a prohibition."}],"rev":1},{"id":"n1-l79-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson79#1"],"stem":"手術の間は、患者の容体が急変するおそれがあるため、一瞬（　）気を抜くわけにはいかない。","options":["の極み","たりとも","からの","にして"],"answer":1,"full":"<ruby>手術<rp>(</rp><rt>しゅじゅつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>患者<rp>(</rp><rt>かんじゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>容体<rp>(</rp><rt>ようだい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>急変<rp>(</rp><rt>きゅうへん</rt><rp>)</rp></ruby>するおそれがあるため、<ruby>一瞬<rp>(</rp><rt>いっしゅん</rt><rp>)</rp></ruby>たりとも<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>抜<rp>(</rp><rt>ぬ</rt><rp>)</rp></ruby>くわけにはいかない。","sa":"qe4c0e6b4c450","tr":{"zh":"手术期间，病人的病情有可能突然恶化，所以一刻也不能松懈。","en":"During the operation the patient's condition could change suddenly, so we can't relax our attention for even a moment."},"why":{"zh":"线索：空格前是「一瞬」，后面是否定的决心「気を抜くわけにはいかない」。\n规则：「一瞬」也是“一＋单位”的最小量，接「たりとも」再配否定，表示“哪怕一瞬间也不……”；「〜わけにはいかない」正是它常呼应的说法。\n辨析：「一瞬にして」也很常见，但意思是“一瞬间就……”，后面接突然的巨大变化：「家が一瞬にして崩れた」；要说“一刻也不能松懈”这种否定，用「一瞬たりとも」。","en":"Clue: Before the blank is 「一瞬」, and after it a negative resolve: 「気を抜くわけにはいかない」.\nRule: 「一瞬」 is also a smallest unit (\"one\" + unit); with 「たりとも」 and a negative it means \"not for a single instant\". 「〜わけにはいかない」 is just the kind of ending it usually pairs with.\nContrast: 「一瞬にして」 is common too, but means \"in an instant\" and leads to a sudden, drastic change: 「家が一瞬にして崩れた」. For a negative like \"can't relax for a moment\", use 「一瞬たりとも」."},"wrong":[{"zh":"「の極み」接「贅沢」「痛恨」等名词，表示“……之极”，不接「一瞬」。","en":"「の極み」 follows nouns like 「贅沢」「痛恨」 (the height of …), not 「一瞬」."},null,{"zh":"「からの」接人数等大数量，修饰后面的名词，「一瞬からの」不成立。","en":"「からの」 follows a large number and modifies a noun; 「一瞬からの」 doesn't exist."},{"zh":"「一瞬にして」是“一瞬间就（发生巨变）”，后面接变化的结果，不接否定的决心。","en":"「一瞬にして」 means \"in an instant (something changed)\"; it is followed by a sudden change, not a negative resolve."}],"rev":1},{"id":"n1-l79-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson79#1"],"stem":"祖母は五十年間、日記を [★] [_] [_] [_]。","options":["欠かした","たりとも","ことがない","一日"],"answer":3,"order":[3,1,0,2],"full":"<ruby>祖母<rp>(</rp><rt>そぼ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年間<rp>(</rp><rt>ねんかん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>日記<rp>(</rp><rt>にっき</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby>たりとも<ruby>欠<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>かしたことがない。","sa":"qb5c71e5069cc","tr":{"zh":"五十年来，奶奶一天也没有断过写日记。","en":"For fifty years my grandmother has never once missed a day of her diary."},"why":{"zh":"线索：选项里有「一日」「たりとも」，后面有「ことがない」，想到「一＋量词＋たりとも＋否定」。\n怎么排：先拼「一日＋たりとも」；否定部分是「欠かした＋ことがない」（「〜たことがない」＝从来没有……），它的宾语是题干里的「日記を」。「一日たりとも」放在否定前面。顺序：一日 → たりとも → 欠かした → ことがない，★ 是「一日」。\n容易错：把「一日たりとも」放到句尾。「たりとも」强调的是后面的否定，要放在「欠かしたことがない」前面。","en":"Clue: The pieces include 「一日」 and 「たりとも」, plus 「ことがない」: think 「一 + counter + たりとも + negative」.\nOrder: First join 「一日 ＋ たりとも」. The negative is 「欠かした ＋ ことがない」 (「〜たことがない」 = have never …), whose object is 「日記を」 in the stem. 「一日たりとも」 goes before the negative: 一日 → たりとも → 欠かした → ことがない. The ★ is 「一日」.\nTrap: Putting 「一日たりとも」 at the end. 「たりとも」 strengthens the negative that follows, so it comes before 「欠かしたことがない」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l79-004","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson79#2"],"stem":"彼はひどく疲れていて、自分の名前（　）まともに書けない有様だった。","options":["ともなると","たりとも","すら","とあれば"],"answer":2,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>はひどく<ruby>疲<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>れていて、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>名前<rp>(</rp><rt>なまえ</rt><rp>)</rp></ruby>すらまともに<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>けない<ruby>有様<rp>(</rp><rt>ありさま</rt><rp>)</rp></ruby>だった。","sa":"qc9617427fc16","tr":{"zh":"他累得不行，连自己的名字都写不好了。","en":"He was so exhausted he couldn't even write his own name properly."},"why":{"zh":"线索：空格前是最基本的事「自分の名前」，后面是否定「まともに書けない」。\n规则：「名词＋すら」＝连……都，举出一个最不该有问题的例子，暗示其他的更不用说；多用于否定，意思同「さえ」，更书面。\n辨析：「たりとも」同样强调否定，但前面是「一日」「一円」这类“一＋量词”的最小量；「自分の名前」不是数量，所以用「すら」：「名前すら書けない」＝「名前さえ書けない」。","en":"Clue: Before the blank is the most basic thing, 「自分の名前」, and after it the negative 「まともに書けない」.\nRule: 「noun ＋ すら」 = even. It names the case that should be no problem at all, implying the rest goes without saying; mostly with negatives, like 「さえ」 but more formal.\nContrast: 「たりとも」 also stresses a negative, but follows a smallest unit like 「一日」「一円」 (\"one\" + counter). 「自分の名前」 isn't an amount, so it's 「すら」: 「名前すら書けない」 = 「名前さえ書けない」."},"wrong":[{"zh":"「ともなると」接较高的阶段或身份（社長、12月），“到了自己的名字这个阶段”说不通。","en":"「ともなると」 follows a high stage or status (社長, 12月); \"once it comes to his own name\" makes no sense."},{"zh":"「たりとも」接「一」＋量词（一日、一円）或「何人」，强调最小的量，「自分の名前」不是这类说法。","en":"「たりとも」 follows 「一」 + counter (一日, 一円) or 「何人」, a smallest unit; 「自分の名前」 isn't one."},null,{"zh":"「とあれば」是“如果是为了……就（愿意）……”，后面是意志，不是“写不了”的状态。","en":"「とあれば」 (if it's for …, then I'll …) leads to a willing action, not an inability."}],"rev":1},{"id":"n1-l79-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson79#2"],"stem":"この古文書は極めて難解で、長年研究を続けてきた専門家（　）解読に苦労しているという。","options":["ですら","とあれば","あっての","にして"],"answer":0,"full":"この<ruby>古文書<rp>(</rp><rt>こもんじょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>極<rp>(</rp><rt>きわ</rt><rp>)</rp></ruby>めて<ruby>難解<rp>(</rp><rt>なんかい</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>長年<rp>(</rp><rt>ながねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けてきた<ruby>専門<rp>(</rp><rt>せんもん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>ですら<ruby>解読<rp>(</rp><rt>かいどく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>苦労<rp>(</rp><rt>くろう</rt><rp>)</rp></ruby>しているという。","sa":"qd748f23a4ad1","tr":{"zh":"这份古文献极其难懂，据说连研究多年的专家解读起来都很吃力。","en":"This old manuscript is extremely hard; reportedly even specialists who have studied it for years struggle to decipher it."},"why":{"zh":"线索：空格前是「長年研究を続けてきた専門家」，按理说最不会觉得难的人；后面是「解読に苦労している」。\n规则：举出“最不该这样的人”作主语时，用「名词＋ですら」＝连……都，意思同「でさえ」，更书面。\n辨析：「専門家にして初めて」是“只有专家才能做到”，后面接做成的事：「専門家にして初めて解読できる」；这里说的是连专家都吃力，用「ですら」。","en":"Clue: Before the blank is 「長年研究を続けてきた専門家」, the very people who should find it easy; after it, 「解読に苦労している」.\nRule: When the subject is the person you'd least expect it of, use 「noun ＋ ですら」 = even …; same as 「でさえ」, more formal.\nContrast: 「専門家にして初めて」 means \"only an expert can\", followed by an achievement: 「専門家にして初めて解読できる」. Here even experts struggle, so it's 「ですら」."},"wrong":[null,{"zh":"「とあれば」表示“如果是……就（愿意做）”，后项是意志；这里是陈述事实，不合。","en":"「とあれば」 leads to a willingness or decision; this sentence just reports a fact."},{"zh":"「あっての」前后都要接名词（AあってのB），这里后面是动词短语，接续不对。","en":"「あっての」 links two nouns (AあってのB); a verb phrase follows here, so it doesn't connect."},{"zh":"「にして」表示“只有……才能”时要配「初めて」，且后项是做到的事，和「苦労している」不合。","en":"「にして」 (only … can) needs 「初めて」 and an achievement after it, not 「苦労している」."}],"rev":1},{"id":"n1-l79-006","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson79#2"],"stem":"彼は自分のミスで皆に迷惑をかけたのに、[_] [★] [_] [_] 帰ってしまった。","options":["せず","に","すら","謝り"],"answer":2,"order":[3,2,0,1],"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>のミスで<ruby>皆<rp>(</rp><rt>みな</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>迷惑<rp>(</rp><rt>めいわく</rt><rp>)</rp></ruby>をかけたのに、<ruby>謝<rp>(</rp><rt>あやま</rt><rp>)</rp></ruby>りすらせずに<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>ってしまった。","sa":"q4bd3ed267544","tr":{"zh":"他因为自己的失误给大家添了麻烦，却连道歉都没有就回去了。","en":"He caused everyone trouble with his own mistake, yet went home without so much as an apology."},"why":{"zh":"线索：选项里有「謝り」（「謝ります」去掉「ます」）、「すら」「せず」，想到“去掉「ます」的形式＋「すら」＋「しない」”（连……都不做）。\n怎么排：「謝り＋すら」先连起来，再接「しない」的书面否定「せず」；「せず＋に」＝没……就，连到后面的「帰ってしまった」。顺序：謝り → すら → せず → に，★ 是「すら」。\n容易错：把「すら」放在「せず」后面。「すら」紧跟被强调的「謝り」，「せずに」要连着接「帰って」。","en":"Clue: The pieces include 「謝り」 (the ます-stem of 「謝る」), 「すら」 and 「せず」: think 「ます-stem ＋ すら ＋ しない」 (not even do …).\nOrder: Join 「謝り ＋ すら」 first, then 「せず」, the written negative of 「しない」; 「せず ＋ に」 = without …, leading into 「帰ってしまった」: 謝り → すら → せず → に. The ★ is 「すら」.\nTrap: Putting 「すら」 after 「せず」. 「すら」 sits right after 「謝り」, the word it stresses, and 「せずに」 runs straight into 「帰って」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l79-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson79#3"],"stem":"仕事一筋だった父は、五十歳（　）初めて、家族と過ごす時間の大切さに気づいたという。","options":["として","にして","にしても","にしては"],"answer":1,"full":"<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一筋<rp>(</rp><rt>ひとすじ</rt><rp>)</rp></ruby>だった<ruby>父<rp>(</rp><rt>ちち</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>歳<rp>(</rp><rt>さい</rt><rp>)</rp></ruby>にして<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めて、<ruby>家族<rp>(</rp><rt>かぞく</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>過<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>ごす<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>さに<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>づいたという。","sa":"q7ea9b017ee48","tr":{"zh":"一心扑在工作上的父亲说，他到了五十岁才第一次意识到和家人相处的时间有多宝贵。","en":"My father, who lived only for work, says it was only at fifty that he first realised how precious time with his family is."},"why":{"zh":"线索：空格后面紧跟「初めて」，前面是年龄「五十歳」。\n规则：「名词＋にして初めて」＝到了……（年龄、阶段）才……，强调非得到这个程度不可；书面语，常配「初めて」「ようやく」。\n辨析：「にしては」只多一个「は」，意思是“就……而言（出乎意料）”：「五十歳にしては若く見える」＝以五十岁来说显得年轻；「五十歳にして初めて気づいた」是“到五十岁才发觉”。","en":"Clue: 「初めて」 comes right after the blank, and before it is an age, 「五十歳」.\nRule: 「noun ＋ にして初めて」 = only at … (an age or stage) did …, stressing that nothing short of this would do. It is formal and usually comes with 「初めて」 or 「ようやく」.\nContrast: 「にしては」 adds just 「は」 but means \"for …, surprisingly\": 「五十歳にしては若く見える」 = he looks young for fifty. 「五十歳にして初めて気づいた」 = only at fifty did he realise."},"wrong":[{"zh":"「として」表示身份、资格，“作为五十岁”不能和「初めて」搭配。","en":"「として」 marks a role (as a …); \"as fifty\" doesn't combine with 「初めて」."},null,{"zh":"「にしても」是“即使……也”，“即使五十岁也第一次”意思不通。","en":"「にしても」 (even if) gives \"even if fifty, for the first time\" — nonsense."},{"zh":"「にしては」是“就……而言（出乎意料）”，后面要接评价，如「若く見える」，不接「初めて」。","en":"「にしては」 (for a …, surprisingly) needs an evaluation like 「若く見える」, not 「初めて」."}],"rev":1},{"id":"n1-l79-008","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson79#3"],"stem":"火災により、百年続いた老舗の建物は一夜（　）灰と化した。","options":["にして","にしては","からある","たりとも"],"answer":0,"full":"<ruby>火災<rp>(</rp><rt>かさい</rt><rp>)</rp></ruby>により、<ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>いた<ruby>老舗<rp>(</rp><rt>しにせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>建物<rp>(</rp><rt>たてもの</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>一夜<rp>(</rp><rt>いちや</rt><rp>)</rp></ruby>にして<ruby>灰<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>化<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"qb77d0f84ad71","tr":{"zh":"一场火灾，让延续百年的老店建筑一夜之间化为灰烬。","en":"The fire reduced the century-old shop's building to ashes overnight."},"why":{"zh":"线索：空格前是「一夜」，后面是巨大的变化「灰と化した」，而且是肯定句。\n规则：「一瞬・一夜＋にして」＝一瞬间、一夜之间就……，强调时间极短，后面多为崩溃、消失这类剧变。\n辨析：「一夜」看上去像“一＋量词”，容易选「たりとも」；但「たりとも」后面接否定（「一日たりとも休まない」）。这里是肯定的剧变，用「一夜にして」。","en":"Clue: Before the blank is 「一夜」, and after it a drastic change, 「灰と化した」, in an affirmative sentence.\nRule: 「一瞬・一夜 ＋ にして」 = in an instant / overnight, stressing how short the time was; what follows is usually a dramatic change such as a collapse or disappearance.\nContrast: 「一夜」 looks like \"one + counter\", which tempts you toward 「たりとも」; but 「たりとも」 leads to a negative (「一日たりとも休まない」). An affirmative sudden change takes 「一夜にして」."},"wrong":[null,{"zh":"「にしては」是“就……而言（出乎意料）”，“就一夜而言化为灰烬”说不通。","en":"「にしては」 (for a …, surprisingly) makes \"for one night, it became ashes\" — nonsense."},{"zh":"「からある」强调数量之大，修饰后面的名词；「一夜からある」不成立。","en":"「からある」 stresses a large amount before a noun; 「一夜からある」 doesn't exist."},{"zh":"「たりとも」后面必须是否定，这里是肯定的「化した」。","en":"「たりとも」 needs a negative; 「化した」 is affirmative."}],"rev":1},{"id":"n1-l79-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson79#3"],"stem":"この難曲は、超一流の [_] [_] [_] [★] と言われている。","options":["弾きこなせる","名手","初めて","にして"],"answer":0,"order":[1,3,2,0],"full":"この<ruby>難曲<rp>(</rp><rt>なんきょく</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>超<rp>(</rp><rt>ちょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一流<rp>(</rp><rt>いちりゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>名手<rp>(</rp><rt>めいしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>にして<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めて<ruby>弾<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>きこなせると<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われている。","sa":"qdc01fb7e9b50","tr":{"zh":"据说这首难曲只有超一流的名家才能驾驭。","en":"This difficult piece is said to be playable only by a truly world-class virtuoso."},"why":{"zh":"线索：选项里有「にして」「初めて」，题干说的是一首极难的曲子，想到「名词＋にして初めて」（只有……才能）。\n怎么排：题干的「超一流の」修饰名词「名手」；「名手＋にして＋初めて」连成一块，后面接做到的事「弾きこなせる」，再接题干的「と言われている」。顺序：名手 → にして → 初めて → 弾きこなせる，★ 是「弾きこなせる」。\n容易错：把「初めて」放到「にして」前面。固定顺序是「にして初めて」，「初めて」后面紧跟能做到的事。","en":"Clue: The pieces include 「にして」 and 「初めて」, and the stem is about a very hard piece: think 「noun ＋ にして初めて」 (only … can).\nOrder: 「超一流の」 in the stem modifies the noun 「名手」; 「名手 ＋ にして ＋ 初めて」 forms one block, followed by the achievement 「弾きこなせる」 and then 「と言われている」: 名手 → にして → 初めて → 弾きこなせる. The ★ is 「弾きこなせる」.\nTrap: Putting 「初めて」 before 「にして」. The fixed order is 「にして初めて」, with the achievement right after 「初めて」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l79-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson79#4"],"stem":"その画家の作品は、小さな素描でも一点500万円（　）という。","options":["からの","からして","からする","からある"],"answer":2,"full":"その<ruby>画家<rp>(</rp><rt>がか</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>作品<rp>(</rp><rt>さくひん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さな<ruby>素描<rp>(</rp><rt>そびょう</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>一<rp>(</rp><rt>いっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>点<rp>(</rp><rt>てん</rt><rp>)</rp></ruby>500<ruby>万<rp>(</rp><rt>まん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>円<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby>からするという。","sa":"q6fd7708dafb8","tr":{"zh":"那位画家的作品，据说就算是小幅素描，一幅也要五百万日元。","en":"That painter's work reportedly costs as much as five million yen a piece, even a small sketch."},"why":{"zh":"线索：空格前是价格「500万円」，空格后直接是「という」，没有名词。\n规则：强调数量大用「数量＋から〜」，价格用「からする」；「からする」可以放在句末作谓语：「500万円からする」＝足要五百万日元。\n辨析：「からある」意思同样是“足有……”，但用于重量、长度、距离：「50キロからある石」；说价格时用「からする」：「100万円からする時計」。","en":"Clue: Before the blank is a price, 「500万円」, and right after it comes 「という」, with no noun.\nRule: To stress a large amount, use 「amount ＋ から〜」; for prices it's 「からする」, which can also end the clause as the predicate: 「500万円からする」 = costs a good five million yen.\nContrast: 「からある」 means the same \"as much as\", but for weight, length or distance: 「50キロからある石」. For a price, use 「からする」: 「100万円からする時計」."},"wrong":[{"zh":"「からの」要修饰后面的名词，不能直接接「という」。","en":"「からの」 must modify a following noun; it can't go straight into 「という」."},{"zh":"「からして」是“单从……来看就”，接在价格后面意思不通。","en":"「からして」 means \"judging just from …\" and makes no sense after a price."},null,{"zh":"「からある」用于重量、长度、距离，价格要用「からする」。","en":"「からある」 is for weight, length or distance; prices take 「からする」."}],"rev":1},{"id":"n1-l79-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson79#4"],"stem":"増税に反対する集会には、全国から1万人（　）市民が詰めかけた。","options":["からの","からある","からして","からする"],"answer":0,"full":"<ruby>増税<rp>(</rp><rt>ぞうぜい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>反対<rp>(</rp><rt>はんたい</rt><rp>)</rp></ruby>する<ruby>集会<rp>(</rp><rt>しゅうかい</rt><rp>)</rp></ruby>には、<ruby>全国<rp>(</rp><rt>ぜんこく</rt><rp>)</rp></ruby>から1<ruby>万<rp>(</rp><rt>まん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>からの<ruby>市民<rp>(</rp><rt>しみん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>詰<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>めかけた。","sa":"qdb327e749ced","tr":{"zh":"反对增税的集会上，从全国各地涌来了足有一万名市民。","en":"As many as ten thousand citizens from all over the country packed into the rally against the tax rise."},"why":{"zh":"线索：空格前是人数「1万人」，后面是名词「市民」。\n规则：人数用「数量＋からの＋名词」，表示“足有……之多”，说话人觉得人多；「からの」作定语，修饰后面的名词。\n辨析：普通说法是「1万人もの市民」（竟有一万人之多）；「からの」更书面，带“至少这个数，甚至更多”的意思。\n技巧：先看单位：「円」→「からする」，「人」→「からの」，「キロ」「メートル」→「からある」。","en":"Clue: Before the blank is a head count, 「1万人」, and after it the noun 「市民」.\nRule: For numbers of people, use 「amount ＋ からの ＋ noun」 = as many as …, the speaker finding it a lot; 「からの」 modifies the noun that follows.\nContrast: The everyday way is 「1万人もの市民」 (no fewer than ten thousand); 「からの」 is more formal and adds \"at least this figure, maybe more\".\nTip: Check the unit first: 「円」 → 「からする」, 「人」 → 「からの」, 「キロ」「メートル」 → 「からある」."},"wrong":[null,{"zh":"「からある」用于重量、长度、距离，人数不说「からある」。","en":"「からある」 is for weight, length or distance; people aren't counted with it."},{"zh":"「からして」是“单从……来看就”，不能接人数修饰名词。","en":"「からして」 (judging just from …) can't link a head count to a noun."},{"zh":"「からする」只用于价格，不用于人数。","en":"「からする」 is only for prices, not numbers of people."}],"rev":1},{"id":"n1-l79-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson79#4"],"stem":"彼は [_] [_] [★] [_] 軽々と持ち上げた。","options":["50キロ","重さが","からある","石を"],"answer":2,"order":[1,0,2,3],"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>重<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>さが50キロからある<ruby>石<rp>(</rp><rt>いし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>軽々と<rp>(</rp><rt>かるがると</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>げた。","sa":"q1e9705906bce","tr":{"zh":"他轻而易举地举起了足有五十公斤重的石头。","en":"He lifted a stone weighing a good fifty kilos with ease."},"why":{"zh":"线索：选项里有「50キロ」「からある」，是重量，想到「数量＋からある＋名词」（足有……）。\n怎么排：「50キロ＋からある」连在一起，后面接被修饰的名词「石を」；「重さが」是「50キロからある」的主语，放最前。「石を」是「持ち上げた」的宾语，紧挨着「軽々と持ち上げた」。顺序：重さが → 50キロ → からある → 石を，★ 是「からある」。\n容易错：把「石を」放在前面，说成「石を重さが50キロからある」。「からある」是定语，被修饰的名词要放在它后面。","en":"Clue: The pieces include 「50キロ」 and 「からある」, a weight: think 「amount ＋ からある ＋ noun」 (a good …).\nOrder: 「50キロ ＋ からある」 go together, followed by the noun they describe, 「石を」; 「重さが」 is the subject of 「50キロからある」 and goes first. 「石を」, the object of 「持ち上げた」, sits next to 「軽々と持ち上げた」: 重さが → 50キロ → からある → 石を. The ★ is 「からある」.\nTrap: Putting 「石を」 first, as in 「石を重さが50キロからある」. 「からある」 is a modifier, so the noun it describes comes after it."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l79-013","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson79#5"],"stem":"どんなに技術が優れていても、使う人の信頼（　）製品だということを忘れてはならない。","options":["ならではの","なくして","あっての","からこそ"],"answer":2,"full":"どんなに<ruby>技術<rp>(</rp><rt>ぎじゅつ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>優<rp>(</rp><rt>すぐ</rt><rp>)</rp></ruby>れていても、<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>う<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>信頼<rp>(</rp><rt>しんらい</rt><rp>)</rp></ruby>あっての<ruby>製品<rp>(</rp><rt>せいひん</rt><rp>)</rp></ruby>だということを<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れてはならない。","sa":"q8bf0a83a07b2","tr":{"zh":"无论技术多么出色，都不能忘记产品是靠使用者的信任才立得住的。","en":"However good the technology, we must never forget that a product exists only on the trust of those who use it."},"why":{"zh":"线索：空格前是名词「信頼」，后面紧接名词「製品」，空格要把两个名词连起来。\n规则：「名词A＋あっての＋名词B」＝有了A才有B，强调A是B存在的前提，带珍惜、感谢的语气；A、B都是名词，中间不加「が」。\n辨析：「なくして」从反面说同一件事，但后面接否定：「信頼なくして製品は売れない」；要直接修饰名词「製品」，用「信頼あっての製品」。","en":"Clue: Before the blank is the noun 「信頼」, and right after it the noun 「製品」; the blank has to link two nouns.\nRule: 「noun A ＋ あっての ＋ noun B」 = B exists only thanks to A, stressing A as the precondition, with a grateful, appreciative tone. A and B are both nouns, with no 「が」 in between.\nContrast: 「なくして」 says the same thing from the negative side and is followed by a negative: 「信頼なくして製品は売れない」. To modify the noun 「製品」 directly, it's 「信頼あっての製品」."},"wrong":[{"zh":"「ならではの」是“只有……才有的（特色）”，“只有信任才有的产品”意思不对。","en":"「ならではの」 (unique to …) gives \"a product unique to trust\" — not the meaning."},{"zh":"「なくして」后面要接否定或“不可能”，不能直接接名词「製品」。","en":"「なくして」 needs a negative or impossibility after it, not a bare noun 「製品」."},null,{"zh":"「からこそ」要接句子（「信頼があるからこそ」），不能直接接在名词后修饰名词。","en":"「からこそ」 follows a clause (「信頼があるからこそ」), not a bare noun before another noun."}],"rev":1},{"id":"n1-l79-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson79#5"],"stem":"選手が試合で全力を出せるのは、陰で支えるスタッフ（　）ことだ。","options":["からこそ","あっての","なくして","にしては"],"answer":1,"full":"<ruby>選手<rp>(</rp><rt>せんしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>試合<rp>(</rp><rt>しあい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>全力<rp>(</rp><rt>ぜんりょく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>せるのは、<ruby>陰<rp>(</rp><rt>かげ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>支<rp>(</rp><rt>ささ</rt><rp>)</rp></ruby>えるスタッフあってのことだ。","sa":"q1886e4457595","tr":{"zh":"选手能在比赛中拼尽全力，靠的是在幕后支持他们的工作人员。","en":"Players can give their all in a match only because of the staff supporting them behind the scenes."},"why":{"zh":"线索：空格前是名词「スタッフ」，后面是「ことだ」；句首「選手が全力を出せるのは」说的是一个好结果。\n规则：「名词＋あってのことだ」＝（这个结果）是多亏有了……，后面多为好结果；「あっての」后接名词，这里接的是形式名词「こと」。\n辨析：「からこそ」也说“正因为……”，但接句子：「スタッフが支えてくれるからこそだ」；名词后面直接接的是「あってのことだ」。","en":"Clue: Before the blank is the noun 「スタッフ」, and after it 「ことだ」; the opening 「選手が全力を出せるのは」 describes a good result.\nRule: 「noun ＋ あってのことだ」 = (this result) is thanks to …, usually about a good outcome; 「あっての」 is followed by a noun, here the formal noun 「こと」.\nContrast: 「からこそ」 also means \"precisely because\", but follows a clause: 「スタッフが支えてくれるからこそだ」. Straight after a noun, it's 「あってのことだ」."},"wrong":[{"zh":"「からこそ」要接句子，「スタッフからこそ」接续不对（应为「スタッフがいるからこそ」）。","en":"「からこそ」 follows a clause; 「スタッフからこそ」 doesn't connect (it would be 「スタッフがいるからこそ」)."},null,{"zh":"「なくして」后面要接否定或“不可能”的说法，不接「ことだ」。","en":"「なくして」 needs a negative or impossibility after it, not 「ことだ」."},{"zh":"「にしては」是“就……而言（出乎意料）”，后面不能接「ことだ」。","en":"「にしては」 (for a …, surprisingly) can't be followed by 「ことだ」."}],"rev":1},{"id":"n1-l79-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson79#5"],"stem":"受賞の挨拶で、彼は「支えてくれた [★] [_] [_] [_] です」と語った。","options":["私","家族","今の","あっての"],"answer":1,"order":[1,3,2,0],"full":"<ruby>受賞<rp>(</rp><rt>じゅしょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>挨拶<rp>(</rp><rt>あいさつ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は「<ruby>支<rp>(</rp><rt>ささ</rt><rp>)</rp></ruby>えてくれた<ruby>家族<rp>(</rp><rt>かぞく</rt><rp>)</rp></ruby>あっての<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>です」と<ruby>語<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>った。","sa":"q064ea9081ea5","tr":{"zh":"他在获奖致辞中说：“有了一直支持我的家人，才有今天的我。”","en":"In his acceptance speech he said, \"I am who I am today only thanks to my family's support.\""},"why":{"zh":"线索：选项里有「あっての」，前后都需要名词，想到「AあってのB」（有了A才有B）。\n怎么排：题干的「支えてくれた」修饰「家族」，所以「家族」放最前；「家族＋あっての」后面接B：「今の」修饰「私」，组成「今の私」，再接「です」。顺序：家族 → あっての → 今の → 私，★ 是「家族」。\n容易错：把A、B弄反，说成「今の私あっての家族」。A是不可缺少的前提（家人的支持），B是因此才有的结果（今天的我）。","en":"Clue: The pieces include 「あっての」, which needs a noun on each side: think 「AあってのB」 (B exists thanks to A).\nOrder: 「支えてくれた」 in the stem modifies 「家族」, so 「家族」 comes first; 「家族 ＋ あっての」 is followed by B: 「今の」 modifies 「私」, giving 「今の私」, then 「です」: 家族 → あっての → 今の → 私. The ★ is 「家族」.\nTrap: Swapping A and B, as in 「今の私あっての家族」. A is the indispensable basis (the family's support); B is what exists because of it (who I am now)."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l79-016","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson79#6"],"stem":"若いころ、親の反対を押し切って大学を中退したのは、今思えば若気（　）だった。","options":["の極み","極まりない","の至り","の限り"],"answer":2,"full":"<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>いころ、<ruby>親<rp>(</rp><rt>おや</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>反対<rp>(</rp><rt>はんたい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>押<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>中退<rp>(</rp><rt>ちゅうたい</rt><rp>)</rp></ruby>したのは、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>えば<ruby>若気<rp>(</rp><rt>わかげ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>至<rp>(</rp><rt>いた</rt><rp>)</rp></ruby>りだった。","sa":"q2cada5a448ec","tr":{"zh":"年轻时不顾父母反对从大学退学，现在想来是年少轻狂。","en":"Dropping out of university against my parents' wishes was, looking back, the folly of youth."},"why":{"zh":"线索：空格前是「若気」，句子在回顾年轻时冲动的决定。\n规则：「若気の至り」是固定搭配，意思是“年轻气盛时做的傻事”，不是“年轻到极点”；「の至り」前面能接的名词基本固定（「光栄」「恐縮」「若気」……），要按搭配记。\n辨析：「の極み」也表示“……之极”，但搭配不同：「贅沢の極み」「疲労の極み」；「光栄」「若気」习惯配「の至り」。","en":"Clue: Before the blank is 「若気」, and the sentence looks back on a rash decision made when young.\nRule: 「若気の至り」 is a set phrase meaning \"a youthful indiscretion\", not \"the height of youth\". The nouns that take 「の至り」 are largely fixed (「光栄」「恐縮」「若気」 …), so learn them as collocations.\nContrast: 「の極み」 also means \"the height of …\", but with different nouns: 「贅沢の極み」「疲労の極み」. 「光栄」 and 「若気」 normally take 「の至り」."},"wrong":[{"zh":"「の極み」不和「若気」搭配，没有「若気の極み」这种说法。","en":"「の極み」 doesn't go with 「若気」; there's no 「若気の極み」."},{"zh":"「極まりない」接な形容词词干（「失礼極まりない」），「若気」是名词，不能接。","en":"「極まりない」 follows a な-adjective stem (「失礼極まりない」); 「若気」 is a noun."},null,{"zh":"「限り」用于「うれしい限りだ」这类感情形容词，「若気の限り」不成立。","en":"「限り」 goes with feeling adjectives (「うれしい限りだ」); 「若気の限り」 doesn't exist."}],"rev":1},{"id":"n1-l79-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson79#6"],"stem":"三日間ほとんど眠らずに作業を続け、チーム全員が疲労（　）にあった。","options":["ずくめ","の極み","の至り","極まりない"],"answer":1,"full":"<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日間<rp>(</rp><rt>にちかん</rt><rp>)</rp></ruby>ほとんど<ruby>眠<rp>(</rp><rt>ねむ</rt><rp>)</rp></ruby>らずに<ruby>作業<rp>(</rp><rt>さぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>け、チーム<ruby>全員<rp>(</rp><rt>ぜんいん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>疲労<rp>(</rp><rt>ひろう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>極<rp>(</rp><rt>きわ</rt><rp>)</rp></ruby>みにあった。","sa":"qad679debaae1","tr":{"zh":"连续三天几乎没睡地工作，全队都疲惫到了极点。","en":"After three days of work with almost no sleep, the whole team was utterly exhausted."},"why":{"zh":"线索：空格前是名词「疲労」，后面是「にあった」，要填一个能接「に」的名词性说法。\n规则：「名词＋の極み」＝某种状态到了顶点，好坏都可以；「疲労の極みにある」＝疲惫到了极点。\n辨析：「の至り」也是“……之极”，但多用于说话人郑重表达自己的光荣、惶恐（「光栄の至り」「恐縮の至り」），搭配很固定；描述疲劳这种状态用「の極み」。","en":"Clue: Before the blank is the noun 「疲労」, and after it 「にあった」, so the blank needs a noun-like phrase that can take 「に」.\nRule: 「noun ＋ の極み」 = a state at its peak, good or bad; 「疲労の極みにある」 = exhausted to the limit.\nContrast: 「の至り」 also means \"the height of …\", but is mostly the speaker formally voicing their own honour or embarrassment (「光栄の至り」「恐縮の至り」), with fixed nouns. For a state like exhaustion, use 「の極み」."},"wrong":[{"zh":"「ずくめ」是“全是……”（「いいことずくめ」），「疲労ずくめにあった」不成立。","en":"「ずくめ」 means \"nothing but …\" (「いいことずくめ」); 「疲労ずくめにあった」 doesn't work."},null,{"zh":"「の至り」只用于「光栄」「恐縮」「若気」等固定搭配，不说「疲労の至り」。","en":"「の至り」 is fixed to words like 「光栄」「恐縮」「若気」; 「疲労の至り」 isn't said."},{"zh":"「極まりない」是形容词，后面不能接「にあった」；而且一般接な形容词词干（「失礼極まりない」）。","en":"「極まりない」 is an adjective and can't be followed by 「にあった」; it also attaches to な-adjective stems (「失礼極まりない」)."}],"rev":1},{"id":"n1-l79-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson79#6"],"stem":"多忙な社長が、若手の私のために [_] [★] [_] [_] です。","options":["時間を","くださるとは","割いて","恐縮の至り"],"answer":2,"order":[0,2,1,3],"full":"<ruby>多忙<rp>(</rp><rt>たぼう</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>社長<rp>(</rp><rt>しゃちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>若手<rp>(</rp><rt>わかて</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>のために<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>割<rp>(</rp><rt>さ</rt><rp>)</rp></ruby>いてくださるとは<ruby>恐縮<rp>(</rp><rt>きょうしゅく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>至<rp>(</rp><rt>いた</rt><rp>)</rp></ruby>りです。","sa":"q8e87af85ce33","tr":{"zh":"百忙的社长竟然为我这个新人抽出时间，真是不胜惶恐。","en":"That our busy president should make time for a junior like me — I am deeply honoured and humbled."},"why":{"zh":"线索：选项是「時間を」「割いて」「くださるとは」「恐縮の至り」，句尾是「です」：先说对方做了什么，再说感受。\n怎么排：「時間を割く」（抽出时间）是固定搭配，て形「割いて」接「くださる」，表示社长为我做的事；「とは」引出惊讶，后面接感受「恐縮の至り」，再接「です」。顺序：時間を → 割いて → くださるとは → 恐縮の至り，★ 是「割いて」。\n容易错：把「恐縮の至り」放到前面。感受是对整件事的反应，要在「〜とは」后面才说「恐縮の至りです」。","en":"Clue: The pieces are 「時間を」「割いて」「くださるとは」「恐縮の至り」, and the sentence ends in 「です」: first what the other person did, then the feeling.\nOrder: 「時間を割く」 (make time) is a set collocation; its て-form 「割いて」 joins 「くださる」, the president's kindness to me. 「とは」 introduces surprise, then the feeling 「恐縮の至り」 and 「です」: 時間を → 割いて → くださるとは → 恐縮の至り. The ★ is 「割いて」.\nTrap: Putting 「恐縮の至り」 early. The feeling is a reaction to the whole event, so 「恐縮の至りです」 comes after 「〜とは」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l80-001","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson80#1"],"stem":"もっと早く医者に診てもらえばよかった（　）、彼は痛みを我慢し続けて手遅れになってしまった。","options":["ものなら","ものを","ものだから","ものの"],"answer":1,"full":"もっと<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>医者<rp>(</rp><rt>いしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>診<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>てもらえばよかったものを、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>痛<rp>(</rp><rt>いた</rt><rp>)</rp></ruby>みを<ruby>我慢<rp>(</rp><rt>がまん</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けて<ruby>手遅<rp>(</rp><rt>ておく</rt><rp>)</rp></ruby>れになってしまった。","sa":"qea2e903ffbc5","tr":{"zh":"早点去看医生就好了，他却一直忍着痛，结果耽误了。","en":"If only he'd seen a doctor sooner — instead he kept putting up with the pain until it was too late."},"why":{"zh":"线索：空格前是「もっと早く医者に診てもらえばよかった」（本来……就好了），后面是遗憾的结果「手遅れになってしまった」。\n规则：「〜ばよかったものを」＝本来……就好了，却……，带说话人的遗憾、责备；「ものを」接普通形。\n辨析：「ものの」只差一个字，是中性的“虽然……但是”：「免許は取ったものの、運転する機会がない」。\n技巧：前面有「〜ば（いい／よかった）」「せっかく」，多半是「ものを」。","en":"Clue: Before the blank is 「もっと早く医者に診てもらえばよかった」 (should have …), and after it a regrettable result: 「手遅れになってしまった」.\nRule: 「〜ばよかったものを」 = if only … had …, but instead …, carrying the speaker's regret or reproach; 「ものを」 follows the plain form.\nContrast: 「ものの」 differs by one kana and is a neutral \"although\": 「免許は取ったものの、運転する機会がない」.\nTip: If 「〜ば（いい／よかった）」 or 「せっかく」 comes before the blank, it's most likely 「ものを」."},"wrong":[{"zh":"「ものなら」是“如果能……的话”，接可能形或意向形，和「よかった」不能连用。","en":"「ものなら」 (if one could) follows a potential or volitional form, not 「よかった」."},null,{"zh":"「ものだから」表示原因，“因为早看医生就好了，所以忍痛”说不通。","en":"「ものだから」 gives a reason; \"because he should have seen a doctor, he endured\" makes no sense."},{"zh":"「ものの」是中性的“虽然……但是”，前面不接「〜ばよかった」这种遗憾的说法。","en":"「ものの」 is a neutral \"although\" and doesn't follow a regret like 「〜ばよかった」."}],"rev":1},{"id":"n1-l80-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson80#1"],"stem":"A「田中さん、結局また無理をして倒れたんだって。」\nB「だから少しは休めと言った（　）。」","options":["ものか","ものの","もので","ものを"],"answer":3,"full":"A「<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>結局<rp>(</rp><rt>けっきょく</rt><rp>)</rp></ruby>また<ruby>無理<rp>(</rp><rt>むり</rt><rp>)</rp></ruby>をして<ruby>倒<rp>(</rp><rt>たお</rt><rp>)</rp></ruby>れたんだって。」\nB「だから<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しは<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>めと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ったものを。」","sa":"qb7fba9fce2b6","tr":{"zh":"A：“听说田中又硬撑着，结果倒下了。”\nB：“所以我才叫他多少休息一下嘛……”","en":"A: \"I hear Tanaka pushed himself too hard again and collapsed.\"\nB: \"I told him to take a break — and now look.\""},"why":{"zh":"线索：B说「だから少しは休めと言った（　）」，空格在句末，后半句省略了；A说的是田中又累倒了。\n规则：「ものを」可以放在句末，省掉后半句（“他却不听”），只留下遗憾和责备：「だから言ったものを」＝我早就说过了嘛。\n辨析：「ものか」也常放在句末，但是强烈的否定“哪会……”：「負けるものか」＝我才不会输；B是在惋惜“我早说了”，用「ものを」。","en":"Clue: B says 「だから少しは休めと言った（　）」, with the blank at the very end and the rest left unsaid; A has just reported that Tanaka collapsed again.\nRule: 「ものを」 can end a sentence, dropping the second half (\"but he didn't listen\") and leaving only regret and reproach: 「だから言ったものを」 = I told you so.\nContrast: 「ものか」 also ends sentences, but as a strong denial: 「負けるものか」 = no way I'll lose. B is lamenting \"I did tell him\", so it's 「ものを」."},"wrong":[{"zh":"「ものか」是“哪会……”的强烈否定，接在「言った」后意思不通。","en":"「ものか」 (as if …!) is a strong denial and makes no sense after 「言った」."},{"zh":"「ものの」是中性转折，后面要接后半句，不能这样放在句末表遗憾。","en":"「ものの」 is a neutral \"although\" that needs a second clause; it can't end the sentence with regret."},{"zh":"「もので」是辩解原因（“因为……所以”），这里不是在找理由。","en":"「もので」 offers an excuse (\"because …\"); B isn't giving a reason."},null],"rev":1},{"id":"n1-l80-003","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson80#1"],"stem":"[_] [_] [_] [★]、彼女は意地を張って最後まで謝らなかった。","options":["いい","素直に","謝れば","ものを"],"answer":3,"order":[1,2,0,3],"full":"<ruby>素直<rp>(</rp><rt>すなお</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>謝<rp>(</rp><rt>あやま</rt><rp>)</rp></ruby>ればいいものを、<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>意地<rp>(</rp><rt>いじ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>張<rp>(</rp><rt>は</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>謝<rp>(</rp><rt>あやま</rt><rp>)</rp></ruby>らなかった。","sa":"q4d6b606bf16c","tr":{"zh":"老老实实道个歉就好了，她却赌气到最后都没有道歉。","en":"She could simply have apologised, but out of stubbornness she never did."},"why":{"zh":"线索：选项有「謝れば」「いい」「ものを」，后半句是「意地を張って最後まで謝らなかった」，想到「〜ばいいものを」（本来……就好了，却……）。\n怎么排：「謝れば＋いい＋ものを」是固定的一串；副词「素直に」修饰「謝れば」，放最前。顺序：素直に → 謝れば → いい → ものを，★ 是「ものを」。\n容易错：把「素直に」放到「いい」前面，说成「謝れば素直にいい」。「素直に」修饰的是动作「謝る」，要放在「謝れば」前面。","en":"Clue: The pieces include 「謝れば」「いい」「ものを」, and the second half is 「意地を張って最後まで謝らなかった」: think 「〜ばいいものを」 (could just have …, but …).\nOrder: 「謝れば ＋ いい ＋ ものを」 is a fixed chain; the adverb 「素直に」 modifies 「謝れば」 and goes first: 素直に → 謝れば → いい → ものを. The ★ is 「ものを」.\nTrap: Putting 「素直に」 before 「いい」, as in 「謝れば素直にいい」. 「素直に」 describes the act of apologising, so it goes before 「謝れば」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l80-004","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson80#2"],"stem":"たとえ大臣（　）、法の前では一市民と同じように扱われなければならない。","options":["ながらも","といえども","ともなると","とあれば"],"answer":1,"full":"たとえ<ruby>大臣<rp>(</rp><rt>だいじん</rt><rp>)</rp></ruby>といえども、<ruby>法<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>市民<rp>(</rp><rt>しみん</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じように<ruby>扱<rp>(</rp><rt>あつか</rt><rp>)</rp></ruby>われなければならない。","sa":"q6486f4339333","tr":{"zh":"即使是大臣，在法律面前也必须和普通市民一样对待。","en":"Even a minister must be treated like any ordinary citizen before the law."},"why":{"zh":"线索：句首有「たとえ」，空格前是地位很高的「大臣」，后面是义务「扱われなければならない」。\n规则：「名词＋といえども」＝即使是……也……，前面多是地位高的人，后面说“也不例外”，多为义务、禁止；常和「たとえ」「いかに」连用，非常书面。\n辨析：「ともなると」也接身份，但意思是“到了这个身份，自然就……”：「大臣ともなると忙しい」；这里说的是大臣也不能例外，用「といえども」。","en":"Clue: The sentence opens with 「たとえ」, the blank follows the high-ranking 「大臣」, and an obligation follows: 「扱われなければならない」.\nRule: 「noun ＋ といえども」 = even …, usually a person of high standing, followed by \"no exception\", often an obligation or prohibition. It often pairs with 「たとえ」 or 「いかに」 and is very formal.\nContrast: 「ともなると」 also follows a status, but means \"once one is that, naturally …\": 「大臣ともなると忙しい」. Here even a minister gets no exception, so it's 「といえども」."},"wrong":[{"zh":"「ながらも」是同一主语的“虽然……却……”，不和「たとえ」的假定呼应。","en":"「ながらも」 is a factual \"although\" and doesn't pair with hypothetical 「たとえ」."},null,{"zh":"「ともなると」不和「たとえ」呼应，而且意思是“到了……的身份自然……”，和“也不例外”相反。","en":"「ともなると」 doesn't pair with 「たとえ」 and means \"once one is …, naturally …\" — the opposite of \"no exception\"."},{"zh":"「とあれば」是“如果是为了……就（愿意）……”，不和「たとえ」呼应。","en":"「とあれば」 (if it's for …) doesn't pair with 「たとえ」."}],"rev":1},{"id":"n1-l80-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson80#2"],"stem":"いかに優れたAI（　）、誤った情報を出す可能性がゼロになることはない。","options":["にして","といえども","とあれば","とはいうものの"],"answer":1,"full":"いかに<ruby>優<rp>(</rp><rt>すぐ</rt><rp>)</rp></ruby>れたAIといえども、<ruby>誤<rp>(</rp><rt>あやま</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>情報<rp>(</rp><rt>じょうほう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>す<ruby>可能<rp>(</rp><rt>かのう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>性<rp>(</rp><rt>せい</rt><rp>)</rp></ruby>がゼロになることはない。","sa":"qe5639b7e833d","tr":{"zh":"无论多么出色的AI，出错信息的可能性也不会降到零。","en":"However advanced an AI may be, the chance of it giving wrong information never drops to zero."},"why":{"zh":"线索：句首有「いかに」，后面是「可能性がゼロになることはない」，说的是再好也不例外。\n规则：「いかに〜といえども」＝无论多么……也……；「といえども」接名词（「AI」）或普通形，后面多为否定或“也会……”的判断。\n辨析：「とはいうものの」是承认一个已成立的事实再转折：「春とはいうものの、まだ寒い」；它一般不和「いかに」「たとえ」这类假定的说法搭配，这里用「といえども」。","en":"Clue: The sentence opens with 「いかに」, and ends with 「可能性がゼロになることはない」: however good, no exception.\nRule: 「いかに〜といえども」 = however … may be, still …; 「といえども」 follows a noun (「AI」) or a plain form, and what follows is usually a negative or a \"can still happen\" judgement.\nContrast: 「とはいうものの」 concedes a fact that already holds and then turns: 「春とはいうものの、まだ寒い」. It doesn't normally pair with hypothetical words like 「いかに」「たとえ」, so here it's 「といえども」."},"wrong":[{"zh":"「にして」表示“只有……才能”时要配「初めて」，这里没有，而且后项是否定。","en":"「にして」 (only … can) needs 「初めて」; it's missing and the clause is negative."},null,{"zh":"「とあれば」是“如果是为了……就（愿意）”，不和「いかに」呼应，意思也不通。","en":"「とあれば」 (if it's for …) doesn't pair with 「いかに」 and makes no sense here."},{"zh":"「とはいうものの」是承认事实后转折，不和「いかに」呼应。","en":"「とはいうものの」 concedes a fact and doesn't pair with 「いかに」."}],"rev":1},{"id":"n1-l80-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson80#2"],"stem":"[_] [_] [★] [_]、規則を破れば処分の対象となる。","options":["優勝した","選手","といえども","ことのある"],"answer":1,"order":[0,3,1,2],"full":"<ruby>優勝<rp>(</rp><rt>ゆうしょう</rt><rp>)</rp></ruby>したことのある<ruby>選手<rp>(</rp><rt>せんしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>といえども、<ruby>規則<rp>(</rp><rt>きそく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>破<rp>(</rp><rt>やぶ</rt><rp>)</rp></ruby>れば<ruby>処分<rp>(</rp><rt>しょぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>対象<rp>(</rp><rt>たいしょう</rt><rp>)</rp></ruby>となる。","sa":"qa90123451efa","tr":{"zh":"即使是有夺冠经历的选手，违反规定也会受到处分。","en":"Even a player who has won a championship will be disciplined for breaking the rules."},"why":{"zh":"线索：选项有「といえども」，后面是「規則を破れば処分の対象となる」，说的是“即使是……也不例外”。\n怎么排：「優勝した＋ことのある」（「〜たことがある」作定语时「が」可换成「の」）先连成定语，修饰名词「選手」；「といえども」接在名词后面，再接逗号。顺序：優勝した → ことのある → 選手 → といえども，★ 是「選手」。\n容易错：把「選手」放在最前，说成「選手優勝したことのある」。定语从句要放在被修饰的名词前面。","en":"Clue: The pieces include 「といえども」, and the sentence goes on 「規則を破れば処分の対象となる」: even …, no exception.\nOrder: 「優勝した ＋ ことのある」 (「〜たことがある」, whose 「が」 can become 「の」 inside a modifier) forms a modifier for the noun 「選手」; 「といえども」 follows the noun, then the comma: 優勝した → ことのある → 選手 → といえども. The ★ is 「選手」.\nTrap: Putting 「選手」 first, as in 「選手優勝したことのある」. A modifying clause goes before the noun it describes."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l80-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson80#3"],"stem":"本日はお足元の悪い（　）、遠方よりお越しいただき、誠にありがとうございます。","options":["ところを","ところで","ところが","ところに"],"answer":0,"full":"<ruby>本日<rp>(</rp><rt>ほんじつ</rt><rp>)</rp></ruby>はお<ruby>足元<rp>(</rp><rt>あしもと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>いところを、<ruby>遠方<rp>(</rp><rt>えんぽう</rt><rp>)</rp></ruby>よりお<ruby>越<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>しいただき、<ruby>誠<rp>(</rp><rt>まこと</rt><rp>)</rp></ruby>にありがとうございます。","sa":"q972d43a58a41","tr":{"zh":"今天天气不好、路不好走，各位还从远方赶来，真是非常感谢。","en":"Thank you so much for coming all this way today despite the bad weather."},"why":{"zh":"线索：空格前是「お足元の悪い」（下雨路不好走），后面是「お越しいただき、ありがとうございます」，是致谢的客套话。\n规则：「お忙しいところを」「お足元の悪いところを」是寒暄的固定说法：对方处在不方便的状况，却为自己做了某事，后面接感谢或道歉。\n辨析：「ところに」是“正当……的时候，（有事）来了”：「出かけようとしたところに電話が来た」；它不含“在您不方便时还……”的客气，所以用「ところを」。","en":"Clue: Before the blank is 「お足元の悪い」 (bad weather, bad footing), and after it 「お越しいただき、ありがとうございます」: a thank-you formula.\nRule: 「お忙しいところを」「お足元の悪いところを」 are set courtesy phrases: the other person was in an inconvenient situation yet did something for you, followed by thanks or an apology.\nContrast: 「ところに」 means \"just as …, something came along\": 「出かけようとしたところに電話が来た」. It has none of the \"despite your inconvenience\" courtesy, so it's 「ところを」."},"wrong":[null,{"zh":"「ところで」表示“就算……也”要接た形（「たところで」），否则是话题转换，不能用在感谢的客套话里。","en":"「ところで」 means \"even if\" only as 「たところで」 after a た-form, and otherwise changes the topic; neither fits a thank-you formula."},{"zh":"「ところが」是“然而”，表示出乎意料，和感谢不搭。","en":"「ところが」 (however, unexpectedly) doesn't fit an expression of thanks."},{"zh":"「ところに」是“正当……的时候（发生了某事）”，不用于这句感谢的客套话。","en":"「ところに」 means \"just when … (something happened)\"; it isn't the courtesy formula."}],"rev":1},{"id":"n1-l80-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson80#3"],"stem":"普通なら罰金を科される（　）、初めての違反ということで、今回は厳重注意だけで済んだ。","options":["とあれば","ばかりに","ところを","ところで"],"answer":2,"full":"<ruby>普通<rp>(</rp><rt>ふつう</rt><rp>)</rp></ruby>なら<ruby>罰金<rp>(</rp><rt>ばっきん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>科<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>されるところを、<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めての<ruby>違反<rp>(</rp><rt>いはん</rt><rp>)</rp></ruby>ということで、<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>厳重<rp>(</rp><rt>げんじゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>注意<rp>(</rp><rt>ちゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>だけで<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>んだ。","sa":"q7e7435ffee26","tr":{"zh":"一般情况下会被罚款，因为是初次违规，这次只受到了严重警告。","en":"Normally there would have been a fine, but as it was a first offence, this time it ended with a stern warning."},"why":{"zh":"线索：句首有「普通なら」，前面是本来会发生的事「罰金を科される」，后面是实际的轻处理「厳重注意だけで済んだ」。\n规则：逆接的「ところを」＝本来应该……的情况下，却……；前面是按常理会发生的事，常和「本来なら」「普通なら」「いつもなら」呼应。\n辨析：「たところで」形状很像，是“就算……也没用”，后面接否定判断：「今から急いだところで間に合わない」；这里说的是本来的处罚没有执行，用「ところを」。","en":"Clue: The sentence opens with 「普通なら」; before the blank is what would normally happen (「罰金を科される」), after it the lighter actual outcome (「厳重注意だけで済んだ」).\nRule: Concessive 「ところを」 = when normally …, instead …; the first part is what would ordinarily happen, often paired with 「本来なら」「普通なら」「いつもなら」.\nContrast: 「たところで」 looks similar but means \"even if …, it's no use\", followed by a negative judgement: 「今から急いだところで間に合わない」. Here the usual penalty simply didn't happen, so it's 「ところを」."},"wrong":[{"zh":"「とあれば」是“如果是……就（愿意）”，和「普通なら」的逆接不合。","en":"「とあれば」 (if it's for …) doesn't give the contrast 「普通なら」 sets up."},{"zh":"「ばかりに」是“就因为……（导致坏结果）”，而后项是从轻处理的好结果。","en":"「ばかりに」 (just because … something bad) clashes with the lenient outcome."},null,{"zh":"「ところで」表示“就算……也（没用）”时要接た形（「たところで」），后项是否定的判断，这里不合。","en":"「ところで」 means \"even if … it's no use\" only after a た-form (「たところで」), with a negative judgement after it; that doesn't fit here."}],"rev":1},{"id":"n1-l80-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson80#3"],"stem":"本来なら [★] [_] [_] [_]、知り合いのよしみで特別に半額にしてもらった。","options":["ところを","かかる","修理代が","一万円の"],"answer":3,"order":[3,2,1,0],"full":"<ruby>本来<rp>(</rp><rt>ほんらい</rt><rp>)</rp></ruby>なら<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>万<rp>(</rp><rt>まん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>円<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>代<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby>がかかるところを、<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いのよしみで<ruby>特別<rp>(</rp><rt>とくべつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>半額<rp>(</rp><rt>はんがく</rt><rp>)</rp></ruby>にしてもらった。","sa":"q0f44f5f90a2c","tr":{"zh":"本来修理费要一万日元，看在熟人的情分上特别给我打了对折。","en":"The repair would normally have cost ten thousand yen, but as an old acquaintance they gave me half off."},"why":{"zh":"线索：句首是「本来なら」，选项里有「ところを」，后面是「半額にしてもらった」：本来要花的钱 → 实际打了折。\n怎么排：「一万円の」修饰「修理代が」，「修理代が＋かかる」是“要花修理费”，这一整句是本来会发生的事，最后接「ところを」。顺序：一万円の → 修理代が → かかる → ところを，★ 是「一万円の」。\n容易错：把「一万円の」放到「かかる」后面。「の」后面要接名词，「一万円の」修饰的是「修理代」。","en":"Clue: The sentence opens with 「本来なら」, the pieces include 「ところを」, and it goes on 「半額にしてもらった」: what it should have cost → the discount.\nOrder: 「一万円の」 modifies 「修理代が」, and 「修理代が ＋ かかる」 is \"the repair costs\"; that whole clause is what would normally happen, so 「ところを」 comes last: 一万円の → 修理代が → かかる → ところを. The ★ is 「一万円の」.\nTrap: Putting 「一万円の」 after 「かかる」. 「の」 needs a noun after it; 「一万円の」 describes 「修理代」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l80-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson80#4"],"stem":"彼はまだ二十代の若さ（　）、百人を超える部下を率いている。","options":["ながらも","つつも","とあって","ともなると"],"answer":0,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>はまだ<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>代<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>さながらも、<ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>超<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>える<ruby>部下<rp>(</rp><rt>ぶか</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>率<rp>(</rp><rt>ひき</rt><rp>)</rp></ruby>いている。","sa":"q5288882a2cf0","tr":{"zh":"他虽然才二十多岁，却带领着一百多名下属。","en":"Though still only in his twenties, he leads a team of more than a hundred."},"why":{"zh":"线索：空格前是名词「若さ」（「二十代の若さ」），后面「百人を超える部下を率いている」和“年轻”给人的预期相反。\n规则：「名词＋ながらも」＝虽然……却……，同一个人身上有两种相反的情况；名词、形容词都可以直接接（「新人ながらも」「若いながらも」）。\n辨析：「つつも」也是“虽然……却”，但接动词ます形去掉「ます」：「悪いと知りつつも」；接名词「若さ」的是「ながらも」。","en":"Clue: Before the blank is the noun 「若さ」 (「二十代の若さ」), and 「百人を超える部下を率いている」 runs against what youth would suggest.\nRule: 「noun ＋ ながらも」 = although …, two opposing sides of the same person; nouns and adjectives attach directly (「新人ながらも」「若いながらも」).\nContrast: 「つつも」 is also \"although\", but follows a ます-stem: 「悪いと知りつつも」. After the noun 「若さ」, it's 「ながらも」."},"wrong":[null,{"zh":"「つつも」只接动词ます形，不能接名词「若さ」。","en":"「つつも」 only follows a verb ます-stem, not the noun 「若さ」."},{"zh":"「とあって」是“因为是……”，“因为年轻所以带领百人”因果不通。","en":"「とあって」 (because it's …) gives \"because young, he leads a hundred\" — no logic."},{"zh":"「ともなると」接较高的阶段（社長、12月），“到了二十多岁的年轻”说不通，也不表示转折。","en":"「ともなると」 follows a high stage and isn't concessive; \"once young\" makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n1-l80-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson80#4"],"stem":"我が家は貧しい（　）、両親は私たち兄弟三人を大学まで行かせてくれた。","options":["ものを","ながらも","つつも","くせに"],"answer":1,"full":"<ruby>我<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>家<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>貧<rp>(</rp><rt>まず</rt><rp>)</rp></ruby>しいながらも、<ruby>両親<rp>(</rp><rt>りょうしん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>たち<ruby>兄弟<rp>(</rp><rt>きょうだい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>かせてくれた。","sa":"q87f916904397","tr":{"zh":"我家虽然穷，父母还是供我们兄弟三人上了大学。","en":"Though our family was poor, our parents put all three of us through university."},"why":{"zh":"线索：空格前是い形容词「貧しい」，后面是对父母的感激「大学まで行かせてくれた」，前后是“穷”和“却供我们上大学”的反差。\n规则：「い形容词＋ながらも」＝虽然……却……；い形容词直接接（「貧しいながらも」「狭いながらも」），比「が」「けれど」更书面、紧凑。\n辨析：「くせに」也是“明明……却”，但带指责、轻蔑：「知っているくせに教えない」；这里是感激，不是责备，所以用「ながらも」。","en":"Clue: Before the blank is the い-adjective 「貧しい」, and after it gratitude toward the parents, 「大学まで行かせてくれた」: poor, yet they sent us to university.\nRule: 「い-adjective ＋ ながらも」 = although …; the い-adjective attaches directly (「貧しいながらも」「狭いながらも」), more formal and compact than 「が」 or 「けれど」.\nContrast: 「くせに」 is also \"even though\", but with blame or contempt: 「知っているくせに教えない」. This sentence is grateful, not critical, so it's 「ながらも」."},"wrong":[{"zh":"「ものを」是“本来……就好了，却……”的遗憾，这里没有遗憾。","en":"「ものを」 expresses regret (if only …); there is no regret here."},null,{"zh":"「つつも」只接动词ます形，不能接形容词「貧しい」。","en":"「つつも」 only follows a verb ます-stem, not the adjective 「貧しい」."},{"zh":"「くせに」带指责、轻蔑，和后项对父母的感激相矛盾。","en":"「くせに」 carries blame, clashing with the gratitude in the second half."}],"rev":1},{"id":"n1-l80-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson80#4"],"stem":"彼は [_] [★] [_] [_]、最後まで知らないふりを通した。","options":["真相を","いながら","知って","も"],"answer":2,"order":[0,2,1,3],"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>真相<rp>(</rp><rt>しんそう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>っていながらも、<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らないふりを<ruby>通<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"q06eadb0298d4","tr":{"zh":"他明明知道真相，却一直装作不知道。","en":"Although he knew the truth, he kept pretending not to until the end."},"why":{"zh":"线索：选项有「知って」「いながら」「も」，后面是「知らないふりを通した」，“明明知道却装不知道”。\n怎么排：表转折的固定形式是「〜ていながら（も）」：「知って＋いながら」，再加「も」加强转折；「真相を」是「知って」的宾语，放最前。顺序：真相を → 知って → いながら → も，★ 是「知って」。\n容易错：把「も」放在「いながら」前面。「も」加在「ながら」后面，组成「ながらも」。","en":"Clue: The pieces include 「知って」「いながら」「も」, and the sentence ends 「知らないふりを通した」: knew, yet pretended not to.\nOrder: The concessive form is 「〜ていながら（も）」: 「知って ＋ いながら」, with 「も」 added to strengthen the contrast; 「真相を」, the object of 「知って」, goes first: 真相を → 知って → いながら → も. The ★ is 「知って」.\nTrap: Putting 「も」 before 「いながら」. 「も」 is added after 「ながら」 to make 「ながらも」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l80-013","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson80#5"],"stem":"プログラミングを独学で始めた（　）、まだ簡単なアプリ一つ作れない。","options":["ものを","ばかりに","とあれば","とはいうものの"],"answer":3,"full":"プログラミングを<ruby>独学<rp>(</rp><rt>どくがく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めたとはいうものの、まだ<ruby>簡単<rp>(</rp><rt>かんたん</rt><rp>)</rp></ruby>なアプリ<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>れない。","sa":"qbd0fe1839d66","tr":{"zh":"虽说已经开始自学编程了，可连一个简单的应用都还做不出来。","en":"I may have started teaching myself programming, but I still can't build even a simple app."},"why":{"zh":"线索：前面是已经成立的事实「プログラミングを独学で始めた」，后面有「まだ」：现实不如预期。\n规则：「普通形＋とはいうものの」（「始めたとはいうものの」）＝虽说……，可实际上……；先承认一个事实，再说现实没那么理想，后面常有「まだ」「なかなか」。\n辨析：「ものを」也接普通形，但是“本来……就好了，却……”的遗憾：「早く始めればよかったものを」；这里没有遗憾、责备，用「とはいうものの」。","en":"Clue: Before the blank is a fact that already holds, 「プログラミングを独学で始めた」, and after it comes 「まだ」: reality falls short.\nRule: 「plain form ＋ とはいうものの」 (「始めたとはいうものの」) = it's true that …, but in reality …; it concedes a fact and then says things aren't as good as that suggests, often with 「まだ」 or 「なかなか」 after it.\nContrast: 「ものを」 also follows the plain form, but expresses regret: 「早く始めればよかったものを」. There's no regret or blame here, so it's 「とはいうものの」."},"wrong":[{"zh":"「ものを」要配「〜ばよかった」之类的遗憾，“开始了却……”不是这种用法。","en":"「ものを」 goes with regret like 「〜ばよかった」; that isn't the sense here."},{"zh":"「ばかりに」是“就因为……才（导致坏结果）”，“因为开始自学所以做不出”因果不通。","en":"「ばかりに」 (just because …) gives \"because I started, I can't build one\" — no logic."},{"zh":"「とあれば」是“如果是为了……就（愿意）”，后项不是意志。","en":"「とあれば」 (if it's for …) needs a willing action after it."},null],"rev":1},{"id":"n1-l80-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson80#5"],"stem":"医者から酒を控えるように言われている。（　）、付き合いの席ではつい飲んでしまう。","options":["ともなると","とはいうものの","そればかりか","それゆえ"],"answer":1,"full":"<ruby>医者<rp>(</rp><rt>いしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>酒<rp>(</rp><rt>さけ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>控<rp>(</rp><rt>ひか</rt><rp>)</rp></ruby>えるように<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われている。とはいうものの、<ruby>付<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いの<ruby>席<rp>(</rp><rt>せき</rt><rp>)</rp></ruby>ではつい<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>んでしまう。","sa":"q6de7ce66bde1","tr":{"zh":"医生叫我少喝酒。话虽这么说，在应酬的场合还是忍不住会喝。","en":"My doctor has told me to cut down on alcohol. That said, at social events I end up drinking anyway."},"why":{"zh":"线索：空格在句首，前一句是医生的嘱咐「酒を控えるように」，后一句是「つい飲んでしまう」，前后相反。\n规则：「とはいうものの」可以放在句首当接续词，承接前一句：话虽这么说，但……；后面是实际的情况或自己的感受。\n辨析：「そればかりか」也放在句首，但是同方向的添加“不仅如此，还……”：「遅刻した。そればかりか、宿題も忘れた」；前后相反时用「とはいうものの」。","en":"Clue: The blank opens a sentence; the one before is the doctor's advice (「酒を控えるように」), the one after is 「つい飲んでしまう」 — they pull opposite ways.\nRule: 「とはいうものの」 can open a sentence as a connector, picking up the previous one: that said, …; what follows is what actually happens or how one feels.\nContrast: 「そればかりか」 also opens a sentence, but adds in the same direction, \"what's more\": 「遅刻した。そればかりか、宿題も忘れた」. When the two sentences contrast, use 「とはいうものの」."},"wrong":[{"zh":"「ともなると」接在名词后，不能单独放在句首当接续词。","en":"「ともなると」 follows a noun; it can't open a sentence as a connector."},null,{"zh":"「そればかりか」是“不仅如此，还……”，用于同方向的添加，这里前后相反。","en":"「そればかりか」 (what's more) adds in the same direction; these two sentences contrast."},{"zh":"「それゆえ」是“因此”，后项应是顺接的结果，而“还是会喝”是转折。","en":"「それゆえ」 (therefore) needs a consequence; \"I drink anyway\" is a contrast."}],"rev":1},{"id":"n1-l80-015","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson80#5"],"stem":"[_] [_] [_] [★]、日中はまだ汗ばむ日が続いている。","options":["に","入った","十月","とはいうものの"],"answer":3,"order":[2,0,1,3],"full":"<ruby>十月<rp>(</rp><rt>じゅうがつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>ったとはいうものの、<ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>中<rp>(</rp><rt>ちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>はまだ<ruby>汗<rp>(</rp><rt>あせ</rt><rp>)</rp></ruby>ばむ<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>いている。","sa":"qd8ac23c61245","tr":{"zh":"虽说已经进入十月了，白天还是热得让人出汗。","en":"It may be October already, but the days are still warm enough to make you sweat."},"why":{"zh":"线索：选项有「とはいうものの」，后面是「日中はまだ汗ばむ日が続いている」，“虽说……，可还是……”。\n怎么排：「十月＋に＋入った」组成“进入了十月”（「〜に入る」），动词普通形后面接「とはいうものの」，再接逗号。顺序：十月 → に → 入った → とはいうものの，★ 是「とはいうものの」。\n容易错：把「に」接在「入った」后面。「に」要跟在「十月」后面，组成「十月に入る」。","en":"Clue: The pieces include 「とはいうものの」, and the sentence goes on 「日中はまだ汗ばむ日が続いている」: it may be …, but still ….\nOrder: 「十月 ＋ に ＋ 入った」 makes \"October has begun\" (「〜に入る」); the plain verb then takes 「とはいうものの」 before the comma: 十月 → に → 入った → とはいうものの. The ★ is 「とはいうものの」.\nTrap: Putting 「に」 after 「入った」. 「に」 belongs right after 「十月」, giving 「十月に入る」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l80-016","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson80#6"],"stem":"どんなに給料が（　）、休みが一日もないような会社では働きたくない。","options":["高かったものを","高いとあれば","高いなりに","高かろうと"],"answer":3,"full":"どんなに<ruby>給料<rp>(</rp><rt>きゅうりょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>かろうと、<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みが<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby>もないような<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>働<rp>(</rp><rt>はたら</rt><rp>)</rp></ruby>きたくない。","sa":"qd350d920d01a","tr":{"zh":"工资再高，我也不想在一天都不休息的公司工作。","en":"However high the pay, I don't want to work for a company with not a single day off."},"why":{"zh":"线索：句首是「どんなに」，后面是不受影响的态度「働きたくない」。\n规则：「〜（よ）うと」＝无论……都……；い形容词去掉「い」加「かろう」再接「と」：「高い」→「高かろうと」，常和「どんなに」「いくら」连用。\n辨析：意思接近普通的「どんなに高くても」，但「高かろうと」更强硬，带“无论如何我都不改变”的坚决语气。\n容易错：写成「高いようと」。い形容词不接「よう」，要用「〜かろう」。","en":"Clue: The sentence opens with 「どんなに」, and ends with an attitude that won't change: 「働きたくない」.\nRule: 「〜（よ）うと」 = no matter …; an い-adjective drops 「い」 and adds 「かろう」 before 「と」: 「高い」 → 「高かろうと」, usually with 「どんなに」 or 「いくら」.\nContrast: It's close to the everyday 「どんなに高くても」, but 「高かろうと」 is firmer, with a \"nothing will change my mind\" tone.\nTrap: Writing 「高いようと」. An い-adjective doesn't take 「よう」; it uses 「〜かろう」."},"wrong":[{"zh":"「ものを」是遗憾“本来……就好了”，和「どんなに」的让步不呼应。","en":"「ものを」 is regret and doesn't pair with the concessive 「どんなに」."},{"zh":"「とあれば」是“如果是（为了）……的话就……”，后项应是愿意去做，和「働きたくない」相反。","en":"「とあれば」 is \"if it's a case of …, (I'd do it)\", the opposite of 「働きたくない」."},{"zh":"「なりに」是“与其程度相应地”，不和「どんなに」呼应表示让步。","en":"「なりに」 is \"in its own way\", not a concession with 「どんなに」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l80-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson80#6","lesson81#4"],"stem":"周囲がどれほど（　）、私はこの計画を最後までやり遂げるつもりだ。","options":["反対しようが","反対したら最後","反対しないまでも","反対するようでは"],"answer":0,"full":"<ruby>周囲<rp>(</rp><rt>しゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>がどれほど<ruby>反対<rp>(</rp><rt>はんたい</rt><rp>)</rp></ruby>しようが、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>はこの<ruby>計画<rp>(</rp><rt>けいかく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>までやり<ruby>遂<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>げるつもりだ。","sa":"q234473cf8d5f","tr":{"zh":"不管周围的人怎么反对，我都打算把这个计划坚持到底。","en":"No matter how much those around me object, I intend to see this plan through."},"why":{"zh":"线索：前面有「どれほど」，后面是说话人不变的决心「やり遂げるつもりだ」。\n规则：「动词意向形＋が」（「反対しよう」→「反対しようが」）＝无论……都……，后面接不受影响的决心、主张；常和「どれほど」「いくら」等连用。\n辨析：「たら最後」也接动作，但意思是“一旦……就完了”，后面是无法挽回的坏结果：「一度怒らせたら最後、許してもらえない」；后面是说话人的决心时用「ようが」。","en":"Clue: 「どれほど」 comes first, and the sentence ends in the speaker's unshaken resolve, 「やり遂げるつもりだ」.\nRule: 「volitional form ＋ が」 (「反対しよう」 → 「反対しようが」) = no matter …, followed by a resolve or claim that isn't affected; it usually goes with 「どれほど」「いくら」 and the like.\nContrast: 「たら最後」 also follows an action, but means \"once …, it's all over\", leading to a bad, irreversible result: 「一度怒らせたら最後、許してもらえない」. When the speaker's resolve follows, it's 「ようが」."},"wrong":[null,{"zh":"「たら最後」后面要接无法挽回的坏结果，不接说话人的决心。","en":"「たら最後」 needs an irreversible bad outcome after it, not the speaker's resolve."},{"zh":"「ないまでも」是“即使不……至少也……”，“即使不反对也要完成”意思不通。","en":"「ないまでも」 (even if not …, at least) makes \"even if they don't object\" — nonsense here."},{"zh":"「ようでは」后面要接负面的评价（“不行”），而后项是积极的决心。","en":"「ようでは」 needs a negative verdict after it; this is a positive resolve."}],"rev":1},{"id":"n1-l80-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson80#6"],"stem":"[_] [_] [★] [_]、正しいと思うことははっきり言うべきだ。","options":["上司","相手が","であろう","と"],"answer":2,"order":[1,0,2,3],"full":"<ruby>相手<rp>(</rp><rt>あいて</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>上司<rp>(</rp><rt>じょうし</rt><rp>)</rp></ruby>であろうと、<ruby>正<rp>(</rp><rt>ただ</rt><rp>)</rp></ruby>しいと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>うことははっきり<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>うべきだ。","sa":"q8095cafcfbc8","tr":{"zh":"即使对方是上司，自认为正确的事也应该明确说出来。","en":"Even if the other person is your boss, you should say clearly what you think is right."},"why":{"zh":"线索：选项有「であろう」「と」，后面是「はっきり言うべきだ」，想到「〜であろうと」（无论是……都……）。\n怎么排：名词接「〜（よ）うと」要用「であろう＋と」：「上司であろうと」；「相手が」是主语，放最前。顺序：相手が → 上司 → であろう → と，★ 是「であろう」。\n容易错：把「と」直接接在「上司」后面。名词后面先接「であろう」（「だろう」的书面说法），再加「と」。","en":"Clue: The pieces include 「であろう」 and 「と」, and the sentence ends 「はっきり言うべきだ」: think 「〜であろうと」 (whether it's … or not).\nOrder: A noun takes 「〜（よ）うと」 as 「であろう ＋ と」: 「上司であろうと」; 「相手が」 is the subject and goes first: 相手が → 上司 → であろう → と. The ★ is 「であろう」.\nTrap: Attaching 「と」 straight to 「上司」. After a noun, first comes 「であろう」 (the formal 「だろう」), then 「と」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l80-019","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson80#7"],"stem":"A「課長、また会議で部下を怒鳴っていたね。」\nB「うん。いくら腹が立った（　）、あんな言い方はないよね。」","options":["とあれば","ともなると","ものを","にしたって"],"answer":3,"full":"A「<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>、また<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>部下<rp>(</rp><rt>ぶか</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>怒鳴<rp>(</rp><rt>どな</rt><rp>)</rp></ruby>っていたね。」\nB「うん。いくら<ruby>腹<rp>(</rp><rt>はら</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>立<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>ったにしたって、あんな<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>はないよね。」","sa":"qe1124abbf6f7","tr":{"zh":"A：“科长又在会上吼下属了。”\nB：“嗯。就算再生气，也不能那样说话吧。”","en":"A: \"The section chief was yelling at his staff in the meeting again.\"\nB: \"Yeah. However angry he was, there's no call for talking like that.\""},"why":{"zh":"线索：句首有「いくら」，是会话（「〜ね」「〜よね」），后面是不满「あんな言い方はないよね」。\n规则：「いくら〜にしたって」＝就算再……也……；「にしたって」接普通形或名词，是「にしても」的口语形式，后面多为不满、批评。\n辨析：「にしても」意思相同，口语书面都能用；「にしたって」更随便，常带抱怨，适合这种同事之间的闲聊。","en":"Clue: 「いくら」 opens B's line, it's casual talk (「〜ね」「〜よね」), and a complaint follows: 「あんな言い方はないよね」.\nRule: 「いくら〜にしたって」 = however …, still …; 「にしたって」 follows a plain form or a noun and is the spoken form of 「にしても」, usually followed by a complaint or criticism.\nContrast: 「にしても」 means the same and works in speech or writing; 「にしたって」 is more casual and often grumbling, which suits chat between colleagues."},"wrong":[{"zh":"「とあれば」是“如果是为了……就（愿意）”，和「いくら」不呼应。","en":"「とあれば」 (if it's for …) doesn't pair with 「いくら」."},{"zh":"「ともなると」接名词表示较高阶段，不接「腹が立った」，也不和「いくら」呼应。","en":"「ともなると」 follows a noun for a high stage, not 「腹が立った」, and doesn't pair with 「いくら」."},{"zh":"「ものを」是“本来……就好了”的遗憾，不和「いくら」呼应。","en":"「ものを」 (if only …) doesn't pair with 「いくら」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l80-020","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson80#7"],"stem":"A「部長はどうしてあの案に反対したんでしょう。」\nB「部長（　）、本当は賛成したかったはずだよ。上からの指示で仕方がなかったんだ。」","options":["にしたって","ともなると","とあれば","にして"],"answer":0,"full":"A「<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>はどうしてあの<ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>反対<rp>(</rp><rt>はんたい</rt><rp>)</rp></ruby>したんでしょう。」\nB「<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>にしたって、<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>賛成<rp>(</rp><rt>さんせい</rt><rp>)</rp></ruby>したかったはずだよ。<ruby>上<rp>(</rp><rt>うえ</rt><rp>)</rp></ruby>からの<ruby>指示<rp>(</rp><rt>しじ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>仕方<rp>(</rp><rt>しかた</rt><rp>)</rp></ruby>がなかったんだ。」","sa":"q0e1d7334a1e7","tr":{"zh":"A：“部长为什么反对那个方案呢？”\nB：“部长其实也一样，心里应该是想赞成的。是上面的指示，没办法。”","en":"A: \"Why did the manager oppose that plan?\"\nB: \"The manager actually wanted to back it too, I'm sure. Orders from above — he had no choice.\""},"why":{"zh":"线索：B在替部长说话（「本当は賛成したかったはずだ」），说部长也有难处；是会话体。\n规则：「名词＋にしたって」＝就连……也、……也一样，站在那个人的立场指出他也有自己的想法或难处：「私にしたって、好きでやっているわけじゃない」。\n辨析：「ともなると」也接身份，但是“到了这个级别，自然就……”：「部長ともなると責任が重い」；这里不是身份带来的结果，而是“部长也一样”，用「にしたって」。","en":"Clue: B is speaking up for the manager (「本当は賛成したかったはずだ」), saying he had his own difficulty; it's casual talk.\nRule: 「noun ＋ にしたって」 = even …, … too, taking that person's side and pointing out they have their own feelings or problems: 「私にしたって、好きでやっているわけじゃない」.\nContrast: 「ともなると」 also follows a position, but means \"once one is at that level, naturally …\": 「部長ともなると責任が重い」. Here it isn't a result of rank but \"the manager is no different\", so it's 「にしたって」."},"wrong":[null,{"zh":"「ともなると」是“到了部长这个级别自然就……”，但“想赞成”不是身份带来的自然结果。","en":"「ともなると」 means \"once one is a manager, naturally …\"; wanting to agree isn't a consequence of rank."},{"zh":"「とあれば」是“如果是为了……就（愿意）”，“如果是部长就想赞成”说不通。","en":"「とあれば」 (if it's for …) gives \"if it's the manager, he wanted to agree\" — nonsense."},{"zh":"「にして」表示“只有……才”时要配「初めて」，这里没有，意思也不对。","en":"「にして」 (only … can) needs 「初めて」; it's missing and the meaning is wrong."}],"rev":1},{"id":"n1-l80-021","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson80#7"],"stem":"いくら [_] [★] [_] [_]、二時間の遅刻はひどすぎる。","options":["道が","に","したって","混んでいた"],"answer":3,"order":[0,3,1,2],"full":"いくら<ruby>道<rp>(</rp><rt>どう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>混<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>んでいたにしたって、<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>遅刻<rp>(</rp><rt>ちこく</rt><rp>)</rp></ruby>はひどすぎる。","sa":"q0f0b178be585","tr":{"zh":"就算路上再堵，迟到两个小时也太过分了。","en":"However bad the traffic was, being two hours late is too much."},"why":{"zh":"线索：句首有「いくら」，选项有「に」「したって」，后面是不满「ひどすぎる」，想到「いくら〜にしたって」。\n怎么排：「に＋したって」先连成「にしたって」；它前面接普通形「混んでいた」，「道が」是「混んでいた」的主语。顺序：道が → 混んでいた → に → したって，★ 是「混んでいた」。\n容易错：把「に＋したって」放在「道が」前面。「にしたって」接在被让步的整件事「道が混んでいた」后面。","en":"Clue: 「いくら」 opens the sentence, the pieces include 「に」 and 「したって」, and a complaint follows (「ひどすぎる」): think 「いくら〜にしたって」.\nOrder: Join 「に ＋ したって」 into 「にしたって」; before it goes the plain form 「混んでいた」, whose subject is 「道が」: 道が → 混んでいた → に → したって. The ★ is 「混んでいた」.\nTrap: Putting 「に ＋ したって」 before 「道が」. 「にしたって」 comes after the whole fact being conceded, 「道が混んでいた」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l81-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson81#1"],"stem":"被災地の復興は、国による継続的な支援（　）実現しえないだろう。","options":["あっての","なくしては","ともなると","とあれば"],"answer":1,"full":"<ruby>被災<rp>(</rp><rt>ひさい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>地<rp>(</rp><rt>ち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>復興<rp>(</rp><rt>ふっこう</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>国<rp>(</rp><rt>くに</rt><rp>)</rp></ruby>による<ruby>継続<rp>(</rp><rt>けいぞく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>的<rp>(</rp><rt>てき</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>支援<rp>(</rp><rt>しえん</rt><rp>)</rp></ruby>なくしては<ruby>実現<rp>(</rp><rt>じつげん</rt><rp>)</rp></ruby>しえないだろう。","sa":"qe9d0259a6cb9","tr":{"zh":"灾区的重建，没有国家持续的支援恐怕是无法实现的。","en":"Rebuilding the disaster area will probably be impossible without continued support from the state."},"why":{"zh":"线索：空格前是名词「継続的な支援」，后面是“不可能”的「実現しえない」（「〜えない」＝不能……）。\n规则：「名词＋なくして（は）」＝没有……就不可能……，强调前面的东西不可缺少；后面一般接否定或“不可能”，书面语。\n辨析：「あっての」意思相近，从正面说“有了A才有B”，但后面接名词：「支援あっての復興」；后面是「実現しえない」这样的否定时用「なくしては」。","en":"Clue: Before the blank is the noun 「継続的な支援」, and after it the impossibility 「実現しえない」 (「〜えない」 = can't).\nRule: 「noun ＋ なくして（は）」 = without …, impossible, stressing that the thing is indispensable; it's normally followed by a negative or \"impossible\", in formal language.\nContrast: 「あっての」 says much the same from the positive side, \"B exists thanks to A\", but is followed by a noun: 「支援あっての復興」. Before a negative like 「実現しえない」, use 「なくしては」."},"wrong":[{"zh":"「あっての」后面要接名词（AあってのB），这里接的是动词「実現しえない」。","en":"「あっての」 needs a noun after it (AあってのB); a verb follows here."},null,{"zh":"「ともなると」是“到了……阶段自然就……”，“到了支援的阶段”说不通。","en":"「ともなると」 (once it reaches …) gives \"once it's support\" — nonsense."},{"zh":"「とあれば」是“如果是为了……就（愿意）”，后项不是意志，意思不通。","en":"「とあれば」 (if it's for …) needs a willing action; it makes no sense here."}],"rev":1},{"id":"n1-l81-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson81#1"],"stem":"地元住民の理解（　）、新しい空港の建設は一歩も進まないだろう。","options":["あっての","なくして","ないことには","ないまでも"],"answer":1,"full":"<ruby>地元<rp>(</rp><rt>じもと</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>住民<rp>(</rp><rt>じゅうみん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>理解<rp>(</rp><rt>りかい</rt><rp>)</rp></ruby>なくして、<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>空港<rp>(</rp><rt>くうこう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>建設<rp>(</rp><rt>けんせつ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>一<rp>(</rp><rt>いっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>歩<rp>(</rp><rt>ぽ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>進<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>まないだろう。","sa":"q0aa766e964d6","tr":{"zh":"没有当地居民的理解，新机场的建设恐怕一步也推进不了。","en":"Without the understanding of local residents, construction of the new airport won't move forward a single step."},"why":{"zh":"线索：空格前是名词「地元住民の理解」，后面是否定「一歩も進まないだろう」。\n规则：「名词＋なくして」＝没有……就不……，名词直接接，后面接否定或“不可能”；书面语，常带强调这一条件重要的语气。\n辨析：「ないことには」意思接近“不先……就……”，但接动词ない形：「理解が得られないことには、建設は進まない」；名词后面直接接的是「なくして」。","en":"Clue: Before the blank is the noun 「地元住民の理解」, and after it the negative 「一歩も進まないだろう」.\nRule: 「noun ＋ なくして」 = without …, not …; the noun attaches directly and a negative or \"impossible\" follows. It's formal and stresses how important the condition is.\nContrast: 「ないことには」 is close (\"unless … first, …\"), but follows a verb's ない-form: 「理解が得られないことには、建設は進まない」. Straight after a noun, it's 「なくして」."},"wrong":[{"zh":"「あっての」后面要接名词，而且意思是“有了才有”，和后项的否定接不上。","en":"「あっての」 must be followed by a noun, and its \"thanks to\" sense doesn't lead into a negative."},null,{"zh":"「ないことには」接动词ない形（「理解が得られないことには」），不能直接接名词。","en":"「ないことには」 follows a verb's ない-form (「理解が得られないことには」), not a bare noun."},{"zh":"「ないまでも」接动词ない形，「理解ないまでも」接续不对。","en":"「ないまでも」 follows a verb's ない-form; 「理解ないまでも」 doesn't connect."}],"rev":1},{"id":"n1-l81-003","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson81#1"],"stem":"この町の歴史は、[★] [_] [_] [_]。","options":["語る","なくして","ことはできない","港の発展"],"answer":3,"order":[3,1,0,2],"full":"この<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>歴史<rp>(</rp><rt>れきし</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>港<rp>(</rp><rt>みなと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>発展<rp>(</rp><rt>はってん</rt><rp>)</rp></ruby>なくして<ruby>語<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>ることはできない。","sa":"qbc4deab72ff1","tr":{"zh":"这座城市的历史，离开港口的发展就无从谈起。","en":"You can't tell this town's history without the growth of its port."},"why":{"zh":"线索：选项有「なくして」「ことはできない」，想到「名词＋なくして＋否定／不可能」。\n怎么排：名词「港の発展」接「なくして」；后面是“不可能”的部分：「語る＋ことはできない」（辞书形＋ことはできない），话题是题干的「この町の歴史は」。顺序：港の発展 → なくして → 語る → ことはできない，★ 是「港の発展」。\n容易错：把「語る」放在「なくして」前面。这里「なくして」接名词「港の発展」，「語る」要和「ことはできない」连在一起。","en":"Clue: The pieces include 「なくして」 and 「ことはできない」: think 「noun ＋ なくして ＋ negative / impossible」.\nOrder: The noun 「港の発展」 takes 「なくして」; then comes the impossible part, 「語る ＋ ことはできない」 (dictionary form + ことはできない), with 「この町の歴史は」 in the stem as the topic: 港の発展 → なくして → 語る → ことはできない. The ★ is 「港の発展」.\nTrap: Putting 「語る」 before 「なくして」. Here 「なくして」 takes the noun 「港の発展」, and 「語る」 goes with 「ことはできない」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l81-004","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson81#2"],"stem":"さすがに大晦日（　）、駅前の商店街も買い物客であふれかえる。","options":["といえども","にしたって","ともなると","ながらも"],"answer":2,"full":"さすがに<ruby>大晦日<rp>(</rp><rt>おおみそか</rt><rp>)</rp></ruby>ともなると、<ruby>駅前<rp>(</rp><rt>えきまえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>商店<rp>(</rp><rt>しょうてん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>街<rp>(</rp><rt>がい</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>物<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>であふれかえる。","sa":"q1e300b972913","tr":{"zh":"到了除夕，车站前的商店街果然也挤满了购物的人。","en":"Come New Year's Eve, sure enough, even the shopping street by the station overflows with shoppers."},"why":{"zh":"线索：空格前是特别的日子「大晦日」，前面有「さすがに」，后面是自然的结果「買い物客であふれかえる」。\n规则：「名词＋ともなると」＝一旦到了……（特别的时候、身份），自然就……；后面是一般的倾向或理所当然的结果。\n辨析：「といえども」是“即使是……也”，后面说“也不例外”：「大晦日といえども、店は休まない」；这里是“到了除夕自然人多”，用「ともなると」。","en":"Clue: Before the blank is a special day, 「大晦日」, with 「さすがに」 in front, and after it a natural result: 「買い物客であふれかえる」.\nRule: 「noun ＋ ともなると」 = once it comes to … (a special time or status), naturally …; what follows is a general tendency or an expected result.\nContrast: 「といえども」 is \"even …\", followed by \"no exception\": 「大晦日といえども、店は休まない」. Here it's \"come New Year's Eve, of course it's crowded\", so it's 「ともなると」."},"wrong":[{"zh":"「といえども」是“即使是……也”，“即使是除夕也人多”与「さすがに」不合。","en":"「といえども」 (even …) gives \"even on New Year's Eve it's crowded\", clashing with 「さすがに」."},{"zh":"「にしたって」是口语的“就算……也”，后项多为不满，这里是描述自然的倾向。","en":"「にしたって」 (even if, casual) leads to a complaint; this states a natural tendency."},null,{"zh":"「ながらも」是“虽然……却”，前后没有相反的关系。","en":"「ながらも」 (although) needs a contrast; there is none here."}],"rev":1},{"id":"n1-l81-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson81#2"],"stem":"一国の首相（　）、その何気ない一言が外交問題に発展することもある。","options":["ともなれば","ながらも","ともあろう","たりとも"],"answer":0,"full":"<ruby>一<rp>(</rp><rt>いっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>国<rp>(</rp><rt>こく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>首相<rp>(</rp><rt>しゅしょう</rt><rp>)</rp></ruby>ともなれば、その<ruby>何気<rp>(</rp><rt>なにげ</rt><rp>)</rp></ruby>ない<ruby>一言<rp>(</rp><rt>ひとこと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>外交<rp>(</rp><rt>がいこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>発展<rp>(</rp><rt>はってん</rt><rp>)</rp></ruby>することもある。","sa":"q734cb406e307","tr":{"zh":"到了一国首相的位置，随口一句话也可能演变成外交问题。","en":"Once you are a country's prime minister, even an offhand remark can turn into a diplomatic issue."},"why":{"zh":"线索：空格前是很高的身份「一国の首相」，后面「何気ない一言が外交問題に発展することもある」是这个身份带来的自然结果。\n规则：「名词＋ともなれば」＝到了……（较高的身份、阶段），自然就……；和「ともなると」基本相同，稍正式。\n辨析：「ともあろう」很像，但后面接「人が」「者が」，再批评“竟然……”：「首相ともあろう人が、そんな発言をするとは」；这里不是批评，用「ともなれば」。","en":"Clue: Before the blank is a very high position, 「一国の首相」, and 「何気ない一言が外交問題に発展することもある」 is what naturally comes with it.\nRule: 「noun ＋ ともなれば」 = once one reaches … (a high status or stage), naturally …; it's basically the same as 「ともなると」, slightly more formal.\nContrast: 「ともあろう」 looks close, but is followed by 「人が」「者が」 and a rebuke, \"of all people …\": 「首相ともあろう人が、そんな発言をするとは」. There's no rebuke here, so it's 「ともなれば」."},"wrong":[null,{"zh":"「ながらも」是“虽然……却”，“虽然是首相，一句话却可能成为外交问题”逻辑相反。","en":"「ながらも」 (although) inverts the logic: being PM is the reason, not an obstacle."},{"zh":"「ともあろう」后面要接「人が／者が」再批评“竟然……”，这里直接接句子，也没有批评。","en":"「ともあろう」 needs 「人が／者が」 and leads to a rebuke; neither is here."},{"zh":"「たりとも」接「一」＋量词或「何人」，后面要否定，「首相たりとも」不成立。","en":"「たりとも」 follows 「一」 + counter or 「何人」 and needs a negative; 「首相たりとも」 doesn't work."}],"rev":1},{"id":"n1-l81-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson81#2"],"stem":"プロ [_] [_] [_] [★] だ。","options":["の選手","ともなれば","体調管理も","仕事のうち"],"answer":3,"order":[0,1,2,3],"full":"プロの<ruby>選手<rp>(</rp><rt>せんしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>ともなれば<ruby>体調<rp>(</rp><rt>たいちょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>管理<rp>(</rp><rt>かんり</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>のうちだ。","sa":"q8e808973d90f","tr":{"zh":"当了职业选手，管理身体状况也是工作的一部分。","en":"Once you're a professional athlete, looking after your condition is part of the job."},"why":{"zh":"线索：题干是「プロ」，选项有「の選手」「ともなれば」，想到「名词＋ともなれば」（到了……的身份，自然就……）。\n怎么排：「プロ」接「の選手」组成身份，再接「ともなれば」；后面是判断：「体調管理も」作主语，「仕事のうち」接句尾的「だ」。顺序：の選手 → ともなれば → 体調管理も → 仕事のうち，★ 是「仕事のうち」。\n容易错：把「体調管理も」和「仕事のうち」对调。「Aも仕事のうちだ」＝A也是工作的一部分，「仕事のうち」紧挨着「だ」。","en":"Clue: The stem starts with 「プロ」, and the pieces include 「の選手」 and 「ともなれば」: think 「noun ＋ ともなれば」 (once one is …, naturally …).\nOrder: 「プロ」 takes 「の選手」 to make the status, then 「ともなれば」; next the judgement: 「体調管理も」 as the subject and 「仕事のうち」 before the final 「だ」: の選手 → ともなれば → 体調管理も → 仕事のうち. The ★ is 「仕事のうち」.\nTrap: Swapping 「体調管理も」 and 「仕事のうち」. 「Aも仕事のうちだ」 = A is part of the job too, so 「仕事のうち」 sits right before 「だ」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l81-007","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson81#3"],"stem":"かわいい孫のため（　）、祖父は老後の蓄えをはたくことも厭わないだろう。","options":["からには","とあれば","とあって","ながらも"],"answer":1,"full":"かわいい<ruby>孫<rp>(</rp><rt>まご</rt><rp>)</rp></ruby>のためとあれば、<ruby>祖父<rp>(</rp><rt>そふ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>老後<rp>(</rp><rt>ろうご</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>蓄<rp>(</rp><rt>たくわ</rt><rp>)</rp></ruby>えをはたくことも<ruby>厭<rp>(</rp><rt>いと</rt><rp>)</rp></ruby>わないだろう。","sa":"qa6f8fc8f7a01","tr":{"zh":"如果是为了可爱的孙子，爷爷恐怕连养老的积蓄都舍得拿出来。","en":"If it's for his beloved grandchild, Grandpa probably wouldn't hesitate to spend his retirement savings."},"why":{"zh":"线索：空格前是「かわいい孫のため」，后面是推测的意愿「蓄えをはたくことも厭わないだろう」。\n规则：「名词＋とあれば」＝如果是（为了）……，平时不做的事也愿意做；常见「〜のためとあれば」，后面接意志、决心或「〜も厭わない」。\n辨析：「とあって」只差一个字，是“因为是……”，后面接已经看到的事实：「連休とあって、道が混んでいる」；这里是假定加意愿，用「とあれば」。","en":"Clue: Before the blank is 「かわいい孫のため」, and after it a guessed willingness: 「蓄えをはたくことも厭わないだろう」.\nRule: 「noun ＋ とあれば」 = if it's (for) …, one will even do what one normally wouldn't; the common shape is 「〜のためとあれば」, followed by will, resolve or 「〜も厭わない」.\nContrast: 「とあって」 differs by one kana and means \"because it's …\", followed by an observed fact: 「連休とあって、道が混んでいる」. Here it's a supposition plus willingness, so it's 「とあれば」."},"wrong":[{"zh":"「からには」要接句子（「孫のためであるからには」），不能直接接「ため」。","en":"「からには」 follows a clause (「孫のためであるからには」), not bare 「ため」."},null,{"zh":"「とあって」后面是已经观察到的事实，不能接推测的意志「厭わないだろう」。","en":"「とあって」 needs an observed fact after it, not a guessed willingness 「厭わないだろう」."},{"zh":"「ながらも」是“虽然……却”，“虽然为了孙子却舍得”逻辑相反。","en":"「ながらも」 (although) inverts the logic: the grandchild is the reason, not an obstacle."}],"rev":1},{"id":"n1-l81-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson81#3","lesson82#4"],"stem":"必要（　）、担当者が直接御社に伺って詳しくご説明いたします。","options":["とあって","とあれば","ともなると","といえども"],"answer":1,"full":"<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>とあれば、<ruby>担当<rp>(</rp><rt>たんとう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>直接<rp>(</rp><rt>ちょくせつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>御社<rp>(</rp><rt>おんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>詳<rp>(</rp><rt>くわ</rt><rp>)</rp></ruby>しくご<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>いたします。","sa":"q6bec92d995a7","tr":{"zh":"如有需要，我们的负责人可以直接到贵公司拜访并详细说明。","en":"If you require it, our representative will visit your office and explain in detail."},"why":{"zh":"线索：空格前是「必要」，后面是说话人的提议「担当者が直接御社に伺って詳しくご説明いたします」。\n规则：「必要とあれば」是固定说法＝如果需要的话（我们就……）；名词、な形容词后面的「だ」一般省略，后面可以接说话人的意志。\n辨析：意思接近「必要なら」，但「なら」是中性的假定；「とあれば」更郑重，带“真有需要的话，专程上门也愿意”的分量，适合这种商务场合。","en":"Clue: Before the blank is 「必要」, and after it the speaker's offer: 「担当者が直接御社に伺って詳しくご説明いたします」.\nRule: 「必要とあれば」 is a set phrase = if it's needed, (we'll …); after a noun or な-adjective the 「だ」 is usually dropped, and the speaker's own intention can follow.\nContrast: It's close to 「必要なら」, but 「なら」 is a neutral \"if\"; 「とあれば」 is more formal and carries \"if it's really needed, we'll gladly come in person\", which suits business language."},"wrong":[{"zh":"「とあって」后项是观察到的事实，不能接说话人的意志「いたします」。","en":"「とあって」 can't be followed by the speaker's own intention 「いたします」."},null,{"zh":"「ともなると」接较高的阶段或身份，“到了需要的阶段”不自然，也不接意志。","en":"「ともなると」 follows a high stage and isn't followed by an offer."},{"zh":"「といえども」是“即使……也”，“即使需要也去说明”意思相反。","en":"「といえども」 (even …) gives \"even if you need it, we'll come\" — the wrong logic."}],"rev":1},{"id":"n1-l81-009","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson81#3"],"stem":"[_] [_] [★] [_]、彼はどんな危険な場所にも出かけていく。","options":["いい","写真が","とあれば","撮れる"],"answer":3,"order":[0,1,3,2],"full":"いい<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>れるとあれば、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>はどんな<ruby>危険<rp>(</rp><rt>きけん</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>場所<rp>(</rp><rt>ばしょ</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>かけていく。","sa":"qcd8da61067b5","tr":{"zh":"只要能拍到好照片，再危险的地方他都会去。","en":"If it means getting a good photo, he'll go anywhere, however dangerous."},"why":{"zh":"线索：选项有「とあれば」，后面是「どんな危険な場所にも出かけていく」，“如果是为了……，什么都愿意做”。\n怎么排：「いい」修饰「写真が」，「写真が＋撮れる」是“能拍到照片”，动词普通形后面接「とあれば」。顺序：いい → 写真が → 撮れる → とあれば，★ 是「撮れる」。\n容易错：以为「とあれば」只接名词。动词普通形也能直接接：「撮れるとあれば」，中间不加「の」「だ」。","en":"Clue: The pieces include 「とあれば」, and the sentence goes on 「どんな危険な場所にも出かけていく」: if it's for …, he'll do anything.\nOrder: 「いい」 modifies 「写真が」, and 「写真が ＋ 撮れる」 is \"can get a photo\"; the plain verb then takes 「とあれば」: いい → 写真が → 撮れる → とあれば. The ★ is 「撮れる」.\nTrap: Thinking 「とあれば」 goes with nouns alone. A plain verb attaches directly too: 「撮れるとあれば」, with no 「の」 or 「だ」 in between."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l81-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson81#4"],"stem":"この漫画は、一度読み始め（　）、最終巻まで手が止まらなくなる。","options":["たら最後","たものを","たところで","たきり"],"answer":0,"full":"この<ruby>漫画<rp>(</rp><rt>まんが</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>一度<rp>(</rp><rt>いちど</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めたら<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>最終<rp>(</rp><rt>さいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>巻<rp>(</rp><rt>まき</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>止<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>まらなくなる。","sa":"q804fa4e67e7b","tr":{"zh":"这部漫画一旦开始看，不看到最后一卷就停不下来。","en":"Once you start reading this manga, you can't stop until the final volume."},"why":{"zh":"线索：前面有「一度」，空格前是「読み始め」（ます形去掉「ます」），后面是停不下来的状态「手が止まらなくなる」。\n规则：「动词た形＋ら最後」（「読み始めたら最後」）＝一旦……就（停不下来、没救了）；前面常有「一度」「いったん」。\n辨析：「たところで」形状相似，是“就算……也没用”：「今から読み始めたところで、明日までに読み終わらない」；这里是“一开始就收不住”，用「たら最後」。","en":"Clue: 「一度」 comes first, before the blank is 「読み始め」 (the ます-stem), and after it a state of not being able to stop: 「手が止まらなくなる」.\nRule: 「た-form ＋ ら最後」 (「読み始めたら最後」) = once …, there's no stopping / it's hopeless; 「一度」 or 「いったん」 often comes before it.\nContrast: 「たところで」 looks similar but means \"even if …, it's no use\": 「今から読み始めたところで、明日までに読み終わらない」. Here it's \"once you start, you can't put it down\", so it's 「たら最後」."},"wrong":[null,{"zh":"「たものを」是“本来……就好了，却……”的遗憾，这里没有遗憾。","en":"「たものを」 expresses regret (if only …); there's none here."},{"zh":"「たところで」是“就算……也（没用）”，后项要是否定判断，意思不通。","en":"「たところで」 (even if … it's no use) doesn't fit; there's no futility here."},{"zh":"「たきり」是“……之后就再也没有……”，后面接否定，「読み始めたきり止まらなくなる」不通。","en":"「たきり」 (and then never …) needs a negative and doesn't fit \"can't stop\"."}],"rev":1},{"id":"n1-l81-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson81#4"],"stem":"あの人は一度へそを曲げた（　）、何日も口をきいてくれない。","options":["が最後","ものを","といえども","ところを"],"answer":0,"full":"あの<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>一度<rp>(</rp><rt>いちど</rt><rp>)</rp></ruby>へそを<ruby>曲<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>げたが<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>口<rp>(</rp><rt>くち</rt><rp>)</rp></ruby>をきいてくれない。","sa":"qa86c25c6035e","tr":{"zh":"那个人一旦闹起别扭，就好几天都不跟人说话。","en":"Once that person gets in a huff, he won't speak to you for days."},"why":{"zh":"线索：前面有「一度」，空格前是た形「へそを曲げた」，后面是很难挽回的状态「何日も口をきいてくれない」。\n规则：「动词た形＋が最後」（「曲げたが最後」）＝一旦……就（完了），和「たら最後」相同，更书面；这里描写一个人的习性。\n辨析：「ようものなら」也警告后果严重，但接意向形，是假设：「彼を怒らせようものなら、大変なことになる」；「が最後」接た形，说的是一旦发生就必然如此。","en":"Clue: 「一度」 comes first, before the blank is the た-form 「へそを曲げた」, and after it a state that's hard to undo: 「何日も口をきいてくれない」.\nRule: 「た-form ＋ が最後」 (「曲げたが最後」) = once …, that's it; same as 「たら最後」, more formal. Here it describes someone's habit.\nContrast: 「ようものなら」 also warns of serious consequences, but follows the volitional form and is hypothetical: 「彼を怒らせようものなら、大変なことになる」. 「が最後」 follows the た-form and says that once it happens, this follows for sure."},"wrong":[null,{"zh":"「ものを」是遗憾“本来……就好了”，这里是描述习性，没有遗憾。","en":"「ものを」 is regret (if only …); this describes a habit."},{"zh":"「といえども」是“即使……也”，“即使闹别扭也好几天不说话”逻辑不通。","en":"「といえども」 (even …) gives \"even though he sulks, he won't talk\" — wrong logic."},{"zh":"「ところを」表示“本该……却”或客套，“闹别扭的时候却好几天不说话”说不通。","en":"「ところを」 (when it would normally … / courtesy) doesn't fit a habit like this."}],"rev":1},{"id":"n1-l81-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson81#4"],"stem":"この契約書は、[★] [_] [_] [_]、二度と取り消すことはできない。","options":["しまった","一度","署名して","が最後"],"answer":1,"order":[1,2,0,3],"full":"この<ruby>契約<rp>(</rp><rt>けいやく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>一度<rp>(</rp><rt>いちど</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>署名<rp>(</rp><rt>しょめい</rt><rp>)</rp></ruby>してしまったが<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>二度<rp>(</rp><rt>にど</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>消<rp>(</rp><rt>け</rt><rp>)</rp></ruby>すことはできない。","sa":"q89a9dd60b12e","tr":{"zh":"这份合同一旦签了字，就再也无法撤销。","en":"Once you've signed this contract, there's no cancelling it."},"why":{"zh":"线索：选项有「が最後」，后面是「二度と取り消すことはできない」，想到「た形＋が最後」（一旦……就再也……）。\n怎么排：「が最後」前面接た形：「署名して＋しまった」组成「署名してしまった」，再接「が最後」；「一度」修饰这个动作，放最前。顺序：一度 → 署名して → しまった → が最後，★ 是「一度」。\n容易错：把「一度」放到「署名して」后面。「一度」修饰整个“签了字”的动作，放在「署名して」前面，和后面的「二度と」前后呼应。","en":"Clue: The pieces include 「が最後」, and the sentence ends 「二度と取り消すことはできない」: think 「た-form ＋ が最後」 (once …, never again).\nOrder: 「が最後」 takes a た-form: 「署名して ＋ しまった」 makes 「署名してしまった」, then 「が最後」; 「一度」 modifies that action and goes first: 一度 → 署名して → しまった → が最後. The ★ is 「一度」.\nTrap: Putting 「一度」 after 「署名して」. 「一度」 modifies the whole act of signing, so it goes before 「署名して」, echoing 「二度と」 later on."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l81-013","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson81#5"],"stem":"この程度の練習で音を上げる（　）、プロの選手になるなど夢のまた夢だ。","options":["ようでは","とあれば","ことなく","からには"],"answer":0,"full":"この<ruby>程度<rp>(</rp><rt>ていど</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>練習<rp>(</rp><rt>れんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>音<rp>(</rp><rt>おと</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>げるようでは、プロの<ruby>選手<rp>(</rp><rt>せんしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>になるなど<ruby>夢<rp>(</rp><rt>ゆめ</rt><rp>)</rp></ruby>のまた<ruby>夢<rp>(</rp><rt>ゆめ</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"qaa3d7f915f64","tr":{"zh":"这种程度的练习就叫苦连天的话，当职业选手简直是做梦。","en":"If you're already crying uncle at this level of training, becoming a pro is a pipe dream."},"why":{"zh":"线索：「この程度の練習で音を上げる」在贬低现状，后面是负面评价「夢のまた夢だ」。\n规则：「动词辞书形＋ようでは」（「上げるようでは」）＝要是这个样子，就不行、没指望；多用于批评、告诫。\n辨析：「からには」是“既然……就……”，后面接决心、义务：「プロを目指すからには、毎日練習すべきだ」；这里是批评现状，用「ようでは」。\n技巧：贬低的「この程度で」「〜くらいで」加负面结论，先想「ようでは」。","en":"Clue: 「この程度の練習で音を上げる」 belittles the current state, and a negative verdict follows: 「夢のまた夢だ」.\nRule: 「dictionary form ＋ ようでは」 (「上げるようでは」) = if you're like this, it's no good / there's no hope; mostly used to criticise or warn.\nContrast: 「からには」 means \"now that …\", followed by resolve or duty: 「プロを目指すからには、毎日練習すべきだ」. This sentence criticises the present state, so it's 「ようでは」.\nTip: A belittling phrase like 「この程度で」 or 「〜くらいで」 plus a negative conclusion points to 「ようでは」."},"wrong":[null,{"zh":"「とあれば」是“如果是为了……就（愿意）”，后项不是意志，意思不通。","en":"「とあれば」 (if it's for …) needs a willing action; it makes no sense here."},{"zh":"「ことなく」是“不……而……”，“不叫苦而做梦”说不通。","en":"「ことなく」 (without …ing) makes no sense here."},{"zh":"「からには」是“既然……就（一定要）……”，后项要接决心或义务，不是否定评价。","en":"「からには」 (now that …) leads to resolve or duty, not a negative verdict."}],"rev":1},{"id":"n1-l81-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson81#5"],"stem":"入社五年目にもなって、こんな初歩的なミスを繰り返している（　）、大きな仕事は任せられない。","options":["ところを","ようでは","ものを","とはいうものの"],"answer":1,"full":"<ruby>入社<rp>(</rp><rt>にゅうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>にもなって、こんな<ruby>初歩<rp>(</rp><rt>しょほ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>的<rp>(</rp><rt>てき</rt><rp>)</rp></ruby>なミスを<ruby>繰<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>しているようでは、<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>任<rp>(</rp><rt>まか</rt><rp>)</rp></ruby>せられない。","sa":"q5bd7c2ba511e","tr":{"zh":"都进公司第五年了，还在一再犯这种低级错误的话，可没法把大工作交给你。","en":"If you're still making such basic mistakes in your fifth year, we can't trust you with major work."},"why":{"zh":"线索：「入社五年目にもなって」「こんな初歩的なミス」都在批评现状，后面是否定的结论「任せられない」。\n规则：「ている形＋ようでは」（「繰り返しているようでは」）＝要是还是这个样子，就不行；说话人对眼前的状态给出负面评价，后面接否定的结果。\n辨析：「ては」也能引出不好的后果，但比较中性：「そんなに食べては体に悪い」；「ようでは」带着对眼前这种状态的批评，上司训部下时常用。","en":"Clue: 「入社五年目にもなって」 and 「こんな初歩的なミス」 both criticise the current state, and a negative conclusion follows: 「任せられない」.\nRule: 「ている form ＋ ようでは」 (「繰り返しているようでは」) = if you're still like this, it's no good; the speaker passes a negative verdict on the present state, followed by a negative result.\nContrast: 「ては」 can also lead to a bad consequence, but more neutrally: 「そんなに食べては体に悪い」. 「ようでは」 carries criticism of the state in front of you, typical of a boss scolding staff."},"wrong":[{"zh":"「ところを」表示“本该……却”，前项不是“本来的预期”，意思不通。","en":"「ところを」 (when one would normally …) needs an expected course of events, which isn't here."},null,{"zh":"「ものを」是“本来……就好了”的遗憾，前项是现实中的错误，不是“本来可以”的事。","en":"「ものを」 (if only …) needs what should have happened; the mistakes are what is happening."},{"zh":"「とはいうものの」是“话虽如此”，“虽然一再犯错，却不能交给你”逻辑不通。","en":"「とはいうものの」 (that said) makes \"though he keeps erring, we can't trust him\" — wrong logic."}],"rev":1},{"id":"n1-l81-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson81#5"],"stem":"[_] [★] [_] [_]、リーダーとして部下の信頼を得ることはできない。","options":["ようでは","人のせいにする","失敗を","自分の"],"answer":2,"order":[3,2,1,0],"full":"<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>のせいにするようでは、リーダーとして<ruby>部下<rp>(</rp><rt>ぶか</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>信頼<rp>(</rp><rt>しんらい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>得<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>ることはできない。","sa":"q7a741e9b3098","tr":{"zh":"把自己的失败推到别人身上的话，作为领导是得不到下属信任的。","en":"If you blame others for your own failures, you'll never win your team's trust as a leader."},"why":{"zh":"线索：选项有「ようでは」，后面是负面的结论「部下の信頼を得ることはできない」。\n怎么排：「自分の」修饰「失敗を」；「失敗を＋人のせいにする」是“把失败推给别人”（「〜を人のせいにする」），动词辞书形后面接「ようでは」。顺序：自分の → 失敗を → 人のせいにする → ようでは，★ 是「失敗を」。\n容易错：把「自分の」接在「人のせいにする」前面。「自分の人」说不通，「自分の」修饰的是「失敗」（自己的失败）。","en":"Clue: The pieces include 「ようでは」, and a negative conclusion follows: 「部下の信頼を得ることはできない」.\nOrder: 「自分の」 modifies 「失敗を」; 「失敗を ＋ 人のせいにする」 is \"blame others for the failure\" (「〜を人のせいにする」), and the dictionary form takes 「ようでは」: 自分の → 失敗を → 人のせいにする → ようでは. The ★ is 「失敗を」.\nTrap: Putting 「自分の」 right before 「人のせいにする」. 「自分の人」 makes no sense; 「自分の」 describes 「失敗」 (your own failure)."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l81-016","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson81#6","lesson85#1"],"stem":"満点は取れ（　）、せめて平均点以上は取りたい。","options":["ないまでも","るまでもなく","ないばかりか","ないことには"],"answer":0,"full":"<ruby>満点<rp>(</rp><rt>まんてん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>れないまでも、せめて<ruby>平均<rp>(</rp><rt>へいきん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>点<rp>(</rp><rt>てん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>りたい。","sa":"q8b68177c02e0","tr":{"zh":"就算拿不到满分，至少也想考到平均分以上。","en":"Even if I can't get full marks, I'd like to at least score above average."},"why":{"zh":"线索：空格前是「取れ」，后面有「せめて」；「満点」是高目标，「平均点以上」是低一些的目标。\n规则：「动词ない形＋までも」（「取れないまでも」）＝即使达不到……，至少也……；前后在同一尺度上，前高后低。\n辨析：「までもない」只差一个「ない」，意思是“用不着……”：「わざわざ謝るまでもない」；这里是退而求其次，用「ないまでも」。\n技巧：后面有「せめて」「〜くらいは」，多半是「ないまでも」。","en":"Clue: Before the blank is 「取れ」, and after it comes 「せめて」; 「満点」 is the high goal, 「平均点以上」 a lower one.\nRule: 「ない-form ＋ までも」 (「取れないまでも」) = even if not …, at least …; both halves sit on the same scale, the first higher, the second lower.\nContrast: 「までもない」 differs by one 「ない」 and means \"no need to\": 「わざわざ謝るまでもない」. Here it's settling for less, so it's 「ないまでも」.\nTip: 「せめて」 or 「〜くらいは」 in the second half most likely means 「ないまでも」."},"wrong":[null,{"zh":"「までもない」是“用不着……”，「取れるまでもなく」意思不通，也不接「せめて」。","en":"「までもない」 means \"no need to\"; 「取れるまでもなく」 makes no sense with 「せめて」."},{"zh":"「ないばかりか」是“不仅不……反而……”，后项要是更坏的情况，不接愿望。","en":"「ないばかりか」 (not only not …) needs something worse after it, not a wish."},{"zh":"「ないことには」是“不……就不能……”，后项要是否定，和「せめて〜たい」不合。","en":"「ないことには」 (unless …, can't) needs a negative after it, not 「せめて〜たい」."}],"rev":1},{"id":"n1-l81-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson81#6"],"stem":"全額返金とはいか（　）、せめて半額くらいは返してもらいたいものだ。","options":["ないまでも","ないばかりか","なくして","ないことには"],"answer":0,"full":"<ruby>全額<rp>(</rp><rt>ぜんがく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>返金<rp>(</rp><rt>へんきん</rt><rp>)</rp></ruby>とはいかないまでも、せめて<ruby>半額<rp>(</rp><rt>はんがく</rt><rp>)</rp></ruby>くらいは<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>してもらいたいものだ。","sa":"q563f17f9d452","tr":{"zh":"就算不能全额退款，至少也希望能退一半。","en":"Even if a full refund is too much to ask, I'd at least like half back."},"why":{"zh":"线索：空格前是「全額返金とはいか」，后面是「せめて半額くらいは返してもらいたい」：退而求其次。\n规则：「名词＋とはいかないまでも」是固定说法＝虽然到不了……的程度，至少也……；「全額」是高的程度，「半額」是同一尺度上低一些的程度。\n辨析：「ないばかりか」是“不仅不……反而……”，后面接更糟的情况：「返金しないばかりか、謝りもしない」；这里后面是降低要求的愿望，用「ないまでも」。","en":"Clue: Before the blank is 「全額返金とはいか」, and after it 「せめて半額くらいは返してもらいたい」: settling for less.\nRule: 「noun ＋ とはいかないまでも」 is a set phrase = even if it doesn't reach …, at least …; 「全額」 is the higher degree, 「半額」 a lower one on the same scale.\nContrast: 「ないばかりか」 means \"not only not …, but even …\", followed by something worse: 「返金しないばかりか、謝りもしない」. Here a lowered wish follows, so it's 「ないまでも」."},"wrong":[null,{"zh":"「ないばかりか」是“不仅不……反而……”，后项要是更坏的情况，不接愿望。","en":"「ないばかりか」 (not only not …) needs something worse after it, not a wish."},{"zh":"「なくして」接名词，「いかなくして」接续不对。","en":"「なくして」 follows a noun; 「いかなくして」 doesn't connect."},{"zh":"「ないことには」是“不……就不能……”，后项要是否定，和愿望不合。","en":"「ないことには」 (unless …, can't) needs a negative after it, not a wish."}],"rev":1},{"id":"n1-l81-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson81#6"],"stem":"[_] [_] [_] [★]、せめて電話の一本くらいはするべきだ。","options":["謝りに来い","までも","直接","とは言わない"],"answer":1,"order":[2,0,3,1],"full":"<ruby>直接<rp>(</rp><rt>ちょくせつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>謝<rp>(</rp><rt>あやま</rt><rp>)</rp></ruby>りに<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>いとは<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>わないまでも、せめて<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>一<rp>(</rp><rt>いっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>本<rp>(</rp><rt>ぽん</rt><rp>)</rp></ruby>くらいはするべきだ。","sa":"q3a0fa121105e","tr":{"zh":"我不说要你当面来道歉，但至少也该打个电话吧。","en":"I won't say you have to come and apologise in person, but you should at least make a phone call."},"why":{"zh":"线索：选项有「とは言わない」「までも」，后面是「せめて電話の一本くらいはするべきだ」，想到「〜とは言わないまでも、せめて〜」。\n怎么排：「とは言わない＋までも」连成固定说法；「とは」前面是被引用的话「謝りに来い」（命令形），「直接」修饰「謝りに来い」，放最前。顺序：直接 → 謝りに来い → とは言わない → までも，★ 是「までも」。\n容易错：把「までも」放在「とは言わない」前面。「までも」要接在否定「言わない」后面，组成「言わないまでも」。","en":"Clue: The pieces include 「とは言わない」 and 「までも」, and the sentence goes on 「せめて電話の一本くらいはするべきだ」: think 「〜とは言わないまでも、せめて〜」.\nOrder: 「とは言わない ＋ までも」 forms the set phrase; before 「とは」 comes the quoted demand 「謝りに来い」 (imperative), and 「直接」 modifies it, so it goes first: 直接 → 謝りに来い → とは言わない → までも. The ★ is 「までも」.\nTrap: Putting 「までも」 before 「とは言わない」. 「までも」 follows the negative 「言わない」, giving 「言わないまでも」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l82-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson82#1"],"stem":"政府は物価の高騰を抑える（　）、新たな経済対策を打ち出した。","options":["とあって","ゆえに","にかこつけて","べく"],"answer":3,"full":"<ruby>政府<rp>(</rp><rt>せいふ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>物価<rp>(</rp><rt>ぶっか</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>高騰<rp>(</rp><rt>こうとう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>抑<rp>(</rp><rt>おさ</rt><rp>)</rp></ruby>えるべく、<ruby>新<rp>(</rp><rt>あら</rt><rp>)</rp></ruby>たな<ruby>経済<rp>(</rp><rt>けいざい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>対策<rp>(</rp><rt>たいさく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>打<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"qe734221ef67e","tr":{"zh":"为了抑制物价飞涨，政府推出了新的经济对策。","en":"To curb soaring prices, the government announced new economic measures."},"why":{"zh":"线索：空格前是辞书形「抑える」，「物価の高騰を抑える」是政府有意要达成的目标，「新たな経済対策を打ち出した」是为此采取的行动。\n规则：「动词辞书形＋べく」＝为了……，是「ために」的书面说法，多见于新闻；后项是主体已经采取或正在采取的行动。\n辨析：「ゆえに」也接在动词后，但表示原因：「物価が上がったがゆえに、生活が苦しくなった」；“抑制物价”是还没实现的目的，不是原因。","en":"Clue: Before the blank is the dictionary form 「抑える」. 「物価の高騰を抑える」 is a goal the government sets out to reach, and 「新たな経済対策を打ち出した」 is the action it actually took to get there.\nRule: 「dictionary form ＋ べく」 = in order to; the written version of 「ために」, common in the news. The main clause is an action the subject has taken or is taking.\nContrast: 「ゆえに」 can also follow a verb, but it gives a cause: 「物価が上がったがゆえに、生活が苦しくなった」. Curbing prices is an aim not yet reached, not a cause."},"wrong":[{"zh":"「とあって」表示“因为是（特殊情况）”，前面一般是名词或特别的状况，“抑制物价”不是这种情况。","en":"「とあって」 (it being a special occasion) needs a notable circumstance, not a goal like curbing prices."},{"zh":"「ゆえに」表示原因，“因为抑制物价所以推出对策”因果颠倒。","en":"「ゆえに」 gives a cause; \"because it curbs prices, it announced measures\" gets cause and aim backwards."},{"zh":"「にかこつけて」接名词，表示“以……为借口”，不接动词辞书形，意思也不对。","en":"「にかこつけて」 (on the pretext of) follows a noun, not a dictionary-form verb, and no pretext is meant here."},null],"rev":1},{"id":"n1-l82-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson82#1","lesson82#2"],"stem":"試験に（　）、毎日少しずつでも勉強を続けなさい。","options":["合格すべく","合格せんがため","合格するために","合格するとあって"],"answer":2,"full":"<ruby>試験<rp>(</rp><rt>しけん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合格<rp>(</rp><rt>ごうかく</rt><rp>)</rp></ruby>するために、<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しずつでも<ruby>勉強<rp>(</rp><rt>べんきょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けなさい。","sa":"qc11a69536b36","tr":{"zh":"为了考试合格，哪怕每天一点点也要坚持学习。","en":"Keep studying every day, even a little, so that you pass the exam."},"why":{"zh":"线索：后半句是命令「続けなさい」，选项意思相近，关键看哪个能接命令。\n规则：「べく」「んがため」的后项是主体实际采取的行动，不接命令、请求；后项是「〜なさい」「〜てください」时用「ために」。\n辨析：「合格すべく、毎日勉強している」可以，「合格すべく、勉強しなさい」不行：意思一样，差别在后项是不是命令。\n技巧：目的类选项意思相同时，先看句尾：命令、请求、劝诱就排除「べく」「んがため」。","en":"Clue: The main clause is a command, 「続けなさい」. The options are close in meaning; what matters is which one can lead into a command.\nRule: After 「べく」 or 「んがため」 comes an action the subject actually takes, not a command or request. When the main clause is 「〜なさい」 or 「〜てください」, use the plain 「ために」.\nContrast: 「合格すべく、毎日勉強している」 works; 「合格すべく、勉強しなさい」 doesn't. Same meaning; the difference is whether a command follows.\nTip: When purpose options mean the same thing, check the end of the sentence first: a command, request or invitation rules out 「べく」 and 「んがため」."},"wrong":[{"zh":"「べく」后项必须是主体实际采取的行动，不能接「〜なさい」这样的命令。","en":"After 「べく」 comes an action actually taken, never a command like 「〜なさい」."},{"zh":"「んがため」同样不能接命令，而且语气古旧，和对人说教的「なさい」不搭。","en":"「んがため」 can't lead into a command either, and its archaic weight clashes with 「なさい」."},null,{"zh":"「とあって」表示“因为是（特殊情况）”，“因为考试合格”和命令接不上。","en":"「とあって」 (it being a special case) gives a cause, not an aim, and can't lead into a command."}],"rev":1},{"id":"n1-l82-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson82#1"],"stem":"記者は [★] [_] [_] [_] 関係者への取材を重ねた。","options":["突き止める","事件の","真相を","べく"],"answer":1,"order":[1,2,0,3],"full":"<ruby>記者<rp>(</rp><rt>きしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>事件<rp>(</rp><rt>じけん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>真相<rp>(</rp><rt>しんそう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>突<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>止<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>めるべく<ruby>関係<rp>(</rp><rt>かんけい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>への<ruby>取材<rp>(</rp><rt>しゅざい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>重<rp>(</rp><rt>かさ</rt><rp>)</rp></ruby>ねた。","sa":"q1e5a1fd2ebcf","tr":{"zh":"为了查明事件的真相，记者反复采访了相关人员。","en":"To get to the bottom of the case, the reporter interviewed the people involved again and again."},"why":{"zh":"线索：后面「関係者への取材を重ねた」是记者实际采取的行动，选项里有「べく」，想到“为了查明……而反复采访”。\n怎么排：「べく」接动词辞书形，先连成「突き止める＋べく」；「突き止める」的宾语是「真相を」，「事件の」修饰「真相」，放在最前。顺序：事件の → 真相を → 突き止める → べく，★ 是「事件の」。\n容易错：把「べく」接在「真相を」后面。「べく」接的是动词辞书形，不接「〜を」：「突き止めるべく」。","en":"Clue: 「関係者への取材を重ねた」 is the action the reporter took, and one piece is 「べく」: \"interviewed again and again in order to uncover …\".\nOrder: 「べく」 follows a verb in the dictionary form, so 「突き止める ＋ べく」 joins first. The object of 「突き止める」 is 「真相を」, and 「事件の」 modifies 「真相」, so it opens the run: 事件の → 真相を → 突き止める → べく. The ★ is 「事件の」.\nTrap: Attaching 「べく」 to 「真相を」. 「べく」 follows a verb in the dictionary form, not a 「〜を」 phrase: 「突き止めるべく」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l82-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson82#2"],"stem":"彼が寝る間も惜しんで働いたのは、ひとえに家族を（　）だった。","options":["守るべく","守るとあって","守らんばかり","守らんがため"],"answer":3,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>寝<rp>(</rp><rt>ね</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>惜<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>しんで<ruby>働<rp>(</rp><rt>はたら</rt><rp>)</rp></ruby>いたのは、ひとえに<ruby>家族<rp>(</rp><rt>かぞく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>守<rp>(</rp><rt>まも</rt><rp>)</rp></ruby>らんがためだった。","sa":"qa6a4c0b6a422","tr":{"zh":"他之所以连觉都舍不得睡地拼命工作，完全是为了守护家人。","en":"He worked without even sparing time to sleep purely to protect his family."},"why":{"zh":"线索：句子是「彼が〜働いたのは、ひとえに家族を（　）だった」，用「〜のは〜だった」在句尾说明目的。\n规则：「〜のは〜んがためだ」＝之所以……就是为了……；「んがため」接ない形去掉ない（「守る」→「守ら」），比「ために」更书面、语气更强。\n辨析：「べく」也是“为了”，但修饰后面的动作（「家族を守るべく働いた」），不放在「〜のは〜だ」句尾；「守らんばかり」是“几乎要……”。","en":"Clue: The frame is 「彼が〜働いたのは、ひとえに家族を（　）だった」: 「〜のは〜だった」 puts the purpose at the end of the sentence.\nRule: 「〜のは〜んがためだ」 = the reason … is to …. 「んがため」 takes the ない-form minus ない (「守る」 → 「守ら」), and is more formal and forceful than 「ために」.\nContrast: 「べく」 also means \"in order to\", but it modifies a following action (「家族を守るべく働いた」) and doesn't close a 「〜のは〜だ」 sentence. 「守らんばかり」 means \"as if about to\"."},"wrong":[{"zh":"「べく」只能修饰后面的动作（「守るべく働いた」），不能放在「〜のは〜だった」的句末。","en":"「べく」 modifies a following action; it can't end a 「〜のは〜だった」 sentence."},{"zh":"「とあって」表示“因为是（特殊情况）”，不能用在「〜のは〜だった」里表示目的。","en":"「とあって」 (it being a special case) gives a cause and can't fill 「〜のは〜だった」 as a purpose."},{"zh":"「んばかり」是“几乎要……”，「家族を守らんばかりだった」意思不通。","en":"「んばかり」 is \"as if about to\"; 「守らんばかりだった」 makes no sense here."},null],"rev":1},{"id":"n1-l82-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson82#2"],"stem":"目先の利益を得（　）不正は、いずれ必ず明るみに出るものだ。","options":["ゆえの","んがための","んがために","べく"],"answer":1,"full":"<ruby>目先<rp>(</rp><rt>めさき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>利益<rp>(</rp><rt>りえき</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>得<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>んがための<ruby>不正<rp>(</rp><rt>ふせい</rt><rp>)</rp></ruby>は、いずれ<ruby>必<rp>(</rp><rt>かなら</rt><rp>)</rp></ruby>ず<ruby>明<rp>(</rp><rt>あか</rt><rp>)</rp></ruby>るみに<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>るものだ。","sa":"qa975cecfcdca","tr":{"zh":"为了眼前的利益而做的不正当行为，迟早一定会败露。","en":"Wrongdoing done for short-term gain always comes to light sooner or later."},"why":{"zh":"线索：空格前是「得」，后面紧跟名词「不正」，要选一个能修饰名词的目的形式。\n规则：「んがため」接ない形去掉ない：「得る」的ない形是「得ない」，去掉ない是「得」，所以是「得ん」；修饰名词时用「んがための＋名词」：「得んがための不正」。\n辨析：「んがために」意思相同，但它修饰后面的动作（「利益を得んがために不正をする」），不直接放在名词前；名词前要用「の」形。","en":"Clue: Before the blank is 「得」, and the noun 「不正」 follows right after, so we need a purpose form that can modify a noun.\nRule: 「んがため」 takes the ない-form minus ない: the ない-form of 「得る」 is 「得ない」, so the stem is 「得」, giving 「得ん」. Before a noun it becomes 「んがための ＋ noun」: 「得んがための不正」.\nContrast: 「んがために」 means the same, but it modifies a following action (「利益を得んがために不正をする」) rather than sitting before a noun. Before a noun, use the 「の」 form."},"wrong":[{"zh":"「ゆえの」接名词或普通形（得るゆえの），接在「得」后面不成立，意思也成了原因。","en":"「ゆえの」 follows a noun or plain form (得るゆえの), not the stem 「得」, and it gives a cause, not an aim."},null,{"zh":"「んがために」是副词性的，不能直接修饰名词「不正」。","en":"「んがために」 is adverbial and can't modify the noun 「不正」 directly."},{"zh":"「べく」接辞书形（得るべく），而且不能直接修饰名词。","en":"「べく」 takes the dictionary form (得るべく) and can't modify a noun directly."}],"rev":1},{"id":"n1-l82-006","type":"narabe","d":3,"refs":["lesson82#2"],"stem":"その政治家は目先の [_] [★] [_] [_] 、できもしない公約を次々と掲げた。","options":["票を","ん","集め","がため"],"answer":2,"order":[0,2,1,3],"full":"その<ruby>政治<rp>(</rp><rt>せいじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>目先<rp>(</rp><rt>めさき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>票<rp>(</rp><rt>ひょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>めんがため、できもしない<ruby>公約<rp>(</rp><rt>こうやく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>次々<rp>(</rp><rt>つぎつぎ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>掲<rp>(</rp><rt>かか</rt><rp>)</rp></ruby>げた。","sa":"q68c5ad284108","tr":{"zh":"那个政治家为了拉到眼前的选票，接连提出根本做不到的竞选承诺。","en":"To win votes in the short term, the politician put forward one promise after another he couldn't possibly keep."},"why":{"zh":"线索：选项里有「ん」「がため」和「集め」，拼起来是「集めんがため」（无论如何也要……，「ために」的强调书面说法）；后面「できもしない公約を次々と掲げた」带批评语气。\n怎么排：「目先の」后面要接名词，接「票を」；「集め」是「集める」的ない形去掉ない，后接「ん＋がため」。顺序：票を → 集め → ん → がため，★ 是「集め」。\n容易错：把「ん」接在「票を」后面，或放到最后。「ん」紧跟动词的「集め」，组成「集めん」，再接「がため」。","en":"Clue: The pieces 「ん」, 「がため」 and 「集め」 make 「集めんがため」 (determined to …, a strong, formal 「ために」), and 「できもしない公約を次々と掲げた」 has a critical tone.\nOrder: 「目先の」 needs a noun, so 「票を」 comes next. 「集め」 is the ない-form of 「集める」 minus ない, followed by 「ん ＋ がため」: 票を → 集め → ん → がため. The ★ is 「集め」.\nTrap: Putting 「ん」 after 「票を」 or at the end. 「ん」 attaches right to the verb stem 「集め」 to make 「集めん」, and then 「がため」 follows."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l82-007","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson82#3"],"stem":"前例のない試みである（　）、慎重に検討を重ねる必要がある。","options":["がゆえに","こととて","とあって","べく"],"answer":0,"full":"<ruby>前例<rp>(</rp><rt>ぜんれい</rt><rp>)</rp></ruby>のない<ruby>試<rp>(</rp><rt>こころ</rt><rp>)</rp></ruby>みであるがゆえに、<ruby>慎重<rp>(</rp><rt>しんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>検討<rp>(</rp><rt>けんとう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>重<rp>(</rp><rt>かさ</rt><rp>)</rp></ruby>ねる<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>がある。","sa":"q83c19f5d1b2b","tr":{"zh":"正因为是史无前例的尝试，所以需要反复慎重研究。","en":"Because it is an unprecedented attempt, it needs to be examined carefully and repeatedly."},"why":{"zh":"线索：空格前是「試みである」，后半句是判断「慎重に検討を重ねる必要がある」，前半是得出这个判断的原因。\n规则：「名词＋である＋がゆえに」＝正因为是……，所以……，带文言色彩；后项可以是事实，也可以是「〜必要がある」这样的判断。\n辨析：「とあって」也说原因，但后项是观察到的景象（「連休とあって、道が混んでいる」），不接「必要がある」这种判断；「こととて」后面多是道歉。","en":"Clue: Before the blank is 「試みである」, and the second half is a judgement, 「慎重に検討を重ねる必要がある」; the first half is the reason for it.\nRule: 「noun ＋ である ＋ がゆえに」 = precisely because it is …, with a classical flavour. The main clause can be a fact or a judgement like 「〜必要がある」.\nContrast: 「とあって」 also gives a reason, but leads to an observed scene (「連休とあって、道が混んでいる」), not a judgement like 「必要がある」. 「こととて」 usually leads to an apology."},"wrong":[null,{"zh":"「こととて」是请求原谅的原因，后项多为道歉，这里是“需要慎重”的判断。","en":"「こととて」 is an apologetic reason leading to an apology, not to \"we need to be careful\"."},{"zh":"「とあって」的后项是观察到的事实、景象，不能是「必要がある」这样的判断。","en":"After 「とあって」 comes an observed scene, not a judgement like 「必要がある」."},{"zh":"「べく」表示目的，“为了是史无前例的尝试”意思不通。","en":"「べく」 states a purpose; \"in order to be unprecedented\" makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n1-l82-008","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson82#3"],"stem":"人気（　）悩みもあるようで、彼女は最近、気軽に外出することもできないという。","options":["ゆえの","ゆえに","にかこつけた","ばこその"],"answer":0,"full":"<ruby>人気<rp>(</rp><rt>にんき</rt><rp>)</rp></ruby>ゆえの<ruby>悩<rp>(</rp><rt>なや</rt><rp>)</rp></ruby>みもあるようで、<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>気軽<rp>(</rp><rt>きがる</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>外出<rp>(</rp><rt>がいしゅつ</rt><rp>)</rp></ruby>することもできないという。","sa":"q65b8dcefa4d6","tr":{"zh":"她似乎也有因为人气高而来的烦恼，据说最近连随便出门都不行。","en":"Popularity seems to bring its own troubles: she apparently can't even go out casually these days."},"why":{"zh":"线索：空格前是名词「人気」，后面紧跟名词「悩み」，要找能把两个名词连起来的形式。\n规则：「名词＋ゆえの＋名词」＝因……而来的……，如「若さゆえの過ち」「人気ゆえの悩み」；修饰名词要用「の」形。\n辨析：「ゆえに」是同一个语法，但连接后面的句子（「人気ゆえに、外出もままならない」）；「ばこそ」也说原因，接假定形（「人気があればこそ」），不直接接名词。","en":"Clue: Before the blank is the noun 「人気」, and the noun 「悩み」 follows right after, so we need a form that links two nouns.\nRule: 「noun ＋ ゆえの ＋ noun」 = … that comes from …, as in 「若さゆえの過ち」 and 「人気ゆえの悩み」. To modify a noun, use the 「の」 form.\nContrast: 「ゆえに」 is the same grammar point but links to a following clause (「人気ゆえに、外出もままならない」). 「ばこそ」 also gives a reason, but follows a ば-form (「人気があればこそ」), not a bare noun."},"wrong":[null,{"zh":"「ゆえに」不能直接修饰名词，修饰「悩み」要用「ゆえの」。","en":"「ゆえに」 can't modify a noun; before 「悩み」 it must be 「ゆえの」."},{"zh":"「にかこつけた」是“以……为借口的”，“以人气为借口的烦恼”意思不通。","en":"「にかこつけた」 means \"used as an excuse\"; a worry using popularity as an excuse makes no sense."},{"zh":"「ばこそ」接假定形（人気があればこそ），不能直接接名词「人気」。","en":"「ばこそ」 follows a conditional form (人気があればこそ), not a bare noun like 「人気」."}],"rev":1},{"id":"n1-l82-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson82#3"],"stem":"彼は [_] [_] [★] [_] 、周囲から誤解されることも少なくない。","options":["がゆえに","である","正直","あまりに"],"answer":1,"order":[3,2,1,0],"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>はあまりに<ruby>正直<rp>(</rp><rt>しょうじき</rt><rp>)</rp></ruby>であるがゆえに、<ruby>周囲<rp>(</rp><rt>しゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>誤解<rp>(</rp><rt>ごかい</rt><rp>)</rp></ruby>されることも<ruby>少<rp>(</rp><rt>すく</rt><rp>)</rp></ruby>なくない。","sa":"q11f2c4fa1798","tr":{"zh":"他正因为太过正直，被周围人误解的时候也不少。","en":"Precisely because he is too honest, he is often misunderstood by those around him."},"why":{"zh":"线索：选项有「である」「がゆえに」，后面「誤解されることも少なくない」是结果，想到「〜であるがゆえに」（正因为……）。\n怎么排：な形容词「正直」接「である＋がゆえに」；副词「あまりに」修饰「正直」，放在它前面。顺序：あまりに → 正直 → である → がゆえに，★ 是「である」。\n容易错：把「あまりに」放到「である」后面。副词放在它修饰的词前面：「あまりに正直」（太过正直）。","en":"Clue: The pieces 「である」 and 「がゆえに」, with the result 「誤解されることも少なくない」 after them, point to 「〜であるがゆえに」 (precisely because …).\nOrder: The な-adjective 「正直」 takes 「である ＋ がゆえに」; the adverb 「あまりに」 modifies 「正直」 and goes in front of it: あまりに → 正直 → である → がゆえに. The ★ is 「である」.\nTrap: Putting 「あまりに」 after 「である」. An adverb goes before the word it modifies: 「あまりに正直」 (too honest)."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l82-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson82#4"],"stem":"十年ぶりの地元開催（　）、会場には朝から大勢の観客が詰めかけた。","options":["こととて","とあれば","にかこつけて","とあって"],"answer":3,"full":"<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>ぶりの<ruby>地元<rp>(</rp><rt>じもと</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>開催<rp>(</rp><rt>かいさい</rt><rp>)</rp></ruby>とあって、<ruby>会場<rp>(</rp><rt>かいじょう</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>大勢<rp>(</rp><rt>たいせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>観客<rp>(</rp><rt>かんきゃく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>詰<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>めかけた。","sa":"qa21fcc3ee59d","tr":{"zh":"因为是时隔十年在本地举办，会场从早上起就涌来了大批观众。","en":"With the event held locally for the first time in ten years, crowds packed the venue from the morning."},"why":{"zh":"线索：「十年ぶりの地元開催」是难得的特殊情况，后半句「大勢の観客が詰めかけた」是当时观察到的景象。\n规则：「名词＋とあって」＝因为是……（特殊情况），所以（自然）出现了……；名词后直接接，后项是已经发生的、观察到的事实，新闻里很常见。\n辨析：「とあれば」形状相近，是假定“如果是……”，后项可以是意志：「地元開催とあれば、ぜひ行きたい」；这里讲已经发生的事，用「とあって」。","en":"Clue: 「十年ぶりの地元開催」 is a rare, special occasion, and 「大勢の観客が詰めかけた」 is a scene observed at the time.\nRule: 「noun ＋ とあって」 = it being (this special case), B (naturally) happened. It follows a noun directly, and the main clause is an observed fact that has happened; very common in the news.\nContrast: 「とあれば」 looks similar but is hypothetical, \"if it is …\", and can lead to a wish: 「地元開催とあれば、ぜひ行きたい」. This sentence reports something that happened, so 「とあって」."},"wrong":[{"zh":"「こととて」接名词时要加「の」（開催のこととて），而且多用于道歉。","en":"「こととて」 needs 「の」 after a noun (開催のこととて) and usually leads to an apology."},{"zh":"「とあれば」是假定“如果是……”，而这里是已经发生的事（詰めかけた）。","en":"「とあれば」 is hypothetical (if it's …), but this already happened (詰めかけた)."},{"zh":"「にかこつけて」是“以……为借口”，观众涌来不是在找借口。","en":"「にかこつけて」 (on the pretext of) — the crowd isn't using the event as an excuse."},null],"rev":1},{"id":"n1-l82-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson82#4"],"stem":"初めての海外出張（　）、彼はいつになく緊張した様子だった。","options":["ゆえの","とあって","にかこつけて","ことだから"],"answer":1,"full":"<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めての<ruby>海外<rp>(</rp><rt>かいがい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>出張<rp>(</rp><rt>しゅっちょう</rt><rp>)</rp></ruby>とあって、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>はいつになく<ruby>緊張<rp>(</rp><rt>きんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>した<ruby>様子<rp>(</rp><rt>ようす</rt><rp>)</rp></ruby>だった。","sa":"qd9971d46da15","tr":{"zh":"因为是第一次去海外出差，他显得比平时紧张。","en":"It being his first business trip abroad, he looked unusually nervous."},"why":{"zh":"线索：「初めての海外出張」是特别的情况，后面「いつになく緊張した様子だった」是从旁看到的样子。\n规则：「名词＋とあって」：因为是这种特殊情况，所以出现了这样的反应；后项是观察到的事实，常和「いつになく」「大勢の」一起出现。\n辨析：「ことだから」接「名词の」，根据对人的了解做推测：「慎重な彼のことだから、準備は万全だろう」；这里不是推测，是描写他当时的样子。","en":"Clue: 「初めての海外出張」 is a special circumstance, and 「いつになく緊張した様子だった」 is how he looked to others.\nRule: 「noun ＋ とあって」: because it is this special case, this reaction appeared. The main clause is an observed fact, often with 「いつになく」 or 「大勢の」.\nContrast: 「ことだから」 follows 「noun ＋ の」 and makes a guess from what you know of someone: 「慎重な彼のことだから、準備は万全だろう」. Here nothing is guessed; it describes how he looked."},"wrong":[{"zh":"「ゆえの」后面要接名词，这里后面是句子。","en":"「ゆえの」 must be followed by a noun, but a clause follows here."},null,{"zh":"「にかこつけて」是“以……为借口”，紧张不是借出差做的事。","en":"「にかこつけて」 (on the pretext of) — being nervous isn't something he did under cover of the trip."},{"zh":"「ことだから」接「名詞の」，表示“既然是（那个人），一定……”的推测，与这里的叙述不符。","en":"「ことだから」 needs 「の」 and means \"knowing X, surely …\" — a guess, not this description."}],"rev":1},{"id":"n1-l82-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson82#4"],"stem":"[_] [_] [_] [★] 、会場には開場前から長い行列ができていた。","options":["人気歌手の","とあって","サイン会が","無料"],"answer":1,"order":[0,2,3,1],"full":"<ruby>人気<rp>(</rp><rt>にんき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>歌手<rp>(</rp><rt>かしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>のサイン<ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>無料<rp>(</rp><rt>むりょう</rt><rp>)</rp></ruby>とあって、<ruby>会場<rp>(</rp><rt>かいじょう</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>開場<rp>(</rp><rt>かいじょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>行列<rp>(</rp><rt>ぎょうれつ</rt><rp>)</rp></ruby>ができていた。","sa":"q05756f86c1e7","tr":{"zh":"因为当红歌手的签名会免费，会场开门前就排起了长队。","en":"Because the popular singer's signing event was free, a long line had formed before the doors opened."},"why":{"zh":"线索：选项有「とあって」，后面「開場前から長い行列ができていた」是观察到的景象，前面要放一个特殊情况。\n怎么排：特殊情况是“签名会免费”：「サイン会が＋無料」组成小句，「無料」后直接接「とあって」；「人気歌手の」修饰「サイン会」，放最前。顺序：人気歌手の → サイン会が → 無料 → とあって，★ 是「とあって」。\n容易错：把「無料」放到「サイン会が」前面（「無料サイン会が」）。这样「が」后面没有谓语，「とあって」就接不上了。","en":"Clue: One piece is 「とあって」, and 「開場前から長い行列ができていた」 is an observed scene, so a special circumstance has to come before it.\nOrder: The special case is that the signing is free: 「サイン会が ＋ 無料」 forms a small clause, and the noun 「無料」 takes 「とあって」 directly. 「人気歌手の」 modifies 「サイン会」 and goes first: 人気歌手の → サイン会が → 無料 → とあって. The ★ is 「とあって」.\nTrap: Putting 「無料」 before 「サイン会が」 (「無料サイン会が」). Then 「が」 has no predicate, and 「とあって」 has nothing to attach to."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l82-013","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson82#5"],"stem":"何分不慣れな（　）、至らない点も多々あるかと存じますが、どうぞよろしくお願いいたします。","options":["とあって","ゆえの","こととて","ことだから"],"answer":2,"full":"<ruby>何分<rp>(</rp><rt>なにぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>不慣<rp>(</rp><rt>ふな</rt><rp>)</rp></ruby>れなこととて、<ruby>至<rp>(</rp><rt>いた</rt><rp>)</rp></ruby>らない<ruby>点<rp>(</rp><rt>てん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>多々<rp>(</rp><rt>たた</rt><rp>)</rp></ruby>あるかと<ruby>存<rp>(</rp><rt>ぞん</rt><rp>)</rp></ruby>じますが、どうぞよろしくお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いいたします。","sa":"qd443980e583e","tr":{"zh":"毕竟还不熟悉，想必有很多不周之处，还请多多关照。","en":"As I am still new to this, I'm sure I will fall short in many ways, but I ask for your kind support."},"why":{"zh":"线索：句首「何分」，后面「至らない点も多々ある」「どうぞよろしくお願いいたします」是谦虚地请求谅解。\n规则：「こととて」＝因为……（所以做得不好，请原谅），古风郑重，常和「何分」一起用；な形容词接「な」：「不慣れなこととて」。\n辨析：「ことだから」外形相近，是根据对人的了解推测（「彼のことだから、きっと来る」），没有道歉的意思；「とあって」后项是观察到的景象，也不接请求。","en":"Clue: The sentence opens with 「何分」, and 「至らない点も多々ある」 and 「どうぞよろしくお願いいたします」 humbly ask for understanding.\nRule: 「こととて」 = since … (so I fell short; please forgive me): old-fashioned and formal, often with 「何分」. A な-adjective keeps 「な」: 「不慣れなこととて」.\nContrast: 「ことだから」 looks similar but guesses from what you know of someone (「彼のことだから、きっと来る」), with no apology in it. 「とあって」 leads to an observed scene, not a request."},"wrong":[{"zh":"「とあって」接名词或形容动词词干（不慣れとあって），后项是观察到的事实，不接请求。","en":"「とあって」 follows a bare stem (不慣れとあって) and leads to an observed fact, not a request."},{"zh":"「ゆえの」后面必须接名词，这里后面是句子。","en":"「ゆえの」 must be followed by a noun, but a clause follows here."},null,{"zh":"「ことだから」用于根据对某人的了解做推测（彼のことだから），不是谦虚的道歉。","en":"「ことだから」 guesses from what one knows of someone (彼のことだから); it isn't an apology."}],"rev":1},{"id":"n1-l82-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson82#5"],"stem":"（　）こととて、何かとご迷惑をおかけし、申し訳ございませんでした。","options":["慣れず","慣れまい","慣れぬ","慣れなくて"],"answer":2,"full":"<ruby>慣<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>れぬこととて、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>かとご<ruby>迷惑<rp>(</rp><rt>めいわく</rt><rp>)</rp></ruby>をおかけし、<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>訳<rp>(</rp><rt>わけ</rt><rp>)</rp></ruby>ございませんでした。","sa":"qbda4ec2ba782","tr":{"zh":"因为不熟悉，给您添了各种麻烦，实在抱歉。","en":"Being unaccustomed to it, I caused you all sorts of trouble, and I sincerely apologise."},"why":{"zh":"线索：空格后是「こととて」，要选能修饰名词「こと」的否定形式；后面是道歉「申し訳ございませんでした」。\n规则：「こととて」前面的否定常用文言的「ぬ」：ない形去掉ない＋「ぬ」（「慣れぬ」「知らぬ」），意思是「慣れない」，可以直接修饰「こと」。\n辨析：「慣れまい」也带文言味，但表示“大概不会习惯”或“决不习惯”，是推测或意志，不是原因；「慣れず」「慣れなくて」连接后句，不修饰「こと」。","en":"Clue: 「こととて」 follows the blank, so we need a negative form that can modify the noun 「こと」; an apology, 「申し訳ございませんでした」, follows.\nRule: Before 「こととて」 the negative is usually the classical 「ぬ」: the ない-form minus ない ＋ 「ぬ」 (「慣れぬ」, 「知らぬ」). It means 「慣れない」 and can modify 「こと」 directly.\nContrast: 「慣れまい」 is classical too, but means \"probably won't get used to it\" or \"I won't\": a guess or a resolve, not a reason. 「慣れず」 and 「慣れなくて」 link to a following clause and don't modify 「こと」."},"wrong":[{"zh":"「慣れず」是连用形，不能修饰名词「こと」。","en":"「慣れず」 is a continuative form and can't modify the noun 「こと」."},{"zh":"「慣れまい」表示否定推测或否定意志，“不会习惯吧的事”意思不通。","en":"「慣れまい」 is a negative guess or resolve; it doesn't give the reason \"not being used to it\"."},null,{"zh":"「慣れなくて」是て形，不能修饰「こと」。","en":"「慣れなくて」 is a て-form and can't modify 「こと」."}],"rev":1},{"id":"n1-l82-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson82#5"],"stem":"何分 [★] [_] [_] [_] 、詳しいことはもう覚えておりません。","options":["こと","とて","二十年も","昔の"],"answer":2,"order":[2,3,0,1],"full":"<ruby>何分<rp>(</rp><rt>なにぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>昔<rp>(</rp><rt>むかし</rt><rp>)</rp></ruby>のこととて、<ruby>詳<rp>(</rp><rt>くわ</rt><rp>)</rp></ruby>しいことはもう<ruby>覚<rp>(</rp><rt>おぼ</rt><rp>)</rp></ruby>えておりません。","sa":"qad6cbfb116ba","tr":{"zh":"毕竟是二十年前的事了，详细情况已经记不得了。","en":"It was all of twenty years ago, so I'm afraid I no longer remember the details."},"why":{"zh":"线索：开头「何分」，选项有「こと」「とて」，拼成「こととて」；后面「もう覚えておりません」是谦虚的辩解。\n怎么排：「こと＋とて」先连起来；名词接「こととて」要加「の」，所以「昔の」在「こと」前面；「二十年も」修饰「昔」，放最前。顺序：二十年も → 昔の → こと → とて，★ 是「二十年も」。\n容易错：把「二十年も」放在「昔の」后面。「二十年も」说的是“足足二十年前”，修饰「昔」，要放在它前面：「二十年も昔」。","en":"Clue: The sentence opens with 「何分」, and 「こと」 and 「とて」 make 「こととて」; 「もう覚えておりません」 is a humble excuse.\nOrder: Join 「こと ＋ とて」 first. A noun takes 「の」 before 「こととて」, so 「昔の」 comes before 「こと」, and 「二十年も」 modifies 「昔」, so it goes first: 二十年も → 昔の → こと → とて. The ★ is 「二十年も」.\nTrap: Putting 「二十年も」 after 「昔の」. 「二十年も」 (all of twenty years) describes 「昔」 and goes before it: 「二十年も昔」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l82-016","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson82#6"],"stem":"彼は取引先の接待（　）、実際には友人と会社の経費で飲み歩いていた。","options":["をきっかけに","とあって","にかこつけて","ゆえに"],"answer":2,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>取引<rp>(</rp><rt>とりひき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>接待<rp>(</rp><rt>せったい</rt><rp>)</rp></ruby>にかこつけて、<ruby>実際<rp>(</rp><rt>じっさい</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>友人<rp>(</rp><rt>ゆうじん</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>経費<rp>(</rp><rt>けいひ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>いていた。","sa":"qb386d2f30af8","tr":{"zh":"他以招待客户为借口，实际上却是用公司的经费和朋友到处喝酒。","en":"On the pretext of entertaining clients, he was actually out drinking with friends on the company's money."},"why":{"zh":"线索：「実際には」说明「取引先の接待」只是表面理由，真正做的是「友人と〜飲み歩いていた」。\n规则：「名词＋にかこつけて」＝以……为借口、借……之名；A是说得过去的理由，B是主体本来就想做的事，常带批评。\n辨析：「をきっかけに」也接名词，但A是真正引起变化的契机：「出張をきっかけにその町が好きになった」；有「実際には」揭穿真相时，用「にかこつけて」。","en":"Clue: 「実際には」 shows that 「取引先の接待」 was only the cover story; what he really did was 「友人と〜飲み歩いていた」.\nRule: 「noun ＋ にかこつけて」 = on the pretext of, under the name of. A is a respectable reason, B is what the subject wanted to do anyway; often critical.\nContrast: 「をきっかけに」 also follows a noun, but A is a real trigger for a change: 「出張をきっかけにその町が好きになった」. When 「実際には」 exposes the real story, use 「にかこつけて」."},"wrong":[{"zh":"「をきっかけに」表示真正引起变化的契机，没有“借口”的意思，和「実際には」接不上。","en":"「をきっかけに」 is a genuine trigger, with no sense of pretext, so 「実際には」 doesn't follow."},{"zh":"「とあって」后项是特殊情况下自然出现的景象，不表示“表面理由与实际不同”。","en":"「とあって」 leads to a scene that naturally follows a special case, not to a hidden real motive."},null,{"zh":"「ゆえに」表示真正的原因，和「実際には」（其实是另一回事）矛盾。","en":"「ゆえに」 gives a real cause, contradicting 「実際には」 (in reality something else)."}],"rev":1},{"id":"n1-l82-017","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson82#6"],"stem":"大型の台風の接近（　）、新幹線は終日運転を見合わせた。","options":["をよそに","にひきかえ","にかこつけて","に伴い"],"answer":3,"full":"<ruby>大型<rp>(</rp><rt>おおがた</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>台風<rp>(</rp><rt>たいふう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>接近<rp>(</rp><rt>せっきん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>伴<rp>(</rp><rt>ともな</rt><rp>)</rp></ruby>い、<ruby>新幹線<rp>(</rp><rt>しんかんせん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>終日<rp>(</rp><rt>しゅうじつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>運転<rp>(</rp><rt>うんてん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見合<rp>(</rp><rt>みあ</rt><rp>)</rp></ruby>わせた。","sa":"q0da78b95ef3c","tr":{"zh":"由于大型台风逼近，新干线全天停运。","en":"Because a large typhoon was approaching, the shinkansen was suspended all day."},"why":{"zh":"线索：「大型の台風の接近」是真正的原因，后面「終日運転を見合わせた」是随之采取的措施。\n规则：「名词＋に伴い」＝随着……，A发生或变化，B也随之发生；新闻里常说「台風の接近に伴い」。\n辨析：「にかこつけて」也接名词，但A只是表面借口，B是主体本来想做的事：「出張にかこつけて観光する」；台风是真正的原因，不是借口。","en":"Clue: 「大型の台風の接近」 is a real cause, and 「終日運転を見合わせた」 is the measure taken as a result.\nRule: 「noun ＋ に伴い」 = along with, as …: when A happens or changes, B happens with it. The news often says 「台風の接近に伴い」.\nContrast: 「にかこつけて」 also follows a noun, but A is just a pretext for something the subject wanted to do: 「出張にかこつけて観光する」. The typhoon is a real cause, not an excuse."},"wrong":[{"zh":"「をよそに」是“不顾……照样进行”，可后项是停运，意思相反。","en":"「をよそに」 is \"carrying on regardless\", but the trains stopped."},{"zh":"「にひきかえ」是对比两个性质相反的事物，这里没有对比。","en":"「にひきかえ」 contrasts two opposite things; nothing is contrasted here."},{"zh":"「にかこつけて」表示“以……为借口”，台风是真正的原因，新干线也不会找借口。","en":"「にかこつけて」 means using something as a pretext; the typhoon is a real cause."},null],"rev":2},{"id":"n1-l82-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson82#6"],"stem":"部長は [_] [★] [_] [_] 、毎年のように京都の紅葉を楽しんでいる。","options":["支社への","かこつけて","に","視察"],"answer":3,"order":[0,3,2,1],"full":"<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>支社<rp>(</rp><rt>ししゃ</rt><rp>)</rp></ruby>への<ruby>視察<rp>(</rp><rt>しさつ</rt><rp>)</rp></ruby>にかこつけて、<ruby>毎年<rp>(</rp><rt>まいとし</rt><rp>)</rp></ruby>のように<ruby>京都<rp>(</rp><rt>きょうと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>紅葉<rp>(</rp><rt>こうよう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しんでいる。","sa":"q26beb87764b5","tr":{"zh":"部长借着视察分公司的名义，几乎每年都去欣赏京都的红叶。","en":"On the pretext of inspecting the branch office, the manager enjoys the autumn leaves in Kyoto almost every year."},"why":{"zh":"线索：选项有「に」「かこつけて」，拼成「にかこつけて」；后面「京都の紅葉を楽しんでいる」是本来想做的事，前面要放表面理由。\n怎么排：「にかこつけて」接名词，表面理由是「視察」；「支社への」修饰「視察」（去分公司视察），放最前。顺序：支社への → 視察 → に → かこつけて，★ 是「視察」。\n容易错：把「に」放在「支社への」后面。「への」后面要接名词，「支社への視察」连成名词短语后，才接「にかこつけて」。","en":"Clue: 「に」 and 「かこつけて」 make 「にかこつけて」; 「京都の紅葉を楽しんでいる」 is what he really wants to do, so the cover reason goes before it.\nOrder: 「にかこつけて」 follows a noun, and the cover reason is 「視察」; 「支社への」 modifies 「視察」 (an inspection of the branch) and goes first: 支社への → 視察 → に → かこつけて. The ★ is 「視察」.\nTrap: Putting 「に」 right after 「支社への」. 「への」 needs a noun after it; once 「支社への視察」 forms a noun phrase, 「にかこつけて」 follows."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l83-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson83#1"],"stem":"今回の交渉の結果（　）、工場を閉鎖するかどうかが決まる。","options":["いかんで","いかんにかかわらず","に即して","をよそに"],"answer":0,"full":"<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>交渉<rp>(</rp><rt>こうしょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>いかんで、<ruby>工場<rp>(</rp><rt>こうじょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>閉鎖<rp>(</rp><rt>へいさ</rt><rp>)</rp></ruby>するかどうかが<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まる。","sa":"qe356920106dd","tr":{"zh":"这次谈判的结果将决定是否关闭工厂。","en":"Whether the factory closes will be decided by the outcome of these negotiations."},"why":{"zh":"线索：后半句「工場を閉鎖するかどうかが決まる」是“由此决定”，前面的「交渉の結果」是会有好有坏的东西。\n规则：「名词＋いかんで」＝取决于……，后项多为「決まる」「変わる」「左右される」，是「次第で」的书面说法。\n辨析：「いかんにかかわらず」外形相近，意思正好相反：「結果のいかんにかかわらず、方針は変わらない」＝不管结果如何都不变；这里结果决定工厂去留，用「いかんで」。","en":"Clue: The second half, 「工場を閉鎖するかどうかが決まる」, says something gets decided, and 「交渉の結果」 before the blank can turn out well or badly.\nRule: 「noun ＋ いかんで」 = depending on; the main clause is usually 「決まる」, 「変わる」 or 「左右される」. A written version of 「次第で」.\nContrast: 「いかんにかかわらず」 looks similar but means the opposite: 「結果のいかんにかかわらず、方針は変わらない」 = the policy stays whatever the result. Here the result decides the factory's fate, so 「いかんで」."},"wrong":[null,{"zh":"「いかんにかかわらず」是“不管……如何”，与后项“由此决定”矛盾。","en":"「いかんにかかわらず」 (regardless of) contradicts \"will be decided by it\"."},{"zh":"「に即して」是“按照（事实、规定）”，和「決まる」搭不上，也不表示取决于。","en":"「に即して」 (in line with facts/rules) doesn't mean \"depending on\" and doesn't fit 「決まる」."},{"zh":"「をよそに」是“不顾……”，前面应是别人的担心、反对等，不是谈判结果。","en":"「をよそに」 (paying no heed to) takes others' worries or objections, not an outcome."}],"rev":1},{"id":"n1-l83-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson83#1"],"stem":"再調査の結果（　）、受賞が取り消される可能性もある。","options":["いかんによっては","によらず","にかかわる","いかんを問わず"],"answer":0,"full":"<ruby>再<rp>(</rp><rt>さい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>調査<rp>(</rp><rt>ちょうさ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>いかんによっては、<ruby>受賞<rp>(</rp><rt>じゅしょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>消<rp>(</rp><rt>け</rt><rp>)</rp></ruby>される<ruby>可能<rp>(</rp><rt>かのう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>性<rp>(</rp><rt>せい</rt><rp>)</rp></ruby>もある。","sa":"q9ce9f57626fb","tr":{"zh":"根据重新调查的结果，也有可能被取消获奖资格。","en":"Depending on the results of the re-investigation, the award may even be withdrawn."},"why":{"zh":"线索：后半句「受賞が取り消される可能性もある」带「も」，只举出一种严重的可能。\n规则：「名词＋いかんによっては」＝根据……的情况，有时（甚至）……；后项是一个具体的、多为不希望发生的可能，如「〜こともある」「〜可能性もある」。\n辨析：「いかんで」也是“取决于”，但后项多是「決まる」这类说法（「結果いかんで処分が決まる」）；只说“有可能会……”时用「いかんによっては」。","en":"Clue: The second half, 「受賞が取り消される可能性もある」, has 「も」 and names just one serious possibility.\nRule: 「noun ＋ いかんによっては」 = depending on …, in some cases (even) …. The main clause is one specific outcome, usually an unwelcome one, like 「〜こともある」 or 「〜可能性もある」.\nContrast: 「いかんで」 also means \"depending on\", but usually leads to \"gets decided\" (「結果いかんで処分が決まる」). When you only say something might happen, use 「いかんによっては」."},"wrong":[null,{"zh":"「によらず」是“不论……”，与“视结果而定”的意思相反。","en":"「によらず」 (regardless of) is the opposite of \"depending on the results\"."},{"zh":"「にかかわる」是“事关……”，要接名词或作谓语，不能用逗号接后句。","en":"「にかかわる」 (affecting) modifies a noun or ends the clause; it can't link to the next clause like this."},{"zh":"「いかんを問わず」是“不管……如何”，与“视结果可能被取消”矛盾。","en":"「いかんを問わず」 (whatever it is) contradicts an outcome that depends on the results."}],"rev":1},{"id":"n1-l83-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson83#1"],"stem":"この計画が [_] [_] [★] [_] にかかっている。","options":["いかん","住民の理解","成功するか","どうかは"],"answer":1,"order":[2,3,1,0],"full":"この<ruby>計画<rp>(</rp><rt>けいかく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>成功<rp>(</rp><rt>せいこう</rt><rp>)</rp></ruby>するかどうかは<ruby>住民<rp>(</rp><rt>じゅうみん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>理解<rp>(</rp><rt>りかい</rt><rp>)</rp></ruby>いかんにかかっている。","sa":"q645812da8c9a","tr":{"zh":"这个计划能否成功，取决于居民的理解。","en":"Whether this plan succeeds depends on how far residents understand it."},"why":{"zh":"线索：句尾「にかかっている」和选项「いかん」组成「〜いかんにかかっている」（取决于……）。\n怎么排：先拼「成功するか＋どうかは」作主题；「いかん」前面接决定结果的名词「住民の理解」，再接「にかかっている」。顺序：成功するか → どうかは → 住民の理解 → いかん，★ 是「住民の理解」。\n容易错：把「住民の理解」放到前面当主题。主题是“能不能成功”，「いかん」前面才是决定它的因素。","en":"Clue: The ending 「にかかっている」 and the piece 「いかん」 make 「〜いかんにかかっている」 (depends on …).\nOrder: First build 「成功するか ＋ どうかは」 as the topic. 「いかん」 takes the deciding noun 「住民の理解」 before it, and then 「にかかっている」: 成功するか → どうかは → 住民の理解 → いかん. The ★ is 「住民の理解」.\nTrap: Putting 「住民の理解」 first as the topic. The topic is whether it succeeds; the factor that decides it goes before 「いかん」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l83-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson83#2"],"stem":"理由の（　）、一度納入された受験料は一切返還いたしません。","options":["いかんで","いかんだ","いかんによっては","いかんを問わず"],"answer":3,"full":"<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>のいかんを<ruby>問<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>わず、<ruby>一度<rp>(</rp><rt>いちど</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>納入<rp>(</rp><rt>のうにゅう</rt><rp>)</rp></ruby>された<ruby>受験<rp>(</rp><rt>じゅけん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>料<rp>(</rp><rt>りょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>一切<rp>(</rp><rt>いっさい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>返還<rp>(</rp><rt>へんかん</rt><rp>)</rp></ruby>いたしません。","sa":"q72ba51ba7f87","tr":{"zh":"无论理由如何，已缴纳的考试费一律不予退还。","en":"Once paid, the exam fee will not be refunded under any circumstances, whatever the reason."},"why":{"zh":"线索：空格前是「理由の」，后面「一切返還いたしません」是不随理由改变的规定，「一切」说明没有例外。\n规则：「名词の＋いかんを問わず」＝不管……如何，后项是不变的规定或断定，常见于规章、通知；「理由のいかんを問わず」是固定说法。\n辨析：「いかんによっては」意思相反：「理由のいかんによっては、返金することもある」＝视理由有时退款；有「一切」时，用表示“与A无关”的「を問わず」。","en":"Clue: Before the blank is 「理由の」, and 「一切返還いたしません」 is a rule that doesn't change with the reason; 「一切」 says there are no exceptions.\nRule: 「noun ＋ の ＋ いかんを問わず」 = whatever … may be; the main clause is a fixed rule or firm statement, typical of regulations and notices. 「理由のいかんを問わず」 is a set phrase.\nContrast: 「いかんによっては」 means the opposite: 「理由のいかんによっては、返金することもある」 = refunds may be given depending on the reason. With 「一切」, use 「を問わず」, which says A makes no difference."},"wrong":[{"zh":"「いかんで」是“取决于……”，与「一切」（一律）矛盾。","en":"「いかんで」 (depending on) contradicts 「一切」 (in no case)."},{"zh":"「いかんだ」用来结句（要看……），不能接逗号后再接句子。","en":"「いかんだ」 ends a sentence (it depends on …); it can't be followed by another clause."},{"zh":"「いかんによっては」是“视情况有时……”，与「一切」矛盾。","en":"「いかんによっては」 (in some cases, depending on) contradicts 「一切」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l83-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson83#2"],"stem":"監督は、試合の結果の（　）今季限りで退任する意向をすでに固めている。","options":["いかんで","いかんによっては","いかんにかかっている","いかんにかかわらず"],"answer":3,"full":"<ruby>監督<rp>(</rp><rt>かんとく</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>試合<rp>(</rp><rt>しあい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>のいかんにかかわらず<ruby>今季<rp>(</rp><rt>こんき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>りで<ruby>退任<rp>(</rp><rt>たいにん</rt><rp>)</rp></ruby>する<ruby>意向<rp>(</rp><rt>いこう</rt><rp>)</rp></ruby>をすでに<ruby>固<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>めている。","sa":"q8523a35dce15","tr":{"zh":"教练已经下定决心，不管比赛结果如何，都将在本赛季结束后卸任。","en":"The coach has already made up his mind to step down at the end of this season, whatever the result of the match."},"why":{"zh":"线索：「すでに固めている」说明退任的决定已经定下，和比赛结果怎样没有关系。\n规则：「名词の＋いかんにかかわらず」＝不管……如何，B照样成立；后项是不会改变的决定或规定。\n辨析：「いかんで」「いかんによっては」都是“取决于A”，和这里“与A无关”正好相反：「結果いかんで進退を決める」＝看结果决定去留。\n技巧：「いかん」系列长得像时，先看后项是“由A决定”还是“与A无关”，分成两组再选。","en":"Clue: 「すでに固めている」 says the decision to step down is already made, whatever the match result.\nRule: 「noun ＋ の ＋ いかんにかかわらず」 = whatever … may be, B stands; the main clause is a decision or rule that won't change.\nContrast: 「いかんで」 and 「いかんによっては」 both mean \"depending on A\", the opposite of \"A makes no difference\": 「結果いかんで進退を決める」 = decide whether to stay once the result is in.\nTip: When the 「いかん」 options all look alike, first ask whether the main clause is decided by A or unaffected by A; that splits them into two groups."},"wrong":[{"zh":"「いかんで」是“取决于结果”，和“已经下定决心”矛盾。","en":"「いかんで」 (depending on the result) contradicts a decision already made."},{"zh":"「いかんによっては」是“视结果有时……”，同样和「すでに固めている」矛盾。","en":"「いかんによっては」 (depending on the result, possibly) also contradicts 「すでに固めている」."},{"zh":"「いかんにかかっている」是谓语形式（取决于……），不能修饰后面的「今季限りで退任する」。","en":"「いかんにかかっている」 is a predicate (it depends on …) and can't lead into 「今季限りで退任する」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l83-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson83#2"],"stem":"社内規定では、 [_] [_] [_] [★] 、無断欠勤は処分の対象となる。","options":["事情の","よらず","いかん","に"],"answer":1,"order":[0,2,3,1],"full":"<ruby>社内<rp>(</rp><rt>しゃない</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>規定<rp>(</rp><rt>きてい</rt><rp>)</rp></ruby>では、<ruby>事情<rp>(</rp><rt>じじょう</rt><rp>)</rp></ruby>のいかんによらず、<ruby>無断<rp>(</rp><rt>むだん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>欠勤<rp>(</rp><rt>けっきん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>処分<rp>(</rp><rt>しょぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>対象<rp>(</rp><rt>たいしょう</rt><rp>)</rp></ruby>となる。","sa":"qe8e2a09646cc","tr":{"zh":"按照公司规定，不管有什么情况，无故旷工都将受到处分。","en":"Under company rules, unauthorised absence is subject to disciplinary action whatever the circumstances."},"why":{"zh":"线索：选项有「いかん」「に」「よらず」，拼成「いかんによらず」（不管……如何）；后面「処分の対象となる」是不变的规定。\n怎么排：「いかん」前面可以接「名词の」，所以「事情の」放最前；「いかん」后接「に＋よらず」。顺序：事情の → いかん → に → よらず，★ 是「よらず」。\n容易错：把「に」接在「事情の」后面（「事情のに」）。「の」后面直接接「いかん」，「に」属于后面的「によらず」。","en":"Clue: 「いかん」, 「に」 and 「よらず」 make 「いかんによらず」 (whatever … may be), and 「処分の対象となる」 is a rule that doesn't change.\nOrder: 「いかん」 can take 「noun ＋ の」 before it, so 「事情の」 goes first; then 「いかん」 and 「に ＋ よらず」: 事情の → いかん → に → よらず. The ★ is 「よらず」.\nTrap: Attaching 「に」 to 「事情の」 (「事情のに」). 「の」 is followed directly by 「いかん」; 「に」 belongs to 「によらず」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l83-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson83#3"],"stem":"親の心配（　）、息子は大学を辞めて世界一周の旅に出てしまった。","options":["にかこつけて","をよそに","をものともせず","を禁じ得ず"],"answer":1,"full":"<ruby>親<rp>(</rp><rt>おや</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>をよそに、<ruby>息子<rp>(</rp><rt>むすこ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>辞<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>めて<ruby>世界<rp>(</rp><rt>せかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一周<rp>(</rp><rt>いっしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>旅<rp>(</rp><rt>たび</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>てしまった。","sa":"q183ec647ea14","tr":{"zh":"儿子不顾父母的担心，退了学去环游世界了。","en":"Paying no heed to his parents' worries, the son quit university and set off on a trip around the world."},"why":{"zh":"线索：空格前是别人的感情「親の心配」，后面行动的是另一个人「息子」，「〜てしまった」带无奈的语气。\n规则：「名词＋をよそに」＝不顾……、把……当作与己无关；前面是别人的担心、反对、期待，后项是主语照自己的意思做的事，多带批评。\n辨析：「をものともせず」也是“不顾”，但前面是困难、伤痛，带赞赏：「けがをものともせず完走した」；父母的担心不是要克服的困难，用「をよそに」。","en":"Clue: Before the blank is someone else's feeling, 「親の心配」, while the one acting is another person, 「息子」; 「〜てしまった」 adds a note of dismay.\nRule: 「noun ＋ をよそに」 = paying no heed to, treating … as none of one's business. It takes others' worries, objections or hopes, and the main clause is what the subject does anyway; often critical.\nContrast: 「をものともせず」 also means \"in spite of\", but takes hardships or injuries and praises the person: 「けがをものともせず完走した」. Parents' worry isn't a hardship to overcome, so 「をよそに」."},"wrong":[{"zh":"「にかこつけて」是“以……为借口”，“以父母的担心为借口去旅行”意思不通。","en":"「にかこつけて」 (on the pretext of) — using his parents' worry as an excuse to travel makes no sense."},null,{"zh":"「をものともせず」用于不畏困难、伤痛等，前面不是别人的担心，也不带批评语气。","en":"「をものともせず」 is for braving hardships or injuries, not for ignoring others' worries."},{"zh":"「を禁じ得ず」前面是说话人自己的感情（不禁……），和“儿子退学”接不上。","en":"「を禁じ得ず」 is about one's own feeling welling up, not about ignoring the parents."}],"rev":1},{"id":"n1-l83-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson83#3"],"stem":"都会の喧騒（　）、この山里では今も昔ながらの暮らしが営まれている。","options":["にかこつけて","をものともせず","いかんによらず","をよそに"],"answer":3,"full":"<ruby>都会<rp>(</rp><rt>とかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>喧騒<rp>(</rp><rt>けんそう</rt><rp>)</rp></ruby>をよそに、この<ruby>山里<rp>(</rp><rt>やまざと</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>昔<rp>(</rp><rt>むかし</rt><rp>)</rp></ruby>ながらの<ruby>暮<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>らしが<ruby>営<rp>(</rp><rt>いとな</rt><rp>)</rp></ruby>まれている。","sa":"qff2ef5d755b8","tr":{"zh":"这个山村远离都市的喧嚣，至今仍过着传统的生活。","en":"Untouched by the bustle of the city, this mountain village still lives in the old ways."},"why":{"zh":"线索：空格前是周围的状况「都会の喧騒」，后面说山村「今も昔ながらの暮らし」，完全不受影响。\n规则：「をよそに」的第二种用法：某事物丝毫不受周围状况影响，照样如故（「不況をよそに」「喧騒をよそに」）。\n辨析：「をものともせず」是主体主动克服困难，带赞赏：「大雨をものともせず試合を続けた」；山村没有去“克服”喧嚣，只是与它无关，用「をよそに」。","en":"Clue: Before the blank is the surroundings, 「都会の喧騒」, and the village still keeps 「今も昔ながらの暮らし」, quite untouched.\nRule: The second use of 「をよそに」: something carries on as before, unaffected by what is going on around it (「不況をよそに」, 「喧騒をよそに」).\nContrast: 「をものともせず」 is someone actively braving a hardship, with praise: 「大雨をものともせず試合を続けた」. The village isn't overcoming the bustle, just untouched by it, so 「をよそに」."},"wrong":[{"zh":"「にかこつけて」是“以……为借口”，和句意无关。","en":"「にかこつけて」 (on the pretext of) has nothing to do with this sentence."},{"zh":"「をものともせず」是“不畏（困难）”，都市的喧嚣不是山村要克服的困难。","en":"「をものともせず」 means braving a hardship; city bustle isn't an obstacle the village overcomes."},{"zh":"「いかんによらず」前面是理由、结果等“内容怎么样”的名词，不接「喧騒」。","en":"「いかんによらず」 follows a noun whose content can vary, like a reason or result, not 「喧騒」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l83-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson83#3"],"stem":"市は [★] [_] [_] [_] 、高層マンションの建設を強行した。","options":["反対","を","住民の","よそに"],"answer":2,"order":[2,0,1,3],"full":"<ruby>市<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>住民<rp>(</rp><rt>じゅうみん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>反対<rp>(</rp><rt>はんたい</rt><rp>)</rp></ruby>をよそに、<ruby>高層<rp>(</rp><rt>こうそう</rt><rp>)</rp></ruby>マンションの<ruby>建設<rp>(</rp><rt>けんせつ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>強行<rp>(</rp><rt>きょうこう</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"q3bea85e7c7dc","tr":{"zh":"市政府不顾居民的反对，强行建设高层公寓。","en":"Ignoring residents' opposition, the city pushed ahead with building the high-rise apartments."},"why":{"zh":"线索：选项有「を」「よそに」，拼成「をよそに」；后面「建設を強行した」是不顾别人意见的行动。\n怎么排：「をよそに」接名词，前面放别人的态度「反対」；「住民の」修饰「反対」，放最前。顺序：住民の → 反対 → を → よそに，★ 是「住民の」。\n容易错：把「を」接在「住民の」后面（「住民のを」）。「の」后面要先接名词「反対」，再接「を＋よそに」。","en":"Clue: 「を」 and 「よそに」 make 「をよそに」, and 「建設を強行した」 is an action taken regardless of what others think.\nOrder: 「をよそに」 follows a noun, here the others' stance, 「反対」; 「住民の」 modifies 「反対」 and goes first: 住民の → 反対 → を → よそに. The ★ is 「住民の」.\nTrap: Attaching 「を」 to 「住民の」 (「住民のを」). 「の」 needs the noun 「反対」 after it; then 「を ＋ よそに」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l83-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson83#4"],"stem":"この問題は多数決（　）、全員が納得するまで話し合って決めたい。","options":["を問わず","をよそに","にかかわらず","によらず"],"answer":3,"full":"この<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>多数決<rp>(</rp><rt>たすうけつ</rt><rp>)</rp></ruby>によらず、<ruby>全員<rp>(</rp><rt>ぜんいん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>納得<rp>(</rp><rt>なっとく</rt><rp>)</rp></ruby>するまで<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めたい。","sa":"q0a55845fc710","tr":{"zh":"这个问题我不想靠多数表决，而想讨论到大家都认同为止再决定。","en":"I'd like to settle this not by majority vote but by talking it over until everyone is satisfied."},"why":{"zh":"线索：后半句「全員が納得するまで話し合って決めたい」是另一种决定方法，前面的「多数決」是不想采用的手段。\n规则：「名词＋によらず」除了“不论……”，还有“不靠……、不通过……”的意思（「武力によらず」「多数決によらず」）。\n辨析：「を問わず」「にかかわらず」都是“不论A怎样”，没有“不采用某种手段”的意思：「年齢を問わず」⭕，「多数決を問わず」❌。","en":"Clue: The second half, 「全員が納得するまで話し合って決めたい」, is another way of deciding, so 「多数決」 is a method the speaker doesn't want to use.\nRule: Besides \"regardless of\", 「noun ＋ によらず」 also means \"not by means of, without relying on\" (「武力によらず」, 「多数決によらず」).\nContrast: 「を問わず」 and 「にかかわらず」 mean \"whatever A is\" and lack the sense \"not using a method\": 「年齢を問わず」 ⭕, 「多数決を問わず」 ❌."},"wrong":[{"zh":"「を問わず」是“不论……”，前面是范围、对立概念，没有“不靠某种手段”的意思。","en":"「を問わず」 (regardless of) takes ranges or pairs and can't mean \"not by means of\"."},{"zh":"「をよそに」是“不顾（别人的担心、反对）”，多数表决不是这类东西。","en":"「をよそに」 ignores others' worries or objections; a majority vote isn't one."},{"zh":"「にかかわらず」是“不论……”，“不论多数表决”意思不通。","en":"「にかかわらず」 (regardless of) — \"regardless of majority vote\" makes no sense."},null],"rev":1},{"id":"n1-l83-011","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson83#4"],"stem":"彼は（　）、とても涙もろい人だ。","options":["見かけを問わず","見かけのいかんで","見かけによらず","見かけにかかわらず"],"answer":2,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>かけによらず、とても<ruby>涙<rp>(</rp><rt>なみだ</rt><rp>)</rp></ruby>もろい<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"q844496f1314b","tr":{"zh":"他看起来不像，其实是个很容易感动落泪的人。","en":"You wouldn't think it to look at him, but he's easily moved to tears."},"why":{"zh":"线索：空格前是「見かけ」，后面「とても涙もろい人だ」和他的外表给人的印象相反。\n规则：「見かけによらず」是固定说法：和外表不一样，看不出来；谚语「人は見かけによらない」＝人不可貌相。\n辨析：「見かけにかかわらず」是“不管外表如何（都一样）”，只说与外表无关，没有“看不出来其实……”的意外感；这里强调意外，用「によらず」。","en":"Clue: Before the blank is 「見かけ」, and 「とても涙もろい人だ」 is the opposite of the impression his looks give.\nRule: 「見かけによらず」 is a set phrase: unlike what his looks suggest. The saying 「人は見かけによらない」 = don't judge people by appearances.\nContrast: 「見かけにかかわらず」 means \"whatever his looks (it's the same)\": it only says looks don't matter, with no surprise of \"you wouldn't think so, but …\". The surprise here calls for 「によらず」."},"wrong":[{"zh":"「を問わず」没有“与外表不同”的意思，「見かけを問わず」不是固定说法。","en":"「見かけを問わず」 isn't a set phrase and doesn't mean \"contrary to looks\"."},{"zh":"「いかんで」是“取决于……”，“取决于外表，是爱哭的人”意思不通。","en":"「いかんで」 (depending on) — \"depending on looks, he cries easily\" makes no sense."},null,{"zh":"「見かけにかかわらず」是“不论外表如何”，不表示“看不出来其实……”。","en":"「見かけにかかわらず」 means \"whatever his looks\", not \"contrary to appearances\"."}],"rev":1},{"id":"n1-l83-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson83#4"],"stem":"当社では [_] [★] [_] [_] 、意欲のある人材を積極的に採用している。","options":["よらず","に","国籍","年齢や"],"answer":2,"order":[3,2,1,0],"full":"<ruby>当社<rp>(</rp><rt>とうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>年齢<rp>(</rp><rt>ねんれい</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>国籍<rp>(</rp><rt>こくせき</rt><rp>)</rp></ruby>によらず、<ruby>意欲<rp>(</rp><rt>いよく</rt><rp>)</rp></ruby>のある<ruby>人材<rp>(</rp><rt>じんざい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>積極<rp>(</rp><rt>せっきょく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>的<rp>(</rp><rt>てき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>採用<rp>(</rp><rt>さいよう</rt><rp>)</rp></ruby>している。","sa":"q55c9d12a4df2","tr":{"zh":"本公司不论年龄、国籍，积极录用有干劲的人才。","en":"Regardless of age or nationality, we actively hire people who are keen to work."},"why":{"zh":"线索：选项有「に」「よらず」，拼成「によらず」；后面「意欲のある人材を積極的に採用している」是招聘方针，前面要放不受影响的类别。\n怎么排：「や」把两个类别名词连起来：「年齢や＋国籍」；整个名词短语后接「に＋よらず」。顺序：年齢や → 国籍 → に → よらず，★ 是「国籍」。\n容易错：把「国籍」放到「年齢や」前面。「や」夹在两个名词中间：「年齢や国籍」，「国籍年齢や」不成立。","en":"Clue: 「に」 and 「よらず」 make 「によらず」, and 「意欲のある人材を積極的に採用している」 is a hiring policy, so the categories that make no difference go before it.\nOrder: 「や」 joins two category nouns, 「年齢や ＋ 国籍」, and the whole noun phrase takes 「に ＋ よらず」: 年齢や → 国籍 → に → よらず. The ★ is 「国籍」.\nTrap: Putting 「国籍」 before 「年齢や」. 「や」 sits between the two nouns: 「年齢や国籍」; 「国籍年齢や」 doesn't work."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l83-013","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson83#5"],"stem":"この教材は学習者の実態（　）作られているので、現場の教師からの評価が高い。","options":["をよそに","にかこつけて","に即して","いかんで"],"answer":2,"full":"この<ruby>教材<rp>(</rp><rt>きょうざい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>学習<rp>(</rp><rt>がくしゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>実態<rp>(</rp><rt>じったい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>即<rp>(</rp><rt>そく</rt><rp>)</rp></ruby>して<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>られているので、<ruby>現場<rp>(</rp><rt>げんば</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>教師<rp>(</rp><rt>きょうし</rt><rp>)</rp></ruby>からの<ruby>評価<rp>(</rp><rt>ひょうか</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>い。","sa":"q34d069d163c5","tr":{"zh":"这套教材是结合学习者的实际情况编写的，所以深受一线教师好评。","en":"This textbook is built around how learners actually are, so teachers on the ground rate it highly."},"why":{"zh":"线索：空格前是「学習者の実態」（实际情况），后面是动词「作られている」，结果是「評価が高い」。\n规则：「名词＋に即して」＝紧贴（事实、实际情况、规定）来做，后面接动词；前面常是「事実」「実態」「実情」「事例」等。\n辨析：「に沿って」也是“按照”，但前面多是希望、方针、计划（「お客様のご希望に沿って」）；紧贴客观的实际情况时，用「に即して」。","en":"Clue: Before the blank is 「学習者の実態」 (the actual state of learners), followed by the verb 「作られている」, with the result 「評価が高い」.\nRule: 「noun ＋ に即して」 = closely in line with (facts, actual conditions, rules), followed by a verb. Typical nouns: 「事実」, 「実態」, 「実情」, 「事例」.\nContrast: 「に沿って」 also means \"in line with\", but usually takes wishes, policies or plans (「お客様のご希望に沿って」). For sticking close to the actual facts, use 「に即して」."},"wrong":[{"zh":"「をよそに」是“不顾……”，不顾实际情况编写不会受好评，和后句矛盾。","en":"「をよそに」 (ignoring) — ignoring learners' reality wouldn't earn praise."},{"zh":"「にかこつけて」是“以……为借口”，“以实际情况为借口编写”意思不通。","en":"「にかこつけて」 (on the pretext of) makes no sense with how a textbook is written."},null,{"zh":"「いかんで」是“取决于……”，后项多是「決まる」「変わる」，和「作られている」搭不上。","en":"「いかんで」 (depending on) leads to 「決まる」 or 「変わる」, not 「作られている」."}],"rev":1},{"id":"n1-l83-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson83#5"],"stem":"被災地で今必要なのは、現場の実情（　）きめ細かな支援だ。","options":["にかかわらず","に即した","に即して","いかんで"],"answer":1,"full":"<ruby>被災<rp>(</rp><rt>ひさい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>地<rp>(</rp><rt>ち</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>なのは、<ruby>現場<rp>(</rp><rt>げんば</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>実情<rp>(</rp><rt>じつじょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>即<rp>(</rp><rt>そく</rt><rp>)</rp></ruby>したきめ<ruby>細<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>かな<ruby>支援<rp>(</rp><rt>しえん</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"q6a3d26517711","tr":{"zh":"灾区现在需要的，是符合现场实际情况的细致援助。","en":"What the disaster area needs now is careful support grounded in the actual conditions on the ground."},"why":{"zh":"线索：空格前是「現場の実情」，后面紧跟名词「支援」，要用修饰名词的形式。\n规则：「名词＋に即した＋名词」＝符合……的；修饰名词用「に即した」，修饰动词用「に即して」（「実情に即して支援する」）。\n辨析：「に即して」意思相同，只是形式不对，名词前要用「た」形；同类的「に沿う」「に基づく」也一样：「計画に沿った対応」「データに基づいた判断」。","en":"Clue: Before the blank is 「現場の実情」, and the noun 「支援」 follows right after, so we need the noun-modifying form.\nRule: 「noun ＋ に即した ＋ noun」 = … that fits …. Before a noun, use 「に即した」; before a verb, 「に即して」 (「実情に即して支援する」).\nContrast: 「に即して」 means the same; only the form is wrong, since a noun needs the 「た」 form before it. Its relatives work the same way: 「計画に沿った対応」, 「データに基づいた判断」."},"wrong":[{"zh":"「にかかわらず」是“不论……”，不能直接修饰名词，而且“不论实际情况的援助”意思相反。","en":"「にかかわらず」 (regardless of) can't modify a noun, and the meaning is the opposite."},null,{"zh":"「に即して」是副词性的，修饰动词，不能直接修饰名词「支援」。","en":"「に即して」 is adverbial and modifies verbs, not the noun 「支援」."},{"zh":"「いかんで」是“取决于……”，不能修饰名词，也不是灾区“需要”的内容。","en":"「いかんで」 (depending on) can't modify a noun and doesn't fit the sentence."}],"rev":1},{"id":"n1-l83-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson83#5"],"stem":"理論だけでなく、 [_] [_] [★] [_] みることが大切だ。","options":["具体的な","事例に","即して","考えて"],"answer":2,"order":[0,1,2,3],"full":"<ruby>理論<rp>(</rp><rt>りろん</rt><rp>)</rp></ruby>だけでなく、<ruby>具体<rp>(</rp><rt>ぐたい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>的<rp>(</rp><rt>てき</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>事例<rp>(</rp><rt>じれい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>即<rp>(</rp><rt>そく</rt><rp>)</rp></ruby>して<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えてみることが<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"qb9f7d47b3af0","tr":{"zh":"不只是讲理论，结合具体案例来思考也很重要。","en":"It's important not just to theorise but to think things through in terms of concrete cases."},"why":{"zh":"线索：选项有「事例に」「即して」，拼成「事例に即して」（结合案例）；空格后的「みる」前面要放て形动词。\n怎么排：「具体的な」修饰名词「事例」，放最前；「事例に＋即して」后接动词「考えて」，「考えて」再接后面的「みる」。顺序：具体的な → 事例に → 即して → 考えて，★ 是「即して」。\n容易错：把「考えて」放到「即して」前面。「に即して」修饰后面的动词，说的是“按照什么去思考”，所以动词在它后面。","en":"Clue: 「事例に」 and 「即して」 make 「事例に即して」 (in terms of cases), and 「みる」 after the blank needs a て-form verb before it.\nOrder: 「具体的な」 modifies the noun 「事例」 and goes first; 「事例に ＋ 即して」 then leads into the verb 「考えて」, which joins 「みる」: 具体的な → 事例に → 即して → 考えて. The ★ is 「即して」.\nTrap: Putting 「考えて」 before 「即して」. 「に即して」 modifies the verb that follows (think in line with what), so the verb comes after it."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l83-016","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson83#6"],"stem":"頭を強く打った場合は、命（　）こともあるので、すぐに病院へ行ってください。","options":["に関する","にかかわらず","いかんだ","にかかわる"],"answer":3,"full":"<ruby>頭<rp>(</rp><rt>あたま</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>強<rp>(</rp><rt>つよ</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>打<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>場合<rp>(</rp><rt>ばあい</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>命<rp>(</rp><rt>いのち</rt><rp>)</rp></ruby>にかかわることもあるので、すぐに<ruby>病院<rp>(</rp><rt>びょういん</rt><rp>)</rp></ruby>へ<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってください。","sa":"qcf74903dfc29","tr":{"zh":"头部受到重击时有可能危及生命，请马上去医院。","en":"A hard blow to the head can be life-threatening, so please go to hospital at once."},"why":{"zh":"线索：空格前是「命」，后面「こともある」「すぐに病院へ」说明情况严重，可能危及生命。\n规则：「名词＋にかかわる」＝关系到（生命、名誉、存亡等重要的东西）；「命にかかわる」是固定说法（危及生命），可以修饰名词，也可以作谓语。\n辨析：「に関する」只说话题：「命に関する本」＝关于生命的书，没有“会影响到生命”的意思；「にかかわらず」外形相近，意思是“不论……”。","en":"Clue: Before the blank is 「命」, and 「こともある」 and 「すぐに病院へ」 show the situation is serious: it could threaten life.\nRule: 「noun ＋ にかかわる」 = affecting (something vital: life, honour, survival). 「命にかかわる」 is a set phrase (life-threatening); it can modify a noun or serve as the predicate.\nContrast: 「に関する」 just marks a topic: 「命に関する本」 = a book about life, with no sense of endangering it. 「にかかわらず」 looks similar but means \"regardless of\"."},"wrong":[{"zh":"「に関する」只表示话题“关于……”，要修饰名词，「命に関すること」意思不对。","en":"「に関する」 only marks a topic (about …) and doesn't mean \"threatening\"."},{"zh":"「にかかわらず」是“不论……”，和「にかかわる」外形相近但意思无关。","en":"「にかかわらず」 (regardless of) looks similar but means something unrelated."},{"zh":"「いかんだ」用于结句（要看……如何），后面不能接「こともある」。","en":"「いかんだ」 ends a sentence (depends on …) and can't take 「こともある」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l83-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson83#6"],"stem":"そんな安い報酬で仕事を引き受けたら、プロとしての沽券（　）。","options":["にかかわる","いかんだ","にかかわらず","に即する"],"answer":0,"full":"そんな<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>報酬<rp>(</rp><rt>ほうしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けたら、プロとしての<ruby>沽券<rp>(</rp><rt>こけん</rt><rp>)</rp></ruby>にかかわる。","sa":"q73a849c9a52f","tr":{"zh":"要是用那么低的报酬接活，有失专业人士的身份。","en":"Taking a job for such a low fee would be beneath my dignity as a professional."},"why":{"zh":"线索：空格前是「プロとしての沽券」（身份、体面），句子在这里结束，说接便宜的活会损害它。\n规则：「沽券にかかわる」是固定说法：有损身份、体面；「名词＋にかかわる」可以直接作谓语结句。\n辨析：「にかかわらず」只差几个字，意思是“不论……”，后面还要接句子（「天候にかかわらず実施する」），不放在句尾，也不和「沽券」搭配。","en":"Clue: Before the blank is 「プロとしての沽券」 (one's standing as a professional), and the sentence ends there: taking a cheap job would hurt it.\nRule: 「沽券にかかわる」 is a set phrase: it would be beneath one's dignity. 「noun ＋ にかかわる」 can end the sentence as its predicate.\nContrast: 「にかかわらず」 differs by a few kana and means \"regardless of\"; it needs a clause after it (「天候にかかわらず実施する」), so it doesn't end a sentence, and it doesn't go with 「沽券」."},"wrong":[null,{"zh":"「いかんだ」是“要看……如何”，身份体面不是“结果、内容”类名词，意思不通。","en":"「いかんだ」 (it depends on) makes no sense with 「沽券」."},{"zh":"「にかかわらず」是“不论……”，不能结句，也和「沽券」不搭配。","en":"「にかかわらず」 (regardless of) can't end the sentence and doesn't go with 「沽券」."},{"zh":"「に即する」是“符合（事实、规定）”，“符合身份”不是这个说法。","en":"「に即する」 (conform to facts or rules) doesn't go with 「沽券」."}],"rev":1},{"id":"n1-l83-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson83#6"],"stem":"これは [_] [_] [_] [★] 、慎重に判断してほしい。","options":["将来に","問題なので","会社の","かかわる"],"answer":1,"order":[2,0,3,1],"full":"これは<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>将来<rp>(</rp><rt>しょうらい</rt><rp>)</rp></ruby>にかかわる<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>なので、<ruby>慎重<rp>(</rp><rt>しんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>判断<rp>(</rp><rt>はんだん</rt><rp>)</rp></ruby>してほしい。","sa":"q80d275277bc6","tr":{"zh":"这是关系到公司将来的问题，希望你慎重判断。","en":"This is a matter that affects the company's future, so I want you to decide carefully."},"why":{"zh":"线索：选项「将来に」「かかわる」拼成「将来にかかわる」（关系到将来），另有「問題なので」，后面是请求。\n怎么排：「会社の」修饰「将来」；「会社の将来にかかわる」整体修饰名词「問題」，「問題なので」放最后，引出后面的请求。顺序：会社の → 将来に → かかわる → 問題なので，★ 是「問題なので」。\n容易错：把「問題なので」放到「かかわる」前面。修饰语在名词前面：「将来にかかわる問題」，不是「問題なので将来にかかわる」。","en":"Clue: 「将来に」 and 「かかわる」 make 「将来にかかわる」 (affecting the future); there is also 「問題なので」, and a request follows.\nOrder: 「会社の」 modifies 「将来」; the whole 「会社の将来にかかわる」 modifies the noun 「問題」, so 「問題なので」 comes last and leads into the request: 会社の → 将来に → かかわる → 問題なので. The ★ is 「問題なので」.\nTrap: Putting 「問題なので」 before 「かかわる」. A modifier comes before its noun: 「将来にかかわる問題」, not 「問題なので将来にかかわる」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l84-001","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson84#1"],"stem":"駅前のあの店は、何の予告（　）、ある日突然閉店してしまった。","options":["ことなしに","をよそに","なくしては","もなしに"],"answer":3,"full":"<ruby>駅前<rp>(</rp><rt>えきまえ</rt><rp>)</rp></ruby>のあの<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>予告<rp>(</rp><rt>よこく</rt><rp>)</rp></ruby>もなしに、ある<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>突然<rp>(</rp><rt>とつぜん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>閉店<rp>(</rp><rt>へいてん</rt><rp>)</rp></ruby>してしまった。","sa":"qcc86c72270d6","tr":{"zh":"车站前那家店没有任何预告，某天突然就关门了。","en":"That shop by the station closed suddenly one day without any notice at all."},"why":{"zh":"线索：空格前是「何の予告」，「何の」后面常和「も」呼应，说“连一点……都没有”。\n规则：「名词＋もなしに」＝连……都没有就……，常说「何の〜もなしに」；在缺少本该有的预告的情况下发生了某事，带“本该有却没有”的语气。\n辨析：「ことなしに」也是“不……就……”，但接动词辞书形（「予告することなしに」）；前面是名词「予告」时用「なしに」，这里还需要和「何の」呼应的「も」。","en":"Clue: Before the blank is 「何の予告」; 「何の」 is typically answered by 「も」: \"without even any …\".\nRule: 「noun ＋ もなしに」 = without even …, often as 「何の〜もなしに」. Something happened without the notice that should have come, with a \"there should have been\" tone.\nContrast: 「ことなしに」 also means \"without\", but follows a verb in the dictionary form (「予告することなしに」). After the noun 「予告」, use 「なしに」, plus the 「も」 that answers 「何の」."},"wrong":[{"zh":"「ことなしに」接动词辞书形，前面是名词「予告」时接法错误。","en":"「ことなしに」 follows a dictionary-form verb, not a noun like 「予告」."},{"zh":"「をよそに」是“不顾（别人的担心等）”，“不顾预告”意思不通，而且前面是「何の」。","en":"「をよそに」 ignores others' worries; \"ignoring any notice\" makes no sense after 「何の」."},{"zh":"「なくしては」后项必须是否定或“不可能”，这里是已发生的「閉店してしまった」。","en":"「なくしては」 needs a negative or \"impossible\" after it, but the shop did close."},null],"rev":1},{"id":"n1-l84-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson84#1"],"stem":"地元の皆さんの協力なしには、（　）。","options":["この大会は大成功を収めた","この大会を成功させよう","この大会が成功するといい","この大会の成功はあり得なかった"],"answer":3,"full":"<ruby>地元<rp>(</rp><rt>じもと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>皆<rp>(</rp><rt>みな</rt><rp>)</rp></ruby>さんの<ruby>協力<rp>(</rp><rt>きょうりょく</rt><rp>)</rp></ruby>なしには、この<ruby>大会<rp>(</rp><rt>たいかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>成功<rp>(</rp><rt>せいこう</rt><rp>)</rp></ruby>はあり<ruby>得<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>なかった。","sa":"qd2d3674f81f0","tr":{"zh":"没有当地各位的协助，这次大会不可能成功。","en":"Without the help of everyone in the community, this tournament could never have succeeded."},"why":{"zh":"线索：前半句是「協力なしには」，要选一个和它相配的后项。\n规则：「名词＋なしには」＝没有……就不能……，后项是否定或“不可能”（「〜できない」「〜あり得ない」），与「なくしては」意思相同。\n辨析：不带「は」的「なしに」可以接已发生的肯定事实：「予告なしに閉店した」；带「は」的「なしには」是条件，后项要否定，所以「大成功を収めた」不行。","en":"Clue: The first half is 「協力なしには」; pick the main clause that goes with it.\nRule: 「noun ＋ なしには」 = without …, B can't happen. The main clause is negative or \"impossible\" (「〜できない」, 「〜あり得ない」), like 「なくしては」.\nContrast: Without 「は」, 「なしに」 can lead to a positive fact that happened: 「予告なしに閉店した」. With 「は」, 「なしには」 is a condition and needs a negative, so 「大成功を収めた」 doesn't fit."},"wrong":[{"zh":"「大成功を収めた」是肯定句，「なしには」不能接肯定结果。","en":"「大成功を収めた」 is affirmative; 「なしには」 can't lead into a positive result."},{"zh":"「成功させよう」是意志、号召，不是「なしには」要求的否定。","en":"「成功させよう」 is a call to action, not the negative 「なしには」 requires."},{"zh":"「成功するといい」是愿望，不是否定或“不可能”。","en":"「成功するといい」 is a wish, not a negative or impossibility."},null],"rev":1},{"id":"n1-l84-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson84#1"],"stem":"彼は [★] [_] [_] [_] 会社の機密資料を持ち出した。","options":["断りも","一言の","なしに","上司に"],"answer":3,"order":[3,1,0,2],"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>上司<rp>(</rp><rt>じょうし</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>一言<rp>(</rp><rt>ひとこと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>断<rp>(</rp><rt>ことわ</rt><rp>)</rp></ruby>りもなしに<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>機密<rp>(</rp><rt>きみつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"q6bbdd1366020","tr":{"zh":"他没跟上司打一声招呼，就把公司的机密资料带了出去。","en":"Without a single word to his boss, he took the company's confidential documents out."},"why":{"zh":"线索：选项有「断りも」「なしに」，拼成「断りもなしに」（连招呼都不打）；「一言の」强调“连一句都没有”。\n怎么排：「一言の」修饰「断り」，组成「一言の断りもなしに」；向谁打招呼用「上司に」（「上司に断る」），放在最前。顺序：上司に → 一言の → 断りも → なしに，★ 是「上司に」。\n容易错：把「上司に」放到「なしに」后面。「上司に」是「断り」的对象，要在这一串前面；后面的「会社の機密資料を」是「持ち出した」的宾语。","en":"Clue: 「断りも」 and 「なしに」 make 「断りもなしに」 (without so much as asking), and 「一言の」 stresses \"not even one word\".\nOrder: 「一言の」 modifies 「断り」, giving 「一言の断りもなしに」; the person asked is 「上司に」 (「上司に断る」), which goes first: 上司に → 一言の → 断りも → なしに. The ★ is 「上司に」.\nTrap: Putting 「上司に」 after 「なしに」. 「上司に」 is who should have been asked, so it goes before the whole phrase; 「会社の機密資料を」 after it is the object of 「持ち出した」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l84-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson84#2"],"stem":"リスクを取る（　）、大きな成果を得ることはできない。","options":["なしに","ずにはおかず","ことなしに","ことだから"],"answer":2,"full":"リスクを<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>ることなしに、<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>成果<rp>(</rp><rt>せいか</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>得<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>ることはできない。","sa":"qae82607659dc","tr":{"zh":"不承担风险，就不可能取得大的成果。","en":"Without taking risks, you cannot achieve great results."},"why":{"zh":"线索：空格前是动词辞书形「取る」，后半句是「得ることはできない」。\n规则：「动词辞书形＋ことなしに」＝不做……就（不能）……，强调A是B不可缺少的前提，后项多是「できない」「あり得ない」。\n辨析：「なしに」意思相同，但接名词：「リスクなしに」⭕，「リスクを取るなしに」❌；动词后要先加「こと」。","en":"Clue: Before the blank is the dictionary form 「取る」, and the second half is 「得ることはできない」.\nRule: 「dictionary form ＋ ことなしに」 = without doing …, (B can't happen); it stresses that A is an essential precondition for B. The main clause is usually 「できない」 or 「あり得ない」.\nContrast: 「なしに」 means the same but follows a noun: 「リスクなしに」 ⭕, 「リスクを取るなしに」 ❌. After a verb, add 「こと」 first."},"wrong":[{"zh":"「なしに」接名词，不能直接接动词「取る」。","en":"「なしに」 follows a noun, not a verb like 「取る」."},{"zh":"「ずにはおかず」接ない形（取らずには），「取るずには」接法错误，意思也不对。","en":"「ずにはおかず」 takes the ない-stem (取らずには), so this is malformed, and the meaning is wrong."},null,{"zh":"「ことだから」是“既然是……，一定……”的推测，接不上“不能取得成果”。","en":"「ことだから」 (knowing …, surely) is a guess and doesn't give the condition here."}],"rev":1},{"id":"n1-l84-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson84#2"],"stem":"彼は三十年間、一日も休む（　）、黙々と働き続けた。","options":["ことなく","ずには","ことなしには","なしに"],"answer":0,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年間<rp>(</rp><rt>ねんかん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>むことなく、<ruby>黙々と<rp>(</rp><rt>もくもくと</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>働<rp>(</rp><rt>はたら</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けた。","sa":"q6b49326a7122","tr":{"zh":"他三十年来一天也没休息，默默地工作着。","en":"For thirty years he worked on quietly without taking a single day off."},"why":{"zh":"线索：前面是「三十年間、一日も休む」，后面「黙々と働き続けた」是已经发生的肯定事实。\n规则：单纯叙述“没做A就做了B”这个事实，用「动词辞书形＋ことなく」：「一日も休むことなく働き続けた」。\n辨析：「ことなしには」是条件句“不做A就不能B”，后项要否定：「休むことなしには続けられない」；这里没有“不能”，是叙述事实，用「ことなく」。","en":"Clue: Before the blank is 「三十年間、一日も休む」, and 「黙々と働き続けた」 is a positive fact that happened.\nRule: To simply narrate \"B happened without A\", use 「dictionary form ＋ ことなく」: 「一日も休むことなく働き続けた」.\nContrast: 「ことなしには」 is a condition, \"without A, B can't happen\", and needs a negative after it: 「休むことなしには続けられない」. There's no \"can't\" here, just a fact, so 「ことなく」."},"wrong":[null,{"zh":"「ずには」接ない形（休まずには），而且后面要接「いられない」等，不能单独用。","en":"「ずには」 takes the ない-stem (休まずには) and needs something like 「いられない」 after it."},{"zh":"「ことなしには」后项必须是否定，「働き続けた」是肯定的事实。","en":"「ことなしには」 needs a negative after it, but 「働き続けた」 is affirmative."},{"zh":"「なしに」接名词，不能直接接动词「休む」。","en":"「なしに」 follows a noun, not the verb 「休む」."}],"rev":1},{"id":"n1-l84-006","type":"narabe","d":3,"refs":["lesson84#2"],"stem":"現場の [_] [★] [_] [_] 、実効性のある対策は立てられない。","options":["なしには","耳を傾ける","声に","こと"],"answer":1,"order":[2,1,3,0],"full":"<ruby>現場<rp>(</rp><rt>げんば</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>耳<rp>(</rp><rt>みみ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>傾<rp>(</rp><rt>かたむ</rt><rp>)</rp></ruby>けることなしには、<ruby>実効<rp>(</rp><rt>じっこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>性<rp>(</rp><rt>せい</rt><rp>)</rp></ruby>のある<ruby>対策<rp>(</rp><rt>たいさく</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>立<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>てられない。","sa":"qd1f731762424","tr":{"zh":"不倾听一线的声音，就无法制定出切实有效的对策。","en":"Without listening to the voices on the ground, no effective measures can be drawn up."},"why":{"zh":"线索：句末「立てられない」是否定，选项有「こと」「なしには」，想到「〜ことなしには〜ない」。\n怎么排：「声に＋耳を傾ける」是固定搭配（倾听意见），「現場の」修饰「声」；动词「耳を傾ける」后接「こと＋なしには」。顺序：声に → 耳を傾ける → こと → なしには，★ 是「耳を傾ける」。\n容易错：把「なしには」直接接在「耳を傾ける」后面。动词后要先加「こと」：「耳を傾けることなしには」；名词才直接接「なしには」。","en":"Clue: The ending 「立てられない」 is negative, and the pieces include 「こと」 and 「なしには」: 「〜ことなしには〜ない」.\nOrder: 「声に ＋ 耳を傾ける」 is a set collocation (listen to what people say), with 「現場の」 modifying 「声」; the verb 「耳を傾ける」 then takes 「こと ＋ なしには」: 声に → 耳を傾ける → こと → なしには. The ★ is 「耳を傾ける」.\nTrap: Attaching 「なしには」 straight to 「耳を傾ける」. A verb needs 「こと」 first: 「耳を傾けることなしには」; only a noun takes 「なしには」 directly."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l84-007","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson84#3"],"stem":"この映画のラストシーンは、見る者の胸を打た（　）だろう。","options":["ずにはいられない","ずにはおかない","ずにはすまない","ずに済む"],"answer":1,"full":"この<ruby>映画<rp>(</rp><rt>えいが</rt><rp>)</rp></ruby>のラストシーンは、<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>者<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>胸<rp>(</rp><rt>むね</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>打<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>たずにはおかないだろう。","sa":"q3d2bc68b8108","tr":{"zh":"这部电影的最后一幕必定会打动观众的心吧。","en":"The final scene of this film is bound to move everyone who sees it."},"why":{"zh":"线索：主语是作品「この映画のラストシーン」，受影响的是别人「見る者の胸」，句尾「だろう」是推断。\n规则：「ない形去掉ない＋ずにはおかない」（「打た」）＝必然会……；主语是作品、事件等事物，后面是让别人产生感情或反应的动词。\n辨析：「ずにはいられない」说的是自己忍不住：「おかしくて笑わずにはいられない」；这里不是说话人自己的冲动，而是电影必然打动观众，用「ずにはおかない」。","en":"Clue: The subject is a work, 「この映画のラストシーン」, the ones affected are others (「見る者の胸」), and 「だろう」 makes it a prediction.\nRule: 「ない-form minus ない ＋ ずにはおかない」 (「打た」) = is bound to. The subject is a thing such as a work or an event, and the verb is something it does to other people's feelings.\nContrast: 「ずにはいられない」 is about your own urge: 「おかしくて笑わずにはいられない」. This isn't the speaker's impulse; the film is bound to move its viewers, so 「ずにはおかない」."},"wrong":[{"zh":"「ずにはいられない」表示说话人自己忍不住，主语不能是电影场景。","en":"「ずにはいられない」 is about the speaker's own urge; a film scene can't be its subject."},null,{"zh":"「ずにはすまない」是出于责任、情理“不做不行”，电影场景没有这种义务。","en":"「ずにはすまない」 is about obligation; a film scene has none."},{"zh":"「ずに済む」是“不用……就解决了”，“不用打动观众”与句意相反。","en":"「ずに済む」 (get by without) says the opposite — it wouldn't need to move anyone."}],"rev":1},{"id":"n1-l84-008","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson84#3"],"stem":"その漫才があまりにおかしくて、思わず声を出して笑わ（　）。","options":["ずにはすまなかった","ずにはおかなかった","ずに済んだ","ずにはいられなかった"],"answer":3,"full":"その<ruby>漫才<rp>(</rp><rt>まんざい</rt><rp>)</rp></ruby>があまりにおかしくて、<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>わず<ruby>声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>して<ruby>笑<rp>(</rp><rt>わら</rt><rp>)</rp></ruby>わずにはいられなかった。","sa":"q5b2656f8caf3","tr":{"zh":"那段相声太好笑了，我忍不住笑出声来。","en":"The comedy routine was so funny that I couldn't help laughing out loud."},"why":{"zh":"线索：「あまりにおかしくて」「思わず」，笑的是说话人自己，是忍不住的冲动。\n规则：自己的感情、动作压不住时，用「ない形去掉ない＋ずにはいられない」（「笑わずにはいられない」），过去用「ずにはいられなかった」。\n辨析：「ずにはおかない」形状相近，但主语是事物，作用于别人：「この漫才は人を笑わせずにはおかない」＝这段相声必定逗人笑；说自己忍不住时不用它。","en":"Clue: 「あまりにおかしくて」 and 「思わず」: the one laughing is the speaker, unable to hold it in.\nRule: When your own feeling or action can't be held back, use 「ない-form minus ない ＋ ずにはいられない」 (「笑わずにはいられない」); in the past, 「ずにはいられなかった」.\nContrast: 「ずにはおかない」 looks similar, but its subject is a thing acting on others: 「この漫才は人を笑わせずにはおかない」 = this routine is bound to make people laugh. It isn't used for your own urge."},"wrong":[{"zh":"「ずにはすまない」是出于责任、情理不得不做，笑不是义务。","en":"「ずにはすまない」 is about obligation; laughing isn't a duty."},{"zh":"「ずにはおかない」用于事物必然引起别人的反应或强烈决心，不用于自己忍不住笑。","en":"「ずにはおかない」 is for something bound to affect others, or a strong resolve — not your own laughter."},{"zh":"「ずに済んだ」是“没笑就过去了”，和「あまりにおかしくて」「思わず」矛盾。","en":"「ずに済んだ」 (got by without laughing) contradicts 「あまりにおかしくて」 and 「思わず」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l84-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson84#3"],"stem":"今回の [_] [_] [★] [_] だろう。","options":["不祥事は","ずにはおかない","波紋を広げ","業界全体に"],"answer":2,"order":[0,3,2,1],"full":"<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>不祥事<rp>(</rp><rt>ふしょうじ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>業界<rp>(</rp><rt>ぎょうかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>全体<rp>(</rp><rt>ぜんたい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>波紋<rp>(</rp><rt>はもん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>げずにはおかないだろう。","sa":"q34fcec624d18","tr":{"zh":"这次的丑闻必然会在整个行业引起波澜吧。","en":"This scandal is bound to send ripples through the entire industry."},"why":{"zh":"线索：选项有「ずにはおかない」，主语「不祥事は」是事件，句尾「だろう」：必然会引起……。\n怎么排：「今回の」修饰「不祥事は」作主语；「業界全体に＋波紋を広げる」，「広げ」是ない形去掉ない，后接「ずにはおかない」。顺序：不祥事は → 業界全体に → 波紋を広げ → ずにはおかない，★ 是「波紋を広げ」。\n容易错：把「業界全体に」放在「今回の」后面。「今回の」后面要接名词「不祥事」，「業界全体に」修饰的是动词「広げ」。","en":"Clue: One piece is 「ずにはおかない」 and the sentence ends in 「だろう」; the subject 「不祥事は」 is an event: \"this is bound to cause …\".\nOrder: 「今回の」 modifies 「不祥事は」, the subject; then 「業界全体に ＋ 波紋を広げる」, where 「広げ」 is the ない-form minus ない, followed by 「ずにはおかない」: 不祥事は → 業界全体に → 波紋を広げ → ずにはおかない. The ★ is 「波紋を広げ」.\nTrap: Putting 「業界全体に」 right after 「今回の」. 「今回の」 needs the noun 「不祥事」, while 「業界全体に」 goes with the verb 「広げ」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l84-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson84#4"],"stem":"相手にけがをさせてしまった以上、直接謝りに行か（　）。","options":["ずにはおかない","ないわけではない","ずにはすまない","ずに済む"],"answer":2,"full":"<ruby>相手<rp>(</rp><rt>あいて</rt><rp>)</rp></ruby>にけがをさせてしまった<ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>直接<rp>(</rp><rt>ちょくせつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>謝<rp>(</rp><rt>あやま</rt><rp>)</rp></ruby>りに<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>かずにはすまない。","sa":"q2aac09439e68","tr":{"zh":"既然让对方受了伤，就必须亲自去道歉。","en":"Now that I've injured the other person, I can't get away without going to apologise in person."},"why":{"zh":"线索：「相手にけがをさせてしまった以上」，「以上」说明从责任和情理上看，不去道歉说不过去。\n规则：「ない形去掉ない＋ずにはすまない」（「行か」）＝不……就过不去、非……不可；推动力来自情况、责任、社会常识，常和「〜以上」「〜のだから」一起用。\n辨析：「ずに済む」外形相近，意思相反：「謝らずに済んだ」＝不用道歉就了结了；这里是“不道歉不行”，用带「は」的「ずにはすまない」。","en":"Clue: 「相手にけがをさせてしまった以上」: 「以上」 says that, given the responsibility, not going to apologise would be unacceptable.\nRule: 「ない-form minus ない ＋ ずにはすまない」 (「行か」) = can't get away without, will have to. The pressure comes from the situation, responsibility or social sense; often with 「〜以上」 or 「〜のだから」.\nContrast: 「ずに済む」 looks similar but means the opposite: 「謝らずに済んだ」 = it was settled without having to apologise. Here it's \"I have to apologise\", so the form with 「は」, 「ずにはすまない」."},"wrong":[{"zh":"「ずにはおかない」的意志用法用于报仇、追究等强烈决心，不用于道歉的义务。","en":"The resolve sense of 「ずにはおかない」 is for revenge or pursuit, not the duty to apologise."},{"zh":"「ないわけではない」是“并不是不……”的部分否定，和「以上」接不上。","en":"「ないわけではない」 (it's not that I don't) is a hedge that doesn't follow 「以上」."},null,{"zh":"「ずに済む」是“不用……就解决了”，与「以上」的语气正好相反。","en":"「ずに済む」 (needn't) is the exact opposite of what 「以上」 implies."}],"rev":1},{"id":"n1-l84-011","type":"bunpou","d":3,"refs":["lesson84#4"],"stem":"部下の不正を見逃していたとなれば、課長も監督責任を問われ（　）だろう。","options":["ずにはすまない","ずにはいられない","ずにはおかない","ずに済む"],"answer":0,"full":"<ruby>部下<rp>(</rp><rt>ぶか</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>不正<rp>(</rp><rt>ふせい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見逃<rp>(</rp><rt>みのが</rt><rp>)</rp></ruby>していたとなれば、<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>監督<rp>(</rp><rt>かんとく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>責任<rp>(</rp><rt>せきにん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>問<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>われずにはすまないだろう。","sa":"q6d0f06e47dee","tr":{"zh":"如果放过了下属的违规行为，科长恐怕也免不了被追究监督责任吧。","en":"If he turned a blind eye to his subordinate's misconduct, the section chief will surely have to answer for his lack of oversight too."},"why":{"zh":"线索：「見逃していたとなれば」，课长出于责任也免不了被追究。\n规则：「ずにはすまない」＝从情况、责任看免不了……；接被动「問われ」＝免不了被追究。\n辨析：「ずにはおかない」主语是引起反应的事物或下决心的人（「会社は責任を追及せずにはおかない」）；课长是被追究的一方。\n技巧：「ずには〜」看推动力：自己的冲动→「いられない」，事物或决心→「おかない」，责任、情理→「すまない」。","en":"Clue: 「見逃していたとなれば」: given his responsibility, the section chief won't escape blame either.\nRule: 「ずにはすまない」 = given the situation or responsibility, … is unavoidable. With the passive 「問われ」 it means \"can't escape being held responsible\".\nContrast: The subject of 「ずにはおかない」 is a thing causing a reaction or a person set on doing something: 「会社は責任を追及せずにはおかない」. The chief is the one being held responsible.\nTip: For the three 「ずには〜」 forms, ask what drives it: your own urge → 「いられない」; a thing's effect or a resolve → 「おかない」; duty or social sense → 「すまない」."},"wrong":[null,{"zh":"「ずにはいられない」表示自己忍不住的冲动，被追究责任不是冲动。","en":"「ずにはいられない」 is an inner urge; being held responsible isn't one."},{"zh":"「ずにはおかない」主语是引起反应的事物或下决心的人，“科长下决心被追究”意思不通。","en":"「ずにはおかない」 needs a cause or a resolute agent; the chief isn't resolving to be blamed."},{"zh":"「ずに済む」是“不用被追究”，和「見逃していたとなれば」的语气相反。","en":"「ずに済む」 (escape being blamed) runs against 「見逃していたとなれば」."}],"rev":1},{"id":"n1-l84-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson84#4"],"stem":"借りた車を [_] [_] [_] [★] だろう。","options":["ずにはすまない","弁償せ","修理代を","傷つけた以上"],"answer":0,"order":[3,2,1,0],"full":"<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りた<ruby>車<rp>(</rp><rt>くるま</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>傷<rp>(</rp><rt>きず</rt><rp>)</rp></ruby>つけた<ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>代<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>弁償<rp>(</rp><rt>べんしょう</rt><rp>)</rp></ruby>せずにはすまないだろう。","sa":"q1cf286840bd6","tr":{"zh":"既然把借来的车弄坏了，恐怕非赔修理费不可了。","en":"Having damaged the car I borrowed, I suppose I'll have no choice but to pay for the repairs."},"why":{"zh":"线索：「傷つけた以上」给出责任，「ずにはすまない」是不做不行的事。\n怎么排：「借りた車を」接它的动词，组成「傷つけた以上」；「修理代を」是「弁償する」的宾语，「する」接「ず」时变成「せ」，「弁償せ」后接「ずにはすまない」。顺序：傷つけた以上 → 修理代を → 弁償せ → ずにはすまない，★ 是「ずにはすまない」。\n容易错：把「修理代を」放到「傷つけた以上」前面。「借りた車を」要紧接「傷つけた」，「修理代を」跟着「弁償せ」。","en":"Clue: 「傷つけた以上」 gives the responsibility, and 「ずにはすまない」 is what has to be done.\nOrder: 「借りた車を」 takes its verb, giving 「傷つけた以上」. 「修理代を」 is the object of 「弁償する」; 「する」 becomes 「せ」 before 「ず」, so 「弁償せ」 takes 「ずにはすまない」: 傷つけた以上 → 修理代を → 弁償せ → ずにはすまない. The ★ is 「ずにはすまない」.\nTrap: Putting 「修理代を」 before 「傷つけた以上」. 「借りた車を」 needs its verb 「傷つけた」 right after it, and 「修理代を」 goes with 「弁償せ」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l84-013","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson84#5"],"stem":"罪のない子どもたちまでが犠牲になったことに、強い憤り（　）。","options":["てならない","を余儀なくされる","を禁じ得ない","ずにはいられない"],"answer":2,"full":"<ruby>罪<rp>(</rp><rt>つみ</rt><rp>)</rp></ruby>のない<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもたちまでが<ruby>犠牲<rp>(</rp><rt>ぎせい</rt><rp>)</rp></ruby>になったことに、<ruby>強<rp>(</rp><rt>つよ</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>憤<rp>(</rp><rt>いきどお</rt><rp>)</rp></ruby>りを<ruby>禁<rp>(</rp><rt>きん</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>得<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>ない。","sa":"qf683ac27e4e8","tr":{"zh":"连无辜的孩子们都成了牺牲品，对此我抑制不住强烈的愤慨。","en":"That even innocent children were among the victims fills me with an anger I cannot hold back."},"why":{"zh":"线索：空格前是感情名词「強い憤り」，前面「〜ことに」是引起这种感情的事。\n规则：「感情名词＋を禁じ得ない」＝抑制不住……、不禁……，非常书面郑重；前面是「同情」「驚き」「憤り」「涙」这类感情名词。\n辨析：「ずにはいられない」意思相近，但接动词：「憤りを感じずにはいられない」；空格前是名词，直接接「を禁じ得ない」。","en":"Clue: Before the blank is a noun of feeling, 「強い憤り」, and 「〜ことに」 before it gives what caused the feeling.\nRule: 「feeling noun ＋ を禁じ得ない」 = cannot hold back …, cannot help feeling …; very formal. It takes feeling nouns like 「同情」, 「驚き」, 「憤り」, 「涙」.\nContrast: 「ずにはいられない」 is close in meaning but follows a verb: 「憤りを感じずにはいられない」. With a noun before the blank, 「を禁じ得ない」 attaches directly."},"wrong":[{"zh":"「てならない」接动词、形容词的て形，不能接名词「憤り」。","en":"「てならない」 follows a て-form, not the noun 「憤り」."},{"zh":"「を余儀なくされる」前面是中止、撤退等行为名词，不接感情。","en":"「を余儀なくされる」 takes action nouns like cancellation or withdrawal, not feelings."},null,{"zh":"「ずにはいられない」接动词ない形，不能直接接名词「憤り」。","en":"「ずにはいられない」 follows a verb's ない-stem, not the noun 「憤り」."}],"rev":1},{"id":"n1-l84-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson84#5"],"stem":"長年信頼してきた部下に裏切られ、失望（　）。","options":["を余儀なくされた","を禁じ得なかった","せずには済まなかった","せずにはおかなかった"],"answer":1,"full":"<ruby>長年<rp>(</rp><rt>ながねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>信頼<rp>(</rp><rt>しんらい</rt><rp>)</rp></ruby>してきた<ruby>部下<rp>(</rp><rt>ぶか</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>裏切<rp>(</rp><rt>うらぎ</rt><rp>)</rp></ruby>られ、<ruby>失望<rp>(</rp><rt>しつぼう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>禁<rp>(</rp><rt>きん</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>得<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>なかった。","sa":"q046d55b3f591","tr":{"zh":"被多年信任的部下背叛，我不禁深感失望。","en":"Betrayed by a subordinate I had trusted for years, I could not help feeling deeply disappointed."},"why":{"zh":"线索：空格前是感情名词「失望」，「裏切られ」是当时发生的事，说话人当时涌起了失望。\n规则：「感情名词＋を禁じ得ない」＝不禁……；说当时的感受用过去形「を禁じ得なかった」。\n辨析：「を余儀なくされた」也接名词，但前面是「中止」「撤退」这类被迫去做的行为：「入院を余儀なくされた」＝被迫住院；「失望」是感情，不是被迫做的事。","en":"Clue: Before the blank is the feeling noun 「失望」, and 「裏切られ」 is what happened then: disappointment welled up in the speaker.\nRule: 「feeling noun ＋ を禁じ得ない」 = cannot help feeling …; for a feeling at a past moment, use the past 「を禁じ得なかった」.\nContrast: 「を余儀なくされた」 also follows a noun, but one for an action you are forced into, like 「中止」 or 「撤退」: 「入院を余儀なくされた」 = was forced into hospital. 「失望」 is a feeling, not something you are made to do."},"wrong":[{"zh":"「を余儀なくされる」是被客观情况逼着做不想做的事，前面要接行为名词，不接感情。","en":"「を余儀なくされる」 is being forced into an action by circumstances; it doesn't take a feeling."},null,{"zh":"「ずにはすまない」是出于责任、情理不得不做，失望不是义务。","en":"「ずにはすまない」 is about obligation; disappointment isn't a duty."},{"zh":"「ずにはおかない」不用于说话人自己的感情，而是事物引起别人的反应或强烈决心。","en":"「ずにはおかない」 isn't for the speaker's own feeling; it's for an effect on others or a resolve."}],"rev":1},{"id":"n1-l84-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson84#5"],"stem":"被災者の [★] [_] [_] [_] 。","options":["禁じ得なかった","聞き","同情を","訴えを"],"answer":3,"order":[3,1,2,0],"full":"<ruby>被災<rp>(</rp><rt>ひさい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>訴<rp>(</rp><rt>うった</rt><rp>)</rp></ruby>えを<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>同情<rp>(</rp><rt>どうじょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>禁<rp>(</rp><rt>きん</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>得<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>なかった。","sa":"qc1b30159e818","tr":{"zh":"听了受灾者的控诉，不禁深感同情。","en":"Hearing the victims' pleas, I could not help but feel sympathy."},"why":{"zh":"线索：「同情を」「禁じ得なかった」拼成「同情を禁じ得なかった」；「訴えを」「聞き」说明引起同情的事。\n怎么排：「被災者の」修饰「訴え」；「訴えを＋聞き」（ます形去掉ます：听了之后）在前；感情名词「同情を」接「禁じ得なかった」放最后。顺序：訴えを → 聞き → 同情を → 禁じ得なかった，★ 是「訴えを」。\n容易错：把「同情を」放到「聞き」前面（「同情を聞き」）。「聞き」的宾语是「訴え」，「同情」是接「禁じ得なかった」的感情。","en":"Clue: 「同情を」 and 「禁じ得なかった」 make 「同情を禁じ得なかった」; 「訴えを」 and 「聞き」 give what caused the sympathy.\nOrder: 「被災者の」 modifies 「訴え」; 「訴えを ＋ 聞き」 (ます-stem, \"having heard\") comes first, and the feeling noun 「同情を」 with 「禁じ得なかった」 ends the sentence: 訴えを → 聞き → 同情を → 禁じ得なかった. The ★ is 「訴えを」.\nTrap: Putting 「同情を」 before 「聞き」 (「同情を聞き」). What is heard is 「訴え」; 「同情」 is the feeling that goes with 「禁じ得なかった」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l84-016","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson84#6"],"stem":"業績の悪化により、同社は海外事業からの撤退（　）。","options":["を余儀なくさせた","ざるを得なかった","を余儀なくされた","を禁じ得なかった"],"answer":2,"full":"<ruby>業績<rp>(</rp><rt>ぎょうせき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>悪化<rp>(</rp><rt>あっか</rt><rp>)</rp></ruby>により、<ruby>同社<rp>(</rp><rt>どうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>海外<rp>(</rp><rt>かいがい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>事業<rp>(</rp><rt>じぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>からの<ruby>撤退<rp>(</rp><rt>てったい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>余儀<rp>(</rp><rt>よぎ</rt><rp>)</rp></ruby>なくされた。","sa":"qffd26b7736ec","tr":{"zh":"由于业绩恶化，该公司被迫撤出海外业务。","en":"Because of worsening results, the company was forced to pull out of its overseas business."},"why":{"zh":"线索：主语是「同社は」，原因是「業績の悪化により」，被迫做的是「撤退」。\n规则：「名词＋を余儀なくされる」＝因客观情况被迫……；主语是被迫的一方（「同社は」），前面是「撤退」「中止」等行为名词。\n辨析：「を余儀なくさせる」主语是原因：「業績の悪化が同社に撤退を余儀なくさせた」；这里主语是公司本身，用被动的「される」。","en":"Clue: The subject is 「同社は」, the cause is 「業績の悪化により」, and what it was forced into is 「撤退」.\nRule: 「noun ＋ を余儀なくされる」 = be forced by circumstances into …. The subject is the party forced (「同社は」), and the noun is an action like 「撤退」 or 「中止」.\nContrast: With 「を余儀なくさせる」 the subject is the cause: 「業績の悪化が同社に撤退を余儀なくさせた」. Here the company itself is the subject, so the passive 「される」."},"wrong":[{"zh":"「を余儀なくさせた」的主语是造成局面的原因，「同社は〜を余儀なくさせた」主语不对。","en":"With 「を余儀なくさせた」 the subject is the cause; 「同社」 is the one forced, not the cause."},{"zh":"「ざるを得ない」接动词ない形（撤退せざるを得なかった），不能直接接名词「撤退」。","en":"「ざるを得ない」 follows a verb's ない-stem (撤退せざるを得なかった), not the bare noun."},null,{"zh":"「を禁じ得ない」前面是感情名词，「撤退」不是感情。","en":"「を禁じ得ない」 takes feeling nouns; 「撤退」 isn't one."}],"rev":1},{"id":"n1-l84-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson84#6"],"stem":"度重なるけがが、彼に現役引退を余儀なく（　）。","options":["させた","された","させられた","なった"],"answer":0,"full":"<ruby>度重<rp>(</rp><rt>たびかさ</rt><rp>)</rp></ruby>なるけがが、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>現役<rp>(</rp><rt>げんえき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>引退<rp>(</rp><rt>いんたい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>余儀<rp>(</rp><rt>よぎ</rt><rp>)</rp></ruby>なくさせた。","sa":"qd923949156dc","tr":{"zh":"接连的伤病迫使他退役。","en":"Repeated injuries forced him to retire from competition."},"why":{"zh":"线索：主语是原因「度重なるけがが」，被迫的人用「彼に」表示。\n规则：「原因が＋人に＋名词を余儀なくさせる」＝迫使某人……；主语是造成局面的原因时，用主动的「させる」。\n辨析：「余儀なくされた」主语是被迫的人：「彼は現役引退を余儀なくされた」；这里主语是「けが」，人带「に」，用「させた」。","en":"Clue: The subject is the cause, 「度重なるけがが」, and the person forced is marked with 「に」: 「彼に」.\nRule: 「cause が ＋ person に ＋ noun を余儀なくさせる」 = force someone into …. When the subject is the cause of the situation, use the active 「させる」.\nContrast: With 「余儀なくされた」 the subject is the person forced: 「彼は現役引退を余儀なくされた」. Here the subject is 「けが」 and the person takes 「に」, so 「させた」."},"wrong":[null,{"zh":"「余儀なくされた」主语应是被迫的人（彼は），这里主语是「けが」。","en":"「余儀なくされた」 needs the person forced as subject (彼は), but here it's 「けが」."},{"zh":"「させられた」是使役被动，主语也应是被迫的人，和「けがが」「彼に」不符。","en":"「させられた」 is causative-passive, again needing the person as subject."},{"zh":"没有「余儀なくなる」这种说法。","en":"「余儀なくなる」 isn't a form that exists."}],"rev":1},{"id":"n1-l84-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson84#6"],"stem":"地震で家を失った住民たちは、 [_] [★] [_] [_] 。","options":["長期にわたる","を余儀なく","されている","避難生活"],"answer":3,"order":[0,3,1,2],"full":"<ruby>地震<rp>(</rp><rt>じしん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>失<rp>(</rp><rt>うしな</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>住民<rp>(</rp><rt>じゅうみん</rt><rp>)</rp></ruby>たちは、<ruby>長期<rp>(</rp><rt>ちょうき</rt><rp>)</rp></ruby>にわたる<ruby>避難<rp>(</rp><rt>ひなん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>生活<rp>(</rp><rt>せいかつ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>余儀<rp>(</rp><rt>よぎ</rt><rp>)</rp></ruby>なくされている。","sa":"q93a6d6173a91","tr":{"zh":"在地震中失去家园的居民们，不得不长期过着避难生活。","en":"Residents who lost their homes in the earthquake have been forced into a long period of living as evacuees."},"why":{"zh":"线索：选项有「を余儀なく」「されている」，拼成「を余儀なくされている」；主语是「住民たちは」，被迫过的是「避難生活」。\n怎么排：「を余儀なく」前面接行为名词「避難生活」；「長期にわたる」修饰它，放最前；「されている」放最后，表示状态在持续。顺序：長期にわたる → 避難生活 → を余儀なく → されている，★ 是「避難生活」。\n容易错：把「長期にわたる」放到「されている」前面。它修饰名词，要放在「避難生活」前面。","en":"Clue: 「を余儀なく」 and 「されている」 make 「を余儀なくされている」; the subject is 「住民たちは」, and what they are forced into is 「避難生活」.\nOrder: 「を余儀なく」 takes the action noun 「避難生活」 before it; 「長期にわたる」 modifies it and goes first; 「されている」 ends it, showing the state continues: 長期にわたる → 避難生活 → を余儀なく → されている. The ★ is 「避難生活」.\nTrap: Putting 「長期にわたる」 right before 「されている」. It modifies a noun, so it goes before 「避難生活」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l85-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson85#1"],"stem":"この程度の不具合なら、わざわざ業者に修理を頼む（　）。説明書を見れば自分で直せる。","options":["に堪えない","までもない","にかたくない","までのことだ"],"answer":1,"full":"この<ruby>程度<rp>(</rp><rt>ていど</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>不具合<rp>(</rp><rt>ふぐあい</rt><rp>)</rp></ruby>なら、わざわざ<ruby>業者<rp>(</rp><rt>ぎょうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>むまでもない。<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>れば<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>せる。","sa":"qc428b6688d15","tr":{"zh":"这点小故障的话，用不着特地请人来修。看着说明书自己就能修好。","en":"A fault this minor doesn't need a repairman. I can fix it myself with the manual."},"why":{"zh":"线索：「この程度の不具合なら」「わざわざ」加上后句「自分で直せる」，说明故障很轻，没必要特意请人。\n规则：「动词辞书形＋までもない」＝事情太明显或程度太轻，用不着（特意）做；这里接「頼む」：「頼むまでもない」。\n辨析：「までのことだ」是“大不了……就是了”的决心（「断られたら、自分でやるまでのことだ」），说的是要去做；这里是“没必要请人”。","en":"Clue: 「この程度の不具合なら」 and 「わざわざ」, plus 「自分で直せる」 in the next sentence, say the fault is minor and there's no point calling someone in.\nRule: 「dictionary form ＋ までもない」 = something is so obvious or so minor that you needn't (bother to) do it; here it follows 「頼む」: 「頼むまでもない」.\nContrast: 「までのことだ」 is a resolve, \"if so, I'll just …\" (「断られたら、自分でやるまでのことだ」): it says you will do something. Here the point is that there's no need to ask anyone."},"wrong":[{"zh":"「に堪えない」多接「見る・聞く・読む」「正視」或感情名词，“不堪请人修”说不通。","en":"「に堪えない」 mostly follows 「見る・聞く・読む」, 「正視」 or a feeling noun; 'can't bear to ask for repairs' makes no sense."},null,{"zh":"「にかたくない」几乎只接「想像・察する・理解」，不能接「頼む」。","en":"「にかたくない」 goes almost only with 想像/察する/理解, not 頼む."},{"zh":"「辞書形＋までのことだ」是“大不了……就是了”的决心，和后句“自己就能修”矛盾。","en":"「までのことだ」 (I'll just …) is a resolve to do it — the next sentence says it isn't needed."}],"rev":1},{"id":"n1-l85-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson85#1"],"stem":"彼女が毎晩遅くまで練習していたことは、チームの誰もが知っている。今回の優勝が努力の結果であることは、（　）。","options":["言うに堪えない","言ったまでだ","言うにかたくない","言うまでもない"],"answer":3,"full":"<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>毎晩<rp>(</rp><rt>まいばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>遅<rp>(</rp><rt>おそ</rt><rp>)</rp></ruby>くまで<ruby>練習<rp>(</rp><rt>れんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>していたことは、チームの<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>もが<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>っている。<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>優勝<rp>(</rp><rt>ゆうしょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>努力<rp>(</rp><rt>どりょく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>であることは、<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>うまでもない。","sa":"q19874eeb3ef0","tr":{"zh":"她每天晚上练到很晚，队里的人都知道。这次夺冠是努力的结果，这一点不用说。","en":"Everyone on the team knows she practised late every night. It goes without saying that this win is the result of her effort."},"why":{"zh":"线索：前句「チームの誰もが知っている」说明这件事人人都清楚，后句只是确认一个显而易见的结论。\n规则：「言うまでもない」＝不用说、显而易见，是「までもない」最常见的固定说法；前面用「〜ことは」提出要说的事。\n辨析：「言ったまでだ」是た形＋「までだ」，是“我只是说说而已”的辩解（「冗談を言ったまでだ」）；「言うまでもない」是判断一件事明显到不必说。","en":"Clue: The first sentence, 「チームの誰もが知っている」, says everyone knows; the second just confirms an obvious conclusion.\nRule: 「言うまでもない」 = it goes without saying, the most common set phrase built on 「までもない」; 「〜ことは」 before it names the point.\nContrast: 「言ったまでだ」 is the た-form ＋ 「までだ」, an excuse: \"I only said it\" (「冗談を言ったまでだ」). 「言うまでもない」 judges something too obvious to need saying."},"wrong":[{"zh":"「言うに堪えない」意思是“说不出口、不堪说”，和“大家都知道”的语境不符。","en":"「言うに堪えない」 (too awful to say) doesn't fit \"everyone knows\"."},{"zh":"「た形＋までだ」是“我只是说说而已”的辩解，不能作“……这一点”的谓语。","en":"「言ったまでだ」 (I only said it) is an excuse, not a comment on how obvious something is."},{"zh":"「にかたくない」只和「想像・察する・理解」搭配，没有「言うにかたくない」的说法。","en":"「にかたくない」 pairs with 想像/察する/理解; 「言うにかたくない」 isn't said."},null],"rev":1},{"id":"n1-l85-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson85#1"],"stem":"そんなことは [_] [★] [_] [_] 、誰でも知っている。","options":["わざわざ","までも","調べる","なく"],"answer":2,"order":[0,2,1,3],"full":"そんなことはわざわざ<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べるまでもなく、<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>っている。","sa":"q624a04b12ba9","tr":{"zh":"那种事用不着特地去查，谁都知道。","en":"You don't need to look that up — everyone knows it."},"why":{"zh":"线索：「までも」和「なく」拼起来是「までもなく」，后面接「誰でも知っている」，是“用不着……（就）……”的副词性用法。\n怎么排：先连「までも＋なく」，它前面接动词辞书形「調べる」；「わざわざ」修饰动词，放在「調べる」前面。顺序：わざわざ → 調べる → までも → なく，★ 是「調べる」。\n容易错：把「わざわざ」放到「なく」后面。「わざわざ」修饰的是「調べる」，要紧挨在它前面；「までもなく」后面已经是逗号，接下去是另一层意思。","en":"Clue: 「までも」 and 「なく」 make 「までもなく」, followed by 「誰でも知っている」: the adverbial use, \"without (even) needing to …\".\nOrder: Join 「までも ＋ なく」 first; it follows the dictionary form 「調べる」. 「わざわざ」 modifies the verb, so it goes right before 「調べる」: わざわざ → 調べる → までも → なく. The ★ is 「調べる」.\nTrap: Putting 「わざわざ」 after 「なく」. 「わざわざ」 modifies 「調べる」 and sits right before it; after 「までもなく」 comes the comma and the next idea."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l85-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson85#2"],"stem":"交渉がまとまらなければ、ほかの取引先を探す（　）。こちらから頭を下げるつもりはない。","options":["に足る","には及ばない","までだ","までもない"],"answer":2,"full":"<ruby>交渉<rp>(</rp><rt>こうしょう</rt><rp>)</rp></ruby>がまとまらなければ、ほかの<ruby>取引<rp>(</rp><rt>とりひき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>探<rp>(</rp><rt>さが</rt><rp>)</rp></ruby>すまでだ。こちらから<ruby>頭<rp>(</rp><rt>あたま</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>下<rp>(</rp><rt>さ</rt><rp>)</rp></ruby>げるつもりはない。","sa":"q8bde747304dd","tr":{"zh":"谈判谈不拢的话，大不了另找客户。我可没打算向对方低头。","en":"If the negotiations fall through, I'll simply find another client. I have no intention of bowing to them."},"why":{"zh":"线索：前面有条件「交渉がまとまらなければ」，后句「頭を下げるつもりはない」显示说话人不肯让步、豁出去的态度。\n规则：「动词辞书形＋までだ」＝如果不行，大不了就……，表示说话人自己的决心；前面常有「〜ば」「〜なら」等条件。\n辨析：「までもない」只多一个「も」，意思却是“用不着”：「探すまでもない」＝没必要找；「探すまでだ」是“那就去找好了”，说的是要做。","en":"Clue: There's a condition, 「交渉がまとまらなければ」, and the next sentence, 「頭を下げるつもりはない」, shows a speaker who won't give in and is ready to act.\nRule: 「dictionary form ＋ までだ」 = if it doesn't work out, I'll simply …: the speaker's own resolve, often after a condition with 「〜ば」 or 「〜なら」.\nContrast: 「までもない」 has just one extra 「も」 but means \"no need to\": 「探すまでもない」 = no point looking. 「探すまでだ」 = then I'll just look, so it says you will act."},"wrong":[{"zh":"「に足る」是“值得……”，修饰名词，不能表达决心。","en":"「に足る」 (worthy of) modifies nouns and can't express a resolve."},{"zh":"「には及ばない」多用于礼貌地回绝对方的好意，不用于说话人自己的决定。","en":"「には及ばない」 politely declines someone else's offer; it isn't a decision of one's own."},null,{"zh":"「までもない」是“用不着”，“谈不拢就用不着找别的客户”逻辑不通。","en":"「までもない」 (no need to) is illogical: \"if talks fail, there's no need to find another client\"."}],"rev":1},{"id":"n1-l85-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson85#2","lesson87#5"],"stem":"A「どうしてあんなことを部長に言ったの？」\nB「別に責めるつもりはなかったよ。気づいたことを正直に伝えた（　）。」","options":["とは","までだ","に足る","までもない"],"answer":1,"full":"A「どうしてあんなことを<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ったの？」\nB「<ruby>別<rp>(</rp><rt>べつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>責<rp>(</rp><rt>せ</rt><rp>)</rp></ruby>めるつもりはなかったよ。<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>づいたことを<ruby>正直<rp>(</rp><rt>しょうじき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>伝<rp>(</rp><rt>つた</rt><rp>)</rp></ruby>えたまでだ。」","sa":"q35d45373a53f","tr":{"zh":"A：“你为什么跟部长说那种话？”\nB：“我并没有要指责谁的意思，只是把注意到的事如实告诉他而已。”","en":"A: \"Why did you say that to the manager?\"\nB: \"I didn't mean to blame anyone. I just told him honestly what I'd noticed.\""},"why":{"zh":"线索：B先说「別に責めるつもりはなかった」否认有恶意，空格前是た形「伝えた」，是在为自己做过的事辩解。\n规则：「动词た形＋までだ」＝只是……而已，说明自己的行为没有别的意图；常和「ただ」「別に」一起用。\n辨析：同一个「までだ」接辞书形是决心（「自分で伝えるまでだ」＝大不了我自己去说）；接た形才是辩解。「までもない」接辞书形，是“用不着”。","en":"Clue: B first denies any ill intent (「別に責めるつもりはなかった」), and the blank follows the た-form 「伝えた」: B is excusing something already done.\nRule: 「た-form ＋ までだ」 = I only …, explaining that your action had no other motive; often with 「ただ」 or 「別に」.\nContrast: The same 「までだ」 after a dictionary form is a resolve (「自分で伝えるまでだ」 = then I'll tell him myself); after a た-form it's an excuse. 「までもない」 takes the dictionary form and means \"no need to\"."},"wrong":[{"zh":"「とは」表示对意外事实的惊讶，B不会对自己做的事感到惊讶。","en":"「とは」 expresses surprise at an unexpected fact; B isn't surprised at their own action."},null,{"zh":"「に足る」是“值得……”，修饰名词，放在句末说不通。","en":"「に足る」 (worthy of) modifies a noun; it can't end this sentence."},{"zh":"「までもない」接辞書形，不接た形，而且“用不着”与辩解的语境不符。","en":"「までもない」 takes the dictionary form, not the past, and \"no need to\" isn't an excuse."}],"rev":1},{"id":"n1-l85-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson85#2"],"stem":"悪気はなかった。ただ [_] [_] [_] [★] だ。","options":["言った","冗談","まで","を"],"answer":2,"order":[1,3,0,2],"full":"<ruby>悪気<rp>(</rp><rt>わるぎ</rt><rp>)</rp></ruby>はなかった。ただ<ruby>冗談<rp>(</rp><rt>じょうだん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ったまでだ。","sa":"q143c161847c7","tr":{"zh":"我没有恶意，只是开了个玩笑而已。","en":"I meant no harm. I was only joking."},"why":{"zh":"线索：句首有「ただ」，句尾有「だ」，选项里有「まで」和た形「言った」，想到辩解用的「ただ〜たまでだ」。\n怎么排：「まで」放在句尾「だ」前面，组成「までだ」，它前面接た形「言った」；「言った」的宾语「冗談を」放在最前。顺序：冗談 → を → 言った → まで，★ 是「まで」。\n容易错：把「まで」接在「冗談」后面，当成“连……都”的助词。这里的「まで」和后面的「だ」连成「までだ」，接在动词た形后面表示“只是……而已”。","en":"Clue: 「ただ」 opens the sentence, 「だ」 ends it, and the pieces include 「まで」 and the た-form 「言った」: the excuse pattern 「ただ〜たまでだ」.\nOrder: 「まで」 goes right before the final 「だ」 to make 「までだ」, preceded by the た-form 「言った」; its object 「冗談を」 comes first: 冗談 → を → 言った → まで. The ★ is 「まで」.\nTrap: Putting 「まで」 after 「冗談」 as the particle \"even\". Here 「まで」 joins the final 「だ」 as 「までだ」 after a た-form verb: \"I was only …\"."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l85-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson85#3","lesson85#1"],"stem":"A「お体の具合はいかがですか。近いうちにお見舞いに伺いたいのですが。」\nB「ありがとうございます。でも、もう退院しましたので、お見舞い（　）。」","options":["までもありません","には及びません","に足りません","に堪えません"],"answer":1,"full":"A「お<ruby>体<rp>(</rp><rt>からだ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>具合<rp>(</rp><rt>ぐあい</rt><rp>)</rp></ruby>はいかがですか。<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>いうちにお<ruby>見舞<rp>(</rp><rt>みま</rt><rp>)</rp></ruby>いに<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>いたいのですが。」\nB「ありがとうございます。でも、もう<ruby>退院<rp>(</rp><rt>たいいん</rt><rp>)</rp></ruby>しましたので、お<ruby>見舞<rp>(</rp><rt>みま</rt><rp>)</rp></ruby>いには<ruby>及<rp>(</rp><rt>およ</rt><rp>)</rp></ruby>びません。」","sa":"q4bd2814fba20","tr":{"zh":"A：“您身体怎么样？我想最近去探望您。”\nB：“谢谢。不过我已经出院了，您不必来探望。”","en":"A: \"How are you feeling? I'd like to come and visit you soon.\"\nB: \"Thank you. But I've already left hospital, so there's no need to visit.\""},"why":{"zh":"线索：A提出要来探望，是好意；B用「でも」委婉回绝，空格前是名词「お見舞い」。\n规则：「名词／动词辞书形＋には及びません」＝您不必……，礼貌地回绝对方要为自己做的事。\n辨析：「までもありません」意思相近，但接动词辞书形（「来ていただくまでもありません」），不直接接名词。\n技巧：空格前是「ご心配」「お礼」「お見舞い」这类名词，又是回绝好意的场合，先考虑「には及びません」。","en":"Clue: A offers to visit, a kindness; B declines politely with 「でも」, and the blank follows the noun 「お見舞い」.\nRule: 「noun / dictionary form ＋ には及びません」 = please don't trouble yourself to …, a polite way to turn down something the other person would do for you.\nContrast: 「までもありません」 is close in meaning but follows a verb in the dictionary form (「来ていただくまでもありません」), not a bare noun.\nTip: When the blank follows a noun like 「ご心配」「お礼」「お見舞い」 and someone is turning down a kindness, try 「には及びません」 first."},"wrong":[{"zh":"「までもない」只接动词辞書形，不能直接接名词「お見舞い」。","en":"「までもない」 follows a dictionary-form verb, not a noun like 「お見舞い」."},null,{"zh":"「に足りない」只用于「取るに足りない」等固定搭配，“不值得探望”也很失礼。","en":"「に足りない」 lives in set phrases like 「取るに足りない」; \"not worth visiting\" would also be rude."},{"zh":"「に堪えない」接「感謝・遺憾」等感情名词或「見る・聞く」，不接「お見舞い」。","en":"「に堪えない」 takes emotion nouns (感謝, 遺憾) or 見る/聞く, not 「お見舞い」."}],"rev":1},{"id":"n1-l85-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson85#3"],"stem":"彼もずいぶん上達したが、ピアノの腕前では、まだ師匠の足元にも（　）。","options":["及ばない","かたくない","堪えない","足りない"],"answer":0,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>もずいぶん<ruby>上達<rp>(</rp><rt>じょうたつ</rt><rp>)</rp></ruby>したが、ピアノの<ruby>腕前<rp>(</rp><rt>うでまえ</rt><rp>)</rp></ruby>では、まだ<ruby>師匠<rp>(</rp><rt>ししょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>足元<rp>(</rp><rt>あしもと</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>及<rp>(</rp><rt>およ</rt><rp>)</rp></ruby>ばない。","sa":"q2ccd29ce4c98","tr":{"zh":"他虽然进步了很多，但论钢琴水平，还远远比不上师父。","en":"He has improved a lot, but as a pianist he still can't hold a candle to his teacher."},"why":{"zh":"线索：「ピアノの腕前では」是在比较两人的水平，「師匠の足元にも」加上「まだ」，说明还差得很远。\n规则：「AはBに及ばない」＝A比不上B；「足元にも及ばない」是固定说法，连对方脚边都够不着，即远远比不上。\n辨析：「足りない」也是否定，但「に足りない」是“不值得……”，基本只用在「取るに足りない」等搭配里，不表示比较；比水平高低用「及ばない」（「母には及ばない」）。","en":"Clue: 「ピアノの腕前では」 compares two people's skill, and 「師匠の足元にも」 with 「まだ」 says he is still far behind.\nRule: 「A は B に及ばない」 = A is no match for B; 「足元にも及ばない」 is the set phrase, \"can't even reach the other's feet\", i.e. nowhere near as good.\nContrast: 「足りない」 is negative too, but 「に足りない」 means \"not worth …\" and lives mostly in phrases like 「取るに足りない」; it doesn't compare. To compare levels, use 「及ばない」 (「母には及ばない」)."},"wrong":[null,{"zh":"「にかたくない」只和「想像・察する」搭配，不表示比较。","en":"「にかたくない」 goes with 想像/察する and doesn't compare."},{"zh":"「に堪えない」是“不堪……”或“不胜……”，不表示水平比较。","en":"「に堪えない」 (unbearable / deeply) doesn't compare levels of skill."},{"zh":"「足元にも足りない」不是日语说法；「に足りない」用于「取るに足りない」等。","en":"「足元にも足りない」 isn't Japanese; 「に足りない」 is for phrases like 「取るに足りない」."}],"rev":1},{"id":"n1-l85-009","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson85#3"],"stem":"たいした怪我ではないので、[★] [_] [_] [_] 。","options":["及びません","いただく","ご心配","には"],"answer":2,"order":[2,1,3,0],"full":"たいした<ruby>怪我<rp>(</rp><rt>けが</rt><rp>)</rp></ruby>ではないので、ご<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>いただくには<ruby>及<rp>(</rp><rt>およ</rt><rp>)</rp></ruby>びません。","sa":"q026a428d618c","tr":{"zh":"伤得不重，您不必担心。","en":"It's not a serious injury, so there's no need to worry."},"why":{"zh":"线索：句首「たいした怪我ではないので」说伤得不重，选项有「には」「及びません」，想到礼貌回绝的「〜には及びません」。\n怎么排：「には＋及びません」连起来放在句尾；前面是对方要为自己做的事，「ご心配」加「いただく」组成「ご心配いただく」。顺序：ご心配 → いただく → には → 及びません，★ 是「ご心配」。\n容易错：把「いただく」放在「には」后面。「いただく」是对方动作的一部分，要先和「ご心配」连成「ご心配いただく」，再接「には及びません」。","en":"Clue: 「たいした怪我ではないので」 says the injury is minor, and the pieces include 「には」 and 「及びません」: the polite refusal 「〜には及びません」.\nOrder: 「には ＋ 及びません」 ends the sentence; before it comes what the listener would do for the speaker: 「ご心配」 ＋ 「いただく」 = 「ご心配いただく」: ご心配 → いただく → には → 及びません. The ★ is 「ご心配」.\nTrap: Putting 「いただく」 after 「には」. 「いただく」 belongs to the listener's action, so it joins 「ご心配」 first as 「ご心配いただく」, and then 「には及びません」 follows."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l85-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson85#4"],"stem":"彼の主張には、専門家を納得させる（　）根拠が何一つ示されていない。","options":["に足る","に堪える","までもない","にかたくない"],"answer":0,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>主張<rp>(</rp><rt>しゅちょう</rt><rp>)</rp></ruby>には、<ruby>専門<rp>(</rp><rt>せんもん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>納得<rp>(</rp><rt>なっとく</rt><rp>)</rp></ruby>させるに<ruby>足<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>根拠<rp>(</rp><rt>こんきょ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>何一<rp>(</rp><rt>なにひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>示<rp>(</rp><rt>しめ</rt><rp>)</rp></ruby>されていない。","sa":"qb22e091a261b","tr":{"zh":"他的主张没有提出任何一条足以让专家信服的根据。","en":"His claim offers not a single piece of evidence capable of convincing experts."},"why":{"zh":"线索：空格前是「納得させる」（辞书形），后面紧接名词「根拠」，空格要组成修饰名词的说法：够让专家信服的根据。\n规则：「动词辞书形／名词＋に足る」＝有足够的价值或分量，足以……；多用来修饰名词：「信頼に足る人物」「納得させるに足る根拠」。\n辨析：「に堪える」也是正面评价，但说作品经得起检验（「批評に堪える作品」）；说理由、证据分量够，用「に足る」。","en":"Clue: The blank follows 「納得させる」 (dictionary form) and comes right before the noun 「根拠」: it must form a modifier, \"evidence enough to convince experts\".\nRule: 「dictionary form / noun ＋ に足る」 = having enough value or weight to justify something; mostly used before a noun: 「信頼に足る人物」「納得させるに足る根拠」.\nContrast: 「に堪える」 is also positive, but says a work stands up to scrutiny (「批評に堪える作品」). For reasons or evidence that carry enough weight, use 「に足る」."},"wrong":[null,{"zh":"「に堪える」用于作品经得起「鑑賞・批評」，不接「納得させる」。","en":"「に堪える」 is for work that stands up to 鑑賞/批評, not 「納得させる」."},{"zh":"「までもない根拠」是“用不着说服的根据”，意思不通。","en":"「納得させるまでもない根拠」 (evidence that needn't convince) makes no sense."},{"zh":"「にかたくない」只接「想像・察する・理解」，不接「納得させる」。","en":"「にかたくない」 takes 想像/察する/理解, not 「納得させる」."}],"rev":1},{"id":"n1-l85-011","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson85#4"],"stem":"新人のころは、今思えば取る（　）ミスで、いちいち落ち込んでいたものだ。","options":["までもない","に堪えない","に足りない","には及ばない"],"answer":2,"full":"<ruby>新人<rp>(</rp><rt>しんじん</rt><rp>)</rp></ruby>のころは、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>えば<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>るに<ruby>足<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>りないミスで、いちいち<ruby>落<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>んでいたものだ。","sa":"q77cb2559adfc","tr":{"zh":"刚入职的时候，经常为一些现在想来微不足道的失误而消沉。","en":"As a newcomer I used to get down over mistakes that, looking back, were utterly trivial."},"why":{"zh":"线索：空格前是「取る」，后面修饰「ミス」，再加上「今思えば」，说的是现在看来很小的失误。\n规则：「取るに足りない」（也说「取るに足らない」）是固定说法，“微不足道、不值一提”；「に足りない」基本只用在这类搭配里。\n辨析：「に堪えない」也是否定评价，但说的是太糟糕、看不下去（「見るに堪えない」）；太小、不值得在意用「取るに足りない」。","en":"Clue: The blank follows 「取る」 and modifies 「ミス」, and 「今思えば」 says the mistakes look small now.\nRule: 「取るに足りない」 (also 「取るに足らない」) is a set phrase, \"trivial, not worth mentioning\"; 「に足りない」 lives mostly in phrases like this.\nContrast: 「に堪えない」 is a negative judgement too, but of something too awful to bear (「見るに堪えない」). For something too small to matter, use 「取るに足りない」."},"wrong":[{"zh":"没有「取るまでもない」这种说法，“用不着拿的失误”不通。","en":"「取るまでもない」 isn't a phrase; \"a mistake not needing to be taken\" means nothing."},{"zh":"「に堪えない」接「見る・聞く・読む」，“不堪取”说不通。","en":"「に堪えない」 goes with 見る/聞く/読む; 「取るに堪えない」 isn't said."},null,{"zh":"「取るには及ばない」不是固定说法，意思也不通。","en":"「取るには及ばない」 isn't a set phrase and makes no sense here."}],"rev":1},{"id":"n1-l85-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson85#4"],"stem":"この大きな案件を [_] [_] [★] [_] 。","options":["人材は","任せる","に足る","社内にはいない"],"answer":0,"order":[1,2,0,3],"full":"この<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>案件<rp>(</rp><rt>あんけん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>任<rp>(</rp><rt>まか</rt><rp>)</rp></ruby>せるに<ruby>足<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>人材<rp>(</rp><rt>じんざい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>社内<rp>(</rp><rt>しゃない</rt><rp>)</rp></ruby>にはいない。","sa":"qf2aeb3f20ea4","tr":{"zh":"能托付这个大项目的人才，公司内部没有。","en":"There's nobody in the company capable enough to be entrusted with this big project."},"why":{"zh":"线索：选项有「に足る」和名词「人材は」，想到修饰名词的「〜に足る＋名词」（值得……的人）。\n怎么排：「案件を」后接动词「任せる」，再接「に足る」，整体修饰「人材」；「人材は」作主题，句尾是谓语「社内にはいない」。顺序：任せる → に足る → 人材は → 社内にはいない，★ 是「人材は」。\n容易错：把「人材は」放到最前面。「案件を」后面要先有动词「任せる」，「〜に足る」也要紧挨着它修饰的名词「人材」。","en":"Clue: The pieces include 「に足る」 and the noun 「人材は」: the noun-modifying 「〜に足る ＋ noun」 (someone worthy of …).\nOrder: 「案件を」 takes the verb 「任せる」, then 「に足る」, and the whole thing modifies 「人材」; 「人材は」 is the topic, and the predicate 「社内にはいない」 ends the sentence: 任せる → に足る → 人材は → 社内にはいない. The ★ is 「人材は」.\nTrap: Putting 「人材は」 first. 「案件を」 needs its verb 「任せる」 right after it, and 「〜に足る」 sits right before the noun it modifies, 「人材」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l85-013","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson85#5"],"stem":"素人が撮った写真とはいえ、どれもプロの批評（　）出来栄えだ。","options":["に堪えない","に足りない","にかたくない","に堪える"],"answer":3,"full":"<ruby>素人<rp>(</rp><rt>しろうと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>とはいえ、どれもプロの<ruby>批評<rp>(</rp><rt>ひひょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>堪<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>える<ruby>出来栄<rp>(</rp><rt>できば</rt><rp>)</rp></ruby>えだ。","sa":"qcc83afc25104","tr":{"zh":"虽说是业余爱好者拍的照片，但每一张的完成度都经得起专业人士的评论。","en":"They may be amateur photos, but every one of them stands up to professional criticism."},"why":{"zh":"线索：「とはいえ」前面是让步（业余爱好者拍的），后面要接正面评价；空格前是名词「批評」，后面修饰「出来栄え」。\n规则：「名词／动词辞书形＋に堪える」＝作品质量够好，经得起鉴赏、批评的检验；常见「鑑賞に堪える」「批評に堪える」。\n辨析：「に堪えない」只多一个「ない」，意思相反：「見るに堪えない」＝看不下去；「とはいえ」引出的是“业余却很好”，所以用肯定的「に堪える」。","en":"Clue: 「とはいえ」 follows a concession (taken by amateurs), so what follows is praise; the blank comes after the noun 「批評」 and modifies 「出来栄え」.\nRule: 「noun / dictionary form ＋ に堪える」 = good enough to stand up to appreciation or criticism; typical: 「鑑賞に堪える」「批評に堪える」.\nContrast: 「に堪えない」 adds just 「ない」 and means the opposite: 「見るに堪えない」 = too awful to watch. 「とはいえ」 leads to \"amateur, yet good\", so the positive 「に堪える」 fits."},"wrong":[{"zh":"「批評に堪えない」是“经不起批评”，和「とはいえ」引出的正面评价相反。","en":"「に堪えない」 (can't stand up to) is the opposite of the praise 「とはいえ」 sets up."},{"zh":"「に足りない」用于「取るに足りない」等固定搭配，而且是负面评价。","en":"「に足りない」 is for set phrases like 「取るに足りない」, and it's negative."},{"zh":"「にかたくない」只接「想像・察する・理解」，不接「批評」。","en":"「にかたくない」 goes with 想像/察する/理解, not 「批評」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l85-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson85#5"],"stem":"このたびは、多くの皆様から温かいご支援を賜り、感謝（　）。","options":["に堪えません","に足りません","にかたくありません","には及びません"],"answer":0,"full":"このたびは、<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>くの<ruby>皆様<rp>(</rp><rt>みなさま</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>温<rp>(</rp><rt>あたた</rt><rp>)</rp></ruby>かいご<ruby>支援<rp>(</rp><rt>しえん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>賜<rp>(</rp><rt>たまわ</rt><rp>)</rp></ruby>り、<ruby>感謝<rp>(</rp><rt>かんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>堪<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>えません。","sa":"q377ad58a168f","tr":{"zh":"这次承蒙各位热情支持，不胜感激。","en":"We are deeply grateful for the warm support so many of you have given us."},"why":{"zh":"线索：「ご支援を賜り」说明说话人接受了大家的支持，空格前是感情名词「感謝」，场合是正式致辞。\n规则：「感情名词＋に堪えない」＝不胜……，表示感情非常强烈，用于致辞、声明等正式场合；常见「感謝に堪えません」「遺憾に堪えません」。\n辨析：「感謝には及びません」看起来像，却是“您不必道谢”，是被感谢的一方说的；接受了支持、要表达谢意的一方用「感謝に堪えません」。","en":"Clue: 「ご支援を賜り」 shows the speaker has received support, the blank follows the feeling noun 「感謝」, and the setting is a formal address.\nRule: 「feeling noun ＋ に堪えない」 = deeply (grateful, regretful …), for formal speeches and statements; typical: 「感謝に堪えません」「遺憾に堪えません」.\nContrast: 「感謝には及びません」 looks similar but means \"no need to thank me\", said by the one being thanked. Someone who has received support and wants to thank people says 「感謝に堪えません」."},"wrong":[null,{"zh":"「感謝に足りません」是“不值得感谢”，意思不通。","en":"「感謝に足りません」 (not worth thanking) makes no sense here."},{"zh":"「感謝にかたくありません」不是日语说法；「にかたくない」接「想像・察する」。","en":"「感謝にかたくない」 isn't Japanese; 「にかたくない」 goes with 想像/察する."},{"zh":"「感謝には及びません」是“不必道谢”，是受谢的一方说的，和「賜り」不符。","en":"「感謝には及びません」 (no need to thank) is said by the one being thanked, not by someone who received support."}],"rev":1},{"id":"n1-l85-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson85#5"],"stem":"ネットの掲示板には、[_] [★] [_] [_] が並んでいた。","options":["読む","悪口","に堪えない","ばかり"],"answer":2,"order":[0,2,1,3],"full":"ネットの<ruby>掲示板<rp>(</rp><rt>けいじばん</rt><rp>)</rp></ruby>には、<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>むに<ruby>堪<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>えない<ruby>悪口<rp>(</rp><rt>わるぐち</rt><rp>)</rp></ruby>ばかりが<ruby>並<rp>(</rp><rt>なら</rt><rp>)</rp></ruby>んでいた。","sa":"q7adb461304bd","tr":{"zh":"网上的留言板上满是不堪入目的谩骂。","en":"The online forum was full of insults too vile to read."},"why":{"zh":"线索：选项有「読む」和「に堪えない」，拼起来是固定说法「読むに堪えない」（不堪入目），说的是留言板上的内容。\n怎么排：先连「読む＋に堪えない」，它修饰名词「悪口」；「ばかり」接在「悪口」后面，再接句尾的「が並んでいた」。顺序：読む → に堪えない → 悪口 → ばかり，★ 是「に堪えない」。\n容易错：把「ばかり」放到「悪口」前面。「ばかり」接在名词后面：「悪口ばかり」（全是谩骂）。","en":"Clue: The pieces include 「読む」 and 「に堪えない」, which make the set phrase 「読むに堪えない」 (too vile to read), describing what's on the forum.\nOrder: Join 「読む ＋ に堪えない」 first; it modifies the noun 「悪口」. 「ばかり」 follows 「悪口」, and then comes 「が並んでいた」: 読む → に堪えない → 悪口 → ばかり. The ★ is 「に堪えない」.\nTrap: Putting 「ばかり」 before 「悪口」. 「ばかり」 follows the noun it marks: 「悪口ばかり」 (nothing but insults)."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l85-016","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson85#6"],"stem":"十年かけて育てた果樹園を一晩の豪雨で失った農家の落胆は、同じ農業に携わる者なら想像（　）。","options":["にかたくない","までもない","に足りない","しがたい"],"answer":0,"full":"<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>かけて<ruby>育<rp>(</rp><rt>そだ</rt><rp>)</rp></ruby>てた<ruby>果樹<rp>(</rp><rt>かじゅ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>園<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>晩<rp>(</rp><rt>ばん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>豪雨<rp>(</rp><rt>ごうう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>失<rp>(</rp><rt>うしな</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>農家<rp>(</rp><rt>のうか</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>落胆<rp>(</rp><rt>らくたん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>農業<rp>(</rp><rt>のうぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>携<rp>(</rp><rt>たずさ</rt><rp>)</rp></ruby>わる<ruby>者<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>なら<ruby>想像<rp>(</rp><rt>そうぞう</rt><rp>)</rp></ruby>にかたくない。","sa":"q52b0a617a679","tr":{"zh":"花了十年培育的果园一夜暴雨就毁了，那位农户有多沮丧，同样从事农业的人不难想象。","en":"Anyone who also works the land can easily imagine the despair of a farmer who lost an orchard ten years in the making to one night's downpour."},"why":{"zh":"线索：空格前是名词「想像」，「同じ農業に携わる者なら」表示同行的人很容易体会农户的心情。\n规则：「想像にかたくない」＝不难想象，是书面的固定说法；「にかたくない」几乎只和「想像」「察する」「理解」搭配。\n辨析：「想像しがたい」意思正好相反，是“难以想象”（「想像しがたいほどの被害」）；这里说同行很容易体会，要用「にかたくない」。","en":"Clue: The blank follows the noun 「想像」, and 「同じ農業に携わる者なら」 says fellow farmers would easily understand how he feels.\nRule: 「想像にかたくない」 = not hard to imagine, a written set phrase; 「にかたくない」 goes almost solely with 「想像」「察する」「理解」.\nContrast: 「想像しがたい」 means the opposite, \"hard to imagine\" (「想像しがたいほどの被害」). Here fellow farmers can easily feel it, so 「にかたくない」."},"wrong":[null,{"zh":"「までもない」接动词辞書形，不能接名词「想像」。","en":"「までもない」 follows a dictionary-form verb, not the noun 「想像」."},{"zh":"「想像に足りない」不是日语说法，意思也不通。","en":"「想像に足りない」 isn't Japanese and makes no sense."},{"zh":"「想像しがたい」是“难以想象”，和「同じ農業に携わる者なら」（同行的话就能体会）矛盾。","en":"「想像しがたい」 (hard to imagine) contradicts \"anyone who also farms\" would understand."}],"rev":1},{"id":"n1-l85-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson85#6"],"stem":"長年連れ添った妻を亡くした彼の心中は、察する（　）。","options":["に堪える","までだ","に足る","にかたくない"],"answer":3,"full":"<ruby>長年<rp>(</rp><rt>ながねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>連<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>れ<ruby>添<rp>(</rp><rt>そ</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>妻<rp>(</rp><rt>つま</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>亡<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>くした<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>心中<rp>(</rp><rt>しんじゅう</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>察<rp>(</rp><rt>さっ</rt><rp>)</rp></ruby>するにかたくない。","sa":"q794b612e7be2","tr":{"zh":"失去了相伴多年的妻子，他的心情不难体会。","en":"It's not hard to imagine how he feels after losing the wife he spent so many years with."},"why":{"zh":"线索：空格前是动词「察する」，主语是别人的心情「彼の心中」：失去相伴多年的妻子，心情可想而知。\n规则：「にかたくない」＝不难……，接名词「想像」「理解」或动词辞书形「察する」：「察するにかたくない」＝不难体会。\n辨析：「に足る」也接动词辞书形，但是“值得……”的正面评价，多修饰名词（「信頼に足る人物」）；说别人的心情不难体会，用「にかたくない」。","en":"Clue: The blank follows the verb 「察する」, and the subject is someone else's feelings, 「彼の心中」: after losing his wife of many years, how he feels is easy to guess.\nRule: 「にかたくない」 = not hard to …, after the nouns 「想像」「理解」 or the dictionary form 「察する」: 「察するにかたくない」 = easy to sense.\nContrast: 「に足る」 also follows a dictionary form, but it's a positive \"worthy of …\", mostly before a noun (「信頼に足る人物」). For someone's feelings being easy to sense, use 「にかたくない」."},"wrong":[{"zh":"「に堪える」用于作品经得起鉴赏、批评，不接「察する」。","en":"「に堪える」 is for work that stands up to appreciation or criticism, not 「察する」."},{"zh":"「辞書形＋までだ」是说话人“大不了……”的决心，与描述他人心情不符。","en":"「までだ」 states the speaker's own resolve, not someone else's feelings."},{"zh":"「察するに足る」不是日语说法；「に足る」接「信頼・任せる」等。","en":"「察するに足る」 isn't Japanese; 「に足る」 goes with 信頼, 任せる, etc."},null],"rev":1},{"id":"n1-l85-018","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson85#6"],"stem":"このまま値上げが続けば、[_] [_] [_] [★] 。","options":["想像に","苦しくなるのは","かたくない","家計が"],"answer":2,"order":[3,1,0,2],"full":"このまま<ruby>値上<rp>(</rp><rt>ねあ</rt><rp>)</rp></ruby>げが<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けば、<ruby>家計<rp>(</rp><rt>かけい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>苦<rp>(</rp><rt>くる</rt><rp>)</rp></ruby>しくなるのは<ruby>想像<rp>(</rp><rt>そうぞう</rt><rp>)</rp></ruby>にかたくない。","sa":"q697f1ab34cd1","tr":{"zh":"如果涨价持续下去，不难想象家庭开支会越来越吃紧。","en":"If prices keep rising like this, it's easy to imagine household budgets getting tighter."},"why":{"zh":"线索：选项有「想像に」「かたくない」，拼成「想像にかたくない」放在句尾；「〜のは」把前面的事变成想象的内容。\n怎么排：「想像に＋かたくない」连起来作谓语；前面是「〜のは」引出的内容，主语「家計が」接「苦しくなる」。顺序：家計が → 苦しくなるのは → 想像に → かたくない，★ 是「かたくない」。\n容易错：把「想像に」放到「家計が」前面。「想像にかたくない」是一个整体，连着放在句尾；想象的内容「家計が苦しくなるのは」在前。","en":"Clue: The pieces include 「想像に」 and 「かたくない」, which make 「想像にかたくない」 at the end; 「〜のは」 turns what comes before it into the thing imagined.\nOrder: 「想像に ＋ かたくない」 is the predicate; before it comes the 「〜のは」 clause, with the subject 「家計が」 followed by 「苦しくなる」: 家計が → 苦しくなるのは → 想像に → かたくない. The ★ is 「かたくない」.\nTrap: Putting 「想像に」 before 「家計が」. 「想像にかたくない」 is one unit at the end of the sentence; what is imagined, 「家計が苦しくなるのは」, comes first."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l86-001","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson86#1"],"stem":"百年以上前のこの村で何が起きたのか、記録も証言も残っていない今となっては知る（　）。","options":["に足りない","までもない","にかたくない","べくもない"],"answer":3,"full":"<ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>のこの<ruby>村<rp>(</rp><rt>むら</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>起<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>きたのか、<ruby>記録<rp>(</rp><rt>きろく</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>証言<rp>(</rp><rt>しょうげん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>っていない<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>となっては<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>るべくもない。","sa":"q5c7f0d59ce92","tr":{"zh":"一百多年前这个村子里发生过什么，在既无记录也无证言的今天，已经无从得知。","en":"With no records or testimony left, there is now no way of knowing what happened in this village over a century ago."},"why":{"zh":"线索：「記録も証言も残っていない今となっては」是客观条件不允许，空格前是辞书形「知る」。\n规则：「动词辞书形＋べくもない」＝根本无法……、无从……，原因在客观情况。\n辨析：「までもない」也接辞书形，但意思是“太明显，用不着”（「知るまでもない」）；这里是想知道也没办法知道。\n技巧：空格前是「知る」「望む」「比べる」「疑う」时，先考虑「べくもない」，它主要和这几个动词搭配。","en":"Clue: 「記録も証言も残っていない今となっては」: circumstances no longer allow it, and the blank follows the dictionary form 「知る」.\nRule: 「dictionary form ＋ べくもない」 = there's no way to …, because of the objective situation.\nContrast: 「までもない」 also follows a dictionary form but means \"too obvious to need\" (「知るまでもない」); here you'd like to know but can't.\nTip: When the blank follows 「知る」「望む」「比べる」 or 「疑う」, try 「べくもない」 first: it pairs mainly with these verbs."},"wrong":[{"zh":"「知るに足りない」是“不值得知道”，不是“无从得知”。","en":"「知るに足りない」 would mean \"not worth knowing\", not \"no way to know\"."},{"zh":"「知るまでもない」是“用不着知道”（太明显），和“没有记录”矛盾。","en":"「知るまでもない」 (no need to know — it's obvious) contradicts \"no records survive\"."},{"zh":"「にかたくない」只接「想像・察する・理解」，不接「知る」。","en":"「にかたくない」 goes with 想像/察する/理解, not 「知る」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l86-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson86#1"],"stem":"家賃の安さを考えれば、駅前並みの便利さは望む（　）が、静かで暮らしやすい町だ。","options":["にかたくない","までだ","に足る","べくもない"],"answer":3,"full":"<ruby>家賃<rp>(</rp><rt>やちん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>さを<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えれば、<ruby>駅前<rp>(</rp><rt>えきまえ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>並<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>みの<ruby>便利<rp>(</rp><rt>べんり</rt><rp>)</rp></ruby>さは<ruby>望<rp>(</rp><rt>のぞ</rt><rp>)</rp></ruby>むべくもないが、<ruby>静<rp>(</rp><rt>しず</rt><rp>)</rp></ruby>かで<ruby>暮<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>らしやすい<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"q74d5a5452a5c","tr":{"zh":"考虑到房租便宜，根本谈不上有车站前那样的便利，但这是个安静宜居的小镇。","en":"Given how cheap the rent is, you can't expect the convenience of a station-front area, but it's a quiet, pleasant town."},"why":{"zh":"线索：「家賃の安さを考えれば」给出条件，后面「が」转折夸小镇安静，前半句说的是得不到的东西，空格前是「望む」。\n规则：「望むべくもない」＝根本谈不上、不可奢望，因为客观条件不允许；「べくもない」主要和「知る・望む・比べる・疑う」搭配。\n辨析：「ようがない」也说“没办法”，但侧重没有手段（「連絡しようがない」）；「望むべくもない」是条件摆在那里，本来就不可能有，更书面。","en":"Clue: 「家賃の安さを考えれば」 sets the condition, and after 「が」 the town is praised as quiet, so the first half names something you can't have; the blank follows 「望む」.\nRule: 「望むべくもない」 = out of the question, because the conditions rule it out; 「べくもない」 goes mainly with 「知る・望む・比べる・疑う」.\nContrast: 「ようがない」 also says \"no way\", but it means there's no means to do it (「連絡しようがない」). 「望むべくもない」 says the conditions make it impossible from the start, and it's more literary."},"wrong":[{"zh":"「にかたくない」只接「想像・察する・理解」，不接「望む」。","en":"「にかたくない」 goes with 想像/察する/理解, not 「望む」."},{"zh":"「望むまでだ」（大不了期望就是了）意思不通。","en":"「望むまでだ」 (I'll just hope for it) makes no sense."},{"zh":"「望むに足る」不是固定说法，“值得期望”也和「が」后的转折不符。","en":"「望むに足る」 isn't a set phrase, and \"worth hoping for\" doesn't fit the contrast after 「が」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l86-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson86#1"],"stem":"技術力では [★] [_] [_] [_] が、わが社には価格という武器がある。","options":["比べる","大手","べくもない","とは"],"answer":1,"order":[1,3,0,2],"full":"<ruby>技術<rp>(</rp><rt>ぎじゅつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>力<rp>(</rp><rt>りょく</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>大手<rp>(</rp><rt>おおて</rt><rp>)</rp></ruby>とは<ruby>比<rp>(</rp><rt>くら</rt><rp>)</rp></ruby>べるべくもないが、わが<ruby>社<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>価格<rp>(</rp><rt>かかく</rt><rp>)</rp></ruby>という<ruby>武器<rp>(</rp><rt>ぶき</rt><rp>)</rp></ruby>がある。","sa":"q1b9d69134d07","tr":{"zh":"论技术实力，根本没法和大企业相比，但我们公司有价格这一武器。","en":"In technology we can't begin to compare with the big players, but we have price on our side."},"why":{"zh":"线索：选项有「比べる」「べくもない」，拼成固定搭配「比べるべくもない」（根本没法比）；后面「が」转折说自己的优势。\n怎么排：先连「比べる＋べくもない」放在「が」前；比较对象用「〜とは」，「大手」接「とは」放在「比べる」前面。顺序：大手 → とは → 比べる → べくもない，★ 是「大手」。\n容易错：把「大手とは」放到「比べる」后面。比较对象「〜と（は）」要在动词前面，「べくもない」要紧接在「比べる」后面。","en":"Clue: The pieces include 「比べる」 and 「べくもない」, the set phrase 「比べるべくもない」 (can't even be compared); after 「が」 the company's own strength follows.\nOrder: Join 「比べる ＋ べくもない」 first, right before 「が」; what you compare with takes 「〜とは」, so 「大手」 ＋ 「とは」 goes before 「比べる」: 大手 → とは → 比べる → べくもない. The ★ is 「大手」.\nTrap: Putting 「大手とは」 after 「比べる」. The thing compared, 「〜と（は）」, comes before the verb, and 「べくもない」 follows 「比べる」 directly."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l86-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson86#2"],"stem":"これほどの被害を出した以上、経営陣は責任を問われ（　）。","options":["てたまらない","てはばからない","てしかるべきだ","てやまない"],"answer":2,"full":"これほどの<ruby>被害<rp>(</rp><rt>ひがい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>した<ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>経営<rp>(</rp><rt>けいえい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>陣<rp>(</rp><rt>じん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>責任<rp>(</rp><rt>せきにん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>問<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>われてしかるべきだ。","sa":"q8e295d7af9be","tr":{"zh":"既然造成了这么大的损失，经营层理应被追究责任。","en":"Having caused this much damage, the management ought to be held responsible."},"why":{"zh":"线索：「これほどの被害を出した以上」提出理由，空格前是被动「問われ」（「責任を問われる」＝被追究责任），在评论经营层理应受到的对待。\n规则：「动词て形＋しかるべきだ」＝从道理上看理应……，常用被动「〜されてしかるべきだ」，多评论他人或组织，常暗含批评。\n辨析：「べきだ」意思相近，也能说自己（「早く寝るべきだ」）；「てしかるべきだ」更书面，多评论别人或社会。","en":"Clue: 「これほどの被害を出した以上」 gives the reason, and the blank follows the passive 「問われ」 (「責任を問われる」 = be held responsible): a comment on what the management deserves.\nRule: 「て-form ＋ しかるべきだ」 = by rights ought to …, often with a passive 「〜されてしかるべきだ」; it usually comments on others or organisations, often with a note of criticism.\nContrast: 「べきだ」 is close and can be about yourself (「早く寝るべきだ」); 「てしかるべきだ」 is more literary and mostly judges others or society."},"wrong":[{"zh":"「てたまらない」表示感觉、情绪“受不了”，不接「問われ」。","en":"「てたまらない」 is for feelings or sensations, not 「問われる」."},{"zh":"「てはばからない」接「言う・公言する」等“说”类动词。","en":"「てはばからない」 follows verbs of saying like 言う, 公言する."},null,{"zh":"「てやまない」只接「願う・祈る・愛する」等感情动词。","en":"「てやまない」 only follows feeling verbs like 願う, 祈る, 愛する."}],"rev":1},{"id":"n1-l86-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson86#2"],"stem":"住民の声を無視して計画を強行するのではなく、まずは市から十分な説明があって（　）。","options":["やまない","ほかならない","はばからない","しかるべきだ"],"answer":3,"full":"<ruby>住民<rp>(</rp><rt>じゅうみん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>無視<rp>(</rp><rt>むし</rt><rp>)</rp></ruby>して<ruby>計画<rp>(</rp><rt>けいかく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>強行<rp>(</rp><rt>きょうこう</rt><rp>)</rp></ruby>するのではなく、まずは<ruby>市<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅうぶん</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>があってしかるべきだ。","sa":"qa2ecb694d21c","tr":{"zh":"不应无视居民的声音强行推进计划，市里首先理应作出充分的说明。","en":"Rather than forcing the plan through and ignoring residents, the city ought first to explain it properly."},"why":{"zh":"线索：前半句批评「計画を強行する」的做法，后面「まずは市から十分な説明があって」是市政府本来该做的事，空格前是て形「あって」。\n规则：「て形＋しかるべきだ」＝理应……、……才对；「説明があってしかるべきだ」＝理应有说明，暗含“现在还没有”的不满。\n辨析：「にほかならない」也是强烈断定，但接名词，意思是“正是……”（「努力の結果にほかならない」）；说“本来应该怎样”用「てしかるべきだ」。","en":"Clue: The first half criticises 「計画を強行する」, and 「まずは市から十分な説明があって」 is what the city should have done; the blank follows the て-form 「あって」.\nRule: 「て-form ＋ しかるべきだ」 = ought by rights to …; 「説明があってしかるべきだ」 = there should be an explanation, implying there hasn't been one.\nContrast: 「にほかならない」 is also a strong assertion, but it follows a noun and means \"is nothing other than\" (「努力の結果にほかならない」). For \"how things ought to be\", use 「てしかるべきだ」."},"wrong":[{"zh":"「てやまない」接感情动词，「あってやまない」不是日语说法。","en":"「てやまない」 follows feeling verbs; 「あってやまない」 isn't Japanese."},{"zh":"「にほかならない」接名词，不接て形。","en":"「にほかならない」 follows a noun, not a て-form."},{"zh":"「てはばからない」接“说”类动词，不接「ある」。","en":"「てはばからない」 follows verbs of saying, not 「ある」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l86-006","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson86#2"],"stem":"納税者の立場からすれば、予算の使い道は [_] [_] [★] [_] 。","options":["しかるべき","だ","もっと","公開されて"],"answer":0,"order":[2,3,0,1],"full":"<ruby>納税<rp>(</rp><rt>のうぜい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>立場<rp>(</rp><rt>たちば</rt><rp>)</rp></ruby>からすれば、<ruby>予算<rp>(</rp><rt>よさん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>道<rp>(</rp><rt>みち</rt><rp>)</rp></ruby>はもっと<ruby>公開<rp>(</rp><rt>こうかい</rt><rp>)</rp></ruby>されてしかるべきだ。","sa":"q0f8f5b5fad1d","tr":{"zh":"从纳税人的立场来看，预算的用途理应更加公开。","en":"From the taxpayer's point of view, how the budget is spent ought to be made far more public."},"why":{"zh":"线索：选项有「公開されて」「しかるべき」「だ」，想到「て形＋しかるべきだ」（理应……）；「納税者の立場からすれば」是评论的立场。\n怎么排：句尾先拼「公開されて＋しかるべき＋だ」；副词「もっと」修饰「公開されて」，放在它前面。顺序：もっと → 公開されて → しかるべき → だ，★ 是「しかるべき」。\n容易错：把「もっと」插到「公開されて」和「しかるべき」中间。「もっと」修饰的是“公开”这个动作，「て形＋しかるべきだ」中间不插别的词。","en":"Clue: The pieces include 「公開されて」「しかるべき」 and 「だ」: 「て-form ＋ しかるべきだ」 (ought to …); 「納税者の立場からすれば」 is the standpoint of the comment.\nOrder: Build 「公開されて ＋ しかるべき ＋ だ」 at the end; the adverb 「もっと」 modifies 「公開されて」 and goes before it: もっと → 公開されて → しかるべき → だ. The ★ is 「しかるべき」.\nTrap: Slipping 「もっと」 between 「公開されて」 and 「しかるべき」. 「もっと」 modifies the act of disclosing, and nothing goes inside 「て-form ＋ しかるべきだ」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l86-007","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson86#3"],"stem":"医師から回復は難しいと告げられた彼が、一年後には自分の足で歩けるようになった。これが奇跡（　）。","options":["に足りない","でなくてなんだろう","に堪えない","ではあるまいし"],"answer":1,"full":"<ruby>医師<rp>(</rp><rt>いし</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>回復<rp>(</rp><rt>かいふく</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>難<rp>(</rp><rt>むずか</rt><rp>)</rp></ruby>しいと<ruby>告<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>げられた<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>後<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>足<rp>(</rp><rt>あし</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>けるようになった。これが<ruby>奇跡<rp>(</rp><rt>きせき</rt><rp>)</rp></ruby>でなくてなんだろう。","sa":"q2cb48bfa41a6","tr":{"zh":"被医生告知很难康复的他，一年后竟能用自己的双脚走路了。这不是奇迹又是什么呢？","en":"Told by his doctors he was unlikely to recover, a year later he was walking on his own feet. If that isn't a miracle, what is?"},"why":{"zh":"线索：前文讲了一件感人的事（被说难以康复的人一年后自己走路了），再用「これが奇跡（　）」总结。\n规则：「名词＋でなくてなんだろう」＝这不是……又是什么，用反问强烈断定“这正是……”，多接「奇跡・運命・愛」等带感情的名词。\n辨析：「ではあるまいし」也是「名词＋で」的否定说法，但意思是“又不是……”，后面多接劝告或批评（「子どもではあるまいし、自分でやりなさい」）；它是否定，这里要肯定。","en":"Clue: The text tells a moving story (a man told he'd hardly recover is walking a year later) and sums it up with 「これが奇跡（　）」.\nRule: 「noun ＋ でなくてなんだろう」 = if this isn't …, what is? A rhetorical question that firmly asserts \"this is exactly …\", mostly with emotive nouns like 「奇跡・運命・愛」.\nContrast: 「ではあるまいし」 is also a negative built on 「noun ＋ で」, but means \"it's not as if …\" and is usually followed by advice or criticism (「子どもではあるまいし、自分でやりなさい」). It denies; here we need an affirmation."},"wrong":[{"zh":"「奇跡に足りない」（不值得称为奇迹）和前文的感动相反，也不是固定说法。","en":"「奇跡に足りない」 (not worth calling a miracle) contradicts the story and isn't a set phrase."},null,{"zh":"「に堪えない」接「見る・聞く」或「感謝・遺憾」，不接「奇跡」。","en":"「に堪えない」 takes 見る/聞く or 感謝/遺憾, not 「奇跡」."},{"zh":"「ではあるまいし」是“又不是……”，一般后面接劝告或批评（「子どもではあるまいし、自分でやりなさい」），是在否定，和“这正是奇迹”的意思相反。","en":"「ではあるまいし」 means \"it's not as if …\" and is usually followed by advice or criticism (「子どもではあるまいし、自分でやりなさい」); it denies, the opposite of \"this is a miracle\"."}],"rev":1},{"id":"n1-l86-008","type":"bunpou","d":3,"refs":["lesson86#3"],"stem":"利益を優先して点検を怠り、多くの犠牲者を出した。これが人災（　）。","options":["ではあるまいし","にすぎないだろう","とはいえ","でなくてなんであろうか"],"answer":3,"full":"<ruby>利益<rp>(</rp><rt>りえき</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>優先<rp>(</rp><rt>ゆうせん</rt><rp>)</rp></ruby>して<ruby>点検<rp>(</rp><rt>てんけん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>怠<rp>(</rp><rt>おこた</rt><rp>)</rp></ruby>り、<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>くの<ruby>犠牲<rp>(</rp><rt>ぎせい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>した。これが<ruby>人災<rp>(</rp><rt>じんさい</rt><rp>)</rp></ruby>でなくてなんであろうか。","sa":"qf876bfb0c618","tr":{"zh":"把利益放在首位、疏于检查，造成了众多遇难者。这不是人祸又是什么？","en":"They put profit first, skimped on inspections, and many died. If that isn't a man-made disaster, what is?"},"why":{"zh":"线索：前文列举「利益を優先して点検を怠り」「多くの犠牲者を出した」等让人愤慨的事实，然后是「これが人災（　）」。\n规则：「名词＋でなくてなんであろうか」是「でなくてなんだろう」更书面的形式，用反问断定“这正是……”，带强烈的愤慨或感慨。\n辨析：「にすぎない」也接名词，但意思是“只不过是……”，把事情说小（「ただの偶然にすぎない」）；这里要强调这正是人祸，用反问的「でなくてなんであろうか」。","en":"Clue: The text lists outrageous facts (「利益を優先して点検を怠り」「多くの犠牲者を出した」), then says 「これが人災（　）」.\nRule: 「noun ＋ でなくてなんであろうか」 is the more literary form of 「でなくてなんだろう」: a rhetorical question asserting \"this is exactly …\", full of outrage or strong feeling.\nContrast: 「にすぎない」 also follows a noun, but means \"merely\" and plays things down (「ただの偶然にすぎない」). To insist this is a man-made disaster, use the rhetorical 「でなくてなんであろうか」."},"wrong":[{"zh":"「ではあるまいし」（又不是……）一般后面接说话人的劝告或批评，“这又不是人祸”是在否定，和前文的愤慨正好相反。","en":"「ではあるまいし」 (it's not as if …) is usually followed by the speaker's advice or criticism; \"it's not as if this were man-made\" denies it, the opposite of the outrage."},{"zh":"「にすぎない」是“只不过是”，与“众多遇难者”的愤慨语气相反。","en":"「にすぎない」 (merely) clashes with the outrage over many deaths."},{"zh":"「とはいえ」是逆接“虽说……”，后面必须有下文。","en":"「とはいえ」 (even so) is concessive and needs a following clause."},null],"rev":1},{"id":"n1-l86-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson86#3"],"stem":"何十年も見返りを求めず、黙々と地域の子どもたちを支えてきた。これが [_] [★] [_] [_] 。","options":["でなくて","本当の","なんだろう","優しさ"],"answer":3,"order":[1,3,0,2],"full":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>見返<rp>(</rp><rt>みかえ</rt><rp>)</rp></ruby>りを<ruby>求<rp>(</rp><rt>もと</rt><rp>)</rp></ruby>めず、<ruby>黙々と<rp>(</rp><rt>もくもくと</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>地域<rp>(</rp><rt>ちいき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもたちを<ruby>支<rp>(</rp><rt>ささ</rt><rp>)</rp></ruby>えてきた。これが<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>優<rp>(</rp><rt>やさ</rt><rp>)</rp></ruby>しさでなくてなんだろう。","sa":"q0350e86a5569","tr":{"zh":"几十年来不求回报，默默地支持着地方上的孩子们。这不是真正的善良又是什么呢？","en":"For decades, asking nothing in return, they quietly supported the children of the area. If that isn't true kindness, what is?"},"why":{"zh":"线索：「これが」后面有「でなくて」「なんだろう」，拼成「これが〜でなくてなんだろう」；前文描述了几十年不求回报的付出。\n怎么排：句尾是「でなくて＋なんだろう」；它前面要放名词，「本当の」修饰「優しさ」，组成「本当の優しさ」。顺序：本当の → 優しさ → でなくて → なんだろう，★ 是「優しさ」。\n容易错：把「本当の」放到「でなくて」后面。「〜の」后面要接名词，「本当の」要紧挨在它修饰的「優しさ」前面。","en":"Clue: After 「これが」 come 「でなくて」 and 「なんだろう」: 「これが〜でなくてなんだろう」; the text before describes decades of selfless support.\nOrder: 「でなくて ＋ なんだろう」 ends the sentence; a noun goes before it, with 「本当の」 modifying 「優しさ」: 「本当の優しさ」: 本当の → 優しさ → でなくて → なんだろう. The ★ is 「優しさ」.\nTrap: Putting 「本当の」 after 「でなくて」. 「〜の」 needs a noun after it, so 「本当の」 sits right before the word it modifies, 「優しさ」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l86-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson86#4"],"stem":"会社の車をぶつけてしまった。黙っていてもいずれ分かることだし、上司に報告し（　）。","options":["ずにすむ","ないではすまない","ないものでもない","ないでもない"],"answer":1,"full":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>車<rp>(</rp><rt>くるま</rt><rp>)</rp></ruby>をぶつけてしまった。<ruby>黙<rp>(</rp><rt>だま</rt><rp>)</rp></ruby>っていてもいずれ<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かることだし、<ruby>上司<rp>(</rp><rt>じょうし</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>報告<rp>(</rp><rt>ほうこく</rt><rp>)</rp></ruby>しないではすまない。","sa":"q2a383f8b6615","tr":{"zh":"把公司的车撞了。瞒着早晚也会被发现，不向上司报告是过不去的。","en":"I've dented the company car. It'll come out sooner or later anyway, so I can't get away without telling my boss."},"why":{"zh":"线索：「会社の車をぶつけてしまった」「黙っていてもいずれ分かる」说明从情况和常识看，不报告是交代不过去的。\n规则：「动词ない形＋ないではすまない」＝不……就过不去，常识或情况要求这样做；「報告する」→「報告しないではすまない」。\n辨析：「ないでもない」形状相近，却是“也不是不……”的保留肯定（「分からないでもない」）；「ないではすまない」是“非做不可”，正好相反。","en":"Clue: 「会社の車をぶつけてしまった」 and 「黙っていてもいずれ分かる」: given the situation and common sense, not reporting it won't do.\nRule: 「ない-form stem ＋ ないではすまない」 = you can't get away without …, because common sense or the situation demands it; 「報告する」 → 「報告しないではすまない」.\nContrast: 「ないでもない」 looks similar but is a hedged yes, \"not that I don't …\" (「分からないでもない」). 「ないではすまない」 means you have to, the opposite tone."},"wrong":[{"zh":"「ずにすむ」要接「報告せ」（「報告せずにすむ」），「報告しずに」接续错误；意思也相反。","en":"「ずにすむ」 needs 「報告せ」 (「報告せずにすむ」); 「報告しずに」 is malformed, and the meaning is the opposite."},null,{"zh":"「ないものでもない」是“也不是不……”的消极肯定，和必须报告的语境不符。","en":"「ないものでもない」 (not out of the question) is a reluctant maybe, not an obligation."},{"zh":"「ないでもない」是“多少有点……”，语气太轻，不表示必须。","en":"「ないでもない」 (somewhat) is too weak and doesn't express necessity."}],"rev":1},{"id":"n1-l86-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson86#4"],"stem":"大切なお客様の注文を間違えて届けてしまった。担当者として、直接お詫びに伺わ（　）だろう。","options":["ないではいられない","ないではすまない","ずにすむ","ないものでもない"],"answer":1,"full":"<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>なお<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>注文<rp>(</rp><rt>ちゅうもん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>間違<rp>(</rp><rt>まちが</rt><rp>)</rp></ruby>えて<ruby>届<rp>(</rp><rt>とど</rt><rp>)</rp></ruby>けてしまった。<ruby>担当<rp>(</rp><rt>たんとう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>として、<ruby>直接<rp>(</rp><rt>ちょくせつ</rt><rp>)</rp></ruby>お<ruby>詫<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>びに<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>わないではすまないだろう。","sa":"qe9a49eaa7fec","tr":{"zh":"把重要客户的订单送错了。作为负责人，不亲自登门道歉恐怕说不过去吧。","en":"I delivered an important client's order wrong. As the person in charge, I'll have to go and apologise in person."},"why":{"zh":"线索：「大切なお客様の注文を間違えて届けてしまった」「担当者として」说明是责任和常识要求亲自去道歉，不是内心冲动。\n规则：「ないではすまない」＝不……就交代不了，压力来自外部的情况或常识；「伺う」变成「伺わ」再接：「伺わないではすまない」。\n辨析：「ないではいられない」接法一样，但说的是内心忍不住（「笑わないではいられない」＝忍不住笑）；作为负责人非去不可是外部要求，用「ないではすまない」。","en":"Clue: 「大切なお客様の注文を間違えて届けてしまった」 and 「担当者として」: duty and common sense demand a personal apology; it's not an inner urge.\nRule: 「ないではすまない」 = you won't get away without …, with the pressure coming from outside; 「伺う」 becomes 「伺わ」: 「伺わないではすまない」.\nContrast: 「ないではいられない」 attaches the same way but describes an urge you can't hold back (「笑わないではいられない」 = can't help laughing). Having to go as the person in charge is an outside demand: 「ないではすまない」."},"wrong":[{"zh":"「ないではいられない」是内心冲动“忍不住……”，不是责任上的必须。","en":"「ないではいられない」 is an inner urge (can't help …), not what one's role requires."},null,{"zh":"「ずにすむ」是“不用……就解决了”，意思正相反。","en":"「ずにすむ」 (get away without) means the opposite."},{"zh":"「ないものでもない」是“也不是不……”，与“作为负责人”的责任感不符。","en":"「ないものでもない」 (not out of the question) is too half-hearted for \"as the person in charge\"."}],"rev":1},{"id":"n1-l86-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson86#4"],"stem":"これだけ世間を騒がせた以上、社長も [_] [_] [_] [★] だろう。","options":["ないでは","開か","すまない","記者会見を"],"answer":2,"order":[3,1,0,2],"full":"これだけ<ruby>世間<rp>(</rp><rt>せけん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>騒<rp>(</rp><rt>さわ</rt><rp>)</rp></ruby>がせた<ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>社長<rp>(</rp><rt>しゃちょう</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>記者<rp>(</rp><rt>きしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会見<rp>(</rp><rt>かいけん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>開<rp>(</rp><rt>ひら</rt><rp>)</rp></ruby>かないではすまないだろう。","sa":"q3be4a1d83fd9","tr":{"zh":"既然引起了这么大的社会风波，社长也不得不召开记者会吧。","en":"After causing such a public stir, even the president will have to hold a press conference."},"why":{"zh":"线索：「これだけ世間を騒がせた以上」说明情况所迫；选项有「開か」「ないでは」「すまない」，想到「ない形＋ないではすまない」。\n怎么排：「開か」是「開く」的ない形词干，后接「ないでは＋すまない」；宾语「記者会見を」放在「開か」前面。顺序：記者会見を → 開か → ないでは → すまない，★ 是「すまない」。\n容易错：把「すまない」放到「ないでは」前面。句型顺序是「ないでは」在前、「すまない」在后，最后再接句尾的「だろう」。","en":"Clue: 「これだけ世間を騒がせた以上」 says the situation leaves no choice, and the pieces 「開か」「ないでは」「すまない」 point to 「ない-form stem ＋ ないではすまない」.\nOrder: 「開か」 is the ない-form stem of 「開く」, followed by 「ないでは ＋ すまない」; the object 「記者会見を」 goes before 「開か」: 記者会見を → 開か → ないでは → すまない. The ★ is 「すまない」.\nTrap: Putting 「すまない」 before 「ないでは」. The pattern runs 「ないでは」 then 「すまない」, and the sentence's own 「だろう」 comes after it."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l86-013","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson86#5"],"stem":"報酬次第では、その依頼を引き受け（　）。","options":["ずにはおかない","ないではすまない","ないではいられない","ないものでもない"],"answer":3,"full":"<ruby>報酬<rp>(</rp><rt>ほうしゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>次第<rp>(</rp><rt>しだい</rt><rp>)</rp></ruby>では、その<ruby>依頼<rp>(</rp><rt>いらい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けないものでもない。","sa":"q741b8634f6de","tr":{"zh":"看报酬多少，那个委托也不是不能接。","en":"Depending on the fee, I might just take on that job."},"why":{"zh":"线索：「報酬次第では」提出条件：报酬合适才可能接，说话人的态度有所保留。\n规则：「动词ない形＋ないものでもない」＝也并非不……，双重否定表示消极的肯定，常和「〜ば」「次第では」等条件一起用：「引き受けないものでもない」。\n辨析：「ないではすまない」也是「ない形＋ない…」，但意思是“非做不可”（「謝らないではすまない」）；这里是看条件“可以考虑”，不是被迫。","en":"Clue: 「報酬次第では」 sets a condition: only with the right fee might the speaker accept, so the attitude is guarded.\nRule: 「ない-form stem ＋ ないものでもない」 = it's not that I wouldn't …, a double negative giving a reluctant yes, often with a condition like 「〜ば」 or 「次第では」: 「引き受けないものでもない」.\nContrast: 「ないではすまない」 has the same 「ない-form ＋ ない…」 shape but means \"have to\" (「謝らないではすまない」). Here the speaker might consider it depending on terms; nothing forces them."},"wrong":[{"zh":"「ずにはおかない」是“必然会……”，不表示有条件的同意。","en":"「ずにはおかない」 (will inevitably) doesn't express conditional agreement."},{"zh":"「ないではすまない」是“必须……”，和“看报酬”的保留态度矛盾。","en":"「ないではすまない」 (have no choice but) contradicts the conditional \"depending on the fee\"."},{"zh":"「ないではいられない」是忍不住的冲动，和讨价还价的语气不符。","en":"「ないではいられない」 is an irresistible urge, not haggling over terms."},null],"rev":1},{"id":"n1-l86-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson86#5"],"stem":"はっきりとは言えないが、最近、彼に避けられている気がし（　）。","options":["てやまない","ないものでもない","ないではすまない","ないでもない"],"answer":3,"full":"はっきりとは<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>えないが、<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>避<rp>(</rp><rt>さ</rt><rp>)</rp></ruby>けられている<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>がしないでもない。","sa":"qb256f64694d8","tr":{"zh":"虽然说不准，但最近总觉得他好像在躲着我。","en":"I can't say for sure, but lately I somehow get the feeling he's avoiding me."},"why":{"zh":"线索：「はっきりとは言えないが」表示只是隐约的感觉，空格前是「気がし」（「気がする」）。\n规则：「动词ない形＋ないでもない」＝多少有点……，保留的肯定，常接感觉、理解类动词；「気がしないでもない」＝总觉得好像有点……，是固定说法。\n辨析：「ないものでもない」意思相近，但多表示有条件的可能（「条件次第では引き受けないものでもない」）；「気がする」一般不说「気がしないものでもない」。","en":"Clue: 「はっきりとは言えないが」 marks a vague feeling, and the blank follows 「気がし」 (from 「気がする」).\nRule: 「ない-form stem ＋ ないでもない」 = somewhat, a little, a hedged yes, typically with verbs of feeling or understanding; 「気がしないでもない」 = I sort of feel that …, a set phrase.\nContrast: 「ないものでもない」 is close, but usually a possibility under a condition (「条件次第では引き受けないものでもない」). With 「気がする」, 「気がしないものでもない」 is not normally said."},"wrong":[{"zh":"「てやまない」接「願う・愛する」等愿望、感情动词，不接「気がする」（要用「気がしてならない」）。","en":"「てやまない」 follows wish/love verbs, not 「気がする」 (that would be 「気がしてならない」)."},{"zh":"课文指出一般不说「気がしないものでもない」，固定说法是「気がしないでもない」。","en":"「気がしないものでもない」 isn't idiomatic; the fixed phrase is 「気がしないでもない」."},{"zh":"「ないではすまない」是“必须……”，不能接「気がする」。","en":"「ないではすまない」 (must) can't go with 「気がする」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l86-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson86#5"],"stem":"あと三日 [_] [_] [★] [_] 。","options":["一人でも","あれば","仕上げられない","ものでもない"],"answer":2,"order":[1,0,2,3],"full":"あと<ruby>三日<rp>(</rp><rt>みっか</rt><rp>)</rp></ruby>あれば<ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>仕上<rp>(</rp><rt>しあ</rt><rp>)</rp></ruby>げられないものでもない。","sa":"qaa4138fad1ae","tr":{"zh":"如果再有三天，一个人也不是做不完。","en":"Given three more days, I could probably finish it on my own."},"why":{"zh":"线索：选项有「仕上げられない」「ものでもない」，拼成「ないものでもない」（也不是不能……）；「あと三日」后接「あれば」，是条件。\n怎么排：「あと三日」先接「あれば」组成条件；句尾是「仕上げられない＋ものでもない」；「一人でも」修饰「仕上げられない」，放在它前面。顺序：あれば → 一人でも → 仕上げられない → ものでもない，★ 是「仕上げられない」。\n容易错：把「一人でも」放在「あれば」前面。「あと三日」要先和「あれば」连成条件。","en":"Clue: The pieces include 「仕上げられない」 and 「ものでもない」, which make 「ないものでもない」 (not impossible); 「あと三日」 takes 「あれば」 as a condition.\nOrder: 「あと三日」 joins 「あれば」 to make the condition; 「仕上げられない ＋ ものでもない」 ends the sentence, and 「一人でも」 modifies 「仕上げられない」 from in front: あれば → 一人でも → 仕上げられない → ものでもない. The ★ is 「仕上げられない」.\nTrap: Putting 「一人でも」 before 「あれば」. 「あと三日」 has to join 「あれば」 first to form the condition."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l86-016","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson86#6"],"stem":"どれほど貴重な資料でも、火事で焼けて（　）。だからこそ、早めのデジタル化が必要なのだ。","options":["しまうまでだ","しまうべくもない","しまえばそれまでだ","しまうにかたくない"],"answer":2,"full":"どれほど<ruby>貴重<rp>(</rp><rt>きちょう</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>でも、<ruby>火事<rp>(</rp><rt>かじ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>焼<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>けてしまえばそれまでだ。だからこそ、<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>めのデジタル<ruby>化<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>なのだ。","sa":"q8e6abe2e1f40","tr":{"zh":"再珍贵的资料，一旦被火烧了也就完了。正因为如此，才需要尽早数字化。","en":"However precious the documents, once they burn in a fire, that's the end of them. That's exactly why we need to digitise them soon."},"why":{"zh":"线索：「どれほど貴重な資料でも」和空格前的「焼けて」，说再珍贵的资料一旦烧掉也就什么都没了，所以后句说要尽早数字化。\n规则：「动词ば形＋それまでだ」＝一旦……就一切都完了，常与「どれほど／いくら〜ても」呼应；最常见的是「〜てしまえばそれまでだ」。\n辨析：「辞书形＋までだ」是“大不了……就是了”，说的是说话人的决心或打算：「だめなら、もう一度やり直すまでだ」；这里说的是资料的下场，不是谁的决定，所以用「ばそれまでだ」。","en":"Clue: 「どれほど貴重な資料でも」 and 「焼けて」 before the blank say that however precious the documents are, once burned they're gone, hence the call to digitise early.\nRule: 「ば-form ＋ それまでだ」 = once …, that's the end of it, often paired with 「どれほど／いくら〜ても」; the most common shape is 「〜てしまえばそれまでだ」.\nContrast: dictionary form ＋ 「までだ」 is the speaker's resolve, \"I'll just … then\": 「だめなら、もう一度やり直すまでだ」. This sentence is about what happens to the documents, not anyone's decision, so 「ばそれまでだ」."},"wrong":[{"zh":"「辞書形＋までだ」是说话人“大不了……”的决心，资料被烧不是决心。","en":"「までだ」 is the speaker's resolve; a fire destroying documents isn't a decision."},{"zh":"「べくもない」是“根本无从……”，多接「望む・知る・比べる」等少数动词；说资料“不可能烧掉”，和后句要尽早数字化正好矛盾。","en":"「べくもない」 means \"there's no way to…\" and goes with a few verbs like 望む/知る/比べる; saying the documents can't burn contradicts the call to digitise."},null,{"zh":"「にかたくない」只接「想像・察する・理解」。","en":"「にかたくない」 only goes with 想像/察する/理解."}],"rev":1},{"id":"n1-l86-017","type":"bunpou","d":3,"refs":["lesson86#6"],"stem":"「時代の流れだ」と言って（　）が、商店街が衰退した背景には行政の無策もあった。","options":["しまったら最後だ","しまうにかたくない","しまえばそれまでだ","しまうに足りない"],"answer":2,"full":"「<ruby>時代<rp>(</rp><rt>じだい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>流<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>れだ」と<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってしまえばそれまでだが、<ruby>商店<rp>(</rp><rt>しょうてん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>街<rp>(</rp><rt>がい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>衰退<rp>(</rp><rt>すいたい</rt><rp>)</rp></ruby>した<ruby>背景<rp>(</rp><rt>はいけい</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>行政<rp>(</rp><rt>ぎょうせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>無策<rp>(</rp><rt>むさく</rt><rp>)</rp></ruby>もあった。","sa":"q0f27536dfd27","tr":{"zh":"说一句“这是时代潮流”也就没什么可说的了，但商店街衰落的背后，也有行政部门的无所作为。","en":"You could just say \"it's the way things are going\" and leave it there, but behind the shopping street's decline lay the authorities' inaction too."},"why":{"zh":"线索：空格前是「『時代の流れだ』と言って」，后面接「が」，再说出另一个原因「行政の無策もあった」。\n规则：「〜と言ってしまえばそれまでだが」＝用一句话概括的话就没什么好说了，但……；是「ばそれまでだ」的固定用法，「が」后面引出说话人真正想说的话。\n辨析：「たら最後」后面接具体的坏结果，不用来概括一种说法；「言ってしまえばそれまでだ」的重点是话一说完就没有下文，所以后面常有「が」转折。","en":"Clue: The blank follows 「『時代の流れだ』と言って」 and is followed by 「が」, which leads to another cause: 「行政の無策もあった」.\nRule: 「〜と言ってしまえばそれまでだが」 = put that way, there's nothing more to say, but …; a set use of 「ばそれまでだ」, where 「が」 introduces what the speaker really wants to say.\nContrast: 「たら最後」 leads to a concrete bad result and isn't used to sum something up in one phrase. 「言ってしまえばそれまでだ」 says the remark closes the topic, which is why 「が」 so often follows."},"wrong":[{"zh":"「たら最後」是“一旦……就无法挽回”，说的是做了某事之后的严重后果；这里是“这么一说就没什么可说了”的概括，意思不合。","en":"「たら最後」 means \"once you do it, there's no going back\", a grave consequence; here the sense is \"put that way, there's nothing more to say\", so it doesn't fit."},{"zh":"「にかたくない」只接「想像・察する・理解」，不接「言ってしまう」。","en":"「にかたくない」 goes with 想像/察する/理解, not 「言ってしまう」."},null,{"zh":"「に足りない」只用于「取るに足りない」等固定搭配。","en":"「に足りない」 is limited to set phrases like 「取るに足りない」."}],"rev":1},{"id":"n1-l86-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson86#6"],"stem":"どんなにいい企画でも、[★] [_] [_] [_] 。","options":["通らなければ","までだ","会議で","それ"],"answer":2,"order":[2,0,3,1],"full":"どんなにいい<ruby>企画<rp>(</rp><rt>きかく</rt><rp>)</rp></ruby>でも、<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>通<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>らなければそれまでだ。","sa":"q827238ef6a9e","tr":{"zh":"企划再好，会上通不过也就到此为止了。","en":"However good a proposal is, if it doesn't get through the meeting, that's the end of it."},"why":{"zh":"线索：句首「どんなにいい企画でも」，选项有「それ」「までだ」「通らなければ」，想到「〜ばそれまでだ」（一旦……就完了）。\n怎么排：先拼「それ＋までだ」放在句尾，前面接ば形「通らなければ」；「会議で」说明在哪里通不过，修饰「通らなければ」，放在最前。顺序：会議で → 通らなければ → それ → までだ，★ 是「会議で」。\n容易错：把它当成第85课“大不了……”的「までだ」。这里「までだ」和「それ」连成「それまでだ」，接在ば形后面。","en":"Clue: The sentence opens with 「どんなにいい企画でも」, and the pieces include 「それ」「までだ」「通らなければ」: 「〜ばそれまでだ」 (once …, that's the end of it).\nOrder: Build 「それ ＋ までだ」 at the end, preceded by the ば-form 「通らなければ」; 「会議で」 says where it fails and modifies 「通らなければ」, so it comes first: 会議で → 通らなければ → それ → までだ. The ★ is 「会議で」.\nTrap: Taking it for the \"I'll just …\" 「までだ」 of lesson 85. Here 「までだ」 joins 「それ」 as 「それまでだ」 after a ば-form."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l87-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson87#1"],"stem":"新天地での皆様のご活躍を、心より期待して（　）。","options":["たまりません","なりません","やみません","いられません"],"answer":2,"full":"<ruby>新天地<rp>(</rp><rt>しんてんち</rt><rp>)</rp></ruby>での<ruby>皆様<rp>(</rp><rt>みなさま</rt><rp>)</rp></ruby>のご<ruby>活躍<rp>(</rp><rt>かつやく</rt><rp>)</rp></ruby>を、<ruby>心<rp>(</rp><rt>こころ</rt><rp>)</rp></ruby>より<ruby>期待<rp>(</rp><rt>きたい</rt><rp>)</rp></ruby>してやみません。","sa":"q6ff862ba4b88","tr":{"zh":"衷心期待各位在新的天地大显身手。","en":"I sincerely look forward to your success in your new endeavours."},"why":{"zh":"线索：「心より」和空格前的「期待して」是致辞、书信里郑重表达祝愿的说法，说的是说话人自己长久的心情。\n规则：「动词て形＋やまない」＝衷心……、……不已，接「願う・祈る・期待する・愛する」等表示愿望和感情的动词；礼貌形是「てやみません」。\n辨析：「てならない」也说控制不住的感情，但多是自然涌上来的担心或感觉（「気がしてならない」）；郑重的期待、祝愿用「てやまない」。","en":"Clue: 「心より」 and 「期待して」 before the blank are the formal wording of a wish in a speech or letter, about the speaker's own lasting feeling.\nRule: 「て-form ＋ やまない」 = sincerely …, never cease to …, with verbs of wishing and feeling such as 「願う・祈る・期待する・愛する」; the polite form is 「てやみません」.\nContrast: 「てならない」 also expresses a feeling you can't control, but usually a worry or sensation that wells up by itself (「気がしてならない」). For a formal hope or wish, use 「てやまない」."},"wrong":[{"zh":"「てたまらない」用于生理感觉或强烈情绪“受不了”，不用于郑重的祝愿。","en":"「てたまらない」 (unbearably) is for sensations and raw feelings, not formal wishes."},{"zh":"「てならない」表示自然涌上的感情（「気がしてならない」），不和「心より期待する」搭配。","en":"「てならない」 is for feelings that well up (「気がしてならない」), not 「心より期待する」."},null,{"zh":"「ていられない」是“不能一直……”，意思不通。","en":"「ていられない」 (can't keep …) makes no sense here."}],"rev":1},{"id":"n1-l87-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson87#1"],"stem":"この小説は、発表から半世紀を経た今も、多くの読者を魅了して（　）。","options":["ならない","やまない","はばからない","たまらない"],"answer":1,"full":"この<ruby>小説<rp>(</rp><rt>しょうせつ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>発表<rp>(</rp><rt>はっぴょう</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>半<rp>(</rp><rt>はん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>世紀<rp>(</rp><rt>せいき</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>経<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>た<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>くの<ruby>読者<rp>(</rp><rt>どくしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>魅了<rp>(</rp><rt>みりょう</rt><rp>)</rp></ruby>してやまない。","sa":"q6585c4f9a3d4","tr":{"zh":"这部小说发表半个世纪后的今天，依然深深吸引着众多读者。","en":"Half a century after it came out, this novel still never ceases to captivate readers."},"why":{"zh":"线索：主语是「この小説」，「半世紀を経た今も」说明吸引读者这件事长期持续，空格前是「魅了して」。\n规则：「てやまない」表示长期持续的强烈感情或吸引力，除了「願う・愛する」，也接「魅了する」「惹きつける」：「多くの読者を魅了してやまない」。\n辨析：「てたまらない」也表示感情强烈，但说的是说话人自己“受不了”的感觉（「会いたくてたまらない」）；作品长久地吸引读者，用「てやまない」。","en":"Clue: The subject is 「この小説」, and 「半世紀を経た今も」 says its pull on readers has lasted a long time; the blank follows 「魅了して」.\nRule: 「てやまない」 expresses a strong, lasting feeling or attraction; besides 「願う・愛する」 it also takes 「魅了する」「惹きつける」: 「多くの読者を魅了してやまない」.\nContrast: 「てたまらない」 is also strong, but it's the speaker's own feeling of \"I can hardly stand it\" (「会いたくてたまらない」). For a work's lasting hold on readers, use 「てやまない」."},"wrong":[{"zh":"「てならない」是说话人自己控制不住的感情，不接「読者を魅了する」。","en":"「てならない」 is the speaker's own uncontrollable feeling, not 「読者を魅了する」."},null,{"zh":"「てはばからない」接“说”类动词，表示毫无顾忌地说。","en":"「てはばからない」 follows verbs of saying (says openly)."},{"zh":"「てたまらない」是说话人自己“受不了”的感觉，不接「読者を魅了する」。","en":"「てたまらない」 is the speaker's own unbearable feeling, not 「読者を魅了する」."}],"rev":1},{"id":"n1-l87-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson87#1"],"stem":"祖母が [_] [★] [_] [_] は、今も変わらない姿でそこにある。","options":["愛して","故郷の山","生涯","やまなかった"],"answer":0,"order":[2,0,3,1],"full":"<ruby>祖母<rp>(</rp><rt>そぼ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>生涯<rp>(</rp><rt>しょうがい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>愛<rp>(</rp><rt>あい</rt><rp>)</rp></ruby>してやまなかった<ruby>故郷<rp>(</rp><rt>こきょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>山<rp>(</rp><rt>やま</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わらない<ruby>姿<rp>(</rp><rt>すがた</rt><rp>)</rp></ruby>でそこにある。","sa":"q9b8895a9f1bb","tr":{"zh":"祖母一生深爱的故乡的山，至今依然以不变的姿态矗立在那里。","en":"The mountain of her home town, which my grandmother loved all her life, still stands there unchanged."},"why":{"zh":"线索：「愛して」「やまなかった」拼成「愛してやまなかった」（一直深爱）；主干是「〜は、今も…そこにある」，主题要是名词。\n怎么排：「愛して＋やまなかった」连起来，「生涯」修饰它，放在前面；「祖母が生涯愛してやまなかった」整体修饰名词「故郷の山」，后接「は」。顺序：生涯 → 愛して → やまなかった → 故郷の山，★ 是「愛して」。\n容易错：把「故郷の山」放到「愛して」前面当宾语。没有「を」，它是被修饰的名词，放在修饰语后面、紧接「は」。","en":"Clue: 「愛して」 and 「やまなかった」 give 「愛してやまなかった」 (loved dearly all along); the main clause is 「〜は、今も…そこにある」, so the topic must be a noun.\nOrder: Join 「愛して ＋ やまなかった」, with 「生涯」 in front modifying it; the whole 「祖母が生涯愛してやまなかった」 modifies the noun 「故郷の山」, which takes 「は」: 生涯 → 愛して → やまなかった → 故郷の山. The ★ is 「愛して」.\nTrap: Putting 「故郷の山」 before 「愛して」 as its object. There's no 「を」: it's the noun being modified, so it comes after the modifier, right before 「は」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l87-004","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson87#2"],"stem":"夜道を無灯火で自転車に乗るのは、危険（　）。","options":["な限りだ","極まりない","に堪えない","にかたくない"],"answer":1,"full":"<ruby>夜道<rp>(</rp><rt>よみち</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>無<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>灯火<rp>(</rp><rt>ともしび</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>るのは、<ruby>危険<rp>(</rp><rt>きけん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>極<rp>(</rp><rt>きわ</rt><rp>)</rp></ruby>まりない。","sa":"qb5136c423ddb","tr":{"zh":"夜里不开车灯骑自行车，危险至极。","en":"Riding a bicycle at night without a light is utterly dangerous."},"why":{"zh":"线索：说的是夜里不开灯骑车这种行为，是严厉的负面评价，空格前是な形容词词干「危険」。\n规则：「な形容词語幹＋極まりない」＝……至极，多用于严厉批评；直接接词干，不加「な」：「危険極まりない」「失礼極まりない」。\n辨析：「限りだ」也表示“……之至”，但说的是说话人自己的心情，接感情形容词（「寂しい限りだ」「残念な限りだ」）；评价行为危险，用「極まりない」。","en":"Clue: The sentence judges a behaviour (riding at night without a light) harshly, and the blank follows the な-adjective stem 「危険」.\nRule: 「な-adjective stem ＋ 極まりない」 = utterly …, mostly for harsh criticism; it attaches straight to the stem, no 「な」: 「危険極まりない」「失礼極まりない」.\nContrast: 「限りだ」 also means \"extremely\", but it's about the speaker's own feelings and takes feeling adjectives (「寂しい限りだ」「残念な限りだ」). To judge a behaviour as dangerous, use 「極まりない」."},"wrong":[{"zh":"「限りだ」只接表示说话人感情的形容词，「危険」是客观性质。","en":"「限りだ」 takes adjectives of the speaker's feelings; 「危険」 is an objective quality."},null,{"zh":"「に堪えない」接「見る・聞く」或感情名词，不接「危険」。","en":"「に堪えない」 takes 見る/聞く or emotion nouns, not 「危険」."},{"zh":"「にかたくない」只接「想像・察する・理解」。","en":"「にかたくない」 only goes with 想像/察する/理解."}],"rev":1},{"id":"n1-l87-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson87#2"],"stem":"部長の話はいつも同じ自慢ばかりで、（　）。","options":["退屈極まりない","退屈にかたくない","退屈な極まりない","退屈してやまない"],"answer":0,"full":"<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>はいつも<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>自慢<rp>(</rp><rt>じまん</rt><rp>)</rp></ruby>ばかりで、<ruby>退屈<rp>(</rp><rt>たいくつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>極<rp>(</rp><rt>きわ</rt><rp>)</rp></ruby>まりない。","sa":"q664b05623235","tr":{"zh":"部长的话总是同样的自我吹嘘，无聊至极。","en":"The manager's talk is always the same bragging — utterly tedious."},"why":{"zh":"线索：四个选项都以「退屈」开头，要看接法；「いつも同じ自慢ばかり」是说话人的不满，是负面评价。\n规则：「極まりない」接な形容词词干，「退屈」后面直接接：「退屈極まりない」；要加「な」得说「退屈なこと極まりない」。\n辨析：「の極み」也说“……之极”，但接名词加「の」，褒贬都能用（「光栄の極み」「無責任の極み」）；「極まりない」则多用于负面评价，直接接在词干后。","en":"Clue: All four options start with 「退屈」, so the connection decides; 「いつも同じ自慢ばかり」 is a complaint, a negative judgement.\nRule: 「極まりない」 attaches to a な-adjective stem, straight after 「退屈」: 「退屈極まりない」; with 「な」 you'd need 「退屈なこと極まりない」.\nContrast: 「の極み」 also means \"the height of …\", but follows a noun with 「の」 and works for praise or blame (「光栄の極み」「無責任の極み」); 「極まりない」 is mostly for negative judgements and attaches straight to the stem."},"wrong":[null,{"zh":"「にかたくない」接「想像・察する」等，表示“不难……”，不接「退屈」。","en":"「にかたくない」 follows 「想像・察する」 (\"not hard to imagine\"), not 「退屈」."},{"zh":"接词干，不加「な」；要加「な」须说「退屈なこと極まりない」。","en":"It takes the bare stem; with 「な」 you'd need 「退屈なこと極まりない」."},{"zh":"「てやまない」用于对他人的愿望、敬爱等持续的感情（「願ってやまない」），不说「退屈してやまない」。","en":"「てやまない」 is for lasting wishes or feelings toward others (「願ってやまない」), not boredom."}],"rev":1},{"id":"n1-l87-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson87#2"],"stem":"アポもなく [_] [_] [_] [★] 話だ。","options":["長居するとは","極まりない","押しかけて","失礼"],"answer":1,"order":[2,0,3,1],"full":"アポもなく<ruby>押<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>しかけて<ruby>長居<rp>(</rp><rt>ながい</rt><rp>)</rp></ruby>するとは<ruby>失礼<rp>(</rp><rt>しつれい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>極<rp>(</rp><rt>きわ</rt><rp>)</rp></ruby>まりない<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"qe2dec53fe6ff","tr":{"zh":"不预约就闯上门来，还待着不走，真是无礼至极。","en":"Barging in without an appointment and then overstaying — how utterly rude."},"why":{"zh":"线索：选项有「失礼」「極まりない」，拼成「失礼極まりない」，修饰句尾的「話」；「長居するとは」带“竟然……”的愤慨。\n怎么排：「アポもなく」后接「押しかけて」，用て形连到「長居する」，「とは」引出评价；「失礼＋極まりない」放在「話だ」前。顺序：押しかけて → 長居するとは → 失礼 → 極まりない，★ 是「極まりない」。\n容易错：把「失礼極まりない」排在前面。先说出令人吃惊的事（「〜とは」），再下评价；「失礼極まりない」要紧挨着它修饰的「話」。","en":"Clue: The pieces include 「失礼」 and 「極まりない」, giving 「失礼極まりない」, which modifies the final 「話」; 「長居するとは」 carries the outrage of \"to think that …\".\nOrder: 「アポもなく」 takes 「押しかけて」, whose て-form links to 「長居する」, and 「とは」 leads to the judgement; 「失礼 ＋ 極まりない」 goes before 「話だ」: 押しかけて → 長居するとは → 失礼 → 極まりない. The ★ is 「極まりない」.\nTrap: Putting 「失礼極まりない」 first. The shocking fact (「〜とは」) comes first, then the verdict, and 「失礼極まりない」 sits right before the noun it modifies, 「話」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l87-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson87#3"],"stem":"初めて富士山の頂上から見たご来光の美しさ（　）。","options":["極まりなかった","といったらなかった","限りだった","といったらありゃしなかった"],"answer":1,"full":"<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めて<ruby>富士山<rp>(</rp><rt>ふじさん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>頂上<rp>(</rp><rt>ちょうじょう</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>たご<ruby>来光<rp>(</rp><rt>らいこう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>美<rp>(</rp><rt>うつく</rt><rp>)</rp></ruby>しさといったらなかった。","sa":"q8a84a20d2de2","tr":{"zh":"第一次在富士山顶看到的日出，美得无法形容。","en":"The beauty of the sunrise I first saw from the top of Mt Fuji was beyond words."},"why":{"zh":"线索：空格前是名词「美しさ」（「美しい」加「さ」），说的是第一次在山顶看到日出时的强烈感受，而且是过去的事。\n规则：「名词（〜さ）＋といったらない」＝……得无法形容，正面负面都可以用；说过去的事用「といったらなかった」。\n辨析：「といったらありゃしない」接法相同，但只用于负面、抱怨（「うるさいといったらありゃしない」）；赞叹美景用「といったらなかった」。","en":"Clue: The blank follows the noun 「美しさ」 (「美しい」 ＋ 「さ」), describing a strong feeling at the first sunrise seen from the summit, in the past.\nRule: 「noun (〜さ) ＋ といったらない」 = indescribably …, for good or bad feelings; for a past experience, 「といったらなかった」.\nContrast: 「といったらありゃしない」 attaches the same way but is used only for complaints (「うるさいといったらありゃしない」). For marvelling at a view, use 「といったらなかった」."},"wrong":[{"zh":"「極まりない」接な形容词词干，多为批评，不接「美しさ」。","en":"「極まりない」 follows a な-adjective stem, usually in criticism, not 「美しさ」."},null,{"zh":"「限りだ」接感情形容词（「うれしい限りだ」），不接名词「美しさ」。","en":"「限りだ」 follows an emotion adjective (「うれしい限りだ」), not the noun 「美しさ」."},{"zh":"「といったらありゃしない」只用于负面、抱怨，不能形容美景。","en":"「といったらありゃしない」 is only for complaints, not for beauty."}],"rev":1},{"id":"n1-l87-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson87#3"],"stem":"隣の工事の音が朝から晩まで続いて、うるさい（　）。","options":["とは限らない","極まりない","てやまない","といったらありゃしない"],"answer":3,"full":"<ruby>隣<rp>(</rp><rt>となり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>工事<rp>(</rp><rt>こうじ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>音<rp>(</rp><rt>おと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>晩<rp>(</rp><rt>ばん</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>いて、うるさいといったらありゃしない。","sa":"q5b25f51325dc","tr":{"zh":"隔壁施工的声音从早到晚不停，吵得要命。","en":"The construction next door goes on from morning till night — it's unbearably noisy."},"why":{"zh":"线索：「朝から晩まで続いて」是在抱怨施工噪音，空格前是い形容词辞书形「うるさい」。\n规则：「い形容词辞书形／名词＋といったらありゃしない」＝……得要命，口语，只用于负面、抱怨：「うるさいといったらありゃしない」＝吵死了。\n辨析：「極まりない」也表示程度极高、多为负面，但接な形容词词干（「迷惑極まりない」），不接「うるさい」这样的い形容词，语气也更生硬、书面。","en":"Clue: 「朝から晩まで続いて」 is a complaint about construction noise, and the blank follows the い-adjective 「うるさい」 in its dictionary form.\nRule: 「い-adjective / noun ＋ といったらありゃしない」 = unbearably …, colloquial and used only for complaints: 「うるさいといったらありゃしない」 = it's so noisy.\nContrast: 「極まりない」 also marks an extreme, mostly negative, but it attaches to a な-adjective stem (「迷惑極まりない」), not to an い-adjective like 「うるさい」, and it sounds stiffer and more written."},"wrong":[{"zh":"「とは限らない」是“未必……”，和“从早到晚不停”的抱怨矛盾。","en":"「とは限らない」 (not necessarily) contradicts \"from morning till night\"."},{"zh":"「極まりない」不接い形容词，「うるさい極まりない」接续错误。","en":"「極まりない」 doesn't follow い-adjectives; 「うるさい極まりない」 is wrong."},{"zh":"「てやまない」接动词て形，形容词「うるさい」不能接。","en":"「てやまない」 follows a verb's て-form, not the adjective 「うるさい」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l87-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson87#3"],"stem":"大勢の前で [★] [_] [_] [_] 。","options":["なかった","恥ずかしさ","といったら","転んだときの"],"answer":3,"order":[3,1,2,0],"full":"<ruby>大勢<rp>(</rp><rt>たいせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>転<rp>(</rp><rt>ころ</rt><rp>)</rp></ruby>んだときの<ruby>恥<rp>(</rp><rt>は</rt><rp>)</rp></ruby>ずかしさといったらなかった。","sa":"q4c320015b891","tr":{"zh":"在一大群人面前摔倒时的那份难为情，简直无法形容。","en":"The embarrassment of falling over in front of all those people was beyond words."},"why":{"zh":"线索：「といったら」「なかった」拼成「といったらなかった」（……得无法形容），前面接名词「恥ずかしさ」。\n怎么排：句尾是「恥ずかしさ＋といったら＋なかった」；「大勢の前で」接「転んだときの」，修饰「恥ずかしさ」。顺序：転んだときの → 恥ずかしさ → といったら → なかった，★ 是「転んだときの」。\n容易错：把「なかった」当成否定。「といったらない」的「ない」不是否定，「恥ずかしさといったらなかった」＝难为情得没法形容。","en":"Clue: 「といったら」 and 「なかった」 give 「といったらなかった」 (was indescribably …), with the noun 「恥ずかしさ」 before it.\nOrder: 「恥ずかしさ ＋ といったら ＋ なかった」 ends the sentence; 「大勢の前で」 goes with 「転んだときの」, which modifies 「恥ずかしさ」: 転んだときの → 恥ずかしさ → といったら → なかった. The ★ is 「転んだときの」.\nTrap: Reading 「なかった」 as a negative. The 「ない」 in 「といったらない」 isn't a denial: 「恥ずかしさといったらなかった」 = embarrassing beyond words."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l87-010","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson87#4"],"stem":"お世話になった先生が退職なさると聞き、もう教えていただけないと思うと寂しい（　）。","options":["にかたくありません","てなりません","極まりないです","限りです"],"answer":3,"full":"お<ruby>世話<rp>(</rp><rt>せわ</rt><rp>)</rp></ruby>になった<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>退職<rp>(</rp><rt>たいしょく</rt><rp>)</rp></ruby>なさると<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>き、もう<ruby>教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp></ruby>えていただけないと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>うと<ruby>寂<rp>(</rp><rt>さび</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>りです。","sa":"q030647f6c7dd","tr":{"zh":"听说一直关照我的老师要退休了，想到再也不能受教于他，真是寂寞得很。","en":"Hearing that the teacher who did so much for me is retiring, I feel so sad to think he won't teach me any more."},"why":{"zh":"线索：「〜と思うと」说的是说话人此刻的心情，空格前是感情形容词「寂しい」。\n规则：形容词直接接「限りだ」（「寂しい限りだ」「残念な限りだ」）＝……之至，表达说话人自己当下的感情。\n辨析：「てなりません」也表达强烈的感情，但要接て形：「寂しくてなりません」；接「寂しい」的是「限りです」。\n技巧：先看接续：「限りだ」直接接形容词，「てならない」前是「くて」，「といったらない」前多是「〜さ」。","en":"Clue: 「〜と思うと」 describes the speaker's feeling right now, and the blank follows the feeling adjective 「寂しい」.\nRule: An adjective attaches straight to 「限りだ」 (「寂しい限りだ」「残念な限りだ」) = extremely …, the speaker's own present feeling.\nContrast: 「てなりません」 also expresses a strong feeling, but it takes the て-form: 「寂しくてなりません」. After 「寂しい」, what fits is 「限りです」.\nTip: Check the connection first: 「限りだ」 takes the adjective directly, 「てならない」 follows 「くて」, and 「といったらない」 usually follows a 「〜さ」 noun."},"wrong":[{"zh":"「にかたくない」只接「想像・察する・理解」。","en":"「にかたくない」 only goes with 想像/察する/理解."},{"zh":"「てならない」要接「寂しくて」，「寂しいてなりません」接续错误。","en":"「てならない」 needs 「寂しくて」; 「寂しいてなりません」 is malformed."},{"zh":"「極まりない」不接い形容词。","en":"「極まりない」 doesn't follow い-adjectives."},null],"rev":1},{"id":"n1-l87-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson87#4"],"stem":"定年後は田舎で畑を耕しながら夫婦でのんびり暮らしているなんて、（　）。","options":["うらやましい極まりない","うらやましい限りだ","うらやましいにかたくない","うらやましいまでだ"],"answer":1,"full":"<ruby>定年<rp>(</rp><rt>ていねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>後<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>田舎<rp>(</rp><rt>いなか</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>畑<rp>(</rp><rt>はたけ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>耕<rp>(</rp><rt>たがや</rt><rp>)</rp></ruby>しながら<ruby>夫婦<rp>(</rp><rt>ふうふ</rt><rp>)</rp></ruby>でのんびり<ruby>暮<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>らしているなんて、うらやましい<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>りだ。","sa":"q64154bae7659","tr":{"zh":"退休后夫妻俩在乡下一边种地一边悠闲度日，真是让人羡慕极了。","en":"Retired, living a relaxed life in the country with your wife and working the fields — I couldn't be more envious."},"why":{"zh":"线索：「〜なんて」引出别人的生活，说话人对此表达自己此刻的羡慕；四个选项都以「うらやましい」开头。\n规则：「限りだ」接感情形容词的辞书形（「うれしい・寂しい・うらやましい」），表达说话人自己的感情：「うらやましい限りだ」。\n辨析：「極まりない」也表示程度高，但接な形容词词干、多用于批评（「無責任極まりない」）；「うらやましい」是い形容词，表达的又是羡慕的心情，用「限りだ」。","en":"Clue: 「〜なんて」 introduces someone else's life, and the speaker reacts with their own envy right now; all four options start with 「うらやましい」.\nRule: 「限りだ」 follows feeling adjectives in the dictionary form (「うれしい・寂しい・うらやましい」) and expresses the speaker's own feeling: 「うらやましい限りだ」.\nContrast: 「極まりない」 also marks a high degree, but it follows a な-adjective stem and is mostly critical (「無責任極まりない」). 「うらやましい」 is an い-adjective expressing envy, so 「限りだ」."},"wrong":[{"zh":"「極まりない」不接い形容词。","en":"「極まりない」 doesn't follow い-adjectives."},null,{"zh":"「にかたくない」接「想像・察する」，说的是推测别人的心情，不能直接接形容词。","en":"「にかたくない」 follows 「想像・察する」; it doesn't attach to an adjective."},{"zh":"「までだ」是“只不过……而已”或“大不了……就是了”，不能表达强烈的感情。","en":"「までだ」 is \"merely …\" or \"I'll just …\", not a strong feeling."}],"rev":1},{"id":"n1-l87-012","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson87#4"],"stem":"長年の夢だった店をようやく [_] [_] [★] [_] 。","options":["開くことができて","うれしい","です","限り"],"answer":3,"order":[0,1,3,2],"full":"<ruby>長年<rp>(</rp><rt>ながねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>夢<rp>(</rp><rt>ゆめ</rt><rp>)</rp></ruby>だった<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>をようやく<ruby>開<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>くことができてうれしい<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>りです。","sa":"q6d3970da3f16","tr":{"zh":"终于开起了梦想多年的店，真是高兴之至。","en":"I've finally been able to open the shop I dreamed of for years — I couldn't be happier."},"why":{"zh":"线索：选项有「うれしい」「限り」「です」，拼成「うれしい限りです」（高兴之至）；「店をようやく」后面要接动词。\n怎么排：「ようやく」修饰「開くことができて」，て形说明高兴的原因；句尾是「うれしい＋限り＋です」。顺序：開くことができて → うれしい → 限り → です，★ 是「限り」。\n容易错：把「うれしい」放到「開くことができて」前面。「店を」后面要先接动词，て形「〜できて」表示原因，感情「うれしい限りです」在后。","en":"Clue: The pieces include 「うれしい」「限り」「です」: 「うれしい限りです」 (I'm so happy); 「店をようやく」 needs a verb after it.\nOrder: 「ようやく」 modifies 「開くことができて」, whose て-form gives the reason for the joy; 「うれしい ＋ 限り ＋ です」 ends the sentence: 開くことができて → うれしい → 限り → です. The ★ is 「限り」.\nTrap: Putting 「うれしい」 before 「開くことができて」. 「店を」 needs its verb first; the て-form 「〜できて」 gives the reason, and the feeling 「うれしい限りです」 comes after it."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l87-013","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson87#5"],"stem":"まさか、あの慎重な彼がこんな初歩的なミスをする（　）。","options":["とは","といったら","とはいえ","とは限らない"],"answer":0,"full":"まさか、あの<ruby>慎重<rp>(</rp><rt>しんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>がこんな<ruby>初歩<rp>(</rp><rt>しょほ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>的<rp>(</rp><rt>てき</rt><rp>)</rp></ruby>なミスをするとは。","sa":"q3117a7e81b6d","tr":{"zh":"真没想到那么谨慎的他竟会犯这么低级的错误。","en":"To think that someone as careful as him would make such a basic mistake!"},"why":{"zh":"线索：句首的「まさか」表示意外，句末「ミスをする（　）。」后面没有别的内容，只留下惊讶。\n规则：「普通形＋とは」＝竟然……、没想到……，对意外的事实表示惊讶或感叹；后半句「思わなかった」常省略，只说「〜とは。」。\n辨析：「とは限らない」形近，但是部分否定“未必……”（「高い店がおいしいとは限らない」）；配合「まさか」表示吃惊的是「とは」。","en":"Clue: 「まさか」 at the start signals surprise, and nothing follows 「ミスをする（　）。」: the sentence stops at the surprise.\nRule: 「plain form ＋ とは」 = to think that …, surprise or dismay at an unexpected fact; the rest (「思わなかった」) is often dropped, leaving just 「〜とは。」.\nContrast: 「とは限らない」 looks similar but is a partial denial, \"not necessarily\" (「高い店がおいしいとは限らない」). What goes with 「まさか」 to show shock is 「とは」."},"wrong":[null,{"zh":"「といったら」提出话题，后面必须接描述，不能结句。","en":"「といったら」 introduces a topic and needs a description after it."},{"zh":"「とはいえ」（虽说……）是逆接，后面必须有下文。","en":"「とはいえ」 (even so) is concessive and needs a following clause."},{"zh":"「とは限らない」（未必）是部分否定，和「まさか」的惊讶语气不搭。","en":"「とは限らない」 (not necessarily) doesn't go with the surprise of 「まさか」."}],"rev":1},{"id":"n1-l87-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson87#5"],"stem":"十年前に植えた小さな苗木が、これほど立派な木に育つ（　）、誰が想像しただろうか。","options":["とはいえ","とあって","ものの","とは"],"answer":3,"full":"<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>植<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>えた<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さな<ruby>苗木<rp>(</rp><rt>なえぎ</rt><rp>)</rp></ruby>が、これほど<ruby>立派<rp>(</rp><rt>りっぱ</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>木<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>育<rp>(</rp><rt>そだ</rt><rp>)</rp></ruby>つとは、<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>想像<rp>(</rp><rt>そうぞう</rt><rp>)</rp></ruby>しただろうか。","sa":"q8101ec7faa32","tr":{"zh":"十年前种下的小树苗竟能长成这么大的树，谁能想得到呢？","en":"Who would have imagined that the little sapling planted ten years ago would grow into such a fine tree?"},"why":{"zh":"线索：后半句「誰が想像しただろうか」是反问“谁能想到”，前面是出乎意料的事实「これほど立派な木に育つ」。\n规则：「普通形＋とは」表示对意外事实的惊讶，后面常接「思わなかった」「驚いた」「誰が想像しただろうか」等感情或评价。\n辨析：「とはいえ」也以「とは」开头，但是逆接“虽说……但……”（「春とはいえ、まだ寒い」）；这里后面是惊讶的反问，不是转折，所以用「とは」。","en":"Clue: The second half, 「誰が想像しただろうか」, is a rhetorical \"who would have imagined\", and before it is an unexpected fact: 「これほど立派な木に育つ」.\nRule: 「plain form ＋ とは」 expresses surprise at an unexpected fact, often followed by a feeling or comment such as 「思わなかった」「驚いた」「誰が想像しただろうか」.\nContrast: 「とはいえ」 also starts with 「とは」, but it's concessive, \"even so\" (「春とはいえ、まだ寒い」). What follows here is a question of amazement, not a contrast, so 「とは」."},"wrong":[{"zh":"「とはいえ」（虽说……）是逆接，意思不通。","en":"「とはいえ」 (even so) is concessive and makes no sense here."},{"zh":"「とあって」（因为是……）表示原因，和“谁能想到”不相接。","en":"「とあって」 (because it's …) gives a reason and doesn't lead into \"who would have imagined\"."},{"zh":"「ものの」（虽然……但）是逆接，前后不构成转折。","en":"「ものの」 (although) is concessive; there's no contrast here."},null],"rev":1},{"id":"n1-l87-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson87#5"],"stem":"七十歳の祖父が、たった一人で [_] [_] [_] [★] 。","options":["世界一周を","成し遂げる","とは","驚いた"],"answer":3,"order":[0,1,2,3],"full":"<ruby>七<rp>(</rp><rt>なな</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>歳<rp>(</rp><rt>さい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>祖父<rp>(</rp><rt>そふ</rt><rp>)</rp></ruby>が、たった<ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>世界<rp>(</rp><rt>せかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一周<rp>(</rp><rt>いっしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>成<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>遂<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>げるとは<ruby>驚<rp>(</rp><rt>おどろ</rt><rp>)</rp></ruby>いた。","sa":"q556c81d88d4f","tr":{"zh":"七十岁的祖父竟然独自一人完成了环球旅行，真让人吃惊。","en":"To think my seventy-year-old grandfather would make it round the world on his own — I was amazed."},"why":{"zh":"线索：选项有「とは」和「驚いた」，想到「〜とは驚いた」（竟然……，真吃惊）；「七十歳の祖父が、たった一人で」引出意外的事实。\n怎么排：「たった一人で」后接宾语「世界一周を」和动词「成し遂げる」，组成意外的事实；「とは」接在普通形后面，句尾是感情「驚いた」。顺序：世界一周を → 成し遂げる → とは → 驚いた，★ 是「驚いた」。\n容易错：把「驚いた」放到「とは」前面。「とは」先把意外的事实框起来，表示感情的「驚いた」放在最后。","en":"Clue: The pieces include 「とは」 and 「驚いた」: 「〜とは驚いた」 (I was amazed that …); 「七十歳の祖父が、たった一人で」 sets up the unexpected fact.\nOrder: After 「たった一人で」 come the object 「世界一周を」 and the verb 「成し遂げる」, forming the surprising fact; 「とは」 follows that plain form, and the feeling 「驚いた」 ends the sentence: 世界一周を → 成し遂げる → とは → 驚いた. The ★ is 「驚いた」.\nTrap: Putting 「驚いた」 before 「とは」. 「とは」 first wraps up the surprising fact; the feeling, 「驚いた」, comes last."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l87-016","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson87#6"],"stem":"あの政治家は、自分こそが次の首相にふさわしいと公言して（　）。","options":["はばからない","やまない","しかるべきだ","ならない"],"answer":0,"full":"あの<ruby>政治<rp>(</rp><rt>せいじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>こそが<ruby>次<rp>(</rp><rt>つぎ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>首相<rp>(</rp><rt>しゅしょう</rt><rp>)</rp></ruby>にふさわしいと<ruby>公言<rp>(</rp><rt>こうげん</rt><rp>)</rp></ruby>してはばからない。","sa":"qf33f8d2bc7ea","tr":{"zh":"那位政治家公然宣称，只有自己才配当下一任首相。","en":"That politician openly declares that he alone is fit to be the next prime minister."},"why":{"zh":"线索：空格前是「公言して」，内容「自分こそが次の首相にふさわしい」是一般人不好意思公开说的自夸。\n规则：「动词て形＋はばからない」＝毫无顾忌地（说）……，几乎都接“说”类动词（「言う・公言する・断言する・豪語する」），表示一贯的态度，常带批评。\n辨析：「てやまない」也接て形，但表示长久的愿望或敬爱（「平和を願ってやまない」）；这里不是感情，而是毫不避讳地宣扬自己，用「てはばからない」。","en":"Clue: The blank follows 「公言して」, and what is said, 「自分こそが次の首相にふさわしい」, is the kind of boast most people wouldn't say in public.\nRule: 「て-form ＋ はばからない」 = openly, without hesitation (say) …, almost always with verbs of saying (「言う・公言する・断言する・豪語する」); it shows a habitual attitude, often with criticism.\nContrast: 「てやまない」 also takes the て-form, but expresses a lasting wish or devotion (「平和を願ってやまない」). This is not a feeling but brazen self-promotion: 「てはばからない」."},"wrong":[null,{"zh":"「てやまない」接「願う・愛する」等感情动词，不接「公言する」。","en":"「てやまない」 follows feeling verbs like 願う, 愛する, not 「公言する」."},{"zh":"「てしかるべきだ」（理应……）意思不通：没有“理应宣称自己最合适”的道理。","en":"「てしかるべきだ」 (ought to) makes no sense: no one ought to proclaim himself the best choice."},{"zh":"「てならない」接自然涌上的感情，不接「公言する」。","en":"「てならない」 is for feelings that well up, not 「公言する」."}],"rev":1},{"id":"n1-l87-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson87#6"],"stem":"空港で十年ぶりに再会した二人は、（　）抱き合って泣いた。","options":["人目もはばからず","人目もかまわない","人目もはばからない","人目もはばかって"],"answer":0,"full":"<ruby>空港<rp>(</rp><rt>くうこう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>ぶりに<ruby>再会<rp>(</rp><rt>さいかい</rt><rp>)</rp></ruby>した<ruby>二人<rp>(</rp><rt>ふたり</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>人目<rp>(</rp><rt>ひとめ</rt><rp>)</rp></ruby>もはばからず<ruby>抱<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>泣<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>いた。","sa":"q39fba6b2bfc0","tr":{"zh":"时隔十年在机场重逢的两个人，不顾旁人的目光相拥而泣。","en":"Meeting again at the airport after ten years, the two hugged and cried, not caring who saw."},"why":{"zh":"线索：空格后面紧接动作「抱き合って泣いた」，空格要修饰这个动作；「人目も」是“连旁人的目光也（不顾）”。\n规则：「人目もはばからず」＝不顾旁人的目光，是「はばからない」的「ず」形，像副词一样修饰后面的动作，一次性的动作也能用。\n辨析：「てはばからない」接在“说”类动词后，表示一贯的态度（「公言してはばからない」）；修饰「泣く」「抱き合う」这样的动作，用「人目もはばからず」。","en":"Clue: Right after the blank comes the action 「抱き合って泣いた」, so the blank must modify it; 「人目も」 means \"(not minding) even other people's eyes\".\nRule: 「人目もはばからず」 = without caring who's watching; it's the 「ず」 form of 「はばからない」, working like an adverb on the following action, even a one-off one.\nContrast: 「てはばからない」 follows verbs of saying and shows a habitual attitude (「公言してはばからない」). To modify actions like 「泣く」 or 「抱き合う」, use 「人目もはばからず」."},"wrong":[null,{"zh":"「かまわない」也不能直接修饰动词，要说「人目もかまわず」。","en":"「かまわない」 can't modify the verb either; it would be 「人目もかまわず」."},{"zh":"「はばからない」是连体形/终止形，不能直接修饰动词「抱き合う」。","en":"「はばからない」 can't modify the verb 「抱き合う」 directly."},{"zh":"「はばかって」是“有所顾忌”，和相拥而泣的意思相反，而且「人目も」不接它。","en":"「はばかって」 (holding back) is the opposite meaning and doesn't follow 「人目も」."}],"rev":1},{"id":"n1-l87-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson87#6"],"stem":"その評論家は、[★] [_] [_] [_] 。","options":["断言して","必ず失敗すると","この政策が","はばからない"],"answer":2,"order":[2,1,0,3],"full":"その<ruby>評論<rp>(</rp><rt>ひょうろん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>は、この<ruby>政策<rp>(</rp><rt>せいさく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>必<rp>(</rp><rt>かなら</rt><rp>)</rp></ruby>ず<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>すると<ruby>断言<rp>(</rp><rt>だんげん</rt><rp>)</rp></ruby>してはばからない。","sa":"qc9621963a9ba","tr":{"zh":"那位评论家毫无顾忌地断言这项政策必定失败。","en":"That critic doesn't hesitate to declare that this policy will fail."},"why":{"zh":"线索：「断言して」「はばからない」拼成「断言してはばからない」（毫无顾忌地断言）。\n怎么排：句尾是「断言して＋はばからない」；断言的内容用「〜と」放在前面，其中主语「この政策が」在「必ず失敗する」前。顺序：この政策が → 必ず失敗すると → 断言して → はばからない，★ 是「この政策が」。\n容易错：把「この政策が」放到「必ず失敗すると」后面。「この政策が必ず失敗すると」是一个整体，是「断言する」的内容。","en":"Clue: 「断言して」 and 「はばからない」 give 「断言してはばからない」 (flatly declare).\nOrder: 「断言して ＋ はばからない」 ends the sentence; the content, marked by 「〜と」, comes before it, with its subject 「この政策が」 before 「必ず失敗する」: この政策が → 必ず失敗すると → 断言して → はばからない. The ★ is 「この政策が」.\nTrap: Putting 「この政策が」 after 「必ず失敗すると」. 「この政策が必ず失敗すると」 is one unit: what 「断言する」 states."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l88-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson88#1"],"stem":"式が始まると、花嫁は頭から足元まで白（　）の衣装で静かに入場してきた。","options":["めいた","ずくめ","だらけ","まみれ"],"answer":1,"full":"<ruby>式<rp>(</rp><rt>しき</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>まると、<ruby>花嫁<rp>(</rp><rt>はなよめ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>頭<rp>(</rp><rt>あたま</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>足元<rp>(</rp><rt>あしもと</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>白<rp>(</rp><rt>しろ</rt><rp>)</rp></ruby>ずくめの<ruby>衣装<rp>(</rp><rt>いしょう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>静<rp>(</rp><rt>しず</rt><rp>)</rp></ruby>かに<ruby>入場<rp>(</rp><rt>にゅうじょう</rt><rp>)</rp></ruby>してきた。","sa":"qd235309d257f","tr":{"zh":"仪式一开始，新娘一身洁白，从头到脚都是白色的礼服，静静地入场了。","en":"When the ceremony began, the bride walked in quietly, dressed all in white from head to toe."},"why":{"zh":"线索：「頭から足元まで」说的是从头到脚，空格前是颜色词「白」，后面接「の衣装」。\n规则：「名词＋ずくめ」＝从头到尾全是同一类东西；颜色词是它最常见的搭配（「黒ずくめ」「白ずくめ」），修饰名词用「ずくめの」。\n辨析：「だらけ」也是“到处都是”，但指数量多、令人不快的东西散布各处（「傷だらけ」）；形容一身洁白的礼服，用中性的「白ずくめ」。","en":"Clue: 「頭から足元まで」 means head to toe; before the blank is the colour word 「白」, and 「の衣装」 follows.\nRule: 「noun ＋ ずくめ」 = nothing but one kind of thing from start to finish; colour words are its most common partners (「黒ずくめ」「白ずくめ」), and before a noun it takes 「ずくめの」.\nContrast: 「だらけ」 also means \"all over\", but for many unpleasant things scattered about (「傷だらけ」). For an all-white wedding outfit, use the neutral 「白ずくめ」."},"wrong":[{"zh":"「めいた」是“有……的气息”，「白めいた」不是固定搭配，也不符合“从头到脚全白”。","en":"「めいた」 (a touch of …) has no 「白めいた」, and \"from head to toe\" needs \"all\"."},null,{"zh":"「だらけ」表示负面的东西到处都是，「白だらけ」不能形容一身白色的礼服。","en":"「だらけ」 means unpleasant things all over; 「白だらけ」 can't describe an all-white wedding outfit."},{"zh":"「まみれ」用于泥、血、汗等黏在表面的脏东西，颜色不能用「まみれ」。","en":"「まみれ」 is for dirt, blood or sweat smeared on a surface, not for a colour."}],"rev":1},{"id":"n1-l88-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson88#1"],"stem":"留学した最初の年は、初めての一人暮らしに初めてのアルバイトと、初めて（　）の毎日だった。","options":["ずくめ","まみれ","ぐるみ","ながら"],"answer":0,"full":"<ruby>留学<rp>(</rp><rt>りゅうがく</rt><rp>)</rp></ruby>した<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>年<rp>(</rp><rt>とし</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めての<ruby>一人暮<rp>(</rp><rt>ひとりぐ</rt><rp>)</rp></ruby>らしに<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めてのアルバイトと、<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めてずくめの<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby>だった。","sa":"q367c94d04f00","tr":{"zh":"留学的第一年，第一次一个人生活、第一次打工，每天净是第一次。","en":"My first year abroad was nothing but firsts: living alone for the first time, my first part-time job …"},"why":{"zh":"线索：前面列举了「初めての一人暮らし」「初めてのアルバイト」，空格前又是「初めて」，后接「の毎日」。\n规则：「ずくめ」表示一段时间里全是同一类事情；「初めてずくめ」是固定搭配，和「いいことずくめ」「記録ずくめ」一样，后面用「の」修饰名词。\n辨析：「まみれ」也表示“满是”，但指汗、泥、油等沾满表面的东西（「汗まみれ」）；经历和事情不会“沾”在身上，用「ずくめ」。","en":"Clue: The sentence lists 「初めての一人暮らし」 and 「初めてのアルバイト」, then the blank follows 「初めて」 again, with 「の毎日」 after it.\nRule: 「ずくめ」 says a stretch of time was all one kind of thing; 「初めてずくめ」 is a set combination, like 「いいことずくめ」 and 「記録ずくめ」, and takes 「の」 before a noun.\nContrast: 「まみれ」 also means \"full of\", but of sweat, mud or oil coating a surface (「汗まみれ」). Experiences don't coat you, so it's 「ずくめ」."},"wrong":[null,{"zh":"「まみれ」用于沾满表面的附着物或「借金まみれ」这类大量负面的东西，「初めて」这种经历不能“沾满”。","en":"「まみれ」 is for things smeared over a surface or a heap of bad things (「借金まみれ」); new experiences don't fit."},{"zh":"「ぐるみ」前面要接「家族」「町」「会社」等集体名词，表示整体参与。","en":"「ぐるみ」 follows a group noun (家族, 町, 会社) — a whole group taking part."},{"zh":"「ながらの」只有「昔ながらの」「生まれながらの」等固定说法，没有「初めてながらの」。","en":"「ながらの」 exists only in set phrases like 「昔ながらの」; there is no 「初めてながらの」."}],"rev":1},{"id":"n1-l88-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson88#1"],"stem":"この寮は門限から [★] [_] [_] [_] ほとんどない。","options":["自由が","食事の時間まで","規則","ずくめで"],"answer":1,"order":[1,2,3,0],"full":"この<ruby>寮<rp>(</rp><rt>りょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>門限<rp>(</rp><rt>もんげん</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>食事<rp>(</rp><rt>しょくじ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>規則<rp>(</rp><rt>きそく</rt><rp>)</rp></ruby>ずくめで<ruby>自由<rp>(</rp><rt>じゆう</rt><rp>)</rp></ruby>がほとんどない。","sa":"qdcf7c19a41ab","tr":{"zh":"这个宿舍从门禁到吃饭时间全是规矩，几乎没有自由。","en":"This dormitory is all rules, from the curfew to mealtimes; there's hardly any freedom."},"why":{"zh":"线索：「門限から」的「から」在等「まで」，选项里有「食事の時間まで」；「規則」和「ずくめで」能拼成「規則ずくめで」。\n怎么排：先用「門限から食事の時間まで」说完范围；再接「規則＋ずくめで」，「で」连到结果；「自由が」是「ほとんどない」的主语，紧挨在它前面。顺序：食事の時間まで → 規則 → ずくめで → 自由が，★ 是「食事の時間まで」。\n容易错：把「規則ずくめで」插进「から」和「まで」中间。「AからBまで」是一组范围，中间不插别的。","en":"Clue: The 「から」 in 「門限から」 is waiting for 「まで」, and one piece is 「食事の時間まで」; 「規則」 and 「ずくめで」 make 「規則ずくめで」.\nOrder: First finish the range 「門限から食事の時間まで」; then 「規則 ＋ ずくめで」, whose 「で」 links to the result; 「自由が」 is the subject of 「ほとんどない」 and sits right before it: 食事の時間まで → 規則 → ずくめで → 自由が. The ★ is 「食事の時間まで」.\nTrap: Putting 「規則ずくめで」 between 「から」 and 「まで」. 「AからBまで」 is one range; nothing goes inside it."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l88-004","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson88#2"],"stem":"一日中車の修理をしていた父は、作業着も手も油（　）だった。","options":["ずくめ","ぐるみ","まみれ","めいて"],"answer":2,"full":"<ruby>一日中<rp>(</rp><rt>いちにちじゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>車<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby>をしていた<ruby>父<rp>(</rp><rt>ちち</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>作業<rp>(</rp><rt>さぎょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>着<rp>(</rp><rt>ぎ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>油<rp>(</rp><rt>あぶら</rt><rp>)</rp></ruby>まみれだった。","sa":"q3f935a2a4012","tr":{"zh":"修了一整天车的父亲，工作服和手上都沾满了油。","en":"After repairing cars all day, my father's overalls and hands were covered in oil."},"why":{"zh":"线索：「一日中車の修理をしていた」，空格前是「油」，说的是「作業着も手も」，即衣服和手的表面。\n规则：「名词＋まみれ」＝液体、粉末、污垢黏糊糊地沾满表面，多为负面：「泥まみれ」「汗まみれ」「油まみれ」。\n辨析：意思相近的「だらけ」也能说「油だらけ」，重点是油到处都是；「まみれ」更强调整个表面黏糊糊地糊满了（「泥まみれ」「血まみれ」）。","en":"Clue: 「一日中車の修理をしていた」, the blank follows 「油」, and it describes 「作業着も手も」: the surface of clothes and hands.\nRule: 「noun ＋ まみれ」 = a liquid, powder or grime smeared all over a surface, usually unpleasant: 「泥まみれ」「汗まみれ」「油まみれ」.\nContrast: The near-synonym 「だらけ」 also works (「油だらけ」), stressing oil all over the place; 「まみれ」 stresses the whole surface being smeared with it (「泥まみれ」「血まみれ」)."},"wrong":[{"zh":"「ずくめ」表示全是同一类东西，多为正面或中性的固定搭配，不用于沾在表面的油污（❌「汗ずくめ」同理）。","en":"「ずくめ」 is \"nothing but\", in set phrases; it isn't used for grime on a surface (like ❌「汗ずくめ」)."},{"zh":"「ぐるみ」接集体名词表示整体参与，「油ぐるみ」不成立。","en":"「ぐるみ」 follows a group noun; 「油ぐるみ」 doesn't exist."},null,{"zh":"「めく」接少数名词表示“有……气息”，「油めいて」不成立，后面也接不了「だった」。","en":"「めく」 (a touch of …) has no 「油めく」, and 「めいてだった」 isn't a form."}],"rev":1},{"id":"n1-l88-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson88#2","lesson88#1"],"stem":"急いで書いたせいか、返ってきた答案は赤ペンで直された間違い（　）だった。","options":["ずくめ","ぐるみ","だらけ","めいた"],"answer":2,"full":"<ruby>急<rp>(</rp><rt>いそ</rt><rp>)</rp></ruby>いで<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いたせいか、<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>ってきた<ruby>答案<rp>(</rp><rt>とうあん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>赤<rp>(</rp><rt>あか</rt><rp>)</rp></ruby>ペンで<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>された<ruby>間違<rp>(</rp><rt>まちが</rt><rp>)</rp></ruby>いだらけだった。","sa":"qbb6bdfeb97e7","tr":{"zh":"大概是写得太匆忙，发回来的答卷上满是用红笔改过的错误。","en":"Maybe because I wrote it in a hurry, the answer sheet came back full of mistakes corrected in red."},"why":{"zh":"线索：空格前是「赤ペンで直された間違い」，错误一处处散布在答卷上，后面是「だった」。\n规则：数量多、散布各处的（多为负面）东西用「名词＋だらけ」：「間違いだらけ」「傷だらけ」。\n辨析：「ずくめ」也是“全是”，但指清一色同一类东西，多为中性或正面的固定搭配（「黒ずくめ」「いいことずくめ」）；一处处数得出来的错误，用「だらけ」。","en":"Clue: Before the blank is 「赤ペンで直された間違い」 — mistakes dotted around the sheet — followed by 「だった」.\nRule: For many (usually unwelcome) things scattered about, use 「noun ＋ だらけ」: 「間違いだらけ」「傷だらけ」.\nContrast: 「ずくめ」 also means \"all\", but one kind of thing throughout, mostly in neutral or positive set phrases (「黒ずくめ」「いいことずくめ」). Mistakes you can count one by one take 「だらけ」."},"wrong":[{"zh":"「ずくめ」不用于数量多、到处散布的东西：❌「間違いずくめの答案」。","en":"「ずくめ」 isn't used for many things scattered about: ❌「間違いずくめの答案」."},{"zh":"「ぐるみ」接集体名词表示全体参与，和“错误很多”无关。","en":"「ぐるみ」 (a whole group together) has nothing to do with lots of mistakes."},null,{"zh":"「めく」表示“带有……的样子”，接「春」「冗談」等；「間違いめいた」说不通。","en":"「めく」 means \"having a touch of\" (春めく, 冗談めいた); 「間違いめいた」 doesn't fit."}],"rev":1},{"id":"n1-l88-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson88#2"],"stem":"物置を片付けていたら、祖父の [_] [★] [_] [_] 出てきた。","options":["なった","まみれに","日記が","ほこり"],"answer":1,"order":[3,1,0,2],"full":"<ruby>物置<rp>(</rp><rt>ものおき</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>片付<rp>(</rp><rt>かたづ</rt><rp>)</rp></ruby>けていたら、<ruby>祖父<rp>(</rp><rt>そふ</rt><rp>)</rp></ruby>のほこりまみれになった<ruby>日記<rp>(</rp><rt>にっき</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>てきた。","sa":"qeb7aa2dbee2d","tr":{"zh":"收拾储藏室时，翻出了祖父那本落满灰尘的日记。","en":"While tidying the storeroom, I found my grandfather's diary, covered in dust."},"why":{"zh":"线索：「ほこり」「まみれに」「なった」能拼成「〜まみれになる」（变得沾满……）。\n怎么排：先拼「ほこり＋まみれに＋なった」，这一串和「祖父の」一样修饰「日記」，放在它前面；「日記が」是「出てきた」的主语，排最后。顺序：ほこり → まみれに → なった → 日記が，★ 是「まみれに」。\n容易错：把「日記が」紧跟「祖父の」，「ほこりまみれになった」就没有名词可修饰了。修饰语放在名词前：「ほこりまみれになった日記」。","en":"Clue: 「ほこり」「まみれに」「なった」 make the pattern 「〜まみれになる」 (become covered in).\nOrder: Build 「ほこり ＋ まみれに ＋ なった」 first; like 「祖父の」, it modifies 「日記」 and comes before it; 「日記が」, the subject of 「出てきた」, goes last: ほこり → まみれに → なった → 日記が. The ★ is 「まみれに」.\nTrap: Putting 「日記が」 straight after 「祖父の」, which leaves 「ほこりまみれになった」 with no noun to modify. The modifier goes before the noun: 「ほこりまみれになった日記」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l88-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson88#3"],"stem":"山田さん一家とは、子どもたちが同じ幼稚園に通っていた頃からの家族（　）の付き合いだ。","options":["ごと","ずくめ","まみれ","ぐるみ"],"answer":3,"full":"<ruby>山田<rp>(</rp><rt>やまだ</rt><rp>)</rp></ruby>さん<ruby>一家<rp>(</rp><rt>いっか</rt><rp>)</rp></ruby>とは、<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもたちが<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>幼稚園<rp>(</rp><rt>ようちえん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>通<rp>(</rp><rt>かよ</rt><rp>)</rp></ruby>っていた<ruby>頃<rp>(</rp><rt>ころ</rt><rp>)</rp></ruby>からの<ruby>家族<rp>(</rp><rt>かぞく</rt><rp>)</rp></ruby>ぐるみの<ruby>付<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いだ。","sa":"q50e6adfd1e04","tr":{"zh":"我们和山田一家是从孩子们上同一所幼儿园时起就开始的全家之间的交情。","en":"We've been family friends with the Yamadas since our children went to the same kindergarten."},"why":{"zh":"线索：空格前是集体名词「家族」，后面是「の付き合い」，说的是两家人全家来往。\n规则：「集体名词＋ぐるみ」＝整个集体一起（不只个别成员）；「家族ぐるみの付き合い」是固定说法，修饰名词用「ぐるみの」。\n辨析：「ごと」也译成“连同……一起”，但指东西原封不动地一起（「皮ごと食べる」），接在「家族」后还会变成“每个家庭”的意思；全家一起参与交往，用「ぐるみ」。","en":"Clue: Before the blank is the group noun 「家族」, and 「の付き合い」 follows: the two whole families are friends.\nRule: 「group noun ＋ ぐるみ」 = the whole group together, not just some members; 「家族ぐるみの付き合い」 is a set phrase, and before a noun it takes 「ぐるみの」.\nContrast: 「ごと」 is also \"together with\", but of a thing kept whole (「皮ごと食べる」), and after 「家族」 it can mean \"per family\". For a whole family taking part, use 「ぐるみ」."},"wrong":[{"zh":"「ごと」是“连同……一起（不分开）”，如「皮ごと」；「家族ごとの付き合い」会变成“每个家庭各自的交往”。","en":"「ごと」 means \"along with, not separated\" (皮ごと); 「家族ごとの付き合い」 would mean each family's own dealings."},{"zh":"「ずくめ」是“全是……”，「家族ずくめ」不成立。","en":"「ずくめ」 is \"nothing but …\"; there's no 「家族ずくめ」."},{"zh":"「まみれ」用于沾满表面的脏东西，和交往无关。","en":"「まみれ」 is for grime covering a surface — nothing to do with a friendship."},null],"rev":1},{"id":"n1-l88-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson88#3"],"stem":"検査データの改ざんは一部の社員の独断ではなく、会社（　）で行われていたことが判明した。","options":["ごと","ながら","ぐるみ","ずくめ"],"answer":2,"full":"<ruby>検査<rp>(</rp><rt>けんさ</rt><rp>)</rp></ruby>データの<ruby>改<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>ざんは<ruby>一部<rp>(</rp><rt>いちぶ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>社員<rp>(</rp><rt>しゃいん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>独断<rp>(</rp><rt>どくだん</rt><rp>)</rp></ruby>ではなく、<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>ぐるみで<ruby>行<rp>(</rp><rt>おこな</rt><rp>)</rp></ruby>われていたことが<ruby>判明<rp>(</rp><rt>はんめい</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"qaa089a8fd3fc","tr":{"zh":"调查查明，篡改检测数据并非部分员工的擅自行为，而是整个公司一起干的。","en":"It came to light that the inspection data had been falsified not by a few employees acting alone but by the company as a whole."},"why":{"zh":"线索：「一部の社員の独断ではなく」否定了个人行为，空格前是「会社」，后面是「で行われていた」。\n规则：「集体名词＋ぐるみで＋动词」＝整个集体一起做；「会社ぐるみ」「組織ぐるみ」多用于集体参与的舞弊、隐瞒，带负面色彩。\n辨析：「会社ごと」是把公司整个一起处理，公司是被处理的对象（「会社ごと売却する」）；「会社ぐるみ」里公司是做事的一方，全员参与。","en":"Clue: 「一部の社員の独断ではなく」 rules out a few individuals; before the blank is 「会社」, and 「で行われていた」 follows.\nRule: 「group noun ＋ ぐるみで ＋ verb」 = the whole group does it together; 「会社ぐるみ」 and 「組織ぐるみ」 mostly describe collective wrongdoing or cover-ups, so they sound negative.\nContrast: 「会社ごと」 handles the company as one whole, as the thing acted on (「会社ごと売却する」); in 「会社ぐるみ」 the company is the doer, everyone joining in."},"wrong":[{"zh":"「会社ごと」是“连公司一起（整个地）”，如「会社ごと売却する」，不能表示全公司参与舞弊。","en":"「会社ごと」 is \"the company and all\" (会社ごと売却する), not the whole company taking part."},{"zh":"「ながら」作状态用法只有「涙ながら」「昔ながら」等固定说法，「会社ながらで」不成立。","en":"The state-keeping 「ながら」 exists only in set phrases (涙ながら, 昔ながら); 「会社ながらで」 isn't Japanese."},null,{"zh":"「ずくめ」是“全是同一类东西”，「会社ずくめ」不成立。","en":"「ずくめ」 is \"nothing but …\"; 「会社ずくめ」 doesn't exist."}],"rev":1},{"id":"n1-l88-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson88#3"],"stem":"今回の選挙違反は、候補者個人によるものではなく、[_] [_] [★] [_] 。","options":["後援会","ぐるみで","組織的な犯行だった","行われた"],"answer":3,"order":[0,1,3,2],"full":"<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>選挙<rp>(</rp><rt>せんきょ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>違反<rp>(</rp><rt>いはん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>候補<rp>(</rp><rt>こうほ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>個人<rp>(</rp><rt>こじん</rt><rp>)</rp></ruby>によるものではなく、<ruby>後援<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>ぐるみで<ruby>行<rp>(</rp><rt>おこな</rt><rp>)</rp></ruby>われた<ruby>組織<rp>(</rp><rt>そしき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>的<rp>(</rp><rt>てき</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>犯行<rp>(</rp><rt>はんこう</rt><rp>)</rp></ruby>だった。","sa":"qa6b9e555eff8","tr":{"zh":"这次的选举违法并非候选人个人所为，而是整个后援会一起实施的有组织的犯罪。","en":"This electoral violation wasn't the candidate's own doing; it was an organised crime committed by the whole support group."},"why":{"zh":"线索：「候補者個人によるものではなく」否定了个人，「後援会」和「ぐるみで」能拼成「後援会ぐるみで」（整个后援会一起）。\n怎么排：先拼「後援会＋ぐるみで」，说明怎样「行われた」；这一串修饰「組織的な犯行」；带「だった」的「組織的な犯行だった」收住全句。顺序：後援会 → ぐるみで → 行われた → 組織的な犯行だった，★ 是「行われた」。\n容易错：把「行われた」放到最后。句子以「だった」结束，定语「行われた」要在「組織的な犯行」前面。","en":"Clue: 「候補者個人によるものではなく」 rules out the candidate alone, and 「後援会」 with 「ぐるみで」 makes 「後援会ぐるみで」 (the whole support group together).\nOrder: Build 「後援会 ＋ ぐるみで」 first, saying how it was 「行われた」; that whole phrase modifies 「組織的な犯行」; 「組織的な犯行だった」, with 「だった」, closes the sentence: 後援会 → ぐるみで → 行われた → 組織的な犯行だった. The ★ is 「行われた」.\nTrap: Putting 「行われた」 last. The sentence ends with 「だった」; 「行われた」 describes 「組織的な犯行」 and goes before it."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l88-010","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson88#4"],"stem":"二月も半ばを過ぎ、日差しが少しずつ春（　）きた。","options":["めいて","びて","ぶって","じみて"],"answer":0,"full":"<ruby>二月<rp>(</rp><rt>にがつ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>半<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>ばを<ruby>過<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>ぎ、<ruby>日差<rp>(</rp><rt>ひざ</rt><rp>)</rp></ruby>しが<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しずつ<ruby>春<rp>(</rp><rt>はる</rt><rp>)</rp></ruby>めいてきた。","sa":"qe3d007b0bc8a","tr":{"zh":"过了二月中旬，阳光渐渐有了春意。","en":"Past mid-February, the sunlight has gradually taken on a touch of spring."},"why":{"zh":"线索：空格前是季节词「春」，后面是「きた」，前面还有「少しずつ」，说的是渐渐变化。\n规则：「名词＋めく」＝虽然还不完全是，已经显出……的迹象；季节词常用「〜めいてきた」（「春めいてきた」「秋めいてきた」），「めく」按五段动词变化，て形是「めいて」。\n辨析：「じみる」也是“带有……的样子”，但偏负面（「所帯じみる」「年寄りじみた」）；季节的气息是中性的，用「めく」。","en":"Clue: Before the blank is the season word 「春」, with 「きた」 after it and 「少しずつ」 earlier: a gradual change.\nRule: 「noun ＋ めく」 = not fully there yet, but showing signs of it; season words usually take 「〜めいてきた」 (「春めいてきた」「秋めいてきた」), and 「めく」 conjugates as a Group 1 verb, so its て-form is 「めいて」.\nContrast: 「じみる」 also means \"having the look of\", but it leans negative (「所帯じみる」「年寄りじみた」). The feel of a season is neutral, so 「めく」."},"wrong":[null,{"zh":"「びる」只有「大人びる」「古びる」等少数词，没有「春びる」。","en":"「びる」 exists only in a few words (大人びる, 古びる); there is no 「春びる」."},{"zh":"「ぶる」是“装作……”（「学者ぶる」），阳光不会“装作春天”。","en":"「ぶる」 is \"put on airs of\" (学者ぶる); sunlight can't pretend to be spring."},{"zh":"「じみる」带负面色彩（「所帯じみる」「年寄りじみた」），不和「春」搭配。","en":"「じみる」 is negative (所帯じみる, 年寄りじみた) and doesn't go with 「春」."}],"rev":1},{"id":"n1-l88-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson88#4"],"stem":"課長の説教（　）一言で、和やかだった場の空気が一変した。","options":["ずくめの","まみれの","めいた","ぐるみの"],"answer":2,"full":"<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>説教<rp>(</rp><rt>せっきょう</rt><rp>)</rp></ruby>めいた<ruby>一言<rp>(</rp><rt>ひとこと</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>和<rp>(</rp><rt>なご</rt><rp>)</rp></ruby>やかだった<ruby>場<rp>(</rp><rt>ば</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>空気<rp>(</rp><rt>くうき</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>一変<rp>(</rp><rt>いっぺん</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"qaf6c736b4b2e","tr":{"zh":"科长一句带着说教味的话，让原本融洽的气氛一下子变了。","en":"One preachy remark from the section chief completely changed the friendly mood."},"why":{"zh":"线索：空格前是「説教」，后面直接接名词「一言」，说的是一句话带着说教的味道。\n规则：「説教めく」是「めく」的固定搭配之一（「皮肉めく」「冗談めく」也是）；修饰名词时用た形「めいた」：「説教めいた一言」。\n辨析：「ずくめの」也能接名词，但意思是“全是……”，要有很多同类东西（「規則ずくめの生活」）；只有「一言」，只是带点说教味，用「めいた」。","en":"Clue: Before the blank is 「説教」, and the noun 「一言」 follows directly: a remark with a preachy ring.\nRule: 「説教めく」 is one of the set combinations of 「めく」 (as are 「皮肉めく」「冗談めく」); before a noun it takes the た-form 「めいた」: 「説教めいた一言」.\nContrast: 「ずくめの」 also comes before a noun, but means \"nothing but\", which needs many things of one kind (「規則ずくめの生活」). A single remark with a touch of preaching takes 「めいた」."},"wrong":[{"zh":"「ずくめ」是“全是……”，而这里只有「一言」（一句话），不可能“全是”。","en":"「ずくめ」 means \"nothing but\", but here there is only 「一言」 (one remark)."},{"zh":"「まみれ」用于沾满表面的脏东西或「借金まみれ」这类大量负面的东西，不能修饰一句话。","en":"「まみれ」 is for grime smeared over a surface or a heap of bad things (「借金まみれ」), not a single remark."},null,{"zh":"「ぐるみ」接集体名词表示整体参与，「説教ぐるみ」不成立。","en":"「ぐるみ」 follows a group noun; 「説教ぐるみ」 doesn't exist."}],"rev":1},{"id":"n1-l88-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson88#4"],"stem":"彼は [_] [_] [_] [★] 、ただ深く頭を下げた。","options":["一切口にせず","めいた","言い訳","ことは"],"answer":0,"order":[2,1,3,0],"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>訳<rp>(</rp><rt>わけ</rt><rp>)</rp></ruby>めいたことは<ruby>一<rp>(</rp><rt>いっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>切口<rp>(</rp><rt>きりくち</rt><rp>)</rp></ruby>にせず、ただ<ruby>深<rp>(</rp><rt>ふか</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>頭<rp>(</rp><rt>あたま</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>下<rp>(</rp><rt>さ</rt><rp>)</rp></ruby>げた。","sa":"q350ee80d8e1e","tr":{"zh":"他一句像是辩解的话都没说，只是深深地低下了头。","en":"He said nothing that sounded like an excuse; he just bowed his head deeply."},"why":{"zh":"线索：「言い訳」和「めいた」能拼成「言い訳めいた」（像是辩解的）；「めいた」后面要接名词「ことは」。\n怎么排：先拼「言い訳＋めいた」，修饰「こと」：「言い訳めいたことは」；它是「一切口にせず」的对象，「ず」再连到「ただ深く頭を下げた」。顺序：言い訳 → めいた → ことは → 一切口にせず，★ 是「一切口にせず」。\n容易错：把「めいた」放在「言い訳」前面。「めく」是后缀，接在名词后：「言い訳めいた」。","en":"Clue: 「言い訳」 and 「めいた」 make 「言い訳めいた」 (sounding like an excuse); 「めいた」 needs the noun 「ことは」 after it.\nOrder: Build 「言い訳 ＋ めいた」 to modify 「こと」: 「言い訳めいたことは」. That is the object of 「一切口にせず」, whose 「ず」 links on to 「ただ深く頭を下げた」: 言い訳 → めいた → ことは → 一切口にせず. The ★ is 「一切口にせず」.\nTrap: Putting 「めいた」 before 「言い訳」. 「めく」 is a suffix and follows its noun: 「言い訳めいた」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l88-013","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson88#5"],"stem":"喫茶店で聞く（　）隣の席の会話を聞いていると、どうやら二人は同じ会社の社員らしかった。","options":["ことなく","ともなると","までもなく","ともなく"],"answer":3,"full":"<ruby>喫茶店<rp>(</rp><rt>きっさてん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>くともなく<ruby>隣<rp>(</rp><rt>となり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>席<rp>(</rp><rt>せき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>会話<rp>(</rp><rt>かいわ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いていると、どうやら<ruby>二人<rp>(</rp><rt>ふたり</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>社員<rp>(</rp><rt>しゃいん</rt><rp>)</rp></ruby>らしかった。","sa":"q88c94094b292","tr":{"zh":"在咖啡店里无意中听着邻座的谈话，原来那两人好像是同一家公司的职员。","en":"As I half-listened to the conversation at the next table in the café, it seemed the two worked for the same company."},"why":{"zh":"线索：空格前是「聞く」，后面又是「隣の席の会話を聞いている」，同一个动词出现了两次。\n规则：「动词辞书形＋ともなく＋同一动词」＝并非特意，无意中……；多用于看、听、想等动词：「見るともなく見る」。\n辨析：「ことなく」形状相近，意思却是“没有……”（「休むことなく働く」）；后面明明在「聞いている」，说“没听”就矛盾了。\n技巧：同一个动词在空格前后各出现一次，先想到「〜ともなく〜」。","en":"Clue: Before the blank is 「聞く」, and after it comes 「隣の席の会話を聞いている」: the same verb appears twice.\nRule: 「dictionary form ＋ ともなく ＋ the same verb」 = not really meaning to, half-consciously; it goes mainly with verbs of seeing, hearing and thinking: 「見るともなく見る」.\nContrast: 「ことなく」 looks similar but means \"without doing\" (「休むことなく働く」); since the sentence goes on with 「聞いている」, \"without listening\" would contradict it.\nTip: When the same verb sits on both sides of the blank, think of 「〜ともなく〜」 first."},"wrong":[{"zh":"「聞くことなく」是“不听”，和后面的「聞いていると」矛盾。","en":"「聞くことなく」 means \"without listening\", contradicting 「聞いていると」."},{"zh":"「ともなると」表示“一旦到了……（较高的）阶段，自然就……”，多接名词（「社長ともなると」），「聞くともなると聞いていると」意思不通。","en":"「ともなると」 means \"once it gets to (a higher stage) …, naturally …\", mostly after nouns (「社長ともなると」); 「聞くともなると聞いていると」 makes no sense."},{"zh":"「までもなく」是“用不着……”，「聞くまでもなく聞いていると」意思不通。","en":"「までもなく」 (no need to …) makes 「聞くまでもなく聞いていると」 nonsense."},null],"rev":1},{"id":"n1-l88-014","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson88#5"],"stem":"夕暮れの路地を歩いていると、どこから（　）焼き魚のにおいが漂ってきた。","options":["ながらに","ともなると","とばかりに","ともなく"],"answer":3,"full":"<ruby>夕暮<rp>(</rp><rt>ゆうぐ</rt><rp>)</rp></ruby>れの<ruby>路地<rp>(</rp><rt>ろじ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>いていると、どこからともなく<ruby>焼<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>魚<rp>(</rp><rt>ざかな</rt><rp>)</rp></ruby>のにおいが<ruby>漂<rp>(</rp><rt>ただよ</rt><rp>)</rp></ruby>ってきた。","sa":"qb17d4dd8e2dd","tr":{"zh":"黄昏时走在小巷里，不知从哪里飘来了烤鱼的香味。","en":"Walking down a lane at dusk, I caught the smell of grilled fish drifting from somewhere or other."},"why":{"zh":"线索：空格前是疑问词「どこから」，后面是「焼き魚のにおいが漂ってきた」，说的是来源不明的气味。\n规则：「疑问词（＋助词）＋ともなく」＝不知（从哪里／是谁）……，说不清来源；「どこからともなく」常和「漂う」「聞こえる」连用。\n辨析：「ともなると」形状相近，却是条件用法：「十二月ともなると冷え込む」＝一到了……就自然……，前面是表示阶段的名词，不接疑问词；“不知从哪里”是「ともなく」。","en":"Clue: Before the blank is the question word 「どこから」, and after it 「焼き魚のにおいが漂ってきた」: a smell of unknown origin.\nRule: 「question word (＋ particle) ＋ ともなく」 = from who knows where, by who knows whom: the source is unclear; 「どこからともなく」 often goes with 「漂う」「聞こえる」.\nContrast: 「ともなると」 looks similar but is a condition: 「十二月ともなると冷え込む」 = once it gets to …, naturally …, after a noun naming a stage, not a question word. \"From somewhere or other\" is 「ともなく」."},"wrong":[{"zh":"「ながらに」只用于「涙ながらに」「生まれながらに」等固定说法。","en":"「ながらに」 exists only in set phrases like 「涙ながらに」."},{"zh":"「ともなると」接名词表示“到了……的程度”，不能接「どこから」。","en":"「ともなると」 (once it gets to …) follows nouns, not 「どこから」."},{"zh":"「とばかりに」前面是“心里的话”，表示态度像说出了那句话，「どこからとばかりに」不成立。","en":"「とばかりに」 follows the words someone's manner seems to say; 「どこからとばかりに」 isn't Japanese."},null],"rev":1},{"id":"n1-l88-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson88#5"],"stem":"彼女は窓辺に座り、行き交う人々を [★] [_] [_] [_] 。","options":["ともなく","見る","物思いにふけっていた","見ながら"],"answer":1,"order":[1,0,3,2],"full":"<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>窓辺<rp>(</rp><rt>まどべ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>座<rp>(</rp><rt>すわ</rt><rp>)</rp></ruby>り、<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>交<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>う<ruby>人々<rp>(</rp><rt>ひとびと</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>るともなく<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ながら<ruby>物思<rp>(</rp><rt>ものおも</rt><rp>)</rp></ruby>いにふけっていた。","sa":"q6c54436ddb65","tr":{"zh":"她坐在窗边，心不在焉地望着来来往往的人，陷入了沉思。","en":"She sat by the window, gazing absently at the passers-by, lost in thought."},"why":{"zh":"线索：「見る」「ともなく」「見ながら」里同一个动词出现两次，是「見るともなく見る」（心不在焉地看）。\n怎么排：先拼「見る＋ともなく＋見ながら」；「人々を」是「見る」的宾语，「見る」紧接在它后面；「ながら」连到主要动作「物思いにふけっていた」，放最后。顺序：見る → ともなく → 見ながら → 物思いにふけっていた，★ 是「見る」。\n容易错：把「見ながら」放在「ともなく」前。「ともなく」前接辞书形「見る」，重复的「見ながら」在后。","en":"Clue: The pieces include 「見る」「ともなく」「見ながら」: the same verb twice, i.e. 「見るともなく見る」 (look without really looking).\nOrder: Build 「見る ＋ ともなく ＋ 見ながら」 first; 「人々を」 is the object of 「見る」, so 「見る」 comes right after it; 「ながら」 links to the main action 「物思いにふけっていた」, which goes last: 見る → ともなく → 見ながら → 物思いにふけっていた. The ★ is 「見る」.\nTrap: Putting 「見ながら」 before 「ともなく」. 「ともなく」 follows the dictionary form 「見る」; the repeated 「見ながら」 comes after it."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l88-016","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson88#6"],"stem":"通信販売の普及により、地方に住んでいても、家にい（　）全国の名産品が手に入るようになった。","options":["かたわら","そばから","がてら","ながらにして"],"answer":3,"full":"<ruby>通信<rp>(</rp><rt>つうしん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>販売<rp>(</rp><rt>はんばい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>普及<rp>(</rp><rt>ふきゅう</rt><rp>)</rp></ruby>により、<ruby>地方<rp>(</rp><rt>ちほう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>住<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>んでいても、<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>にいながらにして<ruby>全国<rp>(</rp><rt>ぜんこく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>名産<rp>(</rp><rt>めいさん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>品<rp>(</rp><rt>ひん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>るようになった。","sa":"qd1c81b6b0a8a","tr":{"zh":"随着网购的普及，即使住在地方，待在家里也能买到全国的特产。","en":"With the spread of mail order, even people living in the regions can get specialities from all over the country without leaving home."},"why":{"zh":"线索：空格前是「家にい」（「います」去掉「ます」），后面是「全国の名産品が手に入る」，说的是不出门就能得到。\n规则：「いながらにして」是固定说法：待在原地不动（就能……），后面多是「〜できる」「手に入る」这类表示可能的说法；接在ます形去掉ます（「い」）后。\n辨析：「がてら」也接ます形去掉ます，但意思是“顺便”，一次出行兼两个目的（「散歩がてら」）；这里说的是不用出门，用「いながらにして」。","en":"Clue: Before the blank is 「家にい」 (「います」 without 「ます」), and after it 「全国の名産品が手に入る」: getting things without going out.\nRule: 「いながらにして」 is a set phrase: without leaving where you are (you can …), usually followed by a can-do expression such as 「〜できる」 or 「手に入る」; it attaches to the ます-stem (「い」).\nContrast: 「がてら」 also follows the ます-stem, but means \"while also\", one outing serving two purposes (「散歩がてら」). Here the point is not going out at all, so 「いながらにして」."},"wrong":[{"zh":"「かたわら」接动词辞书形（「いるかたわら」）表示本职之余的长期活动，「いかたわら」接续也不对。","en":"「かたわら」 takes the dictionary form and means a side activity; 「いかたわら」 is the wrong connection."},{"zh":"「そばから」接辞书形或た形，表示“刚……就又……”，「いそばから」不成立。","en":"「そばから」 (no sooner … than again) takes the dictionary or た form; 「いそばから」 isn't a form."},{"zh":"「がてら」是“顺便”，接动作性名词或ます形后多接移动动词；「いる」不是这样的动作，「いがてら」不成立。","en":"「がてら」 (while also …) goes with an action and usually a movement verb; 「いがてら」 doesn't exist."},null],"rev":1},{"id":"n1-l88-017","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson88#6"],"stem":"この商店街には、昭和の頃から変わらない昔（　）の店が今も数多く残っている。","options":["ながら","ずくめ","ながらに","ながらにして"],"answer":0,"full":"この<ruby>商店<rp>(</rp><rt>しょうてん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>街<rp>(</rp><rt>がい</rt><rp>)</rp></ruby>には、<ruby>昭和<rp>(</rp><rt>しょうわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>頃<rp>(</rp><rt>ころ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わらない<ruby>昔<rp>(</rp><rt>むかし</rt><rp>)</rp></ruby>ながらの<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>数多<rp>(</rp><rt>かずおお</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>っている。","sa":"qa00e95a3736b","tr":{"zh":"这条商店街上，至今仍保留着许多从昭和时代起就没变过的老式店铺。","en":"This shopping street still has many old-style shops that haven't changed since the Showa era."},"why":{"zh":"线索：空格前是「昔」，后面是「の店」，前面还有「昭和の頃から変わらない」，说的是一直保持老样子。\n规则：「昔ながらの＋名词」＝自古以来没变的、传统的；修饰名词时用「ながらの」，副词用法是「ながらに」（「涙ながらに語る」）。\n辨析：这个「ながら」不是“一边……一边……”：「歩きながら食べる」＝两个动作同时进行；「昔ながらの店」＝保持老样子的店。","en":"Clue: Before the blank is 「昔」, with 「の店」 after it, and 「昭和の頃から変わらない」 earlier: unchanged since long ago.\nRule: 「昔ながらの ＋ noun」 = the same as it has always been, traditional; before a noun the form is 「ながらの」, while the adverbial form is 「ながらに」 (「涙ながらに語る」).\nContrast: This 「ながら」 is not \"while doing\": 「歩きながら食べる」 = two actions at once; 「昔ながらの店」 = a shop kept as it always was."},"wrong":[null,{"zh":"「ずくめ」是“全是……”的固定搭配，没有「昔ずくめ」。","en":"「ずくめ」 is \"nothing but …\"; 「昔ずくめ」 doesn't exist."},{"zh":"「ながらに」是副词性用法（「涙ながらに語る」），后面不能直接接「の＋名词」。","en":"「ながらに」 is adverbial (「涙ながらに語る」); it can't take 「の」 + noun."},{"zh":"「ながらにして」表示“保持……状态就”（「居ながらにして」），后面不能接「の」修饰名词。","en":"「ながらにして」 is \"while still in that state\" (「居ながらにして」); it can't take 「の」."}],"rev":1},{"id":"n1-l88-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson88#6"],"stem":"被害者の父親は記者会見で、娘への [_] [★] [_] [_] 。","options":["語った","ながらに","涙","思いを"],"answer":2,"order":[3,2,1,0],"full":"<ruby>被害<rp>(</rp><rt>ひがい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>父親<rp>(</rp><rt>ちちおや</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>記者<rp>(</rp><rt>きしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会見<rp>(</rp><rt>かいけん</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>娘<rp>(</rp><rt>むすめ</rt><rp>)</rp></ruby>への<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>いを<ruby>涙<rp>(</rp><rt>なみだ</rt><rp>)</rp></ruby>ながらに<ruby>語<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>った。","sa":"q494c560352f9","tr":{"zh":"受害者的父亲在记者会上含着泪讲述了对女儿的思念。","en":"At the press conference, the victim's father spoke through tears of his feelings for his daughter."},"why":{"zh":"线索：「涙」和「ながらに」能拼成固定说法「涙ながらに」（含着泪）；「娘への」后面要接名词，选项里的名词是「思いを」。\n怎么排：「娘への」修饰「思い」，所以「思いを」紧接在它后面；再接说明方式的「涙＋ながらに」，最后是动词「語った」。顺序：思いを → 涙 → ながらに → 語った，★ 是「涙」。\n容易错：把「涙ながらに」放在「娘への」后面。「〜への」修饰名词，后面要直接接「思い」：「娘への思い」。","en":"Clue: 「涙」 and 「ながらに」 join as the set phrase 「涙ながらに」 (in tears); 「娘への」 needs a noun after it, and the noun piece is 「思いを」.\nOrder: 「娘への」 modifies 「思い」, so 「思いを」 comes right after it; then the manner, 「涙 ＋ ながらに」, and finally the verb 「語った」: 思いを → 涙 → ながらに → 語った. The ★ is 「涙」.\nTrap: Putting 「涙ながらに」 right after 「娘への」. 「〜への」 modifies a noun and needs 「思い」 directly after it: 「娘への思い」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l89-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson89#1"],"stem":"転勤のご報告（　）、お世話になった取引先を一社ずつ訪問した。","options":["かたがた","ながらに","なりに","かたわら"],"answer":0,"full":"<ruby>転勤<rp>(</rp><rt>てんきん</rt><rp>)</rp></ruby>のご<ruby>報告<rp>(</rp><rt>ほうこく</rt><rp>)</rp></ruby>かたがた、お<ruby>世話<rp>(</rp><rt>せわ</rt><rp>)</rp></ruby>になった<ruby>取引<rp>(</rp><rt>とりひき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>社<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>ずつ<ruby>訪問<rp>(</rp><rt>ほうもん</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"q7f233c5d836e","tr":{"zh":"我挨家拜访了一直关照我的客户，也顺便报告调职的事。","en":"I visited each of the clients who had looked after me, also to let them know of my transfer."},"why":{"zh":"线索：空格前是郑重的动作性名词「転勤のご報告」，后面是拜访类动词「取引先を…訪問した」。\n规则：「名词＋かたがた」＝做B（拜访）时也兼有A（报告）的目的，即「Aを兼ねてBする」；非常郑重，前面多为「お礼」「ご挨拶」「ご報告」，后面多为拜访、致意。\n辨析：「かたわら」只差一个字，意思却是本职之余长期做另一件事（「会社に勤めるかたわら小説を書く」）；一次拜访兼报告，用「かたがた」。","en":"Clue: Before the blank is the formal action noun 「転勤のご報告」, and after it a visiting verb: 「取引先を…訪問した」.\nRule: 「noun ＋ かたがた」 = doing B (the visit) also serves purpose A (the report), i.e. 「Aを兼ねてBする」; it is very formal, usually after 「お礼」「ご挨拶」「ご報告」 and before visiting or greeting.\nContrast: 「かたわら」 differs by one kana but means a long-term activity alongside one's main work (「会社に勤めるかたわら小説を書く」). One visit that doubles as a report is 「かたがた」."},"wrong":[null,{"zh":"「ながらに」只用于「涙ながらに」「生まれながらに」等固定说法。","en":"「ながらに」 exists only in set phrases like 「涙ながらに」."},{"zh":"「なりに」是“以……相应的方式”，「ご報告なりに訪問した」意思不通。","en":"「なりに」 (in its own way) makes no sense with 「ご報告」."},{"zh":"「かたわら」接「名詞の」或辞书形，表示本职之余长期从事的活动，不能直接接「ご報告」，也不是一次拜访。","en":"「かたわら」 takes 「名詞の」 or the dictionary form and means a long-term side activity — not a one-off visit."}],"rev":1},{"id":"n1-l89-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson89#1"],"stem":"まずは略儀ながら書中をもちまして、御礼（　）ご挨拶申し上げます。","options":["かたがた","のかたわら","とばかりに","ともなく"],"answer":0,"full":"まずは<ruby>略儀<rp>(</rp><rt>りゃくぎ</rt><rp>)</rp></ruby>ながら<ruby>書中<rp>(</rp><rt>しょちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>をもちまして、<ruby>御礼<rp>(</rp><rt>おれい</rt><rp>)</rp></ruby>かたがたご<ruby>挨拶<rp>(</rp><rt>あいさつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>げます。","sa":"qb4920dc4e8eb","tr":{"zh":"谨以书信略表谢意，并致问候。","en":"Please allow me, in this brief letter, to thank you and to send my greetings."},"why":{"zh":"线索：「書中をもちまして」是书信用语，空格前是「御礼」，后接「ご挨拶申し上げます」。\n规则：书信结尾的固定说法「お礼かたがたご挨拶申し上げます」＝致谢兼问候；「かたがた」直接接名词。\n辨析：「のかたわら」是长期的本职和副业并行（「農業のかたわら」），不是一封信里的致谢兼问候。\n技巧：「お礼」「ご報告」等＋「伺う」「申し上げる」这种郑重组合，先选「かたがた」；空格前是ます形去掉ます，就排除它。","en":"Clue: 「書中をもちまして」 is letter language; before the blank is 「御礼」, and after it 「ご挨拶申し上げます」.\nRule: The set letter closing 「お礼かたがたご挨拶申し上げます」 = thanks combined with greetings; 「かたがた」 follows the noun directly.\nContrast: 「のかたわら」 is a main job and a side activity carried on long-term (「農業のかたわら」), not thanks plus greetings in one letter.\nTip: Formal combinations like 「お礼」「ご報告」 ＋ 「伺う」「申し上げる」 point to 「かたがた」 first; a ます-stem before the blank rules it out."},"wrong":[null,{"zh":"「かたわら」表示本职之余长期从事的另一种活动，书信结尾的致谢、问候不是这种关系。","en":"「かたわら」 is a long-term activity alongside one's main work, not thanks combined with a greeting in a letter."},{"zh":"「とばかりに」表示态度像是说出了某句话，用于描写别人的样子，不是书信用语。","en":"「とばかりに」 (as if to say) describes someone's manner; it isn't letter language."},{"zh":"「ともなく」接动词或疑问词，表示“无意中”“不知……”，不接「御礼」。","en":"「ともなく」 (without meaning to) follows verbs or question words, not 「御礼」."}],"rev":1},{"id":"n1-l89-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson89#1"],"stem":"本日は [_] [_] [★] [_] 参りました。","options":["先日の","お礼","ご挨拶に","かたがた"],"answer":3,"order":[0,1,3,2],"full":"<ruby>本日<rp>(</rp><rt>ほんじつ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>先日<rp>(</rp><rt>せんじつ</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby>礼<rp>(</rp><rt>れい</rt><rp>)</rp></ruby>かたがたご<ruby>挨拶<rp>(</rp><rt>あいさつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>参<rp>(</rp><rt>まい</rt><rp>)</rp></ruby>りました。","sa":"qb0910b0a5ae4","tr":{"zh":"今天我是来答谢前几天的关照，也顺便来问候一下。","en":"I've come today to greet you, and also to thank you for the other day."},"why":{"zh":"线索：「お礼」和「かたがた」能拼成「お礼かたがた」（兼致谢）；句尾「参りました」前要有目的「ご挨拶に」。\n怎么排：「先日の」修饰「お礼」，再接表示兼有目的的「かたがた」；实际做的事「ご挨拶に」接「参りました」，放最后。顺序：先日の → お礼 → かたがた → ご挨拶に，★ 是「かたがた」。\n容易错：把「ご挨拶に」放在「かたがた」前面，说成「ご挨拶にかたがた」。「かたがた」直接接名词，不接带「に」的成分。","en":"Clue: 「お礼」 and 「かたがた」 make 「お礼かたがた」 (also to thank you); 「参りました」 at the end needs a purpose before it: 「ご挨拶に」.\nOrder: 「先日の」 modifies 「お礼」, followed by 「かたがた」 for the added purpose; the actual errand 「ご挨拶に」 goes with 「参りました」, last: 先日の → お礼 → かたがた → ご挨拶に. The ★ is 「かたがた」.\nTrap: Putting 「ご挨拶に」 before 「かたがた」 (「ご挨拶にかたがた」). 「かたがた」 follows a bare noun, not a phrase with 「に」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l89-004","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson89#2"],"stem":"引っ越し先の下見（　）、週末に新しい街を一日歩き回ってみるつもりだ。","options":["かたわら","がてら","ずくめで","ながらに"],"answer":1,"full":"<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>っ<ruby>越<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>下見<rp>(</rp><rt>したみ</rt><rp>)</rp></ruby>がてら、<ruby>週末<rp>(</rp><rt>しゅうまつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>街<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>回<rp>(</rp><rt>まわ</rt><rp>)</rp></ruby>ってみるつもりだ。","sa":"q32bce3dc696f","tr":{"zh":"我打算周末去新街区逛上一整天，也顺便提前看看要搬去的地方。","en":"This weekend I'm going to spend a day walking around the new neighbourhood, partly to check out where I'll be moving."},"why":{"zh":"线索：空格前是动作性名词「引っ越し先の下見」，后面是移动动词「歩き回ってみる」，是周末的一次出行。\n规则：「名词／ます形去掉ます＋がてら」＝做B（逛街）时顺便也达到A（看房）的目的；比「かたがた」随意，后面多为「行く」「歩く」「回る」等移动动词。\n辨析：「かたわら」也表示同时做两件事，但说的是长期并行的本职和副业（「育児のかたわら資格の勉強を続ける」）；周末逛一次，用「がてら」。","en":"Clue: Before the blank is the action noun 「引っ越し先の下見」, and after it the movement verb 「歩き回ってみる」: a single weekend outing.\nRule: 「noun / ます-stem ＋ がてら」 = doing B (walking around) also takes care of A (checking the place out); it is more casual than 「かたがた」 and usually goes with movement verbs like 「行く」「歩く」「回る」.\nContrast: 「かたわら」 also means doing two things, but a main job and a side activity carried on long-term (「育児のかたわら資格の勉強を続ける」). One weekend walk takes 「がてら」."},"wrong":[{"zh":"「かたわら」接「名詞の」，表示本职之余长期从事的活动，周末逛一次不是这种情况。","en":"「かたわら」 takes 「名詞の」 and means a long-term side activity, not one weekend walk."},null,{"zh":"「ずくめ」是“全是……”，「下見ずくめ」不成立。","en":"「ずくめ」 is \"nothing but\"; 「下見ずくめ」 doesn't exist."},{"zh":"「ながらに」只有「涙ながらに」「生まれながらに」等固定说法，「下見ながらに」不成立。","en":"「ながらに」 exists only in set phrases; 「下見ながらに」 isn't Japanese."}],"rev":1},{"id":"n1-l89-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson89#2","lesson89#1"],"stem":"駅まで友人を見送り（　）、帰りに商店街で夕飯の買い物をしてきた。","options":["ばかりに","かたわら","がてら","ながら"],"answer":2,"full":"<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>友人<rp>(</rp><rt>ゆうじん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見送<rp>(</rp><rt>みおく</rt><rp>)</rp></ruby>りがてら、<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>りに<ruby>商店<rp>(</rp><rt>しょうてん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>街<rp>(</rp><rt>がい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>夕飯<rp>(</rp><rt>ゆうはん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>物<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>をしてきた。","sa":"q10a62e4f6e39","tr":{"zh":"送朋友去车站，顺便在回来的路上去商店街买了晚饭的菜。","en":"I saw my friend off at the station and did the shopping for dinner at the shopping street on the way back."},"why":{"zh":"线索：空格前是「見送り」（「見送ります」去掉「ます」），后面「帰りに商店街で…買い物をしてきた」是同一趟出门里顺便办的事。\n规则：「ます形去掉ます＋がてら」＝借做A的这一趟，同时也做了B，一次出行兼两件事；后面多为移动类动词。\n辨析：「ながら」也接ます形去掉ます，但表示两个动作同时进行（「歩きながら話す」）；买菜是在送完人的回程上，不是同时，用「がてら」。","en":"Clue: Before the blank is 「見送り」 (「見送ります」 without 「ます」), and after it 「帰りに商店街で…買い物をしてきた」: an errand fitted into the same trip.\nRule: 「ます-stem ＋ がてら」 = the trip for A also gets B done, one outing serving two ends; what follows is usually a movement verb.\nContrast: 「ながら」 also follows the ます-stem, but means two actions at the same moment (「歩きながら話す」). The shopping came on the way back, not at the same time, so 「がてら」."},"wrong":[{"zh":"「ばかりに」接普通形，表示“就因为…才（导致坏结果）”，不接动词连用形，意思也不对。","en":"「ばかりに」 follows a plain form and means \"just because … (something bad happened)\"; it can't follow the stem 見送り, and the meaning doesn't fit."},{"zh":"「かたわら」接动词辞书形，表示长期的另一种活动，「見送りかたわら」接续不对。","en":"「かたわら」 takes the dictionary form and means a long-term activity; 「見送りかたわら」 is the wrong connection."},null,{"zh":"「ながら」表示两个动作同时进行，但买东西是在送完人的回程，并不同时。","en":"「ながら」 means two actions at the same time, but the shopping happened on the way back, after seeing the friend off."}],"rev":1},{"id":"n1-l89-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson89#2"],"stem":"仕事の [_] [_] [_] [★] 、近所の公園を一回りしてきた。","options":["転換","がてら","気分","合間の"],"answer":1,"order":[3,2,0,1],"full":"<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>合間<rp>(</rp><rt>あいま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>気分<rp>(</rp><rt>きぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>転換<rp>(</rp><rt>てんかん</rt><rp>)</rp></ruby>がてら、<ruby>近所<rp>(</rp><rt>きんじょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>公園<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一回<rp>(</rp><rt>いっかい</rt><rp>)</rp></ruby>りしてきた。","sa":"q5d5e20a74c3f","tr":{"zh":"趁工作的间隙，我去附近的公园转了一圈，也算是换换心情。","en":"In a break from work, I took a walk round the local park to clear my head."},"why":{"zh":"线索：「がてら」前面接名词（或ます形），选项里「気分」和「転換」能拼成动作性名词「気分転換」；后面「近所の公園を一回りしてきた」是移动。\n怎么排：先拼「気分＋転換」，再接「がてら」；「仕事の」修饰「合間」，「仕事の合間の」再修饰「気分転換」，所以「合間の」排第一。顺序：合間の → 気分 → 転換 → がてら，★ 是「がてら」。\n容易错：把「合間の」放到「気分転換」后面。带「の」的修饰语要放在被修饰的名词前面：「合間の気分転換」。","en":"Clue: 「がてら」 follows a noun (or ます-stem), and 「気分」 with 「転換」 makes the action noun 「気分転換」; after the blanks, 「近所の公園を一回りしてきた」 is movement.\nOrder: Build 「気分 ＋ 転換」 and add 「がてら」; 「仕事の」 modifies 「合間」, and 「仕事の合間の」 in turn modifies 「気分転換」, so 「合間の」 comes first: 合間の → 気分 → 転換 → がてら. The ★ is 「がてら」.\nTrap: Putting 「合間の」 after 「気分転換」. A modifier with 「の」 goes before the noun it describes: 「合間の気分転換」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l89-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson89#3"],"stem":"彼女は高校で数学を教える（　）、地元の合唱団で指揮者も務めている。","options":["かたがた","かたわら","がてら","とばかりに"],"answer":1,"full":"<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>高校<rp>(</rp><rt>こうこう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>数学<rp>(</rp><rt>すうがく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp></ruby>えるかたわら、<ruby>地元<rp>(</rp><rt>じもと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>合唱<rp>(</rp><rt>がっしょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>団<rp>(</rp><rt>だん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>指揮<rp>(</rp><rt>しき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>務<rp>(</rp><rt>つと</rt><rp>)</rp></ruby>めている。","sa":"q5d139ec36713","tr":{"zh":"她在高中教数学之余，还在当地合唱团担任指挥。","en":"Alongside teaching maths at a high school, she also conducts a local choir."},"why":{"zh":"线索：空格前是动词辞书形「教える」（本职：在高中教数学），后面「指揮者も務めている」是长期的另一项活动。\n规则：「动词辞书形／名词の＋かたわら」＝以A为本职，同时还长期从事B；多用于介绍人物经历，前后是同一个人。\n辨析：「がてら」也表示一件事兼另一件事，但是一次出行顺便做（「散歩がてら買い物に行く」），而且接名词或ます形去掉ます；长期身兼两职，用「かたわら」。","en":"Clue: Before the blank is the dictionary form 「教える」 (her main job, teaching maths), and after it 「指揮者も務めている」, a second long-term role.\nRule: 「dictionary form / noun ＋ の ＋ かたわら」 = A is one's main occupation while B is carried on alongside it for a long time; common in profiles, with the same person in both halves.\nContrast: 「がてら」 also has one thing double as another, but for a single outing (「散歩がてら買い物に行く」), and it follows a noun or ます-stem. Holding two roles long-term is 「かたわら」."},"wrong":[{"zh":"「かたがた」只接名词，用于一次拜访，「教えるかたがた」不成立。","en":"「かたがた」 takes only nouns, for a single visit; 「教えるかたがた」 doesn't exist."},null,{"zh":"「がてら」接名词或ます形，用于一次性的出行，「教えるがてら」接续不对，也不是长期活动。","en":"「がてら」 takes a noun or ます stem and is for a one-off outing; 「教えるがてら」 is wrong."},{"zh":"「とばかりに」是“仿佛在说……似的”，与身兼两职无关。","en":"「とばかりに」 (as if to say) has nothing to do with holding two roles."}],"rev":1},{"id":"n1-l89-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson89#3"],"stem":"祖母は家業の和菓子店の仕事の（　）、四十年にわたって地域の子どもたちに茶道を教えてきた。","options":["かたがた","そばから","がてら","かたわら"],"answer":3,"full":"<ruby>祖母<rp>(</rp><rt>そぼ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>家業<rp>(</rp><rt>かぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>和菓子<rp>(</rp><rt>わがし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>のかたわら、<ruby>四<rp>(</rp><rt>よん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>にわたって<ruby>地域<rp>(</rp><rt>ちいき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもたちに<ruby>茶道<rp>(</rp><rt>さどう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp></ruby>えてきた。","sa":"q37a2c6960207","tr":{"zh":"祖母在经营家里的和果子店之余，四十年来一直教当地的孩子们茶道。","en":"Alongside her work at the family sweet shop, my grandmother taught the local children the tea ceremony for forty years."},"why":{"zh":"线索：空格前是「名词＋の」（「和菓子店の仕事の」），后面「四十年にわたって…教えてきた」是长期的活动。\n规则：「名词の＋かたわら」＝在本职A之余，长期还做B；选项里接「名词＋の」的只有「かたわら」，前后是同一个人（祖母）。\n辨析：「かたがた」只差一个字，接名词时不加「の」，是一次拜访兼两个目的（「お礼かたがた伺う」）；四十年的副业要用「かたわら」。","en":"Clue: Before the blank is 「noun ＋ の」 (「和菓子店の仕事の」), and after it 「四十年にわたって…教えてきた」, a long-running activity.\nRule: 「noun ＋ の ＋ かたわら」 = besides one's main work A, doing B over a long period; of the options, 「かたわら」 is the one that takes 「noun ＋ の」, and both halves are the same person (the grandmother).\nContrast: 「かたがた」 differs by one kana, follows a noun without 「の」, and is one visit serving two purposes (「お礼かたがた伺う」). A forty-year side activity takes 「かたわら」."},"wrong":[{"zh":"「かたがた」直接接名词、不加「の」，而且用于一次拜访，不是四十年的活动。","en":"「かたがた」 follows a noun directly (no 「の」) and is for one visit, not forty years."},{"zh":"「そばから」接动词，表示“刚……就又……”，「仕事のそばから」不成立。","en":"「そばから」 (no sooner … than) follows verbs; 「仕事のそばから」 isn't a form."},{"zh":"「がてら」直接接名词、不加「の」，用于一次出行，不能表示长期活动。","en":"「がてら」 follows a noun directly (no 「の」) and is for a single outing, not a long-term activity."},null],"rev":1},{"id":"n1-l89-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson89#3"],"stem":"兄は大学院で [★] [_] [_] [_] 、週に三日は塾で講師をしている。","options":["博士論文の","研究を","続ける","かたわら"],"answer":0,"order":[0,1,2,3],"full":"<ruby>兄<rp>(</rp><rt>あに</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>大学院<rp>(</rp><rt>だいがくいん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>博士<rp>(</rp><rt>はかせ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>論文<rp>(</rp><rt>ろんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けるかたわら、<ruby>週<rp>(</rp><rt>しゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>三日<rp>(</rp><rt>みっか</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>塾<rp>(</rp><rt>じゅく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>講師<rp>(</rp><rt>こうし</rt><rp>)</rp></ruby>をしている。","sa":"q3d86b9fcf326","tr":{"zh":"哥哥在研究生院继续博士论文研究之余，每周有三天在补习班当讲师。","en":"Alongside his doctoral research at graduate school, my brother teaches at a cram school three days a week."},"why":{"zh":"线索：「かたわら」前面可接动词辞书形，选项里的动词是「続ける」；句尾「週に三日は塾で講師をしている」是另一项长期活动。\n怎么排：「博士論文の」修饰「研究」，组成「博士論文の研究を」，作「続ける」的宾语；「続ける」用辞书形接「かたわら」。顺序：博士論文の → 研究を → 続ける → かたわら，★ 是「博士論文の」。\n容易错：把「博士論文の」放在「研究を」后面。带「の」的修饰语要紧接在被修饰的名词前：「博士論文の研究」。","en":"Clue: 「かたわら」 can follow a dictionary form, and the verb piece is 「続ける」; the ending 「週に三日は塾で講師をしている」 is a second long-term activity.\nOrder: 「博士論文の」 modifies 「研究」: 「博士論文の研究を」, the object of 「続ける」; 「続ける」, in the dictionary form, takes 「かたわら」: 博士論文の → 研究を → 続ける → かたわら. The ★ is 「博士論文の」.\nTrap: Putting 「博士論文の」 after 「研究を」. A modifier with 「の」 sits right before the noun it describes: 「博士論文の研究」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l89-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson89#4"],"stem":"試合は終盤まで追い（　）の展開が続き、観客は一瞬たりとも目が離せなかった。","options":["つつ追われつつ","ながら追われながら","つ追われつ","ても追われても"],"answer":2,"full":"<ruby>試合<rp>(</rp><rt>しあい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>終盤<rp>(</rp><rt>しゅうばん</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>追<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>いつ<ruby>追<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>われつの<ruby>展開<rp>(</rp><rt>てんかい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>き、<ruby>観客<rp>(</rp><rt>かんきゃく</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>一瞬<rp>(</rp><rt>いっしゅん</rt><rp>)</rp></ruby>たりとも<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>離<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>せなかった。","sa":"q1bb8402422e3","tr":{"zh":"比赛直到终盘都是你追我赶的局面，观众连一刻都无法移开视线。","en":"The game was neck and neck right to the end, and the crowd couldn't look away for a moment."},"why":{"zh":"线索：空格前是「追い」（「追います」去掉「ます」），后面是「の展開」，说的是比赛中领先和被追交替出现。\n规则：「ます形去掉ます＋つ＋同一动词的被动＋つ」表示主动和被动交替反复：「追いつ追われつ」（你追我赶），同类的有「抜きつ抜かれつ」；后面用「の」修饰名词。\n辨析：「つつ」单独用，表示“一边……”或“虽然……”（「悪いと知りつつ嘘をついた」）；交替反复的是成对的「〜つ〜つ」。","en":"Clue: Before the blank is 「追い」 (「追います」 without 「ます」), and after it 「の展開」: a game where the lead keeps changing hands.\nRule: 「ます-stem ＋ つ ＋ the same verb in the passive ＋ つ」 shows doing and having it done to you in turn: 「追いつ追われつ」 (neck and neck); another is 「抜きつ抜かれつ」. Before a noun it takes 「の」.\nContrast: 「つつ」 on its own means \"while\" or \"although\" (「悪いと知りつつ嘘をついた」); back-and-forth alternation is the paired 「〜つ〜つ」."},"wrong":[{"zh":"「つつ」是“一边……”或逆接，没有「追いつつ追われつつ」这种固定说法。","en":"「つつ」 means \"while\" or \"although\"; there's no set phrase 「追いつつ追われつつ」."},{"zh":"「ながら」表示同时进行，不是交替反复的固定说法。","en":"「ながら」 is simultaneous action, not this set phrase for back-and-forth."},null,{"zh":"「ても」是让步“即使……也”，「追っても追われても」接续和意思都不对（而且「追い」后不能接「ても」）。","en":"「ても」 is \"even if\"; 「追いても」 isn't a form and the meaning doesn't fit."}],"rev":1},{"id":"n1-l89-011","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson89#4"],"stem":"隣の喫茶店とは、互いに常連客を紹介し合う（　）の関係が長く続いている。","options":["持ちつ持たれつ","行きつ戻りつ","抜きつ抜かれつ","浮きつ沈みつ"],"answer":0,"full":"<ruby>隣<rp>(</rp><rt>となり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>喫茶店<rp>(</rp><rt>きっさてん</rt><rp>)</rp></ruby>とは、<ruby>互<rp>(</rp><rt>たが</rt><rp>)</rp></ruby>いに<ruby>常連<rp>(</rp><rt>じょうれん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>う<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ちつ<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>たれつの<ruby>関係<rp>(</rp><rt>かんけい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>いている。","sa":"qbc2a4709c581","tr":{"zh":"我们和隔壁的咖啡店互相介绍常客，这种互相帮衬的关系已经持续了很久。","en":"We and the café next door have long had a give-and-take relationship, sending regulars to each other."},"why":{"zh":"线索：空格前是「互いに常連客を紹介し合う」，两家店互相帮衬，后面是「の関係」。\n规则：「〜つ〜つ」都是固定说法，要按意思选：「持ちつ持たれつ」＝互相扶持、互惠，常说「持ちつ持たれつの関係」。\n辨析：「抜きつ抜かれつ」同样是主动＋被动的一对，但说的是比赛中你超我、我超你的竞争（「抜きつ抜かれつのレース」）；互相帮忙、互利的关系是「持ちつ持たれつ」。","en":"Clue: Before the blank is 「互いに常連客を紹介し合う」 — the two shops help each other out — and 「の関係」 follows.\nRule: Each 「〜つ〜つ」 is a set phrase, so choose by meaning: 「持ちつ持たれつ」 = mutual support, give and take, as in 「持ちつ持たれつの関係」.\nContrast: 「抜きつ抜かれつ」 is also an active–passive pair, but it's rivalry, overtaking each other in a race (「抜きつ抜かれつのレース」). A relationship of mutual help is 「持ちつ持たれつ」."},"wrong":[null,{"zh":"「行きつ戻りつ」是“来回踱步”，描写人在原地来回走动。","en":"「行きつ戻りつ」 is pacing back and forth on the spot."},{"zh":"「抜きつ抜かれつ」是比赛中“你超我、我超你”，不是互相帮助。","en":"「抜きつ抜かれつ」 is overtaking each other in a race, not helping each other."},{"zh":"「浮きつ沈みつ」是“时浮时沉”，描写在水中漂动的东西。","en":"「浮きつ沈みつ」 is bobbing up and down in water."}],"rev":1},{"id":"n1-l89-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson89#4"],"stem":"告白すべきかどうか迷った彼は、彼女の家の [_] [★] [_] [_] 。","options":["行きつ","戻りつ","前を","した"],"answer":0,"order":[2,0,1,3],"full":"<ruby>告白<rp>(</rp><rt>こくはく</rt><rp>)</rp></ruby>すべきかどうか<ruby>迷<rp>(</rp><rt>まよ</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>きつ<ruby>戻<rp>(</rp><rt>もど</rt><rp>)</rp></ruby>りつした。","sa":"q7d1ef920ab4a","tr":{"zh":"拿不定主意要不要表白，他在她家门前来回踱步。","en":"Unable to decide whether to confess his feelings, he paced back and forth in front of her house."},"why":{"zh":"线索：「行きつ」「戻りつ」「した」能拼成固定说法「行きつ戻りつする」（来回踱步）；「彼女の家の」后面要接名词，是「前を」。\n怎么排：「彼女の家の」修饰「前」，「前を」是走动经过的场所，紧接在后；然后是固定顺序「行きつ＋戻りつ」，最后用「した」收尾。顺序：前を → 行きつ → 戻りつ → した，★ 是「行きつ」。\n容易错：说成「戻りつ行きつ」。固定说法是先「行きつ」后「戻りつ」，和「行ったり来たり」一样先说“去”。","en":"Clue: 「行きつ」「戻りつ」「した」 form the set phrase 「行きつ戻りつする」 (pace back and forth); 「彼女の家の」 needs a noun after it: 「前を」.\nOrder: 「彼女の家の」 modifies 「前」, and 「前を」, the place walked along, comes right after it; then the fixed pair 「行きつ ＋ 戻りつ」, closed by 「した」: 前を → 行きつ → 戻りつ → した. The ★ is 「行きつ」.\nTrap: Saying 「戻りつ行きつ」. The set phrase has 「行きつ」 first, just as 「行ったり来たり」 starts with going."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l89-013","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson89#5"],"stem":"十月（　）暑い日が続き、街では半袖で歩く人の姿も目立つ。","options":["だけあって","ともなると","なりに","にしては"],"answer":3,"full":"<ruby>十月<rp>(</rp><rt>じゅうがつ</rt><rp>)</rp></ruby>にしては<ruby>暑<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>き、<ruby>街<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>半袖<rp>(</rp><rt>はんそで</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>姿<rp>(</rp><rt>すがた</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>目立<rp>(</rp><rt>めだ</rt><rp>)</rp></ruby>つ。","sa":"q9446932030c2","tr":{"zh":"就十月来说，天气热得反常，街上穿短袖的人也很显眼。","en":"It's been hot for October, and you notice plenty of people in short sleeves around town."},"why":{"zh":"线索：空格前是「十月」，后面是「暑い日が続き」，十月本该凉快，实际却很热。\n规则：「名词＋にしては」＝就A来说，实际情况与对A的预期不符（出乎意料地好、坏、热……）。\n辨析：「なりに」也接名词，但表示承认A的局限、在范围内相应地做（「子どもなりに考えた」）；“与预期不符”用「にしては」（「子どもにしてはよく考えた」）。课文正好把「十月なりに暑い」列为错例。","en":"Clue: Before the blank is 「十月」, and after it 「暑い日が続き」: October should be cool, but it's hot.\nRule: 「noun ＋ にしては」 = for A, what actually happens is out of line with what you'd expect of A (surprisingly good, bad, hot …).\nContrast: 「なりに」 also follows a noun, but it accepts A's limits and works within them (「子どもなりに考えた」). \"Unexpectedly, given A\" is 「にしては」 (「子どもにしてはよく考えた」); the lesson lists 「十月なりに暑い」 as an error."},"wrong":[{"zh":"「だけあって」是“不愧是……”，表示符合预期，而十月炎热正好不符合预期。","en":"「だけあって」 is \"as you'd expect of …\"; heat in October is the opposite of expected."},{"zh":"「ともなると」是“一到……就自然会……”，十月应该凉快，不会因为是十月而热。","en":"「ともなると」 is \"once it gets to …, naturally …\"; October doesn't naturally bring heat."},{"zh":"「なりに」是承认局限、在其范围内相应地做，不表示“与预期不符”：❌「十月なりに暑い」。","en":"「なりに」 accepts a limit and works within it; it doesn't mean \"unexpectedly\": ❌「十月なりに暑い」."},null],"rev":1},{"id":"n1-l89-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson89#5"],"stem":"予算が少ないなら少ない（　）、やり方を工夫すれば十分楽しいイベントにできるはずだ。","options":["がてら","ながらも","にしては","なりに"],"answer":3,"full":"<ruby>予算<rp>(</rp><rt>よさん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>少<rp>(</rp><rt>すく</rt><rp>)</rp></ruby>ないなら<ruby>少<rp>(</rp><rt>すく</rt><rp>)</rp></ruby>ないなりに、やり<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>工夫<rp>(</rp><rt>くふう</rt><rp>)</rp></ruby>すれば<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅうぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しいイベントにできるはずだ。","sa":"q31660221a01d","tr":{"zh":"预算少就按少的办法来，只要在做法上动动脑筋，应该也能办成一场很有意思的活动。","en":"If the budget is small, work with what you have; with some ingenuity it can still be a really enjoyable event."},"why":{"zh":"线索：空格前是「少ないなら少ない」，同一个形容词重复出现，后面是「やり方を工夫すれば」。\n规则：「AならAなりに」＝承认A的局限（预算少），在这个范围内用与之相应的方式去做；い形容词直接接「なりに」（「狭いなら狭いなりに」）。\n辨析：「ながらも」也接形容词，但是逆接“虽然……却”（「狭いながらも楽しい我が家」），不放进「AならA〜」这个框架；后面讲的是怎么相应地想办法，用「なりに」。","en":"Clue: Before the blank is 「少ないなら少ない」, the same adjective twice, followed by 「やり方を工夫すれば」.\nRule: 「AならAなりに」 = accept A's limit (a small budget) and work in a way that suits it; an い-adjective attaches directly: 「狭いなら狭いなりに」.\nContrast: 「ながらも」 also follows adjectives, but means \"although\" (「狭いながらも楽しい我が家」) and doesn't fit the 「AならA〜」 frame. The sentence goes on to making the most of it, so 「なりに」."},"wrong":[{"zh":"「がてら」接动作性名词或ます形表示“顺便”，不接形容词。","en":"「がてら」 (while also) follows an action, not an adjective."},{"zh":"「ながらも」是逆接“虽然……”，没有「少ないなら少ないながらも」这种说法。","en":"「ながらも」 is \"although\"; 「少ないなら少ないながらも」 isn't a pattern."},{"zh":"「にしては」表示与预期不符，「少ないなら少ないにしては」不成立。","en":"「にしては」 (unexpectedly for) doesn't fit the 「AならA〜」 frame."},null],"rev":1},{"id":"n1-l89-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson89#5"],"stem":"今思えば、私の留学に反対したのも、[_] [_] [★] [_] あったからなのだろう。","options":["考えが","父","父には","なりの"],"answer":3,"order":[2,1,3,0],"full":"<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>えば、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>留学<rp>(</rp><rt>りゅうがく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>反対<rp>(</rp><rt>はんたい</rt><rp>)</rp></ruby>したのも、<ruby>父<rp>(</rp><rt>ちち</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>父<rp>(</rp><rt>ちち</rt><rp>)</rp></ruby>なりの<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えがあったからなのだろう。","sa":"qced8b90b2068","tr":{"zh":"现在想来，父亲反对我留学，也是因为他有他自己的想法吧。","en":"Looking back, my father probably opposed my studying abroad because he had his own reasons."},"why":{"zh":"线索：选项里有「父には」「父」「なりの」，同一个名词出现两次，是「AにはAなりの〜がある」（A有A自己的……）。\n怎么排：「父には」是话题，排第一；接着「父＋なりの」，「なりの」后面要接名词「考えが」，再连到空格后的「あった」。顺序：父には → 父 → なりの → 考えが，★ 是「なりの」。\n容易错：把「父には」放到「考えが」后面。按「AにはAなりの〜」的固定顺序，带「には」的A放在前面。","en":"Clue: The pieces 「父には」「父」「なりの」 repeat one noun: the pattern 「AにはAなりの〜がある」 (A has A's own …).\nOrder: 「父には」 is the topic and goes first; then 「父 ＋ なりの」, and 「なりの」 needs the noun 「考えが」 after it, which leads into 「あった」 after the blanks: 父には → 父 → なりの → 考えが. The ★ is 「なりの」.\nTrap: Putting 「父には」 after 「考えが」. In the fixed shape 「AにはAなりの〜」, the A with 「には」 comes first."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l89-016","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson89#6"],"stem":"私が意見を言い終わらないうちに、部長は聞く必要はない（　）資料を閉じてしまった。","options":["とばかりに","ともなく","ばかりに","んばかりに"],"answer":0,"full":"<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>意見<rp>(</rp><rt>いけん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わらないうちに、<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>はないとばかりに<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>閉<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>じてしまった。","sa":"qa9db620d6150","tr":{"zh":"我的意见还没说完，部长就像在说“没必要听”似的把资料合上了。","en":"Before I'd even finished giving my view, the manager shut his file as if to say there was no need to listen."},"why":{"zh":"线索：空格前是一句话「聞く必要はない」，部长没说出口，后面是动作「資料を閉じてしまった」。\n规则：「句子＋とばかりに＋动作」＝虽然没说出口，但动作、态度明显表现出「……」的意思；前面可以看成带引号的心里话，多用于描写别人。\n辨析：「んばかりに」形状相近，接ない形去掉ない（「泣かんばかりに」），表示几乎要做出某个动作；前面是一整句心里话时用「とばかりに」。","en":"Clue: Before the blank is a whole sentence, 「聞く必要はない」, which the manager never says out loud, and after it the action 「資料を閉じてしまった」.\nRule: 「sentence ＋ とばかりに ＋ action」 = without saying it, someone's action or manner clearly shows \"…\"; think of what comes before as unspoken words in quotes. It is mostly used to describe other people.\nContrast: 「んばかりに」 looks similar but follows the ない-form minus 「ない」 (「泣かんばかりに」) and means \"all but doing\". When a whole unspoken sentence comes before, use 「とばかりに」."},"wrong":[null,{"zh":"「ともなく」接动词表示“无意中”，不接一句话，部长的动作也明显是有意的。","en":"「ともなく」 (without meaning to) doesn't follow a sentence, and the manager's action was deliberate."},{"zh":"「ばかりに」是“就因为……（导致坏结果）”，“就因为没必要听所以合上资料”意思不通。","en":"「ばかりに」 means \"just because\" (leading to a bad result), which makes no sense here."},{"zh":"「んばかりに」接ない形（「泣かんばかりに」），表示几乎要做某动作，前面不能是一句话。","en":"「んばかりに」 follows the ない stem (泣かんばかりに); it can't follow a whole sentence."}],"rev":1},{"id":"n1-l89-017","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson89#6"],"stem":"相手チームの守備が乱れた隙を逃さず、彼はここぞ（　）ゴール前へ駆け上がった。","options":["ともなく","とあって","とあれば","とばかりに"],"answer":3,"full":"<ruby>相手<rp>(</rp><rt>あいて</rt><rp>)</rp></ruby>チームの<ruby>守備<rp>(</rp><rt>しゅび</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>乱<rp>(</rp><rt>みだ</rt><rp>)</rp></ruby>れた<ruby>隙<rp>(</rp><rt>ひま</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>逃<rp>(</rp><rt>のが</rt><rp>)</rp></ruby>さず、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>はここぞとばかりにゴール<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>へ<ruby>駆<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>け<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>がった。","sa":"qba75aa9db5b6","tr":{"zh":"他抓住对方防守混乱的空当，趁机冲到了球门前。","en":"Seizing the gap when the other team's defence fell apart, he charged up to the goal, knowing this was the moment."},"why":{"zh":"线索：空格前是「ここぞ」（就是这里、就是现在），前面「隙を逃さず」说的是抓住机会，后面是「駆け上がった」。\n规则：「ここぞとばかりに」是固定说法：仿佛在说“就是现在”，趁机全力去做；它也常用于说话人自己。\n辨析：「とあって」形状相近，表示原因“因为是……（特殊情况）”，接名词或普通形（「連休とあって混んでいる」）；这里描写的是抓住机会的样子，不是原因，用「とばかりに」。","en":"Clue: Before the blank is 「ここぞ」 (this is it), with 「隙を逃さず」 earlier — seizing a chance — and 「駆け上がった」 after it.\nRule: 「ここぞとばかりに」 is a set phrase: acting as if to say \"now's the moment\" and going all out; it is often used about oneself too.\nContrast: 「とあって」 looks similar but gives a reason, \"since it's (a special case)\", after a noun or plain form (「連休とあって混んでいる」). This describes how he seized the moment, not a reason, so 「とばかりに」."},"wrong":[{"zh":"「ともなく」是“无意中”，和抓住时机冲上去的有意动作矛盾。","en":"「ともなく」 (without meaning to) contradicts deliberately seizing the moment."},{"zh":"「とあって」是“因为是……（特殊情况）”，接名词或普通形，「ここぞとあって」不成立。","en":"「とあって」 (since it is …) follows a noun or plain form; 「ここぞとあって」 isn't Japanese."},{"zh":"「とあれば」是“如果是……（这种情况）的话”，「ここぞとあれば」不成立。","en":"「とあれば」 means \"if it is (the case that)…\"; 「ここぞとあれば」 isn't a phrase."},null],"rev":1},{"id":"n1-l89-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson89#6"],"stem":"父は無言のまま、[_] [_] [_] [★] ドアのほうを指さした。","options":["行け","出て","と","ばかりに"],"answer":3,"order":[1,0,2,3],"full":"<ruby>父<rp>(</rp><rt>ちち</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>無言<rp>(</rp><rt>むごん</rt><rp>)</rp></ruby>のまま、<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>て<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>けとばかりにドアのほうを<ruby>指<rp>(</rp><rt>ゆび</rt><rp>)</rp></ruby>さした。","sa":"qbfdb64d658c7","tr":{"zh":"父亲一言不发，仿佛在说“出去”似的指了指门口。","en":"Without a word, my father pointed at the door as if to say \"Get out\"."},"why":{"zh":"线索：「と」和「ばかりに」能拼成「とばかりに」（仿佛在说……似的）；「出て」和「行け」能拼成命令形「出て行け」。\n怎么排：先拼「出て＋行け」，这是父亲没说出口的话；再接「と＋ばかりに」，后面连到实际动作「ドアのほうを指さした」。顺序：出て → 行け → と → ばかりに，★ 是「ばかりに」。\n容易错：只看到「ばかりに」就当成“就因为……”。前面有「と」和一句命令，是「とばかりに」，描写动作仿佛在说那句话。","en":"Clue: 「と」 and 「ばかりに」 make 「とばかりに」 (as if to say); 「出て」 and 「行け」 make the command 「出て行け」.\nOrder: Build 「出て ＋ 行け」 first — the father's unspoken words — then 「と ＋ ばかりに」, which leads into the real action 「ドアのほうを指さした」: 出て → 行け → と → ばかりに. The ★ is 「ばかりに」.\nTrap: Seeing 「ばかりに」 alone and reading it as \"just because\". With 「と」 and a command before it, it's 「とばかりに」: the action seems to say those words."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l90-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson90#1"],"stem":"携帯電話の電池が切れてしまい、家族に連絡し（　）連絡できなかった。","options":["ようにも","ようでは","ようが","ながらも"],"answer":0,"full":"<ruby>携帯<rp>(</rp><rt>けいたい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>電池<rp>(</rp><rt>でんち</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>れてしまい、<ruby>家族<rp>(</rp><rt>かぞく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>しようにも<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>できなかった。","sa":"q141f465338ea","tr":{"zh":"手机没电了，想联系家人也联系不上。","en":"My phone battery died, so I couldn't contact my family even though I wanted to."},"why":{"zh":"线索：空格后面又出现同一个动词的可能否定「連絡できなかった」，前面的「電池が切れてしまい」是原因。\n规则：意向形（「連絡しよう」「行こう」）＋「にも」＋（多为同一动词的）可能否定＝想做也做不到，原因来自客观情况（这里是手机没电）。\n辨析：「ようが」也接意向形，意思却是“不管……都……”：「何を言われようが気にしない」；「ようにも〜ない」说的是想做的事被客观情况挡住了。","en":"Clue: After the blank the same verb comes back in the negative potential, 「連絡できなかった」, and 「電池が切れてしまい」 gives the cause.\nRule: Volitional form (「連絡しよう」「行こう」) ＋ 「にも」 ＋ a negative potential (usually of the same verb) = you want to but can't, for an outside reason (here, the dead battery).\nContrast: 「ようが」 also follows the volitional, but means \"no matter whether…\": 「何を言われようが気にしない」. 「ようにも〜ない」 is about an intention blocked by circumstances."},"wrong":[null,{"zh":"「ようでは」是“要是……这样的话（就不行）”，接动词普通形，「連絡しようでは」不成立。","en":"「ようでは」 (if things are like this …) follows the plain form; 「連絡しようでは」 isn't a form."},{"zh":"「ようが」是“不管……都……”，「連絡しようが連絡できなかった」意思不通。","en":"「ようが」 is \"no matter whether …\", which makes no sense here."},{"zh":"「ながらも」是逆接“虽然……”，“虽然联系了却没能联系”自相矛盾。","en":"「ながらも」 (although) gives \"although I contacted them, I couldn't\" — a contradiction."}],"rev":1},{"id":"n1-l90-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson90#1"],"stem":"パスワードを忘れてしまい、サイトにログインしようにも（　）。","options":["しなかった","するしかなかった","できなかった","したくなかった"],"answer":2,"full":"パスワードを<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れてしまい、サイトにログインしようにもできなかった。","sa":"qed7b809ca87c","tr":{"zh":"忘了密码，想登录网站也登录不了。","en":"I'd forgotten my password, so I couldn't log in to the site even though I tried."},"why":{"zh":"线索：前面已有「ログインしようにも」，忘了密码是客观的阻碍。\n规则：「〜ようにも」后面多接同一动词的可能否定；「ログインする」的可能否定是「ログインできない」，省去重复的「ログイン」就是「できなかった」。后项是客观上做不到，不是“不想”。\n辨析：「しなかった」只说没做，可能是自己不想做；「できなかった」是想做而做不到：「行かなかった」＝没去，「行けなかった」＝去不了。","en":"Clue: 「ログインしようにも」 is already there, and the forgotten password is an outside obstacle.\nRule: 「〜ようにも」 is usually followed by the same verb's negative potential. For 「ログインする」 that is 「ログインできない」; drop the repeated 「ログイン」 and 「できなかった」 is left. The second half is \"couldn't\", not \"didn't want to\".\nContrast: 「しなかった」 only says it didn't happen, possibly by choice; 「できなかった」 is wanting to but being unable: 「行かなかった」 = didn't go, 「行けなかった」 = couldn't go."},"wrong":[{"zh":"「しなかった」只是“没做”，不表示“做不到”，和「ようにも」不呼应。","en":"「しなかった」 just says \"didn't\"; 「うにも」 needs \"couldn't\"."},{"zh":"「するしかなかった」是“只好做”，与「ようにも〜ない」的“想做做不到”相反。","en":"「するしかなかった」 (had no choice but to) is the opposite of \"wanted to but couldn't\"."},null,{"zh":"后项必须是客观上的“做不到”，不能是主观的“不想做”：❌「行こうにも行きたくない」。","en":"The second half must be an objective \"couldn't\", not \"didn't want to\": ❌「行こうにも行きたくない」."}],"rev":1},{"id":"n1-l90-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson90#1"],"stem":"部屋を [★] [_] [_] [_] 契約できない。","options":["にも","保証人が","いなくては","借りよう"],"answer":3,"order":[3,0,1,2],"full":"<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りようにも<ruby>保証<rp>(</rp><rt>ほしょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>じん</rt><rp>)</rp></ruby>がいなくては<ruby>契約<rp>(</rp><rt>けいやく</rt><rp>)</rp></ruby>できない。","sa":"qa5b6d4e0c194","tr":{"zh":"想租房子，可没有担保人就签不了合同。","en":"I want to rent a flat, but without a guarantor I can't sign the contract."},"why":{"zh":"线索：选项里有「借りよう」和「にも」，句尾是否定「契約できない」，想到「〜ようにも〜ない」。\n怎么排：「部屋を」的动词是「借りよう」，先接「にも」组成「借りようにも」；后面说做不到的原因：「保証人が」是「いなくては」的主语，「いなくては」再连到「契約できない」。顺序：借りよう → にも → 保証人が → いなくては，★ 是「借りよう」。\n容易错：以为「ようにも」后面要紧跟同一个动词。也可以先说做不到的原因：「謝ろうにも、連絡先がわからない」。","en":"Clue: The pieces include 「借りよう」 and 「にも」, and the sentence ends in the negative 「契約できない」: think 「〜ようにも〜ない」.\nOrder: 「部屋を」 needs its verb 「借りよう」, which takes 「にも」 to make 「借りようにも」. Then the reason it can't happen: 「保証人が」 is the subject of 「いなくては」, which leads into 「契約できない」: 借りよう → にも → 保証人が → いなくては. The ★ is 「借りよう」.\nTrap: Thinking 「ようにも」 has to be followed straight away by the same verb. It can also be followed by the reason it's impossible: 「謝ろうにも、連絡先がわからない」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l90-004","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson90#2"],"stem":"山道の入り口には「ここにごみを捨てる（　）」と書かれた古い看板が立っていた。","options":["べからず","べくもない","べからざる","まじき"],"answer":0,"full":"<ruby>山道<rp>(</rp><rt>さんどう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>口<rp>(</rp><rt>くち</rt><rp>)</rp></ruby>には「ここにごみを<ruby>捨<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>てるべからず」と<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>かれた<ruby>古<rp>(</rp><rt>ふる</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>看板<rp>(</rp><rt>かんばん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>立<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>っていた。","sa":"qca9d2f99d78c","tr":{"zh":"山路入口立着一块旧牌子，上面写着“不得在此丢弃垃圾”。","en":"At the start of the mountain path stood an old sign saying \"No dumping of rubbish here\"."},"why":{"zh":"线索：空格是告示牌上那句话的结尾，后面直接是「と書かれた」，没有名词。\n规则：辞书形（「捨てる」「入る」）＋「べからず」＝不得……，用于告示、规则、格言，放在句末结束句子：「芝生に入るべからず」。\n辨析：「べからざる」是同一个词的连体形，后面要接名词（「欠くべからざるもの」）；结句用「べからず」，修饰名词用「べからざる」。","en":"Clue: The blank ends the words on the sign: right after it comes 「と書かれた」, with no noun.\nRule: Dictionary form (「捨てる」「入る」) ＋ 「べからず」 = must not…, used on signs, in rules and sayings, and it ends the sentence: 「芝生に入るべからず」.\nContrast: 「べからざる」 is the attributive form of the same word and needs a noun after it (「欠くべからざるもの」). To end a sentence: 「べからず」; before a noun: 「べからざる」."},"wrong":[null,{"zh":"「べくもない」是“根本无法……”，不是告示上的禁止。","en":"「べくもない」 (there's no way to …) isn't a prohibition on a sign."},{"zh":"「べからざる」只修饰名词，不能结句：❌「捨てるべからざる」+ 引号结束。","en":"「べからざる」 only modifies a noun; it can't end the sentence on a sign."},{"zh":"「まじき」是连体形，要接名词（「許すまじき行為」），不能结句。","en":"「まじき」 is attributive (許すまじき行為) and can't end a sentence."}],"rev":1},{"id":"n1-l90-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson90#2"],"stem":"罪のない市民を巻き込んだテロは、決して許す（　）暴挙である。","options":["べき","べからず","べからざる","べく"],"answer":2,"full":"<ruby>罪<rp>(</rp><rt>つみ</rt><rp>)</rp></ruby>のない<ruby>市民<rp>(</rp><rt>しみん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>巻<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>んだテロは、<ruby>決<rp>(</rp><rt>けっ</rt><rp>)</rp></ruby>して<ruby>許<rp>(</rp><rt>ゆる</rt><rp>)</rp></ruby>すべからざる<ruby>暴挙<rp>(</rp><rt>ぼうきょ</rt><rp>)</rp></ruby>である。","sa":"q027cedc29b98","tr":{"zh":"牵连无辜市民的恐怖袭击，是绝不可饶恕的暴行。","en":"Terrorism that involves innocent citizens is an outrage that can never be forgiven."},"why":{"zh":"线索：空格后面是名词「暴挙」，前面有「決して」，说的是绝不可饶恕。\n规则：修饰名词用「辞书形＋べからざる＋名词」＝不可……的；常见的固定说法有「許すべからざる」「欠くべからざる」「侵すべからざる」。\n辨析：「べき」也能接名词，意思却相反：「許すべき行為」＝应该原谅的行为，「許すべからざる行為」＝不可饶恕的行为。「決して」要求否定，所以用「べからざる」。","en":"Clue: The blank is followed by the noun 「暴挙」, and 「決して」 earlier says it can never be forgiven.\nRule: Before a noun, use dictionary form ＋ 「べからざる」 ＋ noun = not to be…; the common set phrases are 「許すべからざる」「欠くべからざる」「侵すべからざる」.\nContrast: 「べき」 can also come before a noun, but means the opposite: 「許すべき行為」 = an act that should be forgiven, 「許すべからざる行為」 = an unforgivable act. 「決して」 calls for the negative, so 「べからざる」."},"wrong":[{"zh":"「許すべき暴挙」是“应该原谅的暴行”，与「決して」和句意矛盾。","en":"「許すべき暴挙」 would be an outrage that should be forgiven — the opposite of 「決して」."},{"zh":"「べからず」只能结句，不能修饰名词：❌「許すべからず暴挙」。","en":"「べからず」 only ends a sentence; it can't modify a noun: ❌「許すべからず暴挙」."},null,{"zh":"「べく」是“为了……”，后面要接动词，不能修饰名词「暴挙」。","en":"「べく」 (in order to) leads into a verb; it can't modify 「暴挙」."}],"rev":1},{"id":"n1-l90-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson90#2"],"stem":"この祭りは、地域の住民にとって [_] [★] [_] [_] 。","options":["欠く","行事と","なっている","べからざる"],"answer":3,"order":[0,3,1,2],"full":"この<ruby>祭<rp>(</rp><rt>まつ</rt><rp>)</rp></ruby>りは、<ruby>地域<rp>(</rp><rt>ちいき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>住民<rp>(</rp><rt>じゅうみん</rt><rp>)</rp></ruby>にとって<ruby>欠<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>くべからざる<ruby>行事<rp>(</rp><rt>ぎょうじ</rt><rp>)</rp></ruby>となっている。","sa":"q47f8554c0ef2","tr":{"zh":"这个祭典已经成为当地居民不可缺少的活动。","en":"This festival has become an indispensable event for local residents."},"why":{"zh":"线索：选项有「欠く」和「べからざる」，是固定说法「欠くべからざる」（不可缺少的）；还有「行事と」「なっている」，想到「〜となっている」。\n怎么排：「欠く＋べからざる」先连成一块；「べからざる」后面要接名词，所以接「行事と」，再由「なっている」结句。顺序：欠く → べからざる → 行事と → なっている，★ 是「べからざる」。\n容易错：把「べからざる」放在句末。它是连体形，只用来修饰名词；能结句的是「べからず」。","en":"Clue: 「欠く」 and 「べからざる」 make the set phrase 「欠くべからざる」 (indispensable); 「行事と」 and 「なっている」 point to 「〜となっている」.\nOrder: Join 「欠く ＋ べからざる」 first; 「べからざる」 needs a noun after it, so 「行事と」 follows, and 「なっている」 ends the sentence: 欠く → べからざる → 行事と → なっている. The ★ is 「べからざる」.\nTrap: Putting 「べからざる」 at the end. It is attributive and is used only before a noun; the form that ends a sentence is 「べからず」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l90-007","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson90#3"],"stem":"あんな新人（　）負けるようでは、レギュラーの座は守れないぞ。","options":["ごとくに","ごときに","ごときを","ともあろう者に"],"answer":1,"full":"あんな<ruby>新人<rp>(</rp><rt>しんじん</rt><rp>)</rp></ruby>ごときに<ruby>負<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>けるようでは、レギュラーの<ruby>座<rp>(</rp><rt>ざ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>守<rp>(</rp><rt>まも</rt><rp>)</rp></ruby>れないぞ。","sa":"qce5ebcb5f093","tr":{"zh":"要是输给那种新人，你的主力位置可就保不住了。","en":"If you lose to a rookie like that, you won't keep your place in the starting line-up."},"why":{"zh":"线索：空格前是「あんな新人」，语气带轻视；后面是「負ける」，对象要用助词「に」。\n规则：「名词＋ごとき」不加「の」＝……之流、……这种人，说别人带轻视（说自己是谦虚：「私ごとき」）；后面可以直接接助词：「新人ごときに負ける」。\n辨析：「ともあろう者」也评价身份，方向却相反：「教師ともあろう者が」是抬高身份再批评；「新人ごとき」是看低对方：「お前ごときに負けるものか」。","en":"Clue: Before the blank is 「あんな新人」, said with contempt, and 「負ける」 after it takes 「に」 for the opponent.\nRule: Noun ＋ 「ごとき」 without 「の」 = the likes of…, contemptuous about others (modest about oneself: 「私ごとき」); a particle can follow directly: 「新人ごときに負ける」.\nContrast: 「ともあろう者」 also comments on status, but in the opposite direction: 「教師ともあろう者が」 raises the status and then criticises; 「新人ごとき」 looks down on the person: 「お前ごときに負けるものか」."},"wrong":[{"zh":"「ごとく」修饰动词或句子，表示“像……那样”，「新人ごとくに」接续不对，也没有轻视的意思。","en":"「ごとく」 (like) modifies verbs and needs 「の」 after a noun; it doesn't carry contempt."},null,{"zh":"「負ける」的对象用「に」，「新人ごときを負ける」助词不对。","en":"「負ける」 takes 「に」; 「ごときを負ける」 has the wrong particle."},{"zh":"「ともあろう」用于身份地位高的人（「教師ともあろう者が」），与「あんな新人」的轻视语气矛盾。","en":"「ともあろう」 is for people of high standing; it clashes with the contempt in 「あんな新人」."}],"rev":1},{"id":"n1-l90-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson90#3"],"stem":"歴史が示す（　）、権力の集中はやがて腐敗を生む。","options":["がごとき","ごとく","ごとき","ごとし"],"answer":1,"full":"<ruby>歴史<rp>(</rp><rt>れきし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>示<rp>(</rp><rt>しめ</rt><rp>)</rp></ruby>すごとく、<ruby>権力<rp>(</rp><rt>けんりょく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>集中<rp>(</rp><rt>しゅうちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>はやがて<ruby>腐敗<rp>(</rp><rt>ふはい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>生<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>む。","sa":"q61ba4d097479","tr":{"zh":"正如历史所表明的那样，权力的集中终将导致腐败。","en":"As history shows, concentrated power eventually breeds corruption."},"why":{"zh":"线索：空格后面是逗号和一整句「権力の集中はやがて腐敗を生む」，不是名词，也不在句末。\n规则：「辞书形・た形＋ごとく」＝如……那样（＝「ように」），修饰后面的动词或整个句子：「前に述べたごとく」。\n技巧：「ごとし／ごとき／ごとく」对应「ようだ／ような／ように」。先看空格后面：句末→「ごとし」，名词→「ごとき」，动词或句子→「ごとく」。","en":"Clue: After the blank come a comma and a whole clause, 「権力の集中はやがて腐敗を生む」: no noun, and not the end of the sentence.\nRule: Dictionary form or た-form ＋ 「ごとく」 = as… (= 「ように」), modifying the verb or clause that follows: 「前に述べたごとく」.\nTip: 「ごとし／ごとき／ごとく」 match 「ようだ／ような／ように」. Look at what follows the blank: end of sentence → 「ごとし」, a noun → 「ごとき」, a verb or clause → 「ごとく」."},"wrong":[{"zh":"「がごとき」也修饰名词，后面不是名词，接续不对。","en":"「がごとき」 also modifies a noun; no noun follows here."},null,{"zh":"「ごとき」修饰名词，这里后面是整个句子，要用「ごとく」。","en":"「ごとき」 modifies a noun; before a whole clause 「ごとく」 is needed."},{"zh":"「ごとし」只能结句，不能放在句中连接后文。","en":"「ごとし」 only ends a sentence; it can't link to what follows."}],"rev":1},{"id":"n1-l90-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson90#3"],"stem":"彼は [_] [_] [★] [_] 平然と会議に出席していた。","options":["なかった","何事も","かの","ごとく"],"answer":2,"order":[1,0,2,3],"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何事<rp>(</rp><rt>なにごと</rt><rp>)</rp></ruby>もなかったかのごとく<ruby>平然<rp>(</rp><rt>へいぜん</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出席<rp>(</rp><rt>しゅっせき</rt><rp>)</rp></ruby>していた。","sa":"q772f7406976b","tr":{"zh":"他就像什么事都没发生过似的，若无其事地出席了会议。","en":"He attended the meeting calmly, as if nothing had happened."},"why":{"zh":"线索：选项有「かの」和「ごとく」，是「かのごとく」（＝「かのように」，仿佛……似的）。\n怎么排：「何事も」接否定「なかった」，组成“什么事都没发生”；后面接「かの＋ごとく」，整块修饰「平然と会議に出席していた」。顺序：何事も → なかった → かの → ごとく，★ 是「かの」。\n容易错：把「かの」「ごとく」顺序弄反，或放到「何事も」前面。「かのごとく」接在句子后面，和「なかったかのように」一样。","en":"Clue: 「かの」 and 「ごとく」 make 「かのごとく」 (= 「かのように」, as if).\nOrder: 「何事も」 takes the negative 「なかった」 (\"nothing had happened\"); 「かの ＋ ごとく」 follows, and the whole chunk modifies 「平然と会議に出席していた」: 何事も → なかった → かの → ごとく. The ★ is 「かの」.\nTrap: Swapping 「かの」 and 「ごとく」, or putting them before 「何事も」. 「かのごとく」 comes after the clause, just like 「なかったかのように」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l90-010","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson90#4"],"stem":"急ぎの用件ではないので、今日中に返事をせ（　）よい。","options":["ねば","ずとも","ずして","ずに"],"answer":1,"full":"<ruby>急<rp>(</rp><rt>いそ</rt><rp>)</rp></ruby>ぎの<ruby>用件<rp>(</rp><rt>ようけん</rt><rp>)</rp></ruby>ではないので、<ruby>今日中<rp>(</rp><rt>きょうじゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>返事<rp>(</rp><rt>へんじ</rt><rp>)</rp></ruby>をせずともよい。","sa":"qa32f0729c83e","tr":{"zh":"不是急事，今天之内不回复也可以。","en":"It isn't urgent, so you needn't reply today."},"why":{"zh":"线索：空格后是「よい」，前面「急ぎの用件ではない」说明今天回复并非必要。\n规则：ない形去掉「ない」（「行か」）＋「ずとも」＝即使不……也；「〜ずともよい」＝「〜なくてもいい」。「する」变成「せずとも」（❌「しずとも」）。\n辨析：「ずに」接法相同，表示的却是方式“不……就（做）”：「説明せずに帰った」＝没解释就回去了；后面是「よい」、意思是“不做也行”时用「ずとも」。","en":"Clue: The blank is followed by 「よい」, and 「急ぎの用件ではない」 says a reply today isn't needed.\nRule: ない-form minus 「ない」 (「行か」) ＋ 「ずとも」 = even without…; 「〜ずともよい」 = 「〜なくてもいい」. 「する」 becomes 「せずとも」 (not 「しずとも」).\nContrast: 「ずに」 attaches the same way but shows manner, \"without doing\": 「説明せずに帰った」 = left without explaining. Before 「よい」, meaning \"it's fine not to\", use 「ずとも」."},"wrong":[{"zh":"「せねば」是“如果不做”（=しなければ），「せねばよい」意思不通。","en":"「せねば」 (if one doesn't) makes 「せねばよい」 nonsense."},null,{"zh":"「ずして」是“不……而……”，后面要接动作，不能直接接「よい」。","en":"「ずして」 (without …) leads into an action and can't be followed directly by 「よい」."},{"zh":"「ずに」表示“不……就（做了）”的方式，不表示让步，「せずによい」不成立。","en":"「ずに」 (without doing) shows manner, not concession; 「せずによい」 isn't a form."}],"rev":1},{"id":"n1-l90-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson90#4"],"stem":"彼ほどの実力があれば、特別な対策（　）、合格は間違いないだろう。","options":["をすべく","をせずには","をせずとも","をせんがため"],"answer":2,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>ほどの<ruby>実力<rp>(</rp><rt>じつりょく</rt><rp>)</rp></ruby>があれば、<ruby>特別<rp>(</rp><rt>とくべつ</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>対策<rp>(</rp><rt>たいさく</rt><rp>)</rp></ruby>をせずとも、<ruby>合格<rp>(</rp><rt>ごうかく</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>間違<rp>(</rp><rt>まちが</rt><rp>)</rp></ruby>いないだろう。","sa":"q6ae3e77c32f1","tr":{"zh":"以他的实力，即使不做特别的准备，也肯定能考上吧。","en":"With ability like his, he'll surely pass even without any special preparation."},"why":{"zh":"线索：后半句是「合格は間違いないだろう」：凭他的实力，不做特别准备也能考上，是让步。\n规则：「〜ずとも」＝即使不……也（＝「なくても」）；「対策をする」变成「対策をせずとも」，后面接一般性的判断或推测。\n辨析：「をせずには」接法一样，后面却要接「いられない」「おかない」（「心配せずにはいられない」＝不禁担心）；后面是“肯定能考上”，说得通的是「ずとも」的“不做也……”。","en":"Clue: The second half is 「合格は間違いないだろう」: with his ability he'll pass even without special preparation, a concession.\nRule: 「〜ずとも」 = even without… (= 「なくても」); 「対策をする」 becomes 「対策をせずとも」, followed by a general judgement or guess.\nContrast: 「をせずには」 attaches the same way but needs 「いられない」 or 「おかない」 after it (「心配せずにはいられない」 = can't help worrying). Before \"he'll surely pass\", what makes sense is 「ずとも」, \"even without\"."},"wrong":[{"zh":"「べく」是“为了……而（去做）”，后面要接有意志的动作，不能接「合格は間違いない」。","en":"「べく」 is \"in order to\" and needs a deliberate action after it, not 「合格は間違いない」."},{"zh":"「せずには」后面要接「いられない」「おかない」等，不能接“肯定能合格”。","en":"「せずには」 needs 「いられない」 or 「おかない」 after it, not \"he'll surely pass\"."},null,{"zh":"「んがため」是“为了……”，「为了做特别的对策，合格没问题」意思不通。","en":"「んがため」 is \"in order to\"; \"in order to do special prep, passing is certain\" doesn't make sense."}],"rev":1},{"id":"n1-l90-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson90#4"],"stem":"この程度のことは、[_] [_] [_] [★] 誰でも分かるはずだ。","options":["せ","いちいち","説明","ずとも"],"answer":3,"order":[1,2,0,3],"full":"この<ruby>程度<rp>(</rp><rt>ていど</rt><rp>)</rp></ruby>のことは、いちいち<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>せずとも<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かるはずだ。","sa":"q86c1849eb33a","tr":{"zh":"这种程度的事，就算不一一解释，谁都应该明白。","en":"Anyone should understand something this simple without having it spelled out."},"why":{"zh":"线索：「せ」和「ずとも」分成两块，拼起来是「せずとも」（「する」的书面让步否定）；加上名词「説明」，就是「説明せずとも」。\n怎么排：先把「説明＋せ＋ずとも」拼成“即使不解释”；副词「いちいち」修饰「説明する」，放在最前面。顺序：いちいち → 説明 → せ → ずとも，★ 是「ずとも」。\n容易错：把「いちいち」放到「ずとも」后面。它修饰的是“解释”这个动作，要放在动词前面；「ずとも」后面直接接结论「誰でも分かるはずだ」。","en":"Clue: 「せ」 and 「ずとも」 are split: together 「せずとも」, the written \"even without\" of 「する」; with the noun 「説明」 that gives 「説明せずとも」.\nOrder: Put 「説明 ＋ せ ＋ ずとも」 together (\"even without explaining\"); the adverb 「いちいち」 modifies 「説明する」 and goes first: いちいち → 説明 → せ → ずとも. The ★ is 「ずとも」.\nTrap: Putting 「いちいち」 after 「ずとも」. It modifies the act of explaining, so it goes before the verb; 「ずとも」 leads straight into the conclusion 「誰でも分かるはずだ」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l90-013","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson90#5"],"stem":"長年の夢だった店をついに開いた日、彼は天にも昇ら（　）気持ちだったという。","options":["ずじまいの","んばかりの","とばかりの","んがための"],"answer":1,"full":"<ruby>長年<rp>(</rp><rt>ながねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>夢<rp>(</rp><rt>ゆめ</rt><rp>)</rp></ruby>だった<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>をついに<ruby>開<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いた<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>天<rp>(</rp><rt>てん</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>昇<rp>(</rp><rt>のぼ</rt><rp>)</rp></ruby>らんばかりの<ruby>気持<rp>(</rp><rt>きも</rt><rp>)</rp></ruby>ちだったという。","sa":"q5533d282defb","tr":{"zh":"据说终于开了梦想多年的店那天，他高兴得几乎要飞上天了。","en":"On the day he finally opened the shop he'd dreamed of for years, he says he felt as if he could float up to heaven."},"why":{"zh":"线索：空格前是「昇ら」（「昇る」的ない形去掉ない），后面是名词「気持ち」；「天にも昇る」是对高兴的夸张描写。\n规则：「ない形去掉ない＋んばかり」＝几乎要……，夸张地描写当时的样子；修饰名词用「んばかりの」：「割れんばかりの拍手」。\n辨析：「んがため」接法完全一样（「勝たんがため」），意思却是“为了……”；这里说的是高兴的程度，不是目的，所以用“几乎要……”的「んばかり」。","en":"Clue: Before the blank is 「昇ら」 (「昇る」's ない-form minus 「ない」), after it the noun 「気持ち」; 「天にも昇る」 is an exaggerated picture of joy.\nRule: ない-form minus 「ない」 ＋ 「んばかり」 = almost…, an exaggerated description of how things looked; before a noun it is 「んばかりの」: 「割れんばかりの拍手」.\nContrast: 「んがため」 attaches in exactly the same way (「勝たんがため」) but means \"in order to\". The sentence is about how happy he was, not a purpose, so 「んばかり」 (almost…) fits."},"wrong":[{"zh":"「ずじまい」是“最终没能……”，和喜悦的心情不符。","en":"「ずじまい」 is \"ended up never …\", which doesn't fit his joy."},null,{"zh":"「とばかり」前面是一句“心里的话”，「昇らとばかり」接续不对。","en":"「とばかり」 follows a quoted thought; 「昇らとばかり」 is the wrong connection."},{"zh":"「んがための」是“为了……的”，「天にも昇らんがための気持ち」意思不通。","en":"「んがための」 is \"for the purpose of\"; \"a feeling for the purpose of rising to heaven\" makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n1-l90-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson90#5"],"stem":"契約を打ち切られそうになった営業担当者は、土下座（　）勢いで先方に頭を下げた。","options":["せんばかりの","さんばかりの","するばかりの","しんばかりの"],"answer":0,"full":"<ruby>契約<rp>(</rp><rt>けいやく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>打<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>られそうになった<ruby>営業<rp>(</rp><rt>えいぎょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>担当<rp>(</rp><rt>たんとう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>土下座<rp>(</rp><rt>どげざ</rt><rp>)</rp></ruby>せんばかりの<ruby>勢<rp>(</rp><rt>いきお</rt><rp>)</rp></ruby>いで<ruby>先方<rp>(</rp><rt>せんぽう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>頭<rp>(</rp><rt>あたま</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>下<rp>(</rp><rt>さ</rt><rp>)</rp></ruby>げた。","sa":"qd13131a64add","tr":{"zh":"差点被终止合同的销售负责人，几乎要跪下来似的向对方低头道歉。","en":"Facing the loss of the contract, the sales rep bowed to the client as if about to get down on his knees."},"why":{"zh":"线索：空格前是「する」动词的名词部分「土下座」，后面是「勢い」：低头的样子几乎像要下跪。\n规则：「んばかり」接ない形去掉ない；「する」在这里用文语形「せ」，所以是「土下座せんばかりの勢い」（几乎要下跪的架势）。\n技巧：下面这些文语句型里，「する」都变成「せ」：「せずとも」「せんばかり」「せんがため」「せざるを得ない」。这类句型前面出现「し／さ／せ」三选一时，选「せ」。","en":"Clue: Before the blank is 「土下座」, the noun part of a する verb, and after it 「勢い」: he bowed almost as if about to kneel.\nRule: 「んばかり」 follows the ない-form minus 「ない」; here 「する」 takes the literary form 「せ」, giving 「土下座せんばかりの勢い」.\nTip: In these literary patterns 「する」 turns into 「せ」: 「せずとも」「せんばかり」「せんがため」「せざるを得ない」. When the options offer 「し／さ／せ」 in front of such a pattern, pick 「せ」."},"wrong":[null,{"zh":"「さ」是「する」接「せる」「れる」时的形（「させる」「される」），不接「んばかり」，「さんばかり」不成立。","en":"「さ」 is the shape 「する」 takes before 「せる」「れる」 (「させる」「される」); it doesn't go before 「んばかり」, so 「さんばかり」 isn't a form."},{"zh":"「するばかり」是“只是在做”，不表示“几乎要……”。","en":"「するばかり」 means \"does nothing but\", not \"almost\"."},{"zh":"「する」的ない形是「し」，但「んばかり」前要用文语形「せ」：❌「しんばかり」。","en":"Before 「んばかり」 「する」 takes the literary form 「せ」: ❌「しんばかり」."}],"rev":1},{"id":"n1-l90-015","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson90#5"],"stem":"演奏が終わると、ホールは [★] [_] [_] [_] 。","options":["んばかりの","拍手に","割れ","包まれた"],"answer":2,"order":[2,0,1,3],"full":"<ruby>演奏<rp>(</rp><rt>えんそう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わると、ホールは<ruby>割<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>れんばかりの<ruby>拍手<rp>(</rp><rt>はくしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>包<rp>(</rp><rt>つつ</rt><rp>)</rp></ruby>まれた。","sa":"q8e91caae9ad2","tr":{"zh":"演奏一结束，大厅里响起了几乎要把屋顶震塌的掌声。","en":"When the performance ended, the hall was filled with thunderous applause."},"why":{"zh":"线索：选项有「割れ」和「んばかりの」，是固定说法「割れんばかりの拍手」（掌声大得像要把大厅震裂）；「拍手に」又和「包まれた」搭配。\n怎么排：「割れ＋んばかりの」先连好；「の」后面接名词「拍手に」，最后用「包まれた」结句（「〜に包まれる」）。顺序：割れ → んばかりの → 拍手に → 包まれた，★ 是「割れ」。\n容易错：把「拍手に」放在「割れ」前面。「割れんばかりの」是修饰「拍手」的，修饰语要放在名词前面。","en":"Clue: 「割れ」 and 「んばかりの」 make the set phrase 「割れんばかりの拍手」 (applause loud enough to split the hall); 「拍手に」 goes with 「包まれた」.\nOrder: Join 「割れ ＋ んばかりの」 first; 「の」 takes the noun 「拍手に」, and 「包まれた」 ends the sentence (「〜に包まれる」): 割れ → んばかりの → 拍手に → 包まれた. The ★ is 「割れ」.\nTrap: Putting 「拍手に」 before 「割れ」. 「割れんばかりの」 modifies 「拍手」, and a modifier comes before its noun."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l90-016","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson90#6"],"stem":"当店は誠に勝手ながら、本年三月末日（　）閉店いたします。","options":["を通じて","にあたって","をもって","によって"],"answer":2,"full":"<ruby>当店<rp>(</rp><rt>とうてん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>誠<rp>(</rp><rt>まこと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>勝手<rp>(</rp><rt>かって</rt><rp>)</rp></ruby>ながら、<ruby>本年<rp>(</rp><rt>ほんねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>三月<rp>(</rp><rt>さんがつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>末日<rp>(</rp><rt>まつじつ</rt><rp>)</rp></ruby>をもって<ruby>閉店<rp>(</rp><rt>へいてん</rt><rp>)</rp></ruby>いたします。","sa":"q2b313f3d9acc","tr":{"zh":"本店将于今年三月底停止营业，敬请谅解。","en":"We regret to announce that this shop will close as of the end of March this year."},"why":{"zh":"线索：空格前是日期「本年三月末日」，后面是「閉店いたします」，是郑重的告示。\n规则：「名词＋をもって」可以表示时间的界限，“于……（结束）、截至……”，多和「閉店」「終了」「退職」这类表示结束的词连用：「本日をもって終了いたします」。\n辨析：「にあたって」也接表示时机的词，意思却是“在……之际”，后面多是开始某事时的准备或致辞（「開店にあたって」）；表示“到这一天为止”用「をもって」。","en":"Clue: Before the blank is a date, 「本年三月末日」, and after it 「閉店いたします」: a formal notice.\nRule: Noun ＋ 「をもって」 can mark a time limit, \"as of / at the close of\", usually with words for ending such as 「閉店」「終了」「退職」: 「本日をもって終了いたします」.\nContrast: 「にあたって」 also follows a word for an occasion, but means \"on the occasion of\", usually before preparations or a speech when something starts (「開店にあたって」). For \"up to and ending on this day\", use 「をもって」."},"wrong":[{"zh":"「を通じて」是“通过”或“在整个期间”，不表示到某天为止。","en":"「を通じて」 is \"through\" or \"throughout\", not \"as of\"."},{"zh":"「にあたって」是“在……之际”，多接开始做某事的时机，不能表示营业到某天结束。","en":"「にあたって」 (on the occasion of) doesn't mark the date something ends."},null,{"zh":"「によって」表示手段、原因或被动的施事，不能表示时间的截止。","en":"「によって」 is means, cause or agent; it can't mark a cut-off date."}],"rev":1},{"id":"n1-l90-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson90#6"],"stem":"最新の医療技術（　）、この病気を完全に治すことはまだ難しい。","options":["をもってすれば","にもまして","をもってしても","をもって"],"answer":2,"full":"<ruby>最新<rp>(</rp><rt>さいしん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>医療<rp>(</rp><rt>いりょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>技術<rp>(</rp><rt>ぎじゅつ</rt><rp>)</rp></ruby>をもってしても、この<ruby>病気<rp>(</rp><rt>びょうき</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>完全<rp>(</rp><rt>かんぜん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>治<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>すことはまだ<ruby>難<rp>(</rp><rt>むずか</rt><rp>)</rp></ruby>しい。","sa":"qee9aab4353d8","tr":{"zh":"即使凭借最新的医疗技术，要完全治愈这种病也还很难。","en":"Even with the latest medical technology, a complete cure for this disease is still difficult."},"why":{"zh":"线索：后半句是「まだ難しい」：连“最新医疗技术”这么强的手段也做不到。\n规则：「名词＋をもってしても」＝即使凭借……也（不行），后项是做不到或困难的事；前面多是很强的手段、能力。\n辨析：「をもってすれば」方向相反：「彼の実力をもってすれば、優勝も夢ではない」＝凭他的实力就能做到。后项是“能”用「すれば」，是“还是不行”用「しても」。","en":"Clue: The second half is 「まだ難しい」: even a means as strong as the latest medical technology isn't enough.\nRule: Noun ＋ 「をもってしても」 = even with… (it still won't work); the second half is something impossible or difficult, and the noun is usually a powerful means or ability.\nContrast: 「をもってすれば」 points the other way: 「彼の実力をもってすれば、優勝も夢ではない」 = with his ability, it can be done. \"Can\" → 「すれば」; \"still can't\" → 「しても」."},"wrong":[{"zh":"「をもってすれば」后项是能做到的事，这里后项是「難しい」，正好相反。","en":"「をもってすれば」 leads to something achievable; here the result is 「難しい」."},{"zh":"「にもまして」是“比……更”，「医療技術にもまして」意思不通。","en":"「にもまして」 (even more than) makes no sense here."},null,{"zh":"单用「をもって」表示手段，“用最新技术，还很难治愈”缺少“即使……也”的让步，不自然。","en":"Plain 「をもって」 (by means of) lacks the \"even with\" that 「まだ難しい」 needs."}],"rev":1},{"id":"n1-l90-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson90#6"],"stem":"長い入院生活を経て、健康の大切さを [_] [★] [_] [_] 。","options":["思い知る","ことになった","をもって","身"],"answer":2,"order":[3,2,0,1],"full":"<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>入院<rp>(</rp><rt>にゅういん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>生活<rp>(</rp><rt>せいかつ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>経<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>て、<ruby>健康<rp>(</rp><rt>けんこう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>さを<ruby>身<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>をもって<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>ることになった。","sa":"q2a2c63e2d21a","tr":{"zh":"经过漫长的住院生活，我切身体会到了健康的重要。","en":"After a long stay in hospital, I learned first-hand how precious health is."},"why":{"zh":"线索：选项有「身」和「をもって」，是固定说法「身をもって」（亲身）；「思い知る」又和「ことになった」相连。\n怎么排：「身＋をもって」先连成一块，修饰动词「思い知る」；「思い知る」再接「ことになった」结句。顺序：身 → をもって → 思い知る → ことになった，★ 是「をもって」。\n容易错：把「身をもって」放到「思い知る」后面。它说明“怎样体会到的”，要放在动词前面；「ことになった」接在动词辞书形后面。","en":"Clue: 「身」 and 「をもって」 make the set phrase 「身をもって」 (first-hand); 「思い知る」 goes with 「ことになった」.\nOrder: Join 「身 ＋ をもって」 first; it modifies the verb 「思い知る」, which then takes 「ことになった」 to end the sentence: 身 → をもって → 思い知る → ことになった. The ★ is 「をもって」.\nTrap: Putting 「身をもって」 after 「思い知る」. It says how the lesson was learned, so it goes before the verb; 「ことになった」 follows the dictionary form of the verb."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l91-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson91#1"],"stem":"休日も返上して働く父（　）、兄は昼過ぎまで寝てばかりいる。","options":["にもまして","にひきかえ","にしては","ともなると"],"answer":1,"full":"<ruby>休日<rp>(</rp><rt>きゅうじつ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>返上<rp>(</rp><rt>へんじょう</rt><rp>)</rp></ruby>して<ruby>働<rp>(</rp><rt>はたら</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>父<rp>(</rp><rt>ちち</rt><rp>)</rp></ruby>にひきかえ、<ruby>兄<rp>(</rp><rt>あに</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>昼過<rp>(</rp><rt>ひるす</rt><rp>)</rp></ruby>ぎまで<ruby>寝<rp>(</rp><rt>ね</rt><rp>)</rp></ruby>てばかりいる。","sa":"q03a4f5c3342a","tr":{"zh":"和休息日也不休息、照样工作的父亲相反，哥哥却总是睡到过了中午。","en":"Unlike my father, who works even on his days off, my brother does nothing but sleep till past noon."},"why":{"zh":"线索：前面是休息日也照样工作的父亲，后面是睡到过了中午的哥哥，两人一勤一懒；句尾「寝てばかりいる」带着不满。\n规则：「名词＋にひきかえ」＝与……相反，把同类而性质相反的两件事对照，说话人带评价（常是对后者的不满）。\n辨析：「にもまして」也比较两者，但说的是程度“比……更”：「去年にもまして暑い」；父亲和哥哥方向相反，不是程度高低，所以用「にひきかえ」。","en":"Clue: First a father who works even on his days off, then a brother who sleeps till past noon: one hard-working, one idle, and 「寝てばかりいる」 sounds disapproving.\nRule: Noun ＋ 「にひきかえ」 = in contrast to…, setting two things of the same kind but opposite nature side by side, with the speaker's judgement (often displeasure with the second).\nContrast: 「にもまして」 also compares two, but by degree, \"even more than\": 「去年にもまして暑い」. Father and brother point in opposite directions rather than differing in degree, so 「にひきかえ」."},"wrong":[{"zh":"「にもまして」是“比……更加……”，用于程度比较，「父にもまして、兄は寝てばかり」说不通。","en":"「にもまして」 is \"even more than …\"; it compares degrees, which doesn't fit here."},null,{"zh":"「にしては」是“就……而言（意外）”，用于和标准相比，「働く父にしては」与哥哥无关。","en":"「にしては」 is \"for a …\" (compared with a standard); it says nothing about the brother."},{"zh":"「ともなると」是“一到……的地步”，不能对照两个人。","en":"「ともなると」 is \"once it comes to …\"; it can't contrast two people."}],"rev":1},{"id":"n1-l91-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson91#1"],"stem":"隣の家の子どもたちは、会うたびに元気よく挨拶してくれる。それ（　）、うちの息子は近所の人に会っても目も合わせない。","options":["ばかりか","に則り","にひきかえ","と相まって"],"answer":2,"full":"<ruby>隣<rp>(</rp><rt>となり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもたちは、<ruby>会<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>うたびに<ruby>元気<rp>(</rp><rt>げんき</rt><rp>)</rp></ruby>よく<ruby>挨拶<rp>(</rp><rt>あいさつ</rt><rp>)</rp></ruby>してくれる。それにひきかえ、うちの<ruby>息子<rp>(</rp><rt>むすこ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>近所<rp>(</rp><rt>きんじょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>会<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>っても<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わせない。","sa":"qaf6cc3287fda","tr":{"zh":"邻居家的孩子们每次见面都精神十足地向我打招呼。与此相反，我家儿子碰到邻居连眼都不对一下。","en":"The children next door greet me cheerfully every time we meet. My son, by contrast, won't even look the neighbours in the eye."},"why":{"zh":"线索：空格前是「それ」，指前一句邻居孩子的好表现；后一句是自家儿子正相反的样子。\n规则：句首「それにひきかえ、〜」＝与此相反，承接前一句，把性质相反的两件事对照，常带说话人的不满或感叹。\n辨析：「そればかりか」也承接前句，但是递进“不仅如此，还……”：「遅刻した。そればかりか宿題も忘れた」；后面说的是相反的情况时用「それにひきかえ」。","en":"Clue: Before the blank is 「それ」, pointing back to the neighbours' children in the previous sentence; the next sentence shows one's own son doing the opposite.\nRule: Sentence-initial 「それにひきかえ、〜」 = by contrast, picking up the previous sentence and setting two opposite things side by side, often with displeasure or a sigh.\nContrast: 「そればかりか」 also picks up the previous sentence, but adds to it, \"what's more\": 「遅刻した。そればかりか宿題も忘れた」. When what follows is the opposite, use 「それにひきかえ」."},"wrong":[{"zh":"「そればかりか」是“不仅如此（还）”，用于递进，而后句与前句是相反的对照。","en":"「そればかりか」 (what's more) adds to the previous point; the next sentence is the opposite."},{"zh":"「に則り」前面要接规则、传统等规范，「それに則り」意思不通。","en":"「に則り」 needs a rule or tradition before it; 「それに則り」 doesn't fit."},null,{"zh":"「それと相まって」表示与之结合产生结果，邻居孩子的礼貌不会造成儿子不打招呼。","en":"「それと相まって」 means combining to produce a result; the neighbours' politeness doesn't cause this."}],"rev":1},{"id":"n1-l91-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson91#1"],"stem":"[_] [_] [★] [_] 、弟は黙々と家業を手伝っている。","options":["兄に","口ばかりで","ひきかえ","何もしない"],"answer":0,"order":[1,3,0,2],"full":"<ruby>口<rp>(</rp><rt>くち</rt><rp>)</rp></ruby>ばかりで<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>もしない<ruby>兄<rp>(</rp><rt>あに</rt><rp>)</rp></ruby>にひきかえ、<ruby>弟<rp>(</rp><rt>おとうと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>黙々と<rp>(</rp><rt>もくもくと</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家業<rp>(</rp><rt>かぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>っている。","sa":"q88cb87e611dd","tr":{"zh":"和光说不做的哥哥相反，弟弟默默地帮着家里干活。","en":"Unlike his brother, who is all talk and does nothing, the younger son quietly helps with the family business."},"why":{"zh":"线索：「ひきかえ」前要有「に」，组成「〜にひきかえ」；逗号后的「弟は」和选项「兄に」正好成对。\n怎么排：先拼「兄に＋ひきかえ」；「口ばかりで何もしない」是修饰「兄」的定语，放在「兄に」前面，其中「口ばかりで」用「で」连到「何もしない」。顺序：口ばかりで → 何もしない → 兄に → ひきかえ，★ 是「兄に」。\n容易错：把「口ばかりで何もしない」放在「にひきかえ」后面。它描述的是哥哥，要放在「兄」前面；逗号后面才是弟弟的情况。","en":"Clue: 「ひきかえ」 needs 「に」 before it to make 「〜にひきかえ」, and 「弟は」 after the comma pairs with the piece 「兄に」.\nOrder: Build 「兄に ＋ ひきかえ」 first; 「口ばかりで何もしない」 describes 「兄」 and goes before 「兄に」, with 「口ばかりで」 linking through 「で」 to 「何もしない」: 口ばかりで → 何もしない → 兄に → ひきかえ. The ★ is 「兄に」.\nTrap: Putting 「口ばかりで何もしない」 after 「にひきかえ」. It describes the older brother, so it goes before 「兄」; the younger brother comes after the comma."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l91-004","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson91#2"],"stem":"市民の安全を守るべき警察官（　）、飲酒運転で事故を起こすとは信じられない。","options":["たるもの","ともあろう者が","ともなると","にしては"],"answer":1,"full":"<ruby>市民<rp>(</rp><rt>しみん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>安全<rp>(</rp><rt>あんぜん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>守<rp>(</rp><rt>まも</rt><rp>)</rp></ruby>るべき<ruby>警察官<rp>(</rp><rt>けいさつかん</rt><rp>)</rp></ruby>ともあろう<ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>飲酒<rp>(</rp><rt>いんしゅ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>運転<rp>(</rp><rt>うんてん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>事故<rp>(</rp><rt>じこ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>起<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>こすとは<ruby>信<rp>(</rp><rt>しん</rt><rp>)</rp></ruby>じられない。","sa":"q61424479d8c7","tr":{"zh":"堂堂应该守护市民安全的警察，竟然酒后驾车出了事故，真令人难以置信。","en":"That a police officer, of all people, whose job is to keep citizens safe, should cause an accident while drink-driving is unbelievable."},"why":{"zh":"线索：前面是「市民の安全を守るべき警察官」，是受人信赖的身份；后面是酒驾出事，句尾「とは信じられない」。\n规则：「名词＋ともあろう者が」＝堂堂……竟然……：本应作表率的身份做了不相称的坏事；后项是已发生的具体事，常以「とは」「なんて」表示惊讶批评。\n辨析：「たるもの」也接这类身份，讲的却是一般规范：「警察官たるもの、法を守るべきだ」；对已发生的事表示惊讶批评，用「ともあろう者が」。","en":"Clue: Before the blank is 「市民の安全を守るべき警察官」, a trusted role; after it, a drink-driving accident and 「とは信じられない」.\nRule: Noun ＋ 「ともあろう者が」 = for a … of all people to…: someone whose role should set an example does something unworthy of it. The second half is a specific thing that happened, often ending in 「とは」「なんて」 for shock and criticism.\nContrast: 「たるもの」 takes the same kind of role but states a general norm: 「警察官たるもの、法を守るべきだ」. For shock and criticism at something that happened, use 「ともあろう者が」."},"wrong":[{"zh":"「たるもの」讲身份应有的规范，后接「べきだ」等，不用于批评已经发生的具体事件。","en":"「たるもの」 states the norm for a role (with 「べきだ」), not criticism of a specific incident."},null,{"zh":"「ともなると」讲到了某个地位后的一般规律，不带批评，后面也不会接「とは信じられない」。","en":"「ともなると」 states a general rule at a certain level, without criticism."},{"zh":"「にしては」是“就……而言（出乎意料）”，「警察官にしては」是评价与预期不符，不用来对已发生的不当行为表示惊讶批评，意思不通。","en":"「にしては」 (noun + にしては connects fine) judges a result against expectations; it doesn't express shock at misconduct by someone in a trusted role."}],"rev":1},{"id":"n1-l91-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson91#2"],"stem":"一国の首相ともあろう人が、記者の前であんな軽率な発言を（　）。","options":["するものだ","してもいい","すべきだ","するとは"],"answer":3,"full":"<ruby>一<rp>(</rp><rt>いっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>国<rp>(</rp><rt>こく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>首相<rp>(</rp><rt>しゅしょう</rt><rp>)</rp></ruby>ともあろう<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>記者<rp>(</rp><rt>きしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>であんな<ruby>軽率<rp>(</rp><rt>けいそつ</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>発言<rp>(</rp><rt>はつげん</rt><rp>)</rp></ruby>をするとは。","sa":"q9bdd06e3b05c","tr":{"zh":"堂堂一国首相，竟然在记者面前说出那么轻率的话。","en":"To think that the prime minister of a country should make such careless remarks in front of reporters!"},"why":{"zh":"线索：主语是「一国の首相ともあろう人が」，后面是「あんな軽率な発言」，句子要以惊讶、批评收尾。\n规则：「ともあろう人が」后面接与身份不相称的具体行为，句尾常用「〜とは」；后面的「信じられない」「あきれる」可以省略，只留下惊讶的语气。\n辨析：「するものだ」讲一般道理（「人は失敗から学ぶものだ」）；这里针对的是那一次具体的发言，所以用表示惊讶的「とは」。","en":"Clue: The subject is 「一国の首相ともあろう人が」, followed by 「あんな軽率な発言」; the sentence should close on shock or criticism.\nRule: 「ともあろう人が」 is followed by a specific act unworthy of the role, often ending in 「〜とは」; the 「信じられない」 or 「あきれる」 after it can be left out, leaving just the tone of disbelief.\nContrast: 「するものだ」 states a general truth (「人は失敗から学ぶものだ」); here it's about one specific remark, so the 「とは」 of disbelief."},"wrong":[{"zh":"「ものだ」讲一般道理，而这里批评的是已经发生的具体发言。","en":"「ものだ」 states a general truth; here a specific remark is being criticised."},{"zh":"「してもいい」是许可，与「ともあろう」的批评语气相反。","en":"「してもいい」 grants permission — the opposite of the criticism in 「ともあろう」."},{"zh":"「ともあろう人が」后面是与身份不相称的事，“应该发表轻率的言论”自相矛盾。","en":"After 「ともあろう人が」 comes something unworthy; \"should make careless remarks\" is self-contradictory."},null],"rev":1},{"id":"n1-l91-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson91#2"],"stem":"[_] [_] [_] [★] 患者の個人情報をネットに書き込むとは、言語道断だ。","options":["人の命を","預かる","あろう者が","医師とも"],"answer":2,"order":[0,1,3,2],"full":"<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>命<rp>(</rp><rt>いのち</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>預<rp>(</rp><rt>あず</rt><rp>)</rp></ruby>かる<ruby>医師<rp>(</rp><rt>いし</rt><rp>)</rp></ruby>ともあろう<ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>患者<rp>(</rp><rt>かんじゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>個人<rp>(</rp><rt>こじん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>情報<rp>(</rp><rt>じょうほう</rt><rp>)</rp></ruby>をネットに<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>むとは、<ruby>言語道断<rp>(</rp><rt>ごんごどうだん</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"qf3bd051f88bf","tr":{"zh":"堂堂掌管人命的医生，竟然把患者的个人信息写到网上，简直岂有此理。","en":"For a doctor, entrusted with people's lives, to post a patient's personal details online is outrageous."},"why":{"zh":"线索：「医師とも」和「あろう者が」拼起来是「医師ともあろう者が」；句尾「〜とは、言語道断だ」是批评。\n怎么排：先拼「医師とも＋あろう者が」；「人の命を預かる」是修饰「医師」的定语，「人の命を」是「預かる」的宾语，放在最前面。顺序：人の命を → 預かる → 医師とも → あろう者が，★ 是「あろう者が」。\n容易错：把「人の命を預かる」放在「あろう者が」后面。它说明是什么样的医生，要放在「医師」前面；「が」后面接的是他做的事「患者の個人情報を…」。","en":"Clue: 「医師とも」 and 「あろう者が」 together make 「医師ともあろう者が」, and the ending 「〜とは、言語道断だ」 is a condemnation.\nOrder: Build 「医師とも ＋ あろう者が」 first; 「人の命を預かる」 describes 「医師」, with 「人の命を」 as the object of 「預かる」, so it goes in front: 人の命を → 預かる → 医師とも → あろう者が. The ★ is 「あろう者が」.\nTrap: Putting 「人の命を預かる」 after 「あろう者が」. It says what kind of doctor, so it goes before 「医師」; after 「が」 comes what he did, 「患者の個人情報を…」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l91-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson91#3","lesson91#2"],"stem":"裁判官（　）、いかなる圧力にも屈することなく、公正な判断を下さなければならない。","options":["たるもの","にひきかえ","ではあるまいし","ともあろう者が"],"answer":0,"full":"<ruby>裁判官<rp>(</rp><rt>さいばんかん</rt><rp>)</rp></ruby>たるもの、いかなる<ruby>圧力<rp>(</rp><rt>あつりょく</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>屈<rp>(</rp><rt>くっ</rt><rp>)</rp></ruby>することなく、<ruby>公正<rp>(</rp><rt>こうせい</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>判断<rp>(</rp><rt>はんだん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>下<rp>(</rp><rt>くだ</rt><rp>)</rp></ruby>さなければならない。","sa":"qb6548133cada","tr":{"zh":"身为法官，就必须不屈服于任何压力，做出公正的判决。","en":"Anyone who is a judge must give fair judgements without yielding to any pressure."},"why":{"zh":"线索：后半句以「なければならない」结尾，讲法官应有的态度，不是已发生的事。\n规则：「名词＋たるもの、〜べきだ／なければならない」＝身为……就应该……，陈述某种身份应有的规范，语气庄重。\n技巧：同一个身份名词能进「たるもの」「ともあろう者が」「として」，看后项：规范、义务→「たるもの」；对已发生的事惊讶批评→「ともあろう者が」（「裁判官ともあろう者が賄賂を取るとは」）；只说明身份→「として」。","en":"Clue: The second half ends in 「なければならない」: how a judge ought to act, not something that already happened.\nRule: Noun ＋ 「たるもの、〜べきだ／なければならない」 = anyone who is a … should…, stating the norm for a role, in a solemn tone.\nTip: The same role noun fits 「たるもの」「ともあろう者が」「として」; the second half decides. A norm or duty → 「たるもの」; shock and criticism at something that happened → 「ともあろう者が」 (「裁判官ともあろう者が賄賂を取るとは」); merely stating a role → 「として」."},"wrong":[null,{"zh":"「にひきかえ」对照两件相反的事，这里没有对照的对象。","en":"「にひきかえ」 contrasts two opposite things; there's nothing to contrast here."},{"zh":"「ではあるまいし」是“又不是……”，而主语正是法官，意思相反。","en":"「ではあるまいし」 is \"it's not as if you were …\", but the subject is a judge."},{"zh":"「ともあろう者が」批评已经发生的不相称行为，不能接「なければならない」这种规范。","en":"「ともあろう者が」 criticises a specific unworthy act; it can't lead to 「なければならない」."}],"rev":1},{"id":"n1-l91-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson91#3"],"stem":"彼の振る舞いは、一国の代表（　）人物にふさわしいものではなかった。","options":["たるもの","めいた","たる","ごとき"],"answer":2,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>振<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>舞<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>いは、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>国<rp>(</rp><rt>こく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>代表<rp>(</rp><rt>だいひょう</rt><rp>)</rp></ruby>たる<ruby>人物<rp>(</rp><rt>じんぶつ</rt><rp>)</rp></ruby>にふさわしいものではなかった。","sa":"q18059a94db86","tr":{"zh":"他的举止与一国代表的身份很不相称。","en":"His behaviour was not befitting a person who represents a nation."},"why":{"zh":"线索：空格前是名词「一国の代表」，后面直接接名词「人物」，句子里还有「ふさわしい」。\n规则：「名词A＋たる＋名词B」＝「AであるB」（身为A的B），书面语；常和「ふさわしい」连用：「代表たるにふさわしい」。\n辨析：「たるもの」后面接逗号和规范（「代表たるもの、〜べきだ」），不直接修饰名词；空格后面是名词「人物」，用连体的「たる」。","en":"Clue: Before the blank is the noun 「一国の代表」, right after it the noun 「人物」, and the sentence has 「ふさわしい」.\nRule: Noun A ＋ 「たる」 ＋ noun B = 「AであるB」 (a B who is A), written style, often with 「ふさわしい」: 「代表たるにふさわしい」.\nContrast: 「たるもの」 is followed by a comma and a norm (「代表たるもの、〜べきだ」) and doesn't modify a noun directly. With the noun 「人物」 right after the blank, use the attributive 「たる」."},"wrong":[{"zh":"「たるもの」后面接逗号和规范句，不能直接修饰名词「人物」。","en":"「たるもの」 is followed by a comma and a norm; it can't modify the noun 「人物」."},{"zh":"「めいた」接「謎」「冗談」「皮肉」等名词，表示“有……的气息”，「代表めいた」不成立。","en":"「めいた」 (after nouns like 「謎」「冗談」「皮肉」) means \"having a touch of…\"; 「代表めいた人物」 doesn't work here."},null,{"zh":"「Nごとき」带轻视，和「ふさわしい」所要求的崇高身份矛盾。","en":"「Nごとき」 is contemptuous, clashing with the high status 「ふさわしい」 implies."}],"rev":1},{"id":"n1-l91-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson91#3"],"stem":"[★] [_] [_] [_] 、生徒の前で他人の悪口を言うべきではない。","options":["子どもを","たるもの","教師","導く"],"answer":0,"order":[0,3,2,1],"full":"<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもを<ruby>導<rp>(</rp><rt>みちび</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>教師<rp>(</rp><rt>きょうし</rt><rp>)</rp></ruby>たるもの、<ruby>生徒<rp>(</rp><rt>せいと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>他人<rp>(</rp><rt>たにん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>悪口<rp>(</rp><rt>わるぐち</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>うべきではない。","sa":"q4266fc4e6286","tr":{"zh":"身为引导孩子的教师，不应该在学生面前说别人的坏话。","en":"Anyone who is a teacher, guiding children, should never speak ill of others in front of students."},"why":{"zh":"线索：「教師」和「たるもの」拼成「教師たるもの」；句尾「言うべきではない」是规范，正是「たるもの」要的后项。\n怎么排：先拼「教師＋たるもの」；「子どもを導く」是修饰「教師」的定语，「子どもを」是「導く」的宾语，放在最前面。顺序：子どもを → 導く → 教師 → たるもの，★ 是「子どもを」。\n容易错：把「たるもの」放在「教師」前面。「たるもの」接在名词后面，「教師たるもの」之后才是逗号和规范句。","en":"Clue: 「教師」 and 「たるもの」 make 「教師たるもの」, and the ending 「言うべきではない」 is a norm, just what 「たるもの」 leads to.\nOrder: Build 「教師 ＋ たるもの」 first; 「子どもを導く」 describes 「教師」, with 「子どもを」 as the object of 「導く」, so it goes first: 子どもを → 導く → 教師 → たるもの. The ★ is 「子どもを」.\nTrap: Putting 「たるもの」 before 「教師」. 「たるもの」 follows the noun, and only after 「教師たるもの」 come the comma and the norm."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l91-010","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson91#4"],"stem":"もう十年もこの仕事をしているんだろう。新人（　）、こんな基本的なミスをしてどうするんだ。","options":["にひきかえ","じゃあるまいし","たるもの","のくせに"],"answer":1,"full":"もう<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>もこの<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>をしているんだろう。<ruby>新人<rp>(</rp><rt>しんじん</rt><rp>)</rp></ruby>じゃあるまいし、こんな<ruby>基本<rp>(</rp><rt>きほん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>的<rp>(</rp><rt>てき</rt><rp>)</rp></ruby>なミスをしてどうするんだ。","sa":"qa53d54272761","tr":{"zh":"你干这份工作都十年了吧。又不是新人，犯这种低级错误像什么话。","en":"You've been doing this job for ten years, haven't you? You're not a newcomer — how could you make such a basic mistake?"},"why":{"zh":"线索：前一句「もう十年もこの仕事をしているんだろう」说明对方根本不是新人；后面是责备「どうするんだ」。\n规则：「名词＋じゃあるまいし」＝又不是……：先举一个明显不符合事实的身份，再据此责备或劝告；是「ではあるまいし」的口语说法。\n辨析：「のくせに」也是责备，但前面的A是事实：「新人のくせに生意気だ」＝明明是新人还……；对方已干了十年，A不是事实，所以用「じゃあるまいし」。","en":"Clue: The previous sentence, 「もう十年もこの仕事をしているんだろう」, shows the listener is anything but a newcomer; then comes the rebuke 「どうするんだ」.\nRule: Noun ＋ 「じゃあるまいし」 = it's not as if you were…: name a role that plainly isn't true, then scold or advise on that basis; it is the spoken form of 「ではあるまいし」.\nContrast: 「のくせに」 also scolds, but A is true: 「新人のくせに生意気だ」 = you're a newcomer, yet so cheeky. The listener has ten years in the job, so A is false: 「じゃあるまいし」."},"wrong":[{"zh":"「にひきかえ」对照两个性质相反的人或事，这里没有和新人对照的对象。","en":"「にひきかえ」 contrasts two opposite people or things; there's no such pair here."},null,{"zh":"「新人たるもの」讲新人应有的规范，而对方并不是新人。","en":"「新人たるもの」 states a newcomer's duty, but the listener isn't one."},{"zh":"「くせに」的前提A是事实，而对方已经干了十年，并不是新人。","en":"With 「くせに」, A is true — but the listener has ten years' experience, not a newcomer."}],"rev":1},{"id":"n1-l91-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson91#4"],"stem":"宇宙旅行に行くわけではあるまいし、（　）。","options":["そんなに大きな荷物はいらないだろう","旅の準備は楽しいものだ","彼は大きなスーツケースを三つも用意した","出発は来週の月曜日だ"],"answer":0,"full":"<ruby>宇宙<rp>(</rp><rt>うちゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くわけではあるまいし、そんなに<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>荷物<rp>(</rp><rt>にもつ</rt><rp>)</rp></ruby>はいらないだろう。","sa":"q57ea6ecb67e1","tr":{"zh":"又不是去太空旅行，用不着那么大的行李吧。","en":"It's not as if you're going to space — you don't need that much luggage."},"why":{"zh":"线索：前半句是「宇宙旅行に行くわけではあるまいし」，先举一个明显不是事实的夸张情况。\n规则：「动词普通形＋わけではあるまいし」＝又不是……，后项是说话人据此提出的判断、劝告或批评（「〜なくてもいい」「〜だろう」）。\n辨析：「彼は大きなスーツケースを三つも用意した」也和行李有关，却只是客观叙述，没有说话人的主张；「〜ではあるまいし」后面要的是“所以用不着……”这类判断。","en":"Clue: The first half, 「宇宙旅行に行くわけではあるまいし」, sets up an exaggerated situation that plainly isn't true.\nRule: Plain verb ＋ 「わけではあるまいし」 = it's not as if…, followed by the speaker's judgement, advice or criticism based on that (「〜なくてもいい」「〜だろう」).\nContrast: 「彼は大きなスーツケースを三つも用意した」 is also about luggage, but it is a neutral report with no view of the speaker's. 「〜ではあるまいし」 wants a judgement like \"so you don't need…\"."},"wrong":[null,{"zh":"“准备旅行很开心”与“又不是去太空旅行”之间没有逻辑关系。","en":"\"Packing is fun\" doesn't follow from \"it's not as if you're going to space\"."},{"zh":"后项必须是说话人的主张（劝告、批评、判断），不能是客观叙述。","en":"The second half must be the speaker's own view (advice, criticism), not a neutral report."},{"zh":"单纯叙述出发日期，不是基于“又不是去太空”提出的主张。","en":"Just stating the departure date isn't a conclusion drawn from \"it's not a space trip\"."}],"rev":1},{"id":"n1-l91-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson91#4"],"stem":"[_] [★] [_] [_] 、来年のことなんて誰にも分からないよ。","options":["見える","未来が","わけじゃ","あるまいし"],"answer":0,"order":[1,0,2,3],"full":"<ruby>未来<rp>(</rp><rt>みらい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>えるわけじゃあるまいし、<ruby>来年<rp>(</rp><rt>らいねん</rt><rp>)</rp></ruby>のことなんて<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>からないよ。","sa":"qe777f5d19dd7","tr":{"zh":"又不是能看见未来，明年的事谁也不知道啊。","en":"It's not as if anyone can see the future — nobody knows what next year will bring."},"why":{"zh":"线索：「わけじゃ」和「あるまいし」拼成「わけじゃあるまいし」（又不是……），后面接说话人的判断。\n怎么排：先拼「わけじゃ＋あるまいし」，前面接动词「見える」；「未来が」是「見える」的主语。顺序：未来が → 見える → わけじゃ → あるまいし，★ 是「見える」。\n容易错：把「見える」直接接「あるまいし」。名词才直接接「じゃあるまいし」（「神様じゃあるまいし」），动词要先加「わけ」（或「の」）。","en":"Clue: 「わけじゃ」 and 「あるまいし」 make 「わけじゃあるまいし」 (it's not as if…), followed by the speaker's judgement.\nOrder: Build 「わけじゃ ＋ あるまいし」 first, with the verb 「見える」 before it; 「未来が」 is the subject of 「見える」: 未来が → 見える → わけじゃ → あるまいし. The ★ is 「見える」.\nTrap: Attaching 「見える」 straight to 「あるまいし」. A noun takes 「じゃあるまいし」 directly (「神様じゃあるまいし」); a verb first needs 「わけ」 (or 「の」)."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l91-013","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson91#5"],"stem":"ビザ要件の緩和に円安（　）、今年の外国人観光客の数は過去最高を記録した。","options":["をもって","にひきかえ","に則って","も相まって"],"answer":3,"full":"ビザ<ruby>要件<rp>(</rp><rt>ようけん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>緩和<rp>(</rp><rt>かんわ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>円<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>相<rp>(</rp><rt>あい</rt><rp>)</rp></ruby>まって、<ruby>今年<rp>(</rp><rt>ことし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>外国<rp>(</rp><rt>がいこく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>じん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>観光<rp>(</rp><rt>かんこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>数<rp>(</rp><rt>かず</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>過去<rp>(</rp><rt>かこ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>最高<rp>(</rp><rt>さいこう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>記録<rp>(</rp><rt>きろく</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"q62de18fb5da4","tr":{"zh":"签证条件放宽，再加上日元贬值，今年的外国游客人数创下了历史新高。","en":"Eased visa requirements, coupled with the weak yen, brought a record number of foreign tourists this year."},"why":{"zh":"线索：前面是「ビザ要件の緩和に円安」，两个因素用「に」串起来；后面是结果「過去最高を記録した」。\n规则：「名词Aに名词Bも相まって」＝A再加上B，两个因素共同作用，产生后面的结果；新闻里很常见。\n辨析：意思接近的「に加えて」只是单纯累加：「雨に加えて風も強くなった」；「相まって」强调两者相互作用、合力造成结果：「雨と強風が相まって、交通が乱れた」。","en":"Clue: Before the blank, 「ビザ要件の緩和に円安」 strings two factors together with 「に」; after it comes the result, 「過去最高を記録した」.\nRule: Noun A ＋ 「に」 ＋ noun B ＋ 「も相まって」 = A, coupled with B: two factors work together and produce the result that follows; very common in the news.\nContrast: The close 「に加えて」 just adds one thing to another: 「雨に加えて風も強くなった」. 「相まって」 stresses the two acting together to cause a result: 「雨と強風が相まって、交通が乱れた」."},"wrong":[{"zh":"「をもって」表示手段或截止时间，「円安をもって」不能表示两个因素叠加。","en":"「をもって」 marks means or a cut-off date; it can't add a second factor."},{"zh":"「にひきかえ」对照两件相反的事，签证放宽和日元贬值并不相反，而是共同起作用。","en":"「にひきかえ」 contrasts opposites; easier visas and a weak yen work together."},{"zh":"「に則って」前面要接法律、规则等规范，「円安に則って」意思不通。","en":"「に則って」 needs a rule or law; 「円安に則って」 makes no sense."},null],"rev":1},{"id":"n1-l91-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson91#5"],"stem":"美しい景観と豊かな食文化が（　）、この町は国内外から多くの観光客を引きつけている。","options":["伴って","相次いで","加えて","相まって"],"answer":3,"full":"<ruby>美<rp>(</rp><rt>うつく</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>景観<rp>(</rp><rt>けいかん</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>豊<rp>(</rp><rt>ゆた</rt><rp>)</rp></ruby>かな<ruby>食<rp>(</rp><rt>しょく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>文化<rp>(</rp><rt>ぶんか</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>相<rp>(</rp><rt>あい</rt><rp>)</rp></ruby>まって、この<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>国内外<rp>(</rp><rt>こくないがい</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>くの<ruby>観光<rp>(</rp><rt>かんこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>きつけている。","sa":"qecce8ec16389","tr":{"zh":"美丽的景观加上丰富的饮食文化，使这座小镇吸引了大量国内外游客。","en":"Its beautiful scenery and rich food culture together draw many tourists to this town from home and abroad."},"why":{"zh":"线索：前面是「AとBが」（「美しい景観と豊かな食文化が」），后面是结果「多くの観光客を引きつけている」。\n规则：「名词AとBが相まって」＝A和B相互结合、效果叠加，产生后面的结果；结合的是事物、特质，不是做事的人。\n辨析：「加えて」也说“再加上”，但句型是「Aに加えて」（「景観に加えて食文化も」），而且只是累加；「AとBが」后面接、表示两者合力的是「相まって」。","en":"Clue: Before the blank is 「AとBが」 (「美しい景観と豊かな食文化が」), and after it the result, 「多くの観光客を引きつけている」.\nRule: 「AとBが相まって」 = A and B combine and reinforce each other, producing the result that follows; what combines are things or qualities, not people doing something.\nContrast: 「加えて」 also means \"on top of\", but its pattern is 「Aに加えて」 (「景観に加えて食文化も」) and it simply adds. After 「AとBが」, for two things working together, it's 「相まって」."},"wrong":[{"zh":"「伴う」是“随之而来、（与……）相称”（「言葉と行動が伴わない」），不表示两种因素合力产生结果，这里不能用。","en":"「伴う」 means \"come with / match\" (「言葉と行動が伴わない」); it doesn't express two factors combining to produce a result, so it doesn't fit here."},{"zh":"「相次いで」是“接连发生”，景观和饮食文化不是接连发生的事件。","en":"「相次いで」 (one after another) is for events; scenery and food culture aren't events."},{"zh":"「加えて」用「AにBを加えて」或「Aに加えて」，「AとBが加えて」接续不对。","en":"「加えて」 is 「Aに加えて」; 「AとBが加えて」 is the wrong construction."},null],"rev":1},{"id":"n1-l91-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson91#5"],"stem":"彼の誠実な [_] [_] [★] [_] 、顧客から厚い信頼を得ている。","options":["技術と","高い","相まって","人柄は"],"answer":0,"order":[3,1,0,2],"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>誠実<rp>(</rp><rt>せいじつ</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>人柄<rp>(</rp><rt>ひとがら</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>技術<rp>(</rp><rt>ぎじゅつ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>相<rp>(</rp><rt>あい</rt><rp>)</rp></ruby>まって、<ruby>顧客<rp>(</rp><rt>こきゃく</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>厚<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>信頼<rp>(</rp><rt>しんらい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>得<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>ている。","sa":"q2e3db9e45963","tr":{"zh":"他诚实的为人加上高超的技术，赢得了客户的深厚信赖。","en":"His honest character, combined with his high level of skill, has earned him his clients' deep trust."},"why":{"zh":"线索：选项有「技術と」和「相まって」，是「AはBと相まって」；后面「厚い信頼を得ている」是结果。\n怎么排：「誠実な」后面接名词「人柄は」，作话题A；「高い」修饰「技術」，「高い技術と」再接「相まって」。顺序：人柄は → 高い → 技術と → 相まって，★ 是「技術と」。\n容易错：让「誠実な」去修饰「技術」。「誠実」说的是人品，「誠実な人柄」「高い技術」才搭配，所以「人柄は」紧跟在「誠実な」后面。","en":"Clue: 「技術と」 and 「相まって」 point to 「AはBと相まって」, and 「厚い信頼を得ている」 after it is the result.\nOrder: 「誠実な」 takes the noun 「人柄は」, topic A; 「高い」 modifies 「技術」, and 「高い技術と」 is followed by 「相まって」: 人柄は → 高い → 技術と → 相まって. The ★ is 「技術と」.\nTrap: Letting 「誠実な」 modify 「技術」. 「誠実」 is about character: the pairs are 「誠実な人柄」 and 「高い技術」, so 「人柄は」 follows 「誠実な」 directly."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-l91-016","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson91#6"],"stem":"事故の責任の所在については、法律（　）厳正に判断されるべきだ。","options":["にひきかえ","に先立って","に則って","と相まって"],"answer":2,"full":"<ruby>事故<rp>(</rp><rt>じこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>責任<rp>(</rp><rt>せきにん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>所在<rp>(</rp><rt>しょざい</rt><rp>)</rp></ruby>については、<ruby>法律<rp>(</rp><rt>ほうりつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>則<rp>(</rp><rt>のっと</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>厳正<rp>(</rp><rt>げんせい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>判断<rp>(</rp><rt>はんだん</rt><rp>)</rp></ruby>されるべきだ。","sa":"q624c7be65652","tr":{"zh":"关于事故责任的归属，应当依照法律严格判断。","en":"Responsibility for the accident should be judged strictly in accordance with the law."},"why":{"zh":"线索：空格前是「法律」，后面是「厳正に判断されるべきだ」：以法律这一既定规范为标准来判断。\n规则：「名词＋に則って」＝遵照……，前面是法律、规则、传统、惯例等成文或公认的规范；语气郑重，多用于公文、新闻。\n辨析：意思接近的「に従って」多接个人的指示、命令（「部長の指示に従って」）；法律、规则两者都能接，「に則って」更郑重。","en":"Clue: Before the blank is 「法律」, after it 「厳正に判断されるべきだ」: judging by the law, an established norm.\nRule: Noun ＋ 「に則って」 = in accordance with…, after a written or recognised norm such as a law, rule, tradition or custom; formal, common in official texts and the news.\nContrast: The close 「に従って」 usually follows a person's instructions or orders (「部長の指示に従って」). Laws and rules take either, and 「に則って」 is more formal."},"wrong":[{"zh":"「にひきかえ」对照两件相反的事，这里没有对照。","en":"「にひきかえ」 contrasts two opposites; there's no contrast here."},{"zh":"「に先立って」是“在……之前”，「法律に先立って判断」意思不通。","en":"「に先立って」 (prior to) makes no sense with 「法律」."},null,{"zh":"「と相まって」是两个因素叠加产生结果，「判断されるべきだ」是主张，不是结果。","en":"「と相まって」 combines factors into a result; 「判断されるべきだ」 is a demand, not a result."}],"rev":1},{"id":"n1-l91-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson91#6"],"stem":"過去十年分の気象データ（　）、市は新たな防災計画を策定した。","options":["に基づいて","と相まって","にひきかえ","に則って"],"answer":0,"full":"<ruby>過去<rp>(</rp><rt>かこ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>気象<rp>(</rp><rt>きしょう</rt><rp>)</rp></ruby>データに<ruby>基<rp>(</rp><rt>もと</rt><rp>)</rp></ruby>づいて、<ruby>市<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>新<rp>(</rp><rt>あら</rt><rp>)</rp></ruby>たな<ruby>防災<rp>(</rp><rt>ぼうさい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>計画<rp>(</rp><rt>けいかく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>策定<rp>(</rp><rt>さくてい</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"q5c364f34df26","tr":{"zh":"市政府以过去十年的气象数据为依据，制定了新的防灾计划。","en":"Based on ten years of weather data, the city drew up a new disaster-prevention plan."},"why":{"zh":"线索：空格前是「過去十年分の気象データ」，是数据、事实，后面是制定计划。\n规则：「名词＋に基づいて」＝以……为依据，前面是数据、事实、经验等，以此为基础做判断或定计划。\n辨析：「に則って」也译作“按照”，前面却是法律、规则这类规范；数据是依据，不是要遵守的规范。\n技巧：这一组看前面的名词：规范→「に則って」，数据事实→「に基づいて」，方针道路→「に沿って」，指示命令→「に従って」。","en":"Clue: Before the blank is 「過去十年分の気象データ」, data and facts; after it, a plan being drawn up.\nRule: Noun ＋ 「に基づいて」 = based on…, after data, facts or experience used as the ground for a judgement or plan.\nContrast: 「に則って」 can also come out as \"in line with\", but it follows norms such as laws and rules. Data is a basis, not a norm to obey.\nTip: In this group, the noun before the blank decides: a norm → 「に則って」, data or facts → 「に基づいて」, a policy or route → 「に沿って」, instructions or orders → 「に従って」."},"wrong":[null,{"zh":"「と相まって」是两个事物、条件相互作用产生结果，句中没有和气象数据共同起作用的另一个因素。","en":"「と相まって」 is two factors acting together to produce a result; nothing here works together with the weather data."},{"zh":"「にひきかえ」对照两件相反的事，数据和计划不构成对照。","en":"「にひきかえ」 contrasts opposites; data and a plan aren't a contrast."},{"zh":"「に則って」前面是法律、规则、传统等规范；数据是判断的依据，不是要遵照的规范。","en":"「に則って」 needs a norm (law, rule, tradition); data is a basis, not a norm to follow."}],"rev":1},{"id":"n1-l91-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson91#6"],"stem":"選挙は法律で [_] [_] [★] [_] なければならない。","options":["則って","定められた","行われ","規則に"],"answer":0,"order":[1,3,0,2],"full":"<ruby>選挙<rp>(</rp><rt>せんきょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>法律<rp>(</rp><rt>ほうりつ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>定<rp>(</rp><rt>さだ</rt><rp>)</rp></ruby>められた<ruby>規則<rp>(</rp><rt>きそく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>則<rp>(</rp><rt>のっと</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>行<rp>(</rp><rt>おこな</rt><rp>)</rp></ruby>われなければならない。","sa":"q8bba1e981aca","tr":{"zh":"选举必须依照法律规定的规则进行。","en":"Elections must be conducted in accordance with the rules laid down by law."},"why":{"zh":"线索：「規則に」和「則って」拼成「規則に則って」（遵照规则）；句尾「なければならない」前要接「行われ」。\n怎么排：「法律で」后接「定められた」，修饰名词「規則」；「規則に＋則って」再修饰「行われ」，「行われ」接句尾「なければならない」。顺序：定められた → 規則に → 則って → 行われ，★ 是「則って」。\n容易错：把「定められた」放在「規則に則って」后面。「法律で定められた」说明是什么样的规则，修饰语要放在名词「規則」前面。","en":"Clue: 「規則に」 and 「則って」 make 「規則に則って」 (following the rules), and 「なければならない」 at the end needs 「行われ」 before it.\nOrder: 「法律で」 takes 「定められた」, which modifies the noun 「規則」; 「規則に ＋ 則って」 then modifies 「行われ」, which joins 「なければならない」: 定められた → 規則に → 則って → 行われ. The ★ is 「則って」.\nTrap: Putting 「定められた」 after 「規則に則って」. 「法律で定められた」 says what kind of rules, so it goes before the noun 「規則」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n1-mg-301","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"出産と育児で五年間仕事を離れていたが、その（　）を感じさせない働きぶりだ。","options":["ノルマ","ブランク","ジレンマ","スランプ"],"answer":1,"tr":{"zh":"她因生育和育儿离开工作五年，但工作起来丝毫感觉不出这段空白。","en":"She was away from work for five years having and raising children, but you'd never know it from how she works."},"why":{"zh":"线索：「五年間仕事を離れていた」，离开工作五年，中间留下的是一段空白期。\n词义：「ブランク」＝（工作、练习等的）中断期、空白期，常说「ブランクがある」「ブランクを感じさせない」。","en":"Clue: 「五年間仕事を離れていた」 — five years away from work leaves a gap.\nMeaning: 「ブランク」 is a break or gap in work, training and so on: 「ブランクがある」, 「ブランクを感じさせない」."},"wrong":[{"zh":"「ノルマ」是规定的工作量（指标），与离开工作无关。","en":"「ノルマ」 is a quota — nothing to do with time away."},null,{"zh":"「ジレンマ」是左右为难，与五年的空白无关。","en":"「ジレンマ」 is a dilemma, not a gap in time."},{"zh":"「スランプ」是状态低迷，她并不是状态不好，而是离开了工作。","en":"「スランプ」 is a slump; she wasn't in a slump, she was away."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-302","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"（　）発表の新製品の写真が、発売前にネットに流出した。","options":["不","非","無","未"],"answer":3,"tr":{"zh":"尚未发布的新产品照片，在开售前就流到了网上。","en":"Photos of an as-yet-unannounced product leaked online before the launch."},"why":{"zh":"线索：「発売前」「流出した」，产品还没正式发布，所以要表示“尚未”的前缀接在「発表」前。\n词义：「未」（み）＝尚未、还没有，多接动作性名词：「未発表」「未定」「未完成」。\n辨析：「不」「非」「無」表示一般的否定或“没有”（不正確・非公開・無料），不含“还没、以后可能会”的意思。","en":"Clue: 「発売前」, 「流出した」 — the product hadn't been announced yet, so the prefix on 「発表」 has to mean \"not yet\".\nMeaning: 「未」 (み) is \"not yet\", mostly before action nouns: 「未発表」, 「未定」, 「未完成」.\nContrast: 「不」, 「非」 and 「無」 are plain negation or \"without\" (不正確・非公開・無料); none carries the \"not yet, but may later\" sense."},"wrong":[{"zh":"「不」表示“不、不好”（不正確・不公平），没有「不発表」。","en":"「不」 means \"not, un-\" (不正確・不公平); there's no 「不発表」."},{"zh":"「非」表示“不是、否定某种性质”（非公開・非常識），没有「非発表」。","en":"「非」 negates a quality (非公開・非常識); there's no 「非発表」."},{"zh":"「無」表示“没有某物”（無料・無関係），没有「無発表」。","en":"「無」 means \"without\" (無料・無関係); there's no 「無発表」."},null],"rev":2},{"id":"n1-mg-303","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"住民の（　）を得ないまま、市はごみ処理場の建設を決めてしまった。","options":["コンセンサス","メカニズム","ジンクス","ニュアンス"],"answer":0,"tr":{"zh":"在没有取得居民共识的情况下，市里就决定了修建垃圾处理厂。","en":"The city decided to build the waste plant without getting the residents' agreement."},"why":{"zh":"线索：「住民の（　）を得ないまま」「決めてしまった」，修建前本该先取得居民的一致同意。\n词义：「コンセンサス」＝（相关各方的）共识、一致同意，常说「コンセンサスを得る」「コンセンサスを形成する」；意思相近的汉语词是「合意」（ごうい）。","en":"Clue: 「住民の（　）を得ないまま」, 「決めてしまった」 — what should have come first is the residents' agreement.\nMeaning: 「コンセンサス」 is consensus, the agreement of everyone concerned: 「コンセンサスを得る」, 「コンセンサスを形成する」. A close native word is 「合意」 (ごうい)."},"wrong":[null,{"zh":"「メカニズム」是机制、构造，不说「住民のメカニズムを得る」。","en":"「メカニズム」 is a mechanism; 「住民のメカニズムを得る」 makes no sense."},{"zh":"「ジンクス」是吉凶的说法，与取得同意无关。","en":"「ジンクス」 is a jinx or superstition, unrelated to agreement."},{"zh":"「ニュアンス」是细微差别，不能“取得”。","en":"「ニュアンス」 is a nuance; you can't obtain it from residents."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-304","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"ネットで安く買ったバッグは、よく見ると（　）ブランド品だった。","options":["誤","反","偽","虚"],"answer":2,"tr":{"zh":"在网上便宜买的包，仔细一看原来是冒牌货。","en":"The bag I bought cheaply online turned out, on closer look, to be a fake brand item."},"why":{"zh":"线索：「安く買った」「よく見ると」，便宜买的包仔细一看，原来是假的名牌货。\n词义：「偽」（にせ）＝假的、仿冒的，接在名词前：「偽ブランド品」「偽札」（にせさつ）；单独成词是「偽物」（にせもの）。","en":"Clue: 「安く買った」, 「よく見ると」 — cheap online, and on a closer look not the real thing.\nMeaning: 「偽」 (にせ) is fake, counterfeit, placed before a noun: 「偽ブランド品」, 「偽札」 (にせさつ). As a word on its own: 「偽物」 (にせもの)."},"wrong":[{"zh":"「誤」是错误（誤解・誤作動），不表示“假冒”。","en":"「誤」 is error (誤解・誤作動), not counterfeit."},{"zh":"「反」是反对、违反（反社会的），没有「反ブランド品」。","en":"「反」 is anti- (反社会的); there's no 「反ブランド品」."},null,{"zh":"「虚」是空、不实（虚偽・虚栄），不接「ブランド品」。","en":"「虚」 is empty or untrue (虚偽・虚栄) and doesn't attach to 「ブランド品」."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-305","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"古い商店街を歩くと、どこか懐かしい生活（　）が漂っている。","options":["感","観","性","味"],"answer":0,"tr":{"zh":"走在老商店街上，处处飘着一种令人怀念的生活气息。","en":"Walking down the old shopping street, you feel a nostalgic sense of everyday life."},"why":{"zh":"线索：「懐かしい生活（　）が漂っている」，飘在空气中的是一种感觉、气息。\n词义：「〜感」（かん）＝给人的感觉、气息：「生活感」「季節感」「高級感」，常说「生活感がある」「高級感のある〜」。\n辨析：「〜観」（かん）同音，但指看法、观念（人生観・価値観），不是能“飘荡”的感觉。","en":"Clue: 「懐かしい生活（　）が漂っている」 — what hangs in the air is a feeling, an atmosphere.\nMeaning: 「〜感」 (かん) is the feel or impression something gives: 「生活感」, 「季節感」, 「高級感」; 「生活感がある」, 「高級感のある〜」.\nContrast: 「〜観」 (かん) sounds the same but is a view or outlook (人生観・価値観), not a feeling that hangs in the air."},"wrong":[null,{"zh":"「〜観」是看法、观念（人生観・価値観），「生活観」不能“飘荡”。","en":"「〜観」 is a view or outlook (人生観・価値観); a view of life can't \"hang in the air\"."},{"zh":"「〜性」是性质（安全性・必要性），不说「生活性が漂う」。","en":"「〜性」 is a property (安全性・必要性); 「生活性が漂う」 isn't said."},{"zh":"「〜味」是味道、韵味（人間味・面白味），没有「生活味」。","en":"「〜味」 is a flavour or quality (人間味・面白味); there's no 「生活味」."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-306","type":"bunmyaku","d":3,"stem":"両社の主張は平行線をたどり、合併交渉は（　）に乗り上げた。","options":["袋小路","暗礁","瀬戸際","土壇場"],"answer":1,"tr":{"zh":"两家公司的主张互不相让，合并谈判触礁了。","en":"The two companies' positions never met, and the merger talks ran aground."},"why":{"zh":"线索：「平行線をたどり」「（　）に乗り上げた」，谈判卡住了，能“搁浅”上去的是暗礁。\n词义：「暗礁」（あんしょう）＝水下的礁石，比喻意想不到的障碍，常说「交渉が暗礁に乗り上げる」。\n辨析：「袋小路」（ふくろこうじ）也比喻走投无路，但常说「袋小路に陥る」，不跟「乗り上げる」搭配。","en":"Clue: 「平行線をたどり」 shows the talks stuck, and what you 「乗り上げる」 (run aground) on is a reef.\nMeaning: 「暗礁」 (あんしょう) is a hidden reef, figuratively an unexpected obstacle: 「交渉が暗礁に乗り上げる」.\nContrast: 「袋小路」 (ふくろこうじ) is also a dead end, but it goes with 「陥る」, not 「乗り上げる」."},"wrong":[{"zh":"「袋小路」说「袋小路に入り込む・陥る」，不说「乗り上げる」。","en":"「袋小路」 is 「袋小路に入り込む・陥る」, not 「乗り上げる」."},null,{"zh":"「瀬戸際」说「瀬戸際に立つ」（处于紧要关头），不与「乗り上げる」搭配。","en":"「瀬戸際」 is used as 「瀬戸際に立つ」 (on the brink), not with 「乗り上げる」."},{"zh":"「土壇場」是最后关头，说「土壇場で」，不说「土壇場に乗り上げる」。","en":"「土壇場」 is the last moment (「土壇場で」); it doesn't go with 「乗り上げる」."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-307","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"規制を厳しくしすぎると、かえって経済活動に（　）をもたらすことになる。","options":["活気","余地","恩恵","弊害"],"answer":3,"tr":{"zh":"规定过严的话，反而会给经济活动带来弊端。","en":"Making regulations too strict ends up harming economic activity instead."},"why":{"zh":"线索：「厳しくしすぎると」「かえって」，规定过严，反而带来坏处。\n词义：「弊害」（へいがい）＝某种做法带来的害处、弊端，常说「弊害をもたらす」「弊害が生じる」；带来好处则是「恩恵」（おんけい）。","en":"Clue: 「厳しくしすぎると」, 「かえって」 — rules that are too strict end up doing harm.\nMeaning: 「弊害」 (へいがい) is a harmful side effect of a practice: 「弊害をもたらす」, 「弊害が生じる」. The benefit side is 「恩恵」 (おんけい)."},"wrong":[{"zh":"「活気をもたらす」是带来活力，是好结果，与「かえって」和“规定过严”矛盾。","en":"「活気をもたらす」 is bringing life — a good result, which clashes with 「かえって」."},{"zh":"「余地」说「〜の余地がある」，不说「余地をもたらす」。","en":"「余地」 is 「〜の余地がある」, not 「余地をもたらす」."},{"zh":"「恩恵」是好处，与「かえって」（反而）以及“规定过严”的负面语气不符。","en":"「恩恵」 is a benefit; it clashes with 「かえって」 and \"too strict\"."},null],"rev":1},{"id":"n1-mg-308","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"これだけ証拠がそろっている以上、彼が犯人であることに疑いの（　）はない。","options":["余興","余地","余白","余波"],"answer":1,"tr":{"zh":"既然证据这么齐全，他是犯人这一点毫无怀疑的余地。","en":"With this much evidence, there's no room for doubt that he did it."},"why":{"zh":"线索：「証拠がそろっている以上」「疑いの（　）はない」，证据齐全，没有可以怀疑的空间。\n词义：「余地」（よち）＝还能容纳某事的空间、可能，常说「疑いの余地はない」「選択の余地がない」「議論の余地がある」。","en":"Clue: 「証拠がそろっている以上」, 「疑いの（　）はない」 — with that much evidence there's no room left for doubt.\nMeaning: 「余地」 (よち) is room or scope for something: 「疑いの余地はない」, 「選択の余地がない」, 「議論の余地がある」."},"wrong":[{"zh":"「余興」是余兴节目，与怀疑无关。","en":"「余興」 is entertainment at a party, unrelated to doubt."},null,{"zh":"「余白」是纸面的空白处，不说「疑いの余白」。","en":"「余白」 is blank space on a page; 「疑いの余白」 isn't said."},{"zh":"「余波」是余波、影响，与怀疑无关。","en":"「余波」 is aftermath, unrelated to doubt."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-309","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"長く続いた不況にも、ようやく回復の（　）が見えてきた。","options":["弾み","兆し","面影","名残"],"answer":1,"tr":{"zh":"长期持续的萧条终于出现了复苏的迹象。","en":"After the long recession, signs of recovery are finally appearing."},"why":{"zh":"线索：「ようやく回復の（　）が見えてきた」，复苏还没真正到来，看到的是将要好转的苗头。\n词义：「兆し」（きざし）＝事情即将发生的征兆、苗头，常说「回復の兆しが見える」「春の兆し」。","en":"Clue: 「ようやく回復の（　）が見えてきた」 — the recovery hasn't arrived yet; what shows is a sign that it's coming.\nMeaning: 「兆し」 (きざし) is a sign that something is about to happen: 「回復の兆しが見える」, 「春の兆し」."},"wrong":[{"zh":"「弾み」说「弾みがつく」（有势头），不说「弾みが見える」。","en":"「弾み」 is 「弾みがつく」 (gain momentum), not 「弾みが見える」."},null,{"zh":"「面影」是旧时的模样，与将来的复苏不符。","en":"「面影」 is how something used to look, not a sign of the future."},{"zh":"「名残」是过去留下的痕迹，复苏还没发生，不能有“名残”。","en":"「名残」 is a trace of the past; a recovery that hasn't happened can't leave one."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-310","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"会議で反対意見が出ないよう、事前に関係者への（　）を済ませておいた。","options":["根回し","手分け","下心","下見"],"answer":0,"tr":{"zh":"为了不在会上出现反对意见，事先和相关人员疏通好了。","en":"So that no one would object at the meeting, I'd squared it with everyone involved beforehand."},"why":{"zh":"线索：「会議で反対意見が出ないよう」「事前に関係者への」，开会前先向相关的人打招呼、取得理解。\n词义：「根回し」（ねまわし）＝正式决定前私下疏通、事先取得同意，常说「根回しをする」「関係者に根回しする」。","en":"Clue: 「会議で反対意見が出ないよう」, 「事前に関係者への」 — talking the people involved round before the meeting.\nMeaning: 「根回し」 (ねまわし) is laying the groundwork, quietly getting people's agreement before a formal decision: 「根回しをする」, 「関係者に根回しする」."},"wrong":[null,{"zh":"「手分け」是分工合作，不能“对相关人员”做。","en":"「手分け」 is splitting up work; it isn't done \"to\" people."},{"zh":"「下心」是不良的企图，不能“办完”。","en":"「下心」 is an ulterior motive; you can't \"get it done\"."},{"zh":"「下見」是事先察看场地，不是对“人”做的。","en":"「下見」 is checking out a place in advance, not people."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-311","type":"bunmyaku","d":3,"stem":"ずっと迷っていたが、ようやく会社を辞める（　）がついた。","options":["歯止め","決まり","踏ん切り","見切り"],"answer":2,"tr":{"zh":"一直犹豫不决，终于下定决心辞职了。","en":"I'd been torn for ages, but I've finally made up my mind to quit."},"why":{"zh":"线索：「ずっと迷っていた」「ようやく」「（　）がついた」，犹豫很久后终于下了决心。\n词义：「踏ん切り」（ふんぎり）＝下定决心、断然决定，常说「踏ん切りがつく」「踏ん切りがつかない」。\n辨析：「見切り」（みきり）是认定没希望而放弃，多说「見切りをつける」。","en":"Clue: 「ずっと迷っていた」, 「ようやく」, 「（　）がついた」 — after long hesitation, the mind is finally made up.\nMeaning: 「踏ん切り」 (ふんぎり) is resolve, making up your mind: 「踏ん切りがつく」, 「踏ん切りがつかない」.\nContrast: 「見切り」 (みきり) is giving something up as hopeless, usually 「見切りをつける」."},"wrong":[{"zh":"「歯止めがかかる」是被制止，意思相反。","en":"「歯止め」 is a brake on something — the wrong idea."},{"zh":"「決まりがつく」是事情得到解决，不用于自己下决心。","en":"「決まりがつく」 is a matter being settled, not making up your mind."},null,{"zh":"「見切り」说「見切りをつける」（放弃、看透），不说「辞める見切りがつく」。","en":"「見切り」 is 「見切りをつける」 (give up on); 「辞める見切りがつく」 isn't said."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-312","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"地域活性化の（　）として、空き家を改装したカフェが次々に開かれている。","options":["一端","一律","一環","一連"],"answer":2,"tr":{"zh":"作为振兴地方的一环，用空房改造的咖啡馆接连开张。","en":"As part of revitalizing the area, cafés in renovated empty houses are opening one after another."},"why":{"zh":"线索：「地域活性化の（　）として」，开咖啡馆是振兴地方这项整体工作中的一部分。\n词义：「一環」（いっかん）＝一系列计划、活动中的一环，常说「〜の一環として」「対策の一環」。\n辨析：「一端」（いったん）也指一部分，常说「責任の一端」，多指整体的一小部分；作为计划、措施之一则用「一環」。","en":"Clue: 「地域活性化の（　）として」 — the cafés are one part of a wider revitalization effort.\nMeaning: 「一環」 (いっかん) is one link in a series of measures: 「〜の一環として」, 「対策の一環」.\nContrast: 「一端」 (いったん) is also a part (「責任の一端」), mostly a small portion of a whole; one of a set of measures is 「一環」."},"wrong":[{"zh":"「一端」是一部分、一端，说「責任の一端」，不说「一端として」。","en":"「一端」 is a part (「責任の一端」), but not 「〜の一端として」."},{"zh":"「一律」是一律、统一，不能接「として」表示部分。","en":"「一律」 is uniform; it can't mean \"part of\"."},null,{"zh":"「一連」是一系列，说「一連の〜」，不说「一連として」。","en":"「一連」 is a series (「一連の〜」), not 「〜の一連として」."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-313","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson91#vocab"],"stem":"少子化に（　）をかけるため、政府はさまざまな対策を打ち出している。","options":["拍車","王手","磨き","歯止め"],"answer":3,"tr":{"zh":"为了遏制少子化，政府推出了各种对策。","en":"To put a brake on the falling birth rate, the government is rolling out all sorts of measures."},"why":{"zh":"线索：「少子化に（　）をかける」「対策」，政府的对策是为了阻止少子化继续发展。\n词义：「歯止め」（はどめ）＝刹车、制止，常说「〜に歯止めをかける」「歯止めがかからない」。\n辨析：「拍車」（はくしゃ）也用「〜に拍車をかける」，但意思是加速，正好相反。","en":"Clue: 「少子化に（　）をかける」, 「対策」 — the measures are meant to stop the decline.\nMeaning: 「歯止め」 (はどめ) is a brake, a check: 「〜に歯止めをかける」, 「歯止めがかからない」.\nContrast: 「拍車」 (はくしゃ) fits the same 「〜に…をかける」 frame but means speeding something up — the opposite."},"wrong":[{"zh":"「拍車をかける」是加速，政府不会想加速少子化。","en":"「拍車をかける」 is to speed something up — the opposite of what the measures want."},{"zh":"「王手をかける」是将军、离胜利只差一步，与此无关。","en":"「王手をかける」 is to be one step from victory (check in shogi); it doesn't fit."},{"zh":"「磨きをかける」是磨炼（技术），对象不能是少子化。","en":"「磨きをかける」 is to polish (a skill); it can't apply to the birth rate."},null],"rev":1},{"id":"n1-mg-314","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"前回の失敗を（　）、今回は準備に十分な時間をかけた。","options":["損ない","踏まえ","見計らい","控え"],"answer":1,"tr":{"zh":"基于上次的失败，这次在准备上花了足够的时间。","en":"Building on last time's failure, this time we spent plenty of time preparing."},"why":{"zh":"线索：「前回の失敗を（　）、今回は…」，把上次的失败当作前提和教训来准备这次。\n词义：「踏まえる」（ふまえる）＝以……为依据、考虑到……，常说「〜を踏まえて」「現状を踏まえる」「経験を踏まえる」。","en":"Clue: 「前回の失敗を（　）、今回は…」 — last time's failure is the basis for this time's preparation.\nMeaning: 「踏まえる」 (ふまえる) is to build on, take into account: 「〜を踏まえて」, 「現状を踏まえる」, 「経験を踏まえる」."},"wrong":[{"zh":"「損なう」是损害，不说“损害上次的失败”。","en":"「損なう」 is to damage; it doesn't fit a past failure."},null,{"zh":"「見計らう」是看准（时机），宾语是「時期・頃合い」。","en":"「見計らう」 is to judge (the right moment); its object is a time."},{"zh":"「控える」是节制、等候，不说“节制失败”。","en":"「控える」 is to hold back or wait; \"holding back the failure\" makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-315","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"社長の不用意な一言が、長年築いてきた会社の信用を大きく（　）。","options":["怠った","補った","免れた","損なった"],"answer":3,"tr":{"zh":"社长一句不慎重的话，严重损害了公司多年建立的信誉。","en":"One careless remark from the president badly damaged the trust the company had built over many years."},"why":{"zh":"线索：「不用意な一言」「信用を大きく（　）」，一句失言让多年建立的信誉受损。\n词义：「損なう」（そこなう）＝损害、破坏（原本好的状态），常说「信用を損なう」「健康を損なう」「イメージを損なう」。","en":"Clue: 「不用意な一言」, 「信用を大きく（　）」 — a careless remark harms the trust built up over the years.\nMeaning: 「損なう」 (そこなう) is to damage something that was in good shape: 「信用を損なう」, 「健康を損なう」, 「イメージを損なう」."},"wrong":[{"zh":"「怠る」是懈怠（义务等），主语不能是“一句话”。","en":"「怠る」 is to neglect (a duty); a remark can't neglect trust."},{"zh":"「補う」是弥补，“不慎的话弥补信誉”意思相反。","en":"「補う」 is to make up for; a careless remark wouldn't do that."},{"zh":"「免れる」是避免、免于，“免于信誉”不通。","en":"「免れる」 is to escape something; it doesn't fit."},null],"rev":1},{"id":"n1-mg-316","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"大きな地震だったが、築三百年の寺は奇跡的に倒壊を（　）。","options":["果たした","免れた","招いた","遂げた"],"answer":1,"tr":{"zh":"那是一场大地震，但有三百年历史的寺庙奇迹般地免于倒塌。","en":"It was a big earthquake, but the three-hundred-year-old temple miraculously escaped collapse."},"why":{"zh":"线索：「大きな地震だったが」「奇跡的に」「倒壊を（　）」，本该倒塌，却幸免于难。\n词义：「免れる」（まぬかれる，也读まぬがれる）＝避免（灾祸、责任等）、幸免，常说「被害を免れる」「責任を免れる」。","en":"Clue: 「大きな地震だったが」, 「奇跡的に」, 「倒壊を（　）」 — it should have collapsed but was spared.\nMeaning: 「免れる」 (まぬかれる, also まぬがれる) is to escape (a disaster, a responsibility): 「被害を免れる」, 「責任を免れる」."},"wrong":[{"zh":"「果たす」是履行（职责、约定），不能接「倒壊」。","en":"「果たす」 is to fulfil (a duty, a promise); not 「倒壊」."},null,{"zh":"「招く」是招致，与「奇跡的に」矛盾。","en":"「招く」 is to bring about, which clashes with 「奇跡的に」."},{"zh":"「遂げる」是完成（目标），“完成倒塌”不通。","en":"「遂げる」 is to accomplish (a goal); \"accomplishing collapse\" makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-317","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"資金不足で工事が（　）おり、完成のめどが立っていない。","options":["漂って","怠って","滞って","廃れて"],"answer":2,"tr":{"zh":"由于资金不足工程停滞，完工遥遥无期。","en":"Work has stalled for lack of funds, and there's no telling when it will be finished."},"why":{"zh":"线索：「資金不足で工事が（　）おり」「完成のめどが立っていない」，工程停滞，进行不下去。\n词义：「滞る」（とどこおる）＝（事情）停滞、进展不顺；（款项）拖欠，常说「工事が滞る」「支払いが滞る」。","en":"Clue: 「資金不足で工事が（　）おり」, 「完成のめどが立っていない」 — the work has stalled.\nMeaning: 「滞る」 (とどこおる) is to stall, stop moving; of payments, to fall into arrears: 「工事が滞る」, 「支払いが滞る」."},"wrong":[{"zh":"「漂う」是漂浮、弥漫，工程不能“漂浮”。","en":"「漂う」 is to drift or hang in the air; work can't drift."},{"zh":"「怠る」需要人做主语，接宾语「〜を怠る」，工程不能“懈怠”。","en":"「怠る」 needs a person who neglects something; work can't neglect."},null,{"zh":"「廃れる」是（风俗、流行）衰落、过时，不用于工程停滞。","en":"「廃れる」 is for customs or fashions falling out of use, not work stalling."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-318","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"判断に迷ったときは、自分だけで決めずに上司の指示を（　）ようにしている。","options":["担う","仰ぐ","敬う","挑む"],"answer":1,"tr":{"zh":"拿不定主意时，我不自己做决定，而是请示上司。","en":"When I'm unsure, I don't decide alone; I ask my boss for instructions."},"why":{"zh":"线索：「自分だけで決めずに」「上司の指示を（　）」，自己不做主，向上级请求指示。\n词义：「仰ぐ」（あおぐ）＝仰望；引申为向尊长请求（指示、判断、援助），常说「指示を仰ぐ」「判断を仰ぐ」。","en":"Clue: 「自分だけで決めずに」, 「上司の指示を（　）」 — not deciding alone but asking a superior.\nMeaning: 「仰ぐ」 (あおぐ) is to look up to; by extension, to seek instructions, a decision or help from a superior: 「指示を仰ぐ」, 「判断を仰ぐ」."},"wrong":[{"zh":"「担う」是承担（责任、角色），不说「指示を担う」。","en":"「担う」 is to bear (a role, responsibility); not 「指示を担う」."},null,{"zh":"「敬う」的宾语是人（尊敬长辈），不说「指示を敬う」。","en":"「敬う」 takes a person (respect elders); 「指示を敬う」 isn't said."},{"zh":"「挑む」是挑战（「難題に挑む」「勝負を挑む」），「指示を挑む」不通，也不是请求指示。","en":"「挑む」 is to challenge — not asking for instructions."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-319","type":"bunmyaku","d":3,"stem":"ミスを隠そうと、彼はその場を適当な言い訳で（　）。","options":["取り繕った","取り締まった","取り次いだ","取り立てた"],"answer":0,"tr":{"zh":"为了掩盖失误，他用随便的借口敷衍了当时的场面。","en":"Trying to hide his mistake, he smoothed things over with some excuse."},"why":{"zh":"线索：「ミスを隠そう」「その場を適当な言い訳で（　）」，用借口把场面暂时应付过去。\n词义：「取り繕う」（とりつくろう）＝掩饰缺点、敷衍场面，常说「その場を取り繕う」「体裁を取り繕う」。","en":"Clue: 「ミスを隠そう」, 「その場を適当な言い訳で（　）」 — patching up the moment with an excuse.\nMeaning: 「取り繕う」 (とりつくろう) is to cover up a flaw, smooth things over: 「その場を取り繕う」, 「体裁を取り繕う」."},"wrong":[null,{"zh":"「取り締まる」是取缔、管制（违法行为），与掩盖失误无关。","en":"「取り締まる」 is to crack down on (offences), not covering up."},{"zh":"「取り次ぐ」是转达（电话、话），不说「その場を取り次ぐ」。","en":"「取り次ぐ」 is to pass on (a call, a message); not 「その場を」."},{"zh":"「取り立てる」是催收（债款）或提拔，不能接「その場」。","en":"「取り立てる」 is to collect (debts) or promote; not 「その場」."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-320","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson82#vocab"],"stem":"被害の拡大を防ぐため、政府は早急に対策を（　）べきだ。","options":["講じる","生じる","称する","投じる"],"answer":0,"tr":{"zh":"为防止灾害扩大，政府应该尽快采取对策。","en":"To stop the damage spreading, the government should take measures immediately."},"why":{"zh":"线索：「被害の拡大を防ぐため」「対策を（　）」，政府该做的是采取对策。\n词义：「講じる」（こうじる）＝想出并采取（办法、措施），常说「対策を講じる」「手段を講じる」。","en":"Clue: 「被害の拡大を防ぐため」, 「対策を（　）」 — what the government should do is take measures.\nMeaning: 「講じる」 (こうじる) is to work out and take (measures, steps): 「対策を講じる」, 「手段を講じる」."},"wrong":[null,{"zh":"「生じる」是产生、发生（「問題が生じる」），对策是人主动采取的，不说「対策を生じる」。","en":"「生じる」 is to arise or give rise to (「問題が生じる」); measures are something you take, so 「対策を生じる」 isn't said."},{"zh":"「称する」是称作、自称，不能接「対策」。","en":"「称する」 is to call or claim to be; not with 「対策」."},{"zh":"「投じる」说「資金を投じる」「一票を投じる」，不说「対策を投じる」。","en":"「投じる」 is 「資金を投じる」 or 「一票を投じる」, not 「対策を」."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-321","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson89#vocab"],"stem":"決勝戦では、両チームが最後まで激しい攻防を（　）。","options":["差し出した","繰り広げた","繰り上げた","打ち出した"],"answer":1,"tr":{"zh":"决赛中，两队直到最后都展开了激烈的攻防。","en":"In the final, the two teams fought it out fiercely to the very end."},"why":{"zh":"线索：「決勝戦では」「激しい攻防を（　）」，比赛中展开了一场激烈的攻防。\n词义：「繰り広げる」（くりひろげる）＝（在眼前）展开（一连串的场面、活动），常说「熱戦を繰り広げる」「論争を繰り広げる」。","en":"Clue: 「決勝戦では」, 「激しい攻防を（　）」 — a fierce back-and-forth unfolds in the final.\nMeaning: 「繰り広げる」 (くりひろげる) is to stage, unfold (a series of scenes or actions): 「熱戦を繰り広げる」, 「論争を繰り広げる」."},"wrong":[{"zh":"「差し出す」是递出、提交，不能接「攻防」。","en":"「差し出す」 is to hold out or submit; not 「攻防」."},null,{"zh":"「繰り上げる」是提前（日期、顺序），不能接「攻防」。","en":"「繰り上げる」 is to move up (a date, an order); not 「攻防」."},{"zh":"「打ち出す」是提出（方针、政策），与比赛不符。","en":"「打ち出す」 is to put forward (a policy); it doesn't fit a match."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-322","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"手続きのたびに同じ書類を何枚も書かされるのは（　）。","options":["心細い","煩わしい","待ち遠しい","潔い"],"answer":1,"tr":{"zh":"每次办手续都要写好几张同样的文件，真麻烦。","en":"Having to fill out the same forms over and over every time is a real nuisance."},"why":{"zh":"线索：「手続きのたびに同じ書類を何枚も書かされる」，被迫反复写同样的东西，让人嫌麻烦。\n词义：「煩わしい」（わずらわしい）＝繁琐、烦人，多指手续、人际关系让人厌烦，常说「手続きが煩わしい」「煩わしい人間関係」。","en":"Clue: 「手続きのたびに同じ書類を何枚も書かされる」 — being made to write the same thing again and again is a bother.\nMeaning: 「煩わしい」 (わずらわしい) is tiresome, troublesome, often of procedures or relationships: 「手続きが煩わしい」, 「煩わしい人間関係」."},"wrong":[{"zh":"「心細い」是不安、没依靠，与重复写文件无关。","en":"「心細い」 is feeling helpless or uneasy, not annoyed."},null,{"zh":"「待ち遠しい」是盼望，与厌烦相反。","en":"「待ち遠しい」 is looking forward to something — the opposite."},{"zh":"「潔い」是果断、干脆（态度），不形容填文件。","en":"「潔い」 describes a manly, clean-cut attitude, not paperwork."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-323","type":"bunmyaku","d":1,"refs":["lesson92#vocab"],"stem":"この二つの薬は名前が（　）ので、取り違えないよう注意が必要だ。","options":["若々しい","慌ただしい","紛らわしい","名残惜しい"],"answer":2,"tr":{"zh":"这两种药名字容易混淆，必须注意不要拿错。","en":"These two medicines have confusingly similar names, so you have to be careful not to mix them up."},"why":{"zh":"线索：「名前が（　）」「取り違えないよう」，名字相近，容易拿错。\n词义：「紛らわしい」（まぎらわしい）＝相似得容易混淆、让人分不清，常说「紛らわしい名前」「紛らわしい表現」。","en":"Clue: 「名前が（　）」, 「取り違えないよう」 — the names are close enough to mix up.\nMeaning: 「紛らわしい」 (まぎらわしい) is confusingly similar, easy to mistake: 「紛らわしい名前」, 「紛らわしい表現」."},"wrong":[{"zh":"「若々しい」是年轻有朝气，不形容药名。","en":"「若々しい」 is youthful; not for drug names."},{"zh":"「慌ただしい」是匆忙，不形容名字。","en":"「慌ただしい」 is hectic; it doesn't describe names."},null,{"zh":"「名残惜しい」是依依不舍，与拿错无关。","en":"「名残惜しい」 is being sad to part, unrelated to mix-ups."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-324","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"言い訳を一切せず、自ら責任を取って辞任するとは、（　）態度だ。","options":["未練がましい","白々しい","潔い","図々しい"],"answer":2,"tr":{"zh":"一句借口都没有，主动承担责任辞职，真是干脆利落的态度。","en":"Not making a single excuse and resigning to take responsibility — that's a gracious way to act."},"why":{"zh":"线索：「言い訳を一切せず」「自ら責任を取って辞任する」，不辩解、主动承担，是干脆体面的态度。\n词义：「潔い」（いさぎよい）＝（面对错误、失败）不辩解、不留恋，干脆磊落，常说「潔く負けを認める」「潔い態度」。","en":"Clue: 「言い訳を一切せず」, 「自ら責任を取って辞任する」 — no excuses, taking the blame himself.\nMeaning: 「潔い」 (いさぎよい) is facing a mistake or defeat cleanly, without excuses or clinging on: 「潔く負けを認める」, 「潔い態度」."},"wrong":[{"zh":"「未練がましい」是恋恋不舍、不死心，与干脆辞职相反。","en":"「未練がましい」 is clinging on, the opposite of stepping down cleanly."},{"zh":"「白々しい」是明显假装、装糊涂，与不找借口矛盾。","en":"「白々しい」 is transparently insincere, which contradicts making no excuses."},null,{"zh":"「図々しい」是厚脸皮，与主动辞职相反。","en":"「図々しい」 is brazen — the opposite of resigning gracefully."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-325","type":"bunmyaku","d":3,"stem":"難しい問題だからこそ、（　）な結論に飛びつくべきではない。","options":["安易","安静","容易","平易"],"answer":0,"tr":{"zh":"正因为是难题，才不应该轻率地下结论。","en":"Precisely because it's a hard problem, we shouldn't jump at an easy conclusion."},"why":{"zh":"线索：「難しい問題だからこそ」「結論に飛びつく」，难题不该图省事地草率下结论。\n词义：「安易」（あんい）＝图省事、不深思，带批评意味，常说「安易な考え」「安易に決める」。\n辨析：「容易」（ようい）是做起来不难，「平易」（へいい）是文章等浅显易懂，都不带“轻率”的批评意味。","en":"Clue: 「難しい問題だからこそ」, 「結論に飛びつく」 — a hard problem shouldn't get a lazy, quick conclusion.\nMeaning: 「安易」 (あんい) is facile, taking the easy way without thought, a critical word: 「安易な考え」, 「安易に決める」.\nContrast: 「容易」 (ようい) is simply easy to do, and 「平易」 (へいい) is plain and easy to understand (of writing); neither criticizes."},"wrong":[null,{"zh":"「安静」是静养（病人），不能修饰结论。","en":"「安静」 is rest (for a patient); it can't describe a conclusion."},{"zh":"「容易」是容易做到，不说「容易な結論に飛びつく」。","en":"「容易」 is easy to do; 「容易な結論に飛びつく」 isn't said."},{"zh":"「平易」是浅显易懂（文章等），与“轻率下结论”不符。","en":"「平易」 is plain and easy to understand (of writing); not \"facile\"."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-326","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"そのデザインは、これまでの常識にとらわれない（　）な発想から生まれた。","options":["陳腐","頑丈","閑静","斬新"],"answer":3,"tr":{"zh":"那个设计诞生于不拘泥于以往常识的新颖构思。","en":"The design came from a fresh idea that ignored the usual conventions."},"why":{"zh":"线索：「これまでの常識にとらわれない」「発想」，不受常识束缚的构思是新颖的。\n词义：「斬新」（ざんしん）＝新颖、别出心裁，多用于设计、想法，常说「斬新なアイデア」「斬新なデザイン」；反义是「陳腐」（ちんぷ）。","en":"Clue: 「これまでの常識にとらわれない」, 「発想」 — an idea free of convention is a fresh one.\nMeaning: 「斬新」 (ざんしん) is novel, strikingly new, mostly of designs and ideas: 「斬新なアイデア」, 「斬新なデザイン」. Its opposite is 「陳腐」 (ちんぷ)."},"wrong":[{"zh":"「陳腐」是陈腐、老套，与“不受常识束缚”矛盾。","en":"「陳腐」 is hackneyed, which contradicts \"not bound by convention\"."},{"zh":"「頑丈」是结实（东西），不形容构思。","en":"「頑丈」 is sturdy (of objects), not of ideas."},{"zh":"「閑静」是幽静（住宅区），不形容构思。","en":"「閑静」 is quiet (of a neighbourhood), not of ideas."},null],"rev":1},{"id":"n1-mg-327","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"全力で走って、最終電車に（　）間に合った。","options":["一概に","断じて","到底","辛うじて"],"answer":3,"tr":{"zh":"拼命跑，好不容易才赶上了末班电车。","en":"I ran flat out and only just made the last train."},"why":{"zh":"线索：「全力で走って」「間に合った」，拼尽全力才勉强赶上。\n词义：「辛うじて」（かろうじて）＝好不容易才、勉强（做到），多接达成的结果，常说「辛うじて間に合う」「辛うじて勝つ」。","en":"Clue: 「全力で走って」, 「間に合った」 — running flat out and just making it.\nMeaning: 「辛うじて」 (かろうじて) is barely, by a narrow margin, usually before something achieved: 「辛うじて間に合う」, 「辛うじて勝つ」."},"wrong":[{"zh":"「一概に」后接否定（一概には言えない）。","en":"「一概に」 takes a negative (一概には言えない)."},{"zh":"「断じて」用于“绝对（不）……”的强烈断言，不接“赶上了”。","en":"「断じて」 is for strong assertions (断じて許さない), not \"made it\"."},{"zh":"「到底」后接否定（到底無理だ），不能接「間に合った」。","en":"「到底」 takes a negative (到底無理だ), not 「間に合った」."},null],"rev":1},{"id":"n1-mg-328","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"若者の活字（　）が進み、雑誌の休刊が相次いでいる。","options":["切れ","離れ","外れ","抜け"],"answer":1,"tr":{"zh":"年轻人越来越不读书看报，杂志接连停刊。","en":"As young people drift away from print, magazines are folding one after another."},"why":{"zh":"线索：「若者の活字（　）」「雑誌の休刊が相次いでいる」，年轻人不再接触印刷品。\n词义：「〜離れ」（ばなれ）＝接名词后，表示对某事物失去兴趣、逐渐疏远，常说「活字離れ」（かつじばなれ）「若者の車離れ」「テレビ離れ」。","en":"Clue: 「若者の活字（　）」, 「雑誌の休刊が相次いでいる」 — young people drifting away from print.\nMeaning: 「〜離れ」 (ばなれ) after a noun means losing interest in it, drifting away: 「活字離れ」 (かつじばなれ), 「若者の車離れ」, 「テレビ離れ」."},"wrong":[{"zh":"「〜切れ」是用完、到期（期限切れ・品切れ），不表示人不再接触。","en":"「〜切れ」 is running out (期限切れ・品切れ), not people drifting away."},null,{"zh":"「〜外れ」是落空、偏离（期待外れ・季節外れ），没有「活字外れ」。","en":"「〜外れ」 is missing or off (期待外れ・季節外れ); there's no 「活字外れ」."},{"zh":"「〜抜け」是缺漏（間抜け），没有「活字抜け」。","en":"「〜抜け」 is something missing (間抜け); there's no 「活字抜け」."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-329","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"本が売れないからといって、若者が本を読まなくなったとは（　）は言えない。","options":["あえて","くまなく","一概に","おのずと"],"answer":2,"tr":{"zh":"虽说书卖不出去，但也不能一概而论说年轻人不读书了。","en":"Books not selling doesn't necessarily mean young people have stopped reading."},"why":{"zh":"线索：「（　）は言えない」，后面是否定，意思是不能笼统地这么断定。\n词义：「一概に」（いちがいに）＝笼统地、一律地，多后接否定，常说「一概には言えない」「一概に悪いとは言えない」。","en":"Clue: 「（　）は言えない」 — a negative follows: you can't say so across the board.\nMeaning: 「一概に」 (いちがいに) is wholesale, without distinction, usually with a negative: 「一概には言えない」, 「一概に悪いとは言えない」."},"wrong":[{"zh":"「あえて」不与「は言えない」构成“不能一概而论”的意思。","en":"「あえて」 doesn't form this \"can't generalize\" phrase."},{"zh":"「くまなく」是到处都、毫无遗漏地，不能修饰「言えない」。","en":"「くまなく」 is \"in every corner\"; it can't modify 「言えない」."},null,{"zh":"「おのずと」是自然而然，与「は言えない」不搭配。","en":"「おのずと」 is \"naturally, of itself\"; it doesn't fit 「は言えない」."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-330","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"毎日こつこつ練習を続けていれば、結果は（　）ついてくるものだ。","options":["くまなく","とっさに","かねて","おのずと"],"answer":3,"tr":{"zh":"只要每天坚持练习，结果自然会随之而来。","en":"If you keep practising steadily every day, results will come of their own accord."},"why":{"zh":"线索：「こつこつ練習を続けていれば」「ついてくるものだ」，只要坚持，结果不用强求也会来。\n词义：「おのずと」＝自然而然地，不用特意去做，常说「おのずと分かる」「おのずと明らかになる」。","en":"Clue: 「こつこつ練習を続けていれば」, 「ついてくるものだ」 — keep at it and results follow without forcing them.\nMeaning: 「おのずと」 is naturally, of its own accord: 「おのずと分かる」, 「おのずと明らかになる」."},"wrong":[{"zh":"「くまなく」是毫无遗漏地（找、调查），与此无关。","en":"「くまなく」 is \"thoroughly, everywhere\" (searching); it doesn't fit."},{"zh":"「とっさに」是一瞬间、下意识地，不能修饰慢慢出现的结果。","en":"「とっさに」 is \"on the spur of the moment\", not results that come in time."},{"zh":"「かねて」是事先、以前就，不能修饰将来的结果。","en":"「かねて」 is \"previously, for some time\"; it can't describe future results."},null],"rev":1},{"id":"n1-mg-331","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"警察は、犯人の手がかりを求めて現場周辺を（　）捜索した。","options":["くまなく","めっきり","おのずと","辛うじて"],"answer":0,"tr":{"zh":"警方为了寻找犯人的线索，把现场周围彻底搜了一遍。","en":"The police searched every inch of the area around the scene for clues."},"why":{"zh":"线索：「手がかりを求めて」「現場周辺を（　）捜索した」，为找线索把周围每个角落都搜了。\n词义：「くまなく」＝毫无遗漏地、到处，多用于找、查、看，常说「くまなく探す」「くまなく調べる」。","en":"Clue: 「手がかりを求めて」, 「現場周辺を（　）捜索した」 — searching every corner for clues.\nMeaning: 「くまなく」 is thoroughly, leaving no spot unchecked, mostly with searching or looking: 「くまなく探す」, 「くまなく調べる」."},"wrong":[null,{"zh":"「めっきり」用于明显的变化（めっきり寒くなった），不修饰搜查。","en":"「めっきり」 is for a marked change (めっきり寒くなった), not searching."},{"zh":"「おのずと」是自然而然，不修饰有意识的搜查。","en":"「おのずと」 is \"of its own accord\", not a deliberate search."},{"zh":"「辛うじて」是勉强，“勉强搜查”不通。","en":"「辛うじて」 is \"barely\"; \"barely searched\" doesn't fit."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-332","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"試験前の一夜（　）の勉強では、本当の実力はつかない。","options":["漬け","詰め","込み","掛け"],"answer":0,"tr":{"zh":"考试前临时抱佛脚式的学习，是长不了真本事的。","en":"Cramming the night before an exam won't build real ability."},"why":{"zh":"线索：「試験前の一夜（　）の勉強」，考试前一晚临时突击。\n词义：「〜漬け」（づけ）＝腌渍；「一夜漬け」（いちやづけ）原是只腌一夜的咸菜，比喻考前临时抱佛脚。接名词还可表示整天泡在某事里：「勉強漬け」「仕事漬け」。","en":"Clue: 「試験前の一夜（　）の勉強」 — studying crammed into the night before.\nMeaning: 「〜漬け」 (づけ) is pickling; 「一夜漬け」 (いちやづけ), originally pickles made overnight, means last-minute cramming. After a noun it can also mean steeped in something: 「勉強漬け」, 「仕事漬け」."},"wrong":[null,{"zh":"「〜詰め」是塞满、一直（缶詰・立ち詰め），没有「一夜詰め」。","en":"「〜詰め」 is packed or nonstop (缶詰・立ち詰め); there's no 「一夜詰め」."},{"zh":"「〜込み」是包含在内（税込み），没有「一夜込み」。","en":"「〜込み」 is included (税込み); there's no 「一夜込み」."},{"zh":"「〜掛け」是做到一半（読み掛け），没有「一夜掛け」。","en":"「〜掛け」 is half-done (読み掛け); there's no 「一夜掛け」."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-333","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson81#vocab"],"stem":"新店舗の開店初日には、朝から客が（　）訪れた。","options":["めっきり","ひっきりなしに","一目散に","うっかり"],"answer":1,"tr":{"zh":"新店开业第一天，从早上起顾客就络绎不绝。","en":"On the new shop's first day, customers came in non-stop from the morning on."},"why":{"zh":"线索：「開店初日」「朝から客が（　）訪れた」，顾客一个接一个，没有间断。\n词义：「ひっきりなしに」＝接连不断地，多用于来人、来电、车辆，常说「ひっきりなしに電話が鳴る」「車がひっきりなしに通る」。","en":"Clue: 「開店初日」, 「朝から客が（　）訪れた」 — customers coming one after another without a break.\nMeaning: 「ひっきりなしに」 is non-stop, in an unbroken stream, often of visitors, calls or traffic: 「ひっきりなしに電話が鳴る」, 「車がひっきりなしに通る」."},"wrong":[{"zh":"「めっきり」用于状态明显变化，不形容来访次数。","en":"「めっきり」 is for a marked change of state, not frequent visits."},null,{"zh":"「一目散に」是头也不回地跑（逃跑等），不用于顾客来店。","en":"「一目散に」 is running off at full speed, not customers arriving."},{"zh":"「うっかり」是不小心，顾客不会“不小心”来店。","en":"「うっかり」 is \"carelessly\"; it doesn't describe customers arriving."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-334","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson82#vocab"],"stem":"初めての失敗だから、今回は（　）に見てあげよう。","options":["白い目","色眼鏡","大目","長い目"],"answer":2,"tr":{"zh":"因为是第一次失误，这次就宽容一下吧。","en":"It's his first mistake, so let's let it go this time."},"why":{"zh":"线索：「初めての失敗だから」「（　）に見てあげよう」，第一次失误，不予追究；助词是「に」。\n词义：「大目に見る」（おおめにみる）＝宽容、睁一只眼闭一只眼，常说「多少のミスは大目に見る」。\n辨析：「長い目で見る」是从长远看、不急于下结论，助词用「で」。","en":"Clue: 「初めての失敗だから」, 「（　）に見てあげよう」 — a first mistake, so let it pass; note the particle 「に」.\nMeaning: 「大目に見る」 (おおめにみる) is to overlook, let someone off: 「多少のミスは大目に見る」.\nContrast: 「長い目で見る」 is taking the long view, not judging too soon, and takes 「で」."},"wrong":[{"zh":"「白い目で見る」（冷眼相看）用「で」，与“宽容”相反。","en":"「白い目で見る」 (look coldly on) uses で and is the opposite."},{"zh":"「色眼鏡で見る」（带偏见看）用「で」，意思也不符。","en":"「色眼鏡で見る」 (see with prejudice) uses で and doesn't fit."},null,{"zh":"「長い目で見る」（从长远看）用「で」，意思也不是宽容。","en":"「長い目で見る」 (take the long view) uses で, and doesn't mean forgiving."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-335","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson79#vocab"],"stem":"無理をして体を壊してしまったら、（　）もない。","options":["身も蓋","根も葉","血も涙","元も子"],"answer":3,"tr":{"zh":"如果硬撑把身体搞垮了，那就鸡飞蛋打、一切白费了。","en":"If you push yourself and wreck your health, you'll have lost everything."},"why":{"zh":"线索：「無理をして体を壊してしまったら」，身体垮了，之前的努力和收获就全白费了。\n词义：「元も子もない」（もともこもない）＝本钱（元）和利息（子）都没了，即前功尽弃、得不偿失，常说「〜たら元も子もない」。","en":"Clue: 「無理をして体を壊してしまったら」 — wreck your health and everything you gained is gone.\nMeaning: 「元も子もない」 (もともこもない) is losing both principal (元) and interest (子) — losing everything: 「〜たら元も子もない」."},"wrong":[{"zh":"「身も蓋もない」是说话太直白、毫无余地，与身体垮掉无关。","en":"「身も蓋もない」 is being blunt to the point of tactlessness — not losing everything."},{"zh":"「根も葉もない」是毫无根据（谣言），不符。","en":"「根も葉もない」 is groundless (of a rumour); it doesn't fit."},{"zh":"「血も涙もない」是冷酷无情，不符。","en":"「血も涙もない」 is heartless; it doesn't fit."},null],"rev":1},{"id":"n1-mg-401","type":"iikae","d":1,"stem":"彼の指摘は<u>的を射ていた</u>。","options":["遠回しだった","要点をついていた","手厳しかった","当たり障りがなかった"],"answer":1,"tr":{"zh":"他的指正切中要害。","en":"His point was right on target."},"why":{"zh":"线索：划线的「的を射ていた」说他的指正说中了关键，对应「要点をついていた」。\n词义：「的を射る」（まとをいる）＝射中靶心，比喻切中要害，常说「的を射た意見」「的を射た指摘」。","en":"Clue: the underlined 「的を射ていた」 — his point hit the key issue — matches 「要点をついていた」.\nMeaning: 「的を射る」 (まとをいる) is to hit the target, i.e. to be spot on: 「的を射た意見」, 「的を射た指摘」."},"wrong":[{"zh":"「遠回し」是说话绕弯子，和是否说中要点无关。","en":"「遠回し」 is indirect phrasing, which says nothing about hitting the point."},null,{"zh":"「手厳しい」是严厉，「的を射る」说的是准确，不是语气严厉。","en":"「手厳しい」 is harsh; 「的を射る」 is about accuracy, not severity."},{"zh":"「当たり障りがない」是说得四平八稳、不得罪人，并不是切中要害。","en":"「当たり障りがない」 is inoffensive and safe — not incisive."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-402","type":"iikae","d":2,"stem":"財布もスマホもなくして、<u>途方に暮れた</u>。","options":["慌てふためいた","困り果てた","腹を立てた","気落ちした"],"answer":1,"tr":{"zh":"钱包和手机都丢了，我不知所措。","en":"I'd lost my wallet and my phone and didn't know what to do."},"why":{"zh":"线索：划线的「途方に暮れた」，钱包手机都丢了，想不出任何办法，对应「困り果てた」。\n词义：「途方に暮れる」（とほうにくれる）＝不知如何是好、一筹莫展，常说「道に迷って途方に暮れる」。\n辨析：「慌てふためく」是惊慌失措、手忙脚乱；「途方に暮れる」是愣住、想不出办法，未必慌乱。","en":"Clue: the underlined 「途方に暮れた」 — wallet and phone gone, no idea what to do — matches 「困り果てた」.\nMeaning: 「途方に暮れる」 (とほうにくれる) is to be at a complete loss: 「道に迷って途方に暮れる」.\nContrast: 「慌てふためく」 is panicking and rushing about; 「途方に暮れる」 is standing stuck with no idea, not necessarily in a panic."},"wrong":[{"zh":"「慌てふためく」是惊慌失措、手忙脚乱，「途方に暮れる」是呆住、想不出办法。","en":"「慌てふためく」 is panicking and rushing around; 「途方に暮れる」 is being stuck for any idea."},null,{"zh":"「腹を立てる」是生气，不是不知所措。","en":"「腹を立てる」 is getting angry, not being at a loss."},{"zh":"「気落ちする」是灰心、沮丧，重点在情绪低落，不在“不知道怎么办”。","en":"「気落ちする」 is feeling dejected; it says nothing about not knowing what to do."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-403","type":"iikae","d":2,"stem":"部長の提案に<u>異を唱える</u>者はいなかった。","options":["質問する","反対する","補足する","口を挟む"],"answer":1,"tr":{"zh":"没有人对部长的提案提出异议。","en":"No one objected to the manager's proposal."},"why":{"zh":"线索：划线的「異を唱える」＝对提案明确表示不同意见，即「反対する」。\n词义：「異を唱える」（いをとなえる）＝提出异议、表示反对，语气较正式，常说「〜に異を唱える」「定説に異を唱える」。","en":"Clue: the underlined 「異を唱える」 — openly voicing a different view of the proposal — is 「反対する」.\nMeaning: 「異を唱える」 (いをとなえる) is to raise an objection, a fairly formal phrase: 「〜に異を唱える」, 「定説に異を唱える」."},"wrong":[{"zh":"「質問する」只是提问，不等于反对。","en":"Asking a question is not objecting."},null,{"zh":"「補足する」是补充说明，是在支持原提案的基础上加内容。","en":"「補足する」 is adding to the proposal, not opposing it."},{"zh":"「口を挟む」是插嘴、打断别人说话，不一定是反对。","en":"「口を挟む」 is butting in, not necessarily objecting."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-404","type":"iikae","d":2,"stem":"老人は<u>おもむろに</u>口を開いた。","options":["不意に","ためらいがちに","小声で","ゆっくりと"],"answer":3,"tr":{"zh":"老人缓缓开了口。","en":"The old man slowly began to speak."},"why":{"zh":"线索：划线的「おもむろに」修饰「口を開いた」，老人是不慌不忙、慢慢开口的，对应「ゆっくりと」。\n词义：「おもむろに」＝从容地、缓缓地（开始某动作），常说「おもむろに口を開く」「おもむろに立ち上がる」；常被误当成“突然”，要注意。","en":"Clue: the underlined 「おもむろに」 modifies 「口を開いた」 — he began to speak slowly and calmly: 「ゆっくりと」.\nMeaning: 「おもむろに」 is slowly, deliberately (starting an action): 「おもむろに口を開く」, 「おもむろに立ち上がる」. It is often misread as \"suddenly\"."},"wrong":[{"zh":"「不意に」是突然，正是「おもむろに」常见的误解。","en":"「不意に」 is \"suddenly\" — the common misreading of 「おもむろに」."},{"zh":"「ためらいがちに」是犹犹豫豫，「おもむろに」是从容、沉稳，并不犹豫。","en":"「ためらいがちに」 is hesitantly; 「おもむろに」 is calm and unhurried, not hesitant."},{"zh":"「小声で」说的是音量，「おもむろに」说的是动作的节奏。","en":"「小声で」 is about volume; 「おもむろに」 is about pace."},null],"rev":2},{"id":"n1-mg-405","type":"iikae","d":1,"refs":["lesson91#vocab"],"stem":"この村では<u>過疎化</u>が進んでいる。","options":["都市化","産業の衰退","人口の減少","高齢化"],"answer":2,"tr":{"zh":"这个村子人口越来越稀少。","en":"This village is steadily losing its population."},"why":{"zh":"线索：划线的「過疎化が進んでいる」说村里人口越来越少，对应「人口の減少」。\n词义：「過疎化」（かそか）＝（农村、山区）人口外流、变得稀少，常说「過疎化が進む」「過疎地域」；人口过于集中则是「過密」（かみつ）。","en":"Clue: the underlined 「過疎化が進んでいる」 — the village keeps losing people — matches 「人口の減少」.\nMeaning: 「過疎化」 (かそか) is depopulation, people leaving rural areas: 「過疎化が進む」, 「過疎地域」. Overcrowding is 「過密」 (かみつ)."},"wrong":[{"zh":"「都市化」是变得城市化，与人口流失的村子方向不同。","en":"「都市化」 is urbanisation — not what happens to a village losing people."},{"zh":"「産業の衰退」是产业衰落，可能是过疎化的原因，但不是它的意思。","en":"Industrial decline may cause depopulation, but it isn't what 「過疎化」 means."},null,{"zh":"「高齢化」是老人比例上升，常与过疎化同时出现，但不是同一回事。","en":"「高齢化」 is ageing; it often goes with depopulation but is a different thing."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-406","type":"iikae","d":2,"stem":"あの店員の態度はいかにも<u>横柄</u>だった。","options":["無愛想","いい加減","冷淡","偉そう"],"answer":3,"tr":{"zh":"那个店员的态度十分傲慢。","en":"That shop assistant was really arrogant."},"why":{"zh":"线索：划线的「横柄」形容店员的态度傲慢、摆架子，对应「偉そう」。\n词义：「横柄」（おうへい）＝傲慢无礼、居高临下，常说「横柄な態度」「横柄な口のきき方」。\n辨析：「無愛想」（ぶあいそう）只是不和气、不热情，未必看不起人；「横柄」的重点是居高临下。","en":"Clue: the underlined 「横柄」 — the assistant acting superior and rude — matches 「偉そう」.\nMeaning: 「横柄」 (おうへい) is arrogant, high-handed: 「横柄な態度」, 「横柄な口のきき方」.\nContrast: 「無愛想」 (ぶあいそう) is just curt and unfriendly, not necessarily looking down on you; 「横柄」 is about acting superior."},"wrong":[{"zh":"「無愛想」是冷淡、不和气，不一定摆架子。","en":"「無愛想」 is curt and unfriendly, not necessarily overbearing."},{"zh":"「いい加減」是马虎、不认真，与傲慢无关。","en":"「いい加減」 is sloppy, not arrogant."},{"zh":"「冷淡」是冷漠、不热心，「横柄」的重点是居高临下。","en":"「冷淡」 is cold and uninterested; 「横柄」 is about looking down on people."},null],"rev":2},{"id":"n1-mg-407","type":"iikae","d":1,"stem":"先輩は私の頼みを<u>快く</u>引き受けてくれた。","options":["喜んで","即座に","黙って","条件付きで"],"answer":0,"tr":{"zh":"前辈爽快地答应了我的请求。","en":"My senior gladly agreed to help me."},"why":{"zh":"线索：划线的「快く」修饰「引き受けてくれた」，前辈是乐意答应的，对应「喜んで」。\n词义：「快く」（こころよく）＝爽快地、欣然地（答应请求），常说「快く引き受ける」「快く応じる」。","en":"Clue: the underlined 「快く」 modifies 「引き受けてくれた」 — he agreed willingly: 「喜んで」.\nMeaning: 「快く」 (こころよく) is gladly, readily (agreeing to a request): 「快く引き受ける」, 「快く応じる」."},"wrong":[null,{"zh":"「即座に」是马上，说的是速度，不是是否乐意。","en":"「即座に」 is about speed, not willingness."},{"zh":"「黙って」是一声不吭，看不出是否乐意。","en":"「黙って」 is without a word; it says nothing about being glad to."},{"zh":"「条件付きで」是附带条件，和「快く」的爽快意思不符。","en":"「条件付きで」 means with conditions attached, not gladly."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-408","type":"iikae","d":1,"stem":"この制度には、まだ改善の<u>余地</u>がある。","options":["可能性","計画","予定","結果"],"answer":0,"tr":{"zh":"这个制度还有改进的余地。","en":"There's still room for improvement in this system."},"why":{"zh":"线索：划线的「改善の余地がある」＝还有可以改进的空间，即还有改进的「可能性」。\n词义：「余地」（よち）＝还能容纳某事的空间、可能，常说「改善の余地がある」「選択の余地がない」。","en":"Clue: the underlined 「余地」 in 「改善の余地がある」 — there's still room to improve — amounts to 「可能性」.\nMeaning: 「余地」 (よち) is room or scope for something: 「改善の余地がある」, 「選択の余地がない」."},"wrong":[null,{"zh":"「計画」是具体的计划，与“空间、余地”的意思不同。","en":"「計画」 is a concrete plan, not room for something."},{"zh":"「予定」是已经安排好要做，「余地」只是可能性。","en":"「予定」 is a plan already fixed; 「余地」 is only possibility."},{"zh":"「結果」是事情的结果，「余地」是还留有的空间、可能。","en":"「結果」 is an outcome; 「余地」 is room still left for something."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-409","type":"iikae","d":2,"stem":"彼の話はどうも<u>つじつまが合わない</u>。","options":["要領を得ない","筋が通らない","歯切れが悪い","話がかみ合わない"],"answer":1,"tr":{"zh":"他的话怎么也说不通。","en":"His story just doesn't add up."},"why":{"zh":"线索：划线的「つじつまが合わない」指他的话前后矛盾、说不通，对应「筋が通らない」。\n词义：「つじつま」（辻褄）＝事情的条理、前后的一致，常说「つじつまが合わない」「話のつじつまを合わせる」。\n辨析：「要領を得ない」是说不到点子上、让人听不明白，未必前后矛盾。","en":"Clue: the underlined 「つじつまが合わない」 — his story contradicts itself — matches 「筋が通らない」.\nMeaning: 「つじつま」 (辻褄) is consistency, how the parts fit together: 「つじつまが合わない」, 「話のつじつまを合わせる」.\nContrast: 「要領を得ない」 is rambling and hard to follow, not necessarily self-contradictory."},"wrong":[{"zh":"「要領を得ない」是抓不住要点、说不清楚，不一定前后矛盾。","en":"「要領を得ない」 is rambling and unclear, not necessarily contradictory."},null,{"zh":"「歯切れが悪い」是说话含糊、吞吞吐吐。","en":"「歯切れが悪い」 is speaking evasively or haltingly."},{"zh":"「話がかみ合わない」是两个人说话对不上茬，说的是对话双方。","en":"「話がかみ合わない」 is two people talking past each other."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-410","type":"iikae","d":1,"stem":"彼はようやく自分の<u>非</u>を認めた。","options":["誤り","本心","限界","弱さ"],"answer":0,"tr":{"zh":"他终于承认了自己的过错。","en":"He finally admitted he was in the wrong."},"why":{"zh":"线索：划线的「非」是「認めた」的宾语，「自分の非を認める」＝承认自己的过错，对应「誤り」。\n词义：「非」（ひ）单独作名词时指过错、不对的地方，常说「非を認める」「非の打ち所がない」（无可挑剔）。","en":"Clue: the underlined 「非」 is what he admitted — 「自分の非を認める」, owning his fault — matching 「誤り」.\nMeaning: 「非」 (ひ) as a noun is a fault, a wrong: 「非を認める」, 「非の打ち所がない」 (flawless)."},"wrong":[null,{"zh":"「本心」是真心话，「本心を認める」意思完全不同。","en":"「本心」 is one's true feelings — a different thing to admit."},{"zh":"「限界」是能力的极限，与对错无关。","en":"「限界」 is the limit of one's ability, not right or wrong."},{"zh":"「弱さ」是软弱，「非」说的是做错了事。","en":"「弱さ」 is weakness; 「非」 is having done wrong."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-411","type":"iikae","d":2,"stem":"その計画は<u>白紙に戻された</u>。","options":["縮小された","保留された","なかったことにされた","延期された"],"answer":2,"tr":{"zh":"那个计划被推倒重来了。","en":"The plan was scrapped and taken back to square one."},"why":{"zh":"线索：划线的「白紙に戻された」指计划被一笔勾销、回到原点，对应「なかったことにされた」。\n词义：「白紙に戻す」（はくしにもどす）＝撤销已定的事、回到什么都没定的状态，常说「計画を白紙に戻す」。\n辨析：「保留」（ほりゅう）是暂时搁置、以后再定，原计划并没取消。","en":"Clue: the underlined 「白紙に戻された」 — the plan was wiped out and taken back to zero — matches 「なかったことにされた」.\nMeaning: 「白紙に戻す」 (はくしにもどす) is to scrap what was decided and start from a clean slate: 「計画を白紙に戻す」.\nContrast: 「保留」 (ほりゅう) is putting it on hold to decide later; nothing is cancelled."},"wrong":[{"zh":"「縮小」是缩小规模，计划还在。","en":"「縮小」 is scaling down; the plan still exists."},{"zh":"「保留」是暂时搁置，等以后再定，并没有一笔勾销。","en":"「保留」 is putting on hold, not wiping the slate clean."},null,{"zh":"「延期」是推迟，计划本身还在。","en":"「延期」 is postponing; the plan still stands."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-412","type":"iikae","d":2,"stem":"社長は新規出店に<u>難色を示した</u>。","options":["戸惑った","黙り込んだ","驚いた","渋った"],"answer":3,"tr":{"zh":"社长对开新店面露难色。","en":"The president showed reluctance about opening a new store."},"why":{"zh":"线索：划线的「難色を示した」＝社长对开新店表现出不赞成、不情愿，对应「渋った」。\n词义：「難色を示す」（なんしょくをしめす）＝面露难色、表示不同意，常说「〜に難色を示す」；「渋る」（しぶる）＝不情愿、迟迟不肯，常说「返事を渋る」。","en":"Clue: the underlined 「難色を示した」 — the president showed he didn't like the idea — matches 「渋った」.\nMeaning: 「難色を示す」 (なんしょくをしめす) is to show disapproval: 「〜に難色を示す」. 「渋る」 (しぶる) is to be reluctant, hold back: 「返事を渋る」."},"wrong":[{"zh":"「戸惑う」是不知所措，不是不同意。","en":"「戸惑う」 is being bewildered, not disapproving."},{"zh":"「黙り込む」是沉默不语，没有表示不同意。","en":"「黙り込む」 is falling silent, not showing disapproval."},{"zh":"「驚く」只是吃惊，看不出赞成还是反对。","en":"「驚く」 is surprise; it shows no stance."},null],"rev":2},{"id":"n1-mg-413","type":"iikae","d":2,"stem":"今回の遅刻は<u>不問に付す</u>ことにした。","options":["報告しない","繰り返さない","記録しない","とがめない"],"answer":3,"tr":{"zh":"这次迟到决定不予追究。","en":"We've decided to let this lateness pass."},"why":{"zh":"线索：划线的「不問に付す」＝对这次迟到不予追究，对应「とがめない」。\n词义：「不問に付す」（ふもんにふす）＝不追问、不追究（过失），常说「今回は不問に付す」；「とがめる」（咎める）＝责备、追究，常说「失敗をとがめる」。","en":"Clue: the underlined 「不問に付す」 — letting this lateness go — matches 「とがめない」.\nMeaning: 「不問に付す」 (ふもんにふす) is to let a fault pass without pursuing it: 「今回は不問に付す」. 「とがめる」 (咎める) is to blame, take someone to task: 「失敗をとがめる」."},"wrong":[{"zh":"「報告しない」是不上报，与是否追究责任不同。","en":"Not reporting it is different from not holding someone to account."},{"zh":"「繰り返さない」是不再犯，说的是迟到的人，不是处理方式。","en":"「繰り返さない」 is about not doing it again, not about how it's dealt with."},{"zh":"「記録しない」只是不留记录，不等于不追究。","en":"Not recording it isn't the same as letting it pass."},null],"rev":2},{"id":"n1-mg-414","type":"iikae","d":2,"stem":"平日の昼間の商店街は<u>閑散としている</u>。","options":["雑然としている","ひっそりしている","のんびりしている","古びている"],"answer":1,"tr":{"zh":"平日白天的商业街冷冷清清。","en":"On weekday afternoons the shopping street is quiet and nearly empty."},"why":{"zh":"线索：划线的「閑散としている」形容平日白天的商店街人少冷清，对应「ひっそりしている」。\n词义：「閑散」（かんさん）＝人少、冷清，常说「閑散とした商店街」「閑散期」（淡季）。\n辨析：「のんびり」是悠闲自在，说的是人或气氛不紧张，未必人少。","en":"Clue: the underlined 「閑散としている」 — the street is quiet and nearly empty — matches 「ひっそりしている」.\nMeaning: 「閑散」 (かんさん) is deserted, with few people about: 「閑散とした商店街」, 「閑散期」 (the off-season).\nContrast: 「のんびり」 is relaxed and unhurried, about mood or pace, not necessarily empty."},"wrong":[{"zh":"「雑然」是杂乱，说的是乱，不是人少。","en":"「雑然」 is cluttered — disorder, not emptiness."},null,{"zh":"「のんびり」是悠闲，不一定人少。","en":"「のんびり」 is relaxed, not necessarily empty."},{"zh":"「古びている」是陈旧，说的是建筑，不是人气。","en":"「古びている」 is old and worn — the buildings, not the crowds."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-415","type":"iikae","d":2,"stem":"兄は服装に<u>無頓着だ</u>。","options":["こだわらない","控えめだ","不慣れだ","疎い"],"answer":0,"tr":{"zh":"哥哥对穿着毫不在意。","en":"My brother doesn't care at all about what he wears."},"why":{"zh":"线索：划线的「服装に無頓着だ」＝对穿着不在意、不讲究，对应「こだわらない」。\n词义：「無頓着」（むとんちゃく）＝对某事不在乎、不讲究，常说「〜に無頓着だ」「お金に無頓着な人」。\n辨析：「疎い」（うとい）是对某方面不了解、不熟悉，说的是知识；「無頓着」说的是不在意。","en":"Clue: the underlined 「服装に無頓着だ」 — not caring about clothes — matches 「こだわらない」.\nMeaning: 「無頓着」 (むとんちゃく) is indifferent, unconcerned about something: 「〜に無頓着だ」, 「お金に無頓着な人」.\nContrast: 「疎い」 (うとい) is knowing little about a field — knowledge; 「無頓着」 is not caring."},"wrong":[null,{"zh":"「控えめ」是朴素、不张扬，可能是刻意讲究的结果。","en":"「控えめ」 is modest, understated — which may even be deliberate."},{"zh":"「不慣れ」是不习惯、没经验。","en":"「不慣れ」 is being unused to something."},{"zh":"「疎い」是不了解、不熟悉，重点是知识，不是在不在乎。","en":"「疎い」 is not knowing much about it — knowledge, not caring."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-416","type":"iikae","d":1,"stem":"今日の会議は<u>いささか</u>長すぎた。","options":["さすがに","少々","案の定","やけに"],"answer":1,"tr":{"zh":"今天的会议稍微长了点。","en":"Today's meeting went on a bit too long."},"why":{"zh":"线索：划线的「いささか」修饰「長すぎた」，表示稍微、有点儿，对应「少々」。\n词义：「いささか」＝稍微、有些，语气较书面、含蓄，常说「いささか疑問が残る」「いささか驚いた」。","en":"Clue: the underlined 「いささか」 modifies 「長すぎた」 — a little too long — matching 「少々」.\nMeaning: 「いささか」 is somewhat, a little, a rather formal, understated word: 「いささか疑問が残る」, 「いささか驚いた」."},"wrong":[{"zh":"「さすがに」是“到底还是、毕竟”，不是表示程度轻。","en":"「さすがに」 is \"admittedly, as you'd expect\", not a mild degree."},null,{"zh":"「案の定」是“果然”，表示和预料一样。","en":"「案の定」 is \"just as expected\"."},{"zh":"「やけに」是“格外、出奇地”，程度很高。","en":"「やけに」 is \"unusually\", a strong degree."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-417","type":"iikae","d":2,"stem":"患者の容体は<u>一刻を争う</u>。","options":["手の施しようがない","刻々と変わる","急を要する","予断を許さない"],"answer":2,"tr":{"zh":"患者的病情刻不容缓。","en":"The patient's condition can't wait a moment."},"why":{"zh":"线索：划线的「一刻を争う」形容病情紧急、一分一秒都耽误不起，对应「急を要する」。\n词义：「一刻を争う」（いっこくをあらそう）＝分秒必争、刻不容缓，常说「一刻を争う事態」。\n辨析：「予断を許さない」（よだんをゆるさない）是情况难以预料、不能掉以轻心，重点在不确定，不在紧急。","en":"Clue: the underlined 「一刻を争う」 — not a moment to lose — matches 「急を要する」.\nMeaning: 「一刻を争う」 (いっこくをあらそう) is that every second counts: 「一刻を争う事態」.\nContrast: 「予断を許さない」 (よだんをゆるさない) is that the outcome can't be predicted — uncertainty, not urgency."},"wrong":[{"zh":"「手の施しようがない」是已经无法救治，与“必须抢时间”不同。","en":"「手の施しようがない」 is beyond help — not the same as needing speed."},{"zh":"「刻々と変わる」是时刻在变化，没有“紧急”的意思。","en":"「刻々と変わる」 is changing by the minute, not urgent as such."},null,{"zh":"「予断を許さない」是情况难以预料，说的是不确定，不是紧急。","en":"「予断を許さない」 is unpredictable — uncertainty, not urgency."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-418","type":"iikae","d":2,"stem":"ネットの情報を<u>鵜呑みにして</u>はいけない。","options":["そのまま信じて","言いふらして","軽んじて","書き写して"],"answer":0,"tr":{"zh":"不能对网上的信息囫囵吞枣、照单全收。","en":"You mustn't swallow what you read online whole."},"why":{"zh":"线索：划线的「鵜呑みにして」＝不加分辨地照单全收，对应「そのまま信じて」。\n词义：「鵜呑み」（うのみ）＝鸬鹚把鱼整条吞下，比喻不经思考就全盘接受，常说「〜を鵜呑みにする」「話を鵜呑みにする」。","en":"Clue: the underlined 「鵜呑みにして」 — taking it in without question — matches 「そのまま信じて」.\nMeaning: 「鵜呑み」 (うのみ) is a cormorant swallowing a fish whole, i.e. believing without thinking: 「〜を鵜呑みにする」, 「話を鵜呑みにする」."},"wrong":[null,{"zh":"「言いふらす」是到处散布，说的是传播，不是相信。","en":"「言いふらす」 is spreading it around, not believing it."},{"zh":"「軽んじる」是轻视，方向相反。","en":"「軽んじる」 is making light of it — not believing it blindly."},{"zh":"「書き写す」是抄写，与相信无关。","en":"「書き写す」 is copying it out."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-419","type":"iikae","d":1,"stem":"両国の交渉は<u>難航している</u>。","options":["白熱している","はかどらない","決裂した","中断している"],"answer":1,"tr":{"zh":"两国的谈判进展困难。","en":"The talks between the two countries are making little headway."},"why":{"zh":"线索：划线的「難航している」＝谈判还在继续，但困难重重、进展慢，对应「はかどらない」。\n词义：「難航」（なんこう）＝原指船只航行困难，比喻谈判、工作进展艰难，常说「交渉が難航する」「捜査が難航する」。\n辨析：「決裂」（けつれつ）是谈判破裂、谈不下去了；「難航」是还在谈，只是很艰难。","en":"Clue: the underlined 「難航している」 — the talks go on but make little headway — matches 「はかどらない」.\nMeaning: 「難航」 (なんこう) is, literally, rough sailing; of talks or work, hard going: 「交渉が難航する」, 「捜査が難航する」.\nContrast: 「決裂」 (けつれつ) is the talks breaking down; with 「難航」 they continue, just with difficulty."},"wrong":[{"zh":"「白熱」是讨论激烈，不一定进展不顺。","en":"「白熱」 is heated debate, not necessarily slow progress."},null,{"zh":"「決裂」是谈判破裂，已经结束了，「難航」还在继续。","en":"「決裂」 is a breakdown — talks over; 「難航」 means they continue with difficulty."},{"zh":"「中断」是暂停，「難航」是一直在谈但很艰难。","en":"「中断」 is a pause; 「難航」 is ongoing but hard going."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-420","type":"iikae","d":2,"stem":"彼は会議の間、<u>終始</u>無言だった。","options":["ずっと","たびたび","しばらく","ほとんど"],"answer":0,"tr":{"zh":"开会期间他始终一言不发。","en":"He didn't say a word from start to finish of the meeting."},"why":{"zh":"线索：划线的「終始」修饰「無言だった」，整个会议从头到尾都没说话，对应「ずっと」。\n词义：「終始」（しゅうし）＝自始至终、一直，常说「終始無言だった」「終始笑顔だった」。","en":"Clue: the underlined 「終始」 modifies 「無言だった」 — silent from start to finish — matching 「ずっと」.\nMeaning: 「終始」 (しゅうし) is from beginning to end, throughout: 「終始無言だった」, 「終始笑顔だった」."},"wrong":[null,{"zh":"「たびたび」是屡次，表示断断续续，不是一直。","en":"「たびたび」 is repeatedly, on and off — not throughout."},{"zh":"「しばらく」是一段时间，不是整个会议。","en":"「しばらく」 is for a while, not the whole meeting."},{"zh":"「ほとんど」是几乎，留有例外，「終始」没有例外。","en":"「ほとんど」 is \"almost\", allowing exceptions; 「終始」 allows none."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-421","type":"iikae","d":2,"refs":["lesson86#vocab"],"stem":"部長は自分の案を<u>強引に</u>通した。","options":["巧みに","ひそかに","無理やり","早々に"],"answer":2,"tr":{"zh":"部长强行让自己的方案通过了。","en":"The manager forced his own plan through."},"why":{"zh":"线索：划线的「強引に」修饰「通した」，不顾别人的意见硬让方案通过，对应「無理やり」。\n词义：「強引」（ごういん）＝强行、硬来，常说「強引に進める」「強引なやり方」。","en":"Clue: the underlined 「強引に」 modifies 「通した」 — pushing the plan through over others' views — matching 「無理やり」.\nMeaning: 「強引」 (ごういん) is forcible, pushy: 「強引に進める」, 「強引なやり方」."},"wrong":[{"zh":"「巧みに」是巧妙地，靠技巧而不是硬来。","en":"「巧みに」 is skilfully — by craft, not force."},{"zh":"「ひそかに」是偷偷地，「強引に」是公开硬推。","en":"「ひそかに」 is secretly; 「強引に」 is pushing it through openly."},null,{"zh":"「早々に」是很快地，说的是时间。","en":"「早々に」 is early, quickly — timing, not force."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-422","type":"iikae","d":3,"stem":"両チームの実力は<u>拮抗している</u>。","options":["際立っている","互角だ","安定している","伸びている"],"answer":1,"tr":{"zh":"两队实力不相上下。","en":"The two teams are evenly matched."},"why":{"zh":"线索：划线的「拮抗している」说两队实力不相上下，对应「互角だ」。\n词义：「拮抗」（きっこう）＝势均力敌、互相抗衡，常说「実力が拮抗する」「勢力が拮抗する」；「互角」（ごかく）＝不分高下，常说「互角の勝負」。","en":"Clue: the underlined 「拮抗している」 — the two teams are level — matches 「互角だ」.\nMeaning: 「拮抗」 (きっこう) is being evenly matched, neither side ahead: 「実力が拮抗する」, 「勢力が拮抗する」. 「互角」 (ごかく) is equal: 「互角の勝負」."},"wrong":[{"zh":"「際立っている」是格外突出。","en":"「際立っている」 is standing out."},null,{"zh":"「安定している」是稳定，不是双方相当。","en":"「安定している」 is being stable, not equal."},{"zh":"「伸びている」是在进步，与双方是否相当无关。","en":"「伸びている」 is improving, not being evenly matched."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-423","type":"iikae","d":3,"stem":"資金難で、新工場の建設計画は<u>頓挫した</u>。","options":["先送りされた","見直された","行き詰まった","縮小された"],"answer":2,"tr":{"zh":"由于资金困难，新工厂的建设计划受挫中断了。","en":"Money troubles derailed the plan to build the new factory."},"why":{"zh":"线索：划线的「頓挫した」＝计划因资金困难中途受挫、推进不下去，对应「行き詰まった」。\n词义：「頓挫」（とんざ）＝（计划、事业）中途受挫而停顿，常说「計画が頓挫する」「事業が頓挫する」。\n辨析：「先送り」（さきおくり）是推迟，计划还在；「頓挫」是进行不下去。","en":"Clue: the underlined 「頓挫した」 — the plan broke down midway for lack of money — matches 「行き詰まった」.\nMeaning: 「頓挫」 (とんざ) is a plan or venture stalling partway: 「計画が頓挫する」, 「事業が頓挫する」.\nContrast: 「先送り」 (さきおくり) is putting it off, with the plan still alive; 「頓挫」 means it can't go on."},"wrong":[{"zh":"「先送り」是推迟，计划本身没有受挫。","en":"「先送り」 is postponing, not stalling."},{"zh":"「見直す」是重新评估，不等于进行不下去。","en":"「見直す」 is reviewing, not getting stuck."},null,{"zh":"「縮小」是缩小规模，计划还在推进。","en":"「縮小」 is scaling down; the plan goes on."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-424","type":"iikae","d":2,"stem":"どんなに苦しくても、彼女は<u>弱音を吐かなかった</u>。","options":["涙を見せなかった","人を頼らなかった","泣き言を言わなかった","本音を漏らさなかった"],"answer":2,"tr":{"zh":"无论多么艰难，她都没有说过泄气话。","en":"However hard things got, she never complained it was too much."},"why":{"zh":"线索：划线的「弱音を吐かなかった」＝再苦也没说泄气话，对应「泣き言を言わなかった」。\n词义：「弱音」（よわね）＝泄气话、叫苦的话，常说「弱音を吐く」；「泣き言」（なきごと）＝诉苦、抱怨的话，常说「泣き言を言う」。","en":"Clue: the underlined 「弱音を吐かなかった」 — not once saying it was too hard — matches 「泣き言を言わなかった」.\nMeaning: 「弱音」 (よわね) is words of weakness, complaining it's too much: 「弱音を吐く」. 「泣き言」 (なきごと) is whining, a complaint: 「泣き言を言う」."},"wrong":[{"zh":"「涙を見せない」是不流泪，「弱音」是说出来的话。","en":"Not showing tears is different from not voicing complaints."},{"zh":"「人を頼らない」是不依赖别人，说的是行动，不是言语。","en":"Not relying on others is about action, not complaining."},null,{"zh":"「本音を漏らす」是说出真心话，不一定是叫苦。","en":"「本音を漏らす」 is revealing one's true feelings, not whining."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-425","type":"iikae","d":3,"stem":"待ち時間が長く、<u>手持ち無沙汰だった</u>。","options":["いら立っていた","退屈だった","心細かった","気詰まりだった"],"answer":1,"tr":{"zh":"等待时间很长，闲得无聊。","en":"The wait was long and I had nothing to do with myself."},"why":{"zh":"线索：划线的「手持ち無沙汰だった」＝等得太久，手上没事做，闲得无聊，对应「退屈だった」。\n词义：「手持ち無沙汰」（てもちぶさた）＝手头没事可做、闲得发慌，常说「手持ち無沙汰になる」「手持ち無沙汰な様子」。","en":"Clue: the underlined 「手持ち無沙汰だった」 — a long wait with nothing to do — matches 「退屈だった」.\nMeaning: 「手持ち無沙汰」 (てもちぶさた) is having nothing to do with your hands, idle and bored: 「手持ち無沙汰になる」, 「手持ち無沙汰な様子」."},"wrong":[{"zh":"「いら立つ」是焦躁、生气，「手持ち無沙汰」只是没事干。","en":"「いら立つ」 is irritation; 「手持ち無沙汰」 is just idleness."},null,{"zh":"「心細い」是心里没底、不安。","en":"「心細い」 is feeling uneasy or forlorn."},{"zh":"「気詰まり」是拘束、不自在，通常因为有人在场。","en":"「気詰まり」 is feeling awkward or constrained, usually around others."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-101","type":"kanji","d":2,"refs":["lesson82#vocab"],"stem":"被災地の状況を確かめるため、市長は自ら現地に<u>赴いた</u>。","options":["おもむいた","うつむいた","ふりむいた","そむいた"],"answer":0,"tr":{"zh":"为了确认灾区的情况，市长亲自前往了当地。","en":"To see the situation in the disaster area for himself, the mayor went there in person."},"why":{"zh":"「赴く（おもむく）」：前往、奔赴（郑重的说法）。","en":"「赴く」 is おもむく: to go to, proceed to (formal)."},"wrong":[null,{"zh":"「うつむく」是「俯く」（低头）。","en":"うつむく is 「俯く」, to look down."},{"zh":"「ふりむく」是「振り向く」（回头）。","en":"ふりむく is 「振り向く」, to turn round."},{"zh":"「そむく」是「背く」（违背）。","en":"そむく is 「背く」, to disobey."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-102","type":"kanji","d":2,"stem":"彼女は語学に<u>秀でて</u>おり、五か国語を自由に操る。","options":["すぐでて","ひいでて","しゅうでて","ひでて"],"answer":1,"tr":{"zh":"她在语言方面出类拔萃，能自如地运用五种语言。","en":"She excels at languages and handles five of them with ease."},"why":{"zh":"「秀でる（ひいでる）」：优秀、出众，常说「〜に秀でる」。","en":"「秀でる」 is ひいでる: to excel (「〜に秀でる」)."},"wrong":[{"zh":"「すぐれる」写作「優れる」；「秀でる」读「ひいでる」。","en":"すぐれる is 「優れる」; 「秀でる」 is ひいでる."},null,{"zh":"「しゅう」是「秀」的音读（如「優秀」），这个动词用训读。","en":"しゅう is the on reading (as in 「優秀」); the verb uses the kun reading."},{"zh":"是长音「ひい」，不能缩短成「ひ」。","en":"It's ひい with a long vowel, not ひ."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-103","type":"kanji","d":2,"stem":"長年着ているジャケットの袖口が<u>綻びて</u>きた。","options":["ほろびて","ほどけて","ほころびて","こぼれて"],"answer":2,"tr":{"zh":"穿了很多年的夹克，袖口开线了。","en":"The cuffs of the jacket I've worn for years have started to come apart."},"why":{"zh":"「綻びる（ほころびる）」：（缝线）开绽，也指花蕾初绽、面露笑容。","en":"「綻びる」 is ほころびる: to come apart at the seams (also of buds opening, faces breaking into a smile)."},"wrong":[{"zh":"「ほろびる」是「滅びる」（灭亡）。","en":"ほろびる is 「滅びる」, to perish."},{"zh":"「ほどける」是「解ける」（绳结松开），意思相近但不是这个字。","en":"ほどける is 「解ける」 (a knot coming undone) — similar meaning, different word."},null,{"zh":"「こぼれる」是「零れる」（洒出、溢出）。","en":"こぼれる is 「零れる」, to spill."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-104","type":"kanji","d":2,"stem":"仕事ばかりの毎日で、生活に<u>潤い</u>がない。","options":["うれい","うるおい","いこい","うるみ"],"answer":1,"tr":{"zh":"每天只有工作，生活缺少滋润。","en":"It's nothing but work every day; my life has no richness to it."},"why":{"zh":"「潤い（うるおい）」：滋润；（生活的）情趣、宽裕。","en":"「潤い」 is うるおい: moisture; (in life) richness, something that makes life pleasant."},"wrong":[{"zh":"「うれい」是「憂い」（忧愁）。","en":"うれい is 「憂い」 (sorrow)."},null,{"zh":"「いこい」是「憩い」（休憩、放松），意思相近但字不同。","en":"いこい is 「憩い」, rest — related idea, different word."},{"zh":"「潤い」送假名是「い」，读「うるおい」；「うるみ」要写成「潤み」（眼睛湿润）。","en":"With い as okurigana it's うるおい; うるみ would be written 「潤み」 (moist eyes)."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-105","type":"kanji","d":2,"stem":"祖父は<u>寡黙</u>だが、孫たちのことをいつも気にかけている。","options":["がもく","かぼく","かむく","かもく"],"answer":3,"tr":{"zh":"祖父话不多，却一直惦记着孙子孙女们。","en":"Grandfather is a man of few words, but he always looks out for his grandchildren."},"why":{"zh":"「寡（か）」+「黙（もく）」：「かもく」，沉默寡言。","en":"「寡」 is か and 「黙」 is もく: かもく, taciturn."},"wrong":[{"zh":"「寡」是清音「か」（如「寡占」），不是「が」。","en":"「寡」 is unvoiced か (as in 「寡占」), not が."},{"zh":"「黙」读「もく」（如「沈黙」），不是「ぼく」。","en":"「黙」 is もく (as in 「沈黙」), not ぼく."},{"zh":"「黙」读「もく」，不是「むく」。","en":"「黙」 is もく, not むく."},null],"rev":2},{"id":"n1-mg-106","type":"kanji","d":2,"stem":"大学の就職課では、卒業生にも仕事を<u>斡旋</u>している。","options":["あっせん","あっぜん","あつせん","かんせん"],"answer":0,"tr":{"zh":"大学的就业指导处也为毕业生介绍工作。","en":"The university careers office also finds jobs for its graduates."},"why":{"zh":"「斡旋（あっせん）」：介绍、居间调停。「斡」读「あつ」，后面接「せ」时促音化为「あっ」。","en":"「斡旋」 is あっせん: arranging or brokering (jobs, deals). 「斡」 あつ becomes あっ before せ."},"wrong":[null,{"zh":"「旋」是清音「せん」（如「旋回」），不浊化。","en":"「旋」 is unvoiced せん (as in 「旋回」)."},{"zh":"「あつ」在「せ」前要变促音：「あっせん」。","en":"あつ turns into あっ before せ: あっせん."},{"zh":"「斡」的右半边像「幹・乾」，但读「あつ」，不读「かん」。","en":"「斡」 looks like 「幹・乾」 but reads あつ, not かん."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-107","type":"kanji","d":2,"stem":"彼の行為は、社会人としての常識を<u>逸脱</u>している。","options":["いつだつ","いったつ","いつたつ","いちだつ"],"answer":0,"tr":{"zh":"他的行为偏离了社会人应有的常识。","en":"His behaviour goes beyond what's acceptable for a working adult."},"why":{"zh":"「逸（いつ）」+「脱（だつ）」：「いつだつ」，偏离、越出范围。","en":"「逸」 is いつ and 「脱」 is だつ: いつだつ, deviation."},"wrong":[null,{"zh":"这里不发生促音变化，读「いつだつ」。","en":"There's no small っ here: いつだつ."},{"zh":"「脱」是浊音「だつ」（如「脱出」）。","en":"「脱」 is voiced だつ (as in 「脱出」)."},{"zh":"「逸」读「いつ」（如「逸話」），不是「いち」。","en":"「逸」 is いつ (as in 「逸話」), not いち."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-108","type":"kanji","d":2,"stem":"入社三年目の彼が、新規事業の責任者に<u>抜擢</u>された。","options":["ばくてき","はってき","ばつてき","ばってき"],"answer":3,"tr":{"zh":"进公司才第三年的他被提拔为新业务的负责人。","en":"Only in his third year at the company, he was picked to lead the new business."},"why":{"zh":"「抜擢（ばってき）」：提拔、选拔。「抜」在这里促音化为「ばっ」。","en":"「抜擢」 is ばってき: being singled out for promotion. 「抜」 becomes ばっ here."},"wrong":[{"zh":"「抜」读「ばつ」，不读「ばく」。","en":"「抜」 is ばつ, not ばく."},{"zh":"第一个音是浊音「ば」。","en":"The first sound is voiced ば."},{"zh":"「抜」后面接「てき」时变成促音「ばっ」。","en":"Before てき, 「抜」 turns into ばっ (small っ)."},null],"rev":1},{"id":"n1-mg-109","type":"kanji","d":2,"stem":"この旅館は、創業当時の<u>趣</u>を今もよく残している。","options":["おもぶき","おもかげ","おもむき","いぶき"],"answer":2,"tr":{"zh":"这家旅馆至今仍很好地保留着创业当年的风韵。","en":"This inn still keeps much of the charm it had when it first opened."},"why":{"zh":"「趣（おもむき）」：风趣、情趣、韵味。","en":"「趣」 is おもむき: charm, atmosphere, flavour."},"wrong":[{"zh":"第三个音是「む」，不是「ぶ」。","en":"The third sound is む, not ぶ."},{"zh":"「おもかげ」是「面影」（旧时的模样）。","en":"おもかげ is 「面影」 (a trace of how something used to look)."},null,{"zh":"「いぶき」是「息吹」（气息、生机）。","en":"いぶき is 「息吹」 (breath, a sign of life)."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-110","type":"kanji","d":2,"stem":"「初心忘るべからず」という先人の<u>戒め</u>を、今も胸に刻んでいる。","options":["こらしめ","いさめ","かいめ","いましめ"],"answer":3,"tr":{"zh":"“勿忘初心”这句前人的告诫，我至今铭记在心。","en":"I still keep to heart our predecessors' warning: never forget your beginner's spirit."},"why":{"zh":"「戒め（いましめ）」：告诫、教训，动词是「戒める」。","en":"「戒め」 is いましめ: a warning or lesson (verb 「戒める」)."},"wrong":[{"zh":"「こらしめ」是「懲らしめ」（惩戒）。","en":"こらしめ is 「懲らしめ」, punishment."},{"zh":"「いさめ」是「諫め」（劝谏）。","en":"いさめ is 「諫め」 (remonstrance)."},{"zh":"「かい」是「戒」的音读（如「警戒」），这里用训读。","en":"かい is the on reading (as in 「警戒」); this word uses the kun reading."},null],"rev":1},{"id":"n1-mg-111","type":"kanji","d":3,"stem":"休日は、昼過ぎまで惰眠を<u>貪る</u>のが唯一の楽しみだ。","options":["むさぼる","いたぶる","ほおばる","あさる"],"answer":0,"tr":{"zh":"假日睡到午后、贪睡懒觉，是我唯一的乐趣。","en":"My one pleasure on days off is lazing in bed till past noon."},"why":{"zh":"「貪る（むさぼる）」：贪婪地追求，「惰眠を貪る」＝贪睡。","en":"「貪る」 is むさぼる: to crave greedily; 「惰眠を貪る」 is to idle away hours in bed."},"wrong":[null,{"zh":"「いたぶる」是欺负、折磨，写作「甚振る」。","en":"いたぶる is 「甚振る」, to torment."},{"zh":"「ほおばる」是「頬張る」（塞满一嘴）。","en":"ほおばる is 「頬張る」, to stuff one's mouth."},{"zh":"「あさる」是「漁る」（到处搜寻），意思相近但不是这个字。","en":"あさる is 「漁る」 (to scavenge) — close in meaning, different word."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-112","type":"kanji","d":2,"stem":"地方での勤務を通じて<u>培った</u>人脈が、今の仕事に生きている。","options":["ばいかった","やしなった","つちかった","つちがった"],"answer":2,"tr":{"zh":"在地方工作期间积累的人脉，在现在的工作中派上了用场。","en":"The connections I built up working in the regions are paying off in my job now."},"why":{"zh":"「培う（つちかう）」：培养、培育（能力、关系等）。","en":"「培う」 is つちかう: to cultivate, build up (skills, relationships)."},"wrong":[{"zh":"「ばい」是「培」的音读（如「栽培」），动词用训读。","en":"ばい is the on reading (as in 「栽培」); the verb uses the kun reading."},{"zh":"「やしなう」写作「養う」，意思相近但汉字不同。","en":"やしなう is 「養う」 — similar meaning, different kanji."},null,{"zh":"第三个音是清音「か」，不是「が」。","en":"The third sound is unvoiced か, not が."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-113","type":"kanji","d":3,"stem":"新たな証拠が見つかり、一審の判決が<u>覆された</u>。","options":["くつかえされた","くつがえされた","ひるがえされた","うらがえされた"],"answer":1,"tr":{"zh":"发现了新证据，一审判决被推翻了。","en":"New evidence turned up and the first-instance ruling was overturned."},"why":{"zh":"「覆す（くつがえす）」：推翻、颠覆。","en":"「覆す」 is くつがえす: to overturn."},"wrong":[{"zh":"第四个音是浊音「が」。","en":"The fourth sound is voiced が."},null,{"zh":"「ひるがえす」是「翻す」（翻转、改变主意）。","en":"ひるがえす is 「翻す」 (to flip, go back on)."},{"zh":"「うらがえす」是「裏返す」（翻过来）。","en":"うらがえす is 「裏返す」, to turn over."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-114","type":"kanji","d":2,"stem":"留学中の生活費は、すべて奨学金で<u>賄った</u>。","options":["あがなった","うしなった","まかなった","つぐなった"],"answer":2,"tr":{"zh":"留学期间的生活费全部靠奖学金维持。","en":"I covered all my living costs while studying abroad with a scholarship."},"why":{"zh":"「賄う（まかなう）」：（用有限的钱、物）维持、筹措。","en":"「賄う」 is まかなう: to cover, meet (costs) with limited means."},"wrong":[{"zh":"「あがなう」是「贖う」（赎罪）。","en":"あがなう is 「贖う」 (to atone)."},{"zh":"「うしなう」是「失う」（失去）。","en":"うしなう is 「失う」 (to lose)."},null,{"zh":"「つぐなう」是「償う」（赔偿、补偿）。","en":"つぐなう is 「償う」 (to compensate)."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-115","type":"kanji","d":2,"stem":"公の場では、誤解を招くような発言は<u>慎む</u>べきだ。","options":["いつくしむ","つつむ","つつしむ","おしむ"],"answer":2,"tr":{"zh":"在公开场合，应当谨慎避免容易引起误解的言论。","en":"In public you should refrain from remarks that could be misunderstood."},"why":{"zh":"「慎む（つつしむ）」：谨慎、节制（言行）。","en":"「慎む」 is つつしむ: to refrain from, be careful about (speech, conduct)."},"wrong":[{"zh":"「いつくしむ」是「慈しむ」（疼爱）。","en":"いつくしむ is 「慈しむ」 (to cherish)."},{"zh":"「つつむ」是「包む」（包）。","en":"つつむ is 「包む」 (to wrap)."},null,{"zh":"「おしむ」是「惜しむ」（珍惜、吝惜）。","en":"おしむ is 「惜しむ」, to begrudge or value."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-116","type":"kanji","d":3,"refs":["lesson84#vocab"],"stem":"相次ぐ不祥事に、多くの国民が<u>憤り</u>を感じている。","options":["いきどおり","いかり","いきどうり","ふんどおり"],"answer":0,"tr":{"zh":"面对接连不断的丑闻，许多国民感到愤慨。","en":"Many people are indignant at the string of scandals."},"why":{"zh":"「憤り（いきどおり）」：愤慨、愤怒。","en":"「憤り」 is いきどおり: indignation."},"wrong":[null,{"zh":"「いかり」写作「怒り」；「憤り」读「いきどおり」。","en":"いかり is 「怒り」; 「憤り」 is いきどおり."},{"zh":"长音写作「どお」，不是「どう」。","en":"The long vowel is spelled どお, not どう."},{"zh":"「ふん」是「憤」的音读（如「憤慨」），这里用训读。","en":"ふん is the on reading (as in 「憤慨」); this word uses the kun reading."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-117","type":"kanji","d":2,"stem":"相手の大きな声にも<u>怯む</u>ことなく、彼女は堂々と反論した。","options":["ちぢむ","ひるむ","ひがむ","おびむ"],"answer":1,"tr":{"zh":"面对对方的大嗓门，她毫不退缩，堂堂正正地反驳。","en":"Undaunted by his raised voice, she argued back with confidence."},"why":{"zh":"「怯む（ひるむ）」：畏缩、胆怯退缩。","en":"「怯む」 is ひるむ: to flinch, lose one's nerve."},"wrong":[{"zh":"「ちぢむ」是「縮む」（缩小）。","en":"ちぢむ is 「縮む」, to shrink."},null,{"zh":"「ひがむ」是「僻む」（乖僻、怀恨）。","en":"ひがむ is 「僻む」, to feel resentful."},{"zh":"「怯」在「怯える」里读「おび」，但「怯む」读「ひるむ」，没有「おびむ」。","en":"「怯」 is おび in 「怯える」, but 「怯む」 is ひるむ; おびむ isn't a word."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-118","type":"kanji","d":2,"refs":["lesson91#vocab"],"stem":"式典は、神社の境内で<u>厳か</u>に執り行われた。","options":["おごそか","おごぞか","おこそか","おろそか"],"answer":0,"tr":{"zh":"典礼在神社院内庄严地举行。","en":"The ceremony was solemnly held in the shrine grounds."},"why":{"zh":"「厳か（おごそか）」：庄严、肃穆。","en":"「厳か」 is おごそか: solemn."},"wrong":[null,{"zh":"第三个音是清音「そ」，不是「ぞ」。","en":"The third sound is unvoiced そ, not ぞ."},{"zh":"第二个音是浊音「ご」。","en":"The second sound is voiced ご."},{"zh":"「おろそか」是「疎か」（疏忽、马虎）。","en":"おろそか is 「疎か」 (careless, neglectful)."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-119","type":"kanji","d":2,"stem":"子どもたちが<u>健やか</u>に育つ環境を整えることが、行政の役割だ。","options":["しなやか","すくやか","すこやか","すみやか"],"answer":2,"tr":{"zh":"营造让孩子们健康成长的环境是行政的职责。","en":"It's the government's job to provide an environment where children grow up healthy."},"why":{"zh":"「健やか（すこやか）」：健康、健壮。","en":"「健やか」 is すこやか: healthy, sound."},"wrong":[{"zh":"「しなやか」是柔韧、柔软，写作假名或「嫋やか」。","en":"しなやか means supple; it isn't written 「健やか」."},{"zh":"第二个音是「こ」，不是「く」。","en":"The second sound is こ, not く."},null,{"zh":"「すみやか」是「速やか」（迅速）。","en":"すみやか is 「速やか」 (prompt)."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-120","type":"kanji","d":2,"stem":"古い港町には、かつて貿易で栄えた<u>名残</u>があちこちに見られる。","options":["めいざん","なごみ","なさけ","なごり"],"answer":3,"tr":{"zh":"在古老的港口小镇，随处可见昔日因贸易而繁荣的遗迹。","en":"All over the old port town you can see traces of the days when it thrived on trade."},"why":{"zh":"「名残（なごり）」：残余、遗迹、余韵，是特殊读法。","en":"「名残」 is なごり: a trace, remnant — a special reading."},"wrong":[{"zh":"这个词不按音读「めいざん」读。","en":"It isn't read with the on readings めいざん."},{"zh":"「なごみ」是「和み」（平和、安宁）。","en":"なごみ is 「和み」, calm."},{"zh":"「なさけ」是「情け」（人情、同情）。","en":"なさけ is 「情け」, compassion."},null],"rev":1},{"id":"n1-mg-121","type":"kanji","d":2,"stem":"円安の長期化による物価のさらなる上昇が<u>懸念</u>されている。","options":["けんねん","けんえん","けねん","かいねん"],"answer":2,"tr":{"zh":"人们担心日元长期贬值会导致物价进一步上涨。","en":"There are fears that a prolonged weak yen will push prices up even further."},"why":{"zh":"「懸念（けねん）」：担心、忧虑。「懸」在这里读短音「け」。","en":"「懸念」 is けねん: concern. 「懸」 is read け here."},"wrong":[{"zh":"「懸」在这个词里读「け」，不读「けん」。","en":"In this word 「懸」 is け, not けん."},{"zh":"「念」读「ねん」，不是「えん」。","en":"「念」 is ねん, not えん."},null,{"zh":"「懸」不读「かい」。","en":"「懸」 isn't かい."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-122","type":"kanji","d":2,"stem":"この調査結果は、若者の価値観が大きく変わりつつあることを<u>示唆</u>している。","options":["じさ","しさい","じしゃ","しさ"],"answer":3,"tr":{"zh":"这项调查结果暗示着年轻人的价值观正在发生巨大变化。","en":"The survey results suggest that young people's values are changing considerably."},"why":{"zh":"「示唆（しさ）」：暗示、启发。「示」在这里读「し」。","en":"「示唆」 is しさ: a suggestion, hint. 「示」 is し here."},"wrong":[{"zh":"「示」在这个词里读清音「し」，不读「じ」。","en":"In this word 「示」 is unvoiced し, not じ."},{"zh":"「唆」读「さ」，没有「さい」。","en":"「唆」 is さ; there's no い."},{"zh":"「示」读「し」，「唆」读「さ」，不是「じしゃ」。","en":"「示」 is し and 「唆」 is さ, not じしゃ."},null],"rev":1},{"id":"n1-mg-123","type":"kanji","d":2,"stem":"この地域では、高齢化が全国平均よりも<u>顕著</u>に進んでいる。","options":["げんちょ","けんちょ","けんちゃく","けんしょ"],"answer":1,"tr":{"zh":"这个地区的老龄化比全国平均水平更为显著。","en":"Ageing is advancing more markedly in this area than the national average."},"why":{"zh":"「顕（けん）」+「著（ちょ）」：「けんちょ」，显著。","en":"「顕」 is けん and 「著」 is ちょ: けんちょ, marked."},"wrong":[{"zh":"「顕」是清音「けん」。","en":"「顕」 is unvoiced けん."},null,{"zh":"「ちゃく」是「着」的读音；「著」读「ちょ」。","en":"ちゃく is 「着」; 「著」 is ちょ."},{"zh":"「著」读「ちょ」（如「著者」），不是「しょ」。","en":"「著」 is ちょ (as in 「著者」), not しょ."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-124","type":"kanji","d":2,"stem":"新製品の性能は、従来品をはるかに<u>凌ぐ</u>。","options":["かせぐ","そそぐ","しのぐ","しのぶ"],"answer":2,"tr":{"zh":"新产品的性能远远超过以往的产品。","en":"The new product far outperforms the old ones."},"why":{"zh":"「凌ぐ（しのぐ）」：超过、胜过；也指忍受、熬过（「暑さを凌ぐ」）。","en":"「凌ぐ」 is しのぐ: to surpass (also to endure, as in 「暑さを凌ぐ」)."},"wrong":[{"zh":"「かせぐ」是「稼ぐ」（挣钱）。","en":"かせぐ is 「稼ぐ」, to earn."},{"zh":"「そそぐ」是「注ぐ」（倒入、倾注）。","en":"そそぐ is 「注ぐ」, to pour."},null,{"zh":"「しのぶ」是「忍ぶ・偲ぶ」（忍耐、怀念）。","en":"しのぶ is 「忍ぶ・偲ぶ」, to endure or to remember fondly."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-125","type":"kanji","d":2,"stem":"使者は国王の前に進み出て、<u>恭しく</u>頭を下げた。","options":["ものものしく","ういういしく","うやうやしく","よそよそしく"],"answer":2,"tr":{"zh":"使者走到国王面前，恭恭敬敬地低头行礼。","en":"The envoy stepped before the king and bowed respectfully."},"why":{"zh":"「恭しい（うやうやしい）」：恭敬、毕恭毕敬。","en":"「恭しい」 is うやうやしい: deeply respectful."},"wrong":[{"zh":"「ものものしい」是「物々しい」（森严、夸张）。","en":"ものものしい is 「物々しい」, imposing or overblown."},{"zh":"「ういういしい」是「初々しい」（天真、青涩）。","en":"ういういしい is 「初々しい」, fresh and innocent."},null,{"zh":"「よそよそしい」是冷淡、见外，与恭敬相反。","en":"よそよそしい is cold and distant."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-126","type":"kanji","d":2,"stem":"彼は与えられた任務を最後まで責任を持って<u>遂行</u>した。","options":["すいぎょう","ずいこう","ついこう","すいこう"],"answer":3,"tr":{"zh":"他把交给他的任务负责到底地完成了。","en":"He carried out the task he'd been given responsibly to the end."},"why":{"zh":"「遂（すい）」+「行（こう）」：「すいこう」，执行、完成。","en":"「遂」 is すい and 「行」 is こう: すいこう, carrying out."},"wrong":[{"zh":"「行」在这个词里读「こう」，不是「ぎょう」。","en":"「行」 is こう in this word, not ぎょう."},{"zh":"「遂」是清音「すい」。","en":"「遂」 is unvoiced すい."},{"zh":"「遂」读「すい」；「つい」是「遂に」的训读。","en":"「遂」 is すい; つい is the kun reading in 「遂に」."},null],"rev":1},{"id":"n1-mg-127","type":"kanji","d":2,"refs":["lesson77#vocab"],"stem":"この和菓子店は、創業三百年を誇る<u>老舗</u>だ。","options":["ろうてん","しにみせ","しにせ","ろうほ"],"answer":2,"tr":{"zh":"这家日式点心店是创业三百年的老字号。","en":"This sweet shop is a long-established business, proudly three hundred years old."},"why":{"zh":"「老舗（しにせ）」：老字号，是特殊读法。","en":"「老舗」 is しにせ: an old, established shop — a special reading."},"wrong":[{"zh":"「ろうてん」是把「舗」读成了「店」。","en":"ろうてん reads 「舗」 as if it were 「店」."},{"zh":"是「しにせ」，没有「み」。","en":"It's しにせ, without み."},null,{"zh":"「舗」单独读「ほ」（如「店舗」），但「老舗」是特殊读法「しにせ」。","en":"「舗」 alone is ほ (as in 「店舗」), but 「老舗」 has the special reading しにせ."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-128","type":"kanji","d":2,"stem":"この化粧品は「肌が若返る」と<u>謳って</u>いるが、効果は疑わしい。","options":["うたって","ほこって","うったえて","いつわって"],"answer":0,"tr":{"zh":"这款化妆品宣称“能让肌肤变年轻”，但效果值得怀疑。","en":"This cosmetic claims to \"rejuvenate your skin\", but the effect is doubtful."},"why":{"zh":"「謳う（うたう）」：明确宣称、标榜（广告、法律条文等）。","en":"「謳う」 is うたう: to proclaim, to state as a selling point."},"wrong":[null,{"zh":"「ほこる」是「誇る」（自豪）。","en":"ほこる is 「誇る」, to take pride in."},{"zh":"「うったえる」是「訴える」（申诉、呼吁）。","en":"うったえる is 「訴える」, to appeal or complain."},{"zh":"「いつわる」是「偽る」（伪装、说谎）。","en":"いつわる is 「偽る」, to falsify."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-129","type":"kanji","d":2,"refs":["lesson88#vocab"],"stem":"会社ぐるみでデータの不正を<u>隠蔽</u>していたことが明らかになった。","options":["いんへい","いんべい","いんぺい","おんぺい"],"answer":2,"tr":{"zh":"公司上下合谋隐瞒数据造假的事被曝光了。","en":"It came out that the whole company had been covering up the falsified data."},"why":{"zh":"「隠蔽（いんぺい）」：隐瞒、掩盖。「蔽」在「ん」后变成半浊音「ぺい」。","en":"「隠蔽」 is いんぺい: a cover-up. After ん, 「蔽」 becomes ぺい."},"wrong":[{"zh":"「ん」后面是半浊音「ぺ」，不是「へ」。","en":"After ん it's ぺ, not へ."},{"zh":"是半浊音「ぺ」，不是浊音「べ」。","en":"It's ぺ, not べ."},null,{"zh":"「隠」读「いん」，不读「おん」。","en":"「隠」 is いん, not おん."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-130","type":"kanji","d":2,"stem":"人を学歴や肩書きで<u>蔑む</u>ような態度は、決して許されない。","options":["さげすむ","いとなむ","なぐさむ","さいなむ"],"answer":0,"tr":{"zh":"凭学历或头衔轻视他人的态度，是绝对不能容忍的。","en":"Looking down on people for their schooling or titles is never acceptable."},"why":{"zh":"「蔑む（さげすむ）」：轻视、蔑视。","en":"「蔑む」 is さげすむ: to look down on, despise."},"wrong":[null,{"zh":"「いとなむ」是「営む」（经营）。","en":"いとなむ is 「営む」, to run (a business)."},{"zh":"「なぐさむ」是「慰む」（得到安慰）。","en":"なぐさむ is 「慰む」, to be consoled."},{"zh":"「さいなむ」是「苛む」（折磨），不是轻视。","en":"さいなむ is 「苛む」, to torment."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-131","type":"kanji","d":2,"stem":"証拠を突きつけられても、彼は<u>厳然</u>たる態度を崩さなかった。","options":["げんねん","がんぜん","げんぜん","ごんぜん"],"answer":2,"tr":{"zh":"即使被摆出证据，他也没有丝毫改变那威严不动的态度。","en":"Even when confronted with the evidence, he kept his stern, unshaken bearing."},"why":{"zh":"「厳然（げんぜん）」：威严、不可动摇；常用「厳然たる」「厳然とした」。","en":"「厳然」 is げんぜん: stern, unshakable; often 「厳然たる」 / 「厳然とした」."},"wrong":[{"zh":"「然」读「ぜん」（如「自然」），不是「ねん」。","en":"「然」 is ぜん (as in 「自然」), not ねん."},{"zh":"「厳」读「げん」，不读「がん」（「がん」是「頑」「岩」）。","en":"「厳」 is げん, not がん (that's 「頑」 or 「岩」)."},null,{"zh":"「ごん」是「厳」在「荘厳（そうごん）」里的特殊读法，这里读「げん」。","en":"ごん is 「厳」 only in special words like 「荘厳」 (そうごん); here it's げん."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-132","type":"kanji","d":3,"stem":"高い山々に<u>阻まれて</u>、救助隊はなかなか現場に近づけなかった。","options":["こばまれて","はさまれて","はばかられて","はばまれて"],"answer":3,"tr":{"zh":"被高山阻隔，救援队迟迟无法接近现场。","en":"Blocked by high mountains, the rescue team struggled to get near the site."},"why":{"zh":"「阻む（はばむ）」：阻挡、阻碍；被动「阻まれる」。","en":"「阻む」 is はばむ: to block, obstruct; passive 「阻まれる」."},"wrong":[{"zh":"「こばむ」写作「拒む」（拒绝），不是「阻む」。","en":"こばむ is 「拒む」 (to refuse), not 「阻む」."},{"zh":"「はさむ」写作「挟む」（夹），读法和意思都不对。","en":"はさむ is 「挟む」 (to sandwich); wrong reading and meaning."},{"zh":"「はばかる」是「憚る」（顾忌），字不同。","en":"はばかる is 「憚る」, to hold back out of deference."},null],"rev":1},{"id":"n1-mg-133","type":"kanji","d":2,"stem":"亡くなった祖父を<u>弔う</u>ため、親戚が集まった。","options":["うやまう","ねぎらう","とむらう","ともなう"],"answer":2,"tr":{"zh":"亲戚们聚在一起，悼念去世的祖父。","en":"Relatives gathered to mourn my late grandfather."},"why":{"zh":"「弔う（とむらう）」：吊唁、祭奠死者。","en":"「弔う」 is とむらう: to mourn, hold rites for the dead."},"wrong":[{"zh":"「うやまう」是「敬う」（尊敬）。","en":"うやまう is 「敬う」, to respect."},{"zh":"「ねぎらう」是「労う」（慰劳）。","en":"ねぎらう is 「労う」, to thank for hard work."},null,{"zh":"「ともなう」是「伴う」（伴随）。","en":"ともなう is 「伴う」, to accompany."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-134","type":"kanji","d":2,"stem":"駅から少し離れた<u>閑静</u>な住宅街に、新しい図書館ができた。","options":["かんぜい","けんせい","かんせい","かんじょう"],"answer":2,"tr":{"zh":"在离车站稍远的幽静住宅区，新建了一座图书馆。","en":"A new library has opened in a quiet residential area a little away from the station."},"why":{"zh":"「閑静（かんせい）」：（住宅区等）幽静。","en":"「閑静」 is かんせい: quiet, peaceful (of a neighbourhood)."},"wrong":[{"zh":"「静」是清音「せい」，不浊化成「ぜい」。","en":"「静」 is unvoiced せい, not ぜい."},{"zh":"「閑」读「かん」，不读「けん」。","en":"「閑」 is かん, not けん."},null,{"zh":"「静」在这里读「せい」，不读「じょう」（「じょう」见于「静脈」）。","en":"「静」 is せい here; じょう appears only in words like 「静脈」."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-135","type":"kanji","d":2,"stem":"顧客の個人情報が、外部に<u>漏洩</u>していたことが分かった。","options":["ろえい","ろうえい","もうえい","ろうしゅつ"],"answer":1,"tr":{"zh":"已查明顾客的个人信息泄露到了外部。","en":"It emerged that customers' personal data had leaked outside the company."},"why":{"zh":"「漏（ろう）」+「洩（えい）」：「ろうえい」，泄露。","en":"「漏」 is ろう and 「洩」 is えい: ろうえい, a leak."},"wrong":[{"zh":"「漏」是长音「ろう」，不是「ろ」。","en":"「漏」 has a long vowel: ろう, not ろ."},null,{"zh":"「漏」读「ろう」（如「漏電」），不是「もう」。","en":"「漏」 is ろう (as in 「漏電」), not もう."},{"zh":"「ろうしゅつ」是「漏出」，「洩」读「えい」，不读「しゅつ」。","en":"ろうしゅつ is 「漏出」; 「洩」 is えい, not しゅつ."}],"rev":2},{"id":"n1-mg-501","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson87#vocab"],"stem":"<u>赴任</u>","options":["彼は先月の株主総会で、社長に赴任した。","来週は三日間、福岡の取引先に赴任する予定だ。","毎朝八時に会社に赴任して、まずメールを確認する。","来月から、大阪支社に赴任することになった。"],"answer":3,"tr":{"zh":"赴任：为就任新职而前往任职地。正确句：从下个月起，我要去大阪分公司赴任。","en":"赴任: going to take up a post somewhere. Correct: From next month I'm being posted to the Osaka branch."},"why":{"zh":"线索：「大阪支社に」是新的工作地点，「来月から」表示从此在那里长期工作。\n词义：「赴任」（ふにん）＝因调动、任命前往新的任职地，自动词，地点用「に」，常说「海外に赴任する」「単身赴任」（たんしんふにん，只身到外地工作）。","en":"Clue: 「大阪支社に」 is the new workplace, and 「来月から」 means working there from then on.\nMeaning: 「赴任」 (ふにん) is moving to a new post somewhere, intransitive with 「に」 for the place: 「海外に赴任する」, 「単身赴任」 (たんしんふにん, taking a post away from one's family)."},"wrong":[{"zh":"担任某个职位应该用「就任する」；「赴任」说的是去某地任职，不接「社長に」。","en":"Taking a position is 「就任」; 「赴任」 is going to a place to work, not 「社長に」."},{"zh":"这是短期去外地办事，应该用「出張する」；「赴任」是被派到新岗位长期工作。","en":"A three-day business trip is 「出張」; 「赴任」 is moving to take up a post."},{"zh":"每天上班应该用「出勤する」；「赴任」是一次性的到任。","en":"Going to work every day is 「出勤」; 「赴任」 is a one-off move to a new post."},null],"rev":1},{"id":"n1-mg-502","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson88#vocab"],"stem":"<u>発覚</u>","options":["この地域で、縄文時代の土器が大量に発覚した。","話し合いを重ねた結果、新しい解決策が発覚した。","天文学者が、新しい星を発覚した。","内部調査によって、帳簿の改ざんが発覚した。"],"answer":3,"tr":{"zh":"発覚：（隐瞒的坏事、阴谋）败露。正确句：通过内部调查，账簿篡改的事败露了。","en":"発覚: (a hidden wrongdoing) coming to light. Correct: An internal investigation brought the doctored accounts to light."},"why":{"zh":"线索：主语「帳簿の改ざん」是被隐瞒的不正当行为，「内部調査によって」被揭露出来。\n词义：「発覚」（はっかく）＝隐瞒的坏事、阴谋败露，自动词「〜が発覚する」，常说「不正が発覚する」「事件が発覚する」；发现新事物用「発見」。","en":"Clue: the subject, 「帳簿の改ざん」, is concealed wrongdoing, and 「内部調査によって」 it comes out.\nMeaning: 「発覚」 (はっかく) is hidden wrongdoing or a plot coming to light, intransitive 「〜が発覚する」: 「不正が発覚する」, 「事件が発覚する」. Discovering something new is 「発見」."},"wrong":[{"zh":"出土文物应该用「発見された」或「出土した」；「発覚」只用于不正当的事被揭露。","en":"Finding ancient pottery is 「発見」 or 「出土」; 「発覚」 is for wrongdoing being exposed."},{"zh":"找到解决办法应该用「見つかる」；「発覚」只用于隐瞒的坏事败露。","en":"Finding a solution is 「見つかる」; 「発覚」 is for something hidden and bad coming to light."},{"zh":"发现新星是「発見した」，「発覚」也不能带宾语。","en":"Discovering a star is 「発見した」; 「発覚」 can't take an object either."},null],"rev":1},{"id":"n1-mg-503","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson88#vocab"],"stem":"<u>漂う</u>","options":["会議室には、重苦しい雰囲気が漂っていた。","祭りの日の駅前には、大勢の人が漂っていた。","新しいカフェの評判が、口コミで町中に漂った。","暑さで、額から汗が漂ってきた。"],"answer":0,"tr":{"zh":"漂う：漂浮；（气氛、气味）弥漫。正确句：会议室里弥漫着沉重的气氛。","en":"漂う: to drift; (an atmosphere, a smell) to hang in the air. Correct: A heavy atmosphere hung over the meeting room."},"why":{"zh":"线索：主语是「重苦しい雰囲気」，气氛这种看不见的东西笼罩着会议室。\n词义：「漂う」（ただよう）＝在水面、空中漂浮；引申为气氛、气味弥漫，自动词，常说「香りが漂う」「緊張感が漂う」。","en":"Clue: the subject is 「重苦しい雰囲気」 — an atmosphere, something unseen, hanging over the room.\nMeaning: 「漂う」 (ただよう) is to drift on water or in the air, and by extension for a mood or smell to fill a place; intransitive: 「香りが漂う」, 「緊張感が漂う」."},"wrong":[null,{"zh":"人多应该用「あふれる」或「行き交う」；「漂う」不用来说人群聚集。","en":"Crowds 「あふれる」 or 「行き交う」; 「漂う」 isn't used for people gathering."},{"zh":"传开应该用「広まる」；「漂う」是飘荡、弥漫，不是传播。","en":"A reputation 「広まる」 — spreads; 「漂う」 is drifting or hanging, not spreading."},{"zh":"汗冒出来应该用「にじむ」或「流れる」；「漂う」是气味、气氛等在空中飘荡。","en":"Sweat 「にじむ」 or 「流れる」; 「漂う」 is for smells and atmospheres hanging in the air."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-504","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson91#vocab"],"stem":"<u>怠る</u>","options":["安全確認を怠ったことが、事故の原因だった。","疲れていたので、今日は会社を怠って家で寝ていた。","寝坊したせいで、いつもの電車に怠ってしまった。","年を取って、足腰がすっかり怠ってしまった。"],"answer":0,"tr":{"zh":"怠る：懈怠、疏忽（应做的事）。正确句：疏忽安全确认是事故的原因。","en":"怠る: to neglect (something you should do). Correct: Neglecting the safety checks caused the accident."},"why":{"zh":"线索：宾语「安全確認」是本该做好的事，没做好才导致事故。\n词义：「怠る」（おこたる）＝懈怠、疏忽（应尽的职责），他动词，主语是人，常说「注意を怠る」「努力を怠る」。","en":"Clue: the object, 「安全確認」, is something that should have been done, and skipping it caused the accident.\nMeaning: 「怠る」 (おこたる) is to neglect a duty; transitive, with a person as subject: 「注意を怠る」, 「努力を怠る」."},"wrong":[null,{"zh":"请假不去上班是「休んで」；不能说「会社を怠る」。","en":"Taking a day off is 「休んで」; 「会社を怠る」 isn't said."},{"zh":"没赶上电车应该用「乗り遅れる」；「怠る」是该做的事没做。","en":"Missing a train is 「乗り遅れる」; 「怠る」 is neglecting a duty."},{"zh":"体力衰退应该用「衰える」；「怠る」的主语是人，宾语是该做的事。","en":"Legs weakening with age is 「衰える」; 「怠る」 needs a person neglecting a task."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-505","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson84#vocab"],"stem":"<u>及ぼす</u>","options":["喫煙は、本人だけでなく周囲の人の健康にも悪影響を及ぼす。","努力の結果、彼の成績はついに学年一位に及ぼした。","会議では、全員に意見を述べる機会を及ぼすべきだ。","国は、被災した農家に支援金を及ぼすことを決めた。"],"answer":0,"tr":{"zh":"及ぼす：使（影响、损害）波及到……。正确句：吸烟不仅影响本人，也会给周围人的健康带来坏影响。","en":"及ぼす: to bring (an influence, harm) to bear on. Correct: Smoking harms not only the smoker but the health of those around them."},"why":{"zh":"线索：宾语是「悪影響」，从吸烟波及到「周囲の人の健康」，即「〜に…を及ぼす」。\n词义：「及ぼす」（およぼす）＝使影响、损害波及到某对象，他动词，常说「影響を及ぼす」「被害を及ぼす」；对应的自动词是「及ぶ」（およぶ）：「被害が広範囲に及ぶ」。","en":"Clue: the object is 「悪影響」, reaching 「周囲の人の健康」: the 「〜に…を及ぼす」 pattern.\nMeaning: 「及ぼす」 (およぼす) is to bring an effect or harm to bear on something, transitive: 「影響を及ぼす」, 「被害を及ぼす」. The intransitive partner is 「及ぶ」 (およぶ): 「被害が広範囲に及ぶ」."},"wrong":[null,{"zh":"成绩达到第一是「達した」（自动词）；「及ぶ」用于范围、程度扩展到某处（「被害が全国に及ぶ」），不说「一位に及ぶ」。","en":"Reaching first place is 「達した」 (intransitive); 「及ぶ」 is for extent or range reaching somewhere (「被害が全国に及ぶ」), not for reaching a rank."},{"zh":"给机会应该用「与える」；「及ぼす」只用于影响、危害波及到对方。","en":"Giving a chance is 「与える」; 「及ぼす」 is for influence or harm extending to something."},{"zh":"发放补助金应该用「支給する」；「及ぼす」只接影响、损害等抽象的东西。","en":"Paying out aid is 「支給する」; 「及ぼす」 takes effects or damage, not money."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-506","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson83#vocab"],"stem":"<u>打ち切る</u>","options":["彼は友人の誘いをきっぱりと打ち切った。","マラソン大会で、彼は四十二キロを最後まで打ち切った。","彼女は長年勤めた会社を、今月いっぱいで打ち切ることにした。","視聴率が低迷し、その番組はわずか半年で打ち切られた。"],"answer":3,"tr":{"zh":"打ち切る：（中途）停止、终止（谈判、连载、节目等）。正确句：收视率低迷，那个节目仅半年就被停播了。","en":"打ち切る: to cut short, discontinue (talks, a series, a programme). Correct: Ratings were poor, and the show was cancelled after just six months."},"why":{"zh":"线索：「視聴率が低迷し」「わずか半年で」，节目因收视差被中途停掉，用被动「打ち切られた」。\n词义：「打ち切る」（うちきる）＝把进行中的事中途终止，他动词，常说「交渉を打ち切る」「連載が打ち切られる」；名词「打ち切り」：「番組が打ち切りになる」。","en":"Clue: 「視聴率が低迷し」, 「わずか半年で」 — the show was stopped early, in the passive 「打ち切られた」.\nMeaning: 「打ち切る」 (うちきる) is to cut short something in progress, transitive: 「交渉を打ち切る」, 「連載が打ち切られる」; the noun: 「番組が打ち切りになる」."},"wrong":[{"zh":"拒绝邀请应该用「断る」；「打ち切る」是终止进行中的事。","en":"Turning down an invitation is 「断る」; 「打ち切る」 ends something already under way."},{"zh":"跑完全程应该用「走り切る」「完走する」；「打ち切る」是半途结束，正好相反。","en":"Finishing the race is 「走り切る」 or 「完走する」; 「打ち切る」 is stopping partway."},{"zh":"辞职应该用「辞める」；「打ち切る」是中途终止某项活动，不用于离开公司。","en":"Leaving a company is 「辞める」; 「打ち切る」 is cutting short an activity."},null],"rev":1},{"id":"n1-mg-507","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>携わる</u>","options":["最近、悪い仲間と携わるようになって、母が心配している。","父は四十年間、橋の設計に携わってきた。","学生時代はテニス部に携わって、毎日練習に励んだ。","大事な書類を携わって、取引先へ向かった。"],"answer":1,"tr":{"zh":"携わる：从事、参与（某项工作）。正确句：父亲四十年来一直从事桥梁设计。","en":"携わる: to be engaged in, involved in (a line of work). Correct: My father has worked in bridge design for forty years."},"why":{"zh":"线索：「四十年間」「橋の設計に」，长期从事的是一项工作，用「〜に携わる」。\n词义：「携わる」（たずさわる）＝从事、参与（工作、事业），自动词，对象用「に」，常说「教育に携わる」「研究に携わる」；注意与「携える」（たずさえる，携带）区分。","en":"Clue: 「四十年間」, 「橋の設計に」 — a line of work done for decades: 「〜に携わる」.\nMeaning: 「携わる」 (たずさわる) is to be engaged in work or a field, intransitive with 「に」: 「教育に携わる」, 「研究に携わる」. Don't confuse it with 「携える」 (たずさえる), to carry."},"wrong":[{"zh":"与人交往应该用「付き合う」或「関わる」；「携わる」的对象是工作或事业，不是人。","en":"Mixing with people is 「付き合う」 or 「関わる」; 「携わる」 takes work, not people."},null,{"zh":"参加社团应该用「所属する」「入る」；「携わる」指从事工作、业务。","en":"Belonging to a club is 「所属する」 or 「入る」; 「携わる」 is for professional work."},{"zh":"随身带着应该用「携える」；「携わる」是从事某项工作。","en":"Carrying documents is 「携える」; 「携わる」 is to be engaged in work."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-508","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>発足</u>","options":["決勝戦は、午後一時に発足する予定だ。","駅前の新しい商業ビルが、来月ついに発足する。","来月、環境問題を検討する新しい委員会が発足する。","彼のアイデアから発足した商品が、大ヒットした。"],"answer":2,"tr":{"zh":"発足：（组织、机构、制度）成立、开始运作。正确句：下个月，讨论环境问题的新委员会将成立。","en":"発足: (an organization, a system) being launched. Correct: Next month a new committee on environmental issues will be launched."},"why":{"zh":"线索：主语是「新しい委員会」，委员会这种组织新成立、开始活动。\n词义：「発足」（ほっそく，也读はっそく）＝团体、机构、制度成立并开始运作，自动词，常说「新内閣が発足する」「委員会が発足する」。","en":"Clue: the subject is 「新しい委員会」 — an organization being set up and starting work.\nMeaning: 「発足」 (ほっそく, also はっそく) is a body, organization or system being launched; intransitive: 「新内閣が発足する」, 「委員会が発足する」."},"wrong":[{"zh":"比赛开始应该用「開始」「始まる」；「発足」是组织成立。","en":"A match 「始まる」; 「発足」 is for founding an organisation."},{"zh":"商业设施开张应该用「開業する」「オープンする」；「発足」用于组织、机构、制度的成立。","en":"A building opening is 「開業」; 「発足」 is for an organisation or system being set up."},null,{"zh":"商品诞生应该用「生まれる」；「発足」不用于产品。","en":"A product is 「生まれる」; 「発足」 isn't used for products."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-509","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>拍車</u>","options":["円安が、物価の上昇にさらに拍車をかけた。","部長の冗談が、張り詰めていた会議の空気に拍車をかけ、皆の顔に笑みが戻った。","試験前の大事な時期なので、体調管理に拍車をかけている。","政府は規制を強化して、物価の上昇に拍車をかけるべきだ。"],"answer":0,"tr":{"zh":"拍車：马刺；「拍車をかける」＝加速、促进（事态发展）。正确句：日元贬值进一步加剧了物价上涨。","en":"拍車: a spur; 「拍車をかける」 is to spur on, accelerate (a trend). Correct: The weak yen spurred prices even higher."},"why":{"zh":"线索：「円安が」让「物価の上昇」这个已有的势头更猛，用「さらに〜に拍車をかけた」。\n词义：「拍車」（はくしゃ）＝马靴上的马刺，「〜に拍車をかける」＝使某种趋势加速，常说「人口減少に拍車をかける」，自动说法是「拍車がかかる」；反义是「歯止めをかける」。","en":"Clue: 「円安が」 pushes an existing trend, 「物価の上昇」, even faster: 「さらに〜に拍車をかけた」.\nMeaning: 「拍車」 (はくしゃ) is a spur; 「〜に拍車をかける」 is to accelerate a trend: 「人口減少に拍車をかける」, intransitive 「拍車がかかる」. The opposite is 「歯止めをかける」."},"wrong":[null,{"zh":"缓和气氛应该用「和ませる」；「拍車をかける」是使事态加速发展。","en":"Easing the mood is 「和ませる」; 「拍車をかける」 accelerates a trend."},{"zh":"注意身体应该用「気を配る」；「拍車をかける」是让某种势头更猛。","en":"Taking care of one's health is 「気を配る」; 「拍車をかける」 adds momentum to a trend."},{"zh":"要抑制物价应该用「歯止めをかける」；「拍車をかける」是加速、推动，意思正好相反。","en":"Curbing prices is 「歯止めをかける」; 「拍車をかける」 speeds things up — the opposite."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-510","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>頑な</u>","options":["彼は周りの忠告に耳を貸さず、頑なに自分のやり方を変えなかった。","このパンは焼いてから時間がたったので、頑なになってしまった。","この橋は頑なな作りなので、大きな地震にも耐えられる。","毎日運動して、頑なな体を作りたい。"],"answer":0,"tr":{"zh":"頑な：固执、顽固（态度）。正确句：他不听周围人的劝告，固执地不改变自己的做法。","en":"頑な: stubborn, obstinate (in attitude). Correct: He ignored everyone's advice and stubbornly refused to change his ways."},"why":{"zh":"线索：「周りの忠告に耳を貸さず」「自分のやり方を変えなかった」，说的是人的态度固执不肯变。\n词义：「頑な」（かたくな）＝固执、顽固，不听别人的意见，形容动词，形容人的态度，常说「頑なに拒む」「頑なな態度」。","en":"Clue: 「周りの忠告に耳を貸さず」, 「自分のやり方を変えなかった」 — a person's attitude that won't budge.\nMeaning: 「頑な」 (かたくな) is obstinate, deaf to others' views, a na-adjective for attitudes: 「頑なに拒む」, 「頑なな態度」."},"wrong":[null,{"zh":"面包变硬是「硬くなって」。","en":"Bread going stale and hard is 「硬くなって」."},{"zh":"桥梁结实是「頑丈な」。","en":"A sturdy bridge is 「頑丈な」."},{"zh":"强壮的身体是「丈夫な」「たくましい」。","en":"A strong body is 「丈夫な」 or 「たくましい」."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-511","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>和やか</u>","options":["パーティーは、終始和やかな雰囲気で進んだ。","このスープは、牛乳を加えると和やかな味になる。","この薬は効き目が和やかなので、子どもにも使える。","この坂は和やかなので、お年寄りでも楽に上れる。"],"answer":0,"tr":{"zh":"和やか：（气氛、交谈）和睦、融洽。正确句：派对自始至终在融洽的气氛中进行。","en":"和やか: (an atmosphere, a conversation) friendly, harmonious. Correct: The party went on in a warm, friendly atmosphere throughout."},"why":{"zh":"线索：「パーティー」的「雰囲気」，说的是人与人之间相处的气氛融洽。\n词义：「和やか」（なごやか）＝（气氛、交谈）和睦融洽、轻松愉快，形容动词，多用于人们相处的场面，常说「和やかな雰囲気」「和やかに話し合う」。","en":"Clue: the 「雰囲気」 of a 「パーティー」 — the mood between people.\nMeaning: 「和やか」 (なごやか) is warm and friendly, of an atmosphere or conversation between people; a na-adjective: 「和やかな雰囲気」, 「和やかに話し合う」."},"wrong":[null,{"zh":"味道柔和是「まろやかな」。","en":"A mellow taste is 「まろやかな」."},{"zh":"药效温和是「穏やか」「緩やか」。","en":"A mild medicine is 「穏やか」."},{"zh":"坡度平缓是「緩やかな」「なだらかな」。","en":"A gentle slope is 「緩やかな」 or 「なだらかな」."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-512","type":"youhou","d":3,"refs":["lesson79#vocab"],"stem":"<u>目先</u>","options":["祖父は目先がいいので、遠くの看板の字まで読める。","目先の利益にとらわれず、長い目で物事を考えるべきだ。","目にゴミが入ったようで、目先が痛くて開けられない。","彼は骨董品の目先が確かで、偽物をすぐに見抜く。"],"answer":1,"tr":{"zh":"目先：眼前；「目先の〜」＝眼前的、短期的。正确句：不应拘泥于眼前的利益，而应从长远考虑事情。","en":"目先: what's right in front of you; 「目先の〜」 is short-term. Correct: Don't be blinkered by short-term gains; think about things in the long run."},"why":{"zh":"线索：「目先の利益」与后面的「長い目で」相对，指只顾眼前的、短期的好处。\n词义：「目先」（めさき）＝眼前；引申为眼下、短期，多用「目先の〜」，常说「目先の利益」「目先のことにとらわれる」。","en":"Clue: 「目先の利益」 is set against 「長い目で」 — short-term gain versus the long view.\nMeaning: 「目先」 (めさき) is right in front of your eyes, and so the immediate, short term, mostly as 「目先の〜」: 「目先の利益」, 「目先のことにとらわれる」."},"wrong":[{"zh":"视力好是「目がいい」。","en":"Good eyesight is 「目がいい」."},null,{"zh":"眼睛疼是「目が痛くて」。","en":"Sore eyes is 「目が痛くて」."},{"zh":"鉴别力强是「目利き」「鑑識眼」。","en":"A good eye for antiques is 「目利き」."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-513","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson92#vocab"],"stem":"<u>見極める</u>","options":["情報が本当に正しいかどうか、しっかり見極める必要がある。","子どもたちが遊ぶ様子を、母親たちがそばで見極めていた。","帰国する友人を、空港まで見極めに行った。","山の頂上から、ふもとの町を見極めた。"],"answer":0,"tr":{"zh":"見極める：看清、辨明（真伪、本质）。正确句：需要好好辨明信息是否真的正确。","en":"見極める: to see clearly, ascertain (truth, real nature). Correct: You need to judge carefully whether the information is really true."},"why":{"zh":"线索：宾语是「情報が本当に正しいかどうか」，要做的是辨明真伪。\n词义：「見極める」（みきわめる）＝看清、辨明（真伪、本质、时机），他动词，常说「真偽を見極める」「本質を見極める」。","en":"Clue: the object is 「情報が本当に正しいかどうか」 — telling whether it's true.\nMeaning: 「見極める」 (みきわめる) is to see clearly, get to the truth or real nature of something, or judge the right moment; transitive: 「真偽を見極める」, 「本質を見極める」."},"wrong":[null,{"zh":"在旁边看护是「見守っていた」。","en":"Watching over children is 「見守っていた」."},{"zh":"送行是「見送りに」。","en":"Seeing someone off is 「見送りに」."},{"zh":"从山顶眺望是「見渡した」。","en":"Looking out over a town is 「見渡した」."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-514","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson87#vocab"],"stem":"<u>心細い</u>","options":["彼の心細い気配りのおかげで、パーティーは大成功だった。","彼女は心細い性格で、人前で話すのが苦手だ。","初めての一人暮らしで、夜になるといつも心細かった。","彼女は心細い字で、小さな手紙を書いた。"],"answer":2,"tr":{"zh":"心細い：（没有依靠而）不安、心里没底。正确句：第一次一个人生活，一到晚上总是很不安。","en":"心細い: feeling helpless, uneasy (with no one to rely on). Correct: Living alone for the first time, I always felt lonely and uneasy at night."},"why":{"zh":"线索：「初めての一人暮らし」「夜になると」，一个人没有依靠，心里不安。\n词义：「心細い」（こころぼそい）＝没有依靠、心里没底、孤单不安，说的是某时的心情而非性格，常说「一人では心細い」「心細い思いをする」。","en":"Clue: 「初めての一人暮らし」, 「夜になると」 — alone with no one to lean on, feeling uneasy.\nMeaning: 「心細い」 (こころぼそい) is feeling helpless and uneasy for lack of support — a feeling at a given time, not a trait: 「一人では心細い」, 「心細い思いをする」."},"wrong":[{"zh":"细致周到应该用「細やかな」；「心細い」是心里没底、不安。","en":"Attentive care is 「細やかな」; 「心細い」 is feeling forlorn."},{"zh":"性格内向应该用「内気な」；「心細い」是一时感到孤单不安，不形容性格。","en":"A shy personality is 「内気」; 「心細い」 is a passing feeling of helplessness, not a trait."},null,{"zh":"字迹纤细是「細い字」。","en":"Thin handwriting is 「細い字」."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-515","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson90#vocab"],"stem":"<u>痛手</u>","options":["主力選手のけがによる離脱は、チームにとって大きな痛手だ。","試合に負けた悔しさを痛手に、彼はさらに練習に励んだ。","肩の痛手がなかなか取れず、整体に通っている。","彼は人前で話すのが痛手で、発表のたびに緊張してしまう。"],"answer":0,"tr":{"zh":"痛手：（精神、经济上的）沉重打击、重创。正确句：主力选手因伤离队，对球队来说是沉重打击。","en":"痛手: a heavy blow (to a team, finances, morale). Correct: Losing the key player to injury is a heavy blow for the team."},"why":{"zh":"线索：「主力選手のけがによる離脱」对「チーム」造成重大损失，「〜にとって大きな痛手だ」。\n词义：「痛手」（いたで）＝原指重伤，现在多指精神、经济、组织上的沉重打击，常说「大きな痛手を受ける」「〜にとって痛手だ」；身体的疼痛用「痛み」。","en":"Clue: losing a key player, 「主力選手のけがによる離脱」, is a big loss for the 「チーム」: 「〜にとって大きな痛手だ」.\nMeaning: 「痛手」 (いたで) is originally a serious wound, now mostly a heavy blow to morale, finances or an organization: 「大きな痛手を受ける」, 「〜にとって痛手だ」. Bodily pain is 「痛み」."},"wrong":[null,{"zh":"把挫折化为动力应该用「バネに」；「痛手」是打击本身，不能“作为动力”。","en":"Turning frustration into drive is 「〜をバネに」; 「痛手」 is the blow itself."},{"zh":"身体的疼痛应该用「痛み」；「痛手」是严重的打击、损失。","en":"Physical pain is 「痛み」; 「痛手」 is a serious blow or loss."},{"zh":"不擅长应该用「苦手」；「痛手」是损失、打击。","en":"Being bad at something is 「苦手」; 「痛手」 is a blow."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-516","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson82#vocab"],"stem":"<u>打ち出す</u>","options":["長年の悩みを、思い切って親友に打ち出した。","政府は、少子化対策として新たな方針を打ち出した。","彼は寝る間も惜しんで研究に打ち出している。","雨が強くなったので、試合を途中で打ち出した。"],"answer":1,"tr":{"zh":"打ち出す：（明确地）提出、推出（方针、政策）。正确句：政府推出了新的方针作为应对少子化的对策。","en":"打ち出す: to set out, put forward (a policy, a direction). Correct: The government set out a new policy to tackle the falling birth rate."},"why":{"zh":"线索：主语「政府」，宾语「新たな方針」，是政府明确对外提出方针。\n词义：「打ち出す」（うちだす）＝明确地提出、推出（方针、政策、主张），他动词，常说「方針を打ち出す」「対策を打ち出す」。","en":"Clue: the subject is 「政府」 and the object 「新たな方針」 — a government publicly setting out a policy.\nMeaning: 「打ち出す」 (うちだす) is to set out clearly, launch (a policy, plan or stance), transitive: 「方針を打ち出す」, 「対策を打ち出す」."},"wrong":[{"zh":"倾诉烦恼是「打ち明けた」。","en":"Confiding a worry is 「打ち明けた」."},null,{"zh":"埋头研究是「打ち込んでいる」。","en":"Throwing yourself into research is 「打ち込んでいる」."},{"zh":"中途停止比赛是「打ち切った」。","en":"Calling a match off midway is 「打ち切った」."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-517","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson91#vocab"],"stem":"<u>振る舞い</u>","options":["彼は振る舞いを交えながら、旅先での出来事を楽しそうに話した。","この町の、昔ながらの家並みの振る舞いが好きだ。","酒の席での彼の失礼な振る舞いに、皆があきれた。","彼のバットの振る舞いは鋭く、打球も速い。"],"answer":2,"tr":{"zh":"振る舞い：举止、行为。正确句：大家对他在酒席上的失礼举止感到无语。","en":"振る舞い: behaviour, conduct. Correct: Everyone was appalled at how rudely he behaved at the drinking party."},"why":{"zh":"线索：「酒の席での」「失礼な」修饰它，说的是人在场合中的举止。\n词义：「振る舞い」（ふるまい）＝人的举止、行为表现，常说「立派な振る舞い」「勝手な振る舞い」；动词「振る舞う」还有请客、款待的意思：「料理を振る舞う」。","en":"Clue: 「酒の席での」 and 「失礼な」 describe it — how a person behaved on an occasion.\nMeaning: 「振る舞い」 (ふるまい) is a person's behaviour, conduct: 「立派な振る舞い」, 「勝手な振る舞い」. The verb 「振る舞う」 can also mean to treat people to food: 「料理を振る舞う」."},"wrong":[{"zh":"说话时比手画脚应该用「身振り」；「振る舞い」是整体的言行举止。","en":"Gesturing while talking is 「身振り」; 「振る舞い」 is one's behaviour as a whole."},{"zh":"街道、建筑给人的样子应该用「たたずまい」；「振る舞い」用于人的行为。","en":"The look of old streets is 「たたずまい」; 「振る舞い」 is for how people behave."},null,{"zh":"挥棒是「振り」（バットの振り）。","en":"A batting swing is 「振り」."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-518","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>余波</u>","options":["時間に余波を持って、早めに家を出た。","台風の余波で、今日も交通機関に乱れが出ている。","このノートは余波が広いので、メモを書き込みやすい。","コンサートが終わっても、しばらく感動の余波に浸っていた。"],"answer":1,"tr":{"zh":"余波：余波；（事件、灾害）留下的影响。正确句：受台风余波影响，今天交通依然混乱。","en":"余波: aftermath; the after-effects of an event or disaster. Correct: In the aftermath of the typhoon, transport is still disrupted today."},"why":{"zh":"线索：「台風の余波で」「今日も」，台风过去后影响还在，交通依然混乱。\n词义：「余波」（よは）＝风停后的余浪；比喻事件、灾害过后留下的影响，常说「台風の余波」「〜の余波を受ける」。","en":"Clue: 「台風の余波で」, 「今日も」 — the typhoon has passed but its effects linger.\nMeaning: 「余波」 (よは) is the swell left after a storm, and figuratively the after-effects of an event: 「台風の余波」, 「〜の余波を受ける」."},"wrong":[{"zh":"时间宽裕是「余裕」。","en":"Leaving time to spare is 「余裕」."},null,{"zh":"纸张的空白是「余白」。","en":"Margins on a page are 「余白」."},{"zh":"沉浸在感动中是「余韻」。","en":"Basking in emotion afterwards is 「余韻」."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-519","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>手際</u>","options":["この布は手際が柔らかくて、肌に優しい。","彼女は手際よく、あっという間に十人分の料理を作った。","彼は手際が器用で、細かい模型作りが得意だ。","料理を作る前に、まず手際を確認しておこう。"],"answer":1,"tr":{"zh":"手際：（处理事情的）手法、本领。正确句：她干净利落，转眼间就做好了十个人的饭菜。","en":"手際: skill, efficiency in handling things. Correct: She deftly made a meal for ten in no time."},"why":{"zh":"线索：「手際よく」修饰做饭，「あっという間に十人分」说明做得又快又利落。\n词义：「手際」（てぎわ）＝处理事情的手法、熟练程度，常说「手際がいい・悪い」「手際よく片付ける」。","en":"Clue: 「手際よく」 describes the cooking, and 「あっという間に十人分」 shows it was quick and neat.\nMeaning: 「手際」 (てぎわ) is how skilfully and efficiently a task is handled: 「手際がいい・悪い」, 「手際よく片付ける」."},"wrong":[{"zh":"触感应该用「手触り」；「手際」是处理事情的本领。","en":"How cloth feels is 「手触り」; 「手際」 is skill in handling things."},null,{"zh":"手巧应该用「手先が器用」；「手際」说「手際がいい」，不说「器用」。","en":"Nimble fingers are 「手先が器用」; 「手際」 goes with 「いい」, not 「器用」."},{"zh":"步骤应该用「手順」；「手際」是做事的熟练程度。","en":"Steps are 「手順」; 「手際」 is how deftly something is done."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-520","type":"youhou","d":3,"stem":"<u>さぞ</u>","options":["昨日は一日中歩いたので、私はさぞ疲れた。","締め切りが近いので、さぞ早く提出してください。","明日はさぞ雨が降るので、傘を持っていこう。","一人で三人の子どもを育てるのは、さぞ大変だったでしょう。"],"answer":3,"tr":{"zh":"さぞ：想必、一定（推测他人的心情、处境，多与「でしょう」呼应）。正确句：一个人抚养三个孩子，想必很辛苦吧。","en":"さぞ: surely, must have been (imagining someone else's feelings; usually with 「でしょう」). Correct: Raising three children on your own must have been really hard."},"why":{"zh":"线索：说的是对方「一人で三人の子どもを育てる」的辛苦，句末「でしょう」表示推测。\n词义：「さぞ」＝想必（很……），推测别人的心情或处境，常与「でしょう・だろう」呼应，常说「さぞお疲れでしょう」「さぞ驚いたことだろう」；加强说法是「さぞかし」。","en":"Clue: it is about someone else's hardship, 「一人で三人の子どもを育てる」, and 「でしょう」 at the end marks a guess.\nMeaning: 「さぞ」 is \"surely, must be\", imagining another person's feelings or situation, usually with 「でしょう・だろう」: 「さぞお疲れでしょう」, 「さぞ驚いたことだろう」. A stronger form is 「さぞかし」."},"wrong":[{"zh":"说自己的感受用「とても」「ひどく」，「さぞ」是推测别人。","en":"For your own feelings use 「とても」; 「さぞ」 is for guessing at others'."},{"zh":"请求尽快用「なるべく」「できるだけ」。","en":"\"As soon as possible\" is 「なるべく」 or 「できるだけ」."},{"zh":"预测天气用「きっと」，而且「さぞ」后要接推量形。","en":"Predicting weather is 「きっと」; 「さぞ」 also needs でしょう after it."},null],"rev":1},{"id":"n1-mg-521","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>ひたむき</u>","options":["初めての海外旅行で、見るものすべてがひたむきで楽しかった。","私の質問に、彼はひたむきに「知らない」とだけ答えた。","彼女のひたむきな努力が、ついに実を結んだ。","医者に、しばらくはひたむきに安静にしているよう言われた。"],"answer":2,"tr":{"zh":"ひたむき：一心一意、专心致志。正确句：她一心一意的努力终于有了结果。","en":"ひたむき: single-minded, wholehearted. Correct: Her single-minded efforts finally paid off."},"why":{"zh":"线索：修饰「努力」，「ついに実を結んだ」说明她长期全心投入。\n词义：「ひたむき」＝一心一意、专心致志地朝目标努力，形容动词，形容人的态度，常说「ひたむきな努力」「ひたむきに生きる」。","en":"Clue: it describes 「努力」, and 「ついに実を結んだ」 shows long, wholehearted work.\nMeaning: 「ひたむき」 is single-minded, devoted to a goal, a na-adjective for a person's attitude: 「ひたむきな努力」, 「ひたむきに生きる」."},"wrong":[{"zh":"新奇应该用「新鮮」；「ひたむき」形容人的态度，不形容事物。","en":"Things seeming new are 「新鮮」; 「ひたむき」 describes a person's attitude."},{"zh":"断然、干脆应该用「きっぱりと」或「そっけなく」；「ひたむき」是一心一意地努力。","en":"A flat answer is 「きっぱりと」 or 「そっけなく」; 「ひたむき」 is earnest devotion."},null,{"zh":"一味地、只管应该用「ひたすら」；「ひたむき」形容人对目标全心投入的态度，不用于“静养”。","en":"\"Just keep still\" is 「ひたすら」; 「ひたむき」 describes wholehearted striving."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-522","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>手分け</u>","options":["大皿の料理を、それぞれの小皿に手分けした。","迷子になった子どもを、近所の人たちと手分けして探した。","料理をするときは、肉と野菜でまな板を手分けしている。","祖父の遺産は、三人の兄弟で公平に手分けした。"],"answer":1,"tr":{"zh":"手分け：分头（做）、分工。正确句：和邻居们分头寻找走失的孩子。","en":"手分け: splitting a task among people. Correct: We split up with the neighbours to look for the lost child."},"why":{"zh":"线索：「近所の人たちと」一起，把找孩子这一件事分头去做。\n词义：「手分け」（てわけ）＝几个人分担同一件事、分头进行，多用「手分けして〜」，常说「手分けして探す」「手分けして準備する」。","en":"Clue: 「近所の人たちと」 — several people sharing the one job of searching.\nMeaning: 「手分け」 (てわけ) is splitting one task among several people, mostly as 「手分けして〜」: 「手分けして探す」, 「手分けして準備する」."},"wrong":[{"zh":"把菜分到小碟是「取り分けた」。","en":"Serving food onto small plates is 「取り分けた」."},null,{"zh":"按用途分开使用应该用「使い分ける」；「手分け」是多人分担工作。","en":"Using different boards for different things is 「使い分ける」; 「手分け」 is sharing work among people."},{"zh":"分财产应该用「分ける」「分配する」；「手分け」是分工合作做一件事。","en":"Dividing an inheritance is 「分ける」; 「手分け」 is splitting up a task among people."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-523","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>一律</u>","options":["双子の二人は、顔も声も一律だ。","来年度から、全社員の給与が一律に三パーセント引き上げられる。","父は毎朝一律に六時に起きて、散歩に出かける。","話し合いの結果、委員全員の意見が一律した。"],"answer":1,"tr":{"zh":"一律：一律、一样（不加区别地对待所有对象）。正确句：从下一年度起，全体员工的工资将统一上调百分之三。","en":"一律: uniformly, across the board. Correct: From next year, all employees' pay will rise by a flat three percent."},"why":{"zh":"线索：「全社員の給与が」「三パーセント」，对所有员工按同样的标准上调。\n词义：「一律」（いちりつ）＝对所有对象同样处理、不加区别，多用于规定、金额，常说「一律に〜する」「全品一律千円」。","en":"Clue: 「全社員の給与が」, 「三パーセント」 — everyone's pay raised by the same amount.\nMeaning: 「一律」 (いちりつ) is uniformly, across the board, mostly of rules and amounts: 「一律に〜する」, 「全品一律千円」."},"wrong":[{"zh":"长得一样应该用「そっくり」；「一律」用于规则、金额等统一适用。","en":"Looking identical is 「そっくり」; 「一律」 is for rules or amounts applied uniformly."},null,{"zh":"每天固定应该用「決まって」；「一律」是对所有对象同样处理。","en":"Doing something at the same time daily is 「決まって」; 「一律」 is treating all cases the same."},{"zh":"意见一致应该用「一致する」；「一律」不能作动词「一律する」。","en":"Opinions 「一致する」; 「一律」 doesn't take する."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-524","type":"youhou","d":3,"stem":"<u>是正</u>","options":["薬を飲んで、ひどい風邪を是正した。","政府は、地域間の医療格差を是正するための政策を打ち出した。","時計が五分遅れていたので、時刻を是正した。","作文を書き終えたら、漢字の書き間違いを是正しなさい。"],"answer":1,"tr":{"zh":"是正：纠正（不合理的状况、制度）。正确句：政府推出了纠正地区间医疗差距的政策。","en":"是正: correcting (an unfair situation or system). Correct: The government announced a policy to correct regional gaps in healthcare."},"why":{"zh":"线索：宾语是「地域間の医療格差」，政府要纠正的是不公平、不合理的状况。\n词义：「是正」（ぜせい）＝纠正（不合理的制度、状况），多用于社会、政策方面，常说「格差を是正する」「不均衡を是正する」；改个别错误一般用「訂正」「直す」。","en":"Clue: the object is 「地域間の医療格差」 — an unfair state of affairs for policy to fix.\nMeaning: 「是正」 (ぜせい) is correcting an unfair or improper situation, mostly in social and policy contexts: 「格差を是正する」, 「不均衡を是正する」. Fixing a single mistake is usually 「訂正」 or 「直す」."},"wrong":[{"zh":"治好感冒是「治した」。","en":"Getting over a cold is 「治した」."},null,{"zh":"调准时间是「合わせた」「直した」。","en":"Setting a clock right is 「合わせた」."},{"zh":"改正错字是「直しなさい」「訂正しなさい」。","en":"Fixing miswritten kanji is 「直しなさい」 or 「訂正しなさい」."}],"rev":1},{"id":"n1-mg-525","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>重宝</u>","options":["大事な試験なので、重宝に準備をした。","この小型の電子辞書は軽くて、旅行のときに重宝している。","祖父は、若いころの写真を重宝にしまっている。","この古い茶わんは重宝な品なので、美術館に展示されている。"],"answer":1,"tr":{"zh":"重宝：（东西）好用、方便，经常使用。正确句：这个小型电子词典很轻，旅行时很好用。","en":"重宝: handy, useful (of a thing you use a lot). Correct: This little electronic dictionary is light, so it comes in really handy when I travel."},"why":{"zh":"线索：「小型の電子辞書」「軽くて」「旅行のときに」，东西轻便，用起来方便，常常用到。\n词义：「重宝」（ちょうほう）＝东西方便好用、经常使用，可说「重宝する」「重宝な」，常说「旅行に重宝する」「何かと重宝する」。","en":"Clue: 「小型の電子辞書」, 「軽くて」, 「旅行のときに」 — light and handy, so it gets used a lot.\nMeaning: 「重宝」 (ちょうほう) is being handy and much used, as 「重宝する」 or 「重宝な」: 「旅行に重宝する」, 「何かと重宝する」."},"wrong":[{"zh":"认真周到应该用「入念に」；「重宝」不表示仔细。","en":"Careful preparation is 「入念に」; 「重宝」 doesn't mean careful."},null,{"zh":"珍重地收着应该用「大切に」；「重宝」是方便好用、常用的意思。","en":"Keeping something with care is 「大切に」; 「重宝」 is being handy and much used."},{"zh":"珍贵应该用「貴重な」；「重宝」是实用、方便，不是珍贵。","en":"Precious is 「貴重」; 「重宝」 is handy, not valuable."}],"rev":1}],"exam":{"scoring":[{"key":"gengo","zh":"言语知识（文字・语汇・语法）","en":"Language knowledge","ja":"言語知識（文字・語彙・文法）","max":60,"min":19,"types":["kanji","bunmyaku","iikae","youhou","bunpou","narabe","bunshou"]},{"key":"dokkai","zh":"阅读","en":"Reading","ja":"読解","max":60,"min":19,"types":["short","mid","long","tougou","shuchou","info"]},{"key":"choukai","zh":"听力","en":"Listening","ja":"聴解","max":60,"min":19,"types":["kadai","point","gaiyou","sokuji","ctougou"]}],"listening":{"max":60,"min":19},"pass":100,"minutes":110,"items":71}}