{"level":"N2","groups":{"moji":{"zh":"文字・语汇","en":"Vocabulary","ja":"文字・語彙"},"bunpou":{"zh":"语法","en":"Grammar","ja":"文法"},"dokkai":{"zh":"阅读","en":"Reading","ja":"読解"},"choukai":{"zh":"听力","en":"Listening","ja":"聴解"}},"types":{"kanji":{"g":"moji","zh":"汉字读音","en":"Kanji reading","ja":"漢字読み"},"hyouki":{"g":"moji","zh":"汉字写法","en":"Writing","ja":"表記"},"gokeisei":{"g":"moji","zh":"构词","en":"Word formation","ja":"語形成"},"bunmyaku":{"g":"moji","zh":"选词填空","en":"Word in context","ja":"文脈規定"},"iikae":{"g":"moji","zh":"同义句","en":"Paraphrase","ja":"言い換え類義"},"youhou":{"g":"moji","zh":"词语用法","en":"Usage","ja":"用法"},"bunpou":{"g":"bunpou","zh":"文法形式","en":"Grammar form","ja":"文の文法1"},"narabe":{"g":"bunpou","zh":"句子排序 ★","en":"Sentence order ★","ja":"文の文法2"},"bunshou":{"g":"bunpou","zh":"文章语法","en":"Grammar in a text","ja":"文章の文法"},"short":{"g":"dokkai","zh":"短文阅读","en":"Short passages","ja":"内容理解（短文）"},"mid":{"g":"dokkai","zh":"中篇阅读","en":"Mid-length passages","ja":"内容理解（中文）"},"tougou":{"g":"dokkai","zh":"综合理解","en":"Comparing two texts","ja":"統合理解"},"shuchou":{"g":"dokkai","zh":"主张理解","en":"The author's argument","ja":"主張理解（長文）"},"info":{"g":"dokkai","zh":"信息检索","en":"Finding information","ja":"情報検索"},"kadai":{"g":"choukai","zh":"课题理解","en":"Task-based listening","ja":"課題理解"},"point":{"g":"choukai","zh":"要点理解","en":"Listening for the point","ja":"ポイント理解"},"gaiyou":{"g":"choukai","zh":"概要理解","en":"Listening for the gist","ja":"概要理解"},"sokuji":{"g":"choukai","zh":"即时应答","en":"Quick response","ja":"即時応答"},"ctougou":{"g":"choukai","zh":"综合理解（听力）","en":"Integrated listening","ja":"統合理解"}},"lessons":{"lesson59":{"zh":"逆接・譲歩 — からといって/つつ（も）/にしろ・にせよ/たところで/どころではない","en":"Concession & Contrast — からといって/つつ（も）/にしろ・にせよ/たところで/どころではない"},"lesson60":{"zh":"原因・理由 — あまり/ばこそ/だけに/だけあって/ものだから","en":"Cause & Reason — あまり/ばこそ/だけに/だけあって/ものだから"},"lesson61":{"zh":"程度・限定 — に過ぎない/にほかならない/に限る/もかまわず/をものともせず","en":"Degree & Limitation — に過ぎない/にほかならない/に限る/もかまわず/をものともせず"},"lesson62":{"zh":"程度・限定② — はもとより/のみならず","en":"Degree & Limitation ② — はもとより/のみならず"},"lesson63":{"zh":"時間・契機 — にあたって/に先立って/を機に・をきっかけに","en":"Time & Occasion — にあたって/に先立って/を機に・をきっかけに"},"lesson64":{"zh":"主張・判断① — ないわけにはいかない/に相違ない/わけがない/はずがない","en":"Assertion & Judgment ① — ないわけにはいかない/に相違ない/わけがない/はずがない"},"lesson65":{"zh":"主張・判断② — ということだ/ないものか/としては・としても","en":"Assertion & Judgment ② — ということだ/ないものか/としては・としても"},"lesson66":{"zh":"対比・関係 — に反して/一方（で）/反面/につれて/にしたがって","en":"Contrast & Relation — に反して/一方（で）/反面/につれて/にしたがって"},"lesson67":{"zh":"話題・立場 — にしても〜にしても/はともかく/をめぐって/を問わず/を中心に/に応じて","en":"Topic & Standpoint — にしても〜にしても/はともかく/をめぐって/を問わず/を中心に/に応じて"},"lesson68":{"zh":"感情・不可抗 — てしょうがない/てしかたがない/てはいられない/ないことには/てからでないと","en":"Emotion & Inevitability — てしょうがない/てしかたがない/てはいられない/ないことには/てからでないと"},"lesson69":{"zh":"書面表達 — に沿って/を踏まえて/を除いて/に加えて/上で/末に","en":"Written Expression — に沿って/を踏まえて/を除いて/に加えて/上で/末に"},"lesson70":{"zh":"仮定・条件 — ものなら/ようものなら/ことだ/に越したことはない","en":"Hypothesis & Condition — ものなら/ようものなら/ことだ/に越したことはない"},"lesson71":{"zh":"関係・結果 — にかけては/に当たらない/あげく（に）/ことなく/ずに済む/ところだった","en":"Relation & Result — にかけては/に当たらない/あげく（に）/ことなく/ずに済む/ところだった"},"lesson72":{"zh":"強調・限定 — だけのことはある/だけは/だけまし/まい","en":"Emphasis & Limitation — だけのことはある/だけは/だけまし/まい"},"lesson73":{"zh":"接続・逆接 — それにしても/それなのに/しかも/したがって/すなわち","en":"Connectives & Transition — それにしても/それなのに/しかも/したがって/すなわち"},"lesson74":{"zh":"高頻考点 — げ/抜く/次第だ/きり/ぶりに/につき","en":"High-Frequency Points — げ/抜く/次第だ/きり/ぶりに/につき"},"lesson75":{"zh":"N2総復習 — N2文法まとめ","en":"N2 Comprehensive Review — N2 Grammar Summary"},"lesson37":{"zh":"原因理由 — おかげで/せいで/ために/以上は/上は/からには/ことから","en":"Cause & Reason — おかげで/せいで/ために/以上は/上は/からには/ことから"},"lesson44":{"zh":"动作相关①  — ようとする/ようがない/ざるを得ない/かねる/かねない","en":"Action-Related ① — ようとする/ようがない/ざるを得ない/かねる/かねない"},"lesson45":{"zh":"动作相关② — きる/きれる/きれない/っこない/得る/得ない","en":"Action-Related ② — きる/きれる/きれない/っこない/得る/得ない"}},"refs":{"lesson59#1":{"lesson":"lesson59","zh":"〜からといって（虽说……但不能因此……）","en":"〜からといって (Just because… doesn't mean…)","slug":"1._〜からといって（虽说……但不能因此……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + からといって","い形容詞普通形 + からといって","な形容詞だ → な形容詞だからといって","名詞だ → 名詞だからといって"],"en":["Verb plain form + からといって","i-adjective plain form + からといって","na-adjective だ → na-adjective だからといって","Noun だ → Noun だからといって"]},"ex":{"ja":"金持ちだからといって、幸せだとは限らない。","zh":"虽说有钱，但不一定幸福。","en":"Just because someone is rich doesn't mean they're happy."}},"lesson59#2":{"lesson":"lesson59","zh":"〜つつ（も）（虽然……却…… 书面）","en":"〜つつ（も） (Although… yet… [written])","slug":"2._〜つつ（も）（虽然……却……_书面）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます）+ つつ（も）"],"en":["Verb masu-stem + つつ（も）"]},"ex":{"ja":"体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。","zh":"虽然知道对身体不好，却戒不了烟。","en":"Although I know it's bad for my health, I can't quit smoking."}},"lesson59#3":{"lesson":"lesson59","zh":"〜にしろ/にせよ（即使……也……）","en":"〜にしろ/にせよ (Even if… / Whether… or…)","slug":"3._〜にしろ/にせよ（即使……也……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + にしろ/にせよ","い形容詞普通形 + にしろ/にせよ","な形容詞（である）+ にしろ/にせよ","名詞（である）+ にしろ/にせよ"],"en":["Verb plain form + にしろ/にせよ","i-adjective plain form + にしろ/にせよ","na-adjective (である) + にしろ/にせよ","Noun (である) + にしろ/にせよ"]},"ex":{"ja":"冗談だったにせよ、あの発言は許せない。","zh":"即使是开玩笑，那番话也不能原谅。","en":"Even if it was a joke, that remark is unforgivable."}},"lesson59#4":{"lesson":"lesson59","zh":"〜たところで（就算……也没用）","en":"〜たところで (Even if one does… it's no use)","slug":"4._〜たところで（就算……也没用）","conj":{"zh":["動詞た形 + ところで"],"en":["Verb ta-form + ところで"]},"ex":{"ja":"今さら謝ったところで、許してもらえないだろう。","zh":"事到如今就算道歉，大概也不会被原谅吧。","en":"Even if you apologize now, you probably won't be forgiven."}},"lesson59#5":{"lesson":"lesson59","zh":"〜どころではない（哪有心思…… / 哪谈得上……）","en":"〜どころではない (This is no time for… / Far from…)","slug":"5._〜どころではない（哪有心思……_/_哪谈得上……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + どころではない","名詞 + どころではない"],"en":["Verb dictionary form + どころではない","Noun + どころではない"]},"ex":{"ja":"締め切りが明日なので、遊びどころではない。","zh":"截止日期是明天，哪有心思玩。","en":"The deadline is tomorrow, so this is no time to play around."}},"lesson59#6":{"lesson":"lesson59","zh":"たとえ〜ても／たとえ〜でも（即使……也……）","en":"たとえ〜ても／たとえ〜でも (Even if…)","slug":"6._たとえ〜ても／たとえ〜でも（即使……也……）","conj":{"zh":["たとえ + 動詞て形 + も（「反対されても」）","たとえ + い形容詞（〜くて）+ も（「安くても」）","たとえ + な形容詞語幹 + でも（「不便でも」）","たとえ + 名詞 + でも（「冗談でも」）"],"en":["たとえ + verb te-form + も (「反対されても」)","たとえ + i-adjective (〜くて) + も (「安くても」)","たとえ + na-adjective stem + でも (「不便でも」)","たとえ + noun + でも (「冗談でも」)"]},"ex":{"ja":"たとえ親に反対されても、自分の夢をあきらめるつもりはない。","zh":"即使遭到父母反对，我也不打算放弃自己的梦想。","en":"Even if my parents oppose it, I have no intention of giving up my dream."}},"lesson60#1":{"lesson":"lesson60","zh":"〜あまり（由于过度……）","en":"〜あまり (Due to excessive… / So much… that…)","slug":"1._〜あまり（由于过度……）","conj":{"zh":["動詞辞書形/た形 + あまり","な形容詞な/である + あまり","名詞の + あまり"],"en":["Verb dictionary form / ta-form + あまり","na-adjective な/である + あまり","Noun の + あまり"]},"ex":{"ja":"嬉しさのあまり、泣いてしまった。","zh":"高兴过头，哭了出来。","en":"I was so happy that I cried."}},"lesson60#2":{"lesson":"lesson60","zh":"〜ばこそ（正因为……才……）","en":"〜ばこそ (Precisely because…)","slug":"2._〜ばこそ（正因为……才……）","conj":{"zh":["動詞ば形 + こそ","い形容詞ければ + こそ","な形容詞であれば + こそ","名詞であれば + こそ"],"en":["Verb ba-form + こそ","i-adjective ければ + こそ","na-adjective であれば + こそ","Noun であれば + こそ"]},"ex":{"ja":"あなたのことを思えばこそ、厳しいことを言うのだ。","zh":"正因为为你着想，才说严厉的话。","en":"It is precisely because I care about you that I say harsh things."}},"lesson60#3":{"lesson":"lesson60","zh":"〜だけに（正因为…… / 不愧是……）","en":"〜だけに (Precisely because… / As expected of…)","slug":"3._〜だけに（正因为……_/_不愧是……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + だけに","い形容詞普通形 + だけに","な形容詞な/である + だけに","名詞（である）+ だけに"],"en":["Verb plain form + だけに","i-adjective plain form + だけに","na-adjective な/である + だけに","Noun (である) + だけに"]},"ex":{"ja":"期待が大きかっただけに、失敗したときのショックも大きかった。","zh":"正因为期望很大，失败时的打击也更大。","en":"Precisely because expectations were high, the shock of failure was all the greater."}},"lesson60#4":{"lesson":"lesson60","zh":"〜だけあって（不愧是…… / 正因为……）","en":"〜だけあって (As expected of… / True to…)","slug":"4._〜だけあって（不愧是……_/_正因为……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + だけあって","い形容詞普通形 + だけあって","な形容詞な/である + だけあって","名詞（である）+ だけあって"],"en":["Verb plain form + だけあって","i-adjective plain form + だけあって","na-adjective な/である + だけあって","Noun (である) + だけあって"]},"ex":{"ja":"ベテランだけあって、仕事が速い。","zh":"不愧是老手，工作很快。","en":"As expected of a veteran, the work is fast."}},"lesson60#5":{"lesson":"lesson60","zh":"〜ものだから（因为……所以…… 辩解）","en":"〜ものだから (Because… [excuse/justification])","slug":"5._〜ものだから（因为……所以……_辩解）","conj":{"zh":["動詞普通形 + ものだから","い形容詞普通形 + ものだから","な形容詞な + ものだから","名詞な + ものだから"],"en":["Verb plain form + ものだから","i-adjective plain form + ものだから","na-adjective な + ものだから","Noun な + ものだから"]},"ex":{"ja":"渋滞がひどかったものだから、遅刻してしまいました。","zh":"因为堵车太严重了，所以迟到了。","en":"Because the traffic was terrible, I ended up being late."}},"lesson60#6":{"lesson":"lesson60","zh":"〜ばかりに（就因为……导致坏结果）","en":"〜ばかりに (Just because~ [with negative result])","slug":"6._〜ばかりに（就因为……导致坏结果）","conj":{"zh":["動詞普通形 + ばかりに","い形容詞普通形 + ばかりに","な形容詞な/である + ばかりに","名詞である + ばかりに"],"en":["Verb plain form + ばかりに","i-adjective plain form + ばかりに","na-adjective な/である + ばかりに","Noun である + ばかりに"]},"ex":{"ja":"一言余計なことを言ったばかりに、彼女に嫌われた。","zh":"就因为多说了一句，被她讨厌了。","en":"Just because I said one unnecessary thing, she ended up disliking me."}},"lesson60#7":{"lesson":"lesson60","zh":"〜ことだから（因为是……所以（肯定）……）","en":"〜ことだから (Knowing what… is like, surely…)","slug":"7._〜ことだから（因为是……所以（肯定）……）","conj":{"zh":["名詞 + の + ことだから"],"en":["Noun + の + ことだから"]},"ex":{"ja":"真面目な田中さんのことだから、約束の時間にはきっと来るだろう。","zh":"认真的田中先生嘛，约好的时间他肯定会来的。","en":"Knowing how conscientious Tanaka is, he'll surely come at the agreed time."}},"lesson61#1":{"lesson":"lesson61","zh":"〜に過ぎない（只不过是……）","en":"〜に過ぎない (Merely… / Nothing more than…)","slug":"1._〜に過ぎない（只不过是……）","conj":{"zh":["名詞 + に過ぎない","動詞普通形 + に過ぎない"],"en":["Noun + に過ぎない","Verb plain form + に過ぎない"]},"ex":{"ja":"これは私の個人的な意見に過ぎない。","zh":"这只不过是我个人的意见罢了。","en":"This is merely my personal opinion."}},"lesson61#2":{"lesson":"lesson61","zh":"〜にほかならない（不外乎是…… / 正是……）","en":"〜にほかならない (None other than… / Precisely…)","slug":"2._〜にほかならない（不外乎是……_/_正是……）","conj":{"zh":["名詞 + にほかならない","動詞普通形 + からにほかならない（表示原因）"],"en":["Noun + にほかならない","Verb plain form + からにほかならない (expressing cause)"]},"ex":{"ja":"今回の成功は、チーム全員の努力の結果にほかならない。","zh":"这次成功正是全队努力的结果。","en":"This success is none other than the result of the entire team's effort."}},"lesson61#3":{"lesson":"lesson61","zh":"〜に限る（……最好了）","en":"〜に限る (Nothing beats… / The best thing is…)","slug":"3._〜に限る（……最好了）","conj":{"zh":["動詞辞書形/ない形 + に限る","名詞 + に限る"],"en":["Verb dictionary form / nai-form + に限る","Noun + に限る"]},"ex":{"ja":"暑い日はビールに限る。","zh":"热天还是啤酒最好。","en":"On a hot day, nothing beats a beer."}},"lesson61#4":{"lesson":"lesson61","zh":"〜もかまわず（不顾…… / 不在乎……）","en":"〜もかまわず (Regardless of… / Not caring about…)","slug":"4._〜もかまわず（不顾……_/_不在乎……）","conj":{"zh":["名詞 + もかまわず","動詞辞書形/ている + のもかまわず"],"en":["Noun + もかまわず","Verb dictionary form / ている + のもかまわず"]},"ex":{"ja":"人目もかまわず、大声で泣いた。","zh":"不顾旁人目光，大声哭了。","en":"Without caring about people watching, I cried out loud."}},"lesson61#5":{"lesson":"lesson61","zh":"〜をものともせず（不畏…… / 不屈于……）","en":"〜をものともせず (Undaunted by… / Defying…)","slug":"5._〜をものともせず（不畏……_/_不屈于……）","conj":{"zh":["名詞 + をものともせず"],"en":["Noun + をものともせず"]},"ex":{"ja":"暴風雨をものともせず、救助隊は出動した。","zh":"不畏暴风雨，救援队出发了。","en":"Undaunted by the rainstorm, the rescue team deployed."}},"lesson62#1":{"lesson":"lesson62","zh":"〜はもとより（……自不必说）","en":"〜はもとより (Not to mention… / Needless to say…)","slug":"1._〜はもとより（……自不必说）","conj":{"zh":["名詞 + はもとより"],"en":["Noun + はもとより"]},"ex":{"ja":"この映画は日本はもとより、海外でも高い評価を受けている。","zh":"这部电影在日本自不必说，在海外也获得了高度评价。","en":"This film is highly acclaimed overseas, not to mention in Japan."}},"lesson62#2":{"lesson":"lesson62","zh":"〜のみならず（不仅…… 书面）","en":"〜のみならず (Not only… [written])","slug":"2._〜のみならず（不仅……_书面）","conj":{"zh":["名詞（である）+ のみならず","動詞普通形 + のみならず","い形容詞普通形 + のみならず","な形容詞である + のみならず"],"en":["Noun (である) + のみならず","Verb plain form + のみならず","i-adjective plain form + のみならず","na-adjective である + のみならず"]},"ex":{"ja":"この地震は建物のみならず、道路や橋にも大きな被害を与えた。","zh":"这次地震不仅对建筑物，对道路和桥梁也造成了巨大损害。","en":"This earthquake caused major damage not only to buildings, but also to roads and bridges."}},"lesson62#3":{"lesson":"lesson62","zh":"〜も〜ば〜も／〜も〜なら〜も（既……又…… / 也……也……）","en":"〜も〜ば〜も／〜も〜なら〜も (Both… and… / … and also…)","slug":"3._〜も〜ば〜も／〜も〜なら〜も（既……又……_/_也……也……）","conj":{"zh":["名詞A + も + 動詞ば形 + 名詞B + も + 動詞","名詞A + も + い形容詞（去い）ければ + 名詞B + も + い形容詞","名詞A + も + な形容詞なら + 名詞B + も + な形容詞","名詞A + も + 名詞なら + 名詞B + も + 名詞だ"],"en":["Noun A + も + verb ば-form + Noun B + も + verb","Noun A + も + i-adjective (drop い) + ければ + Noun B + も + i-adjective","Noun A + も + na-adjective + なら + Noun B + も + na-adjective","Noun A + も + noun + なら + Noun B + も + noun + だ"]},"ex":{"ja":"父は酒も飲めば、タバコも吸う。","zh":"父亲既喝酒又抽烟。","en":"My father both drinks and smokes."}},"lesson62#4":{"lesson":"lesson62","zh":"〜でさえ／〜さえ（连……都……）","en":"〜でさえ／〜さえ (Even…)","slug":"4._〜でさえ／〜さえ（连……都……）","conj":{"zh":["名詞 + さえ / でさえ","名詞 + 助詞（に・と・から等）+ さえ","動詞ます形（去ます）+ さえ + する / しない"],"en":["Noun + さえ / でさえ","Noun + particle (に, と, から, etc.) + さえ","Verb masu-stem + さえ + する / しない"]},"ex":{"ja":"この問題は専門家でさえ解けないそうだ。","zh":"听说这道题连专家都解不出来。","en":"I hear even experts can't solve this problem."}},"lesson63#1":{"lesson":"lesson63","zh":"〜にあたって/にあたり（当……之际 正式）","en":"〜にあたって/にあたり (On the occasion of… [formal])","slug":"1._〜にあたって/にあたり（当……之际_正式）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + にあたって/にあたり","名詞 + にあたって/にあたり"],"en":["Verb dictionary form + にあたって/にあたり","Noun + にあたって/にあたり"]},"ex":{"ja":"新しいプロジェクトを始めるにあたって、いくつか注意点を確認しましょう。","zh":"在开始新项目之际，让我们确认几个注意事项。","en":"On the occasion of starting a new project, let's confirm a few points of caution."}},"lesson63#2":{"lesson":"lesson63","zh":"〜に先立って/に先立ち（在……之前 先行准备）","en":"〜に先立って/に先立ち (Prior to… / In advance of…)","slug":"2._〜に先立って/に先立ち（在……之前_先行准备）","conj":{"zh":["名詞 + に先立って/に先立ち","動詞辞書形 + のに先立って/のに先立ち"],"en":["Noun + に先立って/に先立ち","Verb dictionary form + のに先立って/のに先立ち"]},"ex":{"ja":"映画の上映に先立って、監督の挨拶が行われた。","zh":"在电影上映之前，进行了导演致辞。","en":"Prior to the film screening, the director gave a speech."}},"lesson63#3":{"lesson":"lesson63","zh":"〜を機に/をきっかけに（以……为契机）","en":"〜を機に/をきっかけに (Taking the opportunity of… / Triggered by…)","slug":"3._〜を機に/をきっかけに（以……为契机）","conj":{"zh":["名詞 + を機に/をきっかけに","動詞た形 + のを機に/のをきっかけに"],"en":["Noun + を機に/をきっかけに","Verb ta-form + のを機に/のをきっかけに"]},"ex":{"ja":"転職を機に、引っ越しすることにした。","zh":"趁换工作的机会，决定搬家。","en":"Taking the opportunity of changing jobs, I decided to move."}},"lesson64#1":{"lesson":"lesson64","zh":"〜ないわけにはいかない（不能不…… / 必须……）","en":"〜ないわけにはいかない (Cannot not do… / Must do…)","slug":"1._〜ないわけにはいかない（不能不……_/_必须……）","conj":{"zh":["動詞ない形 + わけにはいかない"],"en":["Verb nai-form + わけにはいかない"]},"ex":{"ja":"上司に頼まれたら、引き受けないわけにはいかない。","zh":"被上司拜托了，不能不答应。","en":"If my boss asks me, I have no choice but to accept."}},"lesson64#2":{"lesson":"lesson64","zh":"〜に相違ない（一定是…… 书面）","en":"〜に相違ない (There is no doubt that… [written])","slug":"2._〜に相違ない（一定是……_书面）","conj":{"zh":["動詞普通形 + に相違ない","い形容詞普通形 + に相違ない","な形容詞である + に相違ない","名詞である + に相違ない / 名詞 + に相違ない"],"en":["Verb plain form + に相違ない","i-adjective plain form + に相違ない","na-adjective である + に相違ない","Noun である + に相違ない / Noun + に相違ない"]},"ex":{"ja":"これだけの証拠があれば、彼が犯人であるに相違ない。","zh":"有这么多证据，他一定是犯人。","en":"With this much evidence, he is undoubtedly the criminal."}},"lesson64#3":{"lesson":"lesson64","zh":"〜わけがない（不可能……）","en":"〜わけがない (There is no way… / It's impossible that…)","slug":"3._〜わけがない（不可能……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + わけがない","い形容詞普通形 + わけがない","な形容詞な + わけがない / な形容詞である + わけがない","名詞の/である + わけがない"],"en":["Verb plain form + わけがない","i-adjective plain form + わけがない","na-adjective な + わけがない / na-adjective である + わけがない","Noun の/である + わけがない"]},"ex":{"ja":"そんな簡単なことが分からないわけがない。","zh":"那么简单的事，不可能不懂。","en":"There's no way you can't understand something so simple."}},"lesson64#4":{"lesson":"lesson64","zh":"〜はずがない（不可能…… / 不应该……）","en":"〜はずがない (It can't be… / There's no reason to expect…)","slug":"4._〜はずがない（不可能……_/_不应该……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + はずがない","い形容詞普通形 + はずがない","な形容詞な + はずがない","名詞の + はずがない"],"en":["Verb plain form + はずがない","i-adjective plain form + はずがない","na-adjective な + はずがない","Noun の + はずがない"]},"ex":{"ja":"彼は真面目な人だから、嘘をつくはずがない。","zh":"他是个认真的人，不可能说谎。","en":"He's a serious person, so there's no way he'd lie."}},"lesson64#5":{"lesson":"lesson64","zh":"〜ほかない／〜よりほかない／〜ほかしかたがない（只好…… / 只能……）","en":"〜ほかない／〜よりほかない／〜ほかしかたがない (Have no choice but to… / Can only…)","slug":"5._〜ほかない／〜よりほかない／〜ほかしかたがない（只好……_/_只能……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + ほかない / ほかはない","動詞辞書形 + よりほかない / よりほかはない","動詞辞書形 + ほかしかたがない / よりほかにしかたがない"],"en":["Verb dictionary form + ほかない / ほかはない","Verb dictionary form + よりほかない / よりほかはない","Verb dictionary form + ほかしかたがない / よりほかにしかたがない"]},"ex":{"ja":"終電に乗り遅れたので、タクシーで帰るほかない。","zh":"没赶上末班电车，只好打车回家。","en":"I missed the last train, so I have no choice but to take a taxi home."}},"lesson65#1":{"lesson":"lesson65","zh":"〜ということだ（也就是说…… / 据说……）","en":"〜ということだ (That means… / I heard that…)","slug":"1._〜ということだ（也就是说……_/_据说……）","conj":{"zh":["普通形 + ということだ"],"en":["Plain form + ということだ"]},"ex":{"ja":"彼は来月から海外に転勤する。つまり、もうすぐお別れだということだ。","zh":"他下个月要调到海外。也就是说，马上就要告别了。","en":"He's transferring overseas next month. In other words, we'll be saying goodbye soon."}},"lesson65#2":{"lesson":"lesson65","zh":"〜ないものか（能不能……呢 期望）","en":"〜ないものか (Isn't there some way to… / I wish…)","slug":"2._〜ないものか（能不能……呢_期望）","conj":{"zh":["動詞ない形 + ものか/ものだろうか"],"en":["Verb nai-form + ものか/ものだろうか"]},"ex":{"ja":"もっと効率よく仕事ができないものか。","zh":"能不能更高效地工作呢。","en":"Isn't there some way to work more efficiently?"}},"lesson65#3":{"lesson":"lesson65","zh":"〜としては/としても（作为……来说 / 即使作为……）","en":"〜としては/としても (As (for being)… / Even as…)","slug":"3._〜としては/としても（作为……来说_/_即使作为……）","conj":{"zh":["名詞 + としては / としても"],"en":["Noun + としては / としても"]},"ex":{"ja":"初心者としては、よくできている。","zh":"作为初学者来说，做得很好。","en":"For a beginner, this is well done."}},"lesson65#4":{"lesson":"lesson65","zh":"〜というものだ／〜というものではない（这才叫…… / 并不是……就……）","en":"〜というものだ／〜というものではない (That's what… is / It doesn't follow that…)","slug":"4._〜というものだ／〜というものではない（这才叫……_/_并不是……就……）","conj":{"zh":["名詞 / 普通形 + というものだ","普通形 + というものではない / というものでもない"],"en":["Noun / plain form + というものだ","Plain form + というものではない / というものでもない"]},"ex":{"ja":"困っている時に黙って助けてくれる、それが本当の友情というものだ。","zh":"在困难的时候默默地帮你，这才叫真正的友情。","en":"Helping you quietly when you're in trouble — that's what true friendship is."}},"lesson66#1":{"lesson":"lesson66","zh":"〜に反して（与……相反）","en":"〜に反して (Contrary to… / Against…)","slug":"1._〜に反して（与……相反）","conj":{"zh":["名詞 + に反して / に反する + 名詞 / に反した + 名詞（如「みんなの予想に反して」）"],"en":["Noun + に反して / に反する + Noun / に反した + Noun (e.g. 「みんなの予想に反して」)"]},"ex":{"ja":"みんなの予想に反して、彼が優勝した。","zh":"与大家的预测相反，他获得了冠军。","en":"Contrary to everyone's prediction, he won the championship."}},"lesson66#2":{"lesson":"lesson66","zh":"〜一方（で）（一方面…… / 另一方面……）","en":"〜一方（で） (On the one hand… / While…)","slug":"2._〜一方（で）（一方面……_/_另一方面……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + 一方（で）","い形容詞 + 一方（で）","な形容詞 + な/である + 一方（で）","名詞 + である + 一方（で）"],"en":["Verb plain form + 一方（で）","i-adjective + 一方（で）","na-adjective + な/である + 一方（で）","Noun + である + 一方（で）"]},"ex":{"ja":"都市の生活は便利な一方、ストレスも多い。","zh":"城市生活方便的同时，压力也大。","en":"City life is convenient, but on the other hand, it's stressful."}},"lesson66#3":{"lesson":"lesson66","zh":"〜反面（……的反面）","en":"〜反面 (On the flip side… / While… on the other hand…)","slug":"3._〜反面（……的反面）","conj":{"zh":["動詞普通形 + 反面","い形容詞 + 反面","な形容詞 + な/である + 反面","名詞 + の/である + 反面"],"en":["Verb plain form + 反面","i-adjective + 反面","na-adjective + な/である + 反面","Noun + の/である + 反面"]},"ex":{"ja":"彼は優しい反面、優柔不断なところがある。","zh":"他虽然温柔，反面也有优柔寡断的地方。","en":"He's kind, but on the flip side, he can be indecisive."}},"lesson66#4":{"lesson":"lesson66","zh":"〜につれて（随着……）","en":"〜につれて (As… / Along with…)","slug":"4._〜につれて（随着……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + につれて / につれ","名詞 + につれて / につれ"],"en":["Verb dictionary form + につれて / につれ","Noun + につれて / につれ"]},"ex":{"ja":"年を取るにつれて、体力が落ちてきた。","zh":"随着年龄增长，体力下降了。","en":"As I get older, my physical strength has declined."}},"lesson66#5":{"lesson":"lesson66","zh":"〜にしたがって（随着…… / 按照……）","en":"〜にしたがって (As… / According to…)","slug":"5._〜にしたがって（随着……_/_按照……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + にしたがって / にしたがい","名詞 + にしたがって / にしたがい"],"en":["Verb dictionary form + にしたがって / にしたがい","Noun + にしたがって / にしたがい"]},"ex":{"ja":"経験を積むにしたがって、仕事に自信が持てるようになった。","zh":"随着积累经验，对工作有了自信。","en":"As I gained experience, I became more confident at work."}},"lesson66#6":{"lesson":"lesson66","zh":"〜かわりに（代替…… / 作为交换 / 虽然……但……）","en":"〜かわりに (Instead of… / In exchange for… / But in return…)","slug":"6._〜かわりに（代替……_/_作为交换_/_虽然……但……）","conj":{"zh":["名詞 + の + かわりに","動詞普通形 + かわりに","い形容詞普通形 + かわりに","な形容詞 + な + かわりに"],"en":["Noun + の + かわりに","Verb plain form + かわりに","i-adjective plain form + かわりに","na-adjective + な + かわりに"]},"ex":{"ja":"今日は部長のかわりに、私が会議に出席します。","zh":"今天由我代替部长出席会议。","en":"Today I'll attend the meeting in place of the department head."}},"lesson67#1":{"lesson":"lesson67","zh":"〜にしても〜にしても（无论……还是……）","en":"〜にしても〜にしても (Whether… or…)","slug":"1._〜にしても〜にしても（无论……还是……）","conj":{"zh":["名詞 + にしても + 名詞 + にしても","動詞普通形 + にしても + 動詞普通形 + にしても","い形容詞 + にしても + い形容詞 + にしても","な形容詞語幹（である）+ にしても + な形容詞語幹（である）+ にしても"],"en":["Noun + にしても + Noun + にしても","Verb plain form + にしても + Verb plain form + にしても","i-adjective + にしても + i-adjective + にしても","na-adjective stem (+ である) + にしても + na-adjective stem (+ である) + にしても"]},"ex":{"ja":"賛成するにしても反対するにしても、理由をはっきり言うべきだ。","zh":"无论赞成还是反对，都应该说清理由。","en":"Whether you agree or disagree, you should state your reasons clearly."}},"lesson67#2":{"lesson":"lesson67","zh":"〜はともかく（……暂且不论）","en":"〜はともかく (Setting aside… / Leaving… aside…)","slug":"2._〜はともかく（……暂且不论）","conj":{"zh":["名詞 + はともかく（として）","動詞普通形 + かどうかはともかく"],"en":["Noun + はともかく（として）","Verb plain form + かどうかはともかく"]},"ex":{"ja":"値段はともかく、品質がいいかどうかが問題だ。","zh":"价格暂且不论，品质好不好才是问题。","en":"Price aside, the question is whether the quality is good."}},"lesson67#3":{"lesson":"lesson67","zh":"〜をめぐって（围绕……）","en":"〜をめぐって (Concerning… / Surrounding…)","slug":"3._〜をめぐって（围绕……）","conj":{"zh":["名詞 + をめぐって / をめぐる + 名詞"],"en":["Noun + をめぐって / をめぐる + Noun"]},"ex":{"ja":"環境問題をめぐって、各国が議論している。","zh":"围绕环境问题，各国在进行讨论。","en":"Countries are debating the issue of the environment."}},"lesson67#4":{"lesson":"lesson67","zh":"〜を問わず（不论……）","en":"〜を問わず (Regardless of… / Irrespective of…)","slug":"4._〜を問わず（不论……）","conj":{"zh":["名詞 + を問わず","常见搭配：性別を問わず、年齢を問わず、経験の有無を問わず、昼夜を問わず"],"en":["Noun + を問わず","Common collocations: 性別を問わず, 年齢を問わず, 経験の有無を問わず, 昼夜を問わず"]},"ex":{"ja":"性別を問わず、応募できます。","zh":"不论性别均可应聘。","en":"Regardless of gender, anyone can apply."}},"lesson67#5":{"lesson":"lesson67","zh":"〜を中心に（以……为中心）","en":"〜を中心に (Centered on… / Mainly…)","slug":"5._〜を中心に（以……为中心）","conj":{"zh":["名詞 + を中心に（して）/ を中心として / を中心にした + 名詞"],"en":["Noun + を中心に（して）/ を中心として / を中心にした + Noun"]},"ex":{"ja":"東京を中心に、地震の被害が広がった。","zh":"以东京为中心，地震灾害蔓延开来。","en":"Centered on Tokyo, the earthquake damage spread."}},"lesson67#6":{"lesson":"lesson67","zh":"〜に応じて（根据…… / 按照……）","en":"〜に応じて (Depending on… / According to…)","slug":"6._〜に応じて（根据……_/_按照……）","conj":{"zh":["名詞 + に応じて / に応じた + 名詞"],"en":["Noun + に応じて / に応じた + Noun"]},"ex":{"ja":"能力に応じて、給料が決まる。","zh":"根据能力决定工资。","en":"Salary is determined according to ability."}},"lesson67#7":{"lesson":"lesson67","zh":"〜からすると／〜からすれば（从……来看 / 从……的立场来说）","en":"〜からすると／〜からすれば (Judging from… / From the standpoint of…)","slug":"7._〜からすると／〜からすれば（从……来看_/_从……的立场来说）","conj":{"zh":["名詞 + からすると / からすれば / からしたら"],"en":["Noun + からすると / からすれば / からしたら"]},"ex":{"ja":"親からすると、子どもが一人で海外へ行くのは心配なものだ。","zh":"从父母的角度来说，孩子一个人出国总是让人担心的。","en":"From a parent's point of view, a child going abroad alone is always a worry."}},"lesson67#8":{"lesson":"lesson67","zh":"〜にしたら／〜にすれば（对……来说 / 站在……的立场）","en":"〜にしたら／〜にすれば (For… / From …'s point of view)","slug":"8._〜にしたら／〜にすれば（对……来说_/_站在……的立场）","conj":{"zh":["人・团体名词 + にしたら / にすれば / にしてみれば / にしてみたら"],"en":["Person / group noun + にしたら / にすれば / にしてみれば / にしてみたら"]},"ex":{"ja":"子どもにしたら、毎日塾に通うのはつらいだろう。","zh":"站在孩子的角度，每天去补习班一定很辛苦吧。","en":"For a child, going to cram school every day must be hard."}},"lesson67#9":{"lesson":"lesson67","zh":"〜のもとで／〜のもとに（在……之下）","en":"〜のもとで／〜のもとに (Under…)","slug":"9._〜のもとで／〜のもとに（在……之下）","conj":{"zh":["名詞 + のもとで / のもとに（也写作「の下で」「の下に」，「下」读「もと」）"],"en":["Noun + のもとで / のもとに (also written 「の下で」「の下に」, with 「下」 read 「もと」)"]},"ex":{"ja":"大学院では、田中教授のもとで三年間研究を続けた。","zh":"在研究生院，我在田中教授门下做了三年研究。","en":"In graduate school I did research under Professor Tanaka for three years."}},"lesson68#1":{"lesson":"lesson68","zh":"〜てしょうがない / てしかたがない（……得没办法）","en":"〜てしょうがない / てしかたがない (So… that one can't help it)","slug":"1._〜てしょうがない_/_てしかたがない（……得没办法）","conj":{"zh":["動詞て形 + しょうがない / しかたがない","い形容詞（〜くて）+ しょうがない / しかたがない","な形容詞（〜で）+ しょうがない / しかたがない"],"en":["Verb te-form + しょうがない / しかたがない","i-adjective (-くて) + しょうがない / しかたがない","na-adjective (-で) + しょうがない / しかたがない"]},"ex":{"ja":"昔の写真を見ると、懐かしくてしょうがない。","zh":"看到以前的照片，怀念得不得了。","en":"When I see old photos, I feel unbearably nostalgic."}},"lesson68#2":{"lesson":"lesson68","zh":"〜てはいられない（不能继续……了）","en":"〜てはいられない (Can't keep…ing / Can't just sit and…)","slug":"2._〜てはいられない（不能继续……了）","conj":{"zh":["動詞て形 + はいられない（〜てはいられない）","口语缩约形：てはいられない → ちゃいられない / ちゃいらんない"],"en":["Verb te-form + はいられない (〜てはいられない)","Colloquial contraction: てはいられない → ちゃいられない / ちゃいらんない"]},"ex":{"ja":"締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。","zh":"截止日期快到了，不能再悠闲了。","en":"The deadline is approaching, so I can't just take it easy."}},"lesson68#3":{"lesson":"lesson68","zh":"〜ないことには（不……的话就不能……）","en":"〜ないことには (Unless… / If one doesn't… then…)","slug":"3._〜ないことには（不……的话就不能……）","conj":{"zh":["動詞ない形 + ことには","い形容詞（〜くない）+ ことには","な形容詞（〜でない）+ ことには"],"en":["Verb nai-form + ことには","i-adjective (-くない) + ことには","na-adjective (-でない) + ことには"]},"ex":{"ja":"実際にやってみないことには、できるかどうかわからない。","zh":"不实际试一试的话，不知道能不能做到。","en":"Unless you actually try, you won't know if you can do it."}},"lesson68#4":{"lesson":"lesson68","zh":"〜てからでないと（不先……就不能……）","en":"〜てからでないと (Unless… first / Not until… can…)","slug":"4._〜てからでないと（不先……就不能……）","conj":{"zh":["動詞て形 + からでないと / からでなければ"],"en":["Verb te-form + からでないと / からでなければ"]},"ex":{"ja":"申し込みをしてからでないと、参加できません。","zh":"不先申请就不能参加。","en":"You cannot participate unless you apply first."}},"lesson69#1":{"lesson":"lesson69","zh":"〜に沿って（沿着…… / 按照……）","en":"〜に沿って (Along… / In line with…)","slug":"1._〜に沿って（沿着……_/_按照……）","conj":{"zh":["名詞 + に沿って / に沿い / に沿った + 名詞 / に沿う + 名詞"],"en":["Noun + に沿って / に沿い / に沿った + Noun / に沿う + Noun"]},"ex":{"ja":"川に沿って、桜の木が植えられている。","zh":"沿着河种着樱花树。","en":"Cherry trees are planted along the river."}},"lesson69#2":{"lesson":"lesson69","zh":"〜を踏まえて（基于…… / 考虑到……）","en":"〜を踏まえて (Based on… / Taking into account…)","slug":"2._〜を踏まえて（基于……_/_考虑到……）","conj":{"zh":["名詞 + を踏まえて / を踏まえた + 名詞 / を踏まえ"],"en":["Noun + を踏まえて / を踏まえた + Noun / を踏まえ"]},"ex":{"ja":"昨年の反省を踏まえて、今年は新しい方法を試す。","zh":"基于去年的反省，今年尝试新方法。","en":"Based on last year's reflections, we'll try new methods this year."}},"lesson69#5":{"lesson":"lesson69","zh":"〜上で（在……之后 / 在……方面）","en":"〜上で (After…ing / In terms of…)","slug":"5._〜上で（在……之后_/_在……方面）","conj":{"zh":["意思①「在……之后」：","動詞た形 + 上で","名詞 + の上で"],"en":["Meaning ① \"After…ing\":","Verb ta-form + 上で","Noun + の上で"]},"ex":{"ja":"よく考えた上で、返事をします。","zh":"仔细考虑之后再回复。","en":"I'll reply after giving it careful thought."}},"lesson69#3":{"lesson":"lesson69","zh":"〜を除いて（除了……以外）","en":"〜を除いて (Except for… / Excluding…)","slug":"3._〜を除いて（除了……以外）","conj":{"zh":["名詞 + を除いて / を除き / を除いた + 名詞"],"en":["Noun + を除いて / を除き / を除いた + Noun"]},"ex":{"ja":"日曜日を除いて、毎日営業しています。","zh":"除了周日以外每天营业。","en":"We're open every day except Sundays."}},"lesson69#4":{"lesson":"lesson69","zh":"〜に加えて（加上…… / 除了……还……）","en":"〜に加えて (In addition to… / On top of…)","slug":"4._〜に加えて（加上……_/_除了……还……）","conj":{"zh":["名詞 + に加えて / に加え"],"en":["Noun + に加えて / に加え"]},"ex":{"ja":"日本語に加えて、英語も話せる。","zh":"除了日语还会说英语。","en":"In addition to Japanese, I can also speak English."}},"lesson69#6":{"lesson":"lesson69","zh":"〜末に（经过……最终……）","en":"〜末に (After (much)… / At the end of…)","slug":"6._〜末に（经过……最终……）","conj":{"zh":["動詞た形 + 末（に）/ 末の + 名詞","名詞 + の末（に）/ の末の + 名詞"],"en":["Verb ta-form + 末（に）/ 末の + Noun","Noun + の末（に）/ の末の + Noun"]},"ex":{"ja":"散々悩んだ末に、転職を決めた。","zh":"再三苦恼之后，决定换工作。","en":"After agonizing over it endlessly, I decided to change jobs."}},"lesson70#1":{"lesson":"lesson70","zh":"〜ものなら（如果能……的话）","en":"〜ものなら (If one could… / If it were possible to…)","slug":"1._〜ものなら（如果能……的话）","conj":{"zh":["動詞可能形 + ものなら","動詞意志形 + ものなら（= ようものなら，见下一节）"],"en":["Verb potential form + ものなら","Verb volitional form + ものなら (= ようものなら; see next section)"]},"ex":{"ja":"若い頃に戻れるものなら、戻りたい。","zh":"如果能回到年轻时候，真想回去。","en":"If I could go back to my youth, I'd want to go back."}},"lesson70#2":{"lesson":"lesson70","zh":"〜ようものなら（要是胆敢…… / 万一……）","en":"〜ようものなら (If one were to dare… / Should one…)","slug":"2._〜ようものなら（要是胆敢……_/_万一……）","conj":{"zh":["動詞意志形 + ものなら"],"en":["Verb volitional form + ものなら"]},"ex":{"ja":"上司に逆らおうものなら、すぐにクビになるだろう。","zh":"要是胆敢违抗上司，马上就会被炒。","en":"If you dare defy your boss, you'll be fired on the spot."}},"lesson70#3":{"lesson":"lesson70","zh":"〜ことだ（应该…… / 最好……）","en":"〜ことだ (Should… / The thing to do is…)","slug":"3._〜ことだ（应该……_/_最好……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + ことだ（建议做）","動詞ない形 + ことだ（建议不做）"],"en":["Verb dictionary form + ことだ (advice to do)","Verb nai-form + ことだ (advice not to do)"]},"ex":{"ja":"健康のためには、早寝早起きをすることだ。","zh":"为了健康，应该早睡早起。","en":"For your health, you should go to bed early and wake up early."}},"lesson70#4":{"lesson":"lesson70","zh":"〜に越したことはない（最好…… / 没有比……更好的）","en":"〜に越したことはない (It's best to… / Nothing beats…)","slug":"4._〜に越したことはない（最好……_/_没有比……更好的）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + に越したことはない","動詞ない形 + に越したことはない","い形容詞 + に越したことはない","な形容詞語幹 / な形容詞である + に越したことはない"],"en":["Verb dictionary form + に越したことはない","Verb nai-form + に越したことはない","i-adjective + に越したことはない","na-adjective stem / na-adjective である + に越したことはない"]},"ex":{"ja":"健康のためには、規則正しい生活をするに越したことはない。","zh":"为了健康，当然是规律生活最好。","en":"For your health, nothing beats having a regular lifestyle."}},"lesson70#5":{"lesson":"lesson70","zh":"〜ものがある（有一种……的感觉）","en":"〜ものがある (There is something~ / It has a quality of~)","slug":"5._〜ものがある（有一种……的感觉）","conj":{"zh":["動詞普通形 + ものがある","い形容詞普通形 + ものがある","な形容詞語幹 + な + ものがある"],"en":["Verb plain form + ものがある","i-adjective plain form + ものがある","na-adjective stem + な + ものがある"]},"ex":{"ja":"彼の演奏には感動するものがある。","zh":"他的演奏有一种令人感动的东西。","en":"There is something deeply moving about his performance."}},"lesson70#6":{"lesson":"lesson70","zh":"〜としたら／〜とすれば（假如……的话）","en":"〜としたら／〜とすれば (Supposing… / If it were the case that…)","slug":"6._〜としたら／〜とすれば（假如……的话）","conj":{"zh":["動詞普通形 + としたら／とすれば／とすると","い形容詞普通形 + としたら／とすれば／とすると","な形容詞語幹 + だ + としたら／とすれば／とすると","名詞 + だ + としたら／とすれば／とすると"],"en":["Verb plain form + としたら / とすれば / とすると","i-adjective plain form + としたら / とすれば / とすると","na-adjective stem + だ + としたら / とすれば / とすると","Noun + だ + としたら / とすれば / とすると"]},"ex":{"ja":"もし宝くじで一億円当たったとしたら、何に使いますか。","zh":"如果中了一亿日元彩票，你会用来干什么？","en":"If you won a hundred million yen in the lottery, what would you spend it on?"}},"lesson71#1":{"lesson":"lesson71","zh":"〜にかけては（说到…… / 在……方面）","en":"〜にかけては (When it comes to… / In terms of…)","slug":"1._〜にかけては（说到……_/_在……方面）","conj":{"zh":["名詞 + にかけては","動詞辞書形 + こと + にかけては"],"en":["Noun + にかけては","Verb dictionary form + こと + にかけては"]},"ex":{"ja":"料理にかけては、彼女は誰にも負けない。","zh":"说到做菜，她谁都不输。","en":"When it comes to cooking, she's second to none."}},"lesson71#2":{"lesson":"lesson71","zh":"〜に当たらない（不值得…… / 不足以……）","en":"〜に当たらない (Not worth… / Does not warrant…)","slug":"2._〜に当たらない（不值得……_/_不足以……）","conj":{"zh":["名詞 + に当たらない / に当たりません","動詞辞書形 + に当たらない"],"en":["Noun + に当たらない / に当たりません","Verb dictionary form + に当たらない"]},"ex":{"ja":"彼が成功したのは、驚くに当たらない。","zh":"他成功了，这不值得惊讶。","en":"His success is not surprising — it doesn't warrant surprise."}},"lesson71#3":{"lesson":"lesson71","zh":"〜あげく（に）（最终…… / ……的结果）","en":"〜あげく（に） (In the end… / After all that…)","slug":"3._〜あげく（に）（最终……_/_……的结果）","conj":{"zh":["動詞た形 + あげく（に）","名詞 + の + あげく（に）"],"en":["Verb ta-form + あげく（に）","Noun + の + あげく（に）"]},"ex":{"ja":"散々迷ったあげく、何も買わずに帰った。","zh":"犹豫来犹豫去，最后什么都没买就回来了。","en":"After much hesitation, I went home without buying anything."}},"lesson71#4":{"lesson":"lesson71","zh":"〜ことなく（没有……就……）","en":"〜ことなく (Without…ing / Without ever…)","slug":"4._〜ことなく（没有……就……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + ことなく"],"en":["Verb dictionary form + ことなく"]},"ex":{"ja":"彼は最後まで諦めることなく、戦い続けた。","zh":"他始终没有放弃，继续战斗。","en":"He kept fighting to the end without ever giving up."}},"lesson71#5":{"lesson":"lesson71","zh":"〜ずに済む（不用……就解决了）","en":"〜ずに済む (Get by without…ing / Manage without…)","slug":"5._〜ずに済む（不用……就解决了）","conj":{"zh":["動詞ない形（去ない）+ ずに済む","する → せずに済む"],"en":["Verb nai-stem (drop ない) + ずに済む","する → せずに済む"]},"ex":{"ja":"早く謝ったので、大事にならずに済んだ。","zh":"因为及时道歉了，没有闹大。","en":"Because I apologized quickly, it didn't become a big deal."}},"lesson71#6":{"lesson":"lesson71","zh":"〜ところだった（差一点就……了）","en":"〜ところだった (Almost… / Nearly…)","slug":"6._〜ところだった（差一点就……了）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + ところだった","もう少しで / 危うく / あやうく + 動詞辞書形 + ところだった"],"en":["Verb dictionary form + ところだった","もう少しで / 危うく / あやうく + Verb dictionary form + ところだった"]},"ex":{"ja":"もう少しで電車に乗り遅れるところだった。","zh":"差一点就没赶上电车了。","en":"I almost missed the train."}},"lesson72#1":{"lesson":"lesson72","zh":"〜だけのことはある（不愧……/ 值得……）","en":"〜だけのことはある (Lives up to… / Worth…)","slug":"1._〜だけのことはある（不愧……/_值得……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + だけのことはある","い形容詞普通形 + だけのことはある","な形容詞語幹 + な + だけのことはある","名詞 + だけのことはある"],"en":["Verb plain form + だけのことはある","i-adjective plain form + だけのことはある","na-adjective stem + な + だけのことはある","Noun + だけのことはある"]},"ex":{"ja":"さすが一流ホテルだけのことはあって、サービスが素晴らしい。","zh":"不愧是一流酒店，服务非常好。","en":"As expected of a first-rate hotel — the service is wonderful."}},"lesson72#2":{"lesson":"lesson72","zh":"〜だけは（至少……）","en":"〜だけは (At least…)","slug":"2._〜だけは（至少……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + だけは + 同一動詞（后面多为た形）"],"en":["Verb dictionary form + だけは + the same verb (usually in ta-form)"]},"ex":{"ja":"やるだけはやった。後悔はない。","zh":"至少做了该做的，没有遗憾。","en":"I did what I could. No regrets."}},"lesson72#3":{"lesson":"lesson72","zh":"〜だけまし（至少还算好 / 比……强）","en":"〜だけまし (At least it's better than… / Could be worse)","slug":"3._〜だけまし（至少还算好_/_比……强）","conj":{"zh":["動詞普通形 + だけまし（だ）","い形容詞普通形 + だけまし（だ）","な形容詞語幹 + な + だけまし（だ）","名詞 + （な/である）+ だけまし（だ）"],"en":["Verb plain form + だけまし (da)","i-adjective plain form + だけまし (da)","na-adjective stem + な + だけまし (da)","Noun + (な/である) + だけまし (da)"]},"ex":{"ja":"怪我をしたが、軽い怪我だっただけましだ。","zh":"虽然受伤了，但至少是轻伤，算好的了。","en":"I got hurt, but at least it was a minor injury — could've been worse."}},"lesson72#4":{"lesson":"lesson72","zh":"〜まい（不会……/ 决不……）","en":"〜まい (Probably won't… / I will never…)","slug":"4._〜まい（不会……/_决不……）","conj":{"zh":["五段動詞辞書形 + まい","一段動詞辞書形 / ます形 + まい","する → するまい / すまい","くる → くるまい / こまい"],"en":["Godan verb dictionary form + まい","Ichidan verb dictionary form / masu-stem + まい","する → するまい / すまい","くる → くるまい / こまい"]},"ex":{"ja":"あの人は二度と来るまい。（那个人大概不会再来了。）","zh":"推测","en":""}},"lesson73#1":{"lesson":"lesson73","zh":"〜それにしても（即便如此……/ 话虽这么说……）","en":"〜それにしても (Even so… / Still…)","slug":"1._〜それにしても（即便如此……/_话虽这么说……）","conj":{"zh":["文 + 。それにしても + 文"],"en":["Sentence. それにしても + Sentence."]},"ex":{"ja":"忙しいのはわかる。それにしても、連絡ぐらいしてほしかった。","zh":"知道你忙，但即便如此，至少联系一下啊。","en":"I know you're busy. Even so, you could've at least contacted me."}},"lesson73#2":{"lesson":"lesson73","zh":"〜それなのに（尽管如此……却……）","en":"〜それなのに (And yet… / Despite that…)","slug":"2._〜それなのに（尽管如此……却……）","conj":{"zh":["文 + 。それなのに + 文"],"en":["Sentence. それなのに + Sentence."]},"ex":{"ja":"一生懸命勉強した。それなのに、不合格だった。","zh":"拼命学了，尽管如此却没合格。","en":"I studied so hard. And yet I failed."}},"lesson73#3":{"lesson":"lesson73","zh":"〜しかも（而且……/ 况且……）","en":"〜しかも (Moreover… / What's more…)","slug":"3._〜しかも（而且……/_况且……）","conj":{"zh":["文 + 。しかも + 文"],"en":["Sentence. しかも + Sentence."]},"ex":{"ja":"この店は美味しい。しかも、値段も安い。","zh":"这家店好吃，而且价格还便宜。","en":"This restaurant is delicious. What's more, it's cheap."}},"lesson73#4":{"lesson":"lesson73","zh":"〜したがって（因此…… 书面）","en":"〜したがって (Therefore… [formal/written])","slug":"4._〜したがって（因此……_书面）","conj":{"zh":["文 + 。したがって + 文"],"en":["Sentence. したがって + Sentence."]},"ex":{"ja":"実験の結果、仮説が証明された。したがって、この理論は正しいと言える。","zh":"实验证明了假说，因此可以说这个理论是正确的。","en":"The experiment proved the hypothesis. Therefore, this theory can be considered correct."}},"lesson73#5":{"lesson":"lesson73","zh":"〜すなわち（即 / 也就是说 书面）","en":"〜すなわち (Namely… / In other words… [formal/written])","slug":"5._〜すなわち（即_/_也就是说_书面）","conj":{"zh":["文/名詞 + 、すなわち + 文/名詞"],"en":["Sentence/Noun + 、すなわち + Sentence/Noun"]},"ex":{"ja":"H₂O、すなわち水は、生命に不可欠な物質である。","zh":"H₂O，即水，是生命不可缺少的物质。","en":"H₂O — namely, water — is an essential substance for life."}},"lesson74#1":{"lesson":"lesson74","zh":"〜げ（看起来……的样子）","en":"〜げ (Looking… / Seeming…)","slug":"1._〜げ（看起来……的样子）","conj":{"zh":["い形容詞（去い）+ げ（だ/な/に）","な形容詞語幹 + げ（だ/な/に）","動詞ます形（去ます）+ たげ（だ/な/に）（= たそう的文学形式）"],"en":["i-adjective (drop い) + げ (da/na/ni)","na-adjective stem + げ (da/na/ni)","Verb masu-stem + たげ (da/na/ni) (= literary form of たそう)"]},"ex":{"ja":"彼女は寂しげな表情で窓の外を見ていた。","zh":"她带着寂寞的神情望着窗外。","en":"She gazed out the window with a lonely expression."}},"lesson74#2":{"lesson":"lesson74","zh":"〜抜く（做到底 / ……完）","en":"〜抜く (Do thoroughly / See through to the end)","slug":"2._〜抜く（做到底_/_……完）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます）+ 抜く"],"en":["Verb masu-stem + 抜く"]},"ex":{"ja":"42キロのマラソンを走り抜いた。","zh":"跑完了42公里的马拉松。","en":"I ran the entire 42km marathon."}},"lesson74#3":{"lesson":"lesson74","zh":"〜次第だ / 次第で（取决于…… / 缘由是……）","en":"〜次第だ / 次第で (Depends on… / The reason is…)","slug":"3._〜次第だ_/_次第で（取决于……_/_缘由是……）","conj":{"zh":["A. 取决于：","名詞 + 次第だ / 次第で（は）"],"en":["A. Depends on:","Noun + 次第だ / 次第で(は)"]},"ex":{"ja":"成功するかどうかは、努力次第だ。","zh":"能不能成功取决于努力。","en":"Whether you succeed depends on your effort."}},"lesson74#4":{"lesson":"lesson74","zh":"〜きり（自从……就一直…… / 只有……）","en":"〜きり (Since… / Only…)","slug":"4._〜きり（自从……就一直……_/_只有……）","conj":{"zh":["A. 自从……就一直（没有）：","動詞た形 + きり + 否定文"],"en":["A. Since… (and not since):","Verb ta-form + きり + negative sentence"]},"ex":{"ja":"彼は出かけたきり、帰ってこない。","zh":"他出去后就一直没回来。","en":"He went out and hasn't come back since."}},"lesson74#5":{"lesson":"lesson74","zh":"〜ぶりに（时隔……）","en":"〜ぶりに (For the first time in…)","slug":"5._〜ぶりに（时隔……）","conj":{"zh":["期間 + ぶりに（10年ぶりに、半年ぶりに；久しぶりに）"],"en":["Time period + ぶりに (10年ぶりに, 半年ぶりに; 久しぶりに)"]},"ex":{"ja":"10年ぶりに故郷に帰った。","zh":"时隔10年回了故乡。","en":"I went back to my hometown for the first time in 10 years."}},"lesson74#6":{"lesson":"lesson74","zh":"〜につき（因为…… / 每……）","en":"〜につき (Due to… / Per…)","slug":"6._〜につき（因为……_/_每……）","conj":{"zh":["A. 因为/关于（附带说明）：","名詞 + につき"],"en":["A. Due to / regarding (attached note):","Noun + につき"]},"ex":{"ja":"工事中につき、通行止め。","zh":"因施工中，禁止通行。","en":"Road closed due to construction."}},"lesson75#1":{"lesson":"lesson75","zh":"逆接・让步","en":"Adversative / Concession","slug":"1._逆接・让步"},"lesson75#2":{"lesson":"lesson75","zh":"原因・理由","en":"Cause / Reason","slug":"2._原因・理由"},"lesson75#3":{"lesson":"lesson75","zh":"程度・限定","en":"Degree / Limitation","slug":"3._程度・限定"},"lesson75#4":{"lesson":"lesson75","zh":"対比・関係","en":"Contrast / Relationship","slug":"4._対比・関係"},"lesson75#5":{"lesson":"lesson75","zh":"話題・立場","en":"Topic / Standpoint","slug":"5._話題・立場"},"lesson75#6":{"lesson":"lesson75","zh":"感情・不可抗","en":"Emotion / Irresistibility","slug":"6._感情・不可抗"},"lesson75#7":{"lesson":"lesson75","zh":"接続・逆接","en":"Conjunctions / Transitions","slug":"7._接続・逆接"},"lesson75#8":{"lesson":"lesson75","zh":"高頻考点","en":"High-Frequency Test Points","slug":"8._高頻考点"},"lesson75#9":{"lesson":"lesson75","zh":"重点辨析","en":"Key Comparisons","slug":"9._重点辨析"},"lesson62#vocab":{"lesson":"lesson62","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson61#vocab":{"lesson":"lesson61","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson69#vocab":{"lesson":"lesson69","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson66#vocab":{"lesson":"lesson66","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson67#vocab":{"lesson":"lesson67","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson68#vocab":{"lesson":"lesson68","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson70#vocab":{"lesson":"lesson70","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson71#vocab":{"lesson":"lesson71","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson72#vocab":{"lesson":"lesson72","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson73#vocab":{"lesson":"lesson73","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson74#vocab":{"lesson":"lesson74","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson75#vocab":{"lesson":"lesson75","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson63#vocab":{"lesson":"lesson63","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson65#vocab":{"lesson":"lesson65","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson60#vocab":{"lesson":"lesson60","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson64#vocab":{"lesson":"lesson64","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson59#vocab":{"lesson":"lesson59","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson37#5":{"lesson":"lesson37","zh":"〜上は（既然……）","en":"〜上は (Now that…)","slug":"5._〜上は（既然……）","conj":{"zh":["動詞た形 / 動詞普通形 + 上は"],"en":["Verb (ta-form / plain form) + 上は"]},"ex":{"ja":"やると決めた上は、途中でやめない。","zh":"既然决定了要做，就不半途而废。","en":"Now that I've decided to do it, I won't quit halfway."}},"lesson44#3":{"lesson":"lesson44","zh":"〜ざるを得ない（不得不~）","en":"〜ざるを得ない (Cannot help but~ / Have no choice but to~)","slug":"3._〜ざるを得ない（不得不~）","conj":{"zh":["動詞ない形（去ない） + ざるを得ない"],"en":["Verb nai-stem (remove ない) + ざるを得ない"]},"ex":{"ja":"納期が明日なので、今夜は残業せざるを得ない。","zh":"交货期限是明天，今晚不得不加班。","en":"The deadline is tomorrow, so I have no choice but to work overtime tonight."}},"lesson44#4":{"lesson":"lesson44","zh":"〜かねる（难以~/不便~）","en":"〜かねる (Find it difficult to~ / Cannot bring oneself to~)","slug":"4._〜かねる（难以~/不便~）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます） + かねる"],"en":["Verb masu-stem + かねる"]},"ex":{"ja":"その提案には賛成しかねます。","zh":"那个提案我难以赞成。","en":"I'm afraid I cannot agree to that proposal."}},"lesson44#5":{"lesson":"lesson44","zh":"〜かねない（有可能~负面）","en":"〜かねない (Might~ / Could possibly~ [negative outcome])","slug":"5._〜かねない（有可能~负面）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます） + かねない"],"en":["Verb masu-stem + かねない"]},"ex":{"ja":"油断すると、事故になりかねない。","zh":"大意的话，有可能出事故。","en":"If you let your guard down, it could lead to an accident."}},"lesson45#3":{"lesson":"lesson45","zh":"〜得る / 〜得ない（うる/えない：有可能/不可能）","en":"〜得る / 〜得ない (うる/えない: Possible / Impossible)","slug":"3._〜得る_/_〜得ない（うる/えない：有可能/不可能）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます） + 得る（うる/える） / 得ない（えない）"],"en":["Verb masu-stem + 得る (うる/える) / 得ない (えない)"]},"ex":{"ja":"そんなことはありえない。","zh":"那种事不可能。","en":"That's impossible."}}},"passages":{"n2-dk-101":{"type":"bunshou","intro":"次の文章は、新聞に載ったコラムです。","html":"スマートフォンの地図アプリを使うようになってから、道に迷うことはほとんどなくなった。目的地を入力し[[1]]、どの角を曲がればいいかまで教えてくれるのだから、これほど便利なものはない。\nところが先日、電池が切れた状態で、以前何度か訪れたことのある町を歩くことになり、私は駅から十分ほどの店にたどり着けなかった。何度も通ったはずの道なのに、周りの景色をまったく覚えていなかったのである。画面の矢印ばかり見て歩いていたのだから、[[2]]。\n地図アプリが悪いと言いたいわけではない。[[3]]、知らない町でも安心して歩けるのは、この技術のおかげだ。ただ、道具に頼りすぎると、自分で考えて判断する機会が失われてしまう。迷うことは時間の無駄だと思われがちだが、迷いながら歩いた[[4]]見えてくる景色もあるはずだ。\n最近、私は時間に余裕がある日だけ、あえてアプリを使わずに歩くようにしている。便利さを手放すのは簡単ではないが、自分の感覚を取り戻すためには、たまには不便を選ぶことも必要[[5]]。","tr":{"zh":"自从用上手机的地图应用，我几乎再也没迷过路。只要输入目的地，它连该在哪个路口拐弯都会告诉你，没有比这更方便的东西了。\n可是前几天，我在手机没电的情况下走在一个以前去过好几次的小镇上，结果怎么也找不到离车站只有十分钟左右的那家店。明明是走过好多次的路，周围的景色我却完全不记得。一直只盯着屏幕上的箭头走路，记不住也难怪。\n我并不是想说地图应用不好。倒不如说，在陌生的城市也能放心地走，正是多亏了这项技术。只是，过于依赖工具，就会失去自己思考、判断的机会。迷路往往被认为是浪费时间，但正因为是一边迷路一边走，才看得到一些风景。\n最近，我只在时间充裕的日子特意不用应用走路。放下便利并不容易，但为了找回自己的感觉，偶尔选择不便，不也是必要的吗？","en":"Since I started using the map app on my smartphone, I've hardly ever got lost. As long as you enter your destination, it tells you even which corner to turn at — nothing could be more convenient.\nThe other day, though, my battery was dead while I was walking around a town I had visited several times before, and I couldn't find a shop about ten minutes from the station. It was a road I must have walked many times, yet I didn't remember the scenery around it at all. Since I had walked looking only at the arrow on the screen, it's no wonder I didn't remember.\nI'm not saying map apps are bad. On the contrary, it's thanks to this technology that I can walk around unfamiliar towns without worry. But if we rely on tools too much, we lose the chance to think and judge for ourselves. Getting lost tends to be seen as a waste of time, yet there must be scenery you see precisely because you walked while lost.\nLately, only on days when I have time to spare, I deliberately walk without the app. Giving up convenience isn't easy, but to get my own senses back, isn't it sometimes necessary to choose inconvenience?"},"au":"pa5b592a76489"},"n2-dk-102":{"type":"bunshou","intro":"次の文章は、ビジネス雑誌に載ったコラムです。","html":"部下に信頼される上司とは、どのような人だろうか。仕事ができて、決して失敗しない人だと考える人も多い[[1]]。しかし、私がこれまで出会った中で最も信頼できた上司は、自分の失敗をよく話す人だった。部下の前で弱いところを見せることを、少しも恐れていないようだった。\nその上司は、新人時代に大事な書類をなくし、取引先に頭を下げに行った話を、笑いながら何度もしてくれた。[[2]]、私たち部下は、小さなミスでもすぐに相談できるようになった。ミスを隠して後で大きな問題になるより、早く報告したほうがいいと、自然に思えたのである。\n一方、失敗を決して認めない上司の下では、部下は叱られることを恐れて、問題を報告しなくなる。上司が完璧に見えれば見えるほど、部下は「自分だけが失敗するわけにはいかない」と[[3]]のだ。\n[[4]]、失敗を話しさえすればいいというものではない。同じ失敗を何度も繰り返したり、責任を部下に押しつけたりする上司では、信頼される[[5]]。大切なのは、失敗から何を学んだかを、自分の言葉で伝えることなのだろう。","tr":{"zh":"受下属信赖的上司是什么样的人呢？很多人大概会认为是能干、从不失败的人吧。但是，我至今遇到的上司里最值得信赖的一位，却是经常讲自己失败经历的人。他似乎一点也不怕在下属面前暴露自己的弱点。\n那位上司笑着给我们讲过好几次他新人时期弄丢了重要文件、去客户那里赔礼道歉的事。也许正是多亏了这一点，我们这些下属即使犯了小错也能马上去找他商量。我们自然而然地觉得，与其隐瞒错误、日后酿成大问题，不如尽早报告。\n另一方面，在绝不承认失败的上司手下，下属害怕挨骂，就不再报告问题。上司看起来越完美，下属就越会认定“不能只有我一个人失败”。\n话虽如此，并不是只要讲讲失败就行。同样的失败一犯再犯、把责任推给下属的上司，是不可能得到信赖的。重要的或许是用自己的话讲出从失败中学到了什么。","en":"What kind of boss do subordinates trust? Many people probably think it's someone capable who never fails. Yet the boss I trusted most of all those I've met was someone who often talked about his own failures. He didn't seem the least bit afraid of showing his weak points in front of his staff.\nHe told us many times, laughing, how as a new employee he had lost an important document and had to go and apologise to a client. Perhaps thanks to that, we on his team came to consult him straight away even about small mistakes. It felt natural to report early rather than hide a mistake and let it grow into a big problem later.\nUnder a boss who never admits failure, on the other hand, subordinates fear being scolded and stop reporting problems. The more perfect the boss looks, the more they become convinced that \"I can't be the only one who fails.\"\nThat said, it isn't enough just to talk about your failures. A boss who repeats the same failures or pushes responsibility onto subordinates can't possibly be trusted. What matters, perhaps, is to say in your own words what you learned from your failures."},"au":"pfc3be2f87291"},"n2-dk-103":{"type":"bunshou","intro":"次の文章は、新聞に載ったエッセイです。","html":"私が子どものころに通っていた駅前の商店街は、今ではシャッターを下ろした店ばかりになってしまった。大型のショッピングモールができ、インターネットでも何でも買えるようになったのだから、客が減るのは当然[[1]]。\n[[2]]、去年久しぶりに帰省したとき、その商店街の一角に小さな本屋が新しく開いているのを見つけて驚いた。店主は東京から移ってきた三十代の女性で、店の奥には誰でも自由に使える机が置かれている。放課後の中学生が宿題をしたり、近所のお年寄りが新聞を読んだりしていて、本を買う客[[3]]、ただ立ち寄るだけの人も多いという。\nこれで商売になるのかと心配になって尋ねると、彼女は「本を売るだけなら、ネットにはかないません。だから、ここに来る理由をつくりたいんです」と答えた。\n商店街の衰退は、時代の流れだから仕方がないと言われる。確かにそうかもしれない。[[4]]、彼女の店を見ていると、人が集まる場所をなくしてきたのは、便利さばかりを追い求めた私たち自身なのではないかと思えてくる。物を買うだけの場所[[5]]、人と人とが出会う場所として、商店街にはまだできることがあるのかもしれない。","tr":{"zh":"我小时候常去的车站前商店街，如今几乎全是拉下卷帘门的店铺。有了大型购物中心，在网上也什么都能买到，顾客减少或许也是理所当然的。\n然而，去年我久违地回老家时，惊讶地发现商店街的一角新开了一家小书店。店主是一位从东京搬来的三十多岁的女性，店里头放着谁都可以自由使用的桌子。放学后的中学生在那里写作业，附近的老人在那里看报纸，据说不光有买书的客人，只是顺路进来坐坐的人也很多。\n我担心这样能不能做得成生意，就问了她，她回答说：“如果只是卖书，是比不过网上的。所以我想创造一个来这里的理由。”\n人们常说，商店街的衰落是时代的潮流，没有办法。也许确实如此。但是，看着她的店，我不禁觉得，让人们聚集的地方一个个消失的，不正是只顾追求便利的我们自己吗？不是作为只用来买东西的地方，而是作为人与人相遇的地方，商店街或许还有可以做的事。","en":"The shopping street in front of the station that I used to go to as a child is now almost nothing but shuttered shops. With big shopping malls built and everything available online, it may be only natural that customers have fallen away.\nYet when I went home last year for the first time in a while, I was surprised to find a small bookshop newly opened in a corner of that street. The owner is a woman in her thirties who moved from Tokyo, and at the back of the shop there are desks anyone can use freely. Junior high students do their homework there after school and elderly neighbours read the newspaper, and she says many people just drop in, not only customers who buy books.\nWorried whether she could make a living like that, I asked her, and she answered: \"If all I did was sell books, I couldn't compete with the internet. So I want to create a reason to come here.\"\nPeople say the decline of shopping streets is the tide of the times and can't be helped. Perhaps that's true. But looking at her shop, I come to think that it may be we ourselves, chasing only convenience, who have done away with places where people gather. Not as a place only for buying things, but as a place where people meet one another, shopping streets may still have something to offer."},"au":"p5ee76170ad1f"},"n2-dk-104":{"type":"bunshou","intro":"次の文章は、雑誌に載ったエッセイです。","html":"都会のマンションでは、隣にどんな人が住んでいるのか知らないという人も珍しくない。互いの生活に立ち入らずに済むのは、気楽である[[1]]。私も引っ越してきた当初は、近所の人とあいさつ以上の話をすることはほとんどなかった。\nところが去年の夏、大雨で近くの川があふれそうになり、夜中に避難を呼びかける放送が流れた。そのとき真っ先にうちのドアをたたいてくれたのは、それまで名前も知らなかった隣の老夫婦だった。[[2]]、二人は足の悪い上の階の女性にも声をかけ、一緒に避難所まで連れて行ったのである。\n人とのつながりをわずらわしいと感じること自体は、おかしなことではない。[[3]]、つながりを避け続けた結果、いざというときに誰にも頼れなくなってしまうとしたら、それは問題だ。一人で暮らす人が増えている今、近所に知り合いが一人もいないままでは、困ったときに助けを求めることさえできなくなり[[4]]。\n深い付き合いをする必要はないだろう。だが、顔を合わせたときに一言声をかけ合う程度の関係まで、面倒だという理由で手放す[[5]]と私は思う。","tr":{"zh":"在城市的公寓里，不知道隔壁住着什么人的情况并不少见。不必介入彼此的生活，一定很轻松。我刚搬来的时候，和邻居之间也几乎只是打个招呼而已。\n可是去年夏天，大雨让附近的河眼看就要决堤，半夜里响起了呼吁避难的广播。那时第一个来敲我家门的，是此前连名字都不知道的隔壁一对老夫妇。而且，两人还招呼了楼上腿脚不好的女士，把她一起带到了避难所。\n觉得人与人之间的联系很麻烦，这本身并不奇怪。话虽如此，如果一直回避联系，结果到了关键时刻谁也指望不上，那就是问题了。在独居者越来越多的今天，如果附近一个熟人都没有，遇到困难时恐怕连求助都做不到。\n也许没有必要深交。但是，我认为不应该因为嫌麻烦，就连见面时互相打声招呼这种程度的关系也放弃掉。","en":"In city apartment blocks it's not unusual for people not to know who lives next door. Not having to intrude on each other's lives must be easy and relaxed. When I first moved in, I too hardly ever said more than hello to my neighbours.\nThen last summer, heavy rain brought the nearby river close to overflowing, and an announcement in the middle of the night urged us to evacuate. The first to knock on my door was the elderly couple next door, whose names I hadn't even known. What's more, the two of them also called on a woman upstairs who has trouble walking and took her with them to the shelter.\nFinding ties with other people bothersome isn't strange in itself. Even so, if avoiding ties for good means that when it really matters you have no one to rely on, that's a problem. Now that more and more people live alone, if you don't know a single person in your neighbourhood, you may well be unable even to ask for help when you're in trouble.\nThere's probably no need for close friendships. But I think we shouldn't give up, just because it's a bother, even the kind of relationship where we say a word to each other when we meet."},"au":"p0e840146889d"},"n2-dk-105":{"type":"bunshou","intro":"次の文章は、雑誌に載ったエッセイです。","html":"好きなことを仕事にしたい。若いころの私は、ずっとそう思っていた。そして三十歳のとき、趣味で続けていた写真を仕事にしようと、会社を辞めて独立した。\n写真を撮ること自体は、今でも好きだ。[[1]]、仕事になってからは、楽しいことばかりではなくなった。客の希望に合わせて撮らなければならないので、自分が撮りたいものを撮る時間はほとんどない。休みの日にカメラを持って出かける気にもなれず、趣味として写真を楽しむことは[[2]]。\nでは、好きなことを仕事にしたのは間違いだったのか。そう聞かれたら、私は「いいえ」と答える。仕事にしたことで、光の使い方や構図について、趣味のころとは比べものにならないほど深く考えるようになった。客に「この写真を一生大切にします」と言われたときの喜びは、趣味では[[3]]。\n好きなことを仕事にすれば毎日が楽しくなる、と思っている人がいたら、それは違うと言いたい。[[4]]、好きなことだからこそ、苦しい時期も乗り越えられるのだ。仕事にするかどうかは、楽しさが減ることも覚悟したうえで決める[[5]]。","tr":{"zh":"我想把喜欢的事当成工作。年轻时的我一直这样想。于是三十岁那年，我辞去公司的工作，独立出来，想把一直作为爱好的摄影变成职业。\n拍照这件事本身，我现在也依然喜欢。话虽如此，成了工作以后，就不再全是快乐的事了。因为必须按照客户的要求拍，几乎没有时间拍自己想拍的东西。休息日也提不起劲带着相机出门，作为爱好享受摄影的时光已经完全没有了。\n那么，把喜欢的事当成工作是错的吗？如果被这样问，我会回答“不”。成为工作之后，我对光线的运用和构图的思考，深入到了做爱好时无法相比的程度。客人对我说“我会一辈子珍惜这张照片”时的喜悦，是做爱好时绝对体会不到的。\n如果有人以为把喜欢的事当成工作就能每天都很开心，我想说并不是这样。倒不如说，正因为是喜欢的事，才能熬过艰难的时期。要不要把它当成工作，难道不应该在做好快乐会减少的心理准备之后再决定吗？","en":"I want to make what I love my job. When I was young, I always thought that. And at thirty, I quit my company and went freelance to turn photography, which I had kept up as a hobby, into my work.\nI still love taking photos in itself. Even so, since it became my job, it's no longer all fun. I have to shoot what clients want, so I have almost no time to shoot what I want. I don't even feel like going out with my camera on my days off, and enjoying photography as a hobby has disappeared completely.\nSo was it a mistake to make what I love my job? If asked, I'd say \"no.\" Because it became my work, I've come to think about the use of light and composition far more deeply than I ever did as a hobby. The joy of a client telling me \"I'll treasure this photo all my life\" is something I could never have felt as a hobby.\nIf anyone thinks that making what they love their job will make every day fun, I want to tell them that's not so. Rather, it's precisely because it's something you love that you can get through the hard times. Shouldn't you decide whether to make it your job only after preparing yourself for the fun to shrink?"},"au":"p5d4c0e4542fd"},"n2-dk-106":{"type":"bunshou","intro":"次の文章は、新聞に載ったエッセイです。","html":"人気のラーメン店の前に、長い行列ができているのを見かけることがある。以前の私は、そうした光景を見る[[1]]、食事のために一時間も待つなんて理解できないと思っていた。\nところが先日、友人に誘われて、断り切れずに初めて行列に並ぶことになった。最初のうちは、時間を無駄にしているような気がして落ち着かなかった。[[2]]、前後に並んでいる人たちの会話を聞いているうちに、少しずつ考えが変わってきた。遠くから電車を乗り継いで来たという学生や、毎月この店に通っているという年配の夫婦など、皆それぞれの思いを持って並んでいたのだ。\n四十分ほど待って、ようやく店に入ることができた。待った時間の長さ[[3]]、運ばれてきたラーメンは格別においしく感じられた。もちろん、味そのものも確かによかった。だが、それだけではなかったように思う。期待しながら待つ時間が、料理の味をいっそう引き立てていた[[4]]。\nすぐに手に入るものがあふれる今の時代、待つことは損だと考えられがちだ。しかし、待つ時間があるからこそ味わえる喜びもある。行列は時間の無駄だと決めつける[[5]]。","tr":{"zh":"有时会看到人气拉面店门前排着长队。以前的我，每次看到那种情景，都觉得为了吃一顿饭要等一个小时简直不可理喻。\n可是前几天，朋友邀我去，我推辞不掉，第一次排了队。一开始，我总觉得是在浪费时间，心神不宁。但是，听着前后排队的人聊天，我的想法渐渐变了。有说是换乘好几趟电车从远方赶来的学生，也有说每个月都来这家店的老年夫妇，大家都怀着各自的心情在排队。\n等了四十分钟左右，终于进了店。也许是因为等了很久，端上来的拉面吃起来格外香。当然，味道本身也确实很好。但我觉得不仅仅是这样。满怀期待地等待的时间，难道不是让菜的味道更加出色了吗？\n在什么都能马上得到的当今时代，人们往往认为等待是吃亏。但是，也有正因为有等待的时间才能体会到的喜悦。一口断定排队是浪费时间，或许有点可惜。","en":"You sometimes see a long queue outside a popular ramen shop. In the past, every time I saw such a scene, I thought it incomprehensible to wait as long as an hour for a meal.\nThe other day, though, a friend invited me and I couldn't refuse, so for the first time I joined a queue. At first I felt restless, as if I were wasting time. But as I listened to the conversations of the people in front of and behind me, my thinking gradually changed. There were students who said they had changed trains several times to come from far away, an elderly couple who said they came to this shop every month — everyone was queuing with their own feelings.\nAfter about forty minutes, we finally got in. Perhaps partly because of the long wait, the ramen that was brought tasted exceptionally good. Of course, the flavour itself was certainly good too. But I don't think that was all. Wasn't the time spent waiting in anticipation bringing out the taste of the food even more?\nIn today's world, overflowing with things you can get immediately, waiting tends to be seen as a loss. But there are also pleasures you can enjoy precisely because there is time to wait. It would be a shame to dismiss queues as a waste of time."},"au":"p50f399efc000"},"n2-dk-401":{"type":"info","intro":"山本さんは、さくら市に住み、ひばり市内の会社に勤めている。仕事は平日の18時半に終わり、会社から講座の会場までは15分ほどかかる。土曜日の午前中は、子どもの習い事の送り迎えがある。パソコンを使う講座を受けたいが、ノートパソコンは持っていない。なお、去年「はじめての表計算」を受講した。","html":"ひばり市　秋の市民講座　受講生募集\n| 講座 | 日時（全6回） | 対象 | 受講料（全6回分） | 定員 |\n| ①　はじめての表計算 | 火曜日　19:30〜21:00 | 市内在住・在勤・在学の方 | 6,000円 | 20名 |\n| ②　ホームページ作成入門 | 土曜日　10:00〜12:00 | 市内在住・在勤・在学の方 | 7,200円 | 15名 |\n| ③　スマートフォン活用講座 | 水曜日　14:00〜15:30 | 市内在住の60歳以上の方 | 3,000円 | 20名 |\n| ④　写真編集と動画づくり | 日曜日　13:00〜15:00 | どなたでも | 9,000円 | 12名 |\n| ⑤　ビジネス文書の書き方 | 日曜日　10:00〜12:00 | 市内在住・在勤・在学の方 | 4,800円 | 20名 |\n| ⑥　英会話（初級） | 木曜日　19:30〜21:00 | 市内在住・在勤・在学の方 | 6,000円 | 15名 |\n＊対象が「どなたでも」の講座を、市内に在住・在勤・在学していない方が受講する場合は、受講料が2割増しになります。\n＊①②④⑤はパソコンを使います。ノートパソコンをお持ちください。お持ちでない方には、1回につき500円で貸し出します（申し込みの際にお知らせください）。\n＊過去に同じ講座を受講したことのある方は、申し込めません。\n＊お一人2講座まで申し込めます。\n＊申し込みは、10月15日（必着）までに、往復はがきまたは市のホームページからお願いします。定員を超えた場合は抽選となります。","tr":{"zh":"云雀市 秋季市民讲座 招收学员。\n①初学电子表格：周二19:30–21:00，对象为市内居住·工作·上学者，学费6,000日元（共6次），名额20人。\n②网页制作入门：周六10:00–12:00，市内居住·工作·上学者，7,200日元，15人。\n③智能手机活用讲座：周三14:00–15:30，居住在市内的60岁以上者，3,000日元，20人。\n④照片编辑与视频制作：周日13:00–15:00，任何人，9,000日元，12人。\n⑤商务文书写法：周日10:00–12:00，市内居住·工作·上学者，4,800日元，20人。\n⑥英语会话（初级）：周四19:30–21:00，市内居住·工作·上学者，6,000日元，15人。\n＊对象为「任何人」的讲座，不在市内居住·工作·上学的人参加时，学费加收两成。\n＊①②④⑤使用电脑，请自带笔记本电脑。没有的人每次500日元出借（报名时请告知）。\n＊以前上过同一讲座的人不能报名。\n＊每人最多报名2个讲座。\n＊请在10月15日（必须寄到）前用往返明信片或通过市官网报名。超过名额时抽签。","en":"Hibari City autumn community courses — applications open.\n① Spreadsheets for beginners: Tue 19:30–21:00, for those living, working or studying in the city, ¥6,000 (6 sessions), 20 places.\n② Intro to making web pages: Sat 10:00–12:00, same eligibility, ¥7,200, 15 places.\n③ Getting more from your smartphone: Wed 14:00–15:30, city residents aged 60+, ¥3,000, 20 places.\n④ Photo editing and video making: Sun 13:00–15:00, anyone, ¥9,000, 12 places.\n⑤ Writing business documents: Sun 10:00–12:00, living/working/studying in the city, ¥4,800, 20 places.\n⑥ English conversation (beginner): Thu 19:30–21:00, same, ¥6,000, 15 places.\n* For courses open to 'anyone', people who neither live, work nor study in the city pay 20% more.\n* Courses ①②④⑤ use computers; please bring a laptop. Those without one can borrow one for ¥500 per session (tell us when you apply).\n* You can't apply for a course you have taken before.\n* Up to two courses per person.\n* Apply by reply-paid postcard or on the city website, to arrive by 15 October. If a course is oversubscribed, places are decided by lottery."}},"n2-dk-402":{"type":"info","intro":"留学生のリンさんは、あおば大学の2年生である。前年度のGPAは3.2だった。学外の財団から月25,000円の奨学金を受けていて、今年度も受け続ける予定だ。去年は地域の日本語教室でボランティアをし、合計20時間活動した。家族の年収は合計400万円である。","html":"あおば大学　学内奨学金　募集要項\n| 奨学金 | 対象 | 支給額 | 応募の条件 | 他の奨学金との併用 |\n| A　みどり給付奨学金 | 2〜4年生 | 月30,000円（12か月） | 前年度のGPAが3.0以上 | 不可 |\n| B　国際交流奨学金 | 留学生（1〜4年生） | 月20,000円（12か月） | 前年度のGPAが2.5以上（1年生は入学試験の成績による） | 可 |\n| C　学業優秀者奨励金 | 3・4年生 | 200,000円（一括） | 前年度のGPAが3.5以上 | 可 |\n| D　地域貢献奨学金 | 1〜4年生 | 100,000円（一括） | 前年度に地域でのボランティア活動を合計30時間以上行ったこと | 可 |\n| E　生活支援奨学金 | 1〜4年生 | 月40,000円（12か月） | 家族の年収の合計が300万円以下 | 不可 |\n＊併用「不可」の奨学金を受ける人は、ほかの奨学金（学外の奨学金を含む）を同時に受けることはできません。\n＊申し込めるのは、お一人2種類までです。\n＊応募書類：申請書、成績証明書。Dはボランティア活動の証明書、Eは収入を証明する書類もあわせて提出してください。\n＊締め切り：4月20日（月）17時。学生課の窓口に直接提出してください（郵送は受け付けません）。\n＊審査の結果は、5月下旬に大学のポータルサイトでお知らせします。","tr":{"zh":"青叶大学 校内奖学金 招募简章。\nA 绿色给付奖学金：2–4年级，每月30,000日元（12个月），条件为上一年度GPA 3.0以上，不可与其他奖学金并用。\nB 国际交流奖学金：留学生（1–4年级），每月20,000日元（12个月），上一年度GPA 2.5以上（1年级按入学考试成绩），可并用。\nC 学业优秀者奖励金：3·4年级，一次性200,000日元，上一年度GPA 3.5以上，可并用。\nD 地区贡献奖学金：1–4年级，一次性100,000日元，上一年度在地区进行志愿活动合计30小时以上，可并用。\nE 生活支援奖学金：1–4年级，每月40,000日元（12个月），家庭年收入合计300万日元以下，不可并用。\n＊领取「不可」并用的奖学金的人，不能同时领取其他奖学金（包括校外奖学金）。\n＊每人最多申请2种。\n＊申请材料：申请书、成绩证明。D还需提交志愿活动证明，E还需提交收入证明。\n＊截止：4月20日（周一）17点。请直接交到学生课窗口（不接受邮寄）。\n＊审查结果将于5月下旬在大学门户网站公布。","en":"Aoba University internal scholarships — application guide.\nA Midori grant: years 2–4, ¥30,000 a month (12 months), previous year's GPA 3.0+, cannot be combined.\nB International exchange scholarship: international students (years 1–4), ¥20,000 a month (12 months), previous year's GPA 2.5+ (first-years by entrance exam results), can be combined.\nC Academic excellence award: years 3–4, ¥200,000 lump sum, previous year's GPA 3.5+, can be combined.\nD Community contribution scholarship: years 1–4, ¥100,000 lump sum, at least 30 hours of local volunteering in the previous year, can be combined.\nE Living support scholarship: years 1–4, ¥40,000 a month (12 months), total family income ¥3 million or less, cannot be combined.\n* Anyone receiving a scholarship marked 'cannot be combined' may not receive any other scholarship (including outside ones) at the same time.\n* Up to two scholarships per person.\n* Documents: application form and transcript; D also needs a certificate of volunteer work, E proof of income.\n* Deadline: Monday 20 April, 17:00, in person at the Student Affairs counter (no post).\n* Results will be announced on the university portal in late May."}},"n2-dk-403":{"type":"info","intro":"一般社員の森さんは、来週、東京の本社から大阪へ2泊3日の出張をする（片道約500km）。泊まるホテルは大阪市の中心部にあり、料金は1泊13,000円である。","html":"株式会社みなと商事　国内出張旅費規程（抜粋）\n| 役職 | 宿泊費（1泊の上限） | 日当（1日につき） |\n| 部長以上 | 14,000円 | 3,000円 |\n| 課長 | 12,000円 | 2,500円 |\n| 一般社員 | 10,000円 | 2,000円 |\n＊宿泊費は、上限額までの実費を支給する。上限を超えた分は自己負担とする。\n＊出張の際は、出発の3日前までに出張申請書を提出し、所属長の承認を得ること。\n＊東京23区・大阪市・名古屋市に宿泊する場合は、上限額を2,000円引き上げる。\n＊日当は、片道100km以上の出張に対し、出張の日数分を支給する（2泊3日の場合は3日分）。ただし、日帰りの出張で、会社を出てから戻るまでが6時間未満の場合は、半額とする。\n＊交通費は実費を支給する。片道100km未満は在来線、100km以上は新幹線の普通車指定席を利用できる。課長以上は、新幹線のグリーン車も利用できる。\n＊飛行機を利用する場合は、事前に所属部長の許可を得ること。\n＊精算は、出張から戻った日から2週間以内に、領収書を添えて経理部に申請すること。期限を過ぎたものは精算できない。\n＊出張先での取引先との会食の費用は、本規程ではなく「交際費規程」に従って精算する。","tr":{"zh":"港商事株式会社 国内出差差旅费规定（节选）。\n部长以上：住宿费（每晚上限）14,000日元，日补贴（每天）3,000日元。\n课长：12,000日元，2,500日元。\n普通职员：10,000日元，2,000日元。\n＊住宿费按实际费用在上限内支付，超出部分自付。\n＊出差须在出发3天前提交出差申请书，并获得所属上级的批准。\n＊住在东京23区、大阪市、名古屋市时，上限提高2,000日元。\n＊日补贴对单程100km以上的出差按出差天数支付（两晚三天为3天）。但当天往返的出差，从离开公司到返回不足6小时的，减半。\n＊交通费按实际支付。单程不足100km乘普通铁路，100km以上可乘新干线普通车厢对号座。课长以上也可乘新干线绿色车厢。\n＊乘飞机须事先获得所属部长的批准。\n＊报销须在出差回来之日起两周内，附上收据向财务部申请。过期不予报销。\n＊在出差地与客户聚餐的费用，不按本规定，而按「交际费规定」报销。","en":"Minato Trading Co. — domestic business travel rules (extract).\nDepartment head and above: accommodation up to ¥14,000 a night, daily allowance ¥3,000.\nSection chief: ¥12,000, ¥2,500.\nRegular staff: ¥10,000, ¥2,000.\n* Accommodation is reimbursed at cost up to the limit; anything above it is paid by the employee.\n* Before any trip, submit a travel request at least 3 days before departure and get your manager's approval.\n* For stays in Tokyo's 23 wards, Osaka City or Nagoya City, the limit is raised by ¥2,000.\n* The daily allowance is paid for trips of 100 km or more one way, for each day of the trip (3 days for a 2-night, 3-day trip). For day trips of under 6 hours from leaving the office to returning, it is halved.\n* Transport is reimbursed at cost: under 100 km one way, conventional lines; 100 km or more, a reserved standard-class shinkansen seat. Section chiefs and above may also use Green Car.\n* Flying requires prior approval from your department head.\n* Claim expenses with receipts at the Accounting Department within two weeks of returning; late claims cannot be paid.\n* Meals with clients during a trip are claimed under the entertainment expenses rules, not these rules."}},"n2-dk-404":{"type":"info","intro":"市内に住む田村さんは、料理サークルの代表である。来月の土曜日に、メンバー18人で料理教室を開き、作った料理を同じ部屋で食べながら話し合いをしたい。準備と片付けを含めて、10時から15時まで部屋を使う予定である。","html":"みなみ市民センター　部屋の利用案内\n| 部屋 | 定員 | 午前 9:00〜12:00 | 午後 13:00〜17:00 | 夜間 18:00〜21:00 |\n| 会議室A | 12名 | 1,200円 | 1,600円 | 1,800円 |\n| 会議室B | 30名 | 2,000円 | 2,800円 | 3,200円 |\n| 和室 | 20名 | 1,500円 | 2,000円 | 2,400円 |\n| 調理室 | 24名 | 2,500円 | 3,300円 | 3,600円 |\n| ホール | 100名 | 6,000円 | 8,000円 | 9,000円 |\n＊料金は1区分あたりの金額です。2つ以上の区分を続けて利用する場合は、各区分の料金を合計します。区分の間の時間（12:00〜13:00、17:00〜18:00）は、続けて利用する場合に限り、無料でお使いいただけます。\n＊代表者が市外にお住まいの団体は、部屋の利用料金が1.5倍になります（設備の使用料は変わりません）。\n＊ホールでマイク・プロジェクターを使う場合は、1区分につき各500円の使用料がかかります。会議室では無料でお使いいただけます。\n＊申し込みは、利用日の3か月前の1日から7日前まで、窓口またはホームページで受け付けます。\n＊利用日の7日前を過ぎてから取り消す場合は、利用料金の半額をいただきます。\n＊毎月第2月曜日は休館日です。","tr":{"zh":"南市民中心 房间使用指南。\n会议室A：12人，上午9:00–12:00 1,200日元，下午13:00–17:00 1,600日元，晚间18:00–21:00 1,800日元。\n会议室B：30人，2,000／2,800／3,200日元。\n和室：20人，1,500／2,000／2,400日元。\n烹饪室：24人，2,500／3,300／3,600日元。\n大厅：100人，6,000／8,000／9,000日元。\n＊费用为每个时段的金额。连续使用两个以上时段时，各时段费用相加。时段之间（12:00–13:00、17:00–18:00）仅在连续使用时可免费使用。\n＊代表人住在市外的团体，房间使用费为1.5倍（设备使用费不变）。\n＊在大厅使用麦克风、投影仪时，每个时段各收500日元使用费。会议室可免费使用。\n＊在使用日3个月前的1日起至7天前，通过窗口或官网受理申请。\n＊过了使用日7天前再取消的，收取使用费的一半。\n＊每月第二个星期一休馆。","en":"Minami Community Centre — room hire.\nMeeting Room A: 12 people; morning 9:00–12:00 ¥1,200, afternoon 13:00–17:00 ¥1,600, evening 18:00–21:00 ¥1,800.\nMeeting Room B: 30; ¥2,000 / ¥2,800 / ¥3,200.\nJapanese-style room: 20; ¥1,500 / ¥2,000 / ¥2,400.\nCooking room: 24; ¥2,500 / ¥3,300 / ¥3,600.\nHall: 100; ¥6,000 / ¥8,000 / ¥9,000.\n* Prices are per time slot. For two or more consecutive slots, add the slot prices together. The gaps between slots (12:00–13:00, 17:00–18:00) are free only when you book the slots on both sides.\n* Groups whose representative lives outside the city pay 1.5 times the room fee (equipment fees stay the same).\n* Using a microphone or projector in the hall costs ¥500 each per slot; in meeting rooms they are free.\n* Bookings are taken at the counter or online from the 1st of the month three months ahead until 7 days before.\n* Cancelling later than 7 days before costs half the room fee.\n* Closed on the second Monday of every month."}},"n2-dk-405":{"type":"info","intro":"大学生の木下さんは、来月から、あおば駅前の駐輪場を定期利用したいと考えている。自転車は通学に毎日使うので、雨にぬれない場所に置きたい。料金はできるだけ安くしたい。","html":"あおば市　駅前駐輪場　定期利用のご案内\n| 駐輪場 | 種類 | 屋根 | 一般（1か月） | 学生（1か月） |\n| 第1駐輪場（駅から徒歩1分） | 自転車 | あり | 2,500円 | 1,800円 |\n| 第1駐輪場（駅から徒歩1分） | 原付バイク | あり | 3,500円 | 3,000円 |\n| 第2駐輪場（駅から徒歩5分） | 自転車 | なし | 1,500円 | 1,000円 |\n| 第3駐輪場（駅から徒歩8分） | 自転車 | あり | 2,000円 | 1,500円 |\n| 第3駐輪場（駅から徒歩8分） | 原付バイク | あり | 3,000円 | 2,500円 |\n＊学生料金は、高校生・大学生・専門学校生の方が対象です。お申し込みの際に、学生証をお見せください。\n＊3か月分をまとめてお支払いいただくと、合計金額から10％割引いたします（6か月分の場合は15％）。\n＊お申し込みは、利用を開始する月の前の月の20日から末日まで、各駐輪場の管理室で受け付けます。\n＊第1駐輪場は空きが少ないため、毎月抽選で利用者を決めます。抽選の結果は、前の月の末日までにお知らせします。\n＊定期利用の方には、料金と引きかえに定期シールをお渡しします。自転車の見やすい場所に貼ってください。\n＊原付バイクの場合は、お申し込みの際にナンバープレートの番号をお知らせください。\n＊利用期間の途中で利用をやめた場合、残りの期間の料金はお返しできません。","tr":{"zh":"青叶市 车站前停车场 定期使用指南。\n第1停车场（距车站步行1分钟）：自行车，有顶棚，普通（1个月）2,500日元，学生（1个月）1,800日元；\n电动轻便摩托，有顶棚，3,500日元／3,000日元。\n第2停车场（步行5分钟）：自行车，无顶棚，1,500日元／1,000日元。\n第3停车场（步行8分钟）：自行车，有顶棚，2,000日元／1,500日元；\n电动轻便摩托，有顶棚，3,000日元／2,500日元。\n＊学生价适用于高中生、大学生、专门学校学生。申请时请出示学生证。\n＊一次性支付3个月费用的，总金额打九折（6个月的打八五折）。\n＊申请时间为开始使用月份的前一个月的20日至月底，在各停车场管理室受理。\n＊第1停车场空位较少，每月通过抽签决定使用者。抽签结果在前一个月的月底之前通知。\n＊定期使用者付费时领取定期贴纸，请贴在自行车显眼的位置。\n＊电动轻便摩托请在申请时告知车牌号。\n＊在使用期间中途停止使用的，剩余期间的费用不予退还。","en":"Aoba City station bicycle parking — monthly passes.\nNo. 1 (1 min from the station): bicycles, roofed, general ¥2,500 / student ¥1,800 a month;\nmopeds, roofed, ¥3,500 / ¥3,000.\nNo. 2 (5 min): bicycles, no roof, ¥1,500 / ¥1,000.\nNo. 3 (8 min): bicycles, roofed, ¥2,000 / ¥1,500;\nmopeds, roofed, ¥3,000 / ¥2,500.\n* Student rates are for high-school, university and vocational-school students; show your student ID when applying.\n* Paying for three months at once takes 10% off the total (15% for six months).\n* Applications are taken at each car park's office from the 20th to the last day of the month before you start.\n* No. 1 has few spaces, so users are chosen by lottery every month; results are announced by the last day of the previous month.\n* Pass holders receive a sticker on payment; put it where it can easily be seen on the bicycle.\n* For mopeds, give the number-plate number when applying.\n* If you stop using the space part-way through, the fee for the remaining period is not refunded."}},"n2-dk-406":{"type":"info","intro":"留学生のチャンさんは、アルバイトを探している。大学の授業は平日の16時に終わり、土曜日と日曜日は授業がない。留学生は1週間に28時間までしか働くことができない。日本語能力試験はN3に合格している。できるだけ時給の高い仕事がしたい。","html":"さくら駅前　アルバイト募集一覧\n| | 仕事 | 勤務時間 | 勤務日 | 時給 | 条件 |\n| A | カフェの店員 | 17:00〜22:00 | 週3日以上 | 1,150円 | 特になし |\n| B | ホテルの受付 | 18:00〜23:00 | 週6日 | 1,400円 | 特になし |\n| C | 倉庫での仕分け | 9:00〜15:00 | 平日、週2日以上 | 1,300円 | 特になし |\n| D | 塾の受付事務 | 17:00〜21:00 | 週3日（月・水・金） | 1,250円 | 特になし |\n| E | 空港の案内係 | 17:00〜21:00 | 週4日以上 | 1,500円 | 日本語能力試験N2以上 |\n| F | レストランの調理補助 | 10:00〜15:00 | 土・日 | 1,200円 | 特になし |\n＊応募は、各勤務先へ電話でお申し込みください。面接の日時は、その際にお伝えします。\n＊面接には、写真付きの履歴書をお持ちください。留学生の方は、在留カードもお持ちください。\n＊Dは、面接の際に簡単な計算の試験を行います。\n＊交通費は、A・D・Fのみ、1日500円まで支給します。\n＊どの仕事も、最初の1か月は研修期間のため、時給が100円低くなります。\n＊勤務を始める日は、採用が決まった後で相談して決めます。","tr":{"zh":"樱站前 招聘兼职一览。\nA 咖啡店店员：17:00–22:00，每周3天以上，时薪1,150日元，无特别要求。\nB 酒店前台：18:00–23:00，每周6天，1,400日元，无特别要求。\nC 仓库分拣：9:00–15:00，工作日、每周2天以上，1,300日元，无特别要求。\nD 补习班前台事务：17:00–21:00，每周3天（周一、三、五），1,250日元，无特别要求。\nE 机场问询员：17:00–21:00，每周4天以上，1,500日元，日语能力考试N2以上。\nF 餐厅帮厨：10:00–15:00，周六、周日，1,200日元，无特别要求。\n＊应聘请打电话联系各工作单位，届时会告知面试时间。\n＊面试请携带贴有照片的简历。留学生请同时携带在留卡。\n＊D在面试时会进行简单的计算测试。\n＊交通费仅A、D、F每天最多支付500日元。\n＊所有工作的第一个月为培训期，时薪低100日元。\n＊开始工作的日期在录用决定后商量确定。","en":"Sakura Station area — part-time jobs.\nA Café staff: 17:00–22:00, 3+ days a week, ¥1,150 an hour, no requirements.\nB Hotel reception: 18:00–23:00, 6 days a week, ¥1,400, none.\nC Warehouse sorting: 9:00–15:00, weekdays, 2+ days, ¥1,300, none.\nD Cram-school front desk: 17:00–21:00, 3 days (Mon, Wed, Fri), ¥1,250, none.\nE Airport information desk: 17:00–21:00, 4+ days, ¥1,500, JLPT N2 or above.\nF Restaurant kitchen help: 10:00–15:00, Sat and Sun, ¥1,200, none.\n* Apply by phoning the workplace; you'll be told the interview date and time then.\n* Bring a CV with a photo to the interview; international students should also bring their residence card.\n* D gives a simple arithmetic test at the interview.\n* Travel costs of up to ¥500 a day are paid for A, D and F only.\n* In every job the first month is a training period, paid ¥100 an hour less.\n* The start date is agreed after you are hired."}},"n2-dk-301":{"type":"mid","html":"日本に住んで十年になるアメリカ人の友人が、「日本人はお礼を言うべき場面で『すみません』と言う」と不思議がっていた。たとえば、電車で席を譲ってもらったとき、多くの日本人は「ありがとうございます」ではなく「すみません」と言う。友人には、それが何も悪いことをしていないのに謝っているように聞こえるのだという。\n言われてみれば、確かにそうだ。私自身、店員に落とし物を拾ってもらったときなど、ほとんど無意識に「すみません」と口にしている。考えてみると、この「すみません」には、相手に手間をかけさせてしまったことへの申し訳なさと、親切に対する感謝の両方が込められているのではないだろうか。相手が自分のためにしてくれたことを、相手に負担をかけたという面から表現しているのである。\nただ、この言葉は便利な分、気持ちが伝わりにくいこともある。友人の話を聞いてから、私は意識して「ありがとう」と言うようにしてみた。すると、相手の表情が少し明るくなるように感じた。謝られるより感謝されるほうが、親切にした側もうれしいのかもしれない。","tr":{"zh":"一位在日本住了十年的美国朋友曾觉得不可思议：“日本人在该道谢的场合却说‘すみません’。”比如，在电车上别人给自己让座时，很多日本人说的不是“谢谢”，而是“すみません”。朋友说，在他听来，这像是明明什么坏事都没做却在道歉。\n被他这么一说，确实如此。我自己在店员帮我捡起掉落的东西时，也几乎是下意识地说“すみません”。想一想，这个“すみません”里，大概同时包含了让对方费事的歉意和对其好意的感谢吧。也就是从“给对方添了负担”的角度，来表达对方为自己做的事。\n不过，这个词正因为方便，有时也难以传达心意。听了朋友的话之后，我试着有意识地说“谢谢”。结果，我感觉对方的表情变得开朗了一些。比起被道歉，被感谢或许更让做了好事的一方高兴。","en":"An American friend who has lived in Japan for ten years once wondered why \"Japanese people say 「すみません」 when they should be saying thank you.\" For example, when someone gives up their seat on the train, many Japanese say 「すみません」 rather than 「ありがとうございます」. To my friend, it sounds like apologising when you've done nothing wrong.\nNow that he mentions it, it's true. I myself say 「すみません」 almost unconsciously, for instance when a shop assistant picks up something I've dropped. Thinking about it, this 「すみません」 probably contains both regret for having put the other person to trouble and gratitude for their kindness. It expresses what someone did for you from the angle of having burdened them.\nBut because the word is so handy, it can also fail to get your feelings across. After hearing my friend, I tried consciously saying 「ありがとう」. Then I felt the other person's face brighten a little. Perhaps the person who was kind is happier to be thanked than apologised to."},"au":"pba0b44ae5272"},"n2-dk-302":{"type":"mid","html":"私の勤める会社では、年に一度、避難訓練が行われる。毎年同じ日の同じ時刻に非常ベルが鳴り、社員は決められた階段を使って外に出る。全員が集まるまでの時間を担当者が計り、「去年より一分早くなりました」と報告して終わる。正直なところ、多くの社員にとって、それは仕事の合間の決まった行事にすぎなかった。\nところが今年は、事前の知らせなしに訓練が行われ、しかも「東側の階段は使えない」という条件がつけられた。いつもの階段に向かった社員たちは、そこで初めて立ち止まり、どこへ行けばいいのか分からず混乱した。外に全員が集まるまでに、例年の倍以上の時間がかかった。\n訓練のあと、担当者は「本当の災害は、予定どおりには起きません」と話した。その言葉を聞いて、私は、これまでの訓練で身につけていたのは逃げる力ではなく、決められた手順をなぞる習慣だったのだと気づいた。\nそれ以来、私は会議室や食堂など、普段いる場所から非常口までの道を、二通り以上確かめておくようにしている。訓練の目的は、手順を覚えることではなく、思いがけない状況でも自分で判断できるようにしておくことなのだろう。","tr":{"zh":"我工作的公司每年举行一次疏散演习。每年都是同一天的同一时刻警铃响起，员工从规定的楼梯走到外面。负责人计算全员集合所用的时间，报告一句“比去年快了一分钟”就结束了。说实话，对很多员工来说，那只不过是工作间隙的一项例行活动。\n可是今年，演习在没有事先通知的情况下进行，而且附加了“东侧楼梯不能使用”的条件。走向平时那个楼梯的员工们，在那里才第一次停下脚步，不知道该往哪里去，一片混乱。直到全员在外面集合，花了往年两倍以上的时间。\n演习之后，负责人说：“真正的灾害不会按计划发生。”听了这句话，我意识到，以往的演习中我们学会的不是逃生的能力，而是照着规定步骤走一遍的习惯。\n从那以后，我会事先确认从会议室、食堂等平时所在的地方到紧急出口的两条以上的路线。演习的目的，大概不是记住步骤，而是让自己在意想不到的情况下也能自己做出判断。","en":"At the company where I work, an evacuation drill is held once a year. Every year the alarm rings on the same day at the same time, and staff go outside by the designated stairs. The person in charge times how long it takes for everyone to gather, reports \"That was a minute faster than last year,\" and that's the end of it. Honestly, for many staff it was nothing more than a routine event in the middle of work.\nThis year, however, the drill was held without notice, and with the condition that \"the east stairs can't be used.\" Staff who headed for the usual stairs stopped there for the first time, not knowing where to go, and were thrown into confusion. It took more than twice the usual time for everyone to gather outside.\nAfter the drill, the person in charge said, \"Real disasters don't happen on schedule.\" Hearing that, I realised that what we had picked up from past drills was not the ability to escape but the habit of tracing a fixed procedure.\nSince then, I've made sure to check two or more routes from the places I usually am, such as meeting rooms and the canteen, to the emergency exits. The purpose of a drill, I suppose, is not to memorise a procedure but to be able to judge for yourself even in an unexpected situation."},"au":"pfa4633afcb5b"},"n2-dk-303":{"type":"mid","html":"祖父から譲り受けた腕時計が止まってしまい、駅前の小さな時計店に持って行った。店主は時計を開けて中を見ると、「部品を取り寄せるので、一か月ほどかかります。費用は新しい時計が一本買えるくらいになりますが、それでもいいですか」と言った。\n正直、迷った。同じ金額を出せば、もっと正確で便利な時計が手に入る。しかし結局、私は修理を頼んだ。その時計には、祖父が四十年間毎日身につけていたことによる小さな傷がいくつもあり、それを手放す気にはなれなかったのだ。\n一か月後、戻ってきた時計を受け取るとき、店主は「この時計は、これからもまだ何十年も動きますよ」と言った。その言葉を聞いて、私はこの時計を、いつか自分の子どもに渡したいと思った。\n物が壊れたら新しい物を買うのが当たり前になって久しい。そのほうが安く済むことも多いし、性能もよくなる。ただ、修理して使い続けた物には、値段や性能では測れない価値が少しずつ積み重なっていく。その価値は、新しい物をいくら買っても手に入らないものだ。","tr":{"zh":"从祖父那里继承来的手表停了，我把它拿到车站前一家小钟表店。店主打开表看了看里面，说：“要调零件，大概需要一个月。费用差不多够买一块新表，这样也可以吗？”\n说实话，我犹豫了。花同样的钱，就能买到一块更准、更方便的表。但最终我还是请他修了。那块表上有好几处祖父四十年来每天戴着留下的小划痕，我实在舍不得放手。\n一个月后，取回修好的表时，店主说：“这块表今后还能走几十年呢。”听了这话，我想总有一天要把这块表交给自己的孩子。\n东西坏了就买新的，这早已成了理所当然的事。那样往往更便宜，性能也更好。只是，修理后继续使用的东西上，会一点一点积累起无法用价格和性能衡量的价值。这种价值，无论买多少新东西都得不到。","en":"The wristwatch I inherited from my grandfather stopped, so I took it to a small watch shop in front of the station. The owner opened it, looked inside and said, \"I'll have to order parts, so it'll take about a month. The cost will be about what a new watch costs — is that all right?\"\nHonestly, I hesitated. For the same money I could get a more accurate, more convenient watch. In the end, though, I asked him to repair it. The watch had several small scratches from my grandfather wearing it every day for forty years, and I couldn't bring myself to part with it.\nA month later, when I collected the watch, the owner said, \"This watch will keep going for decades yet.\" Hearing that, I decided I'd like to hand it on to my own child one day.\nIt has long been normal to buy something new when things break. That is often cheaper, and the performance is better too. But things you repair and keep using gradually build up a value that price and performance can't measure. That value is something you can't get however many new things you buy."},"au":"p76d5023d6699"},"n2-dk-304":{"type":"mid","html":"講演会や会議の最後に「何か質問はありますか」と聞かれても、会場が静まりかえってしまうことはよくある。私も長い間、質問をしない側の一人だった。内容がよく分からなかったわけではない。ただ、こんな基本的なことを聞いたら恥ずかしい、ほかの人はもう分かっているに違いない、と考えてしまうのだ。\nところが、ある研修で講師が面白い方法を試した。質問を口に出す代わりに、全員に紙を配り、名前を書かずに提出させたのである。集まった紙を講師が読み上げると、驚いたことに、私が聞きたかったのと同じ質問がいくつも書かれていた。分かっていないのは自分だけではなかったのだ。\n講師はそのあと、「一人が質問すれば、同じ疑問を持っている何人もが助かります。質問は自分のためだけのものではありません」と言った。この言葉で、私の中で質問の意味が変わった。それまでは、質問とは自分の理解不足を人に見せることだと思っていた。しかし、それは実は、その場にいる全員の理解を深める手伝いでもあるのだ。\n今では、会議で分からないことがあれば、できるだけ最初に手を挙げるようにしている。私の質問のあとで、ほかの人からも次々と質問が出ることが少なくない。","tr":{"zh":"在讲座或会议的最后被问到“有什么问题吗”，会场却一片寂静，这种情况很常见。我也曾长期是不提问的人之一。并不是内容没太听懂，只是会想：问这么基础的问题太丢人了，别人一定早就懂了。\n可是，在一次培训中，讲师尝试了一个有趣的方法。他不让大家开口提问，而是给每人发一张纸，让大家不写名字交上去。讲师把收上来的纸念出来，让我吃惊的是，上面写着好几个和我想问的一样的问题。不懂的并不只是我一个人。\n讲师之后说：“一个人提问，有同样疑问的好几个人都能得到帮助。提问不只是为了自己。”这句话改变了提问在我心中的意义。在那之前，我一直认为提问就是把自己理解不足的地方暴露给别人。但其实，它也是在帮助在场所有人加深理解。\n现在，开会时如果有不懂的地方，我会尽量第一个举手。在我提问之后，其他人也接连提问的情况并不少见。","en":"At the end of a lecture or meeting, when asked \"Are there any questions?\", the room often falls silent. For a long time I too was one of those who didn't ask. It wasn't that I didn't understand the content. I just couldn't help thinking that it would be embarrassing to ask something so basic, and that everyone else must already understand.\nAt one training session, however, the instructor tried an interesting method. Instead of having us ask aloud, he handed everyone a sheet of paper and had us hand in our questions without writing our names. When he read out the sheets, to my surprise there were several questions the same as the one I had wanted to ask. I wasn't the only one who didn't understand.\nThe instructor then said, \"When one person asks a question, several others who have the same doubt are helped. A question isn't just for yourself.\" Those words changed what questions meant to me. Until then I had thought that asking a question meant showing others my lack of understanding. But in fact, it is also a way of helping everyone present understand more deeply.\nNow, if there's something I don't understand in a meeting, I try to be the first to raise my hand. After my question, it's not unusual for others to ask one after another."},"au":"p43d69572a645"},"n2-dk-305":{"type":"mid","html":"「日本の一世帯あたりの平均貯蓄額は千八百万円」といったニュースを見て、自分はそんなに持っていないと不安になった人もいるのではないだろうか。しかし、この数字を見て、多くの家庭がそのくらい持っていると考えるのは早すぎる。\n平均というのは、全員の金額を足して人数で割ったものだ。そのため、ごく一部に何億円も持っている人がいると、平均は大きく引き上げられる。実際、こうした調査で平均より多く貯蓄している世帯は、全体の三分の一程度にすぎないことが多い。データを小さい順に並べたとき、ちょうど真ん中に来る「中央値」を見ると、平均の半分ほどになることも珍しくない。\n数字は客観的に見えるため、私たちはそれをそのまま信じてしまいがちだ。だが、同じデータでも、どの数字を選んで示すかによって、受ける印象は大きく変わる。「平均」という言葉を目にしたら、それが実際にどのような人々の姿を表しているのか、一度立ち止まって考える必要があるだろう。数字を疑うことは、数字を否定することではない。数字を正しく理解するための第一歩なのである。","tr":{"zh":"看到“日本每户家庭的平均储蓄额为1800万日元”之类的新闻，有人可能会因为自己没有那么多而感到不安吧。但是，看到这个数字就认为很多家庭都有那么多，还为时过早。\n平均数是把所有人的金额加起来再除以人数得到的。因此，只要有极少数人拥有几亿日元，平均数就会被大幅拉高。实际上，在这类调查中，储蓄多于平均数的家庭往往只占全体的三分之一左右。看看把数据从小到大排列时正好位于中间的“中位数”，它只有平均数的一半左右的情况也不少见。\n数字看起来很客观，所以我们往往会照单全收。但是，即使是同样的数据，根据选择展示哪个数字，给人的印象也会大不相同。看到“平均”这个词时，有必要停下来想一想，它实际上反映的是什么样的人的样子。怀疑数字并不是否定数字，而是正确理解数字的第一步。","en":"Some people who see news like \"Average household savings in Japan: 18 million yen\" may well feel anxious because they don't have that much. But it's too early to conclude from this figure that most households have about that much.\nAn average is everyone's amounts added together and divided by the number of people. So if a tiny few have hundreds of millions of yen, the average is pulled up a great deal. In fact, in such surveys the households that save more than the average are often only about a third of the total. If you look at the \"median\" — the value that comes exactly in the middle when the data are lined up from smallest to largest — it's not unusual for it to be about half the average.\nBecause numbers look objective, we tend to believe them as they are. But even with the same data, the impression you get changes greatly depending on which figure is chosen and shown. When you see the word \"average,\" you need to stop for a moment and think about what kind of people it really describes. Doubting numbers is not rejecting them. It is the first step to understanding them correctly."},"au":"p5465410e55ff"},"n2-dk-306":{"type":"mid","html":"三年前、東京の会社を辞めて、瀬戸内海の小さな島に移り住んだ。都会の満員電車にうんざりしていたし、海の近くでのんびり暮らしたいという気持ちもあった。\n移住する前は、島の人たちに受け入れてもらえるかが一番の心配だった。しかし、実際に困ったのは別のことだった。島の人たちは親切で、引っ越した翌日には野菜や魚を持って次々に訪ねてきてくれた。ありがたかったが、私がいつ起きて、どこへ出かけたかまで、すぐに島中に知られてしまう。都会での一人暮らしに慣れていた私には、それがなかなか息苦しかった。\nところが、去年の冬、私が熱を出して寝込んだとき、そのことを知った近所の人が、何も言わなくても薬や食事を届けてくれた。そのとき、私が息苦しいと感じていたものは、ここでは人を守る仕組みでもあるのだと気づいた。互いの生活をよく知っているからこそ、誰かの異変にすぐ気づけるのだ。\n今でも、すべてを知られることに抵抗がないわけではない。それでも、都会で手に入れた自由と引きかえに、私は何かを失っていたのかもしれないと思うようになった。","tr":{"zh":"三年前，我辞掉东京公司的工作，搬到了濑户内海的一座小岛上。我受够了城市里的满员电车，也想在海边悠闲地生活。\n搬来之前，我最担心的是岛上的人能不能接纳我。但实际让我为难的却是另一件事。岛上的人很热情，搬来的第二天就接二连三地带着蔬菜和鱼来看我。我很感激，可我几点起床、去了哪里，很快就会传遍全岛。对习惯了城市独居生活的我来说，这让我相当喘不过气。\n然而去年冬天，我发烧卧床时，得知此事的邻居什么都没说就给我送来了药和饭。那时我才意识到，我觉得让人喘不过气的东西，在这里也是保护人的机制。正因为彼此很了解对方的生活，才能很快察觉到谁出了异常。\n到现在，我也并不是对一切都被人知道毫无抵触。尽管如此，我开始觉得，以在城市得到的自由为代价，我也许失去了某些东西。","en":"Three years ago I quit my job at a Tokyo company and moved to a small island in the Seto Inland Sea. I was fed up with packed city trains, and I also wanted to live a relaxed life near the sea.\nBefore moving, my biggest worry was whether the islanders would accept me. But what actually troubled me was something else. The islanders were kind; the day after I moved in, one after another they came round with vegetables and fish. I was grateful, but even what time I got up and where I went soon became known all over the island. Used to living alone in the city, I found that quite suffocating.\nLast winter, though, when I was in bed with a fever, neighbours who had heard brought me medicine and meals without my saying a word. Then I realised that what I had found suffocating is, here, also a system that protects people. It is precisely because they know each other's lives so well that they notice at once when something is wrong with someone.\nEven now, I'm not entirely comfortable with everything about me being known. Still, I've come to think that in exchange for the freedom I gained in the city, I may have been losing something."},"au":"p832196635d74"},"n2-dk-307":{"type":"mid","html":"昼食の後、午後の会議中に眠くなってしまった経験は、誰にでもあるだろう。こうした眠気を我慢しながら仕事を続けるより、短い昼寝をしたほうが、かえって仕事の効率が上がると言われている。最近では、社員が昼休みに眠れるよう、専用の部屋を用意する会社も出てきた。ある会社では、昼寝を取り入れてから、午後の仕事でのミスが減ったという。\nただし、昼寝なら何でもよいというわけではない。大切なのは長さである。眠る時間が三十分を超えると、深い眠りに入ってしまい、起きた後もしばらく頭がぼんやりする。また、夜に眠れなくなる原因にもなる。十五分から二十分程度が適当だとされているのは、そのためだ。\n意外なことに、昼寝の前にコーヒーを飲むのもよいそうだ。コーヒーに含まれる成分は、飲んでから効き始めるまでに二十分ほどかかる。そのため、飲んですぐに眠れば、ちょうど起きるころに効果が現れ、すっきりと目覚められるのである。\nとはいえ、昼寝が効果的だと分かっていても、職場で眠ることに抵抗を感じる人はまだ多い。昼寝を「怠けている」と見るのではなく、午後の仕事のための準備だと考える意識の変化が、まず必要なのかもしれない。","tr":{"zh":"午饭后，下午开会时犯困的经历，谁都有过吧。据说，与其一边忍着困意一边继续工作，不如睡个短短的午觉，工作效率反而会提高。最近，还出现了为让员工午休时能睡觉而准备专用房间的公司。据说某公司引入午睡后，下午工作中的失误减少了。\n不过，并不是什么样的午睡都好。重要的是时长。睡眠超过三十分钟，就会进入深度睡眠，醒来后头脑也会昏昏沉沉一阵子。而且还会成为晚上睡不着的原因。之所以认为十五到二十分钟左右比较合适，就是这个缘故。\n出人意料的是，午睡前喝咖啡似乎也不错。咖啡中所含的成分，从喝下到开始起作用大约需要二十分钟。因此，喝完马上睡，正好在快醒的时候发挥效果，就能神清气爽地醒来。\n话虽如此，即使知道午睡有效，对在职场睡觉感到抵触的人仍然很多。也许首先需要的是意识的转变：不把午睡看成“偷懒”，而是看作为下午工作所做的准备。","en":"Everyone has probably had the experience of getting sleepy in an afternoon meeting after lunch. It's said that rather than fighting the drowsiness and carrying on working, taking a short nap actually makes you work more efficiently. Recently some companies have even set aside special rooms so that staff can sleep during the lunch break. At one company, mistakes in afternoon work reportedly fell after naps were introduced.\nBut not just any nap will do. What matters is the length. If you sleep for more than thirty minutes, you fall into deep sleep and your head stays foggy for a while after waking. It can also stop you sleeping at night. That's why fifteen to twenty minutes is considered about right.\nSurprisingly, drinking coffee before a nap is apparently good too. The substance in coffee takes about twenty minutes after you drink it to start working. So if you sleep straight after drinking it, the effect appears just as you wake, and you wake up refreshed.\nEven so, although naps are known to work, many people still feel uneasy about sleeping at work. What may be needed first is a change in attitude: seeing a nap not as 'slacking off' but as preparation for the afternoon's work."},"au":"pee9cb9925858"},"n2-dk-308":{"type":"mid","html":"旅行先で食事をする店を選ぶとき、私はいつもインターネットの口コミを参考にしている。店は星の数で評価されているので、数字の高い店を選べば失敗しないと思っていたのだ。\nところが先日、星が三つの店と四つ半の店で迷い、時間の都合で仕方なく三つの店に入ったところ、これが驚くほどおいしかった。後で口コミを読み返してみると、星が少ない理由は、「店が狭い」「駅から遠い」「店主が無口だ」といったものばかりで、料理そのものの評価はむしろ高かった。\n考えてみれば、星の数は、料理の味だけでなく、店の雰囲気や接客、さらには書いた人がその店に何を期待していたかによっても変わる。にぎやかに食事を楽しみたい人と、静かにおいしいものを食べたい人とでは、同じ店でも評価が違って当然だ。つまり、星の数は、多くの人の満足度を平均したものにすぎず、私にとってよい店かどうかを示しているわけではないのである。\nそれ以来、私は星の数よりも、口コミの中身を読むようにしている。誰が、何に満足し、何に不満を持ったのか。それを自分の好みと照らし合わせれば、数字だけを見ていたときには見落としていた店に、出会えるかもしれない。","tr":{"zh":"在旅行地选择吃饭的店时，我总是参考网上的评价。店家是用星级来评分的，所以我一直以为只要选分数高的店就不会失败。\n可是前几天，我在三星的店和四星半的店之间犹豫，因为时间关系不得已进了三星的那家，结果出乎意料地好吃。事后重读评价才发现，星级低的理由全都是“店面窄”“离车站远”“店主不爱说话”之类的，对菜品本身的评价反而很高。\n想想看，星级不仅取决于菜的味道，还取决于店的氛围和服务，甚至写评价的人对那家店抱有什么期待。想热热闹闹吃饭的人和想安安静静吃好吃的东西的人，对同一家店的评价不同也是理所当然的。也就是说，星级只不过是许多人满意度的平均，并不表示对我来说是不是一家好店。\n从那以后，比起星级，我更注重去读评价的内容。是谁、对什么满意、对什么不满？把这些和自己的喜好对照一下，也许就能遇到只看数字时错过的店。","en":"When choosing where to eat on a trip, I always refer to online reviews. Restaurants are rated with stars, so I thought that if I chose one with a high number I couldn't go wrong.\nThe other day, though, I was torn between a three-star place and a four-and-a-half-star one, and for lack of time I reluctantly went into the three-star one — and it was astonishingly good. When I reread the reviews afterwards, the reasons for the low rating were all things like 'the place is cramped', 'it's far from the station' and 'the owner doesn't talk much'; the food itself was, if anything, rated highly.\nCome to think of it, the number of stars varies not only with the taste of the food but with the atmosphere and service, and even with what the reviewer expected of the place. Someone who wants a lively meal and someone who wants to eat good food quietly will naturally rate the same restaurant differently. In other words, the star rating is merely an average of many people's satisfaction; it doesn't show whether a place is good for me.\nSince then, I read what the reviews say rather than the number of stars. Who was satisfied with what, and who was unhappy about what? If I compare that with my own tastes, I may come across restaurants I'd have missed when I looked only at the numbers."},"au":"p4585ffbd733e"},"n2-dk-201":{"type":"short","intro":"これは、取引先から届いたメールです。","html":"株式会社ミナト　購買部　佐藤様\n\nいつもお世話になっております。北山工業の村井です。\n先日ご注文いただいた部品500個につきまして、10月20日に納品するお約束でしたが、材料の入荷が遅れているため、期日までに全数をご用意することが難しい状況です。\n大変申し訳ございませんが、300個を予定どおり20日に、残りの200個を27日にお届けする形でもよろしいでしょうか。ご都合が悪い場合は、別の方法も検討いたしますので、今週中にご返信いただけますと幸いです。\n\n北山工業　村井","tr":{"zh":"湊株式会社 采购部 佐藤先生：\n\n一直承蒙关照。我是北山工业的村井。\n关于前几天您订购的500个零件，原本约定10月20日交货，但由于材料到货延迟，很难在期限前备齐全部数量。\n非常抱歉，300个按原计划在20日送达，剩下的200个在27日送达，这样可以吗？如果不方便，我们也会考虑其他办法，希望您能在本周内回复。\n\n北山工业 村井","en":"To Mr Sato, Purchasing, Minato Co., Ltd.:\n\nThank you as always for your business. This is Murai from Kitayama Industries.\nRegarding the 500 parts you recently ordered, we promised delivery on 20 October, but because our materials are arriving late, it will be difficult to have the full quantity ready by the deadline.\nWe are very sorry, but would it be acceptable for us to deliver 300 on the 20th as planned and the remaining 200 on the 27th? If that is inconvenient, we will consider other options, so we would be grateful if you could reply within this week.\n\nMurai, Kitayama Industries"},"au":"p58eb8b560942"},"n2-dk-202":{"type":"short","intro":"これは、マンションの掲示板に貼られたお知らせです。","html":"居住者の皆様へ\n\n排水管清掃作業のお知らせ\n\n11月12日（水）から14日（金）までの3日間、全戸の台所・浴室の排水管の清掃を行います。作業は各戸10分程度で、作業員がお部屋の中に入って行います。お部屋ごとの作業日時は、各戸のポストに入れた予定表でご確認ください。\n予定表の日時にご都合の悪い方は、11月5日までに管理事務所へご連絡ください。15日（土）に予備日を設けております。\nなお、作業の30分前から終了までは、台所と浴室の水を流さないようお願いいたします。\n\n管理事務所","tr":{"zh":"致各位住户：\n\n排水管清洗作业通知。\n\n11月12日（周三）至14日（周五）三天，将对所有住户的厨房、浴室排水管进行清洗。每户作业约10分钟，由作业人员进入房间进行。各户的作业日期和时间，请查看放入各户信箱的日程表。\n日程表上的时间不方便的住户，请于11月5日前联系管理处。15日（周六）设有备用日。\n另外，从作业前30分钟到结束为止，请不要使用厨房和浴室的水。\n\n管理处","en":"To all residents:\n\nNotice of drain-pipe cleaning.\n\nFor three days, from Wednesday 12 to Friday 14 November, the kitchen and bathroom drain pipes of every flat will be cleaned. The work takes about ten minutes per flat and is done by workers entering your flat. Please check the date and time for your flat on the schedule placed in your letterbox.\nIf the time on the schedule is inconvenient, please contact the management office by 5 November. Saturday the 15th has been set aside as a reserve day.\nPlease also do not run water in the kitchen or bathroom from 30 minutes before the work until it is finished.\n\nManagement Office"},"au":"pd0759f8b4a94"},"n2-dk-203":{"type":"short","html":"子どもをほめるとき、「頭がいいね」と言うのは避けたほうがいいと聞いたことがある。能力をほめられ続けた子どもは、失敗して「頭がよくない」と思われることを恐れ、難しい問題に挑戦しなくなるというのだ。それよりも、「最後までよく頑張ったね」と、取り組み方をほめるほうがいいらしい。\nこれは子どもに限った話ではないだろう。職場でも、結果だけで評価されていると、人は失敗しそうな仕事を避けるようになる。新しいことに挑戦する人を増やしたいなら、結果が出なかったときにも、その過程を認める必要があるのではないか。","tr":{"zh":"我听说，表扬孩子时最好避免说“你真聪明”。据说一直因能力受到表扬的孩子，会害怕失败后被认为“不聪明”，于是不再挑战难题。比起这样，似乎更好的是像“你坚持到最后，真努力”这样表扬做事的方式。\n这恐怕不只是孩子的事。在职场上，如果只凭结果来评价，人也会开始回避可能失败的工作。如果想让挑战新事物的人多起来，即使没有出结果，不也需要认可其过程吗？","en":"I've heard that when praising children it's better to avoid saying \"You're so clever.\" Children who are constantly praised for their ability apparently fear being thought \"not clever\" if they fail, and stop taking on hard problems. It seems better to praise how they went about it — \"You worked hard right to the end.\"\nThis probably isn't true only of children. At work, too, if people are judged on results alone, they start avoiding jobs where they might fail. If we want more people to try new things, don't we need to recognise the process even when it produced no result?"},"au":"p159149660df4"},"n2-dk-204":{"type":"short","intro":"これは、会社の社員に届いたメールです。","html":"営業部　各位\n\nお疲れさまです。企画部の森です。\n11月8日（金）に予定していた新商品の説明会ですが、会場の都合により、11月15日（金）に変更させていただくことになりました。時間と場所に変更はありません。\nつきましては、すでに参加を申し込まれた方も、お手数ですが、15日に参加できるかどうかを、改めて社内システムからご登録ください。登録の締め切りは11月11日（月）です。説明会の資料は、14日までにメールでお送りします。\n\n企画部　森","tr":{"zh":"营业部各位：\n\n辛苦了，我是企划部的森。\n原定于11月8日（周五）举行的新产品说明会，由于会场方面的原因，改到11月15日（周五）。时间和地点不变。\n因此，已经报名参加的各位，也麻烦您通过公司内部系统重新登记15日能否参加。登记截止日期是11月11日（周一）。说明会的资料将在14日之前通过邮件发送。\n\n企划部 森","en":"To all Sales staff:\n\nThank you for your hard work. This is Mori from Planning.\nThe new-product briefing scheduled for Friday 8 November has been moved to Friday 15 November because of the venue. The time and place are unchanged.\nAccordingly, even those who have already signed up are asked, sorry for the trouble, to register again through the company system whether they can attend on the 15th. The registration deadline is Monday 11 November. The briefing materials will be sent by email by the 14th.\n\nMori, Planning"},"au":"p3302db0b2fd2"},"n2-dk-205":{"type":"short","html":"友人から悩みを打ち明けられると、私はつい解決策を考えてしまう。相手のためを思えばこそなのだが、話を最後まで聞かずに「こうすればいいよ」と言ってしまい、相手が黙り込むことも少なくなかった。\nあるとき、私が別の友人に相談すると、彼女は何も助言せず、ただうなずきながら聞いてくれた。不思議なことに、話しているうちに自分の気持ちが整理され、どうすべきかが自然に見えてきた。悩んでいる人に必要なのは、答えよりも、自分の考えをまとめるための時間なのかもしれない。","tr":{"zh":"朋友向我倾诉烦恼时，我总忍不住去想解决办法。这正是为对方着想，可我常常不听完就说“这样做就好了”，结果对方沉默下来的情况也不少。\n有一次，我找另一位朋友商量，她什么建议也没给，只是点着头听我说。不可思议的是，说着说着我的心情就理清了，该怎么做也自然而然地看清了。烦恼的人需要的，也许不是答案，而是整理自己想法的时间。","en":"When a friend confides a worry to me, I can't help thinking up solutions. It comes from wanting to help, but I often said \"Just do this\" before hearing them out, and quite often they fell silent.\nOnce, when I talked something over with another friend, she gave no advice at all and just listened, nodding. Strangely, as I talked, my feelings sorted themselves out and I naturally saw what to do. What a troubled person needs may be not an answer but time to put their own thoughts in order."},"au":"pde564917a886"},"n2-dk-206":{"type":"short","intro":"これは、会社の社員に届いたお知らせです。","html":"社員各位\n\n情報システム部より、勤怠管理システムの更新についてお知らせします。\n12月1日（月）から、新しいシステムに切り替わります。新システムでは、これまでのパスワードは使えません。11月25日以降に各自のメールアドレスに届く案内に従って、11月28日（金）までに新しいパスワードを設定してください。期限までに設定しなかった場合、12月1日から出勤の記録ができなくなりますので、ご注意ください。\nなお、11月中の勤怠は、これまでどおり現在のシステムに入力してください。\n\n情報システム部","tr":{"zh":"各位员工：\n\n信息系统部就考勤管理系统的更新通知如下。\n从12月1日（周一）起将切换到新系统。新系统中，以前的密码不能再使用。请按照11月25日以后发到各自邮箱的说明，在11月28日（周五）之前设置新密码。如果在期限前没有设置，从12月1日起将无法记录出勤，请注意。\n另外，11月的考勤请照旧输入现在的系统。\n\n信息系统部","en":"To all staff:\n\nInformation Systems would like to inform you about the update of the attendance system.\nFrom Monday 1 December we will switch to a new system. Your current password cannot be used in the new system. Please follow the instructions that will reach your email address from 25 November onwards and set a new password by Friday 28 November. Please note that if you do not set it by the deadline, you will be unable to record your attendance from 1 December.\nAttendance for November should be entered into the current system as before.\n\nInformation Systems"},"au":"pc67981a7c2c2"},"n2-dk-207":{"type":"short","html":"若い社員の中には、電話に出るのが苦手だという人が多いそうだ。メールやチャットに慣れた世代にとって、相手の顔も見えず、すぐに答えなければならない電話は、確かに緊張するものだろう。\nしかし、電話には電話のよさがある。メールでは何度もやりとりが必要な細かい確認も、電話なら数分で済むことがある。声の調子から、相手がどの程度困っているのかが伝わることもある。苦手だからと避けるのではなく、用件に応じて手段を選べるようになることが大切なのではないだろうか。","tr":{"zh":"听说年轻员工中有很多人不擅长接电话。对于习惯了邮件和聊天工具的一代人来说，看不见对方的脸、又必须马上回答的电话，确实会让人紧张吧。\n但是，电话有电话的好处。用邮件需要来回好几次的细节确认，打电话有时几分钟就能解决。从声音的语气中，也能感受到对方有多着急。不是因为不擅长就回避，而是能够根据事情选择手段，这不才是重要的吗？","en":"Apparently many young employees say they're bad at answering the phone. For a generation used to email and chat, a phone call — where you can't see the other person's face and have to answer immediately — is surely nerve-racking.\nBut the phone has its own merits. Detailed checks that would take several rounds of email can sometimes be settled in a few minutes on the phone. You can also tell from someone's tone of voice how much trouble they're in. Isn't what matters not avoiding it because you're bad at it, but being able to choose the means to suit the matter?"},"au":"p060f3827f8f4"},"n2-dk-208":{"type":"short","intro":"これは、研修の参加者に届いたメールです。","html":"新入社員研修に参加される皆様\n\n人事部の田村です。\n来週から始まる研修について、ご連絡します。研修初日の午後に、各自の担当業務について5分程度で発表していただきます。発表用の資料は必要ありませんが、話す内容を簡単にまとめたメモを、研修の前日の正午までに私宛てにメールでお送りください。いただいたメモは、講師が事前に目を通すためのもので、評価には使いません。\n研修の日程は、添付のファイルでご確認ください。\n\n人事部　田村","tr":{"zh":"致参加新员工培训的各位：\n\n我是人事部的田村。\n关于下周开始的培训，通知如下。培训第一天下午，请每人就自己负责的业务做5分钟左右的发言。不需要准备发言用的资料，但请在培训前一天中午12点之前，把简单整理了发言内容的笔记用邮件发给我。收到的笔记是供讲师事先浏览的，不会用于评分。\n培训日程请查看附件。\n\n人事部 田村","en":"To all attending the new-employee training:\n\nThis is Tamura from HR.\nHere is some information about the training that starts next week. On the afternoon of the first day, each of you will give a talk of about five minutes on your own duties. You don't need slides or handouts, but please email me a memo briefly summarising what you will say by noon on the day before the training. The memos are for the instructor to look over in advance and will not be used for evaluation.\nPlease check the attached file for the training schedule.\n\nTamura, HR"},"au":"pa72b87c91f90"},"n2-dk-209":{"type":"short","intro":"これは、市立図書館のホームページに掲載されたお知らせです。","html":"利用者の皆様へ\n\nシステム入れ替えに伴う休館のお知らせ\n\n貸出・返却を管理するシステムを新しくするため、2月3日（月）から9日（日）まで休館いたします。休館中も、正面入口の横にある返却ポストはご利用いただけますが、CDやDVDは破損するおそれがあるため、ポストには入れず、開館後にカウンターへお返しください。\nまた、休館中はホームページからの予約もできません。なお、休館中に返却期限を迎える資料は、期限を自動的に2月16日まで延長いたします。\n\nさくら市立中央図書館","tr":{"zh":"致各位读者：\n\n系统更换闭馆通知。\n\n为更新管理借阅和归还的系统，本馆将于2月3日（周一）至9日（周日）闭馆。闭馆期间，正门入口旁的还书箱仍可使用，但CD和DVD有损坏的可能，请不要投入还书箱，开馆后请到柜台归还。\n另外，闭馆期间也无法通过官网预约。闭馆期间到期的资料，归还期限将自动延长至2月16日。\n\n樱市立中央图书馆","en":"To all library users:\n\nNotice of closure for a system changeover.\n\nTo replace the system that manages loans and returns, the library will be closed from Monday 3 to Sunday 9 February. The book drop beside the main entrance can still be used during the closure, but CDs and DVDs may be damaged, so please do not put them in the drop; return them at the counter after we reopen.\nReservations through the website will also be unavailable during the closure. Items due back during the closure will have their due date automatically extended to 16 February.\n\nSakura City Central Library"},"au":"p44ec41a685f5"},"n2-dk-210":{"type":"short","html":"引っ越しを機に、家の中の物を大幅に減らした。驚いたのは、「いつか使うかもしれない」と取っておいた物の多くが、何年も箱から出されていなかったことだ。結局、そうした物はほとんど処分した。ただ、片付けを通して分かったのは、物を減らすこと自体よりも、何を残すかを決めることのほうが難しく、大切だということだ。古い手紙一通を残すか捨てるか迷う時間は、自分が何を大事にして生きてきたのかを確かめる時間でもあった。","tr":{"zh":"借着搬家的机会，我大幅减少了家里的东西。让我吃惊的是，很多以“说不定哪天会用到”为由留着的东西，好几年都没从箱子里拿出来过。结果，这些东西我几乎都处理掉了。不过，通过整理我明白了：比起减少东西本身，决定留下什么更难，也更重要。犹豫一封旧信是留还是扔的那段时间，也是确认自己一直以来珍视什么的时间。","en":"When I moved house, I cut down drastically on my belongings. What surprised me was that many of the things I'd kept because 'I might use them someday' hadn't been taken out of their boxes for years. In the end I got rid of almost all of them. But what tidying up taught me is that deciding what to keep is harder, and more important, than reducing things itself. The time I spent agonising over whether to keep or throw away a single old letter was also time spent confirming what I had valued in my life."},"au":"pc5f6a31be73f"},"n2-dk-211":{"type":"short","intro":"これは、会社の社員に届いたメールです。","html":"社員各位\n\n総務部の小川です。\n今年度の健康診断は、10月7日（火）と8日（水）に本社で行います。当日都合がつかない方は、11月末までに、会社の指定する病院で各自受診してください。その場合、費用はいったんご自身で支払っていただき、領収書を総務部に提出していただければ、後日全額をお返しします。\nなお、指定以外の病院で受診した場合は、費用をお返しできませんので、ご注意ください。指定病院の一覧は、社内のホームページに載せてあります。\n\n総務部　小川","tr":{"zh":"各位同事：\n\n我是总务部的小川。\n今年的健康检查将于10月7日（周二）和8日（周三）在总公司进行。当天不方便的人，请在11月底之前，各自到公司指定的医院接受检查。这种情况下，费用请先自行支付，把收据交给总务部后，日后会全额返还。\n另外，在指定医院以外的医院检查的，费用无法返还，请注意。指定医院的名单已登在公司内部网站上。\n\n总务部 小川","en":"To all staff:\n\nThis is Ogawa from General Affairs.\nThis year's health check will be held at head office on Tuesday 7 and Wednesday 8 October. If you can't make those days, please have the check yourself at one of the company's designated hospitals by the end of November. In that case, please pay the cost yourself first; if you submit the receipt to General Affairs, the full amount will be refunded later.\nPlease note that costs cannot be refunded if you have the check at a hospital that is not designated. The list of designated hospitals is on the company intranet.\n\nOgawa, General Affairs"},"au":"p95adf9301a92"},"n2-dk-212":{"type":"short","html":"大学に入って東京に出てきたとき、私は故郷の言葉が出ないよう気をつけていた。笑われるのが怖かったのだ。ところが、ある日うっかり方言で返事をしてしまうと、周りの友人は笑うどころか、「その言い方、温かくていいね」と言ってくれた。それ以来、無理に隠すのはやめた。今では、初対面の人と話すとき、出身地の話題から会話が広がることも多い。隠していたものが、人とつながるきっかけになったのである。","tr":{"zh":"上大学来到东京时，我很小心不让家乡话说出口。我怕被人笑话。可是有一天，我不小心用方言回答了一句，周围的朋友非但没有笑，还说“那种说法很温暖，真好”。从那以后，我就不再勉强隐藏了。现在和初次见面的人说话时，话题也常常从出身地展开。我曾经隐藏的东西，成了和人建立联系的契机。","en":"When I came to Tokyo for university, I was careful not to let my home dialect slip out. I was afraid of being laughed at. But one day, when I accidentally answered in dialect, far from laughing, my friends said, 'That way of saying it is warm — I like it.' Since then I've stopped forcing myself to hide it. Now, when I talk with people I've just met, the conversation often grows from where I come from. What I had been hiding became a way to connect with people."},"au":"p74054dabaed8"},"n2-dk-213":{"type":"short","intro":"これは、スポーツクラブの会員に届いたお知らせです。","html":"会員の皆様へ\n\nいつも「フィットネスみなみ」をご利用いただき、ありがとうございます。\n4月1日より、月会費を8,000円から8,800円に改定させていただくことになりました。\nなお、3月31日までに1年分の会費をまとめてお支払いいただいた方は、1年間、現在の会費のままご利用いただけます。お支払いは受付でのみ承ります。\nまた、4月以降、しばらく利用できない方には、月500円で会員資格を残せる休会制度もございます。\n\nフィットネスみなみ","tr":{"zh":"致各位会员：\n\n感谢您一直以来使用“健身南”。\n自4月1日起，月费将由8,000日元调整为8,800日元。\n另外，在3月31日之前一次性支付一年会费的会员，一年内可按现行会费使用。付款仅在前台受理。\n此外，对于4月以后暂时无法使用的会员，还有每月500日元即可保留会员资格的停会制度。\n\n健身南","en":"To all members:\n\nThank you for always using Fitness Minami.\nFrom 1 April, the monthly fee will change from ¥8,000 to ¥8,800.\nMembers who pay a full year's fees in one sum by 31 March can continue at the current fee for one year. Payment is accepted at reception only.\nFor members who won't be able to come for a while from April, there is also a suspension scheme that keeps your membership for ¥500 a month.\n\nFitness Minami"},"au":"pb607268a0e31"},"n2-dk-214":{"type":"short","html":"高速道路の渋滞は、事故や工事がなくても起こる。その原因として多いのが、下り坂から上り坂に変わる、ゆるやかな坂道だ。坂が非常にゆるやかなため、運転している人は上り坂に入ったことに気づかず、知らないうちに速度が落ちる。すると後ろの車がブレーキを踏み、さらに後ろの車はもっと強く踏む。こうして小さな減速が後ろへ伝わるうちに大きくなり、やがて車が止まってしまうのである。上り坂の手前に、速度の低下に注意するよう呼びかける表示が設けられているのは、そのためだ。","tr":{"zh":"高速公路的拥堵，即使没有事故或施工也会发生。常见的原因之一，是由下坡转为上坡的平缓坡道。因为坡度非常平缓，开车的人没有察觉已经进入上坡，不知不觉中车速就降了下来。于是后面的车踩刹车，再后面的车踩得更重。就这样，小小的减速在向后传递的过程中越来越大，最后车就停了下来。上坡前方设有提醒注意车速下降的标志，就是这个缘故。","en":"Motorway traffic jams happen even without accidents or roadworks. A common cause is a gentle slope where a downhill stretch turns uphill. Because the slope is so gentle, drivers don't notice they have started going uphill, and their speed drops without their realising. Then the car behind brakes, and the one behind that brakes harder. In this way a small slowdown grows as it passes backwards, until eventually cars come to a stop. That is why signs before such slopes warn drivers to watch for a drop in speed."},"au":"pf7a03a2da66f"},"n2-dk-701":{"type":"shuchou","html":"「タイパ」という言葉をよく耳にするようになった。タイムパフォーマンス、つまり、かけた時間に対してどれだけの効果が得られるかということだ。映画を倍速で見たり、本の要約だけを読んだりするのは、その代表的な例だろう。限られた時間の中で多くの情報を得たいという気持ちは、私にもよく分かる。\nしかし、何でも効率よく済ませようとする態度には、大きな落とし穴があるように思う。効率を測るためには、あらかじめ「何が得られるか」が分かっていなければならないということだ。映画の結末を知ることが目的なら、倍速で見ても要約を読んでも同じかもしれない。だが、映画を見ているうちに、予想もしなかった場面に心を動かされたり、登場人物のちょっとした表情から自分の過去を思い出したりすることがある。こうした経験は、初めから目的として決めておけるものではない。むしろ、目的を持たずに見ていたからこそ出会えたものだと言える。効率を追い求めれば追い求めるほど、私たちは、あらかじめ分かっているものしか手に入れられなくなるのである。\n仕事でも同じことが言える。私の勤める会社では、数年前から会議の時間を厳しく制限し、議題に関係のない発言を控えるようにした。会議は確かに短くなった。ところが、新しい企画がなかなか生まれなくなったのである。後になって気づいたのだが、以前の会議では、本題から外れた雑談の中から、思いがけないアイデアが出てくることが多かったのだ。無駄だと思って削ったものの中に、実は大切なものが含まれていたわけだ。\nもちろん、効率を考えることそのものが悪いわけではない。毎日決まって行う作業や、手順がはっきりしている仕事は、できるだけ短い時間で済ませたほうがいい。問題は、あらゆる時間を同じものさしで測ろうとすることにある。\n効率よく済ませる時間と、結果を求めずに過ごす時間。その二つを意識して使い分けることが、今の私たちには求められているのではないだろうか。一見無駄に思える時間にこそ、人を豊かにするものが隠れているのだから。","tr":{"zh":"最近经常听到「时间性价比」这个词，也就是花费的时间能换来多少效果。用倍速看电影、只读书的摘要，就是典型的例子。想在有限的时间里获得更多信息的心情，我也很理解。\n但是，我觉得凡事都想高效完成的态度里有一个很大的陷阱：要衡量效率，就必须事先知道「能得到什么」。如果目的是知道电影的结局，那么倍速看也好、读摘要也好，或许都一样。可是，看电影的过程中，有时会被意想不到的场面打动，有时会从角色一个细微的表情想起自己的过去。这样的经历是没法一开始就定为目的的。倒不如说，正因为是不带目的地看，才能遇到这些。越是追求效率，我们就越只能得到事先已经知道的东西。\n工作上也是一样。我所在的公司几年前开始严格限制会议时间，并要求控制与议题无关的发言。会议确实变短了。然而，新的企划却很难产生了。后来才发现，以前的会议上，常常是从偏离正题的闲聊中冒出意想不到的点子。以为是浪费而削减掉的东西里，其实包含着重要的东西。\n当然，考虑效率本身并不是坏事。每天固定要做的工作、步骤明确的工作，最好尽量用短时间完成。问题在于想用同一把尺子去衡量所有的时间。\n高效完成的时间，和不求结果度过的时间——有意识地区分使用这两者，难道不正是现在的我们所需要的吗？因为正是在乍看无用的时间里，隐藏着让人变得丰富的东西。","en":"We hear the word 'taipa' a lot now — time performance, meaning how much you get out of the time you put in. Watching films at double speed or reading only book summaries are typical examples. I understand the wish to take in a lot of information in limited time.\nBut I think the attitude of doing everything efficiently hides a big pitfall: to measure efficiency, you must know in advance what you will get. If the goal is to learn how a film ends, double speed or a summary may serve just as well. Yet while watching a film we are sometimes moved by a scene we never expected, or reminded of our own past by a character's fleeting expression. Experiences like these can't be set as goals from the start. If anything, we came across them precisely because we were watching without a goal. The harder we pursue efficiency, the more we can obtain only what we already knew we'd get.\nThe same goes for work. A few years ago my company strictly limited meeting times and asked people to hold back remarks unrelated to the agenda. Meetings certainly got shorter. But new projects stopped emerging. Only later did we realise that in the old meetings, unexpected ideas often came out of chat that strayed from the topic. Among the things we cut as waste was something important.\nOf course, thinking about efficiency isn't bad in itself. Routine daily tasks and work with clear procedures are best done as quickly as possible. The problem is trying to measure all time with the same yardstick.\nTime to get things done efficiently, and time spent without seeking results: isn't what we need now to use the two consciously, each in its place? For it is in time that seems wasted that what enriches us lies hidden."},"au":"pd50f345a4e46"},"n2-dk-702":{"type":"shuchou","html":"テレビやインターネットには、「三分で分かる」「一言で言うと」といった表現があふれている。難しい問題を短く、やさしく説明してくれるものは人気があり、説明する側も、いかに分かりやすく伝えるかに力を注いでいる。\n分かりやすい説明そのものは、もちろん悪いことではない。専門家の知識を多くの人に届けるうえで、欠かせない工夫である。私が気になるのは、受け取る側が、あらゆることに分かりやすさを求めるようになっていることだ。\n世の中の問題の多くは、本来、単純ではない。たとえば、ある町に大型の商業施設を作るかどうかという問題一つをとっても、働く場所が増えると喜ぶ人もいれば、駅前の古い商店がつぶれると心配する人もいる。どちらの言い分にも理由があり、どちらが正しいと簡単に言い切れるものではない。ところが、「一言で言うと」と言われた瞬間、こうした複雑さは切り捨てられてしまう。残るのは、賛成か反対か、得か損かといった単純な図式だけである。\nさらに困るのは、分かりやすい説明に慣れると、分かりにくいものを避けるようになることだ。説明がすっきりしないと、人は「この人の話は下手だ」と感じ、もっと簡単に言い切ってくれる人の話を聞きに行く。しかし、すっきりしない説明の中にこそ、問題の本当の姿が表れていることも多い。言い切れないのは、話し手の能力が足りないからではなく、問題そのものが言い切れない性質を持っているからかもしれないのだ。\n私は大学で学生に、「分からない」という状態に、もう少し長くとどまってみてほしいと話している。すぐに答えを出そうとせず、なぜ分からないのか、どこが複雑なのかを考えてみる。答えが出ないまま授業が終わることもあるが、それでいいと私は思っている。それは居心地の悪い時間だが、その時間を経てこそ、自分なりの判断ができるようになる。\n分かりやすさは、理解への入り口にすぎない。入り口で満足せず、分かりにくさと向き合う姿勢を持ち続けること。それが、情報があふれる時代を生きる私たちに必要なのではないだろうか。","tr":{"zh":"电视和网络上充斥着「三分钟看懂」「一句话来说」之类的说法。把难懂的问题讲得简短、浅显的内容很受欢迎，讲解的一方也在如何讲得易懂上下功夫。\n易懂的讲解本身当然不是坏事，是把专家的知识传递给很多人时不可或缺的功夫。我在意的是，接收的一方变得对任何事情都要求易懂。\n世上的问题大多本来就不简单。比如，就拿某个城镇要不要建大型商业设施这一个问题来说，有人高兴工作岗位会增加，也有人担心车站前的老店会倒闭。双方的说法都有道理，不是能简单断言哪方正确的。然而，一听到「一句话来说」，这种复杂性就被舍弃了。剩下的只有赞成还是反对、得还是失这样简单的图式。\n更麻烦的是，习惯了易懂的讲解后，人就会回避难懂的东西。讲解不够清爽时，人会觉得「这个人讲得不好」，转而去听能更简单地下断言的人讲。但是，问题的真实面貌往往恰恰体现在不清爽的讲解中。之所以无法断言，也许不是因为讲的人能力不足，而是因为问题本身就具有无法断言的性质。\n我在大学里对学生说，希望他们在「不懂」的状态里多停留一会儿。不急于得出答案，想想为什么不懂、哪里复杂。有时课上完了也没得出答案，但我认为这样就好。那是让人不自在的时间，但正是经过这段时间，才能做出自己的判断。\n易懂只不过是通往理解的入口。不满足于入口，始终保持面对难懂之处的姿态——这难道不正是生活在信息泛滥时代的我们所需要的吗？","en":"TV and the internet are full of phrases like 'understand it in three minutes' and 'in a word'. Content that explains hard problems briefly and simply is popular, and those who explain put great effort into being easy to follow.\nClear explanation is not bad in itself, of course; it's an essential way of bringing experts' knowledge to many people. What bothers me is that the people receiving it now demand clarity in everything.\nMost of the world's problems are not simple by nature. Take just the question of whether to build a large shopping complex in a town: some are glad it will bring jobs, others worry the old shops by the station will close. Both sides have their reasons, and you can't simply declare one right. Yet the moment someone says 'in a word', that complexity is thrown away. All that's left is a simple scheme of for or against, gain or loss.\nWorse, once people are used to easy explanations, they start avoiding anything hard to follow. When an explanation isn't neat, they feel 'this person explains badly' and go to listen to someone who will state things more simply. But it is often in the untidy explanation that the true shape of the problem shows. That someone can't state it flatly may not be because they lack skill, but because the problem itself can't be stated flatly.\nAt university I tell students I'd like them to stay a little longer in the state of not understanding — not rushing to an answer, but asking why they don't understand and where the complexity lies. Sometimes a class ends with no answer, and I think that's fine. It's an uncomfortable time, but only after it can you reach your own judgment.\nClarity is only the entrance to understanding. Not settling for the entrance, but keeping the attitude of facing what is hard to understand: isn't that what we need, living in an age overflowing with information?"},"au":"p4b537e494f7e"},"n2-dk-703":{"type":"shuchou","html":"AIによる翻訳の精度が上がり、スマートフォンに話しかけるだけで、外国の人とある程度の会話ができるようになった。そのためか、「これからの時代、外国語を苦労して学ぶ必要はない」という声を聞くことが増えた。\n確かに、旅行先で道を聞いたり、仕事のメールの内容を確認したりする程度であれば、翻訳機で十分だろう。情報をやり取りするための道具としては、翻訳機はすでに多くの人の役に立っている。翻訳機のおかげで、言葉の壁を気にせず海外へ出かけられるようになった人も多いだろう。私自身、知らない言語で書かれた資料を読むときには、ためらわずに使っている。\nしかし、言葉を学ぶ意味は、情報を交換することだけにあるのではない。私がそれを実感したのは、留学先で、現地の友人に冗談が通じなかったときのことだ。言葉の意味は正確に伝わっていた。それなのに、相手はまったく笑わなかった。後で分かったのは、その国では、そうした冗談は相手を見下しているように聞こえるということだった。言葉の背後には、その言葉を使う人々の習慣や感じ方がある。外国語を学ぶとは、単語や文法を覚えることにとどまらず、自分とは異なるものの見方に触れることなのだ。\nさらに言えば、外国語を学ぶことは、自分の言葉を見直すきっかけにもなる。外国語で「すみません」に当たる言葉を探してみると、日本語のこの一言が、謝るときにも、お礼を言うときにも、人に呼びかけるときにも使われていることに気づく。ふだんは意識しない母語の特徴が、外から眺めることで初めて見えてくるのである。\n翻訳機は、こうした経験を代わりにしてはくれない。翻訳機を通せば、確かに意味は伝わる。だが、その意味が相手にどのように受け取られるのかまでは教えてくれないし、使う人のものの見方を広げてくれるわけでもない。\nだから私は、翻訳機の時代になったからこそ、外国語を学ぶ価値はむしろはっきりしてきたと考えている。情報のやり取りは機械に任せればいい。そのうえで、人間は、言葉を通して他者と自分を理解するために学び続けるべきなのではないだろうか。","tr":{"zh":"AI翻译的精度提高了，只要对着手机说话，就能和外国人进行一定程度的对话。也许是因为这个，越来越常听到「今后的时代，没必要辛辛苦苦学外语」的说法。\n确实，如果只是在旅行地问路、确认工作邮件的内容，翻译机就足够了。作为交换信息的工具，翻译机已经帮助了很多人。多亏了翻译机，能不在意语言障碍出国的人应该也很多吧。我自己读用不懂的语言写的资料时，也会毫不犹豫地使用。\n但是，学习语言的意义并不只在于交换信息。我切身体会到这一点，是在留学时，一个玩笑没能让当地朋友领会的时候。话的意思准确地传达了，可对方一点也没笑。后来才知道，在那个国家，那种玩笑听起来像是瞧不起对方。语言的背后，有使用这种语言的人们的习惯和感受方式。学习外语不止于记单词和语法，而是接触与自己不同的看待事物的方式。\n再进一步说，学外语也会成为重新审视自己语言的契机。试着在外语中寻找相当于「すみません」的词，就会发现日语的这一句话，在道歉时、道谢时、招呼别人时都会用到。平时意识不到的母语的特点，通过从外面眺望才第一次显现出来。\n翻译机不能代替我们获得这些经验。通过翻译机，意思确实能传达。但它不会告诉我们这个意思会被对方怎样接受，也不会拓宽使用者的视野。\n所以我认为，正因为到了翻译机的时代，学习外语的价值反而变得更清楚了。信息的交换交给机器就好。在此基础上，人难道不应该为了通过语言理解他人和自己而继续学习吗？","en":"AI translation has become so accurate that just by speaking into a smartphone you can hold a reasonable conversation with people from other countries. Perhaps because of this, I hear more and more people say, 'From now on there's no need to struggle to learn a foreign language.'\nTrue, for asking directions on a trip or checking what a work email says, a translator is enough. As a tool for exchanging information, translation apps already help many people. Many people can now travel abroad without worrying about the language barrier, thanks to them. I myself use one without hesitation when reading material in a language I don't know.\nBut the point of learning a language is not only to exchange information. I felt this keenly when studying abroad, when a joke of mine fell flat with a local friend. The meaning of my words came across exactly. Yet my friend didn't laugh at all. I learned later that in that country such a joke sounds as if you look down on the other person. Behind words lie the habits and sensibilities of the people who use them. Learning a foreign language is not just memorising words and grammar; it is encountering ways of seeing different from your own.\nWhat's more, learning a foreign language makes you look again at your own. Search for a foreign word matching 'sumimasen' and you realise this one Japanese word is used to apologise, to thank and to call to someone. Features of your mother tongue you never notice become visible only when you look at it from outside.\nA translation app can't have these experiences for us. Through it, meaning certainly gets across. But it won't tell you how that meaning will be received, nor will it broaden the user's outlook.\nSo I believe that precisely because this is the age of translation machines, the value of learning foreign languages has, if anything, become clearer. Leave the exchange of information to machines. On top of that, shouldn't people keep learning in order to understand others and themselves through language?"},"au":"pe5e1de641f95"},"n2-dk-704":{"type":"shuchou","html":"物事を決めるとき、「では、多数決で決めましょう」という言葉をよく耳にする。学校のクラスでも、会社の会議でも、意見が分かれたら手を挙げて数を数える。多くの人が賛成したことに従うのは公平で、民主的なやり方だと考えられているからだ。\n確かに、多数決には良い点がある。短い時間で結論が出るし、決め方がはっきりしているので、結果に納得しやすい。全員の意見が一致するまで話し合いを続けていたら、いつまでたっても何も決められないこともあるだろう。また、一人が一票ずつ持つので、立場の強い人の意見だけで物事が決まってしまうのを防ぐこともできる。\nしかし、私は、多数決がしばしば話し合いの代わりに使われていることに疑問を感じている。本来、多数決は、十分に意見を出し合った後で、それでも一つにまとまらないときに使う最後の手段のはずだ。ところが実際には、話し合いが始まって間もなく、「時間がないから」と採決に進んでしまうことが少なくない。そうなると、少数の人がなぜ反対しているのか、その理由を誰も聞かないまま、結論だけが決まってしまう。反対した人は、自分の意見が検討されなかったと感じ、決まったことに協力する気持ちを失ってしまうかもしれない。\n少数の意見の中には、多くの人が気づいていない問題点が含まれていることがある。私が以前勤めていた会社で、新しい商品の発売日を決めたときのことだ。ほとんどの社員が早い発売に賛成する中、一人だけ「品質の確認が間に合わない」と反対した社員がいた。だが、その意見は多数決で退けられ、商品は予定どおり発売された。その結果、発売後に不具合が見つかり、多くの商品を回収することになったのである。あのとき、彼の話にもう少し耳を傾けていれば、と今でも思う。\n多数決で大切なのは、数を数えることではなく、その前の話し合いの中身である。反対する人の意見を最後まで聞き、それを結論に生かせないか考える。そうした過程を経て初めて、多数決は意味のある決め方になる。少数の意見に耳を傾けることは、時間の無駄ではない。より良い結論にたどり着くための、欠かせない手順なのだ。","tr":{"zh":"决定事情的时候，常常听到“那么，就用多数表决来决定吧”这句话。无论是学校的班级还是公司的会议，意见一有分歧，就举手数人数。因为人们认为，服从多数人赞成的意见是公平、民主的做法。\n的确，多数表决有它的好处。能在短时间内得出结论，而且决定方式很明确，所以容易接受结果。如果一直讨论到所有人意见一致，有时可能永远也决定不了任何事。而且，因为每人各有一票，也能防止只凭地位高的人的意见就决定事情。\n但是，我对多数表决常常被用来代替讨论这一点抱有疑问。本来，多数表决应该是在充分交换意见之后，仍然无法统一时才使用的最后手段。然而实际上，讨论开始没多久，就以“没时间了”为由进入表决的情况并不少见。这样一来，谁也没有听少数人为什么反对、理由是什么，就只定下了结论。反对的人会觉得自己的意见没有被考虑，也许会失去配合决定的意愿。\n少数人的意见中，有时包含着多数人没有注意到的问题。那是我以前工作的公司决定新产品发售日期时的事。几乎所有员工都赞成早点发售，只有一名员工以“质量检查来不及”为由反对。但是，他的意见被多数表决否决了，产品按计划发售。结果，发售后发现了缺陷，不得不回收大量产品。我至今仍会想：那时要是再多听听他的话就好了。\n多数表决中重要的不是数人数，而是在那之前讨论的内容。把反对者的意见听完，想一想能不能把它用到结论中去。只有经过这样的过程，多数表决才会成为有意义的决定方式。倾听少数人的意见并不是浪费时间，而是得出更好结论不可缺少的步骤。","en":"When deciding things, we often hear the words 'Well, let's decide by majority vote.' In school classes and company meetings alike, when opinions divide, hands go up and are counted. Following what most people support is thought to be fair and democratic.\nMajority voting certainly has its merits. It produces a conclusion quickly, and because the way of deciding is clear, people accept the result more easily. If you kept talking until everyone agreed, there might be times when nothing ever got decided. And since each person has one vote, it also prevents things being decided by the views of the powerful alone.\nHowever, I have doubts about how often majority voting is used in place of discussion. Properly, it should be a last resort, used when opinions still won't come together after they have been fully aired. In practice, though, it's not unusual for a vote to be called soon after discussion starts, 'because there's no time.' Then only the conclusion is settled, without anyone hearing why the minority object. Those who objected may feel their views were never considered and lose the will to cooperate with what was decided.\nMinority opinions sometimes contain problems that most people haven't noticed. Once, at a company where I used to work, we were deciding the release date of a new product. While almost all the staff favoured an early release, one person objected that 'the quality checks won't be finished in time.' But his view was rejected by majority vote, and the product went on sale as planned. As a result, defects were found after release, and a great many units had to be recalled. Even now I think: if only we had listened to him a little more.\nWhat matters in a majority vote is not the counting but the content of the discussion beforehand: hearing out those who object and considering whether their views can be put to use in the conclusion. Only after such a process does majority voting become a meaningful way to decide. Listening to minority opinions is not a waste of time; it is an indispensable step towards a better conclusion."},"au":"p245b747ab84e"},"n2-dk-601":{"type":"tougou","intro":"新聞の相談欄に、「小学三年生の息子に習い事を四つさせているが、最近疲れている様子なので、やめさせるべきか迷っている」という相談が寄せられた。次のAとBは、それに対する回答である。","html":"A\n習い事を通して得られるものは大きいと思います。スポーツで体力がつくだけでなく、学校とは違う友達ができたり、目標に向かって努力する経験をしたりできるからです。発表会や試合で緊張を乗り越えた経験は、子どもの自信にもつながります。ただ、四つというのは、小学三年生には少し多いかもしれません。疲れているのなら、全部やめさせるのではなく、数を減らしてはどうでしょうか。その際、どれを続けるかは親が決めるのではなく、息子さん本人に選ばせることが大切です。自分で選んだことなら、多少つらくても続けようという気持ちになるはずです。そうして続けることで身につく力は、きっと将来の役に立ちます。\nB\n子どもにとって、何もしない時間は決して無駄ではありません。友達と外で遊んだり、ぼんやり空想したりする中で、子どもは自分が本当に好きなことを見つけていくものです。習い事で毎日の予定が埋まっていると、そうした時間が失われてしまいます。大人でも、予定がぎっしり詰まった毎日が続けば、心に余裕がなくなるでしょう。子どもならなおさらです。息子さんが疲れているのは、体が休みを求めているサインではないでしょうか。思い切って、しばらくすべて休ませてみることをおすすめします。もちろん、息子さんが「これだけは続けたい」と言うものがあれば、無理にやめさせる必要はありません。まずは本人の話をよく聞いてみてください。","tr":{"zh":"报纸的咨询栏收到一则咨询：「我让上小学三年级的儿子学了四门课外班，最近他看起来很累，我在犹豫要不要让他停掉。」下面的A和B是对此的回答。\nA：\n我认为通过课外班能得到的东西很多。不仅能通过运动增强体力，还能交到和学校不同的朋友，获得朝着目标努力的经验。在汇报演出或比赛中克服紧张的经历，也会让孩子更有自信。不过，四门对小学三年级来说也许有点多。如果他累了，不如不要全部停掉，而是减少数量。这时，继续哪一门不该由父母决定，让您儿子自己选很重要。如果是自己选的，即使有点辛苦，也会想坚持下去。这样坚持下来培养出的能力，将来一定有用。\nB：\n对孩子来说，什么都不做的时间绝不是浪费。孩子是在和朋友到外面玩、发呆幻想的过程中，找到自己真正喜欢的东西的。如果每天的日程都被课外班填满，这样的时间就失去了。即使是大人，如果日程排得满满的日子一直持续，心里也会失去从容吧。孩子就更不用说了。您儿子累了，难道不是身体需要休息的信号吗？我建议干脆让他把所有课外班都暂停一段时间。当然，如果您儿子说有「只有这个想继续」的，也没必要硬让他停。首先请好好听听他本人怎么说。","en":"A newspaper advice column received this question: 'My son, a third-grader, does four after-school lessons. Lately he seems tired, and I can't decide whether to make him quit.' A and B below are replies to it.\nA:\nI think lessons give children a great deal. Sport builds stamina, and beyond that they make friends outside school and learn what it is to work towards a goal. Getting through nerves at a recital or a match also builds a child's confidence. Still, four may be a little much for a third-grader. If he's tired, why not cut down rather than stop everything? The important thing is that your son, not you, chooses which ones to keep. If it's his own choice, he'll want to keep going even when it's a bit hard, and the strength he builds by sticking with it will surely help him later.\nB:\nTime spent doing nothing is never wasted for a child. It's while playing outside with friends or daydreaming that children discover what they really love. When every day is filled with lessons, that time is lost. Even adults lose their peace of mind when every day is packed; all the more so children. Isn't your son's tiredness a sign that his body wants a rest? I'd suggest boldly letting him take a break from all of them for a while. Of course, if there's one he says he wants to keep, there's no need to force him to stop. First, listen carefully to what he has to say."},"au":"pc01b1609b229"},"n2-dk-602":{"type":"tougou","intro":"次のAとBは、「現金が使えない店」について書かれた新聞のコラムである。","html":"A\n最近、現金を受け付けず、カードやスマートフォンでの支払いだけにする店が増えている。店にとっては、レジでお釣りを数える手間が省け、閉店後に売上を計算する時間も大幅に短くなる。その分、接客や商品作りに力を入れられるのだから、合理的な判断だと言えるだろう。客にとっても、小銭を持ち歩かずに済むのはありがたい。一方で、カードを持たない高齢者などが店に入りにくくなるという指摘もある。しかし、これは時代の変化に伴う一時的な問題であり、使い方を教える機会を地域で増やしていけば、いずれは解決するはずだ。現金にこだわり続けることのほうが、店にとっても客にとっても損失は大きいのではないか。\nB\n「現金お断り」の店に出会うたび、少し寂しい気持ちになる。確かに、支払いが速くなり、店員の負担が減るという利点はあるのだろう。だが、店は来る客を選ぶべきではないと私は思う。スマートフォンを使いこなせない人もいれば、使いすぎを防ぐために、あえて現金で払いたいという人もいる。また、大きな災害で停電が起これば、電子決済はまったく使えなくなる。そのとき頼りになるのは現金である。そもそも、現金を扱う手間は、店が客へのサービスの一つとして引き受けてきたものではなかったか。便利さを追い求めるのはよいが、どちらでも払えるという選択肢は、残しておくべきではないだろうか。","tr":{"zh":"下面的A和B是关于「不能用现金的店」的报纸专栏。\nA：\n最近，不收现金、只接受卡或手机支付的店越来越多。对店来说，省去了在收银台数找零的麻烦，关门后计算营业额的时间也大大缩短。省下的精力可以投入到接待顾客和制作商品上，可以说是合理的判断。对顾客来说，不用随身带零钱也很方便。另一方面，也有人指出没有卡的老年人等会变得不方便进店。但这是伴随时代变化的暂时问题，只要在地区里增加教人使用方法的机会，迟早会解决。一直执着于现金，对店和顾客来说损失反而更大吧。\nB：\n每次遇到「谢绝现金」的店，我都有点失落。确实，有支付变快、店员负担减轻的好处吧。但我认为，店不应该挑选来的顾客。有人不会熟练使用手机，也有人为了防止花钱过多，特意想用现金支付。而且，如果大灾害导致停电，电子支付就完全不能用了。那时可依靠的是现金。说到底，处理现金的麻烦，不正是店家作为对顾客的一种服务而一直承担下来的吗？追求便利是好事，但难道不应该保留「两种方式都能付」这个选择吗？","en":"A and B are newspaper columns about shops that don't take cash.\nA:\nMore and more shops refuse cash and accept only cards or smartphone payments. For the shop, there's no counting out change at the till, and adding up the day's takings after closing takes far less time. That frees staff to put more into serving customers and making products, so it's a rational decision. Customers, too, are glad not to carry coins. On the other hand, some point out that elderly people without cards find it harder to use such shops. But this is a temporary problem that comes with changing times; if communities offer more chances to learn how to pay this way, it should eventually be solved. Clinging to cash may well cost both shops and customers more.\nB:\nWhenever I come across a 'no cash' shop, I feel a little sad. True, paying is quicker and the staff's workload is lighter. But I don't think a shop should pick its customers. Some people can't handle smartphones well, and others deliberately pay in cash so as not to overspend. And if a major disaster cuts the power, electronic payment stops working altogether. Then it's cash you can rely on. Besides, wasn't the trouble of handling cash something shops have always taken on as part of serving customers? Pursuing convenience is fine, but shouldn't the option of paying either way be kept?"},"au":"p68870d346fc4"},"n2-dk-603":{"type":"tougou","intro":"次のAとBは、「定年後も働き続けるべきか」というテーマで新聞に寄せられた投書である。","html":"A\n私は六十五歳で会社を退職した後も、週に三日、近所のスーパーで働いている。お金のためというより、家にずっといると生活のリズムが崩れ、人と話す機会も減ってしまうからだ。退職してすぐのころは、毎日が日曜日のようで楽だったが、半年もすると何をしても張り合いがなくなった。働いていれば体を動かすし、若い同僚と話すことで、気持ちも若く保てる。もちろん、無理をして体を壊しては意味がない。だから、現役時代のような責任の重い仕事ではなく、自分のペースでできる仕事を選んだ。年を取っても社会とつながっていたいと思うなら、働くことはいちばん手軽な方法だと思う。\nB\n定年後も働くのが当たり前のように言われるが、私はそうは思わない。四十年近く働いてきたのだから、残りの人生は仕事以外のことに使ってもいいはずだ。私は退職後、地域のボランティアに参加し、若いころからやりたかった絵も習い始めた。毎日が忙しく、人と会う機会は会社員時代よりむしろ増えたくらいだ。会社での肩書きとは関係なく、一人の人間として人と付き合えるのも楽しい。社会とのつながりを保つ方法は、仕事だけではない。もちろん、生活のために働かなければならない人もいるだろう。ただ、そうでないなら、働くかどうかは本人が自由に決めればいいことだ。","tr":{"zh":"下面的A和B是以「退休后是否应该继续工作」为题寄给报社的读者来信。\nA：\n我六十五岁从公司退休后，仍然每周三天在附近的超市工作。与其说是为了钱，不如说是因为一直待在家里，生活节奏会被打乱，和人说话的机会也会减少。刚退休时每天都像星期天一样轻松，可过了半年左右，做什么都提不起劲了。工作的话会活动身体，和年轻同事聊天也能让心态保持年轻。当然，勉强自己弄坏了身体就没有意义了。所以我选的不是在职时那样责任重的工作，而是能按自己节奏做的工作。如果上了年纪也想和社会保持联系，我认为工作是最简便的方法。\nB：\n人们说得好像退休后继续工作是理所当然的，我却不这么认为。工作了将近四十年，剩下的人生用在工作以外的事情上也应该可以。我退休后参加了地区的志愿活动，还开始学年轻时就想学的画画。每天都很忙，和人见面的机会甚至比上班时还多。能抛开公司里的头衔，作为一个普通人与人交往，也很愉快。保持与社会联系的方法不只是工作。当然，也会有为了生活不得不工作的人。但如果不是这样，工作与否由本人自由决定就好。","en":"A and B are letters to a newspaper on the theme 'Should people keep working after retirement age?'\nA:\nSince retiring from my company at 65, I've worked three days a week at a local supermarket. It's less about money than the fact that staying home all the time throws off the rhythm of my life and leaves me fewer chances to talk to people. Right after retiring, every day felt like Sunday and it was pleasant, but within six months nothing I did felt worthwhile. Working keeps me moving, and chatting with younger colleagues keeps me young at heart. Of course, there's no point overdoing it and ruining your health, so I chose a job I can do at my own pace rather than one with heavy responsibility like before. If you want to stay connected to society as you age, working is the easiest way.\nB:\nPeople talk as if working after retirement is a given, but I don't agree. After nearly forty years of work, I should be allowed to spend the rest of my life on things other than work. Since retiring I've joined local volunteer work and started painting lessons, which I'd wanted to do since I was young. Every day is busy, and I meet more people than I did as an office worker, if anything. It's also a pleasure to deal with people simply as myself, with no company title attached. Work is not the only way to stay connected to society. Of course, some people have to work to make a living. But if you don't, whether to work is yours to decide freely."},"au":"pc60045714906"},"n2-dk-604":{"type":"tougou","intro":"次のAとBは、観光客が増えすぎた町の問題について書かれた新聞記事の一部である。","html":"A\n観光客が増えすぎて、住民の生活に影響が出ている町が少なくない。路線バスが観光客で満員になって住民が乗れなかったり、道路にごみが増えたりしている。こうした問題への対策として、観光客から一人数百円程度の料金を取るという案がある。集めたお金でごみ箱を増やしたり、臨時のバスを走らせたりすれば、住民の負担を減らせる。料金がかかることで、観光客が多少減ることも期待できるだろう。実際、海外の観光地には、すでにこうした料金を導入しているところもある。観光は町の大切な収入源であり、観光客を締め出すわけにはいかない。だからこそ、訪れる人にも費用の一部を負担してもらう仕組みが必要なのだ。\nB\n観光客から料金を取るという案には、慎重であるべきだと考える。数百円程度で観光客が減るとは思えず、混雑はそのまま残るだろう。それどころか、「お金を払ったのだから」と、遠慮なく振る舞う観光客が出てくるおそれもある。むしろ必要なのは、人の流れを分散させることだ。混雑する時間帯や場所の情報を発信したり、まだあまり知られていない地域の魅力を紹介したりすれば、一か所に人が集中するのを防げる。観光客が大勢訪れること自体は、町にとって本来喜ぶべきことである。問題は数ではなく、集まり方にあるのだ。住民と観光客がともに気持ちよく過ごせる町を目指したい。","tr":{"zh":"下面的A和B是关于游客过多的城镇问题的报纸文章的一部分。\nA：\n因游客过多而影响居民生活的城镇不在少数。公交车被游客挤满，居民上不了车，路上的垃圾也增多了。作为对策，有人提出向游客每人收取几百日元左右的费用。用收来的钱增设垃圾箱、加开临时巴士，就能减轻居民的负担。也可以期待因为要收费，游客会减少一些。实际上，海外的一些旅游地已经引入了这样的收费。旅游是城镇重要的收入来源，不能把游客拒之门外。正因如此，才需要让来访者也承担一部分费用的机制。\nB：\n我认为对向游客收费的方案应该慎重。几百日元左右，我不认为游客会减少，拥挤依然会存在。不仅如此，还可能出现以「我付了钱」为由而肆无忌惮的游客。真正需要的是分散人流。发布拥挤时段和地点的信息，介绍还不太为人所知的地区的魅力，就能防止人们集中在一个地方。大量游客来访这件事本身，对城镇来说本来是值得高兴的。问题不在数量，而在聚集的方式。我希望建设一个居民和游客都能舒心度过的城镇。","en":"A and B are extracts from newspaper articles about towns with too many tourists.\nA:\nQuite a few towns now see residents' lives affected by excessive tourism. Buses fill up with tourists so residents can't board, and litter piles up on the streets. One proposed measure is to charge each visitor a few hundred yen. Using the money for more bins and extra buses would ease the burden on residents, and the charge might also reduce visitor numbers somewhat. Indeed, some tourist destinations abroad have already introduced such charges. Tourism is a vital source of income, and the town can't shut tourists out. That is exactly why we need a system in which visitors bear part of the cost.\nB:\nI think we should be cautious about charging tourists. I doubt a few hundred yen would reduce their numbers; the crowding would remain. Worse, some tourists might feel that having paid, they can behave as they please. What's needed instead is to spread the flow of people. Publishing information on crowded times and places and promoting lesser-known areas would stop people from concentrating in one spot. Many tourists visiting is, in itself, something a town should welcome. The problem is not the number but the way they gather. I want a town where residents and tourists can both feel at ease."},"au":"pdba6566a874f"},"n2-dk-605":{"type":"tougou","intro":"次のAとBは、「中学校の制服は必要か」というテーマで新聞に寄せられた投書である。","html":"A\n私は中学校の制服に賛成だ。毎朝何を着るか悩まずに済むし、家庭の経済状況による服装の差も目立たない。私自身、中学生のころは、服装で友達と比べられることがなかったので、気楽に過ごせた。地域の人が見れば、どこの学校の生徒かすぐに分かるので、登下校の安全を見守ってもらいやすいという利点もある。さらに、制服を着ることで、学校にいる間は勉強に集中しようと、気持ちを切り替えることもできる。確かに、値段が高いという声もある。それなら、卒業生から譲ってもらった制服を安く売るなど、負担を減らす工夫をすればよい。制服そのものをなくす必要はないと思う。\nB\n制服は本当に必要なのだろうか。私の娘の学校では、制服一式をそろえるのに十万円近くかかった。成長期の子どもはすぐに体が大きくなり、三年間に何度も買い替えることもある。しかも、卒業してしまえば着る機会はほとんどない。家庭の負担は決して小さくない。また、暑い日も寒い日も同じ服を着なければならないのは、体調管理の面からも疑問だ。男女で形の決められた制服に、抵抗を感じる生徒もいると聞く。服を選ぶことは、自分で考えて判断する練習にもなる。すぐに廃止するのが難しいなら、せめて制服と私服を選べるようにしてはどうか。","tr":{"zh":"下面的A和B是以“初中需要校服吗”为主题寄给报社的读者来信。\nA：\n我赞成初中穿校服。每天早上不用为穿什么而烦恼，家庭经济条件造成的穿着差距也不显眼。我自己上初中时，没有因为穿着被拿来和朋友比较，所以过得很轻松。而且，当地居民一看就知道是哪所学校的学生，也有便于大家照看上下学安全的好处。另外，穿上校服，在学校的时候也能切换心态，专心学习。的确，也有人说校服太贵。那样的话，可以想办法减轻负担，比如把毕业生转让的校服便宜卖出。我认为没有必要取消校服本身。\nB：\n校服真的有必要吗？我女儿的学校，置办一整套校服就花了将近十万日元。处在成长期的孩子身体长得很快，三年里有时要买好几次。而且，一毕业就几乎没有机会再穿了。家庭的负担绝不算小。而且，无论热天冷天都必须穿同样的衣服，从调节身体状况的角度来看也有疑问。听说也有学生对按男女规定样式的校服感到抵触。选择衣服也是自己思考、判断的练习。如果马上废除有困难，至少让学生可以在校服和便服之间选择，怎么样？","en":"A and B are letters to a newspaper on the theme 'Do junior high schools need uniforms?'\nA:\nI'm in favour of junior-high uniforms. You don't have to agonise every morning over what to wear, and differences in clothing due to family finances don't stand out. When I was at junior high myself, I wasn't compared with friends over clothes, so I felt at ease. Local people can tell at a glance which school a pupil attends, which also makes it easier for them to keep an eye on children's safety on the way to and from school. Wearing a uniform also helps you switch your mind to concentrating on study while you're at school. True, some say uniforms are expensive. In that case, we can find ways to ease the burden, such as selling uniforms handed down by graduates cheaply. I don't think uniforms themselves need to be abolished.\nB:\nAre uniforms really necessary? At my daughter's school, a full set cost nearly 100,000 yen. Growing children quickly get bigger and sometimes need new ones several times in three years. And once they graduate, there is almost no occasion to wear them. The burden on families is by no means small. Having to wear the same clothes on hot days and cold days is also questionable from a health point of view. I also hear that some pupils feel uncomfortable with uniforms whose style is fixed by sex. Choosing clothes is practice in thinking and judging for yourself, too. If abolishing uniforms right away is difficult, why not at least let pupils choose between uniform and their own clothes?"},"au":"p392cfbbc00d1"},"n2-dk-606":{"type":"tougou","intro":"次のAとBは、「週休三日制」について書かれた新聞のコラムである。","html":"A\n週に三日休める働き方を取り入れる会社が出てきた。休みが増えれば、疲れが取れるだけでなく、家族と過ごしたり、資格の勉強をしたりする時間も持てる。通勤する日が減れば、朝の電車の混雑が和らぐことにもつながる。ある会社では、導入後、働く日の集中力が高まり、全体の仕事量はほとんど変わらなかったという。介護や子育てを理由に仕事を辞める人を減らす効果も期待できる。求人の際に週休三日を示せば、応募する人も増えるはずだ。休みを増やすことは、社員のためだけでなく、人材を確保したい会社にとっても利点が大きいと言えるだろう。\nB\n週休三日制と聞くと魅力的だが、注意も必要だ。休みが一日増える分、働く日の勤務時間が長くなる制度や、給料が減る制度もあるからだ。また、客の対応が必要な仕事や、人手の足りない職場では、簡単には導入できない。取引先が休みの日にも連絡してくるようでは、結局、休みの日まで仕事のことを考えなければならない。休みが増えても、仕事の量が変わらなければ、かえって働く日の負担が重くなるおそれもある。制度そのものの良し悪しより、それぞれの職場の事情に合った形で取り入れられるかどうかが問題なのである。","tr":{"zh":"下面的A和B是关于“每周休息三天制度”的报纸专栏。\nA：\n开始出现引入每周可以休息三天的工作方式的公司。休息增加了，不仅能消除疲劳，还能有时间陪家人、学习考证。通勤的日子少了，也有助于缓解早上电车的拥挤。据说某公司引入后，工作日的专注力提高了，整体工作量几乎没有变化。还可以期待减少因护理家人或育儿而辞职的人。招聘时打出每周休三天的条件，应聘的人也一定会增加。可以说，增加休息不仅对员工有好处，对想要留住人才的公司来说好处也很大。\nB：\n听到每周休息三天制度，确实很有吸引力，但也需要注意。因为有的制度会因为多休一天而延长工作日的工作时间，有的则会减少工资。另外，需要接待客人的工作和人手不足的职场，很难轻易引入。如果客户在休息日也照样联系，结果休息日也还得想着工作。即使休息增加了，如果工作量不变，工作日的负担反而可能更重。问题不在于制度本身的好坏，而在于能否以符合各个职场实际情况的方式引入。","en":"A and B are newspaper columns on the 'three-day weekend' system.\nA:\nSome companies have begun introducing ways of working with three days off a week. More days off not only let people recover from fatigue but also give them time to spend with family or study for qualifications. Fewer commuting days would also help ease crowding on morning trains. At one company, after it was introduced, concentration on working days rose and the total amount of work hardly changed. It can also be expected to reduce the number of people who quit to care for relatives or raise children. Offering a three-day weekend in job adverts should also bring in more applicants. Increasing days off can be said to benefit not only employees but also companies that want to secure staff.\nB:\nA three-day weekend sounds attractive, but caution is needed. Some schemes lengthen working hours on working days to make up for the extra day off, and some reduce pay. Also, jobs that involve dealing with customers and workplaces short of staff can't easily adopt it. And if business partners keep contacting you on your day off, you end up having to think about work even then. If days off increase but the amount of work doesn't change, the burden on working days may actually grow heavier. The issue is less whether the system itself is good or bad than whether it can be introduced in a form that suits each workplace's circumstances."},"au":"p6086c0bd4288"}},"questions":[{"id":"n2-ck-301","type":"gaiyou","options":["<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>ごはんを<ruby>食<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>べない<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>ごはんを<ruby>短<rp>(</rp><rt>みじか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>方法<rp>(</rp><rt>ほうほう</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>ごはんを<ruby>食<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>べる<ruby>習慣<rp>(</rp><rt>しゅうかん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けるための<ruby>工夫<rp>(</rp><rt>くふう</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>ごはんを<ruby>食<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>べることの<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>さ"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c082e115bfdcf.mp3","dur":72.95,"segs":[{"d":3.95,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":36.99,"i":0,"k":"line","t":5.45},{"d":4.82,"i":0,"k":"q","t":43.64},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":49.36},{"d":5.28,"i":0,"k":"opt","t":50.14},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":56.31},{"d":4.61,"i":1,"k":"opt","t":56.9},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":62.41},{"d":5.03,"i":2,"k":"opt","t":63.22},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":69.15},{"d":3.01,"i":3,"k":"opt","t":69.94}]},"ck":{"scene":"ラジオで<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>していますか。","lines":[["M","<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>ごはんを<ruby>食<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>べない<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>増<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>えていると<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われます。<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>くと、「<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>がない」という<ruby>答<rp>(</rp><rt>こた</rt><rp>)</rp></ruby>えが<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いそうです。でも、<ruby>詳<rp>(</rp><rt>くわ</rt><rp>)</rp></ruby>しく<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いてみると、<ruby>実<rp>(</rp><rt>じつ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>そのものより、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>食<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>べるか<ruby>毎朝<rp>(</rp><rt>まいあさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えるのが<ruby>面倒<rp>(</rp><rt>めんどう</rt><rp>)</rp></ruby>だ、という<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>少<rp>(</rp><rt>すく</rt><rp>)</rp></ruby>なくないんです。メニューを<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えて、<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>をして、<ruby>片付<rp>(</rp><rt>かたづ</rt><rp>)</rp></ruby>けまでするとなると、<ruby>確<rp>(</rp><rt>たし</rt><rp>)</rp></ruby>かに<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby>ですよね。そこで<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>がおすすめしたいのは、<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>食<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>べるものを、あらかじめ<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>種類<rp>(</rp><rt>しゅるい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めてしまうことです。<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>ぶ<ruby>手間<rp>(</rp><rt>てま</rt><rp>)</rp></ruby>がなくなるだけで、ずいぶん<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けやすくなりますよ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个男人在广播里讲话。","question":"男人在讲什么？","lines":["最近据说不吃早饭的年轻人越来越多。问起原因，回答最多的是“没时间”。可是仔细一问，其实比起时间本身，觉得每天早上想吃什么很麻烦的人不在少数。想菜单、准备、再到收拾，确实挺累的。所以我想推荐的是，把早上吃的东西事先定成两三种。光是省去了挑选的工夫，就会容易坚持得多。"],"options":["年轻人不吃早饭的真正原因","短时间做早饭的方法","坚持吃早饭的习惯的窍门","吃早饭的重要性"]},"en":{"scene":"A man is talking on the radio.","question":"What is the man talking about?","lines":["They say more and more young people skip breakfast. Asked why, the most common answer is \"no time\". But if you ask in more detail, quite a few say it's not really the time — it's that deciding what to eat every morning is a hassle. Planning, preparing and then clearing up is certainly a lot. So what I'd recommend is deciding in advance on two or three things you'll eat in the morning. Just not having to choose makes it much easier to keep it up."],"options":["The real reason young people skip breakfast","How to make breakfast quickly","A way to keep up the habit of eating breakfast","Why eating breakfast is important"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「そこで私がおすすめしたいのは、朝食べるものを、あらかじめ二、三種類に決めてしまうことです。」最后又说「ずいぶん続けやすくなりますよ」。\n推理：前半讲不吃早饭的真正原因（每天想吃什么太麻烦），只是铺垫；「そこで」之后才是他的主张：事先定好吃什么，省去挑选的工夫，吃早饭就能坚持下去。全篇的落点是坚持的窍门。\n容易错：前半的铺垫（真正的原因）不是主旨。","en":"Evidence: The man says: 「そこで私がおすすめしたいのは、朝食べるものを、あらかじめ二、三種類に決めてしまうことです。」 and ends with 「ずいぶん続けやすくなりますよ」.\nReasoning: The first half, the real reason people skip breakfast (deciding what to eat every morning is a hassle), is only the set-up; after 「そこで」 comes his point: decide in advance, skip the choosing, and the habit becomes easy to keep. The talk lands on how to keep it up.\nTrap: the set-up in the first half (the real reason) is not the main point."},"wrong":[{"zh":"真正的原因只是前半部分，是为后面的建议做铺垫，不是全篇的主题。","en":"The real reason is only the set-up for the advice, not the topic of the whole talk."},{"zh":"他没有讲怎样快速做饭，讲的是事先决定吃什么。","en":"He doesn't talk about cooking fast — he talks about deciding in advance what to eat."},null,{"zh":"他没有讲吃早饭对身体有什么好处。","en":"He never says why breakfast is good for you."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-302","type":"gaiyou","options":["<ruby>映像<rp>(</rp><rt>えいぞう</rt><rp>)</rp></ruby>がすばらしいので、<ruby>原作<rp>(</rp><rt>げんさく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んでから<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>るといい","<ruby>映像<rp>(</rp><rt>えいぞう</rt><rp>)</rp></ruby>はいいが、<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>大事<rp>(</rp><rt>だいじ</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>部分<rp>(</rp><rt>ぶぶん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>省<rp>(</rp><rt>はぶ</rt><rp>)</rp></ruby>かれている","<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>短<rp>(</rp><rt>みじか</rt><rp>)</rp></ruby>くなって、<ruby>原作<rp>(</rp><rt>げんさく</rt><rp>)</rp></ruby>よりわかりやすくなった","<ruby>映像<rp>(</rp><rt>えいぞう</rt><rp>)</rp></ruby>はいいが、<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きい<ruby>画面<rp>(</rp><rt>がめん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>はない"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c46cc93edfc2f.mp3","dur":81.21,"segs":[{"d":5.71,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.04,"i":0,"k":"line","t":7.21},{"d":7.39,"i":1,"k":"line","t":11.7},{"d":1.65,"i":2,"k":"line","t":19.54},{"d":4.46,"i":3,"k":"line","t":21.63},{"d":1.17,"i":4,"k":"line","t":26.54},{"d":11.57,"i":5,"k":"line","t":28.16},{"d":1.36,"i":6,"k":"line","t":40.18},{"d":5.65,"i":7,"k":"line","t":41.99},{"d":5.54,"i":0,"k":"q","t":48.84},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":55.28},{"d":5.57,"i":0,"k":"opt","t":56.05},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":62.52},{"d":5.37,"i":1,"k":"opt","t":63.1},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":69.37},{"d":5.15,"i":2,"k":"opt","t":70.19},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":76.23},{"d":4.2,"i":3,"k":"opt","t":77.02}]},"ck":{"scene":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>映画<rp>(</rp><rt>えいが</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>映画<rp>(</rp><rt>えいが</rt><rp>)</rp></ruby>についてどう<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["F","ねえ、この<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>してた<ruby>映画<rp>(</rp><rt>えいが</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ったんでしょ？　どうだった？"],["M","うん、<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってきた。いやあ、<ruby>映像<rp>(</rp><rt>えいぞう</rt><rp>)</rp></ruby>はすごかったよ。<ruby>特<rp>(</rp><rt>とく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>海<rp>(</rp><rt>うみ</rt><rp>)</rp></ruby>のシーンなんて、<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>にその<ruby>場<rp>(</rp><rt>ば</rt><rp>)</rp></ruby>にいるみたいでさ。"],["F","へえ、いいじゃない。"],["M","ただね、<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>のほうがね……。<ruby>原作<rp>(</rp><rt>げんさく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>小説<rp>(</rp><rt>しょうせつ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んだことある？"],["F","ううん。"],["M","<ruby>原作<rp>(</rp><rt>げんさく</rt><rp>)</rp></ruby>だと、<ruby>主人公<rp>(</rp><rt>しゅじんこう</rt><rp>)</rp></ruby>がどうして<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>たのか、じっくり<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いてあるんだけど、<ruby>映画<rp>(</rp><rt>えいが</rt><rp>)</rp></ruby>だとそこがほとんどカットされててさ。だから<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>場面<rp>(</rp><rt>ばめん</rt><rp>)</rp></ruby>も、なんか<ruby>気持<rp>(</rp><rt>きも</rt><rp>)</rp></ruby>ちがついていかないんだよね。"],["F","そうなんだ。"],["M","まあ、<ruby>映画<rp>(</rp><rt>えいが</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>館<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>画面<rp>(</rp><rt>がめん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>価値<rp>(</rp><rt>かち</rt><rp>)</rp></ruby>はあると<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>うけど、<ruby>原作<rp>(</rp><rt>げんさく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>好<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>物足<rp>(</rp><rt>ものた</rt><rp>)</rp></ruby>りないかな。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个女人和一个男人在谈论电影。","question":"男人觉得这部电影怎么样？","lines":["诶，之前说的那部电影，你去看了吧？怎么样？","嗯，去看了。哎呀，画面真厉害。特别是海的那场戏，就跟真的身临其境一样。","哦，不错嘛。","不过呢，故事那边……原作小说你看过吗？","没有。","原作里主人公为什么离开小镇写得很细，电影里那部分几乎都剪掉了。所以最后那场戏，感觉情绪跟不上。","这样啊。","嗯，在电影院大银幕上看还是值得的，不过对喜欢原作的人来说可能有点不过瘾。"],"options":["画面很棒，最好先读原作再去看","画面好，但故事的重要部分被省略了","故事变短了，比原作好懂","画面好，但没必要在大银幕上看"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking about a film.","question":"What does the man think of the film?","lines":["Hey, you went to see that film we talked about, right? How was it?","Yeah, I went. Wow, the visuals were amazing. The sea scenes especially — it was like actually being there.","Oh, sounds good.","But the story, though… Have you read the original novel?","No.","The novel goes into detail about why the main character left town, but the film cuts nearly all of that. So by the last scene I just couldn't feel it.","I see.","Well, I think it's worth seeing on a big cinema screen, but people who love the book might find it lacking."],"options":["The visuals are superb, so read the novel first, then see it","The visuals are good, but important parts of the story are left out","The story is shorter, which makes it easier to follow than the novel","The visuals are good, but there's no need to see it on a big screen"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「映画だとそこがほとんどカットされててさ。」又说「なんか気持ちがついていかないんだよね」。\n推理：他先夸「映像はすごかったよ」，再用「ただね」转折：原作里主人公为什么离开小镇的部分被剪掉了，所以结尾情绪跟不上。选项把「カット」换说成「省かれている」。最后「見る価値はある」说明他并不否定大银幕。\n容易错：态度要前后两半都对上；原文的「カット」在选项里换了说法。","en":"Evidence: The man says: 「映画だとそこがほとんどカットされててさ。」 and 「なんか気持ちがついていかないんだよね」.\nReasoning: He first praises it — 「映像はすごかったよ」 — then turns with 「ただね」: the part of the novel explaining why the hero left town was cut, so the ending falls flat. The option rewords 「カット」 as 「省かれている」. His closing 「見る価値はある」 shows he doesn't dismiss the big screen.\nTrap: both halves of his opinion must match; the option paraphrases 「カット」."},"wrong":[{"zh":"他问对方读没读过原作，只是为了说明删减，没有建议先读原作。","en":"He asks whether she's read the novel only to explain the cuts; he never advises reading it first."},null,{"zh":"故事删减后他觉得「気持ちがついていかない」，是缺点，不是更好懂。","en":"The cuts leave him unable to feel the ending — a flaw, not easier to follow."},{"zh":"他说「映画館の大きな画面で見る価値はある」，正好相反。","en":"He says it's worth seeing on a big cinema screen — the opposite."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-303","type":"gaiyou","options":["ネットで<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べてはいけない<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>","レポートを<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>くための<ruby>方法<rp>(</rp><rt>ほうほう</rt><rp>)</rp></ruby>","この<ruby>授業<rp>(</rp><rt>じゅぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>成績<rp>(</rp><rt>せいせき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まり<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>","レポートを<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>くときの<ruby>注意<rp>(</rp><rt>ちゅうい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>点<rp>(</rp><rt>てん</rt><rp>)</rp></ruby>"],"spoken":true,"answer":3,"au":{"f":"cf59c89a82d92.mp3","dur":60,"segs":[{"d":4.1,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":28.22,"i":0,"k":"line","t":5.6},{"d":4.37,"i":0,"k":"q","t":35.02},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":40.29},{"d":3.7,"i":0,"k":"opt","t":41.06},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":45.66},{"d":3.91,"i":1,"k":"opt","t":46.25},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":51.06},{"d":3.6,"i":2,"k":"opt","t":51.87},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":56.37},{"d":2.84,"i":3,"k":"opt","t":57.16}]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>授業<rp>(</rp><rt>じゅぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>していますか。","lines":[["M","では、きょうは<ruby>一回<rp>(</rp><rt>いっかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>なので、この<ruby>授業<rp>(</rp><rt>じゅぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>のレポートについて<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しておきます。<ruby>成績<rp>(</rp><rt>せいせき</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>学期<rp>(</rp><rt>がっき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>末<rp>(</rp><rt>まつ</rt><rp>)</rp></ruby>のレポートで<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まります。<ruby>毎年<rp>(</rp><rt>まいとし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>になるのは、インターネットで<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べたことを、そのまま<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>意見<rp>(</rp><rt>いけん</rt><rp>)</rp></ruby>のように<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いてくる<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いことです。<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べること<ruby>自体<rp>(</rp><rt>じたい</rt><rp>)</rp></ruby>は、もちろんかまいません。ただ、どこまでがほかの<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えで、どこからが<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えなのか、<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>む<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>にはっきり<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かるように<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いてください。それができていないレポートは、どんなに<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>くても<ruby>評価<rp>(</rp><rt>ひょうか</rt><rp>)</rp></ruby>できません。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一位老师在大学课堂上讲话。","question":"老师在讲什么？","lines":["那么，今天是第一次课，我先讲讲这门课的报告。成绩由期末报告决定。每年让我在意的是，很多人把在网上查到的东西原样写成自己的意见交上来。查资料本身当然没问题。但是请写得让读的人清楚地知道，哪些是别人的想法，从哪里开始是自己的想法。做不到这一点的报告，写得再长也没法给分。"],"options":["不能上网查资料的理由","把报告写长的方法","这门课成绩的决定方式","写报告时要注意的地方"]},"en":{"scene":"A teacher is speaking in a university class.","question":"What is the teacher talking about?","lines":["Well, since this is our first class, let me say something about the report for this course. Your grade is decided by the end-of-term report. What bothers me every year is how many people take what they found on the internet and write it up as if it were their own opinion. Looking things up is fine, of course. But write so that the reader can see clearly which ideas are other people's and where your own begin. A report that doesn't do that can't get credit, however long it is."],"options":["Why you mustn't look things up online","How to make a report longer","How grades are decided in this course","Things to watch out for when writing the report"]}}},"why":{"zh":"依据：老师说：「どこまでがほかの人の考えで、どこからが自分の考えなのか、読む人にはっきり分かるように書いてください。」\n推理：开头「成績は、学期末のレポートで決まります」只是引子；接着指出常见问题（把网上查的当成自己的意见），用「ただ」提出要求，最后说做不到就「評価できません」。整段都在讲写报告时要注意什么。\n容易错：开头一句细节当成主题；「調べること自体は、もちろんかまいません」说明并不禁止上网查。","en":"Evidence: The teacher says: 「どこまでがほかの人の考えで、どこからが自分の考えなのか、読む人にはっきり分かるように書いてください。」\nReasoning: The opening 「成績は、学期末のレポートで決まります」 is only a lead-in; he then names a common problem (passing off online findings as your own view), states his demand after 「ただ」, and says reports that fail it get 「評価できません」. The whole talk is about what to watch out for when writing the report.\nTrap: the opening detail taken as the topic; 「調べること自体は、もちろんかまいません」 shows looking things up is not banned."},"wrong":[{"zh":"他说「調べること自体は、もちろんかまいません」，上网查资料是可以的，说反了。","en":"He says 「調べること自体は、もちろんかまいません」— looking things up is fine; this is the opposite."},{"zh":"「どんなに長くても」是说写得长也没用，不是在教怎么写长。","en":"「どんなに長くても」 means length won't save it — he isn't teaching how to write more."},{"zh":"成绩由期末报告决定只是开头一句，是细节，不是全篇的主题。","en":"That the report decides the grade is just the opening line — a detail, not the topic."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-304","type":"gaiyou","options":["<ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>びで<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えること","<ruby>坂道<rp>(</rp><rt>さかみち</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>楽<rp>(</rp><rt>らく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>走<rp>(</rp><rt>はし</rt><rp>)</rp></ruby>るための<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>人気<rp>(</rp><rt>にんき</rt><rp>)</rp></ruby>のあるデザインの<ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>通勤<rp>(</rp><rt>つうきん</rt><rp>)</rp></ruby>するときの<ruby>注意<rp>(</rp><rt>ちゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c8228ef28d707.mp3","dur":68,"segs":[{"d":6.02,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":30.96,"i":0,"k":"line","t":7.52},{"d":5.07,"i":0,"k":"q","t":39.69},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":45.66},{"d":4.9,"i":0,"k":"opt","t":46.43},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":52.23},{"d":4.87,"i":1,"k":"opt","t":52.81},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":58.58},{"d":3.51,"i":2,"k":"opt","t":59.39},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":63.8},{"d":3.41,"i":3,"k":"opt","t":64.59}]},"ck":{"scene":"<ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>店員<rp>(</rp><rt>てんいん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>店員<rp>(</rp><rt>てんいん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>していますか。","lines":[["F","<ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>ぶとき、まず<ruby>値段<rp>(</rp><rt>ねだん</rt><rp>)</rp></ruby>やデザインを<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いんですが、<ruby>実<rp>(</rp><rt>じつ</rt><rp>)</rp></ruby>はそれより<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えていただきたいことがあるんです。<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つは、<ruby>一回<rp>(</rp><rt>いっかい</rt><rp>)</rp></ruby>にどのくらいの<ruby>距離<rp>(</rp><rt>きょり</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>走<rp>(</rp><rt>はし</rt><rp>)</rp></ruby>るか。<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ふん</rt><rp>)</rp></ruby>なのか、<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>なのかで、<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>う<ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>はまったく<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>います。もう<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つは、<ruby>通<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>道<rp>(</rp><rt>みち</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>坂<rp>(</rp><rt>さか</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いなら、<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>重<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>くても、ギアのついたもののほうが<ruby>楽<rp>(</rp><rt>らく</rt><rp>)</rp></ruby>ですよ。デザインは、そのあとで<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>んでいただいても<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おそ</rt><rp>)</rp></ruby>くありません。"]],"tr":{"zh":{"scene":"在自行车店里，一个店员在跟客人讲话。","question":"店员在讲什么？","lines":["选自行车的时候，很多人先看价格和外观，其实有些事希望您在那之前先考虑。一是每次骑多远。是到车站五分钟，还是每天到公司一个小时，适合的自行车完全不一样。二是走的路。坡多的话，就算重一点，带变速的会轻松些。外观之后再选也不晚。"],"options":["选自行车时要先考虑的事","轻松骑上坡的骑法","外观受欢迎的自行车","骑车上班时要注意的事"]},"en":{"scene":"A shop assistant in a bicycle shop is talking to a customer.","question":"What is the shop assistant talking about?","lines":["When choosing a bike, many people look at the price and design first, but actually there are things I'd like you to think about before that. One is how far you ride each time. Whether it's five minutes to the station or an hour to the office every day, the right bike is completely different. The other is the roads you take. If there are lots of hills, one with gears is easier even if it's a bit heavier. It's not too late to choose the design after that."],"options":["What to think about first when choosing a bike","How to ride up hills easily","Bikes with popular designs","Things to watch out for when cycling to work"]}}},"why":{"zh":"依据：店员说：「実はそれより先に考えていただきたいことがあるんです。」最后说「デザインは、そのあとで選んでいただいても遅くありません。」\n推理：她先指出很多人先看价格和外观，再用「実は」引出要先考虑的两点：每次骑多远、走什么路。到公司一小时、坡多选带变速的，都只是这两点里的例子；外观放到最后。全篇讲选车时先考虑什么。\n容易错：把例子（坡道、通勤）当成主题。","en":"Evidence: The clerk says: 「実はそれより先に考えていただきたいことがあるんです。」 and ends with 「デザインは、そのあとで選んでいただいても遅くありません。」\nReasoning: She notes that most people look at price and design first, then with 「実は」 brings in the two things to consider before that: how far you ride each time and what roads you take. The hour to work and the geared bike for hills are only examples within those points; design comes last. The talk is about what to think about first when choosing.\nTrap: taking an example (hills, commuting) as the topic."},"wrong":[null,{"zh":"坡道只是两点之一，而且讲的是选带变速的车，不是骑法。","en":"Hills are only one of the two points, and the advice is about choosing a bike with gears, not how to ride."},{"zh":"她说外观「そのあとで選んでいただいても遅くありません」，没有介绍受欢迎的款式。","en":"She says design can wait — she never talks about popular designs."},{"zh":"上班一个小时只是用来说明距离的例子，是细节。","en":"Riding an hour to work is just an example of distance — a detail."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-305","type":"gaiyou","options":["<ruby>通勤<rp>(</rp><rt>つうきん</rt><rp>)</rp></ruby>がなくなるので、もっと<ruby>増<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>やしてほしい","<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>相談<rp>(</rp><rt>そうだん</rt><rp>)</rp></ruby>しにくいので、やめたほうがいい","<ruby>通勤<rp>(</rp><rt>つうきん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>楽<rp>(</rp><rt>らく</rt><rp>)</rp></ruby>になるが、<ruby>日数<rp>(</rp><rt>にっすう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>少<rp>(</rp><rt>すく</rt><rp>)</rp></ruby>なめがいい","メールで<ruby>相談<rp>(</rp><rt>そうだん</rt><rp>)</rp></ruby>できるので、<ruby>困<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>ることはない"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"ca4513cac8c33.mp3","dur":75.02,"segs":[{"d":6.08,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.72,"i":0,"k":"line","t":7.58},{"d":6.33,"i":1,"k":"line","t":12.75},{"d":2.34,"i":2,"k":"line","t":19.54},{"d":11.49,"i":3,"k":"line","t":22.32},{"d":1.91,"i":4,"k":"line","t":34.26},{"d":5.19,"i":5,"k":"line","t":36.62},{"d":6.57,"i":0,"k":"q","t":43.01},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":50.47},{"d":4.79,"i":0,"k":"opt","t":51.25},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":56.94},{"d":4.77,"i":1,"k":"opt","t":57.52},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":63.19},{"d":5.14,"i":2,"k":"opt","t":64.01},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":70.05},{"d":4.18,"i":3,"k":"opt","t":70.84}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>在宅<rp>(</rp><rt>ざいたく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>勤務<rp>(</rp><rt>きんむ</rt><rp>)</rp></ruby>についてどう<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["M","<ruby>中村<rp>(</rp><rt>なかむら</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>週<rp>(</rp><rt>しゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>三日<rp>(</rp><rt>みっか</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>在宅<rp>(</rp><rt>ざいたく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>勤務<rp>(</rp><rt>きんむ</rt><rp>)</rp></ruby>になるんだって？"],["F","そうなの。<ruby>通勤<rp>(</rp><rt>つうきん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>片道<rp>(</rp><rt>かたみち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>半<rp>(</rp><rt>はん</rt><rp>)</rp></ruby>かかるから、<ruby>正直<rp>(</rp><rt>しょうじき</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>助<rp>(</rp><rt>たす</rt><rp>)</rp></ruby>かるんだけどね。"],["M","いいなあ。うらやましいよ。"],["F","でもね、<ruby>先月<rp>(</rp><rt>せんげつ</rt><rp>)</rp></ruby>ちょっと<ruby>試<rp>(</rp><rt>ため</rt><rp>)</rp></ruby>してみたら、ちょっとしたことを<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>きたいときに、<ruby>隣<rp>(</rp><rt>となり</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>もいないのが<ruby>意外<rp>(</rp><rt>いがい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>困<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>るのよ。メールだと、<ruby>返事<rp>(</rp><rt>へんじ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>来<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>るまで<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>止<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>まっちゃうし。"],["M","ああ、それはあるかもね。"],["F","だから、<ruby>三日<rp>(</rp><rt>みっか</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いかなって。<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>二日<rp>(</rp><rt>ふつか</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいがちょうどいいと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>うんだけど。"]],"tr":{"zh":{"scene":"在公司里，一个男人和一个女人在说话。","question":"女人觉得在家办公怎么样？","lines":["中村，听说你下个月开始每周三天在家办公？","是啊。上班单程要一个半小时，说实话挺帮忙的。","真好啊。好羡慕。","不过呢，上个月稍微试了一下，想问点小事的时候旁边一个人都没有，还真挺麻烦的。发邮件的话，等回复的时候工作就停下来了。","啊，那倒有可能。","所以我觉得三天有点多。我觉得两天左右正合适。"],"options":["因为不用通勤了，希望再多几天","因为不好找人商量，最好别搞","通勤是轻松了，但天数少一点好","可以用邮件商量，没什么麻烦的"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking at the office.","question":"What does the woman think about working from home?","lines":["Nakamura, I hear you'll be working from home three days a week from next month?","That's right. My commute is an hour and a half each way, so honestly, it helps.","Lucky you. I'm jealous.","But you know, when I tried it a bit last month, it was surprisingly awkward having nobody next to me when I wanted to ask something small. With email, my work stops until the reply comes.","Ah, that could be a problem.","So I think three days is a lot. I'd say about two is just right."],"options":["Since there's no commute, she wants more days","It's hard to ask people things, so it'd be better to stop","The commute gets easier, but fewer days would be better","She can ask by email, so there's no problem"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「だから、三日は多いかなって。」又说「私は二日ぐらいがちょうどいいと思うんだけど。」\n推理：她先承认单程通勤一个半小时，在家办公「正直、助かる」；然后用「でもね」转到缺点：想问小事时旁边没人，发邮件又要等回复。结论是好处有，但天数要少一点。好处和天数两半都对上的才是答案。\n容易错：只听前半的「助かる」，或只听后半的缺点。","en":"Evidence: The woman says: 「だから、三日は多いかなって。」 and 「私は二日ぐらいがちょうどいいと思うんだけど。」\nReasoning: She admits that with a 90-minute commute each way, working from home is 「正直、助かる」; then with 「でもね」 she turns to the downside: no one beside her to ask small things, and email means waiting for replies. Her conclusion: it helps, but fewer days. Only the option with both halves fits.\nTrap: hearing only the 「助かる」 at the start, or only the complaint after it."},"wrong":[{"zh":"她觉得三天都多，希望减少，不是增加。","en":"She thinks three days is too many — she wants fewer, not more."},{"zh":"她只是想少几天，并没有说不要在家办公。","en":"She only wants fewer days; she doesn't say it should stop."},null,{"zh":"她说用邮件的话「仕事が止まっちゃう」，正是困扰所在。","en":"She says email makes her work stop — that's exactly the problem."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-306","type":"gaiyou","options":["<ruby>訓練<rp>(</rp><rt>くんれん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>参加<rp>(</rp><rt>さんか</rt><rp>)</rp></ruby>する<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>災害<rp>(</rp><rt>さいがい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>備<rp>(</rp><rt>そな</rt><rp>)</rp></ruby>えておくことの<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>さ","<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもが<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しめる<ruby>見学<rp>(</rp><rt>けんがく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>内容<rp>(</rp><rt>ないよう</rt><rp>)</rp></ruby>","ことしの<ruby>訓練<rp>(</rp><rt>くんれん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わったところ"],"spoken":true,"answer":3,"au":{"f":"c9f6480026d4f.mp3","dur":63.82,"segs":[{"d":4.85,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":31.38,"i":0,"k":"line","t":6.35},{"d":4.26,"i":0,"k":"q","t":38.93},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":44.09},{"d":3.94,"i":0,"k":"opt","t":44.86},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":49.71},{"d":3.75,"i":1,"k":"opt","t":50.29},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":54.94},{"d":3.7,"i":2,"k":"opt","t":55.75},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":60.35},{"d":2.68,"i":3,"k":"opt","t":61.13}]},"ck":{"scene":"<ruby>町内<rp>(</rp><rt>ちょうない</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>まりで、<ruby>会長<rp>(</rp><rt>かいちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>会長<rp>(</rp><rt>かいちょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>していますか。","lines":[["M","<ruby>毎年<rp>(</rp><rt>まいとし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>秋<rp>(</rp><rt>あき</rt><rp>)</rp></ruby>にやっている<ruby>防災<rp>(</rp><rt>ぼうさい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>訓練<rp>(</rp><rt>くんれん</rt><rp>)</rp></ruby>ですが、ここ<ruby>数<rp>(</rp><rt>すう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>参加<rp>(</rp><rt>さんか</rt><rp>)</rp></ruby>する<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>がずいぶん<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>ってきました。アンケートを<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>ったところ、<ruby>平日<rp>(</rp><rt>へいじつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>昼間<rp>(</rp><rt>ひるま</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>られない、という<ruby>声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>かったんです。それから、<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>すぎるという<ruby>意見<rp>(</rp><rt>いけん</rt><rp>)</rp></ruby>もありました。そこでことしは、<ruby>日曜日<rp>(</rp><rt>にちようび</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>午前<rp>(</rp><rt>ごぜん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>中<rp>(</rp><rt>ちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えて、<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>ほどに<ruby>短<rp>(</rp><rt>みじか</rt><rp>)</rp></ruby>くしました。また、お<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>さんが<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しく<ruby>参加<rp>(</rp><rt>さんか</rt><rp>)</rp></ruby>できるよう、<ruby>消防車<rp>(</rp><rt>しょうぼうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>見学<rp>(</rp><rt>けんがく</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>予定<rp>(</rp><rt>よてい</rt><rp>)</rp></ruby>しています。ぜひ、ご<ruby>家族<rp>(</rp><rt>かぞく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>てください。"]],"tr":{"zh":{"scene":"在町内会的集会上，会长在讲话。","question":"会长在讲什么？","lines":["每年秋天举行的防灾演练，这几年参加的人少了很多。做了问卷调查，最多的意见是平日白天要上班来不了。另外也有人说时间太长。所以今年改到了星期天上午，时间也缩短到一个小时左右。另外，为了让孩子们也能开心地参加，还安排了参观消防车。请大家一定全家一起来。"],"options":["参加演练的人减少的原因","提前防备灾害的重要性","孩子们能享受的参观内容","今年演练改变的地方"]},"en":{"scene":"At a neighbourhood association meeting, the chairman is speaking.","question":"What is the chairman talking about?","lines":["About the disaster drill we hold every autumn: over the last few years, the number of people taking part has dropped a lot. When we did a survey, the most common response was that people can't come on weekday daytimes because of work. Some also said it was too long. So this year we've moved it to Sunday morning and cut it to about an hour. We're also planning a look at a fire engine so children can enjoy taking part. Please do come with your families."],"options":["Why fewer people take part in the drill","The importance of preparing for disasters","What children can enjoy seeing","What has changed in this year's drill"]}}},"why":{"zh":"依据：会长说：「そこでことしは、日曜日の午前中に変えて、時間も一時間ほどに短くしました。」\n推理：前半的问卷结果（平日白天要上班来不了、时间太长）是改变的理由；「そこで」之后列出今年的改变：改到星期天上午、缩短到一小时左右、加上参观消防车。全篇讲今年的演练哪里变了。\n容易错：前半的原因、其中一个改变（消防车）都只是部分内容。","en":"Evidence: The chairman says: 「そこでことしは、日曜日の午前中に変えて、時間も一時間ほどに短くしました。」\nReasoning: The survey results in the first half (people work on weekday daytimes, it runs too long) are the reason for the changes; after 「そこで」 he lists this year's changes: Sunday morning, about an hour, plus a fire-engine visit. The talk is about what has changed this year.\nTrap: the reasons in the first half, or one of the changes (the fire engine), are only part of the talk."},"wrong":[{"zh":"参加人数减少的原因只是前半，是为后面的改变做铺垫。","en":"Why attendance fell is only the first half — the set-up for the changes."},{"zh":"他没有讲防灾本身有多重要，讲的是演练的安排。","en":"He never talks about why preparing matters — only how the drill is run."},{"zh":"参观消防车只是改变之一，是细节。","en":"The fire-engine visit is just one of the changes — a detail."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-307","type":"gaiyou","options":["<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>育<rp>(</rp><rt>そだ</rt><rp>)</rp></ruby>てやすい<ruby>植物<rp>(</rp><rt>しょくぶつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>種類<rp>(</rp><rt>しゅるい</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>植物<rp>(</rp><rt>しょくぶつ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>枯<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>れるいちばんの<ruby>原因<rp>(</rp><rt>げんいん</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>植物<rp>(</rp><rt>しょくぶつ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>場所<rp>(</rp><rt>ばしょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>び<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>植物<rp>(</rp><rt>しょくぶつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>根<rp>(</rp><rt>ね</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>強<rp>(</rp><rt>つよ</rt><rp>)</rp></ruby>くする<ruby>方法<rp>(</rp><rt>ほうほう</rt><rp>)</rp></ruby>"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"cd38c672240ba.mp3","dur":60.42,"segs":[{"d":4.27,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":25.76,"i":0,"k":"line","t":5.77},{"d":5.22,"i":0,"k":"q","t":32.73},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":38.86},{"d":4.16,"i":0,"k":"opt","t":39.63},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":44.69},{"d":4.27,"i":1,"k":"opt","t":45.27},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":50.44},{"d":3.9,"i":2,"k":"opt","t":51.26},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":56.05},{"d":3.58,"i":3,"k":"opt","t":56.84}]},"ck":{"scene":"ラジオで<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>していますか。","lines":[["F","<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>育<rp>(</rp><rt>そだ</rt><rp>)</rp></ruby>てている<ruby>植物<rp>(</rp><rt>しょくぶつ</rt><rp>)</rp></ruby>がすぐに<ruby>枯<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>れてしまう、というご<ruby>相談<rp>(</rp><rt>そうだん</rt><rp>)</rp></ruby>をよくいただきます。<ruby>皆<rp>(</rp><rt>みな</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>日当<rp>(</rp><rt>ひあ</rt><rp>)</rp></ruby>たりが<ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>いんじゃないかとか、<ruby>植物<rp>(</rp><rt>しょくぶつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>種類<rp>(</rp><rt>しゅるい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わなかったんじゃないかとおっしゃるんですが、お<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>うと、ほとんどの<ruby>場合<rp>(</rp><rt>ばあい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>原因<rp>(</rp><rt>げんいん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>水<rp>(</rp><rt>みず</rt><rp>)</rp></ruby>のやりすぎなんです。かわいそうだと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby>あげていると、<ruby>根<rp>(</rp><rt>ね</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>弱<rp>(</rp><rt>よわ</rt><rp>)</rp></ruby>ってしまうんですね。<ruby>土<rp>(</rp><rt>つち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>表面<rp>(</rp><rt>ひょうめん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>乾<rp>(</rp><rt>かわ</rt><rp>)</rp></ruby>いてからたっぷり。これだけ<ruby>覚<rp>(</rp><rt>おぼ</rt><rp>)</rp></ruby>えておいてください。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个女人在广播里讲话。","question":"女人在讲什么？","lines":["经常有人来咨询，说在屋里养的植物很快就枯了。大家会说是不是光照不好、是不是品种不合适，可是听了情况以后发现，大多数情况下原因是浇水太多。觉得它可怜每天都浇，根就会变弱。等土的表面干了再浇透。请只记住这一点。"],"options":["适合在屋里养的植物品种","植物枯死最主要的原因","选择摆放植物位置的方法","让植物的根变强壮的方法"]},"en":{"scene":"A woman is talking on the radio.","question":"What is the woman talking about?","lines":["I often get questions from people whose houseplants keep dying. People say maybe it's not getting enough sun, or the type of plant was wrong, but when I hear the details, in most cases the cause is too much water. If you water every day because you feel sorry for it, the roots get weak. Water well once the surface of the soil has dried. That's all you need to remember."],"options":["Types of plants that are easy to grow indoors","The main reason plants die","How to choose where to put a plant","How to make a plant's roots stronger"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「ほとんどの場合、原因は水のやりすぎなんです。」\n推理：她先列出大家的猜测（光照不好、品种不合适），再用「お話を伺うと」否定，说出主要原因是浇水太多；根变弱是浇太多的结果，最后的建议「土の表面が乾いてからたっぷり。」也是针对浇水。全篇讲枯死的主要原因。\n容易错：被否定的猜测；只是结果的细节（根变弱）。","en":"Evidence: The woman says: 「ほとんどの場合、原因は水のやりすぎなんです。」\nReasoning: She lists people's guesses (poor light, wrong kind of plant), sets them aside with 「お話を伺うと」, and names the main cause: too much water. Weak roots are the result of it, and her closing tip 「土の表面が乾いてからたっぷり。」 is about watering too. The talk is about the main cause of plants dying.\nTrap: the guesses she rejects; a detail that is only a result (weak roots)."},"wrong":[{"zh":"品种只是大家的猜测，她没有介绍哪些品种好养。","en":"Plant type is only people's guess; she doesn't recommend any."},null,{"zh":"光照也是被否定的猜测，没有讲怎么选位置。","en":"Sunlight is another rejected guess; she says nothing about where to put plants."},{"zh":"根变弱是浇水太多的结果，她没有讲让根变强的方法。","en":"Weak roots are the result of overwatering; she gives no way to strengthen them."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-308","type":"gaiyou","options":["<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby>だが、<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>ける<ruby>価値<rp>(</rp><rt>かち</rt><rp>)</rp></ruby>がある","<ruby>時給<rp>(</rp><rt>じきゅう</rt><rp>)</rp></ruby>がいいので、ずっと<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けたい","<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby>なので、<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>勧<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>めない","<ruby>教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp></ruby>えるのは<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しいが、もうやめたい"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c360cf7b90084.mp3","dur":75.07,"segs":[{"d":6.62,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":7,"i":0,"k":"line","t":8.12},{"d":5.02,"i":1,"k":"line","t":15.57},{"d":1.44,"i":2,"k":"line","t":21.05},{"d":7.51,"i":3,"k":"line","t":22.94},{"d":1.85,"i":4,"k":"line","t":30.9},{"d":10.36,"i":5,"k":"line","t":33.2},{"d":6.81,"i":0,"k":"q","t":44.76},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":52.47},{"d":4.89,"i":0,"k":"opt","t":53.25},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":59.04},{"d":4.04,"i":1,"k":"opt","t":59.62},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":64.56},{"d":4.41,"i":2,"k":"opt","t":65.38},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":70.69},{"d":3.6,"i":3,"k":"opt","t":71.47}]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>塾<rp>(</rp><rt>じゅく</rt><rp>)</rp></ruby>のアルバイトについてどう<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["F","<ruby>先輩<rp>(</rp><rt>せんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>塾<rp>(</rp><rt>じゅく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp></ruby>えるアルバイトしてるんですよね。<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>もやってみようかなって<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってるんですけど、どうですか。"],["M","うーん、<ruby>時給<rp>(</rp><rt>じきゅう</rt><rp>)</rp></ruby>は、まあ<ruby>普通<rp>(</rp><rt>ふつう</rt><rp>)</rp></ruby>かな。<ruby>特別<rp>(</rp><rt>とくべつ</rt><rp>)</rp></ruby>いいわけじゃないよ。"],["F","そうなんですか。"],["M","それに、<ruby>授業<rp>(</rp><rt>じゅぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>にけっこう<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>がかかるんだよね。<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>授業<rp>(</rp><rt>じゅぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>でも、<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じぐらいかかったりして。"],["F","へえ、<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby>そう。"],["M","でもさ、<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>からないって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってた<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>が、テストでいい<ruby>点<rp>(</rp><rt>てん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>って、<ruby>報告<rp>(</rp><rt>ほうこく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>てくれたりすると、やっててよかったなって<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>うんだよ。だから、<ruby>俺<rp>(</rp><rt>おれ</rt><rp>)</rp></ruby>はまだしばらく<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けるつもり。"]],"tr":{"zh":{"scene":"在大学里，一个女学生和一个男学生在说话。","question":"男学生觉得补习班的兼职怎么样？","lines":["学长，你在补习班做讲课的兼职对吧？我也在想要不要试试，怎么样？","嗯……时薪嘛，一般吧。不算特别高。","这样啊。","而且备课挺花时间的。哪怕一个小时的课，准备也要差不多那么久。","哇，听起来好辛苦。","不过呢，原来说听不懂的孩子考试考了好分数，跑来告诉我，这种时候就会觉得干这个真好。所以我打算再继续干一阵子。"],"options":["备课虽然辛苦，但值得继续做","时薪高，所以想一直做下去","备课辛苦，所以不推荐给别人","教书虽然开心，但已经不想干了"]},"en":{"scene":"A female student and a male student are talking at university.","question":"What does the male student think of his cram-school job?","lines":["You teach at a cram school part-time, right? I'm thinking of trying it too. What's it like?","Hmm, the pay's, well, average. It's nothing special.","Oh, really?","And preparing the lessons takes quite a lot of time. Even for a one-hour lesson, the prep can take about as long.","Wow, sounds tough.","But, you know, when a kid who said they didn't get it comes to tell me they got a good score on a test, I think, I'm glad I do this. So I'm planning to keep at it for a while."],"options":["Preparing is hard, but it's worth continuing","The pay is good, so he wants to keep doing it forever","Preparing is hard, so he wouldn't recommend it","Teaching is fun, but he wants to quit"]}}},"why":{"zh":"依据：男学生说：「やっててよかったなって思うんだよ。」又说「だから、俺はまだしばらく続けるつもり。」\n推理：他先说缺点：时薪「特別いいわけじゃない」，备课和上课差不多一样花时间；然后「でもさ」转到学生考好来报告时的成就感，结论是还要继续干。辛苦但值得。\n容易错：「でもさ」之前的缺点不是结论。","en":"Evidence: The male student says: 「やっててよかったなって思うんだよ。」 and 「だから、俺はまだしばらく続けるつもり。」\nReasoning: He first lists the downsides: the pay is 「特別いいわけじゃない」 and preparing takes about as long as the lesson itself; then with 「でもさ」 he turns to the reward of a pupil coming to report a good test score, and concludes he will carry on. Hard, but worth it.\nTrap: the downsides before 「でもさ」 are not his conclusion."},"wrong":[null,{"zh":"他说时薪「特別いいわけじゃない」，说反了。","en":"He says the pay is 「特別いいわけじゃない」— the opposite."},{"zh":"他只说了自己的感受，没有说不推荐；而且他自己还要继续干。","en":"He never says he wouldn't recommend it — and he's carrying on himself."},{"zh":"他说「まだしばらく続けるつもり」，不是想辞掉。","en":"He says he'll keep going for a while, not that he wants to quit."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-309","type":"gaiyou","options":["<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>覚<rp>(</rp><rt>おぼ</rt><rp>)</rp></ruby>えて<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人前<rp>(</rp><rt>にんまえ</rt><rp>)</rp></ruby>になってほしい","<ruby>恥<rp>(</rp><rt>は</rt><rp>)</rp></ruby>ずかしがらずに<ruby>意見<rp>(</rp><rt>いけん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってほしい","<ruby>先輩<rp>(</rp><rt>せんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>のやり<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>をよく<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>て<ruby>学<rp>(</rp><rt>まな</rt><rp>)</rp></ruby>んでほしい","<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>からないことはすぐ<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いてほしい"],"spoken":true,"answer":3,"au":{"f":"c61dee4e07ea5.mp3","dur":80.67,"segs":[{"d":5.29,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":38.91,"i":0,"k":"line","t":6.79},{"d":7.29,"i":0,"k":"q","t":46.9},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":55.09},{"d":6.28,"i":0,"k":"opt","t":55.86},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":63.04},{"d":4.3,"i":1,"k":"opt","t":63.63},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":68.83},{"d":5.07,"i":2,"k":"opt","t":69.64},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":75.61},{"d":4.27,"i":3,"k":"opt","t":76.4}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>入社<rp>(</rp><rt>にゅうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>式<rp>(</rp><rt>しき</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>社長<rp>(</rp><rt>しゃちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>社長<rp>(</rp><rt>しゃちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>新入<rp>(</rp><rt>しんにゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>社員<rp>(</rp><rt>しゃいん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>伝<rp>(</rp><rt>つた</rt><rp>)</rp></ruby>えたいことは<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。","lines":[["M","<ruby>皆<rp>(</rp><rt>みな</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>入社<rp>(</rp><rt>にゅうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>おめでとうございます。<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>入社<rp>(</rp><rt>にゅうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>したばかりのころの<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>をしましょう。<ruby>先輩<rp>(</rp><rt>せんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>まれた<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>所<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>よく<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>からないところがありました。でも、こんなことを<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いたら<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>ができないと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>われる、そう<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>って、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えたやり<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>進<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>めてしまったんです。<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>は、お<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>迷惑<rp>(</rp><rt>めいわく</rt><rp>)</rp></ruby>をかける<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>でした。あとで<ruby>先輩<rp>(</rp><rt>せんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>に、なんでひとこと<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>かなかったんだ、と<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われました。<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人前<rp>(</rp><rt>にんまえ</rt><rp>)</rp></ruby>になりたいという<ruby>焦<rp>(</rp><rt>あせ</rt><rp>)</rp></ruby>りは、<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>にでもあります。でも、<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>くのは<ruby>恥<rp>(</rp><rt>は</rt><rp>)</rp></ruby>ずかしいことではありません。<ruby>皆<rp>(</rp><rt>みな</rt><rp>)</rp></ruby>さんには、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>いをしてほしくないんです。"]],"tr":{"zh":{"scene":"在公司的入职典礼上，社长在讲话。","question":"社长最想告诉新员工的是什么？","lines":["各位，欢迎加入公司。我来讲讲我刚进公司时的事吧。前辈交给我的工作里有一处不太明白。可是我想，问这种问题会被认为工作能力差，就按自己想的方法做下去了。结果是给客户添了麻烦的大失误。后来前辈对我说：“你为什么不问一句呢？”想早点独当一面的焦急，谁都会有。但是，问别人不是丢人的事。我不希望大家有和我一样的经历。"],"options":["希望大家早点学会工作、独当一面","希望大家不要害羞，说出自己的意见","希望大家好好看前辈的做法来学习","希望大家有不懂的马上问别人"]},"en":{"scene":"The company president is speaking at the welcome ceremony for new employees.","question":"What does the president most want to tell the new employees?","lines":["Everyone, congratulations on joining us. Let me tell you about when I'd just joined the company. In a job a senior colleague gave me, there was one part I didn't really understand. But I thought, if I ask something like this they'll think I can't do the job — so I went ahead my own way. The result was a big mistake that caused trouble for a customer. Afterwards my senior said, \"Why didn't you just ask?\" Everyone feels impatient to become fully capable quickly. But asking is nothing to be ashamed of. I don't want any of you to go through what I did."],"options":["He wants them to learn the job fast and become fully capable","He wants them to speak their minds without being shy","He wants them to learn by watching how seniors work","He wants them to ask someone straight away when they don't understand"]}}},"why":{"zh":"依据：社长说：「でも、聞くのは恥ずかしいことではありません。」故事里前辈说「なんでひとこと聞かなかったんだ」。\n推理：社长没有直接下结论，而是讲自己不懂却不问、结果给客户添了大麻烦的经历；最后「私と同じ思いをしてほしくない」点明用意：不懂就马上问。「早く一人前になりたいという焦り」是让人不敢问的原因，不是他的要求。\n容易错：故事里的细节当成主旨；「恥ずかしい」说的是提问，不是发表意见。","en":"Evidence: The company president says: 「でも、聞くのは恥ずかしいことではありません。」 In his story, his senior said 「なんでひとこと聞かなかったんだ」.\nReasoning: He doesn't state the point outright; he tells how he didn't ask about something he didn't understand and caused a big problem for a client. His closing 「私と同じ思いをしてほしくない」 gives the message: ask right away when you don't know. 「早く一人前になりたいという焦り」 is what stops people asking, not what he wants from them.\nTrap: a detail of the story taken as the message; 「恥ずかしい」 refers to asking, not to giving opinions."},"wrong":[{"zh":"他说想早点独当一面的焦急谁都有，是在提醒别因为着急而不问，不是让大家快点学会。","en":"He mentions the urge to become capable fast as what led him astray — not as something he wants from them."},{"zh":"「恥ずかしいことではありません」说的是提问，不是发表意见。","en":"「恥ずかしいことではありません」 is about asking questions, not giving opinions."},{"zh":"前辈出现在故事里是因为他没去问前辈，不是让大家看前辈的做法。","en":"The senior appears because he failed to ask him — not as someone to watch and copy."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-310","type":"gaiyou","options":["<ruby>料金<rp>(</rp><rt>りょうきん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>いが、<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>でやると<ruby>集中<rp>(</rp><rt>しゅうちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>できない","いろいろな<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>せるので、<ruby>満足<rp>(</rp><rt>まんぞく</rt><rp>)</rp></ruby>している","<ruby>便利<rp>(</rp><rt>べんり</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>いが、<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>習<rp>(</rp><rt>なら</rt><rp>)</rp></ruby>えないのが<ruby>不満<rp>(</rp><rt>ふまん</rt><rp>)</rp></ruby>だ","<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>毎回<rp>(</rp><rt>まいかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わるので、もうやめようと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>う"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"cde6b99b04e78.mp3","dur":77,"segs":[{"d":8.18,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":3.47,"i":0,"k":"line","t":9.68},{"d":7.17,"i":1,"k":"line","t":13.6},{"d":3.13,"i":2,"k":"line","t":21.22},{"d":7.27,"i":3,"k":"line","t":24.8},{"d":1.96,"i":4,"k":"line","t":32.52},{"d":8.81,"i":5,"k":"line","t":34.94},{"d":5.69,"i":0,"k":"q","t":44.95},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":51.53},{"d":5.41,"i":0,"k":"opt","t":52.31},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":58.62},{"d":4.7,"i":1,"k":"opt","t":59.21},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":64.81},{"d":5.37,"i":2,"k":"opt","t":65.62},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":71.89},{"d":4.33,"i":3,"k":"opt","t":72.67}]},"ck":{"scene":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>がオンラインの<ruby>英会話<rp>(</rp><rt>えいかいわ</rt><rp>)</rp></ruby>のレッスンについて<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのレッスンについてどう<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["M","<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby>、オンラインで<ruby>英会話<rp>(</rp><rt>えいかいわ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>習<rp>(</rp><rt>なら</rt><rp>)</rp></ruby>ってるんだって？　どう？"],["F","うん、<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>でできるし、<ruby>一回<rp>(</rp><rt>いっかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>料金<rp>(</rp><rt>りょうきん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>教室<rp>(</rp><rt>きょうしつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>通<rp>(</rp><rt>かよ</rt><rp>)</rp></ruby>うよりずっと<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>いから、そこは<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってるんだ。"],["M","へえ、いいね。<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>はどんな<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>？"],["F","それがね、<ruby>毎回<rp>(</rp><rt>まいかい</rt><rp>)</rp></ruby>、あいてる<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>ぶ<ruby>仕組<rp>(</rp><rt>しく</rt><rp>)</rp></ruby>みだから、<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>にはなかなか<ruby>当<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>たらないのよ。"],["M","ああ、なるほど。"],["F","いろんな<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>せるのは<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しいんだけど、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>がどこが<ruby>苦手<rp>(</rp><rt>にがて</rt><rp>)</rp></ruby>か、<ruby>毎回<rp>(</rp><rt>まいかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>しなきゃいけなくて。そこがちょっとね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个男人和一个女人在谈论网上英语会话课。","question":"女人觉得这个课怎么样？","lines":["听说你最近在网上学英语会话？怎么样？","嗯，在家就能上，每次的费用也比去教室便宜多了，这点我挺喜欢的。","哦，不错嘛。老师是什么样的人？","这个嘛，因为是每次选有空的老师，很难碰到同一个老师。","啊，原来如此。","能和各种人聊天挺开心的，可是我哪里不行，每次都得从头说明。这点就有点……"],"options":["费用便宜，但在家上没法集中","能和各种老师聊，所以很满意","方便又便宜，但不能跟同一个老师学让她不满","老师每次都换，所以打算不上了"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking about online English conversation lessons.","question":"What does the woman think of the lessons?","lines":["I hear you've been learning English conversation online lately? How is it?","Yeah, I can do it at home, and each lesson is much cheaper than going to a school, so I like that.","Oh, nice. What are the teachers like?","Well, the system is that you pick whichever teacher is free each time, so you hardly ever get the same one.","Ah, I see.","Talking to all sorts of people is fun, but I have to explain from scratch every time what I'm weak at. That's a bit of a downside."],"options":["It's cheap, but she can't concentrate at home","She can talk to lots of teachers, so she's satisfied","It's convenient and cheap, but she's unhappy she can't learn from the same teacher","The teacher changes every time, so she's thinking of quitting"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「私がどこが苦手か、毎回一から説明しなきゃいけなくて。そこがちょっとね。」\n推理：她先说优点：「家でできる」、比去教室「ずっと安い」；接着说每次选有空的老师，「同じ先生にはなかなか当たらない」，所以每次都得从头说明自己的弱点。「そこがちょっとね」是委婉的不满。优点和不满两半都对上的才是答案。\n容易错：只听「楽しいんだけど」的前半；有点不满不等于要放弃。","en":"Evidence: The woman says: 「私がどこが苦手か、毎回一から説明しなきゃいけなくて。そこがちょっとね。」\nReasoning: She first gives the pluses: 「家でできる」 and 「ずっと安い」 than a school; then explains that you book whoever is free, so 「同じ先生にはなかなか当たらない」 and she has to explain her weak points from scratch every time. 「そこがちょっとね」 is a soft complaint. Only the option with both the pluses and the complaint fits.\nTrap: stopping at 「楽しいんだけど」; a mild complaint is not quitting."},"wrong":[{"zh":"在家上是她喜欢的地方，她没说不能集中。","en":"Doing it at home is something she likes; she never says she can't concentrate."},{"zh":"和各种人聊天开心只是一半，后面她说出了不满。","en":"Enjoying different people is only half — she goes on to complain."},null,{"zh":"她只是有点不满，没有说要不上了。","en":"She's a bit unhappy, but never says she'll quit."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-311","type":"gaiyou","options":["インターンシップの<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>方法<rp>(</rp><rt>ほうほう</rt><rp>)</rp></ruby>","インターンシップに<ruby>参加<rp>(</rp><rt>さんか</rt><rp>)</rp></ruby>する<ruby>意味<rp>(</rp><rt>いみ</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>希望<rp>(</rp><rt>きぼう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>るための<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>いている<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>特徴<rp>(</rp><rt>とくちょう</rt><rp>)</rp></ruby>"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"cbc1aef29e2e0.mp3","dur":67.86,"segs":[{"d":6.65,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":30.73,"i":0,"k":"line","t":8.15},{"d":4.87,"i":0,"k":"q","t":40.08},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":45.84},{"d":4.58,"i":0,"k":"opt","t":46.62},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":52.1},{"d":4.28,"i":1,"k":"opt","t":52.68},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":57.86},{"d":4.32,"i":2,"k":"opt","t":58.67},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":63.89},{"d":3.18,"i":3,"k":"opt","t":64.68}]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>就職<rp>(</rp><rt>しゅうしょく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>課<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>職員<rp>(</rp><rt>しょくいん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>職員<rp>(</rp><rt>しょくいん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>していますか。","lines":[["F","<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年生<rp>(</rp><rt>ねんせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>皆<rp>(</rp><rt>みな</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>夏<rp>(</rp><rt>なつ</rt><rp>)</rp></ruby>のインターンシップの<ruby>募集<rp>(</rp><rt>ぼしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>まりました。インターンシップというと、その<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>るために<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くもの、と<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っている<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いようです。もちろん、そういう<ruby>面<rp>(</rp><rt>めん</rt><rp>)</rp></ruby>もあります。でも、もっと<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>なのは、<ruby>実際<rp>(</rp><rt>じっさい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>働<rp>(</rp><rt>はたら</rt><rp>)</rp></ruby>いてみて、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>がどんな<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>いているのか、<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>いていないのかを<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>ることなんです。<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っていたのと<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>った、というのも<ruby>大事<rp>(</rp><rt>だいじ</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>発見<rp>(</rp><rt>はっけん</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>みの<ruby>方法<rp>(</rp><rt>ほうほう</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>詳<rp>(</rp><rt>くわ</rt><rp>)</rp></ruby>しくお<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しします。"]],"tr":{"zh":{"scene":"在大学里，就业处的职员在跟学生讲话。","question":"职员在讲什么？","lines":["三年级的同学们，夏季实习开始招募了。说到实习，好像很多人认为是为了进那家公司才去的。当然也有这方面。但更重要的是，实际工作一下，了解自己适合什么样的工作、不适合什么样的工作。“跟想象的不一样”也是重要的发现。报名方法下周的说明会上详细介绍。"],"options":["实习的报名方法","参加实习的意义","为进入理想公司做的准备","适合工作的人的特点"]},"en":{"scene":"At a university, a careers office staff member is talking to students.","question":"What is the staff member talking about?","lines":["Third-year students, applications for summer internships have opened. When people hear \"internship\", many seem to think it's something you do to get into that company. Of course there's that side to it. But what matters more is actually working and finding out what kind of work suits you — and what doesn't. Finding it wasn't what you expected is an important discovery too. I'll explain how to apply in detail at next week's information session."],"options":["How to apply for an internship","What the point of doing an internship is","Preparing to get into the company you want","What kind of people suit a job"]}}},"why":{"zh":"依据：职员说：「でも、もっと大切なのは、実際に働いてみて、自分がどんな仕事に向いているのか、向いていないのかを知ることなんです。」\n推理：她先提多数人的看法（为了进那家公司），用「もちろん、そういう面もあります」让一步，再用「でも、もっと大切なのは」说出实习真正的价值。全篇讲参加实习的意义；报名方法她说下周说明会再讲，今天没讲。\n容易错：被让步的一般看法；只是提到、没有讲的报名方法。","en":"Evidence: The staff member says: 「でも、もっと大切なのは、実際に働いてみて、自分がどんな仕事に向いているのか、向いていないのかを知ることなんです。」\nReasoning: She mentions the common view (you go to get into that company), concedes it with 「もちろん、そういう面もあります」, then gives the real value after 「でも、もっと大切なのは」. The talk is about what an internship is for; how to apply is left for next week's session.\nTrap: the common view she only concedes; the application method, mentioned but not explained."},"wrong":[{"zh":"报名方法她说下周的说明会再讲，今天没讲。","en":"She says how to apply will be explained next week — not today."},null,{"zh":"为进公司是大家的看法，她认为更重要的是别的。","en":"Getting into the company is the common view; she says something else matters more."},{"zh":"她讲的是了解自己适不适合，没有说什么样的人适合工作。","en":"She talks about finding out what suits you, not what kind of people suit a job."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-312","type":"gaiyou","options":["<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>いて<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>づいた、<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>魅力<rp>(</rp><rt>みりょく</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>運動<rp>(</rp><rt>うんどう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>不足<rp>(</rp><rt>ふそく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>解消<rp>(</rp><rt>かいしょう</rt><rp>)</rp></ruby>するための<ruby>方法<rp>(</rp><rt>ほうほう</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>くで<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>つけた<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>通勤<rp>(</rp><rt>つうきん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>短<rp>(</rp><rt>みじか</rt><rp>)</rp></ruby>くする<ruby>工夫<rp>(</rp><rt>くふう</rt><rp>)</rp></ruby>"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"ce490bdf0eb71.mp3","dur":65.06,"segs":[{"d":4.4,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":31.35,"i":0,"k":"line","t":5.9},{"d":4.97,"i":0,"k":"q","t":38.45},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":44.32},{"d":4.46,"i":0,"k":"opt","t":45.1},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":50.46},{"d":3.98,"i":1,"k":"opt","t":51.05},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":55.92},{"d":3.55,"i":2,"k":"opt","t":56.74},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":61.19},{"d":3.08,"i":3,"k":"opt","t":61.97}]},"ck":{"scene":"ラジオで<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>していますか。","lines":[["M","<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>から、<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>りに、<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>手前<rp>(</rp><rt>てまえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>降<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>りて<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>くようにしているんです。<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>運動<rp>(</rp><rt>うんどう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>不足<rp>(</rp><rt>ふそく</rt><rp>)</rp></ruby>をなんとかしようと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めたんですが、<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けているうちに、<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しみ<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わってきました。<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>窓<rp>(</rp><rt>まど</rt><rp>)</rp></ruby>からは<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>えなかった<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さな<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>つけたり、<ruby>季節<rp>(</rp><rt>きせつ</rt><rp>)</rp></ruby>によって<ruby>庭<rp>(</rp><rt>にわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>花<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わるのに<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>づいたり。<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>通<rp>(</rp><rt>かよ</rt><rp>)</rp></ruby>っていた<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>なのに、<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らないことばかりだったんですね。<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>では、<ruby>運動<rp>(</rp><rt>うんどう</rt><rp>)</rp></ruby>のためというより、<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>発見<rp>(</rp><rt>はっけん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しみで<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>いています。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个男人在广播里讲话。","question":"男人在讲什么？","lines":["从去年开始，我下班回家时会提前一站下车走回去。一开始是想解决运动不足才开始的，可是坚持下来，乐趣变了。会发现在电车窗外看不到的小店，会注意到院子里的花随季节变化。明明是每天经过的街道，却全是不知道的东西。现在比起为了运动，更多是享受发现街道的乐趣才走的。"],"options":["走路时发现的街道的新魅力","解决运动不足的方法","在车站附近发现的店","缩短通勤时间的窍门"]},"en":{"scene":"A man is talking on the radio.","question":"What is the man talking about?","lines":["Since last year, on my way home from work, I've been getting off one station early and walking. At first I started it to do something about not getting enough exercise, but as I kept it up, what I enjoy about it changed. I find little shops I couldn't see from the train window, I notice the flowers in gardens changing with the seasons. It's a town I passed through every day, and yet there was so much I didn't know. Now I walk less for the exercise and more for the pleasure of discovering the town."],"options":["The town's new charms he noticed by walking","A way to fix a lack of exercise","A shop he found near the station","A way to shorten his commute"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「今では、運動のためというより、町の発見が楽しみで歩いています。」\n推理：开头的运动不足只是起因；「楽しみ方が変わってきました」之后举发现小店、注意到院子里的花等例子，最后用「というより」说明现在走路是为了发现街道的新东西。小店只是例子之一。\n容易错：起因不是主旨；例子当成主题。","en":"Evidence: The man says: 「今では、運動のためというより、町の発見が楽しみで歩いています。」\nReasoning: Lack of exercise was only how it started; after 「楽しみ方が変わってきました」 he gives examples — small shops, garden flowers changing with the seasons — and ends with 「というより」: he now walks to discover the town. The shops are just one example.\nTrap: the starting reason is not the main point; an example taken as the topic."},"wrong":[null,{"zh":"运动不足只是开始的原因，他说现在「運動のためというより」。","en":"Exercise was just the starting reason — now it's 「運動のためというより」 for the town."},{"zh":"小店只是发现的例子之一，是细节。","en":"The shops are just one example of what he found — a detail."},{"zh":"提前一站下车走路，通勤时间反而变长了。","en":"Getting off a stop early makes the trip longer, not shorter."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-313","type":"gaiyou","options":["<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>回数<rp>(</rp><rt>かいすう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>らして、<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>短<rp>(</rp><rt>みじか</rt><rp>)</rp></ruby>くすべきだ","<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>をもっと<ruby>短<rp>(</rp><rt>みじか</rt><rp>)</rp></ruby>く、<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かりやすくすべきだ","<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>増<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>やして、<ruby>理解<rp>(</rp><rt>りかい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>深<rp>(</rp><rt>ふか</rt><rp>)</rp></ruby>めるべきだ","<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>事前<rp>(</rp><rt>じぜん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>み、<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いに<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>うべきだ"],"spoken":true,"answer":3,"au":{"f":"c1919fbffc75b.mp3","dur":77.69,"segs":[{"d":6.38,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.63,"i":0,"k":"line","t":7.88},{"d":8.13,"i":1,"k":"line","t":14.97},{"d":4.39,"i":2,"k":"line","t":23.54},{"d":8.87,"i":3,"k":"line","t":28.38},{"d":2.46,"i":4,"k":"line","t":37.7},{"d":4.72,"i":5,"k":"line","t":40.61},{"d":5.39,"i":0,"k":"q","t":46.53},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":52.82},{"d":5.13,"i":0,"k":"opt","t":53.59},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":59.62},{"d":4.49,"i":1,"k":"opt","t":60.2},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":65.59},{"d":4.79,"i":2,"k":"opt","t":66.41},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":72.1},{"d":4.81,"i":3,"k":"opt","t":72.88}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>についてどう<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えていますか。","lines":[["M","<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>毎回<rp>(</rp><rt>まいかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>くかかってるよね。もう<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しなんとかならないかなあ。"],["F","そうですね。<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>くなるのは、<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>場<rp>(</rp><rt>ば</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めて<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んでいるからだと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>うんです。"],["M","ああ、<ruby>確<rp>(</rp><rt>たし</rt><rp>)</rp></ruby>かに、<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>だけで<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>ってるね。"],["F","ええ。<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>までに<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>っておいて、<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んできてもらうことにすれば、<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>うことだけに<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>えますよね。"],["M","<ruby>回数<rp>(</rp><rt>かいすう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>らすっていうのは、どう？"],["F","<ruby>回数<rp>(</rp><rt>かいすう</rt><rp>)</rp></ruby>より、<ruby>一回<rp>(</rp><rt>いっかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一回<rp>(</rp><rt>いっかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>中身<rp>(</rp><rt>なかみ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えるほうが<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>じゃないでしょうか。"]],"tr":{"zh":{"scene":"在公司里，科长和一个女人在谈论开会的事。","question":"女人对开会是怎么想的？","lines":["最近的会，每次都要将近两个小时啊。能不能想想办法呢。","是啊。我觉得会开得长，是因为大家在会上才第一次看资料。","啊，确实，光是说明就用了三十分钟。","嗯。如果前一天就把资料发出去，请大家看过再来，开会时就可以只把时间用在讨论上了。","减少开会次数怎么样？","比起次数，是不是应该先改变每一次会的内容呢？"],"options":["应该减少开会次数，缩短时间","资料应该写得更短、更好懂","应该增加说明的时间，加深理解","资料应该提前看，开会用来讨论"]},"en":{"scene":"A section chief and a woman are talking about meetings at the office.","question":"What does the woman think about the meetings?","lines":["Our meetings lately take nearly two hours every time. I wish we could do something about it.","Yes. I think they run long because people read the materials for the first time in the meeting.","Ah, true, we spend thirty minutes just on explanations.","Yes. If we send the materials by the day before and ask everyone to read them first, we could spend the meeting time just on discussion.","What about having fewer meetings?","Rather than the number, shouldn't we first change what happens in each one?"],"options":["They should hold fewer meetings and make them shorter","The materials should be shorter and clearer","They should spend more time on explanations to deepen understanding","Materials should be read beforehand, and meetings used for discussion"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「前の日までに資料を送っておいて、読んできてもらうことにすれば、会議では話し合うことだけに時間が使えますよね。」\n推理：她认为会开得长，是因为「会議の場で初めて資料を読んでいる」；对科长「回数を減らす」的提议，她用「回数より、一回一回の中身を変えるほうが先」挡了回去。她的主张是资料提前看，开会只用来讨论。\n容易错：别人（科长）的提议不是她的看法。","en":"Evidence: The woman says: 「前の日までに資料を送っておいて、読んできてもらうことにすれば、会議では話し合うことだけに時間が使えますよね。」\nReasoning: She thinks meetings run long because 「会議の場で初めて資料を読んでいる」; when the section chief suggests 「回数を減らす」, she pushes back with 「回数より、一回一回の中身を変えるほうが先」. Her view: read the materials beforehand and use the meeting only for discussion.\nTrap: someone else's idea (the chief's) is not her view."},"wrong":[{"zh":"减少次数是科长的提议，她说「回数より……中身を変えるほうが先」。","en":"Fewer meetings is the chief's idea; she says changing the content comes first."},{"zh":"她没说资料本身有问题，问题是在会上才看。","en":"She doesn't fault the materials themselves — only that they're read in the meeting."},{"zh":"她想减少会上的说明时间，用来讨论，正好相反。","en":"She wants less time on explanations, not more — the opposite."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-101","type":"kadai","options":["資料をコピーする","会議室を予約する","取引先に連絡する","プロジェクターを確認する"],"answer":2,"au":{"f":"c78b408a9a913.mp3","dur":65.49,"segs":[{"d":5.78,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.73,"i":0,"k":"q","t":6.23},{"d":3.07,"i":0,"k":"line","t":13.46},{"d":4.58,"i":1,"k":"line","t":16.98},{"d":4.2,"i":2,"k":"line","t":22.01},{"d":1.49,"i":3,"k":"line","t":26.66},{"d":3.64,"i":4,"k":"line","t":28.6},{"d":2.79,"i":5,"k":"line","t":32.69},{"d":7.62,"i":6,"k":"line","t":35.93},{"d":2.54,"i":7,"k":"line","t":44},{"d":3.82,"i":8,"k":"line","t":46.99},{"d":4.45,"i":9,"k":"line","t":51.26},{"d":2.4,"i":10,"k":"line","t":56.16},{"d":5.73,"i":0,"k":"q2","t":59.76}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしなければなりませんか。","lines":[["F","<ruby>木村<rp>(</rp><rt>きむら</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>打<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わせの<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>、どう？"],["M","はい、<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>はできたので、これから<ruby>人数<rp>(</rp><rt>にんずう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>コピーしようと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってたところです。"],["F","あ、それなんだけど、<ruby>先方<rp>(</rp><rt>せんぽう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>来<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>るか、まだはっきりしてないんだよね。"],["M","そうなんですか。"],["F","うん。<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>をくれることになってるから、コピーはそのあとでいいよ。"],["M","わかりました。じゃあ、<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>室<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に……。"],["F","それは<ruby>昨日<rp>(</rp><rt>きのう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>っといたから<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>。それより、<ruby>先方<rp>(</rp><rt>せんぽう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>案内<rp>(</rp><rt>あんない</rt><rp>)</rp></ruby>のメール、<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>になってたよ。<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>でしょう？"],["M","え、<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。すみません。"],["F","<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>こうが<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>ちゃったら<ruby>困<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>るから、すぐ<ruby>訂正<rp>(</rp><rt>ていせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れといて。"],["M","はい、すぐやります。プロジェクターの<ruby>確認<rp>(</rp><rt>かくにん</rt><rp>)</rp></ruby>は、そのあとでいいですか。"],["F","うん、それは<ruby>夕方<rp>(</rp><rt>ゆうがた</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>うから。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里一个女人和一个男人在说话。","question":"男人接下来首先必须做什么？","lines":["木村，明天碰头会准备得怎么样了？","资料做好了，正打算按人数复印。","啊，那个啊，对方来几个人还没定下来。","是吗。","嗯，说好下午会联系我们，复印等那之后再说。","明白了。那我先订会议室……","那个我昨天已经订好了，没问题。倒是你发给对方的通知邮件，时间写成两点了。其实是三点吧？","啊，真的吗？对不起。","要是对方两点就来了可就麻烦了，赶紧联系一下更正。","好的，马上去办。投影仪的检查可以放在那之后吗？","嗯，那个傍晚做也来得及。"],"options":["复印资料","预订会议室","联系客户","检查投影仪"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking at the office.","question":"What does the man have to do first?","lines":["Kimura-san, how's the prep for tomorrow's meeting going?","The handouts are done, so I was just about to make copies for everyone.","Ah, about that — we still don't know how many people they're sending.","Oh, really?","Yeah. They're supposed to let us know this afternoon, so copy them after that.","Got it. Then I'll book the meeting room first…","I booked it yesterday, so that's fine. More importantly, the invitation email you sent them says two o'clock. It's actually three, right?","What, really? I'm sorry.","It'd be a problem if they turned up at two, so get in touch with them right away and correct it.","Yes, I'll do it now. Can I check the projector after that?","Sure, that can wait till this evening."],"options":["Copy the handouts","Book the meeting room","Contact the client","Check the projector"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「すぐ訂正の連絡入れといて。」男的答：「はい、すぐやります。」\n推理：复印要等对方下午告知人数，「コピーはそのあとでいい」；会议室女的昨天「私が取っといた」。她用「それより」转到邮件里时间写成两点的错误，要他马上联系对方更正。投影仪「夕方でも間に合う」。所以首先联系客户。\n容易错：已经有人做过的事；被推后的事。","en":"Evidence: The woman says: 「すぐ訂正の連絡入れといて。」 The man answers: 「はい、すぐやります。」\nReasoning: Copying waits for the client's headcount this afternoon — 「コピーはそのあとでいい」; the room she booked yesterday — 「私が取っといた」. With 「それより」 she turns to the wrong time (two o'clock) in his email and tells him to send a correction now. The projector 「夕方でも間に合う」. So contacting the client comes first.\nTrap: a task someone already did; tasks pushed to later."},"wrong":[{"zh":"人数下午才知道，复印「そのあとでいい」。","en":"The headcount comes this afternoon; copying can wait until then."},{"zh":"会议室女人昨天已经订好了。","en":"She already booked the room yesterday."},null,{"zh":"投影仪「夕方でも間に合う」，放在后面。","en":"The projector can wait until the evening."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-102","type":"kadai","options":["図書館で本を予約する","本屋で本を買う","研究室に本を取りに行く","研究室の人にメールを送る"],"answer":3,"au":{"f":"c17d58074d651.mp3","dur":66.43,"segs":[{"d":6.28,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.74,"i":0,"k":"q","t":6.73},{"d":2.31,"i":0,"k":"line","t":12.97},{"d":5.93,"i":1,"k":"line","t":15.73},{"d":1.17,"i":2,"k":"line","t":22.11},{"d":8.19,"i":3,"k":"line","t":23.73},{"d":3.21,"i":4,"k":"line","t":32.37},{"d":2.81,"i":5,"k":"line","t":36.03},{"d":6.07,"i":6,"k":"line","t":39.29},{"d":4.06,"i":7,"k":"line","t":45.8},{"d":5.32,"i":8,"k":"line","t":50.31},{"d":4.42,"i":9,"k":"line","t":56.08},{"d":4.74,"i":0,"k":"q2","t":61.69}]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["M","あれ、<ruby>山下<rp>(</rp><rt>やました</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>図書館<rp>(</rp><rt>としょかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くの？"],["F","うん、レポートで<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>う<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りに。でもさっき<ruby>検索<rp>(</rp><rt>けんさく</rt><rp>)</rp></ruby>したら、<ruby>貸<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>中<rp>(</rp><rt>ちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>になってて。"],["M","<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>すれば？"],["F","それがね、<ruby>返却<rp>(</rp><rt>へんきゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>び</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>金曜<rp>(</rp><rt>きんよう</rt><rp>)</rp></ruby>で、レポートの<ruby>締<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>め<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>りが<ruby>水曜<rp>(</rp><rt>すいよう</rt><rp>)</rp></ruby>なの。<ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>ってたら<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わないんだよね。"],["M","そっか。じゃあ、<ruby>本屋<rp>(</rp><rt>ほんや</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>っちゃうとか。"],["F","<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べたんだけど、もう<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>ってないみたいで。"],["M","あ、その<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>なら、たしか<ruby>佐藤<rp>(</rp><rt>さとう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>室<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>にあったよ。<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>僕<rp>(</rp><rt>ぼく</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りたことある。"],["F","え、ほんと？　<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>室<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>って、<ruby>勝手<rp>(</rp><rt>かって</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>っていいの？"],["M","いや、<ruby>助手<rp>(</rp><rt>じょしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>にメールで<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>んどかないとだめなんだ。<ruby>返事<rp>(</rp><rt>へんじ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>たら、<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>りに<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>けばいいよ。"],["F","そうなんだ、ありがとう。じゃ、<ruby>図書館<rp>(</rp><rt>としょかん</rt><rp>)</rp></ruby>はやめて、そっちに<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>んでみる。"]],"tr":{"zh":{"scene":"大学里一个男学生和一个女学生在说话。","question":"女学生接下来首先要做什么？","lines":["咦，山下，你去图书馆？","嗯，去借写报告用的书。可刚才一查，显示已经借出去了。","预约一下呢？","问题是还书日期是下周五，报告截止是周三。等的话就来不及了。","这样啊。那干脆去书店买？","查过了，好像已经不卖了。","啊，那本书的话，佐藤老师的研究室好像有。我以前也借过。","诶，真的？研究室可以随便进去吗？","不行，得先发邮件拜托助手。等回复了再去拿就行。","这样啊，谢谢。那图书馆就不去了，找那边问问看。"],"options":["在图书馆预约书","在书店买书","去研究室拿书","给研究室的人发邮件"]},"en":{"scene":"A male and a female student are talking at university.","question":"What will the female student do first?","lines":["Oh, Yamashita-san, are you going to the library?","Yeah, to borrow a book for my report. But when I searched just now, it said it's checked out.","Why not reserve it?","The thing is, it's due back next Friday and my report's due Wednesday. If I wait, I won't make it.","I see. Then just buy it at a bookshop?","I looked, but it seems it's out of print.","Oh, that book — I think Professor Sato's lab has a copy. I borrowed it once.","Really? Can you just walk into the lab?","No, you have to email the assistant and ask first. Once they reply, you can go and pick it up.","I see, thanks. Then I'll skip the library and ask them."],"options":["Reserve the book at the library","Buy the book at a bookshop","Go to the lab to get the book","Email the person at the lab"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「助手の人に先にメールで頼んどかないとだめなんだ。」女的说「そっちに頼んでみる」。\n推理：预约要等到下周五还书，赶不上周三截止；书店已经不卖。研究室有这本书，但不能随便进，必须「先に」发邮件拜托助手，「返事が来たら」才能去拿。所以第一步是给研究室的人发邮件。\n容易错：顺序——去研究室拿书在收到回复之后。","en":"Evidence: The man says: 「助手の人に先にメールで頼んどかないとだめなんだ。」 She says 「そっちに頼んでみる」.\nReasoning: A reservation would mean waiting until next Friday, after her Wednesday deadline, and shops no longer sell the book. The lab has it, but she can't just walk in: she must email the assistant 「先に」, and only 「返事が来たら」 go and get it. So the first step is emailing the lab.\nTrap: order — fetching the book from the lab comes after the reply."},"wrong":[{"zh":"还书日期在截止日之后，预约来不及；她最后也说「図書館はやめて」。","en":"The book is due back after her deadline, and she ends with 「図書館はやめて」."},{"zh":"书店已经不卖了。","en":"It's no longer sold in shops."},{"zh":"去拿书要等助手回复之后，不是第一步。","en":"Picking it up comes after the assistant replies — not the first step."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-103","type":"kadai","options":["先生に推薦状を頼む","申込書を仕上げる","成績証明書をもらう","語学試験を受ける"],"answer":0,"au":{"f":"c0f049fc06da8.mp3","dur":86.66,"segs":[{"d":9.58,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.86,"i":0,"k":"q","t":10.03},{"d":4.95,"i":0,"k":"line","t":18.39},{"d":12.16,"i":1,"k":"line","t":23.79},{"d":4.93,"i":2,"k":"line","t":36.4},{"d":9.56,"i":3,"k":"line","t":41.78},{"d":3.09,"i":4,"k":"line","t":51.79},{"d":3.74,"i":5,"k":"line","t":55.34},{"d":4.64,"i":6,"k":"line","t":59.53},{"d":2.08,"i":7,"k":"line","t":64.62},{"d":11.46,"i":8,"k":"line","t":67.15},{"d":6.86,"i":0,"k":"q2","t":79.81}]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>留学<rp>(</rp><rt>りゅうがく</rt><rp>)</rp></ruby>センターで<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>係<rp>(</rp><rt>かかり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしなければなりませんか。","lines":[["F","すみません、<ruby>来年<rp>(</rp><rt>らいねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>交換<rp>(</rp><rt>こうかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>留学<rp>(</rp><rt>りゅうがく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>奨学<rp>(</rp><rt>しょうがく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>金<rp>(</rp><rt>きん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>応募<rp>(</rp><rt>おうぼ</rt><rp>)</rp></ruby>したいんですが。"],["M","はい。<ruby>締<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>め<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>りは<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>なのは、<ruby>申込<rp>(</rp><rt>もうしこみ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>と、<ruby>成績<rp>(</rp><rt>せいせき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>証明<rp>(</rp><rt>しょうめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>と、<ruby>語学<rp>(</rp><rt>ごがく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>試験<rp>(</rp><rt>しけん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>点数<rp>(</rp><rt>てんすう</rt><rp>)</rp></ruby>、それから<ruby>指導<rp>(</rp><rt>しどう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>推薦<rp>(</rp><rt>すいせん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>状<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>ですね。"],["F","<ruby>申込<rp>(</rp><rt>もうしこみ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>はもう<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めてるんで、まずそれを<ruby>仕上<rp>(</rp><rt>しあ</rt><rp>)</rp></ruby>げちゃおうかなって。"],["M","<ruby>申込<rp>(</rp><rt>もうしこみ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>直前<rp>(</rp><rt>ちょくぜん</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いますよ。それより<ruby>推薦<rp>(</rp><rt>すいせん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>状<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>。<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>によっては<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>週間<rp>(</rp><rt>しゅうかん</rt><rp>)</rp></ruby>かかることもあるんで、<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>めにお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いしといたほうがいいです。"],["F","そうですか。<ruby>成績<rp>(</rp><rt>せいせき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>証明<rp>(</rp><rt>しょうめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>は？"],["M","それは<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>課<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>機械<rp>(</rp><rt>きかい</rt><rp>)</rp></ruby>ですぐ<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>せますから、<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>でいいですよ。"],["F","あと<ruby>語学<rp>(</rp><rt>ごがく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>試験<rp>(</rp><rt>しけん</rt><rp>)</rp></ruby>なんですけど、<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>秋<rp>(</rp><rt>あき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けたのがあって。"],["M","<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>以内<rp>(</rp><rt>いない</rt><rp>)</rp></ruby>のものなら<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>えます。"],["F","じゃあ、<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>け<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>さなくていいんですね。わかりました。<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>室<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>にいらっしゃる<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>なので、このあとすぐ<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いしてきます。<ruby>申込<rp>(</rp><rt>もうしこみ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>は、そのあとで<ruby>仕上<rp>(</rp><rt>しあ</rt><rp>)</rp></ruby>げます。"]],"tr":{"zh":{"scene":"大学留学中心里，一个女学生和工作人员在说话。","question":"女学生接下来首先必须做什么？","lines":["不好意思，我想申请明年交换留学的奖学金。","好的。截止是下个月十五号。需要申请表、成绩证明、语言考试成绩，还有导师的推荐信。","申请表我已经开始写了，想先把它写完。","申请表到最后再写也来得及。倒是推荐信，有的老师要两三周，最好早点去拜托。","这样啊。成绩证明呢？","那个在学生科的机器上马上就能打出来，最后再弄就行。","还有语言考试，我去年秋天考过一次。","两年以内的成绩就可以用。","那就不用重考了吧。明白了。老师今天在研究室，我这就去拜托他。申请表之后再写完。"],"options":["请老师写推荐信","写完申请表","领取成绩证明","参加语言考试"]},"en":{"scene":"A female student and a staff member are talking at the university's study-abroad office.","question":"What does the female student have to do first?","lines":["Excuse me, I'd like to apply for next year's exchange-programme scholarship.","Sure. The deadline is the 15th of next month. You'll need the application form, your transcript, a language-test score, and a recommendation letter from your supervisor.","I've already started the form, so I was thinking of finishing that first.","The form can wait until just before the deadline. The letter's the thing — some professors take two or three weeks, so you'd better ask early.","I see. What about the transcript?","You can print that right away from the machine at Student Affairs, so leave it till last.","And the language test — I took one last autumn.","Anything within the last two years is fine.","So I don't need to retake it. Got it. My professor is in his office today, so I'll go and ask him right after this. I'll finish the form after that."],"options":["Ask the professor for a letter","Finish the application form","Get the transcript","Take the language test"]}}},"why":{"zh":"依据：工作人员说：「それより推薦状。」女的说：「このあとすぐ行ってお願いしてきます。」\n推理：她本想先写完申请表，工作人员说「申込書は直前でも間に合いますよ」，再用「それより」把推荐信提前，因为有的老师要两三周。成绩证明「最後でいい」，语言成绩在两年内可用，不用重考。所以首先请老师写推荐信。\n容易错：她先说的打算被「それより」改掉；不用做的事。","en":"Evidence: The staff member says: 「それより推薦状。」 She says: 「このあとすぐ行ってお願いしてきます。」\nReasoning: She meant to finish the form first, but he says 「申込書は直前でも間に合いますよ」 and with 「それより」 moves the reference letter forward, since some teachers take two or three weeks. The transcript can be 「最後でいい」, and her test score is within two years, so no retake. So asking the teacher for the letter comes first.\nTrap: her first plan is overturned by 「それより」; a task she doesn't need to do."},"wrong":[null,{"zh":"她本想先写完申请表，但工作人员说「直前でも間に合います」。","en":"She meant to finish the form first, but it can wait until just before the deadline."},{"zh":"成绩证明马上能打印，「最後でいい」。","en":"The transcript prints instantly, so it can be left till last."},{"zh":"去年秋天的成绩在两年以内，可以用，「受け直さなくていい」。","en":"Last autumn's score is within two years, so she doesn't need to retake it."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-104","type":"kadai","options":["ホテルを予約する","出張の申請を出す","新幹線の切符を買う","お土産を用意する"],"answer":1,"au":{"f":"ccb78e3b85045.mp3","dur":64.93,"segs":[{"d":6.02,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.01,"i":0,"k":"q","t":6.47},{"d":8.05,"i":0,"k":"line","t":12.98},{"d":7.96,"i":1,"k":"line","t":21.48},{"d":3.51,"i":2,"k":"line","t":29.89},{"d":3.71,"i":3,"k":"line","t":33.85},{"d":4.31,"i":4,"k":"line","t":38.01},{"d":4,"i":5,"k":"line","t":42.77},{"d":5.14,"i":6,"k":"line","t":47.22},{"d":3.5,"i":7,"k":"line","t":52.81},{"d":1.95,"i":8,"k":"line","t":56.77},{"d":5.01,"i":0,"k":"q2","t":59.92}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["M","<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>大阪<rp>(</rp><rt>おおさか</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>出張<rp>(</rp><rt>しゅっちょう</rt><rp>)</rp></ruby>なんですが、ホテル、もう<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>っちゃっていいですか。<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>くはすぐ<ruby>埋<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>まるって<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いたので。"],["F","あ、ちょっと<ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>って。<ruby>出張<rp>(</rp><rt>しゅっちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby>、まだ<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>してないでしょ？　<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>承認<rp>(</rp><rt>しょうにん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>下<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>りる<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>しちゃうと、あとで<ruby>面倒<rp>(</rp><rt>めんどう</rt><rp>)</rp></ruby>なことになるのよ。"],["M","そうなんですか。じゃあ、<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>ですね。"],["F","そう。<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>はお<ruby>昼<rp>(</rp><rt>ひる</rt><rp>)</rp></ruby>までしかいないから、<ruby>急<rp>(</rp><rt>いそ</rt><rp>)</rp></ruby>いで。"],["M","わかりました。<ruby>新幹線<rp>(</rp><rt>しんかんせん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>切符<rp>(</rp><rt>きっぷ</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>っておいたほうがいいですか。"],["F","<ruby>切符<rp>(</rp><rt>きっぷ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>承認<rp>(</rp><rt>しょうにん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>たら<ruby>総務<rp>(</rp><rt>そうむ</rt><rp>)</rp></ruby>がまとめて<ruby>手配<rp>(</rp><rt>てはい</rt><rp>)</rp></ruby>してくれるから。"],["M","じゃあ、お<ruby>土産<rp>(</rp><rt>みやげ</rt><rp>)</rp></ruby>は……。<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>こうの<ruby>支店<rp>(</rp><rt>してん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>っていったほうが。"],["F","それは<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>がもう<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>ってあるから、<ruby>当日<rp>(</rp><rt>とうじつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ってってくれればいい。"],["M","ありがとうございます。じゃ、すぐ<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>きます。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里一个男人和一个女人在说话。","question":"男人接下来首先要做什么？","lines":["科长，下周去大阪出差，酒店我可以先订了吗？听说车站附近的很快就满。","啊，等一下。出差申请你还没交吧？部长批下来之前就订的话，之后会很麻烦。","是吗。那得先交申请。","对。部长今天只在到中午，抓紧。","明白了。新干线的票也要我自己先买好吗？","票的话，批下来以后总务会统一安排。","那礼物呢……是不是该给那边的分店带点什么。","那个我已经买好了，你当天带过去就行。","谢谢。那我马上写。"],"options":["预订酒店","提交出差申请","买新干线的票","准备礼物"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking at the office.","question":"What will the man do first?","lines":["About next week's Osaka trip — can I go ahead and book the hotel? I heard the ones near the station fill up fast.","Hang on. You haven't submitted the trip request yet, have you? If you book before the director approves it, it causes trouble later.","Really? Then the request comes first.","Right. The director's only in until lunchtime today, so hurry.","Got it. Should I buy the bullet-train ticket myself too?","Once it's approved, General Affairs arranges the tickets for everyone.","What about a gift, then… Shouldn't I take something for the branch there?","I've already bought one — just take it with you on the day.","Thank you. I'll fill it out right away, then."],"options":["Book the hotel","Submit the trip request","Buy the bullet-train ticket","Get a gift ready"]}}},"why":{"zh":"依据：科长说：「部長の承認が下りる前に予約しちゃうと、あとで面倒なことになるのよ。」男的说：「じゃあ、申請が先ですね。」\n推理：他想先订酒店，但批准之前不能订；部长「今日はお昼までしかいない」，所以要赶紧交申请。车票批下来后「総務がまとめて手配してくれる」，礼物科长「もう買ってある」。他最后的「すぐ書きます」写的就是申请。\n容易错：别人负责的事；已经做好的事。","en":"Evidence: The section chief says: 「部長の承認が下りる前に予約しちゃうと、あとで面倒なことになるのよ。」 He replies: 「じゃあ、申請が先ですね。」\nReasoning: He wanted to book the hotel, but nothing can be booked before approval, and the director 「今日はお昼までしかいない」, so the request must go in now. Tickets: 「総務がまとめて手配してくれる」 after approval; the gift she 「もう買ってある」. His final 「すぐ書きます」 means writing the request.\nTrap: a task someone else handles; one already done."},"wrong":[{"zh":"科长说批准下来之前预订「あとで面倒なことになる」。","en":"Booking before approval would cause trouble, she says."},null,{"zh":"车票批准后由总务统一安排。","en":"General Affairs arranges tickets after approval."},{"zh":"礼物科长已经买好了。","en":"She has already bought the gift."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-105","type":"kadai","options":["修理を申し込む","代わりの機種を借りる","補償サービスに入る","データを保存する"],"answer":3,"au":{"f":"c2d548f8c31a2.mp3","dur":81.13,"segs":[{"d":6.76,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.76,"i":0,"k":"q","t":7.21},{"d":5.96,"i":0,"k":"line","t":13.47},{"d":8.14,"i":1,"k":"line","t":19.89},{"d":5.44,"i":2,"k":"line","t":28.48},{"d":5.17,"i":3,"k":"line","t":34.36},{"d":5.01,"i":4,"k":"line","t":39.99},{"d":8.78,"i":5,"k":"line","t":45.45},{"d":4.16,"i":6,"k":"line","t":54.68},{"d":6.38,"i":7,"k":"line","t":59.29},{"d":5.43,"i":8,"k":"line","t":66.12},{"d":3.18,"i":9,"k":"line","t":72},{"d":4.76,"i":0,"k":"q2","t":76.37}]},"ck":{"scene":"<ruby>携帯<rp>(</rp><rt>けいたい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["F","すみません、スマホの<ruby>画面<rp>(</rp><rt>がめん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>割<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>れちゃって、<ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby>をお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いしたいんですけど。"],["M","かしこまりました。<ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby>ですと、<ruby>一週間<rp>(</rp><rt>いっしゅうかん</rt><rp>)</rp></ruby>ほどお<ruby>預<rp>(</rp><rt>あず</rt><rp>)</rp></ruby>かりすることになります。その<ruby>間<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>代<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わりの<ruby>機種<rp>(</rp><rt>きしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>をお<ruby>貸<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>しできますので。"],["F","よかった。あの、<ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>代<rp>(</rp><rt>かわ</rt><rp>)</rp></ruby>って、けっこうかかりますか。"],["M","お<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>補償<rp>(</rp><rt>ほしょう</rt><rp>)</rp></ruby>サービスにご<ruby>加入<rp>(</rp><rt>かにゅう</rt><rp>)</rp></ruby>いただいてますので、<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>無料<rp>(</rp><rt>むりょう</rt><rp>)</rp></ruby>になりますね。"],["F","あ、<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>ってたんだ。よかった。じゃあ、このままお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いします。"],["M","ただ、<ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>すと、<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>のデータが<ruby>全部<rp>(</rp><rt>ぜんぶ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>消<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>えてしまうんです。お<ruby>預<rp>(</rp><rt>あず</rt><rp>)</rp></ruby>かりする<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に、ご<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>保存<rp>(</rp><rt>ほぞん</rt><rp>)</rp></ruby>しておいていただく<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>があるんですが。"],["F","え、そうなんですか。どのくらいかかります？"],["M","<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>ほどですね。ご<ruby>自宅<rp>(</rp><rt>じたく</rt><rp>)</rp></ruby>のパソコンでもできますし、こちらのカウンターでもお<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>いできます。"],["F","うーん、<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いので、<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>でゆっくりやります。<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わったら、また<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>ます。"],["M","かしこまりました。<ruby>代<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わりの<ruby>機種<rp>(</rp><rt>きしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>は、そのときにお<ruby>渡<rp>(</rp><rt>わた</rt><rp>)</rp></ruby>ししますね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"手机店里一个女人和店员在说话。","question":"女人接下来首先要做什么？","lines":["不好意思，手机屏幕摔裂了，想请你们修一下。","好的。修理的话需要寄存一周左右。这期间可以借您一部替代机。","太好了。那个，修理费要很多吗？","您已经加入了保障服务，这次是免费的。","啊，原来我加入了。太好了。那就这样拜托了。","不过，送修的话里面的数据会全部清除。寄存之前需要您自己先保存好。","诶，是吗。要多长时间？","三十分钟左右。在家里的电脑上也能弄，在我们柜台这边也可以帮您。","嗯……照片很多，我回家慢慢弄。弄完再来。","好的。替代机到时候再给您。"],"options":["申请修理","借替代机","加入保障服务","保存数据"]},"en":{"scene":"A woman and a shop assistant are talking at a mobile phone shop.","question":"What will the woman do first?","lines":["Excuse me, my phone screen cracked and I'd like to get it repaired.","Certainly. A repair means we keep it for about a week. We can lend you a replacement in the meantime.","Good. Um, is the repair expensive?","You're signed up for our protection plan, so this time it's free.","Oh, I'm on that? Great. Then please go ahead.","Only, sending it for repair wipes all the data on it. You'll need to back it up yourself before we take it.","Oh, really? How long does that take?","About thirty minutes. You can do it on your computer at home, or we can help you here at the counter.","Hmm, I have lots of photos, so I'll take my time at home. I'll come back when it's done.","Certainly. We'll give you the replacement then."],"options":["Apply for the repair","Borrow a replacement phone","Sign up for the protection plan","Back up the data"]}}},"why":{"zh":"依据：店员说：「お預かりする前に、ご自分で保存しておいていただく必要があるんですが。」女的说：「家でゆっくりやります。終わったら、また来ます。」\n推理：她已经加入保障服务，修理免费；店员用「ただ」提出条件：送修前数据要自己保存。她决定回家慢慢弄，弄完再来；正式送修和借替代机都是再来店时的事。所以首先保存数据。\n容易错：已经办好的事（保障服务）；之后才做的事。","en":"Evidence: The clerk says: 「お預かりする前に、ご自分で保存しておいていただく必要があるんですが。」 She says: 「家でゆっくりやります。終わったら、また来ます。」\nReasoning: She is already on the protection plan, so the repair is free; with 「ただ」 the clerk adds a condition: back up the data yourself before handing it in. She'll do it at home and come back; handing in the phone and borrowing a spare happen on that later visit. So saving the data comes first.\nTrap: something already arranged (the plan); steps that come later."},"wrong":[{"zh":"正式送修要等保存完数据、再来店的时候。","en":"The repair can only be handed in after the backup, when she comes back."},{"zh":"替代机「そのときにお渡しします」，是再来店时的事。","en":"The replacement is handed over when she returns."},{"zh":"她已经加入了保障服务，所以修理免费。","en":"She is already on the protection plan."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-106","type":"kadai","options":["お知らせを書く","ごみ袋をもらう","倉庫を見に行く","軍手を買いに行く"],"answer":2,"au":{"f":"c65a9cc8d774f.mp3","dur":70.84,"segs":[{"d":6.95,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.93,"i":0,"k":"q","t":7.4},{"d":5.4,"i":0,"k":"line","t":13.83},{"d":5.82,"i":1,"k":"line","t":19.68},{"d":5.46,"i":2,"k":"line","t":25.95},{"d":4.41,"i":3,"k":"line","t":31.87},{"d":6.23,"i":4,"k":"line","t":36.73},{"d":5.27,"i":5,"k":"line","t":43.41},{"d":10.52,"i":6,"k":"line","t":49.13},{"d":3.24,"i":7,"k":"line","t":60.1},{"d":0.92,"i":8,"k":"line","t":63.79},{"d":4.93,"i":0,"k":"q2","t":65.91}]},"ck":{"scene":"<ruby>町内<rp>(</rp><rt>ちょうない</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>まりで<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["F","<ruby>森<rp>(</rp><rt>もり</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>公園<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>掃除<rp>(</rp><rt>そうじ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>係<rp>(</rp><rt>かかり</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けてくださってありがとうございます。"],["M","いえいえ。で、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めればいいでしょう。お<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らせを<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いて、<ruby>回覧<rp>(</rp><rt>かいらん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>板<rp>(</rp><rt>ばん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>回<rp>(</rp><rt>まわ</rt><rp>)</rp></ruby>すんですよね。"],["F","あ、お<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らせは<ruby>毎年<rp>(</rp><rt>まいとし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>文<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>なので、<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>にちだけ<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えて、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>っておきます。"],["M","<ruby>助<rp>(</rp><rt>たす</rt><rp>)</rp></ruby>かります。じゃあ、ごみ<ruby>袋<rp>(</rp><rt>ぶくろ</rt><rp>)</rp></ruby>をもらいに、<ruby>市役所<rp>(</rp><rt>しやくしょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってきましょうか。"],["F","ごみ<ruby>袋<rp>(</rp><rt>ぶくろ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>会長<rp>(</rp><rt>かいちょう</rt><rp>)</rp></ruby>がちょうど<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>別<rp>(</rp><rt>べつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>用事<rp>(</rp><rt>ようじ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>市役所<rp>(</rp><rt>しやくしょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くそうなので、ついでに<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>みました。"],["M","そうですか。じゃあ、<ruby>軍手<rp>(</rp><rt>ぐんて</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>ってきます。<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>足<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>りなかったって<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いたので。"],["F","それなんですけど、<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>ったのが、<ruby>倉庫<rp>(</rp><rt>そうこ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>ってるはずなんです。<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>う<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に、まずいくつあるか<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>てきてもらえますか。<ruby>足<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>りない<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>だけ<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えばいいので。"],["M","わかりました。じゃあ、<ruby>鍵<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>をお<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りしてもいいですか。"],["F","はい、どうぞ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"町内会的聚会上一个女人和一个男人在说话。","question":"男人接下来首先要做什么？","lines":["森先生，谢谢您接下下个月公园大扫除的负责工作。","哪里哪里。那从哪儿开始好呢？要写通知，用传阅板传下去吧。","啊，通知每年都是一样的内容，我改一下日期做好就行。","帮大忙了。那我去市政府领垃圾袋吧？","垃圾袋的话，会长正好下周有别的事要去市政府，我顺便拜托他了。","这样啊。那我去买劳保手套。听说去年不够。","说到这个，去年买的应该在仓库里还剩一些。买之前能先去看看有几副吗？只买不够的部分就行。","明白了。那钥匙能借我一下吗？","好的，给您。"],"options":["写通知","领垃圾袋","去看仓库","去买手套"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking at a neighbourhood association meeting.","question":"What will the man do first?","lines":["Mori-san, thank you for taking charge of next month's park clean-up day.","Not at all. So where do I start? I write a notice and send it round on the circular board, right?","Oh, the notice is the same every year, so I'll just change the date and do it myself.","That helps. Then shall I go to City Hall to pick up the rubbish bags?","The chairman happens to be going to City Hall next week on other business, so I asked him to get them.","I see. Then I'll go and buy work gloves. I heard there weren't enough last year.","About that — there should be a few left in the storeroom from last year. Before you buy any, could you go and see how many there are? Then we only buy what's missing.","Understood. Could I borrow the key, then?","Sure, here you are."],"options":["Write the notice","Get the rubbish bags","Go and check the storeroom","Go and buy gloves"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「買う前に、まずいくつあるか見てきてもらえますか。」男的于是借仓库钥匙。\n推理：通知女的「私が作っておきます」，垃圾袋拜托了下周去市政府的会长；男的说去买手套，女的说去年买的应该在仓库还剩一些，要他「買う前に、まず」去看，只买不够的。所以先去看仓库。\n容易错：别人做的事；顺序——买手套在看完仓库之后。","en":"Evidence: The woman says: 「買う前に、まずいくつあるか見てきてもらえますか。」 He then asks for the storeroom key.\nReasoning: The notice: 「私が作っておきます」, she says; the bin bags are left to the chairman, who goes to city hall next week. When he offers to buy gloves, she says some from last year should be in the storeroom, so 「買う前に、まず」 he should check and buy only what's missing. So checking the storeroom comes first.\nTrap: tasks others are doing; order — buying gloves comes after the check."},"wrong":[{"zh":"通知女人说「私が作っておきます」。","en":"She will write the notice herself."},{"zh":"垃圾袋拜托了下周去市政府的会长。","en":"The chairman will pick up the bags next week."},null,{"zh":"买手套是看完仓库之后，只买不够的部分。","en":"Buying comes after checking, and only for what's missing."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-107","type":"kadai","options":["データを数え直す","スライドを作る","レジュメを出す","もう一度調査する"],"answer":0,"au":{"f":"ce7b60bb46681.mp3","dur":70.57,"segs":[{"d":5.98,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.28,"i":0,"k":"q","t":6.43},{"d":6.5,"i":0,"k":"line","t":14.2},{"d":4.05,"i":1,"k":"line","t":21.16},{"d":0.74,"i":2,"k":"line","t":25.66},{"d":7.67,"i":3,"k":"line","t":26.85},{"d":1.41,"i":4,"k":"line","t":34.98},{"d":6.32,"i":5,"k":"line","t":36.84},{"d":4.25,"i":6,"k":"line","t":43.61},{"d":3.05,"i":7,"k":"line","t":48.31},{"d":6.2,"i":8,"k":"line","t":51.81},{"d":4.64,"i":9,"k":"line","t":58.46},{"d":6.28,"i":0,"k":"q2","t":64.3}]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしなければなりませんか。","lines":[["M","<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>のゼミの<ruby>発表<rp>(</rp><rt>はっぴょう</rt><rp>)</rp></ruby>なんですが、<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>からスライドを<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めようと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っています。"],["F","そう。その<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に、この<ruby>間<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>せてくれたアンケートの<ruby>表<rp>(</rp><rt>ひょう</rt><rp>)</rp></ruby>なんだけど。"],["M","はい。"],["F","<ruby>答<rp>(</rp><rt>こた</rt><rp>)</rp></ruby>えた<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>数<rp>(</rp><rt>かず</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>合計<rp>(</rp><rt>ごうけい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わないところがあるんですよ。<ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>のはずが、<ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>になってる。"],["M","え、そうですか。"],["F","グラフはその<ruby>数字<rp>(</rp><rt>すうじ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>るんだから、スライドより<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に、もう<ruby>一回<rp>(</rp><rt>いっかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>数<rp>(</rp><rt>かぞ</rt><rp>)</rp></ruby>え<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>してください。"],["M","わかりました。あの、レジュメはいつまでに<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>せば……。"],["F","レジュメは<ruby>発表<rp>(</rp><rt>はっぴょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>まででいいですよ。"],["M","それから、<ruby>答<rp>(</rp><rt>こた</rt><rp>)</rp></ruby>えた<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>がちょっと<ruby>少<rp>(</rp><rt>すく</rt><rp>)</rp></ruby>ないかなと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>って、もう<ruby>一回<rp>(</rp><rt>いっかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>調査<rp>(</rp><rt>ちょうさ</rt><rp>)</rp></ruby>をしようかと……。"],["F","それは<ruby>卒論<rp>(</rp><rt>そつろん</rt><rp>)</rp></ruby>のときでいいでしょう。<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>はこの<ruby>数字<rp>(</rp><rt>すうじ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅっぷん</rt><rp>)</rp></ruby>ですから。"]],"tr":{"zh":{"scene":"大学里老师和一个男学生在说话。","question":"男学生接下来首先必须做什么？","lines":["老师，下周研讨课的发表，我打算从今天开始做幻灯片。","好。在那之前，你上次给我看的问卷表格啊。","是。","回答人数有的地方合计对不上。应该是一百二十人，却成了一百三十人。","诶，是吗。","图表是根据那个数字做的，所以先别做幻灯片，重新数一遍。","明白了。那个，讲义要什么时候交……","讲义在发表前一天交就行。","还有，我觉得回答的人有点少，想再做一次调查……","那个等写毕业论文的时候再说吧。这次用这些数字就够了。"],"options":["重新统计数据","做幻灯片","交讲义","再调查一次"]},"en":{"scene":"A professor and a male student are talking at university.","question":"What does the male student have to do first?","lines":["Professor, about my seminar presentation next week — I'm planning to start on the slides today.","I see. Before that — the survey table you showed me the other day.","Yes?","The number of respondents doesn't add up in places. It should be a hundred and twenty, but it says a hundred and thirty.","Oh, really?","Your graphs come from those numbers, so recount them before you do the slides.","Understood. Um, when should I hand in the handout…?","The handout can wait until the day before the presentation.","Also, I thought there weren't quite enough respondents, so I was thinking of running the survey again…","That can wait for your graduation thesis. These numbers are enough for now."],"options":["Recount the data","Make the slides","Hand in the handout","Run the survey again"]}}},"why":{"zh":"依据：老师说：「スライドより先に、もう一回数え直してください。」\n推理：他打算今天开始做幻灯片，老师用「その前に」指出问卷的人数合计不对；图表要用这些数字，所以先重新数。讲义「発表の前の日まででいい」，再调查「卒論のときでいい」。所以首先重新统计数据。\n容易错：他自己的打算被老师改了顺序；被推后的事。","en":"Evidence: The teacher says: 「スライドより先に、もう一回数え直してください。」\nReasoning: He planned to start the slides today, but with 「その前に」 she points out the survey totals don't add up; the graphs come from those numbers, so he must recount first. The handout: 「発表の前の日まででいい」; a new survey: 「卒論のときでいい」. So recounting the data comes first.\nTrap: his own plan reordered by the teacher; tasks pushed to later."},"wrong":[null,{"zh":"幻灯片要在重新统计之后做。","en":"The slides come after the recount."},{"zh":"讲义「発表の前の日まででいい」。","en":"The handout is due the day before the presentation."},{"zh":"再调查「卒論のときでいい」，这次不用。","en":"A new survey can wait for the thesis."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-108","type":"kadai","options":["部長に伝える","ファイルを送る","資料を印刷する","取引先に電話する"],"answer":1,"au":{"f":"cb0030c9c620b.mp3","dur":67,"segs":[{"d":5.87,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.82,"i":0,"k":"q","t":6.32},{"d":5.38,"i":0,"k":"line","t":12.64},{"d":1.35,"i":1,"k":"line","t":18.47},{"d":11.01,"i":2,"k":"line","t":20.27},{"d":5,"i":3,"k":"line","t":31.73},{"d":2.82,"i":4,"k":"line","t":37.17},{"d":7.82,"i":5,"k":"line","t":40.44},{"d":3.59,"i":6,"k":"line","t":48.71},{"d":3.1,"i":7,"k":"line","t":52.75},{"d":4.68,"i":8,"k":"line","t":56.3},{"d":4.82,"i":0,"k":"q2","t":62.18}]},"ck":{"scene":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["M","もしもし、<ruby>山本<rp>(</rp><rt>やまもと</rt><rp>)</rp></ruby>さん？　<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>取引<rp>(</rp><rt>とりひき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>からの<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>りなんだけど、ちょっとお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いしてもいい？"],["F","はい、どうぞ。"],["M","<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>うファイル、<ruby>僕<rp>(</rp><rt>ぼく</rt><rp>)</rp></ruby>のパソコンに<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れたままにしちゃって。<ruby>共有<rp>(</rp><rt>きょうゆう</rt><rp>)</rp></ruby>フォルダにも<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>ってるから、それを<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>にメールで<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>っといてくれないかな。<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>今日中<rp>(</rp><rt>きょうじゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>通<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>したいって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってて。"],["F","わかりました。<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>には、<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>さんの<ruby>戻<rp>(</rp><rt>もど</rt><rp>)</rp></ruby>りが<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おそ</rt><rp>)</rp></ruby>くなるって<ruby>伝<rp>(</rp><rt>つた</rt><rp>)</rp></ruby>えたほうがいいですか。"],["M","あ、それはさっき<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>でメッセージ<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>ったから<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>。"],["F","そうですか。あと、さっき<ruby>取引<rp>(</rp><rt>とりひき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>佐藤<rp>(</rp><rt>さとう</rt><rp>)</rp></ruby>さんからお<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>がありました。<ruby>折<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>しお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いしますって。<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>からかけておきましょうか。"],["M","いや、それは<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってるから、<ruby>戻<rp>(</rp><rt>もど</rt><rp>)</rp></ruby>ってから<ruby>僕<rp>(</rp><rt>ぼく</rt><rp>)</rp></ruby>がかけるよ。"],["F","わかりました。<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>印刷<rp>(</rp><rt>いんさつ</rt><rp>)</rp></ruby>は？"],["M","それは<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>でやるからいいよ。とりあえず、ファイルだけ<ruby>急<rp>(</rp><rt>いそ</rt><rp>)</rp></ruby>ぎでお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>い。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个男人和一个女人在打电话。","question":"女人接下来首先要做什么？","lines":["喂，山本吗？我现在从客户那儿回来的路上，能拜托你点事吗？","好的，您说。","明天开会用的文件我放在自己电脑里了。共享文件夹里也有，你能把它用邮件发给部长吗？部长说想今天之内看一遍。","明白了。要跟部长说一声田中你回来得晚吗？","啊，那个我刚才自己发消息说了，没事。","好的。还有，刚才客户那边的佐藤先生来过电话，说请您回电。要我先打过去吗？","不用，那件事比较复杂，我回去以后自己打。","明白了。明天资料的打印呢？","那个我明天早上自己弄，不用了。总之先急着把文件发了。"],"options":["告诉部长","发送文件","打印资料","给客户打电话"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking on the phone.","question":"What will the woman do first?","lines":["Hello, Yamamoto-san? I'm on my way back from a client — can I ask you a favour?","Sure, go ahead.","I left the file for tomorrow's meeting on my computer. It's in the shared folder too, so could you email it to the director? He wants to look through it today.","Got it. Should I tell the director you'll be back late?","Oh, I messaged him myself just now, so that's fine.","OK. Also, Mr Sato from one of our clients called earlier and asked you to call back. Shall I call him for you?","No, it's complicated — I'll call him when I'm back.","All right. What about printing tomorrow's handouts?","I'll do that myself tomorrow morning. For now, just the file, quickly please."],"options":["Tell the director","Send the file","Print the handouts","Call the client"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「とりあえず、ファイルだけ急ぎでお願い。」\n推理：他请她把共享文件夹里的文件用邮件发给部长；她提出的其他事都被他揽下：晚回去的事「さっき自分でメッセージ送った」，回电「戻ってから僕がかける」，打印「明日の朝、自分でやる」。剩下要她马上做的只有发文件。\n容易错：已经做过的事；他自己要做的事。","en":"Evidence: The man says: 「とりあえず、ファイルだけ急ぎでお願い。」\nReasoning: He asks her to email the file from the shared folder to the director; everything else she offers he takes on himself: he 「さっき自分でメッセージ送った」 about being late, he'll call back 「戻ってから僕がかける」, and the printing 「明日の朝、自分でやる」. The only thing left for her now is sending the file.\nTrap: something already done; things he will do himself."},"wrong":[{"zh":"晚回去的事男人「自分でメッセージ送った」。","en":"He already messaged the director himself."},null,{"zh":"打印他「明日の朝、自分でやる」。","en":"He'll print them himself tomorrow morning."},{"zh":"回电他说「戻ってから僕がかける」。","en":"He'll call the client himself when he's back."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-109","type":"kadai","options":["口座を届け出る","説明会に出る","ロッカーを借りる","申込書を書く"],"answer":3,"au":{"f":"ca82e1b334348.mp3","dur":75.79,"segs":[{"d":8.02,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.08,"i":0,"k":"q","t":8.47},{"d":2.37,"i":0,"k":"line","t":15.05},{"d":8.71,"i":1,"k":"line","t":17.87},{"d":6.98,"i":2,"k":"line","t":27.03},{"d":5.63,"i":3,"k":"line","t":34.46},{"d":3.48,"i":4,"k":"line","t":40.54},{"d":8.38,"i":5,"k":"line","t":44.47},{"d":5.9,"i":6,"k":"line","t":53.29},{"d":8.59,"i":7,"k":"line","t":59.64},{"d":0.84,"i":8,"k":"line","t":68.68},{"d":5.08,"i":0,"k":"q2","t":70.72}]},"ck":{"scene":"スポーツクラブの<ruby>受付<rp>(</rp><rt>うけつけ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>係<rp>(</rp><rt>かかり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["M","すみません、<ruby>入会<rp>(</rp><rt>にゅうかい</rt><rp>)</rp></ruby>したいんですが。"],["F","ありがとうございます。ご<ruby>入会<rp>(</rp><rt>にゅうかい</rt><rp>)</rp></ruby>には、<ruby>申込<rp>(</rp><rt>もうしこみ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>と、<ruby>身分<rp>(</rp><rt>みぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>証明<rp>(</rp><rt>しょうめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>と、お<ruby>支払<rp>(</rp><rt>しはら</rt><rp>)</rp></ruby>いの<ruby>口座<rp>(</rp><rt>こうざ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>届<rp>(</rp><rt>とど</rt><rp>)</rp></ruby>けが<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>になります。"],["M","<ruby>身分<rp>(</rp><rt>みぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>証<rp>(</rp><rt>しょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>免許<rp>(</rp><rt>めんきょ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>証<rp>(</rp><rt>しょう</rt><rp>)</rp></ruby>があります。<ruby>口座<rp>(</rp><rt>こうざ</rt><rp>)</rp></ruby>は……<ruby>通帳<rp>(</rp><rt>かよいちょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ってきてないな。"],["F","<ruby>口座<rp>(</rp><rt>こうざ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>用紙<rp>(</rp><rt>ようし</rt><rp>)</rp></ruby>は、お<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>りいただいて、<ruby>後日<rp>(</rp><rt>ごじつ</rt><rp>)</rp></ruby>ご<ruby>郵送<rp>(</rp><rt>ゆうそう</rt><rp>)</rp></ruby>いただいても<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>ですよ。"],["M","よかった。<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>からプールを<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>いたいんですけど。"],["F","<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>訳<rp>(</rp><rt>わけ</rt><rp>)</rp></ruby>ございません。プールは、<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めての<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>ていただくことになっておりまして。<ruby>次<rp>(</rp><rt>つぎ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>土曜日<rp>(</rp><rt>どようび</rt><rp>)</rp></ruby>です。"],["M","そうですか。じゃ、<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>はジムだけにします。ロッカーは、どこで<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りればいいですか。"],["F","ロッカーは<ruby>会員<rp>(</rp><rt>かいいん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>証<rp>(</rp><rt>しょう</rt><rp>)</rp></ruby>でお<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>いいただけます。まずはこちらの<ruby>申込<rp>(</rp><rt>もうしこみ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>にご<ruby>記入<rp>(</rp><rt>きにゅう</rt><rp>)</rp></ruby>ください。そのあとで<ruby>会員<rp>(</rp><rt>かいいん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>証<rp>(</rp><rt>しょう</rt><rp>)</rp></ruby>をお<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>りしますので。"],["M","わかりました。"]],"tr":{"zh":{"scene":"健身俱乐部前台，一个男人和工作人员在说话。","question":"男人接下来首先要做什么？","lines":["不好意思，我想入会。","谢谢您。入会需要申请表、身份证件，以及付款账户的登记。","身份证件有驾照。账户嘛……存折没带来啊。","账户的表格可以带回去，日后邮寄过来也没关系。","太好了。我想今天就开始用游泳池。","非常抱歉。游泳池规定第一次使用的人要先参加说明会。下一次是星期六。","这样啊。那今天只用健身房吧。储物柜在哪里借？","储物柜用会员卡就能用。请先填写这张申请表，之后给您办会员卡。","好的。"],"options":["登记账户","参加说明会","借储物柜","填申请表"]},"en":{"scene":"A man and a staff member are talking at the front desk of a sports club.","question":"What will the man do first?","lines":["Excuse me, I'd like to join.","Thank you. To join, we need an application form, ID, and your bank account details for payment.","I have my driving licence for ID. The account… I didn't bring my bankbook.","You can take the account form home and post it to us later.","Good. I'd like to use the pool from today.","I'm sorry. First-time users have to attend an orientation before using the pool. The next one is on Saturday.","I see. Then just the gym today. Where do I get a locker?","Lockers work with your membership card. First, please fill in this application form — then we'll make your card.","All right."],"options":["Register his bank account","Attend the orientation","Get a locker","Fill in the application form"]}}},"why":{"zh":"依据：工作人员说：「まずはこちらの申込書にご記入ください。」\n推理：「まずは」直接给出第一步。账户表格可以「後日ご郵送」；游泳池要先参加星期六的说明会；储物柜要用会员卡，而会员卡在填完表「そのあとで」才办。所以先填申请表。\n容易错：之后才做的事；要等条件满足才能做的事。","en":"Evidence: The receptionist says: 「まずはこちらの申込書にご記入ください。」\nReasoning: 「まずは」 names the first step outright. The account form can be sent 「後日ご郵送」; the pool needs Saturday's orientation first; lockers need the membership card, which is made 「そのあとで」, after the form. So filling in the form comes first.\nTrap: steps that come later; things that need a condition met first."},"wrong":[{"zh":"账户表格可以带回去「後日ご郵送」。","en":"The account form can be posted later."},{"zh":"说明会是星期六，今天他只用健身房。","en":"The orientation is on Saturday; today he'll only use the gym."},{"zh":"储物柜要用会员卡，会员卡在填完申请表之后才办。","en":"Lockers need the card, which is made after the form."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-110","type":"kadai","options":["印刷を注文する","展示品を発送する","会場に確認する","名札を用意する"],"answer":0,"au":{"f":"ceb3c7ac67803.mp3","dur":72.63,"segs":[{"d":9.12,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.81,"i":0,"k":"q","t":9.57},{"d":3.22,"i":0,"k":"line","t":15.88},{"d":4.15,"i":1,"k":"line","t":19.55},{"d":6.53,"i":2,"k":"line","t":24.15},{"d":6.49,"i":3,"k":"line","t":31.13},{"d":6.18,"i":4,"k":"line","t":38.07},{"d":4.92,"i":5,"k":"line","t":44.7},{"d":3.89,"i":6,"k":"line","t":50.07},{"d":3.48,"i":7,"k":"line","t":54.4},{"d":5.49,"i":8,"k":"line","t":58.34},{"d":2.35,"i":9,"k":"line","t":64.27},{"d":4.81,"i":0,"k":"q2","t":67.82}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>展示<rp>(</rp><rt>てんじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["F","<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>展示<rp>(</rp><rt>てんじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>、どこまで<ruby>進<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>んでる？"],["M","<ruby>展示<rp>(</rp><rt>てんじ</rt><rp>)</rp></ruby>する<ruby>商品<rp>(</rp><rt>しょうひん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>夕方<rp>(</rp><rt>ゆうがた</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>会場<rp>(</rp><rt>かいじょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>予定<rp>(</rp><rt>よてい</rt><rp>)</rp></ruby>です。"],["F","あ、その<ruby>発送<rp>(</rp><rt>はっそう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>運送<rp>(</rp><rt>うんそう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>んで、<ruby>総務<rp>(</rp><rt>そうむ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>手配<rp>(</rp><rt>てはい</rt><rp>)</rp></ruby>してくれることになったから、やらなくていいよ。"],["M","そうでしたか。じゃあ、<ruby>配<rp>(</rp><rt>くば</rt><rp>)</rp></ruby>るパンフレットですね。<ruby>原稿<rp>(</rp><rt>げんこう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>てもらって、オーケーが<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>ました。"],["F","よかった。<ruby>印刷<rp>(</rp><rt>いんさつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>屋<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>三日<rp>(</rp><rt>みっか</rt><rp>)</rp></ruby>はかかるって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたよね。<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>まないと、ぎりぎりになっちゃう。"],["M","はい。あと、ブースの<ruby>組<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>立<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>ての<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>を、<ruby>会場<rp>(</rp><rt>かいじょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>確認<rp>(</rp><rt>かくにん</rt><rp>)</rp></ruby>しないと……。"],["F","それは<ruby>昨日<rp>(</rp><rt>きのう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いといた。<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>八<rp>(</rp><rt>はち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>からだって。"],["M","ありがとうございます。<ruby>名札<rp>(</rp><rt>なふだ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>らないといけませんね。"],["F","<ruby>名札<rp>(</rp><rt>なふだ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>でいいよ。とにかく、<ruby>今日中<rp>(</rp><rt>きょうじゅう</rt><rp>)</rp></ruby>にやらなきゃいけないことを<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>片付<rp>(</rp><rt>かたづ</rt><rp>)</rp></ruby>けて。"],["M","わかりました。じゃ、さっそく<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>んできます。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里一个女人和一个男人在谈展会的准备。","question":"男人接下来首先要做什么？","lines":["下周的展会，准备到哪一步了？","展出的商品打算今天傍晚寄到会场。","啊，那个发货已经交给运输公司，由总务的人安排了，你不用做。","是吗。那就是要发的宣传册了。原稿请部长看过，已经同意了。","太好了。印刷厂说要三天吧。今天不下单就太紧了。","是。还有，得跟会场确认搭展位的时间……","那个我昨天打电话问过了。说是早上八点开始。","谢谢。名牌也得做吧。","名牌前一天做就行。总之，先把今天之内必须做的事办了。","明白了。那我马上去下单。"],"options":["下单印刷","寄送展品","向会场确认","准备名牌"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking at the office about preparing for a trade show.","question":"What will the man do first?","lines":["How far along is the prep for next week's trade show?","I'm planning to send the display products to the venue this evening.","Oh, General Affairs is arranging that with a delivery company now, so you don't need to.","I see. Then the brochures we're handing out. The director checked the draft and gave it the OK.","Great. The printer said it takes three days, didn't they? If we don't order today, it'll be cutting it close.","Right. And I need to check with the venue what time we can set up the booth…","I phoned and asked yesterday. From eight in the morning, they said.","Thank you. We need to make name badges too.","Badges can wait till the day before. Just get today's must-do done first.","Understood. I'll go and place the order now."],"options":["Order the printing","Ship the display items","Check with the venue","Prepare name badges"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「今日頼まないと、ぎりぎりになっちゃう。」男的说：「じゃ、さっそく頼んできます。」\n推理：发货由「総務の人が手配してくれる」，展位时间女的昨天「電話で聞いといた」，名牌「前の日でいい」。她要他先办「今日中にやらなきゃいけないこと」：印刷厂要三天，必须今天下单。所以首先下单印刷。\n容易错：别人做的事、已经做过的事、被推后的事。","en":"Evidence: The woman says: 「今日頼まないと、ぎりぎりになっちゃう。」 He says: 「じゃ、さっそく頼んできます。」\nReasoning: The shipping is something 「総務の人が手配してくれる」; she 「電話で聞いといた」 the set-up time yesterday; the badges 「前の日でいい」. She tells him to do 「今日中にやらなきゃいけないこと」 first: the printer needs three days, so the order must go in today.\nTrap: tasks others handle, tasks already done, and tasks pushed to later."},"wrong":[null,{"zh":"发货由总务安排，「やらなくていい」。","en":"General Affairs is handling the shipping."},{"zh":"搭展位的时间女人昨天已经问过了。","en":"She already checked the set-up time yesterday."},{"zh":"名牌「前の日でいい」。","en":"Badges can wait until the day before."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-111","type":"kadai","options":["志望理由を書く","説明会を予約する","写真を撮りに行く","先輩に話を聞く"],"answer":1,"au":{"f":"cb9b3a1402fe4.mp3","dur":79.35,"segs":[{"d":9.23,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.8,"i":0,"k":"q","t":9.68},{"d":7.18,"i":0,"k":"line","t":17.98},{"d":7.25,"i":1,"k":"line","t":25.61},{"d":2.63,"i":2,"k":"line","t":33.31},{"d":9.3,"i":3,"k":"line","t":36.38},{"d":2.16,"i":4,"k":"line","t":46.13},{"d":5.86,"i":5,"k":"line","t":48.74},{"d":5.54,"i":6,"k":"line","t":55.05},{"d":8.42,"i":7,"k":"line","t":61.05},{"d":1.44,"i":8,"k":"line","t":69.92},{"d":6.8,"i":0,"k":"q2","t":72.55}]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>就職<rp>(</rp><rt>しゅうしょく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>支援<rp>(</rp><rt>しえん</rt><rp>)</rp></ruby>センターで<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>係<rp>(</rp><rt>かかり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしなければなりませんか。","lines":[["F","すみません、この<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>夏<rp>(</rp><rt>なつ</rt><rp>)</rp></ruby>のインターンシップに<ruby>応募<rp>(</rp><rt>おうぼ</rt><rp>)</rp></ruby>したいんですけど、まず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をすればいいですか。"],["M","ええと、<ruby>応募<rp>(</rp><rt>おうぼ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>書類<rp>(</rp><rt>しょるい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>志望<rp>(</rp><rt>しぼう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>欄<rp>(</rp><rt>らん</rt><rp>)</rp></ruby>がありますね。<ruby>締<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>め<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>りは<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>末<rp>(</rp><rt>すえ</rt><rp>)</rp></ruby>です。"],["F","じゃあ、<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>からそれを<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めます。"],["M","あ、でもね、この<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>た<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>しか<ruby>応募<rp>(</rp><rt>おうぼ</rt><rp>)</rp></ruby>できないんですよ。<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>までになってますね。"],["F","え、<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。"],["M","ええ。それに、<ruby>志望<rp>(</rp><rt>しぼう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いてから<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いたほうが、いいものが<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>けると<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>いますよ。"],["F","わかりました。あと、<ruby>書類<rp>(</rp><rt>しょるい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>貼<rp>(</rp><rt>は</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>って、<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>したほうがいいですか。"],["M","<ruby>先月<rp>(</rp><rt>せんげつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>ったものなら、それで<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>です。それから、この<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>先輩<rp>(</rp><rt>せんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>がいるので、<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>きたければ、こちらから<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>しておきますよ。"],["F","ぜひお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いします。"]],"tr":{"zh":{"scene":"大学就业指导中心里，一个女学生和工作人员在说话。","question":"女学生接下来首先必须做什么？","lines":["不好意思，我想申请这家公司的暑期实习，首先该做什么？","嗯，申请材料里有写志愿理由的栏。截止是下个月底。","那我今天就开始写。","啊，不过这家公司只有先参加过说明会的人才能申请。说明会的预约是到今天五点为止。","诶，今天吗？","对。而且志愿理由听完说明会再写，应该能写得更好。","明白了。还有，材料上贴的照片要不要重拍？","上个月拍的就没问题。还有，有个学长学姐在这家公司，想听听的话，我们这边可以帮你联系。","那就拜托了。"],"options":["写志愿理由","预约说明会","去拍照片","向学长学姐请教"]},"en":{"scene":"A female student and a staff member are talking at the university careers centre.","question":"What does the female student have to do first?","lines":["Excuse me, I'd like to apply for this company's summer internship. What should I do first?","Let's see — the application has a section for your reasons for applying. The deadline is the end of next month.","Then I'll start writing that today.","Ah, but with this company, only people who've attended their information session can apply. Bookings for the session close at five today.","What, today?","Yes. And I think you'll write better reasons once you've heard them speak.","Got it. Also, should I retake the photo for the application?","If it's from last month, that's fine. Also, a graduate of ours works there — if you'd like to talk to them, we can get in touch for you.","Yes, please."],"options":["Write her reasons for applying","Book the information session","Go and have a photo taken","Talk to the graduate"]}}},"why":{"zh":"依据：工作人员说：「この会社は、先に会社の説明会に出た人しか応募できないんですよ。」以及「説明会の予約、今日の五時までになってますね。」\n推理：她想今天开始写志愿理由，工作人员用「あ、でもね」改了顺序：先参加说明会才能申请，预约今天五点截止；而且志愿理由听完说明会再写更好。照片上个月拍的可以用，学长学姐由工作人员先去联系。所以先预约说明会。\n容易错：她先说的打算被「でもね」推翻；别人去办的事。","en":"Evidence: The staff member says: 「この会社は、先に会社の説明会に出た人しか応募できないんですよ。」 and 「説明会の予約、今日の五時までになってますね。」\nReasoning: She plans to start the statement of motivation today, but with 「あ、でもね」 he changes the order: only those who attended the session can apply, and booking closes at five today; the statement is also better written after the session. Last month's photo is fine, and the staff will contact the graduate first. So booking the session comes first.\nTrap: her first plan overturned by 「でもね」; a task someone else does."},"wrong":[{"zh":"志愿理由截止是下个月底，而且听完说明会再写更好。","en":"The deadline is next month, and it's better written after the session."},null,{"zh":"上个月拍的照片可以用。","en":"Last month's photo is fine."},{"zh":"要等工作人员先帮她联系学长学姐。","en":"The staff member will contact the graduate first."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-112","type":"kadai","options":["ツアーを予約する","保険に申し込む","更新の手続きをする","証明写真を撮る"],"answer":3,"au":{"f":"cb1144fe982ae.mp3","dur":81.15,"segs":[{"d":6.1,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.54,"i":0,"k":"q","t":6.55},{"d":4.27,"i":0,"k":"line","t":12.59},{"d":10.06,"i":1,"k":"line","t":17.32},{"d":2.24,"i":2,"k":"line","t":27.83},{"d":10.82,"i":3,"k":"line","t":30.52},{"d":4.2,"i":4,"k":"line","t":41.79},{"d":7.75,"i":5,"k":"line","t":46.44},{"d":2.21,"i":6,"k":"line","t":54.64},{"d":5.79,"i":7,"k":"line","t":57.31},{"d":5.04,"i":8,"k":"line","t":63.55},{"d":6.37,"i":9,"k":"line","t":69.04},{"d":4.54,"i":0,"k":"q2","t":76.61}]},"ck":{"scene":"<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["M","すみません、<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>のシンガポールのツアー、<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>みたいんですけど。"],["F","ありがとうございます。パスポートを<ruby>拝見<rp>(</rp><rt>はいけん</rt><rp>)</rp></ruby>してもよろしいですか。……あ、お<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>、こちら、<ruby>期限<rp>(</rp><rt>きげん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>三月<rp>(</rp><rt>さんがつ</rt><rp>)</rp></ruby>までになっていますね。"],["M","ええ。まだ<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>ですよね。"],["F","それが、<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>によっては、<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>りが<ruby>半年<rp>(</rp><rt>はんとし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby>ないと<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れないことがありまして。こちらのツアーですと、<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいものにしていただく<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>があるんです。"],["M","そうなんですか。じゃあ、ツアーの<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>は……。"],["F","ご<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいパスポートの<ruby>番号<rp>(</rp><rt>ばんごう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>なので、できてからで<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>です。お<ruby>席<rp>(</rp><rt>せき</rt><rp>)</rp></ruby>にはまだ<ruby>余裕<rp>(</rp><rt>よゆう</rt><rp>)</rp></ruby>がありますので。"],["M","<ruby>更新<rp>(</rp><rt>こうしん</rt><rp>)</rp></ruby>って、すぐできるんですか。"],["F","<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby>してから<ruby>一週間<rp>(</rp><rt>いっしゅうかん</rt><rp>)</rp></ruby>ほどです。<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>要<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>りますが、お<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ちですか。"],["M","いや、ないです。じゃあ、<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>のところで<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>ってから、そのまま<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>きます。"],["F","かしこまりました。<ruby>海外<rp>(</rp><rt>かいがい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>保険<rp>(</rp><rt>ほけん</rt><rp>)</rp></ruby>も、ツアーのお<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>みのときに、ご<ruby>一緒<rp>(</rp><rt>いっしょ</rt><rp>)</rp></ruby>にどうぞ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"旅行社里一个男人和店员在说话。","question":"男人接下来首先要做什么？","lines":["不好意思，我想报名下个月的新加坡旅游团。","谢谢您。可以看一下您的护照吗？……啊，先生，这本护照的有效期到三月为止。","对。还没问题吧。","其实有些目的地要求剩余有效期在半年以上才能入境。这个旅游团的话，需要您先换新护照。","是吗。那旅游团的预订……","预订需要新护照的号码，所以办好以后再订就行。座位还很充足。","更新马上就能办吗？","申请后一周左右。申请需要照片，您带了吗？","没有。那我在车站那边拍完，直接去申请。","好的。海外旅行保险也可以在报名旅游团的时候一起办。"],"options":["预订旅游团","申请保险","办更新手续","拍证件照"]},"en":{"scene":"A man and a travel agent are talking at a travel agency.","question":"What will the man do first?","lines":["Excuse me, I'd like to sign up for next month's Singapore tour.","Thank you. May I see your passport? … Ah, sir, this one is valid only until March.","Yes. It's still fine, isn't it?","Actually, some countries won't let you in unless it has at least six months left. For this tour, you'd need to get a new one first.","Really? Then what about booking the tour…?","Booking needs the new passport number, so it can wait until you have it. There are still plenty of seats.","Can you renew it quickly?","About a week after you apply. You'll need a photo for the application — do you have one?","No, I don't. Then I'll get one taken at the station and go straight on to apply.","Certainly. You can take out travel insurance at the same time as booking the tour."],"options":["Book the tour","Take out insurance","Apply to renew the passport","Have an ID photo taken"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「じゃあ、駅のところで撮ってから、そのまま申請に行きます。」\n推理：护照剩余有效期不够，要先换新的；旅游团预订需要新护照号码，「できてからで大丈夫」；更新申请要照片，他没带，所以「撮ってから」再去申请。保险在报名旅游团时一起办。顺序是拍照、申请更新、再订团。\n容易错：顺序——申请更新在拍完照片之后。","en":"Evidence: The man says: 「じゃあ、駅のところで撮ってから、そのまま申請に行きます。」\nReasoning: His passport doesn't have enough time left, so it must be renewed first; booking the tour needs the new number — 「できてからで大丈夫」; the renewal needs a photo he doesn't have, so he'll apply only 「撮ってから」. Insurance goes with the tour booking. The order: photo, renewal, then the tour.\nTrap: order — applying for renewal comes after the photo."},"wrong":[{"zh":"预订要新护照的号码，「できてからで大丈夫」。","en":"Booking needs the new passport number, so it waits."},{"zh":"保险在报名旅游团时一起办。","en":"Insurance is arranged together with the tour booking."},{"zh":"更新申请要在拍完照片之后。","en":"He can only apply once he has the photo."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-113","type":"kadai","options":["レジの使い方を習う","新しい本を棚に並べる","注文の本を分ける","お客さんに電話する"],"answer":2,"au":{"f":"cb9867dc8f7b3.mp3","dur":68.8,"segs":[{"d":7.93,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.03,"i":0,"k":"q","t":8.38},{"d":8.76,"i":0,"k":"line","t":14.92},{"d":0.97,"i":1,"k":"line","t":24.13},{"d":5.91,"i":2,"k":"line","t":25.55},{"d":0.91,"i":3,"k":"line","t":31.9},{"d":10.88,"i":4,"k":"line","t":33.26},{"d":5.38,"i":5,"k":"line","t":44.6},{"d":4.74,"i":6,"k":"line","t":50.42},{"d":3.01,"i":7,"k":"line","t":55.61},{"d":3.49,"i":8,"k":"line","t":59.07},{"d":5.03,"i":0,"k":"q2","t":63.76}]},"ck":{"scene":"<ruby>本屋<rp>(</rp><rt>ほんや</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>店長<rp>(</rp><rt>てんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいアルバイトの<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["M","<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>にレジの<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>覚<rp>(</rp><rt>おぼ</rt><rp>)</rp></ruby>えてもらおうと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってたんだけど、<ruby>教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp></ruby>える<ruby>係<rp>(</rp><rt>かかり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>急<rp>(</rp><rt>きゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みになっちゃってね。レジは<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>にしよう。"],["F","はい。"],["M","<ruby>代<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わりに、この<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しく<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>棚<rp>(</rp><rt>たな</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>並<rp>(</rp><rt>なら</rt><rp>)</rp></ruby>べてもらえる？　あ、でも、その<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に。"],["F","はい？"],["M","この<ruby>箱<rp>(</rp><rt>はこ</rt><rp>)</rp></ruby>は、お<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>さんに<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>寄<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>せを<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>まれてた<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>なんだ。カウンターの<ruby>後<rp>(</rp><rt>うし</rt><rp>)</rp></ruby>ろの<ruby>棚<rp>(</rp><rt>たな</rt><rp>)</rp></ruby>に、お<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>さんの<ruby>名前<rp>(</rp><rt>なまえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>順<rp>(</rp><rt>じゅん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>けといてくれる？　<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日取<rp>(</rp><rt>ひど</rt><rp>)</rp></ruby>りに<ruby>来<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>もいるから、そっちを<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に。"],["F","わかりました。<ruby>届<rp>(</rp><rt>とど</rt><rp>)</rp></ruby>いたこと、お<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>さんに<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らせたほうがいいですか。"],["M","ああ、<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>僕<rp>(</rp><rt>ぼく</rt><rp>)</rp></ruby>がするから<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>。<ruby>慣<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>れないと、<ruby>名前<rp>(</rp><rt>なまえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>間違<rp>(</rp><rt>まちが</rt><rp>)</rp></ruby>えやすいし。"],["F","はい。この<ruby>空<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いた<ruby>段<rp>(</rp><rt>だん</rt><rp>)</rp></ruby>ボールは？"],["M","<ruby>段<rp>(</rp><rt>だん</rt><rp>)</rp></ruby>ボールは、あとで<ruby>僕<rp>(</rp><rt>ぼく</rt><rp>)</rp></ruby>がまとめて<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>すから、そのままでいいよ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"书店里店长和新来的女兼职在说话。","question":"女人接下来首先要做什么？","lines":["今天本来想先让你学会用收银机的，可负责教的人突然请假了。收银机就明天吧。","好的。","作为替代，能把这些新到的书摆上架吗？啊，不过在那之前。","嗯？","这箱是客人订购的书。能按客人名字的顺序分好放到柜台后面的架子上吗？今天就有人来取，那个先做。","明白了。要打电话告诉客人书到了吗？","啊，电话我来打，没事。不熟的话容易搞错名字。","好的。这些空纸箱呢？","纸箱我待会儿一起拿出去，放着就行。"],"options":["学用收银机","把新书摆上架","分好订购的书","给客人打电话"]},"en":{"scene":"A bookshop manager and a new female part-timer are talking.","question":"What will the woman do first?","lines":["I was going to have you learn the register first today, but the person who teaches it is suddenly off. Let's do the register tomorrow.","OK.","Instead, could you shelve these new arrivals? Oh — but before that.","Yes?","This box is books customers ordered. Could you sort them by customer name onto the shelf behind the counter? Some people are coming for theirs today, so do that first.","Understood. Should I phone the customers to tell them the books are in?","No, I'll make the calls. It's easy to get names wrong until you're used to it.","OK. What about these empty boxes?","I'll take the boxes out later all together, so just leave them."],"options":["Learn to use the register","Shelve the new books","Sort the ordered books","Phone the customers"]}}},"why":{"zh":"依据：店长说：「今日取りに来る人もいるから、そっちを先に。」\n推理：收银机因为负责教的人请假「明日にしよう」；摆新书时他用「あ、でも、その前に」插进来，要她先把客人订的书按名字分好。打电话「僕がするから大丈夫」，纸箱「あとで僕がまとめて出す」。所以首先分订购的书。\n容易错：被「その前に」插队的顺序；推后的事、店长自己做的事。","en":"Evidence: The manager says: 「今日取りに来る人もいるから、そっちを先に。」\nReasoning: The register lesson is off — 「明日にしよう」 — since the trainer is away; while asking her to shelve new books he cuts in with 「あ、でも、その前に」 and has her sort the customers' ordered books by name first. The phone calls: 「僕がするから大丈夫」; the boxes: 「あとで僕がまとめて出す」. So sorting the orders comes first.\nTrap: a step pushed ahead by 「その前に」; tasks put off or done by the manager."},"wrong":[{"zh":"教收银的人请假了，收银机改到明天。","en":"The register lesson is moved to tomorrow."},{"zh":"摆新书是分完订购的书之后。","en":"Shelving comes after sorting the orders."},null,{"zh":"电话店长自己打。","en":"The manager will make the calls himself."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-201","type":"point","options":["会社から遠くて不便だから","となりの人がうるさいから","部屋がせまくて不便だから","家賃が前より高くなったから"],"answer":1,"au":{"f":"c4fda0cab5ddc.mp3","dur":59.02,"segs":[{"d":4.41,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.22,"i":0,"k":"q","t":4.86},{"d":4,"i":0,"k":"line","t":10.57},{"d":4.95,"i":1,"k":"line","t":15.02},{"d":5.4,"i":2,"k":"line","t":20.42},{"d":4.69,"i":3,"k":"line","t":26.27},{"d":2.27,"i":4,"k":"line","t":31.41},{"d":8.68,"i":5,"k":"line","t":34.12},{"d":3.27,"i":6,"k":"line","t":43.25},{"d":6.64,"i":7,"k":"line","t":46.97},{"d":4.22,"i":0,"k":"q2","t":54.81}]},"ck":{"scene":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどうして<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>っ<ruby>越<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>すことにしましたか。","lines":[["M","<ruby>佐藤<rp>(</rp><rt>さとう</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>っ<ruby>越<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>すんだって？　やっぱり<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>遠<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>いから？"],["F","ううん、<ruby>通勤<rp>(</rp><rt>つうきん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一<rp>(</rp><rt>いっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>本<rp>(</rp><rt>ぽん</rt><rp>)</rp></ruby>だし、それは<ruby>別<rp>(</rp><rt>べつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>にしてないの。"],["M","じゃあ、<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>狭<rp>(</rp><rt>せま</rt><rp>)</rp></ruby>いとか？　<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>荷物<rp>(</rp><rt>にもつ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>りきらないって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたじゃない。"],["F","ああ、あれは<ruby>要<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>らないものを<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>捨<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>てたら、だいぶ<ruby>片付<rp>(</rp><rt>かたづ</rt><rp>)</rp></ruby>いたんだ。"],["M","へえ。じゃあ、なんで？"],["F","<ruby>実<rp>(</rp><rt>じつ</rt><rp>)</rp></ruby>はね、<ruby>隣<rp>(</rp><rt>となり</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>越<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>してきた<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>毎晩<rp>(</rp><rt>まいばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>遅<rp>(</rp><rt>おそ</rt><rp>)</rp></ruby>くまで<ruby>音楽<rp>(</rp><rt>おんがく</rt><rp>)</rp></ruby>かけてて。<ruby>大家<rp>(</rp><rt>おおや</rt><rp>)</rp></ruby>さんにも<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってもらったんだけど、<ruby>全然<rp>(</rp><rt>ぜんぜん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わらなくて。"],["M","それはつらいね。"],["F","<ruby>家賃<rp>(</rp><rt>やちん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>来年<rp>(</rp><rt>らいねん</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>がるって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われてるけど、それくらいなら<ruby>払<rp>(</rp><rt>はら</rt><rp>)</rp></ruby>えるし、<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたんだけどね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个男人和一个女人在说话。","question":"女人为什么决定搬家？","lines":["佐藤，听说你要搬家？果然是因为离公司远？","不是，上班坐一趟电车就到，那个我倒不在意。","那是房间太小？你之前不是说东西放不下吗？","啊，那个啊，我狠心把不要的东西扔了，收拾得差不多了。","哦。那为什么？","其实啊，隔壁新搬来的人每天晚上放音乐放到很晚。也请房东去说过了，一点没变。","那可真受罪。","房东说房租明年起要涨一点，不过那点钱我付得起，其实我挺喜欢那儿的。"],"options":["因为离公司远，不方便","因为隔壁的人吵","因为房间小，不方便","因为房租比以前涨了"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking.","question":"Why did the woman decide to move?","lines":["Sato-san, I hear you're moving. Is it because it's far from work after all?","No, it's one train to work, so that doesn't really bother me.","Then is the place too small? You said before your stuff wouldn't fit.","Oh, that — I finally threw out what I didn't need, and it's much tidier now.","Huh. So why, then?","Actually, the person who moved in next door plays music late every night. I even got the landlord to talk to them, but nothing's changed.","That sounds rough.","They say the rent's going up a little next year, but I could afford that, and I really liked the place."],"options":["It's far from work and inconvenient","The neighbour is noisy","The room is small and inconvenient","The rent has gone up"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「実はね、隣に越してきた人が、毎晩遅くまで音楽かけてて。」\n推理：男的两个猜测都被否定：通勤「それは別に気にしてないの」，房间扔了东西后「だいぶ片付いた」。「実はね」后面才是真正的理由：隔壁太吵，请房东说了也没用。房租要涨，但「それくらいなら払える」。\n容易错：被否定的猜测；提到了但不是原因的房租。","en":"Evidence: The woman says: 「実はね、隣に越してきた人が、毎晩遅くまで音楽かけてて。」\nReasoning: Both of his guesses are denied: the commute — 「それは別に気にしてないの」; the small room — after throwing things out it 「だいぶ片付いた」. The real reason comes after 「実はね」: the noisy neighbour, unchanged even after the landlord spoke to him. The rent will rise, but 「それくらいなら払える」.\nTrap: the denied guesses; the rent, mentioned but not the reason."},"wrong":[{"zh":"她说通勤只要一趟电车，「別に気にしてない」。","en":"She says the commute is one train and doesn't bother her."},null,{"zh":"扔掉不要的东西后已经收拾好了。","en":"Throwing things out solved the space problem."},{"zh":"房租明年要涨一点，但她说「それくらいなら払える」，不是搬家的原因。","en":"The rent will rise a little next year, but she says she can afford it — not why she's moving."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-202","type":"point","options":["料理の量","写真","値段","字の大きさ"],"answer":0,"au":{"f":"c3342850d20e7.mp3","dur":58.56,"segs":[{"d":6.14,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.87,"i":0,"k":"q","t":6.59},{"d":3.6,"i":0,"k":"line","t":14.96},{"d":4.73,"i":1,"k":"line","t":19.02},{"d":4.69,"i":2,"k":"line","t":24.2},{"d":7.48,"i":3,"k":"line","t":29.34},{"d":0.64,"i":4,"k":"line","t":37.27},{"d":8.34,"i":5,"k":"line","t":38.36},{"d":3.34,"i":6,"k":"line","t":47.14},{"d":6.87,"i":0,"k":"q2","t":51.69}]},"ck":{"scene":"レストランで<ruby>店長<rp>(</rp><rt>てんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>店員<rp>(</rp><rt>てんいん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>店長<rp>(</rp><rt>てんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいメニューの<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>したほうがいいと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["F","<ruby>店長<rp>(</rp><rt>てんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいランチメニューの<ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ていただけましたか。"],["M","うん、<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>たよ。<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>もきれいだし、<ruby>値段<rp>(</rp><rt>ねだん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>のままでいいと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>う。"],["F","ありがとうございます。<ruby>字<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さくて<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>みにくいかなと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってたんですが……。"],["M","ああ、それはお<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>さんが<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>るものだから、あのくらいで<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>ないよ。ただね、パスタとサラダのセットなんだけど。"],["F","はい。"],["M","<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>から、<ruby>量<rp>(</rp><rt>りょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>すぎるってお<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>さんによく<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われてるでしょう。お<ruby>昼<rp>(</rp><rt>ひる</rt><rp>)</rp></ruby>はさっと<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>ませたい<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いから、そこはもう<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えてほしいんだ。"],["F","わかりました。じゃあ、サラダを<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さくしてみます。"]],"tr":{"zh":{"scene":"餐厅里店长和一个女店员在说话。","question":"店长说新菜单的什么地方最好改一下？","lines":["店长，新午餐菜单的方案您看过了吗？","嗯，看了。照片很漂亮，价格我觉得维持现在这样就行。","谢谢。我还担心字太小不好认……","啊，那是客人拿在手里看的，那么大没问题。不过啊，意面和沙拉的套餐。","是。","一直有客人说分量太多了吧。中午想快点吃完的人多，那里希望你再考虑一下。","明白了。那我把沙拉改小一点试试。"],"options":["菜的分量","照片","价格","字的大小"]},"en":{"scene":"A restaurant manager and a female staff member are talking.","question":"What does the manager say should be changed on the new menu?","lines":["Did you get a chance to look at the draft of the new lunch menu?","Yes, I did. The photos are nice, and I think the prices can stay as they are.","Thank you. I was worried the text might be too small to read…","Oh, customers hold it in their hands, so that size is fine. But — the pasta and salad set.","Yes?","Customers have been saying for a while that it's too much food. A lot of people want a quick lunch, so I'd like you to rethink that.","Understood. I'll try making the salad smaller."],"options":["The portion size","The photos","The prices","The text size"]}}},"why":{"zh":"依据：店长说：「前から、量が多すぎるってお客さんによく言われてるでしょう。」又说「そこはもう少し考えてほしいんだ」。\n推理：照片「きれい」、价格「今のままでいい」都是肯定；店员担心的字太小，店长说「あのくらいで問題ない」。「ただね」之后才是要改的地方：套餐分量太多。\n容易错：店员自己的担心不是店长的意见。","en":"Evidence: The manager says: 「前から、量が多すぎるってお客さんによく言われてるでしょう。」 and 「そこはもう少し考えてほしいんだ」.\nReasoning: The photos are 「きれい」 and the prices 「今のままでいい」 — both approved; the small text she worried about is 「あのくらいで問題ない」. What he wants changed comes after 「ただね」: the set is too big.\nTrap: her own worry is not the manager's view."},"wrong":[null,{"zh":"店长说照片「きれい」，是夸奖。","en":"He praises the photos."},{"zh":"价格「今のままでいい」。","en":"He says the prices can stay."},{"zh":"字的大小是店员自己担心的，店长说「問題ない」。","en":"The text size was her worry; he says it's fine."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-203","type":"point","options":["残業で通えないから","授業料が高すぎるから","授業が簡単すぎるから","先生と合わないから"],"answer":2,"au":{"f":"c48f9651a0db5.mp3","dur":68.14,"segs":[{"d":5.44,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.41,"i":0,"k":"q","t":5.89},{"d":4.82,"i":0,"k":"line","t":12.8},{"d":5.68,"i":1,"k":"line","t":18.07},{"d":4.1,"i":2,"k":"line","t":24.2},{"d":2.89,"i":3,"k":"line","t":28.75},{"d":2.36,"i":4,"k":"line","t":32.08},{"d":8.49,"i":5,"k":"line","t":34.89},{"d":1.28,"i":6,"k":"line","t":43.83},{"d":15.98,"i":7,"k":"line","t":45.56},{"d":5.41,"i":0,"k":"q2","t":62.74}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどうして<ruby>英会話<rp>(</rp><rt>えいかいわ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>教室<rp>(</rp><rt>きょうしつ</rt><rp>)</rp></ruby>をやめましたか。","lines":[["M","<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>英会話<rp>(</rp><rt>えいかいわ</rt><rp>)</rp></ruby>やめたんだって？　<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>残業<rp>(</rp><rt>ざんぎょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いもんね。"],["F","うーん、<ruby>忙<rp>(</rp><rt>いそが</rt><rp>)</rp></ruby>しいのは<ruby>確<rp>(</rp><rt>たし</rt><rp>)</rp></ruby>かだけど、<ruby>週<rp>(</rp><rt>しゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一回<rp>(</rp><rt>いっかい</rt><rp>)</rp></ruby>だし、それは<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>とかなってたの。"],["M","じゃあ、お<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>？　あそこ、<ruby>結構<rp>(</rp><rt>けっこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>いって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたじゃん。"],["F","それは<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>半分<rp>(</rp><rt>はんぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>してくれるから。"],["M","そっか。じゃ、なんで？"],["F","<ruby>春<rp>(</rp><rt>はる</rt><rp>)</rp></ruby>からクラスが<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わってね、<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めたばかりの<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>のクラスになっちゃったの。<ruby>毎回<rp>(</rp><rt>まいかい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>自己<rp>(</rp><rt>じこ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby>みたいな<ruby>会話<rp>(</rp><rt>かいわ</rt><rp>)</rp></ruby>ばっかりで。"],["M","<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>は？　<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたよね。"],["F","<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>なの。<ruby>明<rp>(</rp><rt>あか</rt><rp>)</rp></ruby>るいし、<ruby>教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp></ruby>え<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>上手<rp>(</rp><rt>じょうず</rt><rp>)</rp></ruby>だし、そこは<ruby>全然<rp>(</rp><rt>ぜんぜん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>不満<rp>(</rp><rt>ふまん</rt><rp>)</rp></ruby>ないんだけど。つまらないっていうより、もう<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>難<rp>(</rp><rt>むずか</rt><rp>)</rp></ruby>しいことがやりたいんだよね。だから<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>別<rp>(</rp><rt>べつ</rt><rp>)</rp></ruby>のところを<ruby>探<rp>(</rp><rt>さが</rt><rp>)</rp></ruby>してる。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里一个男人和一个女人在说话。","question":"女人为什么不去英语会话班了？","lines":["田中，听说你不学英语会话了？最近加班挺多的嘛。","嗯，忙是真的，不过一周就一次，那倒还应付得过来。","那是钱？你不是说那儿挺贵的吗？","那个公司给报一半。","这样啊。那为什么？","从春天起换了班，变成了刚开始学的人的班。每次都是自我介绍那样的对话。","老师呢？你挺喜欢以前那个老师的吧。","老师还是同一个人。人开朗，教得也好，这点完全没意见。与其说没意思，不如说我想学点更难的。所以现在在找别的地方。"],"options":["因为加班去不了","因为学费太贵","因为课太简单","因为和老师合不来"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking at the office.","question":"Why did the woman quit her English conversation class?","lines":["Tanaka-san, I hear you quit English conversation? You've had a lot of overtime lately.","Well, I am busy, but it's once a week, so I was managing.","Then money? You said that place was pretty pricey.","The company pays half of it.","Right. So why, then?","My class changed in spring — I ended up in a class for complete beginners. Every time it's just self-introduction-type conversations.","What about the teacher? You liked the old one, didn't you?","It's the same teacher. She's cheerful and teaches well — no complaints there at all. It's not so much that it's boring — I just want to do something harder. So I'm looking for somewhere else now."],"options":["Overtime kept her from going","The fees are too high","The lessons are too easy","She doesn't get on with the teacher"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「つまらないっていうより、もう少し難しいことがやりたいんだよね。」\n推理：男的猜的三点都被否定：加班「何とかなってた」，学费「会社が半分出してくれる」，老师「全然不満ない」。真正原因是春天起换到了「始めたばかりの人のクラス」，每次都是自我介绍式的会话，对她来说太简单。\n容易错：被否定的猜测。","en":"Evidence: The woman says: 「つまらないっていうより、もう少し難しいことがやりたいんだよね。」\nReasoning: All three of his guesses are denied: overtime — it 「何とかなってた」; the fee — 「会社が半分出してくれる」; the teacher — 「全然不満ない」. The real reason: from spring she was put in 「始めたばかりの人のクラス」, all self-introduction talk, which is too easy for her.\nTrap: the denied guesses."},"wrong":[{"zh":"她说忙是真的，但一周一次「何とかなってた」。","en":"She's busy but was managing once a week."},{"zh":"学费公司报一半。","en":"The company pays half the fee."},null,{"zh":"老师还是同一个人，她说「全然不満ない」。","en":"It's the same teacher, and she has no complaints about her."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-204","type":"point","options":["お金が戻るのが遅い","画面が分かりにくい","入力に手間がかかる","スマホから送れない"],"answer":0,"au":{"f":"c8154ec4dbae6.mp3","dur":66.35,"segs":[{"d":7.54,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.51,"i":0,"k":"q","t":7.99},{"d":5,"i":0,"k":"line","t":16},{"d":6.74,"i":1,"k":"line","t":21.45},{"d":4.8,"i":2,"k":"line","t":28.64},{"d":8.31,"i":3,"k":"line","t":33.89},{"d":1.19,"i":4,"k":"line","t":42.65},{"d":8.49,"i":5,"k":"line","t":44.3},{"d":2.18,"i":6,"k":"line","t":53.24},{"d":2.77,"i":7,"k":"line","t":55.87},{"d":6.51,"i":0,"k":"q2","t":59.84}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいシステムについて<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいシステムの<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["F","<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>経費<rp>(</rp><rt>けいひ</rt><rp>)</rp></ruby>のシステム、<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>いにくくない？　<ruby>画面<rp>(</rp><rt>がめん</rt><rp>)</rp></ruby>がごちゃごちゃしてて。"],["M","<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>はね。でも<ruby>慣<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>れたら、<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>より<ruby>入力<rp>(</rp><rt>にゅうりょく</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>くなったよ。レシートも、<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>るだけだし。"],["F","そう？　<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>、スマホからだと、うまく<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れないんだけど。"],["M","ああ、それはアプリを<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいのにすれば<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>るらしいよ。それより<ruby>困<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>るのは、<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby>してから<ruby>承認<rp>(</rp><rt>しょうにん</rt><rp>)</rp></ruby>されるまでだよ。"],["F","ああ。"],["M","<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>がその<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>のうちに<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>てくれたのに、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>回<rp>(</rp><rt>まわ</rt><rp>)</rp></ruby>るから、お<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>戻<rp>(</rp><rt>もど</rt><rp>)</rp></ruby>ってくるのが<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>月<rp>(</rp><rt>げつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>後<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby>とかになっちゃって。"],["F","それはたしかに<ruby>困<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>るね。"],["M","<ruby>立<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>て<ruby>替<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えが<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>には、けっこう<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きいよね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里一个女人和一个男人在谈新系统。","question":"男人说新系统最大的问题是什么？","lines":["新的报销系统是不是不好用？界面乱糟糟的。","刚开始是。不过习惯以后，录入比以前快了。收据也只要拍个照。","是吗？我用手机怎么都发不了照片。","啊，那个据说把应用更新到最新版就好了。比那更麻烦的是从申请到批准这一段。","啊。","以前科长当天就看了，现在要转到部长那里，钱要一个月后才能回来。","那确实麻烦。","对经常垫钱的人来说，影响挺大的。"],"options":["钱回来得慢","界面难懂","录入费事","用手机发不了"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking at the office about a new system.","question":"What does the man say is the biggest problem with the new system?","lines":["Isn't the new expenses system hard to use? The screen is so cluttered.","At first, yes. But once you're used to it, entering things is faster than before. You just take a photo of the receipt.","Really? I can't get photos to send properly from my phone.","Oh, apparently that's fixed if you update the app. What's worse is the time from submitting to approval.","Ah.","Before, the section chief looked at it the same day, but now it goes up to the director, so you get your money back something like a month later.","That really is a pain.","For people who pay for a lot out of pocket, it's a big deal."],"options":["Money comes back slowly","The screen is confusing","Data entry takes effort","You can't send from a phone"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「それより困るのは、申請してから承認されるまでだよ。」又说「お金が戻ってくるのが一か月後とかになっちゃって」。\n推理：界面乱、用手机发不了照片都是女的的抱怨；男的说习惯后「前より入力は早くなった」，手机的问题更新应用就能好。「それより困るのは」之后才是他说的最大问题：现在要转到部长那里，垫的钱一个月后才回来。\n容易错：把对方的抱怨当成男的的看法。","en":"Evidence: The man says: 「それより困るのは、申請してから承認されるまでだよ。」 and 「お金が戻ってくるのが一か月後とかになっちゃって」.\nReasoning: The cluttered screen and the phone photos are her complaints; he says that once used to it 「前より入力は早くなった」, and an app update fixes the phone problem. His biggest problem comes after 「それより困るのは」: approval now goes up to the director, so money paid out comes back only after a month.\nTrap: taking her complaints as his view."},"wrong":[null,{"zh":"界面是女人的抱怨，男人说习惯了就好。","en":"The cluttered screen is her complaint; he says you get used to it."},{"zh":"男人说录入「前より早くなった」。","en":"He says entry is faster than before."},{"zh":"这是女人的问题，男人说更新应用就能解决。","en":"That's her problem, and he says an app update fixes it."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-205","type":"point","options":["お金が足りないから","駐車場がないから","運転が苦手だから","あまり乗らないから"],"answer":3,"au":{"f":"c319fb2bfbe03.mp3","dur":62.32,"segs":[{"d":4.66,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.59,"i":0,"k":"q","t":5.11},{"d":1.94,"i":0,"k":"line","t":12.2},{"d":10.74,"i":1,"k":"line","t":14.59},{"d":5.63,"i":2,"k":"line","t":25.78},{"d":4.44,"i":3,"k":"line","t":31.86},{"d":4.55,"i":4,"k":"line","t":36.75},{"d":5.45,"i":5,"k":"line","t":41.75},{"d":2.06,"i":6,"k":"line","t":47.65},{"d":5.37,"i":7,"k":"line","t":50.16},{"d":5.59,"i":0,"k":"q2","t":56.73}]},"ck":{"scene":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどうして<ruby>車<rp>(</rp><rt>くるま</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>うのをやめましたか。","lines":[["M","<ruby>車<rp>(</rp><rt>くるま</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>うのやめたんだって？"],["F","うん。この<ruby>間<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>月<rp>(</rp><rt>げつ</rt><rp>)</rp></ruby>にどのくらい<ruby>車<rp>(</rp><rt>くるま</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>かけるか、<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>してみたの。そしたら、<ruby>月<rp>(</rp><rt>つき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>回<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>くらいしかなくて。それなら、<ruby>駅前<rp>(</rp><rt>えきまえ</rt><rp>)</rp></ruby>のカーシェアで<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅうぶん</rt><rp>)</rp></ruby>だなって。"],["M","なるほどね。でも、そのために<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>もお<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>ためてたんでしょ？　もったいなくない？"],["F","そのお<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>うことにしたの。そっちのほうが<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しそうだし。"],["M","いいね。<ruby>駐車<rp>(</rp><rt>ちゅうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>場<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>は？　マンションのが<ruby>空<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いてるって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってなかった？"],["F","うん、<ruby>空<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いてるよ。でも、たまにしか<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>らないのに、<ruby>毎月<rp>(</rp><rt>まいつき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>払<rp>(</rp><rt>はら</rt><rp>)</rp></ruby>うのもね。"],["M","<ruby>運転<rp>(</rp><rt>うんてん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>苦手<rp>(</rp><rt>にがて</rt><rp>)</rp></ruby>なんだっけ？"],["F","ううん、<ruby>運転<rp>(</rp><rt>うんてん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>好<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>き。だから、たまに<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りて<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>るくらいが、ちょうどいいんだと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>う。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个男人和一个女人在说话。","question":"女人为什么不买车了？","lines":["听说你不买车了？","嗯。前几天我把一个月开车出门几次写出来看了看。结果一个月也就两次左右。那样的话，用车站前的共享汽车就够了。","原来如此。可你为这个攒了三年钱吧？不觉得可惜吗？","那笔钱我决定拿去旅行了。那样好像更开心。","不错啊。停车场呢？你不是说公寓的停车位空着吗？","嗯，空着。不过偶尔才开一次，还每个月付钱也不划算。","你是不擅长开车来着？","不是，我喜欢开车。所以我觉得偶尔借来开开正合适。"],"options":["因为钱不够","因为没有停车位","因为不擅长开车","因为不怎么开"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking.","question":"Why did the woman decide not to buy a car?","lines":["I hear you've decided not to buy a car?","Yeah. The other day I wrote down how often I'd go out by car in a month. It came to only about twice. So I figured the car-share by the station is enough.","Makes sense. But you'd been saving for three years for it, right? Isn't that a waste?","I've decided to spend that money on travel instead. That sounds more fun.","Nice. What about parking? Didn't you say there was a space free at your building?","It's free, yes. But paying every month when I'd hardly drive…","Are you not a confident driver, or something?","No, I like driving. That's why borrowing one now and then is just right, I think."],"options":["She hasn't got enough money","There's no parking","She's not good at driving","She wouldn't use it much"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「そしたら、月に二回くらいしかなくて。」又说「それなら、駅前のカーシェアで十分だなって。」\n推理：她算了一下，一个月开车出门才两次左右，所以共享汽车就够了；后面「たまにしか乗らないのに、毎月払うのもね」也是同一个理由。钱决定拿去旅行，停车位「空いてる」，她「運転は好き」，都不是原因。\n容易错：男的提出的猜测都被否定。","en":"Evidence: The woman says: 「そしたら、月に二回くらいしかなくて。」 and 「それなら、駅前のカーシェアで十分だなって。」\nReasoning: When she counted, she drove out only about twice a month, so car sharing is enough; her later 「たまにしか乗らないのに、毎月払うのもね」 is the same reason. The savings go to travel, the parking space is 「空いてる」, and she says 「運転は好き」 — none of these is the reason.\nTrap: his guesses are all denied."},"wrong":[{"zh":"她攒了三年钱，现在决定拿去旅行，不是钱不够。","en":"She has the savings and will spend them on travel."},{"zh":"停车位「空いてる」。","en":"There is a free parking space."},{"zh":"她说「運転は好き」。","en":"She says she likes driving."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-206","type":"point","options":["緊張してしまうこと","話が長すぎること","会場に遅れること","原稿が書けないこと"],"answer":1,"au":{"f":"cc9778f026fff.mp3","dur":54.94,"segs":[{"d":4.9,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.67,"i":0,"k":"q","t":5.35},{"d":3.35,"i":0,"k":"line","t":12.52},{"d":7.55,"i":1,"k":"line","t":16.32},{"d":1.68,"i":2,"k":"line","t":24.32},{"d":3.64,"i":3,"k":"line","t":26.45},{"d":3.26,"i":4,"k":"line","t":30.54},{"d":3.27,"i":5,"k":"line","t":34.26},{"d":3.06,"i":6,"k":"line","t":37.98},{"d":6.58,"i":7,"k":"line","t":41.49},{"d":5.67,"i":0,"k":"q2","t":49.27}]},"ck":{"scene":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["M","<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>友達<rp>(</rp><rt>ともだち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>結婚式<rp>(</rp><rt>けっこんしき</rt><rp>)</rp></ruby>、スピーチ<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>まれたんだって？"],["F","そうなの。<ruby>原稿<rp>(</rp><rt>げんこう</rt><rp>)</rp></ruby>はもう<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いたんだけど、<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んでみたら<ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ふん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby>かかっちゃって。<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ふん</rt><rp>)</rp></ruby>くらいでって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われてるのに。"],["M","<ruby>削<rp>(</rp><rt>けず</rt><rp>)</rp></ruby>ればいいじゃん。"],["F","それがね、どれも<ruby>削<rp>(</rp><rt>けず</rt><rp>)</rp></ruby>りたくない<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>ばっかりで。"],["M","そっか。<ruby>人前<rp>(</rp><rt>ひとまえ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>すのは<ruby>平気<rp>(</rp><rt>へいき</rt><rp>)</rp></ruby>なの？"],["F","それは<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>でしょっちゅうプレゼンしてるから、<ruby>慣<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>れてる。"],["M","<ruby>会場<rp>(</rp><rt>かいじょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>遠<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>いんでしょ？　<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>いんじゃない？"],["F","<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>くに<ruby>泊<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>まるから、それは<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>。だから<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>は、とにかくどこを<ruby>短<rp>(</rp><rt>みじか</rt><rp>)</rp></ruby>くするか、なんだよね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个男人和一个女人在说话。","question":"女人说她现在最担心什么？","lines":["听说下周朋友的婚礼请你致辞？","是啊。稿子已经写好了，可读了一下要五分钟以上。人家说三分钟左右就好。","删掉一点不就行了。","问题是，每段都是舍不得删的故事。","这样啊。在人前讲话你没问题吗？","那个我工作上经常做演示，习惯了。","会场很远吧？早上要很早吧？","我前一天住在附近，所以没问题。所以现在就是到底删哪儿的问题。"],"options":["会紧张","讲话太长","去会场迟到","写不出稿子"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking.","question":"What does the woman say she's most worried about now?","lines":["I hear you've been asked to give a speech at your friend's wedding next week?","Yes. I've already written it, but when I read it out it took over five minutes. They asked for about three.","So cut some.","The thing is, it's all stories I don't want to cut.","I see. Are you OK speaking in front of people?","I give presentations all the time at work, so I'm used to it.","The venue's far, isn't it? Won't it be an early start?","I'm staying nearby the night before, so that's fine. So right now it's all about what to shorten."],"options":["Getting nervous","The speech being too long","Being late to the venue","Not being able to write it"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「だから今は、とにかくどこを短くするか、なんだよね。」\n推理：稿子「もう書いた」，但读一遍要五分钟以上，人家只要三分钟左右，她又「どれも削りたくない」。在人前讲话她「慣れてる」，会场远也靠前一天住附近解决了。最后用「だから今は」点明：担心的是讲话太长。\n容易错：已经做完的事；被提到但已解决的担心。","en":"Evidence: The woman says: 「だから今は、とにかくどこを短くするか、なんだよね。」\nReasoning: She has 「もう書いた」 the speech, but it runs over five minutes against the three asked for, and 「どれも削りたくない」. Speaking in public she's 「慣れてる」, and the distant venue is solved by staying nearby the night before. 「だから今は」 sums it up: the worry is that the speech is too long.\nTrap: something already done; worries mentioned but already solved."},"wrong":[{"zh":"她工作上经常做演示，「慣れてる」。","en":"She's used to speaking from presentations at work."},null,{"zh":"她前一天住在附近，「それは大丈夫」。","en":"She's staying nearby the night before."},{"zh":"稿子「もう書いた」。","en":"She has already written it."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-207","type":"point","options":["吸う力が弱いから","音が大きいから","持ち手が太いから","本体が重すぎるから"],"answer":2,"au":{"f":"cde79bd04971f.mp3","dur":62.23,"segs":[{"d":6.29,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.63,"i":0,"k":"q","t":6.74},{"d":6.48,"i":0,"k":"line","t":13.88},{"d":3.62,"i":1,"k":"line","t":20.81},{"d":3.45,"i":2,"k":"line","t":24.87},{"d":4.43,"i":3,"k":"line","t":28.78},{"d":5.91,"i":4,"k":"line","t":33.65},{"d":2.25,"i":5,"k":"line","t":40.02},{"d":8.78,"i":6,"k":"line","t":42.72},{"d":3.45,"i":7,"k":"line","t":51.95},{"d":5.63,"i":0,"k":"q2","t":56.6}]},"ck":{"scene":"<ruby>電器<rp>(</rp><rt>でんき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどうして<ruby>掃除<rp>(</rp><rt>そうじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>機<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>交換<rp>(</rp><rt>こうかん</rt><rp>)</rp></ruby>したいのですか。","lines":[["F","すみません、<ruby>先週<rp>(</rp><rt>せんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>こちらで<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>掃除<rp>(</rp><rt>そうじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>機<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>なんですけど、<ruby>別<rp>(</rp><rt>べつ</rt><rp>)</rp></ruby>のものに<ruby>替<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えてもらえないでしょうか。"],["M","はい、かしこまりました。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>不具合<rp>(</rp><rt>ふぐあい</rt><rp>)</rp></ruby>がございましたか。"],["F","いえ、ちゃんと<ruby>動<rp>(</rp><rt>うご</rt><rp>)</rp></ruby>きますし、<ruby>吸<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>う<ruby>力<rp>(</rp><rt>ちから</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅうぶん</rt><rp>)</rp></ruby>なんです。"],["M","さようでございますか。では、<ruby>音<rp>(</rp><rt>おと</rt><rp>)</rp></ruby>がうるさいといったことは……。"],["F","<ruby>音<rp>(</rp><rt>おと</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってたより<ruby>静<rp>(</rp><rt>しず</rt><rp>)</rp></ruby>かでした。ただ、うちは<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>階<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>がるんですけど。"],["M","ああ、<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>重<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>さがございますね。"],["F","<ruby>重<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>いっていうより、<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>つところが<ruby>太<rp>(</rp><rt>ふと</rt><rp>)</rp></ruby>くて、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>握<rp>(</rp><rt>にぎ</rt><rp>)</rp></ruby>りにくいんです。<ruby>片手<rp>(</rp><rt>かたて</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>階段<rp>(</rp><rt>かいだん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>がるのが、ちょっと<ruby>怖<rp>(</rp><rt>こわ</rt><rp>)</rp></ruby>くて。"],["M","そうしましたら、<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>つところが<ruby>細<rp>(</rp><rt>ほそ</rt><rp>)</rp></ruby>いタイプがこちらにございます。"]],"tr":{"zh":{"scene":"电器店里一个女人和店员在说话。","question":"女人为什么想换吸尘器？","lines":["不好意思，上周在这里买的吸尘器，能给我换一台别的吗？","好的，明白了。是有什么故障吗？","没有，运转正常，吸力也很足。","这样啊。那是声音太吵之类的……","声音也比想象的安静。只是我家还要拿到二楼去用。","啊，是有点重量。","与其说重，不如说把手太粗，我的手不好握。单手拿着上楼梯有点害怕。","那样的话，这边有把手细一些的款式。"],"options":["因为吸力弱","因为声音大","因为把手太粗","因为机身太重"]},"en":{"scene":"A woman and a shop assistant are talking at an electronics store.","question":"Why does the woman want to exchange her vacuum cleaner?","lines":["Excuse me, about the vacuum cleaner I bought here last week — could I exchange it for a different one?","Certainly. Was there something wrong with it?","No, it works fine, and the suction is good.","I see. Then is it, say, too noisy…?","It's quieter than I expected, too. It's just that at home I carry it upstairs as well.","Ah, it is a little heavy.","It's not so much the weight — the handle is thick, so it's hard for my hand to grip. Carrying it up the stairs in one hand feels a bit scary.","In that case, we have models with a slimmer handle over here."],"options":["The suction is weak","It's loud","The handle is too thick","It's too heavy"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「重いっていうより、持つところが太くて、私の手だと握りにくいんです。」\n推理：店员猜的故障、声音都被否定：吸力「十分」，声音「思ってたより静か」。店员又说「少し重さがございますね」，她用「っていうより」纠正：真正原因是把手太粗、不好握，单手拿着上楼梯害怕。\n容易错：一半对——「重い」被「っていうより」否定了。","en":"Evidence: The woman says: 「重いっていうより、持つところが太くて、私の手だと握りにくいんです。」\nReasoning: The clerk's guesses are denied: the suction is 「十分」, and it's 「思ってたより静か」. When he says 「少し重さがございますね」, she corrects him with 「っていうより」: the real reason is the handle is too thick to grip, which makes carrying it upstairs one-handed scary.\nTrap: half right — 「重い」 is set aside by 「っていうより」."},"wrong":[{"zh":"她说吸力「十分」。","en":"She says the suction is good."},{"zh":"声音「思ってたより静か」。","en":"It's quieter than she expected."},null,{"zh":"店员猜是重，她用「重いっていうより」否定了。","en":"The assistant suggests weight, but she says it's not so much that."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-208","type":"point","options":["宿の人と話したこと","魚がおいしかったこと","山の景色を見たこと","温泉に入ったこと"],"answer":0,"au":{"f":"c23b1fc680e3b.mp3","dur":64,"segs":[{"d":6.88,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.37,"i":0,"k":"q","t":7.33},{"d":1.58,"i":0,"k":"line","t":15.2},{"d":5.6,"i":1,"k":"line","t":17.23},{"d":2.98,"i":2,"k":"line","t":23.28},{"d":12.54,"i":3,"k":"line","t":26.71},{"d":2.21,"i":4,"k":"line","t":39.7},{"d":11.71,"i":5,"k":"line","t":42.36},{"d":1.92,"i":6,"k":"line","t":54.51},{"d":6.37,"i":0,"k":"q2","t":57.63}]},"ck":{"scene":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>よかったと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["F","<ruby>北海道<rp>(</rp><rt>ほっかいどう</rt><rp>)</rp></ruby>、どうだった？"],["M","よかったよ。<ruby>魚<rp>(</rp><rt>さかな</rt><rp>)</rp></ruby>はやっぱりおいしかったし、<ruby>二日<rp>(</rp><rt>ふつか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>晴<rp>(</rp><rt>は</rt><rp>)</rp></ruby>れて、<ruby>山<rp>(</rp><rt>やま</rt><rp>)</rp></ruby>もきれいに<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>えたし。"],["F","いいなあ。<ruby>温泉<rp>(</rp><rt>おんせん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>った？"],["M","うん、<ruby>宿<rp>(</rp><rt>やど</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>くに<ruby>露天風呂<rp>(</rp><rt>ろてんぶろ</rt><rp>)</rp></ruby>があってさ、それも<ruby>気持<rp>(</rp><rt>きも</rt><rp>)</rp></ruby>ちよかった。でもね、<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>よかったのは、<ruby>泊<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>まった<ruby>宿<rp>(</rp><rt>やど</rt><rp>)</rp></ruby>のおじいさん。<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>昔<rp>(</rp><rt>むかし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>をずっとしてくれて、それが<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>面白<rp>(</rp><rt>おもしろ</rt><rp>)</rp></ruby>くて。"],["F","へえ、<ruby>景色<rp>(</rp><rt>けしき</rt><rp>)</rp></ruby>より？"],["M","<ruby>景色<rp>(</rp><rt>けしき</rt><rp>)</rp></ruby>はね、<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>てたのとだいたい<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じだったから。<ruby>魚<rp>(</rp><rt>さかな</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>東京<rp>(</rp><rt>とうきょう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>食<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>べられないってほどじゃないし。でも、あのおじいさんの<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>は、あそこに<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>かないと<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>けないでしょう。"],["F","たしかに、それはそうだね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个女人和一个男人在聊旅行。","question":"男人说旅行中什么最好？","lines":["北海道怎么样？","挺好的。鱼果然好吃，第二天也放晴了，山看得很清楚。","真好。温泉也泡了吗？","嗯，旅馆附近有露天温泉，那个也很舒服。不过最好的是住的旅馆的老爷爷。晚上一直给我讲以前小镇的事，真的特别有意思。","哦，比风景还好？","风景嘛，跟在照片上看到的差不多。鱼也不是在东京吃不到的那种。可那位老爷爷讲的事，不去那儿是听不到的吧。","确实，是这样。"],"options":["和旅馆的人聊天","鱼很好吃","看了山景","泡了温泉"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking about a trip.","question":"What does the man say was the best part of his trip?","lines":["How was Hokkaido?","Great. The fish was as good as they say, and the second day was clear, so I got a good view of the mountains.","Lucky you. Did you go in a hot spring too?","Yeah, there was an open-air bath near the inn, and that was lovely too. But the best part was the old man who ran the inn. In the evening he kept telling me about the town in the old days, and it was really fascinating.","Oh? Better than the scenery?","The scenery was pretty much what I'd seen in photos. And the fish isn't something you can't get in Tokyo. But you can only hear that old man's stories if you go there.","True, that's a fair point."],"options":["Talking with the innkeeper","The delicious fish","Seeing the mountain views","Bathing in hot springs"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「でもね、一番よかったのは、泊まった宿のおじいさん。」\n推理：鱼、山景、温泉他都说好，但用「でもね、一番よかったのは」转到旅馆老爷爷晚上讲以前小镇的事；后面又说风景和照片差不多、鱼在东京也吃得到，只有老爷爷的话「あそこに行かないと聞けない」。\n容易错：提到的其他好处不是「一番」。","en":"Evidence: The man says: 「でもね、一番よかったのは、泊まった宿のおじいさん。」\nReasoning: He says the fish, the mountain views and the hot spring were all good, but with 「でもね、一番よかったのは」 he turns to the old innkeeper's evening stories about the town's past; he adds that the views matched the photos and the fish isn't out of reach in Tokyo, while the stories 「あそこに行かないと聞けない」.\nTrap: the other good things mentioned are not the 「一番」."},"wrong":[null,{"zh":"鱼好吃，但他说东京也吃得到。","en":"The fish was good, but he can get similar in Tokyo."},{"zh":"山景看到了，但跟照片差不多。","en":"He saw the mountains, but they were like the photos."},{"zh":"温泉也很舒服，但他用「でもね、一番よかったのは」转到了老爷爷。","en":"The bath was nice too, but he goes on to name something else as the best."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-209","type":"point","options":["いい材料を使っているから","ほかの店より値段が安いから","駅のすぐ近くにあるから","朝早くから開いているから"],"answer":3,"au":{"f":"c81657d98283d.mp3","dur":68.5,"segs":[{"d":7.36,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.37,"i":0,"k":"q","t":7.81},{"d":3.21,"i":0,"k":"line","t":15.68},{"d":6.61,"i":1,"k":"line","t":19.34},{"d":1.3,"i":2,"k":"line","t":26.4},{"d":11.79,"i":3,"k":"line","t":28.16},{"d":2.22,"i":4,"k":"line","t":40.4},{"d":16.14,"i":5,"k":"line","t":43.08},{"d":1.26,"i":6,"k":"line","t":59.67},{"d":6.37,"i":0,"k":"q2","t":62.13}]},"ck":{"scene":"ラジオで<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>のアナウンサーがパン<ruby>屋<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>にインタビューしています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>人気<rp>(</rp><rt>にんき</rt><rp>)</rp></ruby>になったのはどうしてだと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["M","こちらのパン<ruby>屋<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>毎朝<rp>(</rp><rt>まいあさ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>行列<rp>(</rp><rt>ぎょうれつ</rt><rp>)</rp></ruby>ができるそうですね。"],["F","ありがたいことです。でも、お<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めて<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>にお<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>さんが<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>なくて。"],["M","そうなんですか。"],["F","ええ。<ruby>材料<rp>(</rp><rt>ざいりょう</rt><rp>)</rp></ruby>をいいものに<ruby>替<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えてみたり、<ruby>値段<rp>(</rp><rt>ねだん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>下<rp>(</rp><rt>さ</rt><rp>)</rp></ruby>げてみたり、いろいろやったんですけど、あまり<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わらなかったんです。<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>からも、<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>いて<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅっぷん</rt><rp>)</rp></ruby>ほど<ruby>離<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>れていますしね。"],["M","それが、どうして<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>のように？"],["F","ある<ruby>時<rp>(</rp><rt>とき</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>近所<rp>(</rp><rt>きんじょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>に、「<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>寄<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>れたらいいのに」って<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われまして。それで、<ruby>開店<rp>(</rp><rt>かいてん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>六<rp>(</rp><rt>ろく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>にしてみたんです。そうしたら、<ruby>次<rp>(</rp><rt>つぎ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>月<rp>(</rp><rt>つき</rt><rp>)</rp></ruby>からお<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>さんが<ruby>倍<rp>(</rp><rt>ばい</rt><rp>)</rp></ruby>になって。<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>半分<rp>(</rp><rt>はんぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>通勤<rp>(</rp><rt>つうきん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>途中<rp>(</rp><rt>とちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>方<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>なんですよ。"],["M","なるほど。"]],"tr":{"zh":{"scene":"电台里男播音员在采访面包店的女店主。","question":"女人说店为什么受欢迎？","lines":["听说这家面包店每天早上都排长队。","真是感激。不过刚开店的头两年，真的没什么客人。","是吗。","是的。把材料换成好的、降价，试了很多办法，都没什么变化。离车站走路也要十分钟左右。","那后来怎么变成现在这样的？","有一次邻居跟我说：「要是上班前能顺路来买就好了」。于是我试着把开门时间改到早上六点。结果从下个月起客人就翻了一倍。现在一半以上都是上班路上的人。","原来如此。"],"options":["因为用好材料","因为比别的店便宜","因为紧挨着车站","因为早上很早就开门"]},"en":{"scene":"On the radio, a male presenter is interviewing a woman who runs a bakery.","question":"Why does the woman say her shop became popular?","lines":["I hear there's a queue outside your bakery every morning.","We're very grateful. But for the first two years after we opened, hardly anyone came.","Really?","Yes. We tried switching to better ingredients, lowering prices — all sorts — but not much changed. And we're about a ten-minute walk from the station.","So how did it turn into what it is now?","One day a neighbour said, 'If only I could drop in on my way to work.' So we tried opening at six in the morning. From the next month our customers doubled. Now more than half are people on their way to work.","I see."],"options":["It uses good ingredients","It's cheaper than other shops","It's right by the station","It opens early in the morning"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「それで、開店を朝六時にしてみたんです。」又说「そうしたら、次の月からお客さんが倍になって。」\n推理：换好材料、降价都「あまり変わらなかった」；邻居说想上班前顺路来买，她就改成早上六点开门，结果客人翻倍，现在一半以上是上班路上的人。所以受欢迎是因为开门早。离车站走路十分钟，并不近。\n容易错：试过但没效果的办法；照搬「駅」一词。","en":"Evidence: The woman says: 「それで、開店を朝六時にしてみたんです。」 and 「そうしたら、次の月からお客さんが倍になって。」\nReasoning: Better ingredients and lower prices — 「あまり変わらなかった」; after a neighbour wished she could stop by before work, she opened at six, customers doubled, and now over half are commuters. So the shop is popular because it opens early. It's a ten-minute walk from the station, so not close.\nTrap: things she tried that didn't work; echoing the word 「駅」."},"wrong":[{"zh":"换了好材料，但「あまり変わらなかった」。","en":"Better ingredients didn't change much."},{"zh":"降价也试过，但没什么变化。","en":"Lowering prices didn't help either."},{"zh":"从车站走路要十分钟左右。","en":"It's a ten-minute walk from the station."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-210","type":"point","options":["資料ができていないこと","内容に統一感がないこと","発表時間が長すぎること","全員が集まれないこと"],"answer":1,"au":{"f":"c00a6d83c98b1.mp3","dur":63.41,"segs":[{"d":6.31,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.67,"i":0,"k":"q","t":6.76},{"d":2.27,"i":0,"k":"line","t":14.94},{"d":4.99,"i":1,"k":"line","t":17.66},{"d":1.52,"i":2,"k":"line","t":23.1},{"d":7.58,"i":3,"k":"line","t":25.07},{"d":1.92,"i":4,"k":"line","t":33.1},{"d":13.38,"i":5,"k":"line","t":35.46},{"d":1.95,"i":6,"k":"line","t":49.29},{"d":3.85,"i":7,"k":"line","t":51.69},{"d":6.67,"i":0,"k":"q2","t":56.74}]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>発表<rp>(</rp><rt>はっぴょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["M","グループ<ruby>発表<rp>(</rp><rt>はっぴょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>順調<rp>(</rp><rt>じゅんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>？"],["F","<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>は、もうほとんどできてるの。スライドも、<ruby>四<rp>(</rp><rt>よん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>けて<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>ったし。"],["M","じゃあ、<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>ないじゃん。"],["F","それがね、<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>発表<rp>(</rp><rt>はっぴょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ふん</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まってるでしょ。<ruby>通<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>しでやってみたら、<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ふん</rt><rp>)</rp></ruby>もかかったの。"],["M","え、それは<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>いね。"],["F","でもね、<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>はそれほど<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>してないの。<ruby>削<rp>(</rp><rt>けず</rt><rp>)</rp></ruby>るところははっきりしてるから。<ruby>困<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>ってるのは、<ruby>四<rp>(</rp><rt>よん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>別々<rp>(</rp><rt>べつべつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>ったから、スライドごとに<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってることがばらばらなんだよね。<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>結論<rp>(</rp><rt>けつろん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>うくらい。"],["M","それはまずいね。"],["F","だから<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>、もう<ruby>一回<rp>(</rp><rt>いっかい</rt><rp>)</rp></ruby>みんなで<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>まって、<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>うことにしたの。"]],"tr":{"zh":{"scene":"大学里一个男学生和一个女学生在说话。","question":"女学生说发表的准备中最大的问题是什么？","lines":["小组发表准备得顺利吗？","资料差不多都做好了。幻灯片也是四个人分着做的。","那不是没问题嘛。","问题是下周的发表规定十五分钟吧。我们完整练了一遍，竟然用了二十五分钟。","诶，那可够长的。","不过时间我倒不太担心，要删哪里很清楚。头疼的是四个人分开做的，每张幻灯片说的都不一样。开头和结尾的结论都不一样。","那可不妙。","所以今天大家决定再聚一次商量。"],"options":["资料还没做好","内容不统一","发表时间太长","大家聚不齐"]},"en":{"scene":"A male and a female student are talking at university.","question":"What does the female student say is the biggest problem in preparing the presentation?","lines":["Is the group presentation coming along?","The materials are almost done. We split the slides between the four of us, too.","Then there's no problem.","Well, next week's slot is fixed at fifteen minutes, right? We did a full run-through and it took twenty-five.","Whoa, that's long.","But I'm not that worried about the time — it's clear what to cut. The trouble is that because we each made our parts separately, every slide says something different. The conclusion at the start and at the end don't even match.","That's bad.","So we've decided to all get together again today and talk it through."],"options":["The materials aren't ready","The content doesn't hang together","The presentation runs too long","Not everyone can meet"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「困ってるのは、四人で別々に作ったから、スライドごとに言ってることがばらばらなんだよね。」\n推理：资料「もうほとんどできてる」；练习超时了，但她用「でもね」说「時間はそれほど心配してないの」，要删哪里很清楚。「困ってるのは」之后才是最大的问题：每张幻灯片说法不一，连开头和结尾的结论都不同。今天再聚就是为了解决这个。\n容易错：被提到但她并不担心的超时。","en":"Evidence: The woman says: 「困ってるのは、四人で別々に作ったから、スライドごとに言ってることがばらばらなんだよね。」\nReasoning: The materials are 「もうほとんどできてる」; the run-through went over time, but with 「でもね」 she says 「時間はそれほど心配してないの」, since it's clear what to cut. The biggest problem comes after 「困ってるのは」: each slide says something different, even the opening and closing conclusions. Meeting again today is to fix that.\nTrap: the overrun, mentioned but not her worry."},"wrong":[{"zh":"资料「もうほとんどできてる」。","en":"The materials are almost finished."},null,{"zh":"超时了，但她说要删哪里很清楚，不太担心。","en":"It runs over, but she knows what to cut and isn't worried."},{"zh":"今天大家要再聚一次，不是聚不齐。","en":"They're all meeting again today."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-211","type":"point","options":["工場が止まったから","デザインを直すから","名前を変えるから","材料が届かないから"],"answer":2,"au":{"f":"cb426604d2dcb.mp3","dur":62.09,"segs":[{"d":5.33,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.75,"i":0,"k":"q","t":5.78},{"d":6.11,"i":0,"k":"line","t":14.03},{"d":5.14,"i":1,"k":"line","t":20.59},{"d":1.78,"i":2,"k":"line","t":26.18},{"d":11.38,"i":3,"k":"line","t":28.41},{"d":1.72,"i":4,"k":"line","t":40.23},{"d":9.43,"i":5,"k":"line","t":42.4},{"d":1.85,"i":6,"k":"line","t":52.28},{"d":6.75,"i":0,"k":"q2","t":55.33}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいお<ruby>菓子<rp>(</rp><rt>かし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>発売<rp>(</rp><rt>はつばい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れることになった<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。","lines":[["M","<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいお<ruby>菓子<rp>(</rp><rt>かし</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>発売<rp>(</rp><rt>はつばい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>延<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>びたんだって？　<ruby>袋<rp>(</rp><rt>ふくろ</rt><rp>)</rp></ruby>のデザイン、<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>してたもんね。"],["F","うん、それもあるんだけど、デザインだけなら、<ruby>今月<rp>(</rp><rt>こんげつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>中<rp>(</rp><rt>ちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>ってたの。"],["M","じゃあ、<ruby>工場<rp>(</rp><rt>こうじょう</rt><rp>)</rp></ruby>のほう？"],["F","<ruby>工場<rp>(</rp><rt>こうじょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>予定<rp>(</rp><rt>よてい</rt><rp>)</rp></ruby>どおり<ruby>動<rp>(</rp><rt>うご</rt><rp>)</rp></ruby>いてるし、<ruby>材料<rp>(</rp><rt>ざいりょう</rt><rp>)</rp></ruby>もそろってる。<ruby>延<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>びたのはね、<ruby>名前<rp>(</rp><rt>なまえ</rt><rp>)</rp></ruby>のせいなの。ほかの<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby>菓子<rp>(</rp><rt>かし</rt><rp>)</rp></ruby>と、ほとんど<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>名前<rp>(</rp><rt>なまえ</rt><rp>)</rp></ruby>だってことが<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かって。"],["M","え、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>になって？"],["F","そう。<ruby>法律<rp>(</rp><rt>ほうりつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>詳<rp>(</rp><rt>くわ</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に、このまま<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>すのはやめたほうがいいって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われて。<ruby>名前<rp>(</rp><rt>なまえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えるとなると、<ruby>袋<rp>(</rp><rt>ふくろ</rt><rp>)</rp></ruby>もまた<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>しだしね。"],["M","それは<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby>だ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里一个男人和一个女人在说话。","question":"新点心推迟上市的最主要原因是什么？","lines":["听说新点心推迟到下个月上市了？包装袋的设计一直在改嘛。","嗯，也有这个原因，不过光是设计的话，本月之内是来得及的。","那是工厂那边？","工厂按计划运转，材料也齐了。推迟是因为名字。发现和别的公司的点心名字几乎一样。","诶，现在才发现？","对。懂法律的人说最好别就这样推出。要改名字的话，袋子也得重新做。","那可麻烦了。"],"options":["因为工厂停工了","因为要改设计","因为要改名字","因为材料没到"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking at the office.","question":"What is the main reason the new snack's launch has been delayed?","lines":["I hear the new snack's launch has been pushed back to next month? You were redoing the packaging design, after all.","Yes, there's that too, but if it were only the design, we'd have made it this month.","Then the factory?","The factory's on schedule and the ingredients are all in. It's the name that's delayed it. It turned out it's almost the same as another company's snack.","What, only now?","Yes. Someone who knows the law told us we'd better not release it as it is. And if we change the name, the bags have to be redone again too.","That's a big job."],"options":["The factory stopped","The design is being redone","The name is being changed","The ingredients haven't arrived"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「延びたのはね、名前のせいなの。」\n推理：男的猜设计，她说「それもあるんだけど」，可光是设计「今月中に間に合ってた」；工厂「予定どおり動いてる」，材料「そろってる」。真正原因是名字和别家点心几乎一样，要改名，袋子也得重做。\n容易错：一半对——设计也有关系，但不是主要原因。","en":"Evidence: The woman says: 「延びたのはね、名前のせいなの。」\nReasoning: He guesses the design; she says 「それもあるんだけど」, but the design alone 「今月中に間に合ってた」; the factory 「予定どおり動いてる」 and the ingredients 「そろってる」. The real reason: the name is almost the same as another company's snack, so it must change, and the bag must be redone too.\nTrap: half right — the design played a part but isn't the main reason."},"wrong":[{"zh":"工厂「予定どおり動いてる」。","en":"The factory is on schedule."},{"zh":"改设计也有，但光是设计本月来得及，不是主要原因。","en":"The design is a factor, but alone it wouldn't have delayed the launch."},null,{"zh":"材料「そろってる」。","en":"The ingredients are all in."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-212","type":"point","options":["料理ができないこと","お金が足りないこと","バイトで忙しすぎること","部屋が危なそうなこと"],"answer":3,"au":{"f":"c1321e0524286.mp3","dur":69.84,"segs":[{"d":5.49,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.66,"i":0,"k":"q","t":5.94},{"d":4.3,"i":0,"k":"line","t":14.1},{"d":12.12,"i":1,"k":"line","t":18.85},{"d":3.09,"i":2,"k":"line","t":31.42},{"d":8.53,"i":3,"k":"line","t":34.96},{"d":2.71,"i":4,"k":"line","t":43.94},{"d":14.88,"i":5,"k":"line","t":47.1},{"d":6.66,"i":0,"k":"q2","t":63.18}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>娘<rp>(</rp><rt>むすめ</rt><rp>)</rp></ruby>のことで<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>しているのは<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。","lines":[["F","<ruby>娘<rp>(</rp><rt>むすめ</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>春<rp>(</rp><rt>はる</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>一人暮<rp>(</rp><rt>ひとりぐ</rt><rp>)</rp></ruby>らしなんですって？　<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>でしょう。"],["M","ええ、<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めたらきりがないですよ。<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby>ようやく<ruby>覚<rp>(</rp><rt>おぼ</rt><rp>)</rp></ruby>えてくれたからいいとして、アルバイトを<ruby>二<rp>(</rp><rt>ふた</rt><rp>)</rp></ruby>つもやるって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってるんで、<ruby>勉強<rp>(</rp><rt>べんきょう</rt><rp>)</rp></ruby>のほうは<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>かなとか。"],["F","ああ、<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>さんは<ruby>無理<rp>(</rp><rt>むり</rt><rp>)</rp></ruby>しがちですもんね。"],["M","でもまあ、それは<ruby>本人<rp>(</rp><rt>ほんにん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めたことですし、きつければ<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>らすでしょう。<ruby>生活<rp>(</rp><rt>せいかつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>費<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>足<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>りなければ<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってくるだろうし。"],["F","<ruby>親<rp>(</rp><rt>おや</rt><rp>)</rp></ruby>としては、<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってきてほしいですよね。"],["M","ええ。ただ、どうしても<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>っかかってるのが、<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めた<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>階<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>なことなんです。<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>からの<ruby>道<rp>(</rp><rt>みち</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>暗<rp>(</rp><rt>くら</rt><rp>)</rp></ruby>いところがあって。<ruby>本人<rp>(</rp><rt>ほんにん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>家賃<rp>(</rp><rt>やちん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>いって<ruby>喜<rp>(</rp><rt>よろこ</rt><rp>)</rp></ruby>んでるんですけど、こればっかりは、<ruby>本人<rp>(</rp><rt>ほんにん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>任<rp>(</rp><rt>まか</rt><rp>)</rp></ruby>せておけなくて。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里一个女人和一个男人在说话。","question":"男人关于女儿最担心的是什么？","lines":["听说您女儿春天开始一个人住？挺担心的吧。","是啊，担心起来没完没了。做饭最近总算学会了，这个还好，可她说要同时打两份工，我就想学习那边能不能行。","啊，学生总爱硬撑。","不过那是她自己决定的，太累的话自己会减的吧。生活费不够的话也会跟我们说吧。","作为父母，是希望她能开口说的。","嗯。不过始终放心不下的是她定的房间在一楼。从车站过去的路上也有黑的地方。她自己因为房租便宜挺高兴的，可只有这件事没法交给她自己。"],"options":["不会做饭","钱不够","打工太忙","房间好像不安全"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking at the office.","question":"What is the man most worried about regarding his daughter?","lines":["I hear your daughter's going to live on her own from spring? You must be worried.","Yes — once you start worrying there's no end to it. She's finally learned to cook, so that's fine, but she says she'll do two part-time jobs, so I wonder about her studies.","Ah, students do tend to overdo it.","But it's her decision, and if it's too much she'll cut back herself. And if she runs short of money, she'll tell us.","As a parent, you'd want her to.","Yes. But what I just can't get past is that the flat she chose is on the ground floor. And the road from the station has dark stretches. She's pleased because the rent's cheap, but this is one thing I can't leave up to her."],"options":["She can't cook","She'll run short of money","She'll be too busy with jobs","Her flat seems unsafe"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「ただ、どうしても引っかかってるのが、決めた部屋が一階なことなんです。」又说「こればっかりは、本人に任せておけなくて」。\n推理：做饭「ようやく覚えてくれた」；打两份工他有点担心，但「きつければ自分で減らすでしょう」；生活费不够她会说。「ただ」之后才是他放不下的事：房间在一楼，从车站过去的路上有黑的地方。\n容易错：提到的其他担心都被他自己放下了。","en":"Evidence: The man says: 「ただ、どうしても引っかかってるのが、決めた部屋が一階なことなんです。」 and 「こればっかりは、本人に任せておけなくて」.\nReasoning: Cooking she has 「ようやく覚えてくれた」; two jobs worry him a little, but 「きつければ自分で減らすでしょう」; she'll tell them if money runs short. What he can't let go of comes after 「ただ」: the flat is on the ground floor, and the road from the station has dark stretches.\nTrap: the other worries he mentions, he sets aside himself."},"wrong":[{"zh":"做饭「ようやく覚えてくれたからいい」。","en":"She has learned to cook, so that's fine."},{"zh":"生活费不够的话她会说，他不太担心。","en":"He expects her to tell them if money runs short."},{"zh":"打两份工他有点担心，但说「きつければ自分で減らすでしょう」。","en":"He worries a little about two jobs, but trusts her to cut back."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-213","type":"point","options":["自分の意見がないこと","字数が足りないこと","提出が遅れたこと","参考資料が古いこと"],"answer":0,"au":{"f":"c416357e24e2d.mp3","dur":66.32,"segs":[{"d":6.36,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.33,"i":0,"k":"q","t":6.81},{"d":4.55,"i":0,"k":"line","t":14.64},{"d":14.03,"i":1,"k":"line","t":19.64},{"d":4,"i":2,"k":"line","t":34.11},{"d":2.14,"i":3,"k":"line","t":38.56},{"d":3.27,"i":4,"k":"line","t":41.15},{"d":11.61,"i":5,"k":"line","t":44.87},{"d":1.87,"i":6,"k":"line","t":56.92},{"d":6.33,"i":0,"k":"q2","t":59.99}]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>は、レポートの<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>がよくなかったと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["F","<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>、この<ruby>間<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>のレポートの<ruby>評価<rp>(</rp><rt>ひょうか</rt><rp>)</rp></ruby>のことで、<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しお<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>きしたいんですが。"],["M","ああ、はい。<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んでいて<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>になったのは、<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べたことを<ruby>並<rp>(</rp><rt>なら</rt><rp>)</rp></ruby>べただけになっているところですね。じゃあ、あなた<ruby>自身<rp>(</rp><rt>じしん</rt><rp>)</rp></ruby>はどう<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えるのか、それが<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>てこない。<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>は、そこを<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>たかったんです。"],["F","そうでしたか……。<ruby>字数<rp>(</rp><rt>じすう</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>少<rp>(</rp><rt>すく</rt><rp>)</rp></ruby>なかったでしょうか。"],["M","いや、<ruby>字数<rp>(</rp><rt>じすう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅっぷん</rt><rp>)</rp></ruby>ですよ。"],["F","<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れて<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>してしまったことは……。"],["M","それは<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>もって<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>をもらっていたし、<ruby>関係<rp>(</rp><rt>かんけい</rt><rp>)</rp></ruby>ありません。<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>もよく<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>めてあって、<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>調査<rp>(</rp><rt>ちょうさ</rt><rp>)</rp></ruby>もきちんと<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>っていましたね。だから、もったいないんですよ。<ruby>材料<rp>(</rp><rt>ざいりょう</rt><rp>)</rp></ruby>はそろっているんだから。"],["F","はい、<ruby>次<rp>(</rp><rt>つぎ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>をつけます。"]],"tr":{"zh":{"scene":"大学里一个女学生和老师在说话。","question":"老师说报告的什么地方不好？","lines":["老师，关于上次报告的分数想问一下。","啊，好。读的时候我最在意的是，只是把查到的东西罗列了一遍。那你自己怎么想，到最后都没出现。这次我想看的就是这一点。","原来如此……字数也太少了吗？","不，字数是够的。","晚交了一天的事……","那个你事先说过了，没关系。资料也收集得很好，新的调查也用上了。所以才可惜啊。材料都齐了。","好的，下次注意。"],"options":["没有自己的观点","字数不够","交晚了","参考资料太旧"]},"en":{"scene":"A female student and a professor are talking at university.","question":"What does the professor say was wrong with the report?","lines":["Professor, could I ask you about the grade for my last report?","Ah, yes. What bothered me most when reading it was that it just lists what you found. What you yourself think never appears, right to the end. That's what I wanted to see this time.","I see… Was it also too short?","No, the length is fine.","And handing it in a day late…?","You told me in advance, so that doesn't matter. Your sources were well gathered, and you used recent studies properly. That's why it's a shame — you had all the material.","Yes, I'll be careful next time."],"options":["There's no opinion of her own","It's too short","It was handed in late","The sources are out of date"]}}},"why":{"zh":"依据：老师说：「じゃあ、あなた自身はどう考えるのか、それが最後まで出てこない。」\n推理：老师一开头就说「一番気になった」的是只罗列了查到的东西，没有自己的看法。学生后来问的字数、晚交都被否定：「字数は十分ですよ」，晚交「関係ありません」；资料还被夸收集得好。\n容易错：学生自己猜的问题都被老师否定。","en":"Evidence: The teacher says: 「じゃあ、あなた自身はどう考えるのか、それが最後まで出てこない。」\nReasoning: Right at the start he says what he found 「一番気になった」: it only lists what she looked up, with no view of her own. The length and the late submission she asks about are both ruled out — 「字数は十分ですよ」, and lateness is 「関係ありません」; her sources are even praised.\nTrap: the problems the student guesses are all denied."},"wrong":[null,{"zh":"老师说「字数は十分」。","en":"He says the length is fine."},{"zh":"晚交事先联系过，「関係ありません」。","en":"The late submission was agreed in advance."},{"zh":"老师说资料收集得好，还用了新的调查。","en":"He praises her sources and says she used recent studies."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-214","type":"point","options":["実家に帰るから","部屋を片付けるから","母と食事をするから","駅へ迎えに行くから"],"answer":1,"au":{"f":"cca237d2adab2.mp3","dur":62.65,"segs":[{"d":5.99,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.06,"i":0,"k":"q","t":6.44},{"d":2.6,"i":0,"k":"line","t":13},{"d":3.93,"i":1,"k":"line","t":16.05},{"d":2.31,"i":2,"k":"line","t":20.43},{"d":5.88,"i":3,"k":"line","t":23.19},{"d":3.34,"i":4,"k":"line","t":29.52},{"d":13.28,"i":5,"k":"line","t":33.31},{"d":1.06,"i":6,"k":"line","t":47.04},{"d":7.84,"i":7,"k":"line","t":48.55},{"d":5.06,"i":0,"k":"q2","t":57.59}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどうして<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>りますか。","lines":[["F","<ruby>鈴木<rp>(</rp><rt>すずき</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>いですね。"],["M","ええ。<ruby>実家<rp>(</rp><rt>じっか</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>母<rp>(</rp><rt>はは</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>今晩<rp>(</rp><rt>こんばん</rt><rp>)</rp></ruby>こっちに<ruby>来<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>るんですよ。"],["F","じゃあ、<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>までお<ruby>迎<rp>(</rp><rt>むか</rt><rp>)</rp></ruby>えですか。"],["M","いや、<ruby>迎<rp>(</rp><rt>むか</rt><rp>)</rp></ruby>えはいいって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われちゃって。もう<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもじゃないんだからって、<ruby>逆<rp>(</rp><rt>ぎゃく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>怒<rp>(</rp><rt>おこ</rt><rp>)</rp></ruby>られました。"],["F","ふふ。じゃあ、<ruby>夕飯<rp>(</rp><rt>ゆうはん</rt><rp>)</rp></ruby>でもご<ruby>一緒<rp>(</rp><rt>いっしょ</rt><rp>)</rp></ruby>に？"],["M","<ruby>食事<rp>(</rp><rt>しょくじ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>妻<rp>(</rp><rt>つま</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くことになってて。……それより、<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>はうちなんですよ。<ruby>母<rp>(</rp><rt>はは</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>泊<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>まる<ruby>予定<rp>(</rp><rt>よてい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>が、まだ<ruby>段<rp>(</rp><rt>だん</rt><rp>)</rp></ruby>ボールだらけで。<ruby>先月<rp>(</rp><rt>せんげつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>っ<ruby>越<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>してから、<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>をつけてなかったんです。"],["F","あら。"],["M","<ruby>母<rp>(</rp><rt>はは</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>着<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>くのが<ruby>八<rp>(</rp><rt>はち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>なんで、それまでに、せめて<ruby>布団<rp>(</rp><rt>ふとん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>敷<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>けるくらいにはしておかないと。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われるか<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かりませんからね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里一个女人和一个男人在说话。","question":"男人今天为什么早回家？","lines":["铃木，今天走得挺早啊。","嗯。老家的母亲今晚要到这边来。","那是去车站接她？","不，她说不用接。还反过来数落我说「我又不是小孩子了」。","呵呵。那是一起吃晚饭？","吃饭定在明天，和我太太三个人去。……倒是家里才是问题。母亲要住的那个房间还全是纸箱。上个月搬家以后就一直没动过。","哎呀。","母亲八点到，在那之前至少得弄到能铺被褥的程度。不然不知道要被说什么呢。"],"options":["因为要回老家","因为要收拾房间","因为要和母亲吃饭","因为要去车站接人"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking at the office.","question":"Why is the man going home early today?","lines":["Suzuki-san, you're off early today.","Yes. My mother's coming from my hometown tonight.","So you're meeting her at the station?","No, she told me not to bother. 'I'm not a child,' she said — I got told off, if anything.","Ha. Then dinner together, maybe?","Dinner's tomorrow — the three of us with my wife. … The real problem is our place. The room she's meant to sleep in is still full of cardboard boxes. We haven't touched it since we moved last month.","Oh dear.","She gets in at eight, so by then I need it at least clear enough to lay out a futon. Who knows what she'd say otherwise."],"options":["He's going back to his hometown","He has to tidy a room","He's having dinner with his mother","He's meeting someone at the station"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「母が泊まる予定の部屋が、まだ段ボールだらけで。」又说「せめて布団が敷けるくらいにはしておかないと」。\n推理：女的猜接人，母亲说「迎えはいい」；猜吃饭，吃饭「明日」才去。他用「それより、問題はうちなんですよ」引出真正原因：母亲八点到，在那之前要把房间收拾到能铺被褥。是母亲来这边，不是他回老家。\n容易错：被否定的猜测；时间不对的事（明天的饭）。","en":"Evidence: The man says: 「母が泊まる予定の部屋が、まだ段ボールだらけで。」 and 「せめて布団が敷けるくらいにはしておかないと」.\nReasoning: She guesses meeting his mother, but his mother said 「迎えはいい」; she guesses dinner, but that is 「明日」. With 「それより、問題はうちなんですよ」 he gives the real reason: his mother arrives at eight, and before then the room must be cleared enough to lay out bedding. She is coming here; he isn't going home.\nTrap: the denied guesses; something at the wrong time (tomorrow's dinner)."},"wrong":[{"zh":"是母亲从老家到这边来，不是他回老家。","en":"His mother is coming here; he isn't going home."},null,{"zh":"吃饭定在明天。","en":"Dinner is tomorrow."},{"zh":"母亲说「迎えはいい」，不用接。","en":"His mother told him not to meet her."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-215","type":"point","options":["家賃が安かったから","学生が多い町だから","昔住んでいた町だから","会社を辞めたから"],"answer":2,"au":{"f":"c9ca4eea47039.mp3","dur":68.42,"segs":[{"d":7.98,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.45,"i":0,"k":"q","t":8.43},{"d":11.48,"i":0,"k":"line","t":15.38},{"d":6.71,"i":1,"k":"line","t":27.31},{"d":4.6,"i":2,"k":"line","t":34.46},{"d":15.52,"i":3,"k":"line","t":39.51},{"d":1.92,"i":4,"k":"line","t":55.49},{"d":3.92,"i":5,"k":"line","t":57.85},{"d":5.45,"i":0,"k":"q2","t":62.97}]},"ck":{"scene":"ラジオで<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>のアナウンサーが<ruby>古本屋<rp>(</rp><rt>ふるほんや</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>にインタビューしています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどうしてこの<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>開<rp>(</rp><rt>ひら</rt><rp>)</rp></ruby>きましたか。","lines":[["F","<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>この<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>古本屋<rp>(</rp><rt>ふるほんや</rt><rp>)</rp></ruby>さんを<ruby>開<rp>(</rp><rt>ひら</rt><rp>)</rp></ruby>いた<ruby>中村<rp>(</rp><rt>なかむら</rt><rp>)</rp></ruby>さんにお<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>います。<ruby>中村<rp>(</rp><rt>なかむら</rt><rp>)</rp></ruby>さん、どうしてこの<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>ばれたんですか。<ruby>家賃<rp>(</rp><rt>やちん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>いからでしょうか。"],["M","<ruby>確<rp>(</rp><rt>たし</rt><rp>)</rp></ruby>かに、<ruby>都心<rp>(</rp><rt>としん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>比<rp>(</rp><rt>くら</rt><rp>)</rp></ruby>べたら<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>いです。でも<ruby>正直<rp>(</rp><rt>しょうじき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>うと、それは<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>てから<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>づいたことでして。"],["F","そうなんですか。では、<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>だからですか。"],["M","<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>さんにも<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>てほしいとは<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っていますが、それより、ここは<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもの<ruby>頃<rp>(</rp><rt>ころ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>住<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>んでいた<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>なんです。<ruby>駅前<rp>(</rp><rt>えきまえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さな<ruby>本屋<rp>(</rp><rt>ほんや</rt><rp>)</rp></ruby>があって、<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby>のように<ruby>通<rp>(</rp><rt>かよ</rt><rp>)</rp></ruby>っていました。その<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>がなくなったと<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いて、だったら<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>がやろうと。"],["F","そうだったんですね。"],["M","ええ。<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>辞<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>めるのは、だいぶ<ruby>迷<rp>(</rp><rt>まよ</rt><rp>)</rp></ruby>いましたけどね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"电台里女播音员在采访旧书店的男店主。","question":"男人为什么在这个镇上开店？","lines":["今天请到去年在这个镇上开了旧书店的中村先生。中村先生，您为什么选择这个镇呢？是因为房租便宜吗？","确实比市中心便宜。不过说实话，那是来了以后才发现的。","是吗。那是因为这里大学多？","我也希望学生们来，不过更重要的是，这里是我小时候住过的镇。车站前有家小书店，我几乎天天去。听说那家店没了，我就想，那我自己来开吧。","原来是这样。","是啊。不过辞掉公司的工作的时候，我犹豫了很久。"],"options":["因为房租便宜","因为镇上学生多","因为是以前住过的镇","因为辞了公司的工作"]},"en":{"scene":"On the radio, a female presenter is interviewing a man who runs a second-hand bookshop.","question":"Why did the man open his shop in this town?","lines":["Today we're talking to Mr Nakamura, who opened a second-hand bookshop in this town last year. Mr Nakamura, why did you choose this town? Because the rent is cheap?","It's certainly cheaper than central Tokyo. But to be honest, I only realised that after I came.","Really? Then is it because there are lots of universities here?","I do hope students will come, but more than that, this is the town where I lived as a child. There was a little bookshop by the station that I went to almost every day. When I heard it had closed, I thought, well then, I'll do it myself.","So that's how it was.","Yes. Though I agonised for a long time over quitting my company job."],"options":["The rent was cheap","There are many students","He used to live there","He quit his company job"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「それより、ここは私が子どもの頃に住んでいた町なんです。」\n推理：主持人猜房租便宜，他说那是「来てから気づいたこと」；猜大学多，他用「それより」转到真正理由：这里是他小时候住的镇，常去的书店没了，「だったら自分がやろうと」。辞职只是开店前犹豫的事，不是选这个镇的原因。\n容易错：被否定的猜测；只是提到的细节（辞职）。","en":"Evidence: The man says: 「それより、ここは私が子どもの頃に住んでいた町なんです。」\nReasoning: The interviewer guesses cheap rent; he says that was 「来てから気づいたこと」. She guesses the universities; with 「それより」 he gives the real reason: he lived here as a child, the bookshop he went to had closed, so 「だったら自分がやろうと」. Quitting his job was a hard decision before opening, not why he chose this town.\nTrap: the denied guesses; a detail only mentioned (quitting his job)."},"wrong":[{"zh":"房租便宜是「来てから気づいた」，不是理由。","en":"He only noticed the cheap rent after coming."},{"zh":"希望学生来，但用「それより」引出了别的理由。","en":"He hopes students will come, but gives another reason with 「それより」."},null,{"zh":"辞职是开店前犹豫的事，不是选这个镇的理由。","en":"Quitting was a hard decision, not why he chose this town."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-501","type":"sokuji","options":["あ、すみません。すっかり<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れてました。","ええ、きのうのうちに<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>しておきました。","じゃあ、<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>しておいてもらえますか。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c5585c5053296.mp3","dur":17.42,"segs":[{"d":4.93,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.83},{"d":3.33,"i":0,"k":"opt","t":6.61},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10.84},{"d":2.67,"i":1,"k":"opt","t":11.42},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":15},{"d":1.61,"i":2,"k":"opt","t":15.81}]},"ck":{"lines":[["F","あれ？　この<ruby>書類<rp>(</rp><rt>しょるい</rt><rp>)</rp></ruby>、まだここにあるけど、<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>したんじゃなかったっけ？"]],"tr":{"zh":{"lines":["咦？这份文件还在这儿呢，你不是交给科长了吗？"],"options":["啊，对不起，我忘得一干二净。","嗯，昨天就交了。","那能帮我交一下吗？"]},"en":{"lines":["Huh? This document is still here — didn't you hand it in to the section chief?"],"options":["Oh, sorry. I completely forgot.","Yes, I handed it in yesterday.","Then could you hand it in for me?"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「この書類、まだここにあるけど、課長に出したんじゃなかったっけ？」\n推理：「〜んじゃなかったっけ」是在确认“你不是已经交了吗”，而文件明明还在这里，说明他没交。男的该承认忘了并道歉，「すっかり忘れてました」正合适。\n容易错：和眼前情况矛盾（文件还在却说交了）；把确认听成提议。","en":"Evidence: The woman says: 「この書類、まだここにあるけど、課長に出したんじゃなかったっけ？」\nReasoning: 「〜んじゃなかったっけ」 checks \"didn't you already hand it in?\", but the document is still here, so he didn't. He should admit he forgot and apologise — 「すっかり忘れてました」 fits.\nTrap: a reply that contradicts what's in front of them (the papers are still here); hearing a check as an offer."},"wrong":[null,{"zh":"文件就在眼前，说昨天已经交了，和情况矛盾。","en":"The document is right here, so \"I handed it in yesterday\" contradicts the situation."},{"zh":"她没有说要帮他交，把确认听成了提议。","en":"She didn't offer to hand it in — this takes her remark as an offer."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-502","type":"sokuji","options":["あ、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>一部<rp>(</rp><rt>いちぶ</rt><rp>)</rp></ruby>いただけますか。","はい、じゃあ、もらっておきますね。","まだあると<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>います。<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ってきますね。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"ca5ccc9c4cb37.mp3","dur":15.74,"segs":[{"d":4.31,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.21},{"d":2.41,"i":0,"k":"opt","t":5.98},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.29},{"d":1.73,"i":1,"k":"opt","t":9.88},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":12.51},{"d":2.42,"i":2,"k":"opt","t":13.32}]},"ck":{"lines":[["M","<ruby>先週<rp>(</rp><rt>せんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>、まだ<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>ってたら、<ruby>一部<rp>(</rp><rt>いちぶ</rt><rp>)</rp></ruby>もらえないかな。"]],"tr":{"zh":{"lines":["上周会议的资料要是还有剩的，能给我一份吗？"],"options":["啊，也能给我一份吗？","好的，那我先收下了。","应该还有。我去拿过来。"]},"en":{"lines":["If there are any handouts left from last week's meeting, could I have one?"],"options":["Oh, could I have one too?","Okay, then I'll take it.","I think there are some left. I'll bring you one."]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「先週の会議の資料、まだ残ってたら、一部もらえないかな。」\n推理：「もらえないかな」是男的向女的要一份资料。女的作为被请求的一方，要回应“有没有、给不给”：「まだあると思います。持ってきますね」接受了请求。\n容易错：立场反了——要资料的是男的，不是女的；照搬「一部」「もらう」。","en":"Evidence: The man says: 「先週の会議の資料、まだ残ってたら、一部もらえないかな。」\nReasoning: 「もらえないかな」 is him asking her for a copy. As the one being asked, she should say whether there are any and get him one: 「まだあると思います。持ってきますね」 accepts the request.\nTrap: reversed roles — he wants the copy, not her; echoing 「一部」 and 「もらう」."},"wrong":[{"zh":"资料是男人向她要的，她反过来也要一份，没有回应请求。","en":"He's asking her for a copy; asking for one herself ignores his request."},{"zh":"把请求听成了对方要给自己东西，立场反了。","en":"Hears the request as him offering her something — the roles are reversed."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-503","type":"sokuji","options":["はい、<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>お<ruby>渡<rp>(</rp><rt>わた</rt><rp>)</rp></ruby>しします。","わかりました。<ruby>今日中<rp>(</rp><rt>きょうじゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んでおきます。","え、もう<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んでいただいたんですか。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"cae2385988d3a.mp3","dur":15.94,"segs":[{"d":2.96,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":3.86},{"d":2.71,"i":0,"k":"opt","t":4.63},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.24},{"d":3.21,"i":1,"k":"opt","t":8.83},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":12.93},{"d":2.2,"i":2,"k":"opt","t":13.75}]},"ck":{"lines":[["M","この<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>までに<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>通<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>しといてもらえる？"]],"tr":{"zh":{"lines":["这份资料，明天早上之前能帮我过一遍吗？"],"options":["好的，明天早上交给您。","明白了，我今天之内看完。","诶，您已经看过了吗？"]},"en":{"lines":["Could you look through these papers by tomorrow morning?"],"options":["Sure, I'll hand them to you tomorrow morning.","Understood. I'll read them today.","Oh, have you already read them?"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「この資料、明日の朝までに目を通しといてもらえる？」\n推理：「目を通しといて」就是「目を通しておいて」，请她在明天早上之前先把资料看一遍。要看的人是女的，期限是明天早上之前，所以回答「今日中に読んでおきます」接受了请求。\n容易错：把“看资料”听成“交资料”；弄错谁来看。","en":"Evidence: The man says: 「この資料、明日の朝までに目を通しといてもらえる？」\nReasoning: 「目を通しといて」 is 「目を通しておいて」: he asks her to read through the papers before tomorrow morning. She is the reader and the deadline is tomorrow morning, so 「今日中に読んでおきます」 accepts.\nTrap: hearing \"read\" as \"hand over\"; mixing up who does the reading."},"wrong":[{"zh":"他要的是她看资料，不是把资料交给他。","en":"He wants her to read the papers, not hand them over."},null,{"zh":"要看的是她，不是他；而且还没看。","en":"She is the one to read them, not him — and nobody has yet."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-504","type":"sokuji","options":["あ、すみません。すぐ<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>ます。","ええ、さっき<ruby>鳴<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>りましたね。","じゃあ、あとでかけてみます。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"cd443f977505e.mp3","dur":15.12,"segs":[{"d":3.57,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.47},{"d":2.24,"i":0,"k":"opt","t":5.24},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.38},{"d":2.28,"i":1,"k":"opt","t":8.97},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":12.15},{"d":2.16,"i":2,"k":"opt","t":12.96}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>さん、さっきから<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>鳴<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>りっぱなしだよ。"]],"tr":{"zh":{"lines":["田中，电话从刚才一直在响哦。"],"options":["啊，不好意思，我马上接。","嗯，刚才响过呢。","那我等会儿打过去试试。"]},"en":{"lines":["Tanaka, your phone's been ringing for a while now."],"options":["Oh, sorry. I'll get it right away.","Yes, it rang a moment ago.","Then I'll try calling later."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「田中さん、さっきから電話、鳴りっぱなしだよ。」\n推理：「〜っぱなし」表示一直处于某状态：电话从刚才一直在响，现在还在响、没人接。她是在提醒田中去接，所以男的道歉并说「すぐ出ます」。这里的「出る」是接电话。\n容易错：时态弄错——不是“刚才响过一次”；照搬「さっき」「鳴る」。","en":"Evidence: The woman says: 「田中さん、さっきから電話、鳴りっぱなしだよ。」\nReasoning: 「〜っぱなし」 means something stays that way: the phone has been ringing since a while ago and is still ringing, unanswered. She is telling him to pick up, so he apologises and says 「すぐ出ます」 — here 「出る」 means answering the phone.\nTrap: wrong tense — it isn't \"it rang once earlier\"; echoing 「さっき」 and 「鳴る」."},"wrong":[null,{"zh":"「っぱなし」表示现在还在响，不是刚才响过一次。","en":"「っぱなし」 means it's still ringing, not that it rang once earlier."},{"zh":"电话正在响，应该马上接，不是之后再打。","en":"It's ringing now — he should answer, not call later."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-505","type":"sokuji","options":["へえ、<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>はどこに<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くの？","もう<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>っ<ruby>越<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>しは<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わったんだね。","そっか。<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>はまた<ruby>今度<rp>(</rp><rt>こんど</rt><rp>)</rp></ruby>だね。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"cb3b994cf471c.mp3","dur":17.43,"segs":[{"d":3.38,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.28},{"d":2.66,"i":0,"k":"opt","t":5.06},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.62},{"d":2.87,"i":1,"k":"opt","t":9.2},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":12.97},{"d":3.65,"i":2,"k":"opt","t":13.78}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>っ<ruby>越<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>しの<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>どころじゃないんだよね。"]],"tr":{"zh":{"lines":["忙着准备搬家，哪有心思去旅行啊。"],"options":["哦，旅行去哪儿？","搬家已经搬完了啊。","这样啊。那旅行下次再说吧。"]},"en":{"lines":["With getting ready to move, a trip is out of the question."],"options":["Oh, where are you going on your trip?","So you've finished moving already.","I see. The trip will have to wait, then."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「引っ越しの準備で、旅行どころじゃないんだよね。」\n推理：「〜どころじゃない」意思是根本顾不上：她忙着准备搬家，没空去旅行。男的接住这个意思，说旅行下次再说，「旅行はまた今度だね」最自然。搬家还在准备中，没有搬完。\n容易错：只抓住「旅行」一词就问去哪儿；把“在准备”听成“已结束”。","en":"Evidence: The woman says: 「引っ越しの準備で、旅行どころじゃないんだよね。」\nReasoning: 「〜どころじゃない」 means \"in no position for\": she's busy preparing to move, so a trip is out of the question. He picks that up — 「旅行はまた今度だね」 is the natural reply. The move is still being prepared, not finished.\nTrap: catching only the word 「旅行」 and asking where; hearing \"preparing\" as \"done\"."},"wrong":[{"zh":"她说的是去不了旅行，问去哪儿是只听到了「旅行」。","en":"She's saying she can't go; asking where only picks up the word 「旅行」."},{"zh":"她还在准备搬家，不是已经搬完了。","en":"She's still preparing to move, not finished."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-506","type":"sokuji","options":["かしこまりました。では、ご<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>承<rp>(</rp><rt>うけたまわ</rt><rp>)</rp></ruby>ります。","<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>訳<rp>(</rp><rt>わけ</rt><rp>)</rp></ruby>ございません。ただいま<ruby>満席<rp>(</rp><rt>まんせき</rt><rp>)</rp></ruby>なんです。","はい、<ruby>二名<rp>(</rp><rt>にみょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>様<rp>(</rp><rt>さま</rt><rp>)</rp></ruby>でご<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>いただいている<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>ですね。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c5881b8246f61.mp3","dur":18.41,"segs":[{"d":3.88,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.78},{"d":3.27,"i":0,"k":"opt","t":5.55},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.73},{"d":3.32,"i":1,"k":"opt","t":10.31},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":14.53},{"d":3.07,"i":2,"k":"opt","t":15.34}]},"ck":{"lines":[["F","すみません、<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>してないんですけど、<ruby>二人<rp>(</rp><rt>ふたり</rt><rp>)</rp></ruby>、はいれますか。"]],"tr":{"zh":{"lines":["不好意思，我们没预约，两个人能进去吗？"],"options":["好的。那我为您登记预约。","非常抱歉，现在已经满座了。","好的，是预约了两位的客人吧。"]},"en":{"lines":["Excuse me, we haven't booked, but can two of us get in?"],"options":["Certainly. I'll take your reservation, then.","I'm very sorry. We're full at the moment.","Yes, you're the party of two with a reservation, aren't you?"]}}},"why":{"zh":"依据：女客人问：「すみません、予約してないんですけど、二人、はいれますか。」\n推理：客人没有预约，问的是“现在两个人能不能进店”。店员回答能或不能即可，「ただいま満席なんです」加上「申し訳ございません」，是委婉而礼貌的拒绝。\n容易错：把“现在进店”听成“要预约”；和「予約してない」矛盾。","en":"Evidence: The woman (a customer) asks: 「すみません、予約してないんですけど、二人、はいれますか。」\nReasoning: She has no booking and asks whether two people can come in now. The clerk just needs to say yes or no: 「申し訳ございません」 plus 「ただいま満席なんです」 is a polite, indirect no.\nTrap: hearing \"come in now\" as \"make a booking\"; contradicting 「予約してない」."},"wrong":[{"zh":"她问的是现在进店，不是要预约。","en":"She wants to come in now, not make a booking."},null,{"zh":"她说了「予約してない」，说她有预约和原话矛盾。","en":"She said she hasn't booked, so this contradicts her."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-507","type":"sokuji","options":["ううん、<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時半<rp>(</rp><rt>じはん</rt><rp>)</rp></ruby>からだよ。","うん、<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わったよ。","じゃあ、<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>室<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>っとくね。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c0e193241b92d.mp3","dur":13.12,"segs":[{"d":2.07,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":2.97},{"d":2.02,"i":0,"k":"opt","t":3.74},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":6.67},{"d":1.82,"i":1,"k":"opt","t":7.25},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":9.97},{"d":2.34,"i":2,"k":"opt","t":10.78}]},"ck":{"lines":[["M","あれ、<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>からだっけ？"]],"tr":{"zh":{"lines":["咦，会议是三点开始来着？"],"options":["不是，三点半开始。","嗯，三点结束了。","那我先把三点的会议室订好。"]},"en":{"lines":["Hang on, was the meeting from three?"],"options":["No, from three thirty.","Yeah, it finished at three.","Then I'll book the meeting room for three."]}}},"why":{"zh":"依据：男的问：「あれ、会議って三時からだっけ？」\n推理：「〜っけ」是确认自己记得对不对：会议是不是三点开始。女的要回答开始时间对不对，「ううん、三時半からだよ」否定并给出正确时间。他问的是开始时间，不是结束，也没让她订会议室。\n容易错：照搬「三時」却答成结束时间；把确认听成请求。","en":"Evidence: The man asks: 「あれ、会議って三時からだっけ？」\nReasoning: 「〜っけ」 checks his memory: does the meeting start at three? She should say whether that's right — 「ううん、三時半からだよ」 says no and gives the right time. He asks about the start, not the end, and isn't asking her to book a room.\nTrap: reusing 「三時」 but answering about the end; hearing a check as a request."},"wrong":[null,{"zh":"他问什么时候开始，回答结束了，时态和内容都不对。","en":"He asks when it starts; \"it finished\" is the wrong time and the wrong question."},{"zh":"会议已经定了，他只是确认时间，不是让她订会议室。","en":"The meeting is already set — he's only checking the time, not asking her to book a room."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-508","type":"sokuji","options":["では、さっそく<ruby>進<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>めておきます。","では、<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>確認<rp>(</rp><rt>かくにん</rt><rp>)</rp></ruby>してみます。","<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>進<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>めてくださるんですか。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c6e1c47853638.mp3","dur":17.01,"segs":[{"d":5.45,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":6.35},{"d":2.05,"i":0,"k":"opt","t":7.12},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10.07},{"d":2.35,"i":1,"k":"opt","t":10.66},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.91},{"d":2.28,"i":2,"k":"opt","t":14.73}]},"ck":{"lines":[["F","この<ruby>企画<rp>(</rp><rt>きかく</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>のオーケーをもらわないことには、<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>進<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>められないのよね。"]],"tr":{"zh":{"lines":["这个企划，不拿到部长的同意，就没法往下推进啊。"],"options":["那我马上先推进。","那我去问问部长。","部长会帮我们推进吗？"]},"en":{"lines":["We can't move this project forward without the department head's OK, you know."],"options":["Then I'll get it moving right away.","Then I'll check with the department head.","Is the department head going to take it forward?"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「この企画、部長のオーケーをもらわないことには、先に進められないのよね。」\n推理：「〜ないことには、〜ない」意思是不先做到前者，后者就办不到：没有部长同意就不能推进。所以接下来要做的是去取得同意，「部長に確認してみます」正是下一步。\n容易错：和原话矛盾（现在还不能推进）；把“要部长同意”听成“部长来推进”。","en":"Evidence: The woman says: 「この企画、部長のオーケーをもらわないことには、先に進められないのよね。」\nReasoning: 「〜ないことには、〜ない」 means the second thing can't happen until the first does: without the department head's OK they can't move on. So the next step is getting that OK — 「部長に確認してみます」.\nTrap: contradicting her (it can't go ahead yet); hearing \"needs the head's OK\" as \"the head will push it forward\"."},"wrong":[{"zh":"她说的是现在还不能推进，马上推进和原话矛盾。","en":"She says it can't go ahead yet, so pushing on contradicts her."},null,{"zh":"要的是部长的同意，不是让部长来推进。","en":"What's needed is the head's approval, not the head doing the work."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-509","type":"sokuji","options":["え、じゃあ、どうやって<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>ったの？","<ruby>終電<rp>(</rp><rt>しゅうでん</rt><rp>)</rp></ruby>、もう<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しで<ruby>来<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>るの？","<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>って、よかったね。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c1de3763d45de.mp3","dur":15.67,"segs":[{"d":2.88,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":3.78},{"d":2.14,"i":0,"k":"opt","t":4.55},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":7.6},{"d":2.48,"i":1,"k":"opt","t":8.18},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":11.57},{"d":3.29,"i":2,"k":"opt","t":12.38}]},"ck":{"lines":[["M","もう<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しで<ruby>終電<rp>(</rp><rt>しゅうでん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れるところだったよ。"]],"tr":{"zh":{"lines":["差一点就没赶上末班车。"],"options":["诶，那你怎么回去的？","末班车马上就来吗？","赶上了，太好了。"]},"en":{"lines":["I nearly missed the last train."],"options":["What? Then how did you get home?","Is the last train coming soon?","Good thing you made it."]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「もう少しで終電に乗り遅れるところだったよ。」\n推理：「もう少しで〜ところだった」表示差一点就发生了，但实际上没发生：他差点没赶上，最后还是赶上了末班车。所以女的说「間に合って、よかったね」。\n容易错：听反了，以为他错过了末班车；把「もう少しで」当成“车马上来”。","en":"Evidence: The man says: 「もう少しで終電に乗り遅れるところだったよ。」\nReasoning: 「もう少しで〜ところだった」 means something almost happened but didn't: he nearly missed the last train, yet made it. So she says 「間に合って、よかったね」.\nTrap: hearing it the wrong way round, as if he missed the train; taking 「もう少しで」 as \"the train is coming soon\"."},"wrong":[{"zh":"他没有错过末班车，问怎么回去的是听反了。","en":"He didn't miss it; asking how he got home gets it backwards."},{"zh":"「もう少しで」在这里是“差一点”，说的是过去的事，不是车快来了。","en":"Here 「もう少しで」 means \"almost\", about the past — not that a train is coming soon."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-510","type":"sokuji","options":["<ruby>山本<rp>(</rp><rt>やまもと</rt><rp>)</rp></ruby>でございますね。<ruby>少々<rp>(</rp><rt>しょうしょう</rt><rp>)</rp></ruby>お<ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>ちください。","では、<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>にお<ruby>約束<rp>(</rp><rt>やくそく</rt><rp>)</rp></ruby>をお<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>りしますね。","<ruby>山本<rp>(</rp><rt>やまもと</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>様<rp>(</rp><rt>さま</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>にいらっしゃいましたよ。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c7ebab147a9e0.mp3","dur":20.87,"segs":[{"d":4.64,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.54},{"d":3.75,"i":0,"k":"opt","t":6.31},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10.97},{"d":4.29,"i":1,"k":"opt","t":11.55},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":16.74},{"d":3.32,"i":2,"k":"opt","t":17.55}]},"ck":{"lines":[["M","<ruby>営業<rp>(</rp><rt>えいぎょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>部<rp>(</rp><rt>ぶ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>山本<rp>(</rp><rt>やまもと</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>様<rp>(</rp><rt>さま</rt><rp>)</rp></ruby>と、<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>にお<ruby>約束<rp>(</rp><rt>やくそく</rt><rp>)</rp></ruby>をいただいているんですが。"]],"tr":{"zh":{"lines":["我和营业部的山本先生约了两点见面。"],"options":["是山本对吧。请您稍等。","那我为您约两点。","山本先生两点来过了哦。"]},"en":{"lines":["I have an appointment at two with Mr Yamamoto in Sales."],"options":["Yamamoto — certainly. One moment, please.","Then I'll make an appointment for two o'clock.","Mr Yamamoto came at two."]}}},"why":{"zh":"依据：来访的男的对前台说：「営業部の山本様と、二時にお約束をいただいているんですが。」\n推理：客人是来赴已经约好的会面，前台要确认并去联系。对外提到本公司的人时不加「様」，所以说「山本でございますね」，再请客人稍等。\n容易错：把“已有约定”听成“要预约”；对自己公司的人用尊敬语，立场弄错。","en":"Evidence: The visitor (the man) tells the receptionist: 「営業部の山本様と、二時にお約束をいただいているんですが。」\nReasoning: He has come for an appointment already made; the receptionist confirms and contacts the person. To an outsider she refers to her own colleague without 「様」, so 「山本でございますね」, then asks him to wait.\nTrap: hearing an existing appointment as a new booking; using honorifics for her own colleague."},"wrong":[null,{"zh":"约已经定好了，他是来赴约的，不是要预约。","en":"The appointment already exists; he's here for it, not booking one."},{"zh":"山本是前台公司的人，不是来访的客人，而且对自己人用了尊敬语。","en":"Yamamoto works here — he isn't a visitor — and she'd never use honorifics for her own colleague."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-511","type":"sokuji","options":["うん、<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>をつけてね。","うん、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>るね。","え、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>かけるの？"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c730fde1eba92.mp3","dur":15.45,"segs":[{"d":3.92,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.82},{"d":2.02,"i":0,"k":"opt","t":5.59},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.52},{"d":2.41,"i":1,"k":"opt","t":9.1},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":12.41},{"d":2.22,"i":2,"k":"opt","t":13.23}]},"ck":{"lines":[["M","あ、<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>た。ごめん、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>離<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>せないんだけど、<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>てもらえない？"]],"tr":{"zh":{"lines":["啊，有人来了。不好意思，我现在腾不出手，你能去开个门吗？"],"options":["嗯，路上小心。","好，我去开。","诶，你现在要出门？"]},"en":{"lines":["Oh, someone's here. Sorry, my hands are full right now — could you get the door?"],"options":["Okay, take care.","Okay, I'll get it.","What, you're going out now?"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「ごめん、今手が離せないんだけど、出てもらえない？」\n推理：前面「誰か来た」说明有人来了，「出てもらえない？」是请她去应门，这里的「出る」是出去接待来人，不是出门。女的答应「私が出るね」。\n容易错：把「出る」听成出门，回答「気をつけてね」或问他要不要出去。","en":"Evidence: The man says: 「ごめん、今手が離せないんだけど、出てもらえない？」\nReasoning: The earlier 「誰か来た」 means someone is at the door, so 「出てもらえない？」 asks her to answer it — this 「出る」 means going to the door, not going out. She agrees: 「私が出るね」.\nTrap: hearing 「出る」 as leaving the house and replying 「気をつけてね」 or asking if he's going out."},"wrong":[{"zh":"「出て」是应门，不是他要出门，「気をつけてね」用错了场合。","en":"「出て」 means answering the door, not him leaving — \"take care\" is for the wrong moment."},null,{"zh":"把「出る」听成了出门。","en":"Hears 「出る」 as going out."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-512","type":"sokuji","options":["ありがとうございます。よく<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われるんです。","すみません、うるさかったですよね。","じゃあ、<ruby>一緒<rp>(</rp><rt>いっしょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>遊<rp>(</rp><rt>あそ</rt><rp>)</rp></ruby>ばせましょうか。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c83daf1383c95.mp3","dur":15.19,"segs":[{"d":3.03,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":3.93},{"d":2.85,"i":0,"k":"opt","t":4.71},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.46},{"d":2.42,"i":1,"k":"opt","t":9.04},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":12.36},{"d":2.01,"i":2,"k":"opt","t":13.18}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>遅<rp>(</rp><rt>おそ</rt><rp>)</rp></ruby>くまで、お<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>さんたち、ずいぶん<ruby>元気<rp>(</rp><rt>げんき</rt><rp>)</rp></ruby>ですね。"]],"tr":{"zh":{"lines":["这么晚了，您家孩子们还真是精神啊。"],"options":["谢谢。经常有人这么说。","对不起，吵到您了吧。","那让孩子们一起玩吧？"]},"en":{"lines":["Your children are certainly lively, so late at night."],"options":["Thank you. People often say so.","I'm sorry, they've been noisy, haven't they?","Then shall we let them play together?"]}}},"why":{"zh":"依据：邻居女的说：「夜遅くまで、お子さんたち、ずいぶん元気ですね。」\n推理：关键是「夜遅くまで」：深夜还这么“有精神”，表面是夸，实际是委婉抱怨孩子太吵。男的应该道歉，「すみません、うるさかったですよね」。\n容易错：只听字面当成夸奖去道谢；把抱怨听成邀请。","en":"Evidence: The woman (a neighbour) says: 「夜遅くまで、お子さんたち、ずいぶん元気ですね。」\nReasoning: The key is 「夜遅くまで」: children this \"lively\" late at night sounds like praise but is a polite complaint about noise. He should apologise: 「すみません、うるさかったですよね」.\nTrap: taking it literally as praise and thanking her; hearing a complaint as an invitation."},"wrong":[{"zh":"「夜遅くまで」说明这不是夸奖，道谢是只听了字面。","en":"「夜遅くまで」 shows it isn't praise; thanking her takes it literally."},null,{"zh":"她是在抱怨，不是邀请孩子一起玩。","en":"She's complaining, not suggesting the children play together."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-513","type":"sokuji","options":["じゃあ、<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>はゆっくり<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>んでね。","そっか。でも、<ruby>無理<rp>(</rp><rt>むり</rt><rp>)</rp></ruby>しないでね。","え、プレゼン、<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みになったの？"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c9f79e1840b90.mp3","dur":16.29,"segs":[{"d":4.19,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.09},{"d":2.22,"i":0,"k":"opt","t":5.87},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.98},{"d":2.84,"i":1,"k":"opt","t":9.57},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.31},{"d":2.17,"i":2,"k":"opt","t":14.12}]},"ck":{"lines":[["M","<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>のプレゼン、<ruby>僕<rp>(</rp><rt>ぼく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>担当<rp>(</rp><rt>たんとう</rt><rp>)</rp></ruby>だから、<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>むわけにはいかないんだよ。"]],"tr":{"zh":{"lines":["明天的发表是我负责的，所以不能请假啊。"],"options":["那明天好好休息吧。","这样啊。不过别太勉强哦。","诶，发表取消了？"]},"en":{"lines":["I'm the one giving tomorrow's presentation, so I can't take the day off."],"options":["Then take it easy tomorrow.","I see. But don't overdo it.","What, the presentation's been cancelled?"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「明日のプレゼン、僕が担当だから、休むわけにはいかないんだよ。」\n推理：「〜わけにはいかない」是“不能……”：发表由他负责，明天不能请假。女的接受这个事实，再用「でも、無理しないでね」关心他，是自然的回应。\n容易错：和原话矛盾（叫他休息）；把他自己「休む」听成发表取消。","en":"Evidence: The man says: 「明日のプレゼン、僕が担当だから、休むわけにはいかないんだよ。」\nReasoning: 「〜わけにはいかない」 means \"can't (afford to)\": he's in charge of the presentation, so he can't take tomorrow off. She accepts that and shows concern with 「でも、無理しないでね」.\nTrap: contradicting him (telling him to rest); hearing his own 「休む」 as the presentation being cancelled."},"wrong":[{"zh":"他说不能休息，让他明天好好休息和原话矛盾。","en":"He says he can't rest, so \"rest tomorrow\" contradicts him."},null,{"zh":"「休む」说的是他自己，不是发表取消。","en":"「休む」 is about him, not the presentation being cancelled."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-514","type":"sokuji","options":["かしこまりました。リボンの<ruby>色<rp>(</rp><rt>いろ</rt><rp>)</rp></ruby>はいかがなさいますか。","ありがとうございます。<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>わせていただきます。","はい、プレゼントはこちらでお<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>びいただけます。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c5e597d4bb491.mp3","dur":18.74,"segs":[{"d":3.4,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.3},{"d":3.75,"i":0,"k":"opt","t":5.07},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.72},{"d":3.41,"i":1,"k":"opt","t":10.3},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":14.61},{"d":3.32,"i":2,"k":"opt","t":15.42}]},"ck":{"lines":[["F","すみません、これ、プレゼント<ruby>用<rp>(</rp><rt>よう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>包<rp>(</rp><rt>つつ</rt><rp>)</rp></ruby>んでいただけますか。"]],"tr":{"zh":{"lines":["不好意思，这个能帮我包成礼物吗？"],"options":["好的。丝带要什么颜色呢？","谢谢。我会好好用的。","好的，礼物可以在这边挑选。"]},"en":{"lines":["Excuse me, could you gift-wrap this, please?"],"options":["Certainly. What colour ribbon would you like?","Thank you. I'll take good care of it.","Yes, you can choose gifts over here."]}}},"why":{"zh":"依据：女客人说：「すみません、これ、プレゼント用に包んでいただけますか。」\n推理：「包んでいただけますか」是请店员包装，商品已经选好了。男店员接受并用敬语问丝带颜色「リボンの色はいかがなさいますか」，是店里自然的应答。\n容易错：立场反了，把「プレゼント」当成送给店员的礼物；照搬「プレゼント」答成挑礼物。","en":"Evidence: The woman (a customer) says: 「すみません、これ、プレゼント用に包んでいただけますか。」\nReasoning: 「包んでいただけますか」 asks the clerk to wrap it; she has already chosen the item. He accepts and politely asks about the ribbon: 「リボンの色はいかがなさいますか」 — the natural shop reply.\nTrap: reversed roles, as if the gift were for the clerk; echoing 「プレゼント」 and offering to help choose one."},"wrong":[null,{"zh":"把「プレゼント」听成了送给自己的礼物，立场反了。","en":"Takes 「プレゼント」 as a gift for himself — the roles are reversed."},{"zh":"她已经选好了东西，要的是包装，不是挑礼物。","en":"She's already chosen it — she wants it wrapped, not help choosing."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-515","type":"sokuji","options":["じゃあ、<ruby>打<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わせは<ruby>中止<rp>(</rp><rt>ちゅうし</rt><rp>)</rp></ruby>にしよう。","じゃあ、<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>めに<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めようか。","うん、<ruby>構<rp>(</rp><rt>かま</rt><rp>)</rp></ruby>わないよ。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>ならいい？"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"ce71f225a97b3.mp3","dur":19,"segs":[{"d":5.68,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":6.58},{"d":2.41,"i":0,"k":"opt","t":7.35},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10.66},{"d":3.26,"i":1,"k":"opt","t":11.25},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":15.41},{"d":2.78,"i":2,"k":"opt","t":16.22}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>打<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わせなんですが、<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>らせていただくわけにはいかないでしょうか。"]],"tr":{"zh":{"lines":["部长，明天的碰头会，能不能稍微往后推一点？"],"options":["那碰头会就取消吧。","那就稍微提前开始吧。","嗯，没关系。几点可以？"]},"en":{"lines":["About tomorrow's meeting — would it be possible to push it back a little?"],"options":["Then let's cancel the meeting.","Then shall we start a bit earlier?","Sure, that's fine. What time works?"]}}},"why":{"zh":"依据：女的对部长说：「明日の打ち合わせなんですが、少し遅らせていただくわけにはいかないでしょうか。」\n推理：「〜ていただくわけにはいかないでしょうか」是非常客气的请求：能不能稍微往后推。部长同意「構わないよ」并问几点合适，回应了请求。\n容易错：把“推迟”听成取消或提前。","en":"Evidence: The woman says to the department head: 「明日の打ち合わせなんですが、少し遅らせていただくわけにはいかないでしょうか。」\nReasoning: 「〜ていただくわけにはいかないでしょうか」 is a very polite request: could it be pushed back a little? He agrees with 「構わないよ」 and asks what time suits her.\nTrap: hearing \"later\" as \"cancel\" or \"earlier\"."},"wrong":[{"zh":"她只是想推迟一点，不是取消。","en":"She only wants it a little later, not cancelled."},{"zh":"她要的是推迟，提前正好相反。","en":"She wants it later; earlier is the opposite."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-516","type":"sokuji","options":["うん、さすが<ruby>雑誌<rp>(</rp><rt>ざっし</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>載<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>るだけあるね。","じゃあ、<ruby>今度<rp>(</rp><rt>こんど</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>雑誌<rp>(</rp><rt>ざっし</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>探<rp>(</rp><rt>さが</rt><rp>)</rp></ruby>してみようか。","そう？　<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>結構<rp>(</rp><rt>けっこう</rt><rp>)</rp></ruby>おいしかったけど。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"caeaaa6477731.mp3","dur":18.28,"segs":[{"d":4.36,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.26},{"d":3.25,"i":0,"k":"opt","t":6.03},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10.18},{"d":3.03,"i":1,"k":"opt","t":10.76},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":14.69},{"d":2.78,"i":2,"k":"opt","t":15.5}]},"ck":{"lines":[["M","この<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>雑誌<rp>(</rp><rt>ざっし</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>載<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>ってたわりには、<ruby>大<rp>(</rp><rt>たい</rt><rp>)</rp></ruby>したことなかったね。"]],"tr":{"zh":{"lines":["这家店，说是上过杂志，其实也没什么了不起的嘛。"],"options":["嗯，不愧是上过杂志的。","那下次在杂志上找找看？","是吗？我觉得挺好吃的。"]},"en":{"lines":["For a place that was in a magazine, it wasn't anything special, was it?"],"options":["Yeah, no wonder it was in a magazine.","Then shall we look for one in a magazine next time?","Really? I thought it was pretty good."]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「この店、雑誌に載ってたわりには、大したことなかったね。」\n推理：「〜わりには」是“和……相比不相称”：上过杂志，却没什么了不起，是在说不如预期。女的可以同意也可以反对，「そう？　私は結構おいしかったけど」表示不同看法，自然。\n容易错：「うん」同意却接着夸，前后矛盾；照搬「雑誌」。","en":"Evidence: The man says: 「この店、雑誌に載ってたわりには、大したことなかったね。」\nReasoning: 「〜わりには」 means \"considering…\": for a place featured in a magazine, it was nothing special — it fell short. She may agree or disagree; 「そう？　私は結構おいしかったけど」 disagrees naturally.\nTrap: 「うん」 (agreeing) followed by praise contradicts itself; echoing 「雑誌」."},"wrong":[{"zh":"「うん」表示同意，后面却在夸，前后矛盾。","en":"「うん」 agrees, but then she praises it — it contradicts itself."},{"zh":"他们已经吃过这家店了，照搬「雑誌」，答非所问。","en":"They've already eaten there; this just reuses 「雑誌」."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-517","type":"sokuji","options":["あ、ごめん。<ruby>間違<rp>(</rp><rt>まちが</rt><rp>)</rp></ruby>えちゃった。","じゃあ、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>のを<ruby>貸<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>そうか。","へえ、それ、どこで<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>ったの？"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c891c78aeeb28.mp3","dur":15.63,"segs":[{"d":2.92,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":3.82},{"d":2.8,"i":0,"k":"opt","t":4.6},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.29},{"d":2.36,"i":1,"k":"opt","t":8.88},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":12.14},{"d":2.68,"i":2,"k":"opt","t":12.95}]},"ck":{"lines":[["M","あれ、その<ruby>傘<rp>(</rp><rt>かさ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>僕<rp>(</rp><rt>ぼく</rt><rp>)</rp></ruby>のだと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>うんだけど。"]],"tr":{"zh":{"lines":["咦，那把伞，我觉得是我的。"],"options":["啊，对不起，拿错了。","那我的借给你吧？","哦，那是在哪儿买的？"]},"en":{"lines":["Hang on, I think that umbrella's mine."],"options":["Oh, sorry. I got it wrong.","Then shall I lend you mine?","Oh, where did you buy that?"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「あれ、その傘、僕のだと思うんだけど。」\n推理：他委婉地指出她手里的伞是他的，意思是她拿错了。女的应道歉承认，「あ、ごめん。間違えちゃった」。伞本来就是他的，谈不上借给他，也不是问在哪儿买的。\n容易错：立场弄错（借伞给他）；答非所问。","en":"Evidence: The man says: 「あれ、その傘、僕のだと思うんだけど。」\nReasoning: He gently points out that the umbrella she has is his — she took the wrong one. She should apologise and admit it: 「あ、ごめん。間違えちゃった」. It's already his, so lending doesn't apply, and he isn't talking about where he bought it.\nTrap: mixed-up roles (lending it to him); a reply that ignores his point."},"wrong":[null,{"zh":"伞本来就是他的，不需要借给他。","en":"It's already his — there's nothing to lend."},{"zh":"伞在她手上，问他在哪儿买的，没有回应他的话。","en":"She's holding it; asking where he bought it ignores what he said."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-518","type":"sokuji","options":["ありがとう。でも、もう<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わるから。","え、もう<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>ってくれたの？","うん、じゃあ、<ruby>僕<rp>(</rp><rt>ぼく</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>わせて。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c3f694e8628d1.mp3","dur":15.35,"segs":[{"d":2.92,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":3.82},{"d":2.62,"i":0,"k":"opt","t":4.59},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.12},{"d":2.67,"i":1,"k":"opt","t":8.7},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":12.28},{"d":2.26,"i":2,"k":"opt","t":13.09}]},"ck":{"lines":[["F","その<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>でよかったら<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>おうか？"]],"tr":{"zh":{"lines":["那个工作，不嫌弃的话我来帮你吧？"],"options":["谢谢。不过马上就做完了。","诶，你已经帮过我了？","嗯，那也让我帮忙吧。"]},"en":{"lines":["If I'd do, shall I help you with that job?"],"options":["Thanks. But I'm almost done.","What, you've already helped me?","Yeah, then let me help too."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「その仕事、私でよかったら手伝おうか？」\n推理：「〜ようか」在这里是主动提出要帮忙，还没帮。工作是男的的，他可以接受或谢绝；「ありがとう。でも、もう終わるから」先道谢，再说快做完了，委婉谢绝。\n容易错：把提议听成已经帮过；立场反了（他说要帮她）。","en":"Evidence: The woman says: 「その仕事、私でよかったら手伝おうか？」\nReasoning: 「〜ようか」 here is an offer to help — she hasn't helped yet. It's his work, so he can accept or decline; 「ありがとう。でも、もう終わるから」 thanks her and politely declines because he's nearly done.\nTrap: hearing the offer as help already given; reversed roles (him offering to help)."},"wrong":[null,{"zh":"她是现在提出要帮，还没帮。","en":"She's offering now — she hasn't helped yet."},{"zh":"要帮忙的是她，工作是他的，立场反了。","en":"She's the one offering; it's his job — the roles are reversed."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-519","type":"sokuji","options":["かしこまりました。ご<ruby>注文<rp>(</rp><rt>ちゅうもん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>承<rp>(</rp><rt>うけたまわ</rt><rp>)</rp></ruby>ります。","<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>失礼<rp>(</rp><rt>しつれい</rt><rp>)</rp></ruby>しました。すぐお<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べします。","お<ruby>届<rp>(</rp><rt>とど</rt><rp>)</rp></ruby>けは、きのうでよろしいでしょうか。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"cd28702af7c98.mp3","dur":19.43,"segs":[{"d":3.92,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.82},{"d":3.49,"i":0,"k":"opt","t":5.6},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.99},{"d":3.63,"i":1,"k":"opt","t":10.57},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":15.1},{"d":3.51,"i":2,"k":"opt","t":15.92}]},"ck":{"lines":[["M","すみません、きのう<ruby>注文<rp>(</rp><rt>ちゅうもん</rt><rp>)</rp></ruby>した<ruby>品物<rp>(</rp><rt>しなもの</rt><rp>)</rp></ruby>が、まだ<ruby>届<rp>(</rp><rt>とど</rt><rp>)</rp></ruby>いていないんですが。"]],"tr":{"zh":{"lines":["不好意思，我昨天订的东西还没到。"],"options":["好的，我为您下单。","非常抱歉，我马上查一下。","送货时间定在昨天可以吗？"]},"en":{"lines":["Excuse me, the item I ordered yesterday still hasn't arrived."],"options":["Certainly. I'll take your order.","I'm very sorry. I'll look into it right away.","Would yesterday be all right for delivery?"]}}},"why":{"zh":"依据：男客人说：「すみません、きのう注文した品物が、まだ届いていないんですが。」\n推理：「まだ届いていない」加上「〜んですが」，是在反映问题、等店方处理。店员应先道歉再查明，「大変失礼しました。すぐお調べします」最得体。\n容易错：把投诉听成新订单；照搬「きのう」，送货不能定在过去。","en":"Evidence: The man (a customer) says: 「すみません、きのう注文した品物が、まだ届いていないんですが。」\nReasoning: 「まだ届いていない」 with 「〜んですが」 reports a problem and waits for the shop to act. The clerk should apologise and look into it: 「大変失礼しました。すぐお調べします」.\nTrap: hearing a complaint as a new order; echoing 「きのう」 — delivery can't be set in the past."},"wrong":[{"zh":"他已经订过了，不是要下新订单。","en":"He's already ordered; he isn't placing a new order."},null,{"zh":"送货时间不能定在过去的「きのう」。","en":"Delivery can't be arranged for yesterday."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-520","type":"sokuji","options":["わかりました。では、お<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>失礼<rp>(</rp><rt>しつれい</rt><rp>)</rp></ruby>しますね。","<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>はちょっと……<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>はどうですか。","え、<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>代<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わりに<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>ってくださるんですか。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"cfe7383eaec5b.mp3","dur":21.47,"segs":[{"d":5.5,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":6.4},{"d":3.64,"i":0,"k":"opt","t":7.17},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":11.71},{"d":3.71,"i":1,"k":"opt","t":12.3},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":16.91},{"d":3.75,"i":2,"k":"opt","t":17.72}]},"ck":{"lines":[["M","<ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>いんだけど、<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>ってもらえないかな。<ruby>急<rp>(</rp><rt>いそ</rt><rp>)</rp></ruby>ぎの<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>っちゃって。"]],"tr":{"zh":{"lines":["不好意思，今天能稍微留下来一会儿吗？来了件急活。"],"options":["明白了。那我先走了。","今天有点……明天早上怎么样？","诶，科长您替我留下来吗？"]},"en":{"lines":["Sorry, but could you stay a bit late today? Something urgent's come in."],"options":["Understood. I'll be going, then.","Today's a bit… How about tomorrow morning?","Oh, you'll stay instead of me?"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「悪いんだけど、今日、少し残ってもらえないかな。急ぎの仕事が入っちゃって。」\n推理：「残ってもらえないかな」是请她今天留下加班。她可以答应或拒绝；「今日はちょっと……」是职场常见的委婉拒绝，再提出明天早上做，是有礼貌的回应。\n容易错：「わかりました」答应却又说先走，前后矛盾；弄错谁留下。","en":"Evidence: The man says: 「悪いんだけど、今日、少し残ってもらえないかな。急ぎの仕事が入っちゃって。」\nReasoning: 「残ってもらえないかな」 asks her to stay late today. She may accept or refuse; 「今日はちょっと……」 is the usual soft no at work, and offering tomorrow morning keeps it polite.\nTrap: 「わかりました」 then leaving contradicts itself; mixing up who stays."},"wrong":[{"zh":"「わかりました」接受了，却又说先走了，前后矛盾。","en":"She says \"understood\" and then leaves — it contradicts itself."},null,{"zh":"要留下的是她，不是课长。","en":"She's the one being asked to stay, not the boss."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-521","type":"sokuji","options":["うん、<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わったら<ruby>貸<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>してあげる。","え、もう<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>してもらえるの？","うん、あと<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しで<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わるよ。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"ca1f5c3245920.mp3","dur":18.97,"segs":[{"d":3.96,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.86},{"d":2.65,"i":0,"k":"opt","t":5.63},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.19},{"d":3.85,"i":1,"k":"opt","t":9.77},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":14.52},{"d":3.63,"i":2,"k":"opt","t":15.34}]},"ck":{"lines":[["F","この<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>貸<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>した<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わったらでいいから、<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>してくれる？"]],"tr":{"zh":{"lines":["上次借你的书，看完了再还就行，能还给我吗？"],"options":["嗯，看完了借给你。","诶，已经可以还给我了吗？","嗯，马上就看完了。"]},"en":{"lines":["That book I lent you — whenever you've finished is fine, but could you give it back?"],"options":["Sure, I'll lend it to you when I'm done.","What, I can have it back already?","Sure, I've nearly finished it."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「この前貸した本、読み終わったらでいいから、返してくれる？」\n推理：书是她借给他的，「読み終わったらでいいから」表示看完再还就行。男的是要还书的一方，回答「うん、あと少しで読み終わるよ」说快看完了，回应了请求。\n容易错：立场反了——书是她的，不能说“借给你”；还书的是他。","en":"Evidence: The woman says: 「この前貸した本、読み終わったらでいいから、返してくれる？」\nReasoning: She lent him the book, and 「読み終わったらでいいから」 means once he's finished is fine. He is the one returning it, so 「うん、あと少しで読み終わるよ」 — he's nearly done — answers her.\nTrap: reversed roles — it's her book, so he can't \"lend\" it; he does the returning."},"wrong":[{"zh":"书是她的，他说“借给你”，立场反了。","en":"It's her book — \"I'll lend it to you\" reverses the roles."},{"zh":"要还书的是他，不是她。","en":"He's the one returning it, not her."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-522","type":"sokuji","options":["チェックアウトは、<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>まででございます。","では、お<ruby>荷物<rp>(</rp><rt>にもつ</rt><rp>)</rp></ruby>をお<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>にお<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ちします。","はい、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>ごろお<ruby>戻<rp>(</rp><rt>もど</rt><rp>)</rp></ruby>りになりますか。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"cd7032067d051.mp3","dur":18.53,"segs":[{"d":3.86,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.76},{"d":3.09,"i":0,"k":"opt","t":5.53},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.52},{"d":3.43,"i":1,"k":"opt","t":10.11},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":14.44},{"d":3.28,"i":2,"k":"opt","t":15.25}]},"ck":{"lines":[["M","チェックアウトのあと、<ruby>荷物<rp>(</rp><rt>にもつ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>預<rp>(</rp><rt>あず</rt><rp>)</rp></ruby>かってもらうことってできますか。"]],"tr":{"zh":{"lines":["退房以后，能帮我寄存行李吗？"],"options":["退房时间到十点为止。","那我把您的行李送到房间。","可以，您大概几点回来？"]},"en":{"lines":["After checking out, could you keep my luggage for me?"],"options":["Check-out is until ten o'clock.","Then I'll bring your luggage to your room.","Yes, about what time will you be back?"]}}},"why":{"zh":"依据：男客人问：「チェックアウトのあと、荷物を預かってもらうことってできますか。」\n推理：问的是退房后能不能寄存行李。前台答应「はい」，再问回来的时间「何時ごろお戻りになりますか」，是寄存行李时自然的确认。\n容易错：只抓住「チェックアウト」答退房时间；退房后没有房间，送到房间不合情况。","en":"Evidence: The man (a guest) asks: 「チェックアウトのあと、荷物を預かってもらうことってできますか。」\nReasoning: He asks whether they can keep his bags after check-out. The front desk agrees with 「はい」 and asks when he'll be back — 「何時ごろお戻りになりますか」, a natural follow-up for storing bags.\nTrap: catching only 「チェックアウト」 and giving the check-out time; after check-out he has no room to bring bags to."},"wrong":[{"zh":"他问的是寄存行李，不是退房时间，只抓住了「チェックアウト」。","en":"He's asking about storing bags, not check-out time — this just catches 「チェックアウト」."},{"zh":"退房后就不在房间了，把行李送到房间不合情况。","en":"After check-out he has no room; bringing bags there makes no sense."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-523","type":"sokuji","options":["ごめん、じゃあ<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つもらうね。","え、もう<ruby>全部<rp>(</rp><rt>ぜんぶ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>食<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>べちゃったの？","じゃあ、<ruby>今度<rp>(</rp><rt>こんど</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>ってくれる？"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c34da8eb2e29b.mp3","dur":15.83,"segs":[{"d":3.88,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.78},{"d":2.14,"i":0,"k":"opt","t":5.55},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.59},{"d":3.29,"i":1,"k":"opt","t":9.17},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.36},{"d":1.66,"i":2,"k":"opt","t":14.17}]},"ck":{"lines":[["F","せっかく<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>ったのに、<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>食<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>べてくれないんだもん。"]],"tr":{"zh":{"lines":["好不容易做的，结果谁都不吃。"],"options":["对不起，那我吃一个。","诶，已经全吃完了？","那下次给我做吧？"]},"en":{"lines":["I went to the trouble of making it, and nobody's eating any."],"options":["Sorry, I'll have one, then.","What, it's all been eaten already?","Then will you make some next time?"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「せっかく作ったのに、誰も食べてくれないんだもん。」\n推理：「せっかく〜のに」「〜んだもん」都带着不满：好不容易做的，却没人吃。对这种抱怨，男的道歉并马上吃一个，「ごめん、じゃあ一つもらうね」最自然。\n容易错：和原话矛盾（没人吃却说吃完了）；东西已经做好，不用等下次。","en":"Evidence: The woman says: 「せっかく作ったのに、誰も食べてくれないんだもん。」\nReasoning: 「せっかく〜のに」 and 「〜んだもん」 both sound sulky: she went to the trouble of making it and nobody eats it. To that complaint he apologises and takes one: 「ごめん、じゃあ一つもらうね」.\nTrap: contradicting her (nobody ate, so it can't be gone); the food is already made, no need to wait for next time."},"wrong":[null,{"zh":"没人吃，所以不可能吃完了，和她的话矛盾。","en":"Nobody's eaten any, so it can't be all gone."},{"zh":"她已经做好了，现在就有，不用等下次。","en":"It's already made and right there — no need for next time."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-524","type":"sokuji","options":["そうだね。<ruby>途中<rp>(</rp><rt>とちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>でやめちゃおうか。","うん。<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby>だけど、<ruby>頑張<rp>(</rp><rt>がんば</rt><rp>)</rp></ruby>ろう。","え、まだ<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けてないの？"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c7f88ba44306d.mp3","dur":16.21,"segs":[{"d":3.42,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.32},{"d":3.07,"i":0,"k":"opt","t":5.09},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.06},{"d":2.62,"i":1,"k":"opt","t":9.65},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.17},{"d":2.23,"i":2,"k":"opt","t":13.98}]},"ck":{"lines":[["M","この<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けたからには、<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>までやるしかないよね。"]],"tr":{"zh":{"lines":["这个工作既然接下来了，就只能做到底了。"],"options":["是啊，做到一半不干了吧。","嗯。虽然辛苦，加油吧。","诶，还没接吗？"]},"en":{"lines":["Now that we've taken this job on, we have to see it through."],"options":["Right. Shall we just give up halfway?","Yeah. It's tough, but let's do our best.","What, you haven't taken it on yet?"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「この仕事、引き受けたからには、最後までやるしかないよね。」\n推理：「〜からには」是“既然……就……”：既然接下了，就只能做到底。女的表示赞同并一起加油，「うん。大変だけど、頑張ろう」顺着他的意思。\n容易错：「そうだね」赞同却说中途放弃，前后矛盾；「引き受けた」说明已经接了。","en":"Evidence: The man says: 「この仕事、引き受けたからには、最後までやるしかないよね。」\nReasoning: 「〜からには」 means \"now that…\": having taken the job on, they have to see it through. She agrees and encourages him: 「うん。大変だけど、頑張ろう」.\nTrap: 「そうだね」 (agreeing) then suggesting quitting contradicts itself; 「引き受けた」 shows it's already been taken on."},"wrong":[{"zh":"「そうだね」赞同，却说中途放弃，前后矛盾。","en":"She agrees, then suggests quitting — it contradicts itself."},null,{"zh":"「引き受けたからには」说明已经接下了。","en":"「引き受けたからには」 shows they've already taken it on."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-525","type":"sokuji","options":["うん、おかげさまで<ruby>元気<rp>(</rp><rt>げんき</rt><rp>)</rp></ruby>だよ。","じゃあ、<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>元気<rp>(</rp><rt>げんき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>してね。","そう？　ちょっと<ruby>寝不足<rp>(</rp><rt>ねぶそく</rt><rp>)</rp></ruby>なだけ。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"cc1f7b7cce99f.mp3","dur":15.18,"segs":[{"d":3.32,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.22},{"d":2.16,"i":0,"k":"opt","t":4.99},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.06},{"d":1.89,"i":1,"k":"opt","t":8.64},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":11.43},{"d":2.94,"i":2,"k":"opt","t":12.24}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>鈴木<rp>(</rp><rt>すずき</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>なんか<ruby>元気<rp>(</rp><rt>げんき</rt><rp>)</rp></ruby>ないね。どうかした？"]],"tr":{"zh":{"lines":["铃木，你今天好像没什么精神。怎么了？"],"options":["嗯，托你的福，挺好的。","那你快点打起精神来哦。","是吗？只是有点没睡够。"]},"en":{"lines":["Suzuki, you seem a bit down today. Is something wrong?"],"options":["Yes, I'm fine, thanks.","Then cheer up soon, okay?","Do I? I'm just a bit short on sleep."]}}},"why":{"zh":"依据：女的问：「鈴木さん、今日なんか元気ないね。どうかした？」\n推理：她觉得他没精神，用「どうかした？」问原因。男的要说明原因，「そう？　ちょっと寝不足なだけ」先轻轻反问，再说只是没睡够，正好回答了问题。\n容易错：照搬「元気」答成“很好”，还误用「おかげさまで」；把她该说的话拿来回应，立场反了。","en":"Evidence: The woman asks: 「鈴木さん、今日なんか元気ないね。どうかした？」\nReasoning: She thinks he looks low and asks why with 「どうかした？」. He should give a reason: 「そう？　ちょっと寝不足なだけ」 brushes it off lightly and says he's just short of sleep.\nTrap: echoing 「元気」 to say he's fine, with a misplaced 「おかげさまで」; saying what she would say to him — reversed roles."},"wrong":[{"zh":"「うん」后面接「元気だよ」，和她说的“没精神”对不上；「おかげさまで」也用错了场合。","en":"\"Yes, I'm fine\" doesn't fit being told he looks down, and 「おかげさまで」 is out of place."},{"zh":"这是她对他说的话，他反过来对她说，立场反了。","en":"That's what she would say to him — the roles are reversed."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-526","type":"sokuji","options":["はい、お<ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>ちしております。","じゃあ、ここで<ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>ちます。","はい、<ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>っていただけますか。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c1d1201ef5dcc.mp3","dur":17.01,"segs":[{"d":4.28,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.18},{"d":2.69,"i":0,"k":"opt","t":5.95},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.55},{"d":2.94,"i":1,"k":"opt","t":10.13},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.97},{"d":2.23,"i":2,"k":"opt","t":14.78}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>担当<rp>(</rp><rt>たんとう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>者<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>がまもなく<ruby>参<rp>(</rp><rt>まい</rt><rp>)</rp></ruby>りますので、こちらでお<ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>ちになりますか。"]],"tr":{"zh":{"lines":["负责的人马上就来，您在这里等吗？"],"options":["好的，恭候您。","那我在这儿等。","好的，能请您等一下吗？"]},"en":{"lines":["The person in charge will be here shortly. Would you like to wait here?"],"options":["Yes, we look forward to seeing you.","Then I'll wait here.","Yes, could you wait, please?"]}}},"why":{"zh":"依据：女的（接待方）说：「担当の者がまもなく参りますので、こちらでお待ちになりますか。」\n推理：「お待ちになりますか」是尊敬语，问客人要不要在这里等。等的人是客人自己，所以男的用普通说法回答「じゃあ、ここで待ちます」。\n容易错：「お待ちしております」是接待方的话；「待っていただけますか」是请对方等，立场都反了。","en":"Evidence: The woman (the host) says: 「担当の者がまもなく参りますので、こちらでお待ちになりますか。」\nReasoning: 「お待ちになりますか」 is honorific: she asks whether the visitor will wait here. He is the one waiting, so he answers plainly: 「じゃあ、ここで待ちます」.\nTrap: 「お待ちしております」 is the host's line, and 「待っていただけますか」 asks her to wait — both reverse the roles."},"wrong":[{"zh":"「お待ちしております」是接待方说的话，客人说不合适。","en":"「お待ちしております」 is what the host says, not the visitor."},null,{"zh":"要等的是客人自己，不是让对方等。","en":"He's the one waiting, not her."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-527","type":"sokuji","options":["<ruby>鍵<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>。どこに<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>いたっけ。","うん、<ruby>探<rp>(</rp><rt>さが</rt><rp>)</rp></ruby>してみようか。","え、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>探<rp>(</rp><rt>さが</rt><rp>)</rp></ruby>してるの？"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"cd2e8d38f570e.mp3","dur":14.25,"segs":[{"d":2.2,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":3.1},{"d":3.21,"i":0,"k":"opt","t":3.88},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":7.98},{"d":2.03,"i":1,"k":"opt","t":8.57},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":11.49},{"d":1.94,"i":2,"k":"opt","t":12.31}]},"ck":{"lines":[["M","ねえ、さっきから<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>探<rp>(</rp><rt>さが</rt><rp>)</rp></ruby>してんの？"]],"tr":{"zh":{"lines":["喂，你从刚才开始在找什么呢？"],"options":["钥匙。放哪儿来着？","嗯，我来找找看吧。","诶，你在找什么吗？"]},"en":{"lines":["Hey, what have you been looking for all this time?"],"options":["My keys. Where did I put them?","Sure, shall I look for it?","Huh, are you looking for something?"]}}},"why":{"zh":"依据：男的问：「ねえ、さっきから何探してんの？」\n推理：「探してんの」就是「探しているの」，疑问词是「何」：问她在找什么。女的直接说出东西，「鍵。どこに置いたっけ」回答了“什么”。\n容易错：没抓住疑问词「何」，答成要帮忙找；在找东西的是她，反问他立场反了。","en":"Evidence: The man asks: 「ねえ、さっきから何探してんの？」\nReasoning: 「探してんの」 is 「探しているの」, and the question word is 「何」: what is she looking for? She names it — 「鍵。どこに置いたっけ」 answers the \"what\".\nTrap: missing the question word 「何」 and offering to help search; she's the one searching, so asking him back reverses the roles."},"wrong":[null,{"zh":"他问的是“找什么”，不是请她帮忙找。","en":"He asks what she's looking for, not for her help."},{"zh":"在找东西的是她，反问他立场反了。","en":"She's the one searching — asking him back reverses the roles."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-528","type":"sokuji","options":["いえ、ゆっくりで<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>です。","では、<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めましょうか。","すみません、<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れまして。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"ccb781430378c.mp3","dur":15.77,"segs":[{"d":3.2,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.1},{"d":2.21,"i":0,"k":"opt","t":4.87},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":7.98},{"d":2.59,"i":1,"k":"opt","t":8.56},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":12.05},{"d":2.91,"i":2,"k":"opt","t":12.86}]},"ck":{"lines":[["M","ずいぶんゆっくりだね。<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>、もう<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>まってるよ。"]],"tr":{"zh":{"lines":["你来得可真够慢的啊。会议已经开始了。"],"options":["不，慢慢来没关系。","那我们开始开会吧。","对不起，电车晚点了。"]},"en":{"lines":["You took your time. The meeting's already started."],"options":["No, there's no hurry.","Then shall we start the meeting?","I'm sorry, my train was delayed."]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「ずいぶんゆっくりだね。会議、もう始まってるよ。」\n推理：「会議、もう始まってるよ」说明她迟到了，「ずいぶんゆっくりだね」是带讽刺的批评，不是叫她慢慢来。女的应道歉并说明原因，「すみません、電車が遅れまして」。\n容易错：只听字面「ゆっくり」；会议已经开始，再说开始和情况矛盾。","en":"Evidence: The man says: 「ずいぶんゆっくりだね。会議、もう始まってるよ。」\nReasoning: 「会議、もう始まってるよ」 shows she is late, so 「ずいぶんゆっくりだね」 is a sarcastic dig, not \"take your time\". She should apologise and explain: 「すみません、電車が遅れまして」.\nTrap: taking 「ゆっくり」 literally; the meeting has already started, so suggesting they start contradicts the situation."},"wrong":[{"zh":"他是在批评她来晚了，不是让她慢慢来。","en":"He's criticising her lateness, not telling her to take her time."},{"zh":"会议已经开始了，再说开始和情况矛盾。","en":"The meeting has already started, so this contradicts the situation."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-529","type":"sokuji","options":["そうか。じゃあ、あさってまでならどう？","うん、<ruby>無理<rp>(</rp><rt>むり</rt><rp>)</rp></ruby>しないで、<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>までにね。","え、もうできたの？　<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>いね。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c93b32558c248.mp3","dur":20.53,"segs":[{"d":4.28,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.18},{"d":4.32,"i":0,"k":"opt","t":5.95},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":11.17},{"d":2.98,"i":1,"k":"opt","t":11.76},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":15.63},{"d":4.08,"i":2,"k":"opt","t":16.45}]},"ck":{"lines":[["F","これ、<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>までっていうのは、さすがに<ruby>無理<rp>(</rp><rt>むり</rt><rp>)</rp></ruby>があるんじゃないでしょうか。"]],"tr":{"zh":{"lines":["这个要明天之前完成，再怎么说也太勉强了吧。"],"options":["这样啊。那后天之前怎么样？","嗯，别勉强，明天之前哦。","诶，已经做好了？好快啊。"]},"en":{"lines":["Having this by tomorrow — isn't that really asking too much?"],"options":["I see. How about by the day after tomorrow, then?","Yes, don't overdo it — by tomorrow, okay?","What, it's done already? That was quick."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「これ、明日までっていうのは、さすがに無理があるんじゃないでしょうか。」\n推理：「〜んじゃないでしょうか」是委婉提意见：明天之前完成太勉强。上司接受意见放宽期限，「そうか。じゃあ、あさってまでならどう？」回应了她的话。\n容易错：嘴上说别勉强，期限却还是明天；把“来不及”听成“已经做完”。","en":"Evidence: The woman says: 「これ、明日までっていうのは、さすがに無理があるんじゃないでしょうか。」\nReasoning: 「〜んじゃないでしょうか」 is a polite way to object: finishing by tomorrow is too much. The boss accepts and extends the deadline: 「そうか。じゃあ、あさってまでならどう？」\nTrap: saying \"don't overdo it\" but keeping tomorrow's deadline; hearing \"can't make it\" as \"already done\"."},"wrong":[null,{"zh":"嘴上说别勉强，期限却还是明天，没有回应她的意见。","en":"\"Don't overdo it\" but still \"by tomorrow\" ignores her point."},{"zh":"她说来不及，不是已经做完了。","en":"She's saying she can't make it, not that it's finished."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-601","type":"ctougou","options":["<ruby>個室<rp>(</rp><rt>こしつ</rt><rp>)</rp></ruby>があって、<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>より<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>いから","<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>がおしゃれだから","<ruby>周<rp>(</rp><rt>まわ</rt><rp>)</rp></ruby>りを<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>にせず<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>せて、<ruby>負担<rp>(</rp><rt>ふたん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>軽<rp>(</rp><rt>かる</rt><rp>)</rp></ruby>いから","<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>だから"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c97912733699b.mp3","dur":108.07,"segs":[{"d":12.4,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":8.68,"i":0,"k":"line","t":13.9},{"d":10.42,"i":1,"k":"line","t":23.04},{"d":5.57,"i":2,"k":"line","t":33.91},{"d":10.06,"i":3,"k":"line","t":39.93},{"d":7.7,"i":4,"k":"line","t":50.44},{"d":5.84,"i":5,"k":"line","t":58.59},{"d":8.14,"i":6,"k":"line","t":64.88},{"d":2.5,"i":7,"k":"line","t":73.46},{"d":2.04,"i":8,"k":"line","t":76.42},{"d":6.26,"i":0,"k":"q","t":79.66},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":86.82},{"d":5.06,"i":0,"k":"opt","t":87.59},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":93.55},{"d":2.84,"i":1,"k":"opt","t":94.13},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":97.88},{"d":4.82,"i":2,"k":"opt","t":98.69},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":104.41},{"d":2.87,"i":3,"k":"opt","t":105.2}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>先輩<rp>(</rp><rt>せんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>後輩<rp>(</rp><rt>こうはい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>新人<rp>(</rp><rt>しんじん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>歓迎<rp>(</rp><rt>かんげい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>歓迎<rp>(</rp><rt>かんげい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>は、どうして<ruby>和食<rp>(</rp><rt>わしょく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まりましたか。","lines":[["M1","<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>新人<rp>(</rp><rt>しんじん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>歓迎<rp>(</rp><rt>かんげい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>、そろそろ<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めないとね。<ruby>駅前<rp>(</rp><rt>えきまえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>居酒屋<rp>(</rp><rt>いざかや</rt><rp>)</rp></ruby>でいいんじゃない？　<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>いし、<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>もあそこだったし。"],["F","うーん、あそこ、<ruby>金曜<rp>(</rp><rt>きんよう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>はすごく<ruby>混<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>むでしょう。<ruby>周<rp>(</rp><rt>まわ</rt><rp>)</rp></ruby>りの<ruby>声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きくて、<ruby>新人<rp>(</rp><rt>しんじん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>たちとほとんど<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>せなかったって、<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>みんな<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたよ。"],["M1","そっか。じゃあ、この<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>できたイタリアンは？　<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>もおしゃれだし。"],["F","あそこは<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>いて<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby>かかるのよね。<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わってから<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くにはちょっと……。<ruby>中村<rp>(</rp><rt>なかむら</rt><rp>)</rp></ruby>くん、どこかいいところ<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らない？"],["M2","あ、それなら、<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>のすぐ<ruby>裏<rp>(</rp><rt>うら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>和食<rp>(</rp><rt>わしょく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>はどうですか。<ruby>僕<rp>(</rp><rt>ぼく</rt><rp>)</rp></ruby>、この<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ったんですけど、<ruby>個室<rp>(</rp><rt>こしつ</rt><rp>)</rp></ruby>があるので、ゆっくり<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>せますよ。"],["M1","ああ、あそこね。でも、<ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>千<rp>(</rp><rt>せん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>円<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいするんじゃない？　ちょっと<ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>いなあ。"],["M2","<ruby>今年<rp>(</rp><rt>ことし</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>千<rp>(</rp><rt>せん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>円<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>補助<rp>(</rp><rt>ほじょ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>るって、<ruby>総務<rp>(</rp><rt>そうむ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>きました。それなら、<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>居酒屋<rp>(</rp><rt>いざかや</rt><rp>)</rp></ruby>より<ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>円<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>いぐらいで<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>みますよ。"],["F","へえ、それなら<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まりじゃない？"],["M1","そうだね。じゃ、そこにしよう。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里，一位男前辈、一位女同事和一位男后辈三个人在商量迎新会的店。","question":"迎新会为什么定在了日料店？","lines":["下个月迎新会的店，差不多该定了。站前的居酒屋就行吧？便宜，去年也是那儿。","嗯……那儿周五晚上特别挤吧。周围声音太大，去年大家都说几乎没法跟新人聊天。","也是。那前不久新开的意大利餐厅呢？菜也挺时髦的。","那儿从公司走过去要二十多分钟。下了班再去有点……中村，你知道什么好地方吗？","啊，那公司正后面那家日料店怎么样？我前阵子去过，有包间，可以慢慢聊。","啊，那家啊。不过一个人得五千日元左右吧？有点贵啊。","听总务说，今年公司每人补贴两千日元。这样的话，比去年的居酒屋只多五百日元左右。","哦，那不就定了？","是啊。那就那家吧。"],"options":["因为有包间，而且比去年的店便宜","因为菜很时髦","因为能不在意周围地聊天，负担也不重","因为和去年是同一家店"]},"en":{"scene":"At a company, a senior man, a woman and a junior man are talking about where to hold the welcome party for new staff.","question":"Why did they choose the Japanese restaurant?","lines":["We need to decide on a place for next month's welcome party. The izakaya by the station should be fine, right? It's cheap, and we went there last year.","Hmm, that place gets really crowded on Friday nights. Everyone said last year it was so loud they could hardly talk to the new people.","True. Then what about the Italian place that just opened? The food's stylish.","That's more than twenty minutes' walk from the office. A bit much after work… Nakamura, do you know anywhere good?","Oh, then how about the Japanese restaurant right behind the office? I went there recently — it has private rooms, so we could talk properly.","Ah, that place. But isn't it about 5,000 yen a head? That's a bit expensive.","I heard from general affairs that this year the company is giving 2,000 yen per person. Then it'd only be about 500 yen more than the izakaya last year.","Oh, then that settles it, doesn't it?","Yeah. Let's go there."],"options":["It has private rooms and is cheaper than last year's place","The food is stylish","They can talk without worrying about others, and the cost isn't a burden","It's the same place as last year"]}}},"why":{"zh":"依据：后辈中村先提议：「個室があるので、ゆっくり話せますよ。」价格的顾虑被他一句话打消：「今年は会社から一人二千円の補助が出るって、総務から聞きました。」\n推理：居酒屋太吵没法和新人聊天，意大利餐厅太远，都被女同事否定。日料店有包间能慢慢聊；前辈嫌一人五千日元贵，但有补贴后只比去年「五百円高いぐらい」，负担不重，于是定下。\n容易错：做决定的关键是第三个人的话；「料理もおしゃれ」是意大利餐厅的特点；补贴后仍比去年贵一点，不是更便宜。","en":"Evidence: The junior, Nakamura, suggests: 「個室があるので、ゆっくり話せますよ。」 Then he removes the price worry: 「今年は会社から一人二千円の補助が出るって、総務から聞きました。」\nReasoning: The woman rules out the izakaya (too loud to talk to the newcomers) and the Italian place (too far). The Japanese restaurant has private rooms for a quiet talk; the senior thinks 5,000 yen each is too much, but with the subsidy it's only about 「五百円高いぐらい」 more than last year — a light burden — so they choose it.\nTrap: the deciding point comes from the third speaker; 「料理もおしゃれ」 describes the Italian place; even with the subsidy it's a bit more than last year, not cheaper."},"wrong":[{"zh":"有包间没错，但补贴后仍比去年的居酒屋「五百円高い」，不是更便宜。","en":"It does have private rooms, but even with the subsidy it's about 500 yen more than last year's izakaya, not cheaper."},{"zh":"「料理がおしゃれ」说的是意大利餐厅。","en":"\"Stylish food\" was the Italian place."},null,{"zh":"去年去的是站前的居酒屋。","en":"Last year they went to the izakaya by the station."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-602-1","type":"ctougou","passage":"n2-ck-602","part":0,"options":["写真教室","料理教室","英会話","ヨガ"],"answer":2,"au":{"f":"cd977a91477f5.mp3","dur":113.18,"segs":[{"d":7.02,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":37.34,"i":0,"k":"line","t":8.52},{"d":6.37,"i":1,"k":"line","t":46.3},{"d":2,"i":2,"k":"line","t":53.13},{"d":4.57,"i":3,"k":"line","t":55.57},{"d":3.17,"i":4,"k":"line","t":60.59},{"d":6.21,"i":5,"k":"line","t":64.21},{"d":10.77,"i":6,"k":"line","t":70.87},{"d":2.36,"i":7,"k":"line","t":82.08},{"d":12.21,"i":8,"k":"line","t":84.89},{"d":7.33,"i":0,"k":"q","t":98.31},{"d":6.34,"i":1,"k":"q","t":106.83}]},"ck":{"scene":"テレビで、<ruby>市<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>文化<rp>(</rp><rt>ぶんか</rt><rp>)</rp></ruby>センターの<ruby>講座<rp>(</rp><rt>こうざ</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどの<ruby>講座<rp>(</rp><rt>こうざ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>みますか。","questions":["<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどの<ruby>講座<rp>(</rp><rt>こうざ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>みますか。","<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどの<ruby>講座<rp>(</rp><rt>こうざ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>みますか。"],"lines":[["F1","<ruby>市<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>文化<rp>(</rp><rt>ぶんか</rt><rp>)</rp></ruby>センターでは、<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>四<rp>(</rp><rt>よっ</rt><rp>)</rp></ruby>つの<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>講座<rp>(</rp><rt>こうざ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>まります。<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は「<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>教室<rp>(</rp><rt>きょうしつ</rt><rp>)</rp></ruby>」です。スマートフォンでの<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp></ruby>えてもらえるので、カメラをお<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ちでない<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めての<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>大<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>歓迎<rp>(</rp><rt>かんげい</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>二<rp>(</rp><rt>ふた</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は「<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>教室<rp>(</rp><rt>きょうしつ</rt><rp>)</rp></ruby>」。<ruby>毎回<rp>(</rp><rt>まいかい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>う<ruby>国<rp>(</rp><rt>くに</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>家庭<rp>(</rp><rt>かてい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>ります。<ruby>材料<rp>(</rp><rt>ざいりょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>費<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>別<rp>(</rp><rt>べつ</rt><rp>)</rp></ruby>にかかりますので、ご<ruby>注意<rp>(</rp><rt>ちゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>ください。<ruby>三<rp>(</rp><rt>みっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は「<ruby>英会話<rp>(</rp><rt>えいかいわ</rt><rp>)</rp></ruby>」です。<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>える<ruby>表現<rp>(</rp><rt>ひょうげん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>中心<rp>(</rp><rt>ちゅうしん</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>少<rp>(</rp><rt>しょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人数<rp>(</rp><rt>にんずう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>練習<rp>(</rp><rt>れんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>します。<ruby>四<rp>(</rp><rt>よっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は「ヨガ」。<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>帰<rp>(</rp><rt>がえ</rt><rp>)</rp></ruby>りでも<ruby>参加<rp>(</rp><rt>さんか</rt><rp>)</rp></ruby>できるよう、<ruby>平日<rp>(</rp><rt>へいじつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>七<rp>(</rp><rt>しち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時半<rp>(</rp><rt>じはん</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>まります。"],["M","へえ、どれか<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってみようかな。<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>座<rp>(</rp><rt>すわ</rt><rp>)</rp></ruby>りっぱなしで、<ruby>体<rp>(</rp><rt>からだ</rt><rp>)</rp></ruby>がかたくなっちゃって。"],["F2","じゃあ、ヨガがいいんじゃない？"],["M","うん。ただ、<ruby>平日<rp>(</rp><rt>へいじつ</rt><rp>)</rp></ruby>はいつも<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>りが<ruby>八<rp>(</rp><rt>はち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>過<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>ぎるんだよね。"],["F2","ああ、それだと<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わないね。"],["M","<ruby>来年<rp>(</rp><rt>らいねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>夏<rp>(</rp><rt>なつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>海外<rp>(</rp><rt>かいがい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くつもりだし、そっちの<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>もしたいから、<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>す<ruby>練習<rp>(</rp><rt>れんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>をしとこうかな。"],["F2","いいね。<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>かで<ruby>迷<rp>(</rp><rt>まよ</rt><rp>)</rp></ruby>ってるんだ。<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>できれいな<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>れるようになりたいし、<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>習<rp>(</rp><rt>なら</rt><rp>)</rp></ruby>ってみたかったし。"],["M","<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>って、カメラ<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ってたっけ？"],["F2","ううん、<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ってない。でも、それは<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>みたい。<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>はお<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>なんだよね。<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>節約<rp>(</rp><rt>せつやく</rt><rp>)</rp></ruby>してるから、あとから<ruby>毎回<rp>(</rp><rt>まいかい</rt><rp>)</rp></ruby>お<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>がかかるのはいやなの。だから、そうじゃないほうにする。"]],"tr":{"zh":{"scene":"电视上正在介绍市文化中心的课程。","questions":["问题1：男人会报名哪个课程？","问题2：女人会报名哪个课程？"],"lines":["市文化中心下个月开始开设四门新课程。第一门是“摄影班”，从怎么用手机拍照教起，没有相机的人和初学者都欢迎。第二门是“烹饪班”，每次做一个不同国家的家常菜。材料费需另付，请注意。第三门是“英语会话”，以旅行中用得上的表达为主，小班练习。第四门是“瑜伽”，为了下班后也能参加，平日晚上七点半开始。","哦，要不要去上一个呢。最近老是坐着，身体都僵了。","那瑜伽不是挺好？","嗯。不过我平日总是八点以后才到家。","啊，那就赶不上了。","我打算明年夏天出国旅行，也想为那个做准备，练练说话吧。","不错啊。我在摄影和烹饪之间犹豫。想学会旅行时拍出好看的照片，烹饪也是一直想学的。","摄影的话，你有相机吗？","没有。不过那个好像没关系。问题是钱。我最近在省钱，不想之后每次都要花钱。所以选不用每次另外花钱的那个。"],"options":["摄影班","烹饪班","英语会话","瑜伽"]},"en":{"scene":"A TV programme is describing courses at the city's cultural centre.","questions":["Question 1: Which course will the man sign up for?","Question 2: Which course will the woman sign up for?"],"lines":["Four new courses start at the city cultural centre next month. The first is a photography class. It starts with how to take photos on a smartphone, so people without a camera and complete beginners are welcome. The second is a cooking class, making home cooking from a different country each time. Please note that ingredients cost extra. The third is English conversation, practising phrases you can use when travelling, in small groups. The fourth is yoga, starting at 7:30 on weekday evenings so you can come after work.","Huh, maybe I'll try one. I've been sitting all day lately and I've got really stiff.","Then wouldn't yoga be good?","Yeah. But on weekdays I'm never home before eight.","Ah, then you won't make it.","I'm planning a trip abroad next summer and want to get ready for that, so maybe I'll practise speaking.","Nice. I can't decide between photography and cooking. I'd like to take nice photos when I travel, and I've always wanted to learn to cook.","For photography — do you have a camera?","No, I don't. But that seems to be fine. The problem is money. I'm trying to save lately, so I don't want something I'll have to keep paying for every time. So I'll go with the one that doesn't."],"options":["Photography class","Cooking class","English conversation","Yoga"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「ただ、平日はいつも帰りが八時過ぎるんだよね。」后来又说：「話す練習をしとこうかな。」\n推理：他身体僵，本想去瑜伽，但瑜伽「平日の夜七時半から」，他平日八点以后才回来，赶不上。明年夏天要出国旅行，想练习说话，对应介绍里以旅行表达为主的英语会话。\n容易错：先说的瑜伽因时间对不上被放弃；摄影和烹饪是女的在犹豫的。","en":"Evidence: The man says: 「ただ、平日はいつも帰りが八時過ぎるんだよね。」 Later: 「話す練習をしとこうかな。」\nReasoning: He's stiff and yoga was suggested, but yoga starts 「平日の夜七時半から」 and he's never home before eight, so he can't make it. With a trip abroad next summer he wants to practise speaking — the English conversation course built around travel phrases.\nTrap: yoga, the first idea, is dropped because of the time; photography and cooking are the woman's choices."},"wrong":[{"zh":"想学拍照的是女人。","en":"It's the woman who wants to learn photography."},{"zh":"男人没提烹饪。","en":"He never mentions cooking."},null,{"zh":"瑜伽七点半开始，他平日八点以后才下班，来不及。","en":"Yoga starts at 7:30 and he's never out before 8."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-602-2","type":"ctougou","passage":"n2-ck-602","part":1,"options":["写真教室","料理教室","英会話","ヨガ"],"answer":0,"au":{"f":"cd977a91477f5.mp3","dur":113.18,"segs":[{"d":7.02,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":37.34,"i":0,"k":"line","t":8.52},{"d":6.37,"i":1,"k":"line","t":46.3},{"d":2,"i":2,"k":"line","t":53.13},{"d":4.57,"i":3,"k":"line","t":55.57},{"d":3.17,"i":4,"k":"line","t":60.59},{"d":6.21,"i":5,"k":"line","t":64.21},{"d":10.77,"i":6,"k":"line","t":70.87},{"d":2.36,"i":7,"k":"line","t":82.08},{"d":12.21,"i":8,"k":"line","t":84.89},{"d":7.33,"i":0,"k":"q","t":98.31},{"d":6.34,"i":1,"k":"q","t":106.83}]},"ck":{"scene":"テレビで、<ruby>市<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>文化<rp>(</rp><rt>ぶんか</rt><rp>)</rp></ruby>センターの<ruby>講座<rp>(</rp><rt>こうざ</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどの<ruby>講座<rp>(</rp><rt>こうざ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>みますか。","questions":["<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどの<ruby>講座<rp>(</rp><rt>こうざ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>みますか。","<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどの<ruby>講座<rp>(</rp><rt>こうざ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>みますか。"],"lines":[["F1","<ruby>市<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>文化<rp>(</rp><rt>ぶんか</rt><rp>)</rp></ruby>センターでは、<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>四<rp>(</rp><rt>よっ</rt><rp>)</rp></ruby>つの<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>講座<rp>(</rp><rt>こうざ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>まります。<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は「<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>教室<rp>(</rp><rt>きょうしつ</rt><rp>)</rp></ruby>」です。スマートフォンでの<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp></ruby>えてもらえるので、カメラをお<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ちでない<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めての<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>大<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>歓迎<rp>(</rp><rt>かんげい</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>二<rp>(</rp><rt>ふた</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は「<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>教室<rp>(</rp><rt>きょうしつ</rt><rp>)</rp></ruby>」。<ruby>毎回<rp>(</rp><rt>まいかい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>う<ruby>国<rp>(</rp><rt>くに</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>家庭<rp>(</rp><rt>かてい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>ります。<ruby>材料<rp>(</rp><rt>ざいりょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>費<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>別<rp>(</rp><rt>べつ</rt><rp>)</rp></ruby>にかかりますので、ご<ruby>注意<rp>(</rp><rt>ちゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>ください。<ruby>三<rp>(</rp><rt>みっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は「<ruby>英会話<rp>(</rp><rt>えいかいわ</rt><rp>)</rp></ruby>」です。<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>える<ruby>表現<rp>(</rp><rt>ひょうげん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>中心<rp>(</rp><rt>ちゅうしん</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>少<rp>(</rp><rt>しょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人数<rp>(</rp><rt>にんずう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>練習<rp>(</rp><rt>れんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>します。<ruby>四<rp>(</rp><rt>よっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は「ヨガ」。<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>帰<rp>(</rp><rt>がえ</rt><rp>)</rp></ruby>りでも<ruby>参加<rp>(</rp><rt>さんか</rt><rp>)</rp></ruby>できるよう、<ruby>平日<rp>(</rp><rt>へいじつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>七<rp>(</rp><rt>しち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時半<rp>(</rp><rt>じはん</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>まります。"],["M","へえ、どれか<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってみようかな。<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>座<rp>(</rp><rt>すわ</rt><rp>)</rp></ruby>りっぱなしで、<ruby>体<rp>(</rp><rt>からだ</rt><rp>)</rp></ruby>がかたくなっちゃって。"],["F2","じゃあ、ヨガがいいんじゃない？"],["M","うん。ただ、<ruby>平日<rp>(</rp><rt>へいじつ</rt><rp>)</rp></ruby>はいつも<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>りが<ruby>八<rp>(</rp><rt>はち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>過<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>ぎるんだよね。"],["F2","ああ、それだと<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わないね。"],["M","<ruby>来年<rp>(</rp><rt>らいねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>夏<rp>(</rp><rt>なつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>海外<rp>(</rp><rt>かいがい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くつもりだし、そっちの<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>もしたいから、<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>す<ruby>練習<rp>(</rp><rt>れんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>をしとこうかな。"],["F2","いいね。<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>かで<ruby>迷<rp>(</rp><rt>まよ</rt><rp>)</rp></ruby>ってるんだ。<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>できれいな<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>れるようになりたいし、<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>習<rp>(</rp><rt>なら</rt><rp>)</rp></ruby>ってみたかったし。"],["M","<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>って、カメラ<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ってたっけ？"],["F2","ううん、<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ってない。でも、それは<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>みたい。<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>はお<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>なんだよね。<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>節約<rp>(</rp><rt>せつやく</rt><rp>)</rp></ruby>してるから、あとから<ruby>毎回<rp>(</rp><rt>まいかい</rt><rp>)</rp></ruby>お<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>がかかるのはいやなの。だから、そうじゃないほうにする。"]],"tr":{"zh":{"scene":"电视上正在介绍市文化中心的课程。","questions":["问题1：男人会报名哪个课程？","问题2：女人会报名哪个课程？"],"lines":["市文化中心下个月开始开设四门新课程。第一门是“摄影班”，从怎么用手机拍照教起，没有相机的人和初学者都欢迎。第二门是“烹饪班”，每次做一个不同国家的家常菜。材料费需另付，请注意。第三门是“英语会话”，以旅行中用得上的表达为主，小班练习。第四门是“瑜伽”，为了下班后也能参加，平日晚上七点半开始。","哦，要不要去上一个呢。最近老是坐着，身体都僵了。","那瑜伽不是挺好？","嗯。不过我平日总是八点以后才到家。","啊，那就赶不上了。","我打算明年夏天出国旅行，也想为那个做准备，练练说话吧。","不错啊。我在摄影和烹饪之间犹豫。想学会旅行时拍出好看的照片，烹饪也是一直想学的。","摄影的话，你有相机吗？","没有。不过那个好像没关系。问题是钱。我最近在省钱，不想之后每次都要花钱。所以选不用每次另外花钱的那个。"],"options":["摄影班","烹饪班","英语会话","瑜伽"]},"en":{"scene":"A TV programme is describing courses at the city's cultural centre.","questions":["Question 1: Which course will the man sign up for?","Question 2: Which course will the woman sign up for?"],"lines":["Four new courses start at the city cultural centre next month. The first is a photography class. It starts with how to take photos on a smartphone, so people without a camera and complete beginners are welcome. The second is a cooking class, making home cooking from a different country each time. Please note that ingredients cost extra. The third is English conversation, practising phrases you can use when travelling, in small groups. The fourth is yoga, starting at 7:30 on weekday evenings so you can come after work.","Huh, maybe I'll try one. I've been sitting all day lately and I've got really stiff.","Then wouldn't yoga be good?","Yeah. But on weekdays I'm never home before eight.","Ah, then you won't make it.","I'm planning a trip abroad next summer and want to get ready for that, so maybe I'll practise speaking.","Nice. I can't decide between photography and cooking. I'd like to take nice photos when I travel, and I've always wanted to learn to cook.","For photography — do you have a camera?","No, I don't. But that seems to be fine. The problem is money. I'm trying to save lately, so I don't want something I'll have to keep paying for every time. So I'll go with the one that doesn't."],"options":["Photography class","Cooking class","English conversation","Yoga"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「最近節約してるから、あとから毎回お金がかかるのはいやなの。だから、そうじゃないほうにする。」介绍里说烹饪班：「材料費が別にかかりますので、ご注意ください。」\n推理：她在摄影和烹饪之间犹豫。烹饪班每次要另付材料费，她不想每次花钱，所以选“不是那样的”摄影班。她没有相机，但摄影班「カメラをお持ちでない方も」欢迎，所以没关系。\n容易错：「そうじゃないほう」要和介绍里的条件对照才知道指哪个；瑜伽是她推荐给男的的。","en":"Evidence: The woman says: 「最近節約してるから、あとから毎回お金がかかるのはいやなの。だから、そうじゃないほうにする。」 The announcer said of cooking: 「材料費が別にかかりますので、ご注意ください。」\nReasoning: She's torn between photography and cooking. Cooking charges for ingredients each time, which she doesn't want, so she takes the other one — photography. She has no camera, but the course welcomes 「カメラをお持ちでない方も」, so that's fine.\nTrap: 「そうじゃないほう」 only makes sense when matched against the announcement; yoga is what she suggested for the man."},"wrong":[null,{"zh":"烹饪班要另付材料费，她想省钱，所以放弃了。","en":"Cooking costs extra for ingredients, so she drops it to save money."},{"zh":"英语会话是男人要报的。","en":"English conversation is the man's choice."},{"zh":"瑜伽是她推荐给男人的，不是自己要报的。","en":"She suggests yoga for him, not for herself."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-603","type":"ctougou","options":["<ruby>新幹線<rp>(</rp><rt>しんかんせん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>して<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>く","<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>めに<ruby>出発<rp>(</rp><rt>しゅっぱつ</rt><rp>)</rp></ruby>して、<ruby>車<rp>(</rp><rt>くるま</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>く","<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>いときに、<ruby>飛行機<rp>(</rp><rt>ひこうき</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>く","<ruby>夜行<rp>(</rp><rt>やこう</rt><rp>)</rp></ruby>バスで、<ruby>半額<rp>(</rp><rt>はんがく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>く"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"cea4cc43c9ec2.mp3","dur":136.08,"segs":[{"d":7.69,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.35,"i":0,"k":"line","t":9.19},{"d":8.35,"i":1,"k":"line","t":15.99},{"d":3.79,"i":2,"k":"line","t":24.79},{"d":7.5,"i":3,"k":"line","t":29.04},{"d":8.73,"i":4,"k":"line","t":36.99},{"d":10.18,"i":5,"k":"line","t":46.17},{"d":3.39,"i":6,"k":"line","t":56.8},{"d":6.92,"i":7,"k":"line","t":60.64},{"d":14.93,"i":8,"k":"line","t":68.02},{"d":21.57,"i":9,"k":"line","t":83.39},{"d":4.43,"i":10,"k":"line","t":105.42},{"d":5.71,"i":0,"k":"q","t":111.05},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":117.65},{"d":3.57,"i":0,"k":"opt","t":118.43},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":122.9},{"d":3.58,"i":1,"k":"opt","t":123.48},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":127.96},{"d":3.04,"i":2,"k":"opt","t":128.77},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":132.71},{"d":2.59,"i":3,"k":"opt","t":133.5}]},"ck":{"scene":"<ruby>家族<rp>(</rp><rt>かぞく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>年末<rp>(</rp><rt>ねんまつ</rt><rp>)</rp></ruby>におばあちゃんの<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>へどうやって<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くか<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>家族<rp>(</rp><rt>かぞく</rt><rp>)</rp></ruby>は、どうやっておばあちゃんの<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くことにしましたか。","lines":[["M1","<ruby>今年<rp>(</rp><rt>ことし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>年末<rp>(</rp><rt>ねんまつ</rt><rp>)</rp></ruby>も、おばあちゃんちに<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くだろ？　<ruby>新幹線<rp>(</rp><rt>しんかんせん</rt><rp>)</rp></ruby>にしないか。<ruby>速<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>いし、<ruby>楽<rp>(</rp><rt>らく</rt><rp>)</rp></ruby>だし。"],["F","でも、<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>だと、<ruby>往復<rp>(</rp><rt>おうふく</rt><rp>)</rp></ruby>でけっこうするのよ。それに、おばあちゃんへのお<ruby>土産<rp>(</rp><rt>みやげ</rt><rp>)</rp></ruby>とか、<ruby>荷物<rp>(</rp><rt>にもつ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いし。"],["M1","<ruby>荷物<rp>(</rp><rt>にもつ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>宅配<rp>(</rp><rt>たくはい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>便<rp>(</rp><rt>びん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>っちゃえばいいじゃないか。"],["F","<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>ったって、<ruby>新幹線<rp>(</rp><rt>しんかんせん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>代<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>いのは<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わらないでしょ。<ruby>夜行<rp>(</rp><rt>やこう</rt><rp>)</rp></ruby>バスなら、<ruby>半分<rp>(</rp><rt>はんぶん</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいで<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>むけど。"],["M1","バスはなあ。<ruby>俺<rp>(</rp><rt>おれ</rt><rp>)</rp></ruby>、バスだと<ruby>全然<rp>(</rp><rt>ぜんぜん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>眠<rp>(</rp><rt>ねむ</rt><rp>)</rp></ruby>れないんだよ。<ruby>着<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>いてから<ruby>一日中<rp>(</rp><rt>いちにちじゅう</rt><rp>)</rp></ruby>ぼーっとしちゃって。"],["F","じゃあ、やっぱり<ruby>車<rp>(</rp><rt>くるま</rt><rp>)</rp></ruby>？　でも<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>高速<rp>(</rp><rt>こうそく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>道路<rp>(</rp><rt>どうろ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>渋滞<rp>(</rp><rt>じゅうたい</rt><rp>)</rp></ruby>して、<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>もかかったじゃない。お<ruby>父<rp>(</rp><rt>とう</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>運転<rp>(</rp><rt>うんてん</rt><rp>)</rp></ruby>でくたくただったし。"],["M2","<ruby>飛行機<rp>(</rp><rt>ひこうき</rt><rp>)</rp></ruby>は？　セールのときなら、けっこう<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>いよ。"],["F","<ruby>空港<rp>(</rp><rt>くうこう</rt><rp>)</rp></ruby>からおばあちゃんちまで、バスで<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>かかるのよ。<ruby>結局<rp>(</rp><rt>けっきょく</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>はあんまり<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わらないの。"],["M2","じゃあさ、<ruby>車<rp>(</rp><rt>くるま</rt><rp>)</rp></ruby>でいいんじゃない？　<ruby>混<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>むのって、<ruby>年末<rp>(</rp><rt>ねんまつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>三日<rp>(</rp><rt>みっか</rt><rp>)</rp></ruby>でしょ。<ruby>父<rp>(</rp><rt>とう</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>今年<rp>(</rp><rt>ことし</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みが<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>いんでしょ？　<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>めに<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>ちゃえば<ruby>道<rp>(</rp><rt>みち</rt><rp>)</rp></ruby>もすいてるし、<ruby>俺<rp>(</rp><rt>おれ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>先月<rp>(</rp><rt>せんげつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>免許<rp>(</rp><rt>めんきょ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>ったから、<ruby>途中<rp>(</rp><rt>とちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>運転<rp>(</rp><rt>うんてん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>代<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わるよ。"],["F","うーん、でも、<ruby>免許<rp>(</rp><rt>めんきょ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>ったばかりでしょ。<ruby>冬<rp>(</rp><rt>ふゆ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>高速<rp>(</rp><rt>こうそく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>道路<rp>(</rp><rt>どうろ</rt><rp>)</rp></ruby>で、もし<ruby>雪<rp>(</rp><rt>ゆき</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>降<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>ったら<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>よ。……ねえ、<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby>父<rp>(</rp><rt>とう</rt><rp>)</rp></ruby>さんの<ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>戻<rp>(</rp><rt>もど</rt><rp>)</rp></ruby>らない？　<ruby>荷物<rp>(</rp><rt>にもつ</rt><rp>)</rp></ruby>はさっき<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたみたいに<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>っちゃって、<ruby>切符<rp>(</rp><rt>きっぷ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>めに<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>るの。<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>月<rp>(</rp><rt>げつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>までに<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えば、けっこう<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>くなるのよ。<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>ならまだ<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>うし。"],["M1","なるほど。それなら、<ruby>身軽<rp>(</rp><rt>みがる</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>けるし、<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>むな。じゃあ、そうしよう。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一家三口在商量年底怎么去奶奶家。","question":"一家人决定怎么去奶奶家？","lines":["今年年底也要去奶奶家吧？坐新干线怎么样？又快又轻松。","可是三个人的往返票挺贵的。而且给奶奶的礼物什么的，行李也多。","行李先用快递寄过去不就行了。","就算寄了，新干线票贵这一点也没变啊。夜行大巴的话，大概一半的钱就够了。","大巴啊……我坐大巴根本睡不着。到了以后一整天都昏昏沉沉的。","那还是开车？可是去年高速堵车，花了整整十个小时不是吗？你爸开车开得累坏了。","坐飞机呢？打折的时候挺便宜的。","从机场到奶奶家坐大巴要两个小时。结果时间也差不了多少。","那开车不就行了？堵车也就是年底最后两三天吧。爸，你今年放假早吧？早点出发路上也空，而且我上个月拿了驾照，路上可以换我开。","嗯……可是你刚拿到驾照吧。冬天的高速，万一下雪可让人担心。……要不还是回到你爸最开始的方案？行李就像刚才说的先寄过去，票早点买。提前一个月买的话会便宜不少。现在还来得及。","原来如此。那样能轻装上路，又省钱。那就这么办。"],"options":["提前便宜订好新干线去","早点出发，开车去","趁便宜的时候坐飞机去","坐夜行大巴，花一半的钱去"]},"en":{"scene":"A family of three are talking about how to get to grandma's house at the end of the year.","question":"How did the family decide to get to grandma's house?","lines":["We're going to grandma's again at the end of the year, right? Why don't we take the shinkansen? It's fast and easy.","But for three people, return tickets cost quite a lot. And we'll have lots of luggage, presents for grandma and so on.","We can just send the luggage ahead by courier.","Even if we send it, the shinkansen fare is still expensive. The night bus would cost about half.","The bus, though… I can't sleep at all on buses. I'm in a daze the whole day after we arrive.","Then the car after all? But last year the expressway was jammed and it took ten hours, didn't it? Dad was exhausted from driving.","What about flying? It's pretty cheap when there's a sale.","From the airport to grandma's it's two hours by bus. In the end it's not much faster.","Then why not the car? It's only the last two or three days of the year that are crowded. Dad, your holiday starts early this year, right? If we leave early the roads will be empty, and I got my licence last month, so I can take over the driving on the way.","Hmm, but you've only just got your licence. On the expressway in winter, I'd worry if it snowed. … Listen, why don't we go back to Dad's first idea? We send the luggage ahead like he said, and get the tickets early. If you buy at least a month ahead it's quite a bit cheaper. We're still in time now.","I see. Then we can travel light and it'll be cheaper. All right, let's do that."],"options":["Book the shinkansen cheaply and go","Leave early and go by car","Fly when it's cheap","Take the night bus for half the price"]}}},"why":{"zh":"依据：妈妈说：「最初のお父さんの案に戻らない？」又说：「一か月前までに買えば、けっこう安くなるのよ。」\n推理：新干线最初因为贵、行李多被否定；行李用爸爸说的快递先寄，票提前一个月买就便宜，两个问题都解决了，爸爸说「じゃあ、そうしよう」。夜行大巴爸爸睡不着，飞机下机后还要坐两小时大巴，开车妈妈担心儿子刚拿驾照遇雪。\n容易错：「最初のお父さんの案」要回到开头才知道是新干线；儿子说的「早めに出ちゃえば」是开车方案，被否定了。","en":"Evidence: The mother says: 「最初のお父さんの案に戻らない？」 and 「一か月前までに買えば、けっこう安くなるのよ。」\nReasoning: The shinkansen was first rejected as expensive and luggage-heavy; sending the luggage ahead (Dad's idea) and buying tickets a month early solves both, and Dad agrees: 「じゃあ、そうしよう」. Dad can't sleep on the night bus, the plane still needs two hours by bus, and Mom worries about her newly licensed son driving in snow.\nTrap: 「最初のお父さんの案」 points back to the very first idea, the shinkansen; the son's 「早めに出ちゃえば」 belongs to the driving plan, which was rejected."},"wrong":[null,{"zh":"儿子提议早点出发、轮流开车，但妈妈担心他刚拿驾照，冬天高速可能下雪，没有采用。最后定下的方案里的「早めに」是早点买新干线票（「切符は早めに取るの」），不是早点出发。","en":"The son suggests leaving early and taking turns driving, but Mom worries about his brand-new licence and snow on the winter expressway, so it's dropped. In the final plan 「早めに」 is about buying the shinkansen tickets early (「切符は早めに取るの」), not leaving early."},{"zh":"飞机打折便宜，但机场到奶奶家还要坐两小时大巴，时间差不多，被否定了。","en":"Flights are cheap in a sale, but it's two more hours by bus from the airport, so it was rejected."},{"zh":"夜行大巴便宜一半，但爸爸在车上睡不着，被否定了。","en":"The night bus costs half, but Dad can't sleep on buses, so it was rejected."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-604","type":"ctougou","options":["<ruby>図書館<rp>(</rp><rt>としょかん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べる","ネットでアンケートをとる","<ruby>事務所<rp>(</rp><rt>じむしょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>んで<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>く","<ruby>断<rp>(</rp><rt>ことわ</rt><rp>)</rp></ruby>りを<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れて、<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>直接<rp>(</rp><rt>ちょくせつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>く"],"spoken":true,"answer":3,"au":{"f":"c317071e59f54.mp3","dur":124.73,"segs":[{"d":8.46,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":7.69,"i":0,"k":"line","t":9.96},{"d":7.94,"i":1,"k":"line","t":18.11},{"d":6.57,"i":2,"k":"line","t":26.5},{"d":9.06,"i":3,"k":"line","t":33.52},{"d":6.37,"i":4,"k":"line","t":43.03},{"d":16.08,"i":5,"k":"line","t":49.85},{"d":20.3,"i":6,"k":"line","t":66.38},{"d":5.26,"i":7,"k":"line","t":87.13},{"d":2.04,"i":8,"k":"line","t":92.84},{"d":5.67,"i":0,"k":"q","t":96.08},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":102.66},{"d":4.41,"i":0,"k":"opt","t":103.43},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":108.74},{"d":3.78,"i":1,"k":"opt","t":109.32},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":114},{"d":4.32,"i":2,"k":"opt","t":114.81},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":120.03},{"d":3.91,"i":3,"k":"opt","t":120.81}]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>がグループ<ruby>発表<rp>(</rp><rt>はっぴょう</rt><rp>)</rp></ruby>のための<ruby>調査<rp>(</rp><rt>ちょうさ</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>は、どうやって<ruby>調査<rp>(</rp><rt>ちょうさ</rt><rp>)</rp></ruby>することにしましたか。","lines":[["M","「お<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>さんから<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>た<ruby>商店<rp>(</rp><rt>しょうてん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>街<rp>(</rp><rt>がい</rt><rp>)</rp></ruby>」っていうテーマの<ruby>発表<rp>(</rp><rt>はっぴょう</rt><rp>)</rp></ruby>だけどさ、<ruby>図書館<rp>(</rp><rt>としょかん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>とか<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>めれば、すぐできるんじゃない？"],["F1","でも<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>たちで<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>めたデータを<ruby>必<rp>(</rp><rt>かなら</rt><rp>)</rp></ruby>ず<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れることって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたよ。<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いてあることだけじゃだめだって。"],["M","そっか。じゃあ、ネットでアンケートとろうよ。それなら、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>人<rp>(</rp><rt>にん</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらい<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>まるし。"],["F1","うーん、あの<ruby>商店<rp>(</rp><rt>しょうてん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>街<rp>(</rp><rt>がい</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>さんって、お<ruby>年寄<rp>(</rp><rt>としよ</rt><rp>)</rp></ruby>りが<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いでしょ。ネットだと、<ruby>答<rp>(</rp><rt>こた</rt><rp>)</rp></ruby>えるのは<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>ばっかりになっちゃうんじゃない？"],["M","なるほどね。じゃ、<ruby>直接<rp>(</rp><rt>ちょくせつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>商店<rp>(</rp><rt>しょうてん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>街<rp>(</rp><rt>がい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>って、<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>物<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>してる<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>くしかないか。"],["F2","それなんだけど、<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>先輩<rp>(</rp><rt>せんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>たちが<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じことをやったら、お<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>勝手<rp>(</rp><rt>かって</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp></ruby>をかけないでって、<ruby>注意<rp>(</rp><rt>ちゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>されたらしいよ。<ruby>先輩<rp>(</rp><rt>せんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>うには、<ruby>商店<rp>(</rp><rt>しょうてん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>街<rp>(</rp><rt>がい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>事務所<rp>(</rp><rt>じむしょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>相談<rp>(</rp><rt>そうだん</rt><rp>)</rp></ruby>すれば、お<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby>してもらえるんだって。お<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>くのはどう？"],["F1","うーん、でも、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>たちのテーマって、お<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>さんが<ruby>商店<rp>(</rp><rt>しょうてん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>街<rp>(</rp><rt>がい</rt><rp>)</rp></ruby>をどう<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってるか、でしょ。お<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>だけじゃ、お<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>さんの<ruby>気持<rp>(</rp><rt>きも</rt><rp>)</rp></ruby>ちは<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>からないよ。それより、その<ruby>事務所<rp>(</rp><rt>じむしょ</rt><rp>)</rp></ruby>にちゃんとお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いして、<ruby>許可<rp>(</rp><rt>きょか</rt><rp>)</rp></ruby>をもらえばいいんじゃない？　そうすれば、お<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>でお<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>さんに<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いても、<ruby>怒<rp>(</rp><rt>おこ</rt><rp>)</rp></ruby>られないでしょ。"],["F2","あ、そっか。<ruby>先輩<rp>(</rp><rt>せんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>たちが<ruby>注意<rp>(</rp><rt>ちゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>されたのは、<ruby>勝手<rp>(</rp><rt>かって</rt><rp>)</rp></ruby>にやったからだもんね。"],["M","じゃ、まず<ruby>事務所<rp>(</rp><rt>じむしょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>って、お<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いしてみよう。"]],"tr":{"zh":{"scene":"大学里三个学生在商量小组发表要做的调查。","question":"三个人决定怎么做调查？","lines":["那个题目叫“顾客眼中的商店街”的发表啊，去图书馆找找书和资料，不是很快就能弄好吗？","可是老师说过，一定要放进我们自己收集的数据。光是书上写的东西不行。","也是。那就在网上做问卷吧。那样一天就能收集到一百人左右。","嗯……那个商店街的顾客老年人很多吧。在网上的话，回答的不就全是年轻人了吗？","有道理。那只好直接去商店街，问正在买东西的人了。","说到这个，听说去年的学长学姐做了同样的事，被人提醒说别擅自在店门口跟人搭话。学长说，去找商店街的办事处商量的话，人家会给介绍店里的人。去问问店里的人怎么样？","嗯……可是我们的题目是顾客怎么看商店街吧。光听店里的人说，是不知道顾客怎么想的。倒不如好好去拜托那个办事处，拿到许可不就行了？那样在店门口问顾客也不会挨说了吧。","啊，也是。学长他们被提醒，是因为擅自做的嘛。","那先去办事处拜托一下吧。"],"options":["在图书馆查书和资料","在网上做问卷","请办事处介绍，问店里的人","先打好招呼，直接问顾客"]},"en":{"scene":"Three university students are talking about the research for their group presentation.","question":"How did the three decide to do their research?","lines":["About our presentation on \"The shopping street through customers' eyes\" — if we gather books and materials at the library, we could finish it quickly, couldn't we?","But the professor said we must include data we collected ourselves. Just what's written in books won't do.","Right. Then let's do an online survey. We'd get about a hundred people in a day.","Hmm, the customers on that shopping street are mostly elderly, aren't they? Online, it'd be only young people answering.","Good point. Then I guess we'll just have to go to the street and ask people who are shopping.","About that — apparently when some seniors did the same thing last year, they were told not to stop people in front of the shops without asking. According to them, if you talk to the shopping street's office, they'll introduce you to the shop owners. How about interviewing the shop owners?","Hmm, but our theme is what customers think of the shopping street, right? Just talking to shop owners won't tell us how customers feel. Instead, why don't we ask that office properly and get permission? Then nobody will tell us off for asking customers in front of the shops.","Oh, right. The seniors got told off because they did it without asking.","OK, let's go to the office first and ask."],"options":["Look up books and materials at the library","Do an online survey","Ask the office and interview shop owners","Ask customers directly after getting the OK"]}}},"why":{"zh":"依据：女学生说：「それより、その事務所にちゃんとお願いして、許可をもらえばいいんじゃない？」另一位女学生接受：「先輩たちが注意されたのは、勝手にやったからだもんね。」\n推理：题目是顾客怎么看商店街，所以要直接问顾客。学长被提醒是因为「勝手に」做，只要先通过办事处拿到许可（先打招呼）就能问顾客。男学生说「まず事務所に行って」只是去拿许可。\n容易错：去办事处是为了拿许可，不是请他们介绍店员——问店里的人的方案被否定了；图书馆和网上问卷也都被否定。","en":"Evidence: One female student says: 「それより、その事務所にちゃんとお願いして、許可をもらえばいいんじゃない？」 The other agrees: 「先輩たちが注意されたのは、勝手にやったからだもんね。」\nReasoning: The theme is how customers see the shopping street, so they must ask customers. The seniors were told off only for doing it 「勝手に」; with the office's permission first, they can ask customers. The man's 「まず事務所に行って」 is to get that permission.\nTrap: they go to the office for permission, not for introductions to shop staff — interviewing shop staff was rejected; the library and online survey were rejected too."},"wrong":[{"zh":"老师要求放进自己收集的数据，光查书不行。","en":"The professor requires data they collect themselves, so books alone won't do."},{"zh":"顾客多是老年人，网上问卷回答的会偏向年轻人。","en":"The customers are mostly elderly, so an online survey would mostly get young people."},{"zh":"要去找办事处没错，但题目是顾客怎么看商店街，光听店里的人说不行，这个提议被否定了。","en":"They will go to the office, but only for permission: the theme is customers' views, so interviewing shop owners was rejected."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-605","type":"ctougou","options":["<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>いて<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>通勤<rp>(</rp><rt>つうきん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一<rp>(</rp><rt>いっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>本<rp>(</rp><rt>ぽん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>む<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>までバスで<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>","オートロックがある<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c3922927e5adb.mp3","dur":101.44,"segs":[{"d":7.78,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":3.61,"i":0,"k":"line","t":9.28},{"d":3.67,"i":1,"k":"line","t":13.34},{"d":7.45,"i":2,"k":"line","t":17.47},{"d":5.77,"i":3,"k":"line","t":25.36},{"d":6.03,"i":4,"k":"line","t":31.58},{"d":11.56,"i":5,"k":"line","t":38.06},{"d":14,"i":6,"k":"line","t":50.07},{"d":4.55,"i":7,"k":"line","t":64.52},{"d":5.64,"i":8,"k":"line","t":69.52},{"d":4.35,"i":0,"k":"q","t":76.36},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":81.6},{"d":3.71,"i":0,"k":"opt","t":82.38},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":86.99},{"d":3.83,"i":1,"k":"opt","t":87.58},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":92.3},{"d":3.69,"i":2,"k":"opt","t":93.12},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":97.71},{"d":2.95,"i":3,"k":"opt","t":98.49}]},"ck":{"scene":"<ruby>不動産<rp>(</rp><rt>ふどうさん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>屋<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>父親<rp>(</rp><rt>ちちおや</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めましたか。","lines":[["M2","ご<ruby>希望<rp>(</rp><rt>きぼう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>いお<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>ですと、こちらの<ruby>四<rp>(</rp><rt>よっ</rt><rp>)</rp></ruby>つになります。"],["F","この、<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>いて<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>便利<rp>(</rp><rt>べんり</rt><rp>)</rp></ruby>そう。"],["M1","でも、ここ、ずいぶん<ruby>狭<rp>(</rp><rt>せま</rt><rp>)</rp></ruby>いぞ。お<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>服<rp>(</rp><rt>ふく</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いだろう。<ruby>荷物<rp>(</rp><rt>にもつ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>りきらないんじゃないか。"],["F","そっか……。じゃあ、こっちの<ruby>広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>は？　<ruby>家賃<rp>(</rp><rt>やちん</rt><rp>)</rp></ruby>もあんまり<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わらないし。"],["M1","<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>まではバスって<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いてあるな。<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>のバスは<ruby>混<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>むし、<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れることも<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いぞ。"],["F","うーん。この<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいマンションは、オートロックもあって<ruby>安心<rp>(</rp><rt>あんしん</rt><rp>)</rp></ruby>なんだけど……<ruby>家賃<rp>(</rp><rt>やちん</rt><rp>)</rp></ruby>がお<ruby>給料<rp>(</rp><rt>きゅうりょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>半分<rp>(</rp><rt>はんぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>くになっちゃう。さすがに<ruby>無理<rp>(</rp><rt>むり</rt><rp>)</rp></ruby>か。"],["M2","でしたら、こちらはいかがでしょう。<ruby>建物<rp>(</rp><rt>たてもの</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>古<rp>(</rp><rt>ふる</rt><rp>)</rp></ruby>いんですが、<ruby>最寄<rp>(</rp><rt>もよ</rt><rp>)</rp></ruby>りの<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>から、お<ruby>勤<rp>(</rp><rt>つと</rt><rp>)</rp></ruby>め<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>まで、<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>換<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えなしで<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>けます。<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>昨年<rp>(</rp><rt>さくねん</rt><rp>)</rp></ruby>すっかりリフォームしましたし、<ruby>広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>さも、さっきの<ruby>広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>いお<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>とほとんど<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じですよ。"],["M1","<ruby>毎朝<rp>(</rp><rt>まいあさ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>満員<rp>(</rp><rt>まんいん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>換<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えがないっていうのは、ずいぶん<ruby>楽<rp>(</rp><rt>らく</rt><rp>)</rp></ruby>だぞ。"],["F","<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>だね。<ruby>家賃<rp>(</rp><rt>やちん</rt><rp>)</rp></ruby>もこれなら<ruby>払<rp>(</rp><rt>はら</rt><rp>)</rp></ruby>えるし……じゃあ、ここにします。"]],"tr":{"zh":{"scene":"房产中介店里，一个女人和她父亲在和店员谈房子。","question":"女人决定了哪间房？","lines":["和您的要求比较接近的房子，就是这四套。","这套，离车站走路三分钟的，好像很方便。","可是这里挺小的。你书和衣服都多吧。东西放不下吧？","也是……那这套大的呢？房租也差不多。","上面写着到车站要坐公交。早上的公交又挤，还经常晚点。","嗯……这套新公寓有门禁，挺安心的，可是……房租快到工资的一半了。还是不行吧。","那这套怎么样？楼稍微旧一点，不过从最近的车站到您上班的车站不用换乘。里面去年全部翻新过，面积也和刚才那套大的差不多。","每天早上挤满员电车不用换乘，那可轻松多了。","真的。这个房租我也付得起……那就定这套了。"],"options":["离车站走路三分钟的房子","上班坐一趟电车就能到的房子","坐公交去车站的大房子","有门禁的新房子"]},"en":{"scene":"At an estate agent's, a woman and her father are talking with the agent about flats.","question":"Which flat did the woman decide on?","lines":["These four are the flats closest to what you're looking for.","This one, three minutes' walk from the station, looks convenient.","But it's pretty small. You've got lots of books and clothes. Won't your things not fit?","True… Then what about this big one? The rent's about the same.","It says you take a bus to the station. Morning buses are crowded and often late.","Hmm. This new building has an auto-lock, so it'd feel safe, but… the rent would be almost half my salary. That's too much, I guess.","In that case, how about this one? The building is a little old, but from the nearest station you can get to the station where you work without changing trains. The inside was completely renovated last year, and it's almost as big as the big flat earlier.","No changing trains on a packed train every morning — that makes a big difference.","That's true. And I can afford this rent… OK, I'll take this one."],"options":["The flat three minutes' walk from the station","The flat with a single train to work","The big flat with a bus to the station","The new flat with an auto-lock"]}}},"why":{"zh":"依据：店员推荐：「最寄りの駅から、お勤め先の駅まで、乗り換えなしで行けます。」父亲说：「毎朝の満員電車で乗り換えがないっていうのは、ずいぶん楽だぞ。」\n推理：离车站三分钟的太小放不下东西，大房子要坐公交，新公寓房租快到工资一半，都被否定。店员最后推荐的这套不用换乘，面积和大房子差不多，房租她也「払える」，所以定了这套，就是上班一趟电车能到的房子。\n容易错：决定的是店员后来补充的选项；每套被否定的理由分别对应各自的选项。","en":"Evidence: The agent suggests: 「最寄りの駅から、お勤め先の駅まで、乗り換えなしで行けます。」 Her father says: 「毎朝の満員電車で乗り換えがないっていうのは、ずいぶん楽だぞ。」\nReasoning: The flat three minutes from the station is too small, the big one needs a bus, and the new building's rent is nearly half her salary — all ruled out. The agent's last flat needs no change of trains, is about as big as the large one, and the rent is something she can pay (「払える」), so she takes it: one train to work.\nTrap: the winner is the option the agent adds at the end; each rejected flat matches one of the other options."},"wrong":[{"zh":"离车站三分钟的房子太小，东西放不下。","en":"The flat three minutes from the station is too small for her things."},null,{"zh":"大房子要坐公交去车站，早上挤还常晚点。","en":"The big flat needs a bus, which is crowded and often late in the morning."},{"zh":"新公寓有门禁很安心，但房租快到工资一半，付不起。","en":"The new flat feels safe, but the rent is nearly half her salary."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-606","type":"ctougou","options":["<ruby>辛口<rp>(</rp><rt>からくち</rt><rp>)</rp></ruby>のカレーパン","<ruby>冷<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>やして<ruby>食<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>べるクリームパン","<ruby>普通<rp>(</rp><rt>ふつう</rt><rp>)</rp></ruby>より<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さめの<ruby>食<rp>(</rp><rt>しょく</rt><rp>)</rp></ruby>パン","<ruby>果物<rp>(</rp><rt>くだもの</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>ったサンドイッチ"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"ce400fc082aff.mp3","dur":108.34,"segs":[{"d":12.07,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":8.34,"i":0,"k":"line","t":13.57},{"d":8.19,"i":1,"k":"line","t":22.36},{"d":7.66,"i":2,"k":"line","t":31},{"d":9.16,"i":3,"k":"line","t":39.11},{"d":8.54,"i":4,"k":"line","t":48.72},{"d":14.6,"i":5,"k":"line","t":57.71},{"d":4.41,"i":6,"k":"line","t":72.76},{"d":7.99,"i":7,"k":"line","t":77.61},{"d":4.38,"i":0,"k":"q","t":86.8},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":92.08},{"d":2.38,"i":0,"k":"opt","t":92.85},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":96.13},{"d":2.75,"i":1,"k":"opt","t":96.71},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":100.37},{"d":3.02,"i":2,"k":"opt","t":101.18},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":105.09},{"d":2.46,"i":3,"k":"opt","t":105.88}]},"ck":{"scene":"パン<ruby>屋<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>店長<rp>(</rp><rt>てんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>店員<rp>(</rp><rt>てんいん</rt><rp>)</rp></ruby>と、アルバイトの<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>夏<rp>(</rp><rt>なつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいパンについて<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しく<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>ることにしたのは、どのパンですか。","lines":[["M1","<ruby>夏<rp>(</rp><rt>なつ</rt><rp>)</rp></ruby>はどうしても<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>げが<ruby>落<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>ちるから、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいパンを<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>したいんだ。カレーパンを<ruby>辛口<rp>(</rp><rt>からくち</rt><rp>)</rp></ruby>にして<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>るっていうのはどうかな。"],["F","<ruby>暑<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>いときに<ruby>揚<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>げたものって、あんまり<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>れないんじゃないですか。<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>も、<ruby>夏<rp>(</rp><rt>なつ</rt><rp>)</rp></ruby>はカレーパンがいちばん<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>ってましたよ。"],["M1","そうか。じゃあ、<ruby>冷<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>やして<ruby>食<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>べるクリームパンは？　よその<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>で、はやってるらしいよ。"],["F","いいですね。ただ、<ruby>冷蔵<rp>(</rp><rt>れいぞう</rt><rp>)</rp></ruby>のケースが<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>いっぱいで、<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>場所<rp>(</rp><rt>ばしょ</rt><rp>)</rp></ruby>がないんですよ。<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいケースを<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>うと、かなりかかりますし。"],["M1","うーん、それじゃ、<ruby>果物<rp>(</rp><rt>くだもの</rt><rp>)</rp></ruby>のサンドイッチも<ruby>無理<rp>(</rp><rt>むり</rt><rp>)</rp></ruby>か。あれも<ruby>冷<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>やしておかなきゃいけないからなあ。<ruby>森<rp>(</rp><rt>もり</rt><rp>)</rp></ruby>くんは、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>かない？"],["M2","あ、はい。<ruby>僕<rp>(</rp><rt>ぼく</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>一人暮<rp>(</rp><rt>ひとりぐ</rt><rp>)</rp></ruby>らしなんですけど、<ruby>普通<rp>(</rp><rt>ふつう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きさの<ruby>食<rp>(</rp><rt>しょく</rt><rp>)</rp></ruby>パンだと、<ruby>食<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>べきれないうちに、<ruby>暑<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>くてかびちゃうんですよ。この<ruby>辺<rp>(</rp><rt>あたり</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>のアパートが<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いし、<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さいサイズの<ruby>食<rp>(</rp><rt>しょく</rt><rp>)</rp></ruby>パンがあったら、みんな<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>うと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>います。"],["F","<ruby>確<rp>(</rp><rt>たし</rt><rp>)</rp></ruby>かに、うちのお<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>さんが<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いですもんね。"],["M1","なるほど。それなら<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>機械<rp>(</rp><rt>きかい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>焼<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>けるし、<ruby>冷<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>やす<ruby>場所<rp>(</rp><rt>ばしょ</rt><rp>)</rp></ruby>もいらないな。よし、それでいこう。"]],"tr":{"zh":{"scene":"面包店里，店长、女店员和打工的男学生在商量夏天要卖的新面包。","question":"他们决定新卖的是哪种面包？","lines":["夏天销量总是会下降，所以想推出点新面包。把咖喱面包做成辣味来卖怎么样？","天热的时候，油炸的东西不太好卖吧？去年夏天也是咖喱面包剩得最多。","是吗。那冰着吃的奶油面包呢？听说别的店里很流行。","不错。不过冷藏柜现在已经满了，没地方放。买新的柜子要花不少钱。","嗯……那水果三明治也不行了。那个也得冷藏着。小森，你有什么想法吗？","啊，有。我是一个人住，普通大小的吐司还没吃完，天一热就发霉了。这附近学生公寓很多，要是有小尺寸的吐司，大家肯定会买。","确实，咱们店的客人学生挺多的。","原来如此。那用现在的机器就能烤，也不需要冷藏的地方。好，就这么办。"],"options":["辣味咖喱面包","冰着吃的奶油面包","比普通小一点的吐司","用水果做的三明治"]},"en":{"scene":"At a bakery, the manager, a female employee and a male student who works part-time are talking about a new bread to sell in summer.","question":"Which bread did they decide to start selling?","lines":["Sales always drop in summer, so I'd like to bring out something new. How about selling a spicy version of the curry bun?","Fried things don't really sell when it's hot, do they? Last summer too, the curry buns were what we had most left over.","I see. Then what about a cream bun you eat chilled? Apparently they're popular at other shops.","Sounds good. But the fridge case is full right now, so there's nowhere to put them. And buying a new case would cost quite a lot.","Hmm, then fruit sandwiches are out too. They have to be kept cold as well. Mori, any ideas?","Ah, yes. I live alone, and with a normal-sized loaf of sliced bread, it goes mouldy in the heat before I can finish it. There are lots of student flats around here, and if we had small loaves, I think everyone would buy them.","True, a lot of our customers are students.","I see. We can bake that with the machines we have, and it doesn't need any cold space. Right, let's do that."],"options":["A spicy curry bun","A cream bun eaten chilled","A smaller-than-usual loaf of sliced bread","A sandwich made with fruit"]}}},"why":{"zh":"依据：打工的学生说：「小さいサイズの食パンがあったら、みんな買うと思います。」店长说：「それなら今の機械で焼けるし、冷やす場所もいらないな。」\n推理：辣味咖喱面包被女店员否定（天热油炸的不好卖）；冰奶油面包和水果三明治都要冷藏，但冷藏柜已满。小尺寸吐司不用冷藏、现有机器能烤，附近学生多，店长说「よし、それでいこう」。\n容易错：前三个方案都是店长自己提的，最后定的是第三个人的建议；冷藏柜的问题同时排除了两个选项。","en":"Evidence: The part-time student says: 「小さいサイズの食パンがあったら、みんな買うと思います。」 The manager replies: 「それなら今の機械で焼けるし、冷やす場所もいらないな。」\nReasoning: The employee rules out spicy curry bread (fried food doesn't sell in the heat); chilled cream buns and fruit sandwiches both need refrigeration, but the fridge case is full. Small loaves need no cold space, can be baked on the current machines, and suit the many students nearby, so the manager says 「よし、それでいこう」.\nTrap: the manager proposes the first three ideas, but the decision is the third person's suggestion; the full fridge rules out two options at once."},"wrong":[{"zh":"店员说天热时油炸的不好卖，去年夏天咖喱面包剩得最多。","en":"The employee says fried food doesn't sell in the heat; curry buns were left over most last summer."},{"zh":"冷藏柜满了，没地方放，买新柜子又很贵。","en":"The fridge case is full and a new one would be expensive."},null,{"zh":"水果三明治也要冷藏，店长自己说不行。","en":"Fruit sandwiches also need to be kept cold, so the manager rules them out himself."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-607-1","type":"ctougou","passage":"n2-ck-607","part":0,"options":["朝プラン","夜プラン","週末プラン","フルプラン"],"answer":1,"au":{"f":"cc87d4f7973ac.mp3","dur":115.59,"segs":[{"d":7.52,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":38.76,"i":0,"k":"line","t":9.02},{"d":11.3,"i":1,"k":"line","t":48.23},{"d":3.32,"i":2,"k":"line","t":59.98},{"d":8.32,"i":3,"k":"line","t":63.75},{"d":8.34,"i":4,"k":"line","t":72.51},{"d":1.57,"i":5,"k":"line","t":81.3},{"d":4.91,"i":6,"k":"line","t":83.32},{"d":3.56,"i":7,"k":"line","t":88.68},{"d":9.32,"i":8,"k":"line","t":92.69},{"d":5.92,"i":0,"k":"q","t":103.21},{"d":5.25,"i":1,"k":"q","t":110.33}]},"ck":{"scene":"スポーツジムで、<ruby>係<rp>(</rp><rt>かかり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>料金<rp>(</rp><rt>りょうきん</rt><rp>)</rp></ruby>プランについて<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どのプランにしますか。","questions":["<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どのプランにしますか。","<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どのプランにしますか。"],"lines":[["F1","<ruby>当<rp>(</rp><rt>とう</rt><rp>)</rp></ruby>ジムには、<ruby>四<rp>(</rp><rt>よっ</rt><rp>)</rp></ruby>つのプランがございます。<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は「<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>プラン」です。<ruby>平日<rp>(</rp><rt>へいじつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>七<rp>(</rp><rt>しち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>までご<ruby>利用<rp>(</rp><rt>りよう</rt><rp>)</rp></ruby>いただけて、<ruby>料金<rp>(</rp><rt>りょうきん</rt><rp>)</rp></ruby>はいちばんお<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>くなっております。<ruby>二<rp>(</rp><rt>ふた</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は「<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>プラン」で、<ruby>平日<rp>(</rp><rt>へいじつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>六<rp>(</rp><rt>ろく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>から、<ruby>閉館<rp>(</rp><rt>へいかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>までです。<ruby>三<rp>(</rp><rt>みっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は「<ruby>週末<rp>(</rp><rt>しゅうまつ</rt><rp>)</rp></ruby>プラン」。<ruby>土曜日<rp>(</rp><rt>どようび</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>日曜日<rp>(</rp><rt>にちようび</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>一日中<rp>(</rp><rt>いちにちじゅう</rt><rp>)</rp></ruby>ご<ruby>利用<rp>(</rp><rt>りよう</rt><rp>)</rp></ruby>いただけます。<ruby>四<rp>(</rp><rt>よっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は「フルプラン」です。いつでもご<ruby>利用<rp>(</rp><rt>りよう</rt><rp>)</rp></ruby>いただけるうえ、プールとスタジオのレッスンも<ruby>含<rp>(</rp><rt>ふく</rt><rp>)</rp></ruby>まれております。なお、プールとレッスンは、フルプランの<ruby>方<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>だけのご<ruby>利用<rp>(</rp><rt>りよう</rt><rp>)</rp></ruby>となりますので、ご<ruby>注意<rp>(</rp><rt>ちゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>ください。"],["M","どうする？　<ruby>俺<rp>(</rp><rt>おれ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>帰<rp>(</rp><rt>がえ</rt><rp>)</rp></ruby>りに<ruby>走<rp>(</rp><rt>はし</rt><rp>)</rp></ruby>ったり、<ruby>筋<rp>(</rp><rt>すじ</rt><rp>)</rp></ruby>トレしたりできればいいんだよね。<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>るのは、だいたい<ruby>七<rp>(</rp><rt>しち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>だから……。"],["F2","<ruby>土日<rp>(</rp><rt>どにち</rt><rp>)</rp></ruby>は？　<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>にしないで<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>られるじゃない。"],["M","<ruby>土日<rp>(</rp><rt>どにち</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもとでかけることが<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いから、なかなか<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>られないよ。<ruby>平日<rp>(</rp><rt>へいじつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>りに<ruby>寄<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>るほうが<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>くと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>う。プールとかも<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>わないし。"],["F2","そうだね。<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>はね、<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>のプランが<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>くていいなって<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってたの。<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもを<ruby>保育園<rp>(</rp><rt>ほいくえん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>ったあと、すぐ<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>られるし。"],["M","じゃあ、それにすれば？"],["F2","でもね、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>がジムに<ruby>通<rp>(</rp><rt>かよ</rt><rp>)</rp></ruby>いたいのは、ヨガをやりたいからなんだよね。"],["M","ヨガって、スタジオのレッスンだろ？　それ、さっき……。"],["F2","そう、<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つのプランでしか<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けられないって。ちょっと<ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>いけど、ヨガ<ruby>教室<rp>(</rp><rt>きょうしつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>別<rp>(</rp><rt>べつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>通<rp>(</rp><rt>かよ</rt><rp>)</rp></ruby>うと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>えば、そんなに<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わらないし、そっちにする。"]],"tr":{"zh":{"scene":"健身房里，工作人员在介绍收费方案。","questions":["问题1：男人会选哪个方案？","问题2：女人会选哪个方案？"],"lines":["本健身房共有四种方案。第一种是“早间方案”，平日早上七点到十点可以使用，费用最便宜。第二种是“夜间方案”，平日晚上六点到闭馆的十一点。第三种是“周末方案”，星期六和星期天全天都可以使用。第四种是“全天方案”，任何时间都可以使用，还包含游泳池和工作室的课程。另外，游泳池和课程只限全天方案的会员使用，请注意。","怎么办？我只要下班路上能跑跑步、练练肌肉就行。我一般七点左右离开公司……","周末呢？不用在意时间就能来啊。","周末经常带孩子出去，很难来。平日下班顺路来更能坚持下去。游泳池什么的我也不用。","也是。我呢，本来觉得早上的方案便宜挺好的。送孩子去保育园以后马上就能过来。","那就选那个呗？","可是啊，我想来健身房，是因为想练瑜伽。","瑜伽是工作室的课程吧？那个刚才……","对，说是只有一种方案能上。虽然有点贵，可想想要是另外去瑜伽教室，也差不了多少，我就选那个。"],"options":["早间方案","夜间方案","周末方案","全天方案"]},"en":{"scene":"At a gym, a staff member is explaining the membership plans.","questions":["Question 1: Which plan will the man choose?","Question 2: Which plan will the woman choose?"],"lines":["Our gym offers four plans. The first is the Morning Plan: you can use the gym on weekdays from 7 to 10 a.m., and it's the cheapest. The second is the Evening Plan, weekdays from 6 p.m. until we close at 11. The third is the Weekend Plan, all day on Saturdays and Sundays. The fourth is the Full Plan: you can come any time, and it includes the pool and studio classes. Please note that the pool and classes are only available to Full Plan members.","What shall we do? All I need is to go for a run or do some weights on the way home from work. I usually leave the office around seven…","What about weekends? You could come without worrying about the time.","We often go out with the kids at weekends, so I'd hardly ever come. Dropping in on weekdays on the way home is more likely to last. And I won't use the pool or anything.","True. Me, I was thinking the morning plan looked good because it's cheap. I could come straight after dropping our child at nursery.","Then why not go with that?","But the reason I want to join a gym is that I want to do yoga.","Yoga's a studio class, right? They said earlier…","Yes, that only one plan gets you classes. It's a bit expensive, but if I think of it as going to a yoga school separately, it's not that different, so I'll go with that one."],"options":["Morning Plan","Evening Plan","Weekend Plan","Full Plan"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「平日の帰りに寄るほうが続くと思う。プールとかも使わないし。」介绍里说夜间方案：「平日の夜六時から、閉館の十一時までです。」\n推理：他七点左右离开公司，想下班顺路跑步、练肌肉；周末常带孩子出去，来不了；也不用游泳池，不需要全天方案。平日晚上六点到十一点的夜间方案正合适。\n容易错：周末方案是女的建议的；早间方案是女的自己考虑的。","en":"Evidence: The man says: 「平日の帰りに寄るほうが続くと思う。プールとかも使わないし。」 The staff described the evening plan: 「平日の夜六時から、閉館の十一時までです。」\nReasoning: He leaves work around seven and wants to run and lift on the way home; at weekends he's usually out with the kids, and he won't use the pool, so he doesn't need the full plan. The weekday 6–11 pm evening plan fits.\nTrap: the weekend plan is the woman's suggestion; the morning plan is what she first considered for herself."},"wrong":[{"zh":"早上的方案是女人原本考虑的，男人是下班后去。","en":"The morning plan is what the woman first considered; he goes after work."},null,{"zh":"周末方案是女人建议的，但他周末常和孩子出门，来不了。","en":"The woman suggests weekends, but he's usually out with the kids then."},{"zh":"全天方案包含游泳池和课程，但他说不用游泳池，只要平日晚上能来就行。","en":"The full plan adds the pool and classes, but he won't use the pool and only needs weekday evenings."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-607-2","type":"ctougou","passage":"n2-ck-607","part":1,"options":["朝プラン","夜プラン","週末プラン","フルプラン"],"answer":3,"au":{"f":"cc87d4f7973ac.mp3","dur":115.59,"segs":[{"d":7.52,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":38.76,"i":0,"k":"line","t":9.02},{"d":11.3,"i":1,"k":"line","t":48.23},{"d":3.32,"i":2,"k":"line","t":59.98},{"d":8.32,"i":3,"k":"line","t":63.75},{"d":8.34,"i":4,"k":"line","t":72.51},{"d":1.57,"i":5,"k":"line","t":81.3},{"d":4.91,"i":6,"k":"line","t":83.32},{"d":3.56,"i":7,"k":"line","t":88.68},{"d":9.32,"i":8,"k":"line","t":92.69},{"d":5.92,"i":0,"k":"q","t":103.21},{"d":5.25,"i":1,"k":"q","t":110.33}]},"ck":{"scene":"スポーツジムで、<ruby>係<rp>(</rp><rt>かかり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>料金<rp>(</rp><rt>りょうきん</rt><rp>)</rp></ruby>プランについて<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どのプランにしますか。","questions":["<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どのプランにしますか。","<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どのプランにしますか。"],"lines":[["F1","<ruby>当<rp>(</rp><rt>とう</rt><rp>)</rp></ruby>ジムには、<ruby>四<rp>(</rp><rt>よっ</rt><rp>)</rp></ruby>つのプランがございます。<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は「<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>プラン」です。<ruby>平日<rp>(</rp><rt>へいじつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>七<rp>(</rp><rt>しち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>までご<ruby>利用<rp>(</rp><rt>りよう</rt><rp>)</rp></ruby>いただけて、<ruby>料金<rp>(</rp><rt>りょうきん</rt><rp>)</rp></ruby>はいちばんお<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>くなっております。<ruby>二<rp>(</rp><rt>ふた</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は「<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>プラン」で、<ruby>平日<rp>(</rp><rt>へいじつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>六<rp>(</rp><rt>ろく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>から、<ruby>閉館<rp>(</rp><rt>へいかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>までです。<ruby>三<rp>(</rp><rt>みっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は「<ruby>週末<rp>(</rp><rt>しゅうまつ</rt><rp>)</rp></ruby>プラン」。<ruby>土曜日<rp>(</rp><rt>どようび</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>日曜日<rp>(</rp><rt>にちようび</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>一日中<rp>(</rp><rt>いちにちじゅう</rt><rp>)</rp></ruby>ご<ruby>利用<rp>(</rp><rt>りよう</rt><rp>)</rp></ruby>いただけます。<ruby>四<rp>(</rp><rt>よっ</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は「フルプラン」です。いつでもご<ruby>利用<rp>(</rp><rt>りよう</rt><rp>)</rp></ruby>いただけるうえ、プールとスタジオのレッスンも<ruby>含<rp>(</rp><rt>ふく</rt><rp>)</rp></ruby>まれております。なお、プールとレッスンは、フルプランの<ruby>方<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>だけのご<ruby>利用<rp>(</rp><rt>りよう</rt><rp>)</rp></ruby>となりますので、ご<ruby>注意<rp>(</rp><rt>ちゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>ください。"],["M","どうする？　<ruby>俺<rp>(</rp><rt>おれ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>帰<rp>(</rp><rt>がえ</rt><rp>)</rp></ruby>りに<ruby>走<rp>(</rp><rt>はし</rt><rp>)</rp></ruby>ったり、<ruby>筋<rp>(</rp><rt>すじ</rt><rp>)</rp></ruby>トレしたりできればいいんだよね。<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>るのは、だいたい<ruby>七<rp>(</rp><rt>しち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>だから……。"],["F2","<ruby>土日<rp>(</rp><rt>どにち</rt><rp>)</rp></ruby>は？　<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>にしないで<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>られるじゃない。"],["M","<ruby>土日<rp>(</rp><rt>どにち</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもとでかけることが<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いから、なかなか<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>られないよ。<ruby>平日<rp>(</rp><rt>へいじつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>りに<ruby>寄<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>るほうが<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>くと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>う。プールとかも<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>わないし。"],["F2","そうだね。<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>はね、<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>のプランが<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>くていいなって<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってたの。<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもを<ruby>保育園<rp>(</rp><rt>ほいくえん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>ったあと、すぐ<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>られるし。"],["M","じゃあ、それにすれば？"],["F2","でもね、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>がジムに<ruby>通<rp>(</rp><rt>かよ</rt><rp>)</rp></ruby>いたいのは、ヨガをやりたいからなんだよね。"],["M","ヨガって、スタジオのレッスンだろ？　それ、さっき……。"],["F2","そう、<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つのプランでしか<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けられないって。ちょっと<ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>いけど、ヨガ<ruby>教室<rp>(</rp><rt>きょうしつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>別<rp>(</rp><rt>べつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>通<rp>(</rp><rt>かよ</rt><rp>)</rp></ruby>うと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>えば、そんなに<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わらないし、そっちにする。"]],"tr":{"zh":{"scene":"健身房里，工作人员在介绍收费方案。","questions":["问题1：男人会选哪个方案？","问题2：女人会选哪个方案？"],"lines":["本健身房共有四种方案。第一种是“早间方案”，平日早上七点到十点可以使用，费用最便宜。第二种是“夜间方案”，平日晚上六点到闭馆的十一点。第三种是“周末方案”，星期六和星期天全天都可以使用。第四种是“全天方案”，任何时间都可以使用，还包含游泳池和工作室的课程。另外，游泳池和课程只限全天方案的会员使用，请注意。","怎么办？我只要下班路上能跑跑步、练练肌肉就行。我一般七点左右离开公司……","周末呢？不用在意时间就能来啊。","周末经常带孩子出去，很难来。平日下班顺路来更能坚持下去。游泳池什么的我也不用。","也是。我呢，本来觉得早上的方案便宜挺好的。送孩子去保育园以后马上就能过来。","那就选那个呗？","可是啊，我想来健身房，是因为想练瑜伽。","瑜伽是工作室的课程吧？那个刚才……","对，说是只有一种方案能上。虽然有点贵，可想想要是另外去瑜伽教室，也差不了多少，我就选那个。"],"options":["早间方案","夜间方案","周末方案","全天方案"]},"en":{"scene":"At a gym, a staff member is explaining the membership plans.","questions":["Question 1: Which plan will the man choose?","Question 2: Which plan will the woman choose?"],"lines":["Our gym offers four plans. The first is the Morning Plan: you can use the gym on weekdays from 7 to 10 a.m., and it's the cheapest. The second is the Evening Plan, weekdays from 6 p.m. until we close at 11. The third is the Weekend Plan, all day on Saturdays and Sundays. The fourth is the Full Plan: you can come any time, and it includes the pool and studio classes. Please note that the pool and classes are only available to Full Plan members.","What shall we do? All I need is to go for a run or do some weights on the way home from work. I usually leave the office around seven…","What about weekends? You could come without worrying about the time.","We often go out with the kids at weekends, so I'd hardly ever come. Dropping in on weekdays on the way home is more likely to last. And I won't use the pool or anything.","True. Me, I was thinking the morning plan looked good because it's cheap. I could come straight after dropping our child at nursery.","Then why not go with that?","But the reason I want to join a gym is that I want to do yoga.","Yoga's a studio class, right? They said earlier…","Yes, that only one plan gets you classes. It's a bit expensive, but if I think of it as going to a yoga school separately, it's not that different, so I'll go with that one."],"options":["Morning Plan","Evening Plan","Weekend Plan","Full Plan"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「私がジムに通いたいのは、ヨガをやりたいからなんだよね。」介绍里说：「プールとレッスンは、フルプランの方だけのご利用となります」。\n推理：早间方案便宜又方便，她本来想选，但用「でもね」一转：她来是为了瑜伽，瑜伽是工作室的课程，只有全天方案能上。虽然贵一点，和另外去瑜伽教室差不多，所以选全天方案。\n容易错：先想选的早间方案被「でもね」推翻；要把她的目的和介绍里的限制条件对上。","en":"Evidence: The woman says: 「私がジムに通いたいのは、ヨガをやりたいからなんだよね。」 The staff said: 「プールとレッスンは、フルプランの方だけのご利用となります」.\nReasoning: The cheap, convenient morning plan was her first idea, but 「でもね」 turns it around: she wants yoga, which is a studio class, and only the full plan includes classes. It costs more, but about the same as a separate yoga school, so she takes the full plan.\nTrap: the morning plan she first liked is overturned by 「でもね」; her goal has to be matched with the restriction in the announcement."},"wrong":[{"zh":"早上的方案便宜又方便，但上不了瑜伽课，所以放弃了。","en":"The morning plan is cheap and convenient, but it doesn't include yoga, so she drops it."},{"zh":"夜间方案是男人选的。","en":"The evening plan is the man's choice."},{"zh":"周末方案是她推荐给男人的，不是自己选的。","en":"She suggests the weekend plan to him, not for herself."},null],"rev":1},{"id":"n2-ck-608-1","type":"ctougou","passage":"n2-ck-608","part":0,"options":["推理小説","エッセイ集","写真の本","手帳の本"],"answer":0,"au":{"f":"c6028cff344f5.mp3","dur":107.79,"segs":[{"d":6,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":41.23,"i":0,"k":"line","t":7.5},{"d":4.4,"i":1,"k":"line","t":49.18},{"d":7.1,"i":2,"k":"line","t":54.03},{"d":3.67,"i":3,"k":"line","t":61.58},{"d":15.97,"i":4,"k":"line","t":65.69},{"d":10.89,"i":5,"k":"line","t":82.11},{"d":7.01,"i":0,"k":"q","t":94.2},{"d":5.38,"i":1,"k":"q","t":102.41}]},"ck":{"scene":"ラジオで、<ruby>今週<rp>(</rp><rt>こんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>のおすすめの<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>みますか。","questions":["<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>みますか。","<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>みますか。"],"lines":[["F1","<ruby>今週<rp>(</rp><rt>こんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>のおすすめの<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>を、<ruby>四<rp>(</rp><rt>よん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>冊<rp>(</rp><rt>さつ</rt><rp>)</rp></ruby>ご<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby>します。<ruby>一<rp>(</rp><rt>いっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>冊<rp>(</rp><rt>さつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>推理<rp>(</rp><rt>すいり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>小説<rp>(</rp><rt>しょうせつ</rt><rp>)</rp></ruby>『<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>』。<ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby>ページを<ruby>超<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>える<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>作品<rp>(</rp><rt>さくひん</rt><rp>)</rp></ruby>ですが、<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めたら<ruby>止<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>まらないと<ruby>評判<rp>(</rp><rt>ひょうばん</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>冊<rp>(</rp><rt>さつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いたエッセイ<ruby>集<rp>(</rp><rt>しゅう</rt><rp>)</rp></ruby>『<ruby>台所<rp>(</rp><rt>だいどころ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>窓<rp>(</rp><rt>まど</rt><rp>)</rp></ruby>から』。<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つの<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby>ページほどと<ruby>短<rp>(</rp><rt>みじか</rt><rp>)</rp></ruby>いので、<ruby>忙<rp>(</rp><rt>いそが</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>でも、<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しずつ<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しめます。<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>冊<rp>(</rp><rt>さつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は『<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>昭和<rp>(</rp><rt>しょうわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>暮<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>らし』。<ruby>昔<rp>(</rp><rt>むかし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>中心<rp>(</rp><rt>ちゅうしん</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>文章<rp>(</rp><rt>ぶんしょう</rt><rp>)</rp></ruby>はほとんどありません。<ruby>四<rp>(</rp><rt>よん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>冊<rp>(</rp><rt>さつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は『<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わる<ruby>手帳<rp>(</rp><rt>てちょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>術<rp>(</rp><rt>じゅつ</rt><rp>)</rp></ruby>』。<ruby>手帳<rp>(</rp><rt>てちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>工夫<rp>(</rp><rt>くふう</rt><rp>)</rp></ruby>して、<ruby>残業<rp>(</rp><rt>ざんぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>らすコツが<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby>されています。"],["M","<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>かあ。<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby>、ぜんぜん<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んでないなあ。"],["F2","<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>も。<ruby>通勤<rp>(</rp><rt>つうきん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>もうかな。でも、<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>ってるの、<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ふん</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいなんだよね。"],["M","それなら、<ruby>短<rp>(</rp><rt>みじか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>がたくさん<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>ってるのがいいんじゃない？"],["F2","そうだね。<ruby>昔<rp>(</rp><rt>むかし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>になるけど、<ruby>混<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>んでる<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>をゆっくり<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>るのはちょっとね。<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>好<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>きだし、そっちにする。<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>くんは？　いつも<ruby>残業<rp>(</rp><rt>ざんぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってるじゃない。<ruby>手帳<rp>(</rp><rt>てちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>、ちょうどいいんじゃない？"],["M","ああいうのは、この<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りて<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んだばかりなんだよ。<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>夏休<rp>(</rp><rt>なつやす</rt><rp>)</rp></ruby>みで、<ruby>一週間<rp>(</rp><rt>いっしゅうかん</rt><rp>)</rp></ruby>なんにも<ruby>予定<rp>(</rp><rt>よてい</rt><rp>)</rp></ruby>がないから、せっかくだし、<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>いのを<ruby>一気<rp>(</rp><rt>いっき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>みたいな。"]],"tr":{"zh":{"scene":"广播里正在介绍本周推荐的书。","questions":["问题1：男人会读哪本书？","问题2：女人会读哪本书？"],"lines":["为大家介绍本周推荐的四本书。第一本是推理小说《夜晚的车站》，超过五百页的长篇作品，但口碑是一读起来就停不下来。第二本是料理研究家写的随笔集《从厨房的窗口》，每一篇只有三页左右，很短，再忙的人也能一点点地享受。第三本是《照片里的昭和生活》，以过去的街道和房子的照片为主，几乎没有文字。第四本是《让工作早点结束的手帐术》，介绍了如何在手帐的用法上下功夫、减少加班的窍门。","书啊。最近完全没读过。","我也是。要不在通勤的电车上读吧。可是我坐车只有十五分钟左右。","那样的话，收了很多短篇的那本不是挺好？","也是。老照片的书我也挺感兴趣，可在挤的电车上慢慢看照片有点难。我也喜欢做菜，就选那本吧。田中你呢？你不是老说加班多吗？手帐那本不是正合适？","那类书我前几天刚找科长借来读过。下周开始放暑假，一个星期什么安排都没有，难得有空，想一口气读本长的。"],"options":["推理小说","随笔集","照片的书","手帐的书"]},"en":{"scene":"A radio programme is introducing this week's recommended books.","questions":["Question 1: Which book will the man read?","Question 2: Which book will the woman read?"],"lines":["Here are four recommended books this week. The first is the mystery novel \"Night Station\". It's a long work of over 500 pages, but it's said that once you start, you can't stop. The second is \"From the Kitchen Window\", a collection of essays by a cooking writer. Each piece is only about three pages, so even busy people can enjoy it bit by bit. The third is \"Showa Life in Photographs\", mostly photos of old towns and houses, with hardly any text. The fourth is \"Planner Techniques to Finish Work Early\", with tips on using your planner cleverly to cut overtime.","Books, huh. I haven't read anything lately.","Me neither. Maybe I'll read on the train to work. But I'm only on it for about fifteen minutes.","Then wouldn't the one with lots of short pieces be good?","True. I'm curious about the old photos book too, but looking at photos properly on a crowded train is a bit hard. And I like cooking, so I'll go with that one. What about you, Tanaka? You're always saying you do a lot of overtime. Wouldn't the planner book be just right?","I just read one like that the other day, borrowed from my section chief. My summer holiday starts next week and I've got nothing planned for a whole week, so I'd like to read something long in one go."],"options":["Mystery novel","Essay collection","Photo book","Planner book"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「せっかくだし、長いのを一気に読みたいな。」介绍里说推理小说：「五百ページを超える長い作品ですが、読み始めたら止まらないと評判です。」\n推理：女的推荐手帐的书，但他说「この前、課長に借りて読んだばかり」，已经读过这类书了。下周放一周暑假没安排，想一口气读长的，对应五百多页的推理小说。\n容易错：别人推荐的书他已经读过；随笔集是女的选的。","en":"Evidence: The man says: 「せっかくだし、長いのを一気に読みたいな。」 The announcer said of the mystery: 「五百ページを超える長い作品ですが、読み始めたら止まらないと評判です。」\nReasoning: The woman suggests the planner book, but he says 「この前、課長に借りて読んだばかり」 — he's just read that kind of book. With a free week of summer holiday, he wants something long to read in one go: the 500-page mystery.\nTrap: the book suggested to him is one he has already read; the essay collection is the woman's pick."},"wrong":[null,{"zh":"短篇的随笔集是女人选的。","en":"The essay collection with short pieces is the woman's choice."},{"zh":"老照片的书是女人提到的，男人没提。","en":"The old-photos book is mentioned by the woman, not him."},{"zh":"女人推荐了手帐的书，但他刚向科长借来读过类似的书。","en":"The woman suggests the planner book, but he's just read a similar one borrowed from his boss."}],"rev":1},{"id":"n2-ck-608-2","type":"ctougou","passage":"n2-ck-608","part":1,"options":["推理小説","エッセイ集","写真の本","手帳の本"],"answer":1,"au":{"f":"c6028cff344f5.mp3","dur":107.79,"segs":[{"d":6,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":41.23,"i":0,"k":"line","t":7.5},{"d":4.4,"i":1,"k":"line","t":49.18},{"d":7.1,"i":2,"k":"line","t":54.03},{"d":3.67,"i":3,"k":"line","t":61.58},{"d":15.97,"i":4,"k":"line","t":65.69},{"d":10.89,"i":5,"k":"line","t":82.11},{"d":7.01,"i":0,"k":"q","t":94.2},{"d":5.38,"i":1,"k":"q","t":102.41}]},"ck":{"scene":"ラジオで、<ruby>今週<rp>(</rp><rt>こんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>のおすすめの<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>みますか。","questions":["<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>1：<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>みますか。","<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>2：<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、どの<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>みますか。"],"lines":[["F1","<ruby>今週<rp>(</rp><rt>こんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>のおすすめの<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>を、<ruby>四<rp>(</rp><rt>よん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>冊<rp>(</rp><rt>さつ</rt><rp>)</rp></ruby>ご<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby>します。<ruby>一<rp>(</rp><rt>いっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>冊<rp>(</rp><rt>さつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>推理<rp>(</rp><rt>すいり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>小説<rp>(</rp><rt>しょうせつ</rt><rp>)</rp></ruby>『<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>』。<ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby>ページを<ruby>超<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>える<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>作品<rp>(</rp><rt>さくひん</rt><rp>)</rp></ruby>ですが、<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めたら<ruby>止<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>まらないと<ruby>評判<rp>(</rp><rt>ひょうばん</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>冊<rp>(</rp><rt>さつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いたエッセイ<ruby>集<rp>(</rp><rt>しゅう</rt><rp>)</rp></ruby>『<ruby>台所<rp>(</rp><rt>だいどころ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>窓<rp>(</rp><rt>まど</rt><rp>)</rp></ruby>から』。<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つの<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby>ページほどと<ruby>短<rp>(</rp><rt>みじか</rt><rp>)</rp></ruby>いので、<ruby>忙<rp>(</rp><rt>いそが</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>でも、<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しずつ<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しめます。<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>冊<rp>(</rp><rt>さつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は『<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>昭和<rp>(</rp><rt>しょうわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>暮<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>らし』。<ruby>昔<rp>(</rp><rt>むかし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>中心<rp>(</rp><rt>ちゅうしん</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>文章<rp>(</rp><rt>ぶんしょう</rt><rp>)</rp></ruby>はほとんどありません。<ruby>四<rp>(</rp><rt>よん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>冊<rp>(</rp><rt>さつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>は『<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わる<ruby>手帳<rp>(</rp><rt>てちょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>術<rp>(</rp><rt>じゅつ</rt><rp>)</rp></ruby>』。<ruby>手帳<rp>(</rp><rt>てちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>工夫<rp>(</rp><rt>くふう</rt><rp>)</rp></ruby>して、<ruby>残業<rp>(</rp><rt>ざんぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>らすコツが<ruby>紹介<rp>(</rp><rt>しょうかい</rt><rp>)</rp></ruby>されています。"],["M","<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>かあ。<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby>、ぜんぜん<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んでないなあ。"],["F2","<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>も。<ruby>通勤<rp>(</rp><rt>つうきん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>もうかな。でも、<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>ってるの、<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ふん</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいなんだよね。"],["M","それなら、<ruby>短<rp>(</rp><rt>みじか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>がたくさん<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>ってるのがいいんじゃない？"],["F2","そうだね。<ruby>昔<rp>(</rp><rt>むかし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>になるけど、<ruby>混<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>んでる<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>をゆっくり<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>るのはちょっとね。<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>好<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>きだし、そっちにする。<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>くんは？　いつも<ruby>残業<rp>(</rp><rt>ざんぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってるじゃない。<ruby>手帳<rp>(</rp><rt>てちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>、ちょうどいいんじゃない？"],["M","ああいうのは、この<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りて<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んだばかりなんだよ。<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>夏休<rp>(</rp><rt>なつやす</rt><rp>)</rp></ruby>みで、<ruby>一週間<rp>(</rp><rt>いっしゅうかん</rt><rp>)</rp></ruby>なんにも<ruby>予定<rp>(</rp><rt>よてい</rt><rp>)</rp></ruby>がないから、せっかくだし、<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>いのを<ruby>一気<rp>(</rp><rt>いっき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>みたいな。"]],"tr":{"zh":{"scene":"广播里正在介绍本周推荐的书。","questions":["问题1：男人会读哪本书？","问题2：女人会读哪本书？"],"lines":["为大家介绍本周推荐的四本书。第一本是推理小说《夜晚的车站》，超过五百页的长篇作品，但口碑是一读起来就停不下来。第二本是料理研究家写的随笔集《从厨房的窗口》，每一篇只有三页左右，很短，再忙的人也能一点点地享受。第三本是《照片里的昭和生活》，以过去的街道和房子的照片为主，几乎没有文字。第四本是《让工作早点结束的手帐术》，介绍了如何在手帐的用法上下功夫、减少加班的窍门。","书啊。最近完全没读过。","我也是。要不在通勤的电车上读吧。可是我坐车只有十五分钟左右。","那样的话，收了很多短篇的那本不是挺好？","也是。老照片的书我也挺感兴趣，可在挤的电车上慢慢看照片有点难。我也喜欢做菜，就选那本吧。田中你呢？你不是老说加班多吗？手帐那本不是正合适？","那类书我前几天刚找科长借来读过。下周开始放暑假，一个星期什么安排都没有，难得有空，想一口气读本长的。"],"options":["推理小说","随笔集","照片的书","手帐的书"]},"en":{"scene":"A radio programme is introducing this week's recommended books.","questions":["Question 1: Which book will the man read?","Question 2: Which book will the woman read?"],"lines":["Here are four recommended books this week. The first is the mystery novel \"Night Station\". It's a long work of over 500 pages, but it's said that once you start, you can't stop. The second is \"From the Kitchen Window\", a collection of essays by a cooking writer. Each piece is only about three pages, so even busy people can enjoy it bit by bit. The third is \"Showa Life in Photographs\", mostly photos of old towns and houses, with hardly any text. The fourth is \"Planner Techniques to Finish Work Early\", with tips on using your planner cleverly to cut overtime.","Books, huh. I haven't read anything lately.","Me neither. Maybe I'll read on the train to work. But I'm only on it for about fifteen minutes.","Then wouldn't the one with lots of short pieces be good?","True. I'm curious about the old photos book too, but looking at photos properly on a crowded train is a bit hard. And I like cooking, so I'll go with that one. What about you, Tanaka? You're always saying you do a lot of overtime. Wouldn't the planner book be just right?","I just read one like that the other day, borrowed from my section chief. My summer holiday starts next week and I've got nothing planned for a whole week, so I'd like to read something long in one go."],"options":["Mystery novel","Essay collection","Photo book","Planner book"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「でも、乗ってるの、十五分ぐらいなんだよね。」又说：「料理も好きだし、そっちにする。」介绍里说随笔集：「一つ一つの話が三ページほどと短いので」。\n推理：她只在十五分钟左右的通勤电车上读，男的建议选收了很多短篇的书。照片书在挤的电车上没法慢慢看，她又喜欢做菜，所以选料理研究家写、每篇三页左右的随笔集。\n容易错：照片书她也感兴趣，但条件不合；手帐的书是她推荐给男的的。","en":"Evidence: The woman says: 「でも、乗ってるの、十五分ぐらいなんだよね。」 and 「料理も好きだし、そっちにする。」 The announcer said of the essays: 「一つ一つの話が三ページほどと短いので」.\nReasoning: She'll only read on a 15-minute commute, and the man suggests a book of many short pieces. The photo book is hard to enjoy on a crowded train, and she likes cooking, so she picks the cooking writer's essays, about three pages each.\nTrap: she's interested in the photo book, but it doesn't fit her conditions; the planner book is what she suggests to the man."},"wrong":[{"zh":"推理小说五百多页很长，是男人想放假时一口气读的。","en":"The long mystery is what the man wants for his holiday."},null,{"zh":"她对老照片的书也感兴趣，但在拥挤的电车上没法慢慢看照片。","en":"She's curious about the photo book, but you can't look at photos properly on a crowded train."},{"zh":"手帐的书是她推荐给男人的。","en":"She suggests the planner book to the man."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-101-1","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-101","blank":1,"options":["さえすれば","たところで","ないことには","ようものなら"],"answer":0,"why":{"zh":"线索：空格前是「目的地を入力し」，后面是「どの角を曲がればいいかまで教えてくれる」「これほど便利なものはない」，是“只做这一件事就够了”的正面条件。\n规则：「ます形词干＋さえすれば」＝只要……就……，强调条件只需这一个（「押しさえすれば動く」）。\n辨析：「ないことには」＝不……就不能……，后面要接否定的结果；「たところで」＝即使……也没用。这里的结果是肯定的“方便”。","en":"Clue: Before the blank is 「目的地を入力し」, and after it 「どの角を曲がればいいかまで教えてくれる」 and 「これほど便利なものはない」: a positive \"this one step is enough\" condition.\nRule: Stem + 「さえすれば」 = as long as you just…, stressing that one condition is all it takes (「押しさえすれば動く」).\nContrast: 「ないことには」 = unless…, can't…, which needs a negative result; 「たところで」 = even if…, no use. Here the result is a positive convenience."},"wrong":[null,{"zh":"「〜たところで」是“即使…也没用”，后面要接否定的结果，和“告诉你怎么走”的便利矛盾。","en":"「〜たところで」 (even if you do … it's no use) needs a negative result; here the app does tell you the way."},{"zh":"「〜ないことには」后面要接“就不能…”的否定，这里接的是肯定的「教えてくれる」。","en":"「〜ないことには」 must be followed by a negative (… won't happen), not the positive 「教えてくれる」."},{"zh":"「〜ようものなら」是“万一…就会糟糕”，后面接坏结果，这里说的是方便。","en":"「〜ようものなら」 (if you dare … something bad follows) leads to trouble, but the sentence praises the convenience."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-101-2","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-101","blank":2,"options":["覚えずにはいられない","覚えるわけにはいかない","覚えているに違いない","覚えていないのも無理はない"],"answer":3,"why":{"zh":"线索：前句「周りの景色をまったく覚えていなかった」是已知事实，空格前「画面の矢印ばかり見て歩いていたのだから」给出理由。\n规则：「〜のだから、〜のも無理はない」＝既然……，……也难怪：承认这个结果合情合理。\n辨析：「に違いない」＝一定是……，用于推断未知的事；这里“没记住”已经确定，而且方向也相反。","en":"Clue: The sentence before, 「周りの景色をまったく覚えていなかった」, is a known fact, and 「画面の矢印ばかり見て歩いていたのだから」 gives the reason.\nRule: 「〜のだから、〜のも無理はない」 = since…, no wonder…: the result is accepted as natural.\nContrast: 「に違いない」 = must be…, a guess about something unknown; here not remembering is already a fact, and the direction is the opposite."},"wrong":[{"zh":"「〜ずにはいられない」是“忍不住要…”，和完全没记住的事实不符。","en":"「〜ずにはいられない」 (can't help doing) contradicts the fact that he remembered nothing."},{"zh":"「〜わけにはいかない」是出于情理“不能…”，这里说的是记忆的结果，不是该不该。","en":"「〜わけにはいかない」 is about what one can't do for social or moral reasons, not about memory."},{"zh":"前一句明说「まったく覚えていなかった」，不可能推断“一定记得”。","en":"The sentence before says 「まったく覚えていなかった」; he can't conclude he must remember."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-101-3","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-101","blank":3,"options":["とはいえ","むしろ","そのうえ","したがって"],"answer":1,"why":{"zh":"线索：前句「地図アプリが悪いと言いたいわけではない」否定了“应用不好”，后面「知らない町でも安心して歩けるのは、この技術のおかげだ」说的是它的好处。\n规则：「むしろ」＝倒不如说、反而：否定一种说法后，提出方向相反、更准确的说法。\n辨析：「とはいえ」＝话虽如此，后面应该是和前面相反的保留；这里前后都在为应用说话，保留要到下一句的「ただ」才出现。","en":"Clue: 「地図アプリが悪いと言いたいわけではない」 denies that the app is bad, and 「知らない町でも安心して歩けるのは、この技術のおかげだ」 praises it.\nRule: 「むしろ」 = rather, if anything: after rejecting one view it gives the opposite, more accurate one.\nContrast: 「とはいえ」 = that said, which introduces a reservation against what came before; here both sentences defend the app, and the reservation only comes with 「ただ」 in the next sentence."},"wrong":[{"zh":"「とはいえ」是让步转折，后面应是与前面相反的保留意见，可这里后文和“并非不好”同方向。","en":"「とはいえ」 introduces a reservation against what came before, but the next sentence agrees that the app isn't bad."},null,{"zh":"「そのうえ」是在同类事情上再加一项，前面是否定句，没有可以累加的内容。","en":"「そのうえ」 adds another point of the same kind; the sentence before is a denial, with nothing to add to."},{"zh":"「したがって」表示逻辑结论，“不是说它不好”推不出“多亏了它”。","en":"「したがって」 states a logical consequence; \"I'm not saying it's bad\" doesn't lead to \"it's thanks to it\" as a conclusion."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-101-4","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-101","blank":4,"options":["からといって","あまり","からこそ","くせに"],"answer":2,"why":{"zh":"线索：前面「迷うことは時間の無駄だと思われがちだが」是一般看法，空格后「見えてくる景色もあるはずだ」是迷路的价值。\n规则：「〜からこそ」＝正因为……才……，强调正是这个原因带来了后面的结果；这里把一般认为浪费时间的“迷路”说成看到风景的原因。\n辨析：「からといって」＝并不因为……就……，后面要接否定（「〜わけではない」）；这里后面是肯定句。","en":"Clue: 「迷うことは時間の無駄だと思われがちだが」 is the common view, and 「見えてくる景色もあるはずだ」 after the blank is the value of getting lost.\nRule: 「〜からこそ」 = precisely because…, stressing that this very reason brings about what follows; here getting lost, usually seen as a waste of time, becomes the reason you see something.\nContrast: 「からといって」 = just because… doesn't mean…, which needs a negative ending (「〜わけではない」); this sentence is affirmative."},"wrong":[{"zh":"「からといって」后面要接否定（“并不因此就…”），这里接的是肯定的「見えてくる景色もある」。","en":"「からといって」 needs a negative after it (that doesn't mean …), but 「見えてくる景色もある」 is positive."},{"zh":"「〜たあまり」是“过于…以至于（坏结果）”，这里后面是好的结果。","en":"「〜たあまり」 means doing something so much that something bad results; here the result is good."},null,{"zh":"「くせに」带有责备、不满，和作者肯定迷路价值的语气相反。","en":"「くせに」 carries blame, the opposite of the writer's positive view of getting lost."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-101-5","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-101","blank":5,"options":["にすぎない","であるわけがない","なのではないだろうか","どころではない"],"answer":2,"why":{"zh":"线索：作者在解释自己为什么特意不用应用，句子前半是「便利さを手放すのは簡単ではないが」，空格前是「たまには不便を選ぶことも必要」。\n规则：「〜のではないだろうか」委婉地提出自己的主张（不也是……吗）；名词、な形容词后用「なのではないだろうか」。\n辨析：「にすぎない」＝只不过是……，把事情说小，和“必要”搭不上；「であるわけがない」＝不可能，和作者自己的做法矛盾。","en":"Clue: The author is explaining why he deliberately walks without the app: 「便利さを手放すのは簡単ではないが」, then 「たまには不便を選ぶことも必要」 before the blank.\nRule: 「〜のではないだろうか」 puts forward one's own claim softly (isn't it…?); after a noun or な-adjective it is 「なのではないだろうか」.\nContrast: 「にすぎない」 = no more than…, which belittles and clashes with \"necessary\"; 「であるわけがない」 = can't possibly be, contradicting what the author does."},"wrong":[{"zh":"「にすぎない」是“只不过是”，“只不过是必要”说不通。","en":"「にすぎない」 (is merely) makes no sense with 「必要」."},{"zh":"「わけがない」是“不可能必要”，和作者特意不用应用的做法矛盾。","en":"「わけがない」 (can't possibly be necessary) contradicts his deliberately walking without the app."},null,{"zh":"「どころではない」是“根本顾不上”，意思和上下文完全不符。","en":"「どころではない」 (in no position to …) doesn't fit the meaning at all."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-102-1","type":"bunshou","d":1,"passage":"n2-dk-102","blank":1,"options":["ほかない","わけにはいかない","に限る","のではないだろうか"],"answer":3,"why":{"zh":"线索：「仕事ができて、決して失敗しない人だと考える人も多い」，下一句马上用「しかし、私がこれまで出会った中で」反驳。\n规则：先用「〜のではないだろうか」推测一般人的看法（大概很多人这样想吧），再用「しかし」说出自己的观点，是论说文常见的结构。\n辨析：「ほかない」「わけにはいかない」都接在动词后（只好……／不能……），不能接形容词「多い」。","en":"Clue: 「仕事ができて、決して失敗しない人だと考える人も多い」 is answered at once with 「しかし、私がこれまで出会った中で」.\nRule: 「〜のではないだろうか」 first guesses at the common view (many people probably think so), then 「しかし」 brings in the author's own: a standard essay pattern.\nContrast: 「ほかない」 and 「わけにはいかない」 follow verbs (have no choice but / can't), not the adjective 「多い」."},"wrong":[{"zh":"「ほかない」接在动词后表示“只好”，不能接形容词「多い」。","en":"「ほかない」 (have no choice but) follows a verb, not the adjective 「多い」."},{"zh":"「わけにはいかない」接在动作动词后表示“不能做”，「多いわけにはいかない」不成立。","en":"「わけにはいかない」 follows an action verb (can't do); 「多いわけにはいかない」 isn't a sentence."},{"zh":"「〜に限る」是“…最好”，接在「多い」后面不成句。","en":"「〜に限る」 (… is best) doesn't attach to 「多い」 to make sense."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-102-2","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-102","blank":2,"options":["そのおかげか","それどころか","それにもかかわらず","とはいえ"],"answer":0,"why":{"zh":"线索：前面上司把自己的失败「笑いながら何度もしてくれた」，后面「小さなミスでもすぐに相談できるようになった」是好结果。\n规则：「そのおかげか」＝也许是多亏了这一点：「おかげ」表示带来好结果的原因，「か」带“大概”的推测语气。\n辨析：「それにもかかわらず」＝尽管如此，前后必须相反；这里是顺接的因果。","en":"Clue: The boss told his failure story 「笑いながら何度もしてくれた」, and then 「小さなミスでもすぐに相談できるようになった」 is a good result.\nRule: 「そのおかげか」 = perhaps thanks to that: 「おかげ」 marks the cause of a good outcome, and 「か」 adds \"probably\".\nContrast: 「それにもかかわらず」 = despite that, which needs the two halves to clash; here it's straightforward cause and effect."},"wrong":[null,{"zh":"「それどころか」是“不但不…反而”，前面需要被否定的内容，这里没有。","en":"「それどころか」 (far from it) needs something being denied before it; there is none."},{"zh":"「それにもかかわらず」是“尽管如此”，前后应相反，可这里是顺接的因果。","en":"「それにもかかわらず」 (despite that) needs a contrast; here one thing leads to the other."},{"zh":"「とはいえ」是让步转折，后文并不是对前文的保留。","en":"「とはいえ」 introduces a reservation; what follows isn't one."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-102-3","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-102","blank":3,"options":["思わずにすむ","思うどころではない","思うにすぎない","思い込んでしまう"],"answer":3,"why":{"zh":"线索：「上司が完璧に見えれば見えるほど」，空格前是「「自分だけが失敗するわけにはいかない」と」，句尾「のだ」在解释上一句部下为什么不报告问题。\n规则：「思い込む」＝深信、认定（往往是不对的想法），「〜てしまう」表示不由自主地陷进去。\n辨析：「思わずにすむ」＝不用那样想，方向相反；「思うにすぎない」＝只不过想想，解释不了为什么不报告。","en":"Clue: 「上司が完璧に見えれば見えるほど」, then 「「自分だけが失敗するわけにはいかない」と」 before the blank; the closing 「のだ」 explains why staff stop reporting problems.\nRule: 「思い込む」 = be convinced of (often wrongly); 「〜てしまう」 shows they slip into it.\nContrast: 「思わずにすむ」 = be spared the thought, the opposite; 「思うにすぎない」 = merely think, which wouldn't explain the silence."},"wrong":[{"zh":"「〜ずにすむ」是“不用那样想也行”，和下属因害怕而不报告的描述相反。","en":"「〜ずにすむ」 (get away without thinking so) is the opposite of staff too afraid to report."},{"zh":"「どころではない」是“根本顾不上想”，和“越…越…”的递进不符。","en":"「どころではない」 (in no state to think) doesn't fit the \"the more …, the more …\" pattern."},{"zh":"「にすぎない」是“只不过是想想”，削弱了语气，解释不了为什么不报告问题。","en":"「にすぎない」 (merely think) weakens it and doesn't explain why staff stop reporting."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-102-4","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-102","blank":4,"options":["そのため","それどころか","とはいえ","むしろ"],"answer":2,"why":{"zh":"线索：前面一直在肯定讲失败的上司，空格后「失敗を話しさえすればいいというものではない」加上保留。\n规则：「とはいえ」＝话虽如此：承认前面的说法，再补充限制。\n辨析：「むしろ」＝倒不如说，是推翻前面、选另一边；这里并没有否定“讲失败好”，只是说“光讲还不够”。","en":"Clue: Everything so far praises bosses who talk about failure; 「失敗を話しさえすればいいというものではない」 after the blank adds a reservation.\nRule: 「とはいえ」 = that said: it grants what came before and then limits it.\nContrast: 「むしろ」 = rather, which overturns the first view for another; here \"talking about failure is good\" still stands, it just isn't enough."},"wrong":[{"zh":"「そのため」表示因果，“讲失败好”推不出“并不是讲了就行”。","en":"「そのため」 (therefore) — \"talking about failure helps\" doesn't lead to \"talking isn't enough\"."},{"zh":"「それどころか」是更进一步地反驳，后文并不是比前文更强烈的同向内容。","en":"「それどころか」 pushes further in a contrary direction; the next sentence is a limitation, not an escalation."},null,{"zh":"「むしろ」是“倒不如说”，后文没有把两者比较后选择另一方。","en":"「むしろ」 (rather) picks one side over another; the sentence just qualifies the earlier point."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-102-5","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-102","blank":5,"options":["ほかない","はずがない","べきだ","に違いない"],"answer":1,"why":{"zh":"线索：「同じ失敗を何度も繰り返したり、責任を部下に押しつけたりする上司では」，说的是不好的上司。\n规则：「〜はずがない」＝按道理不可能……，表示说话人强烈的否定判断。\n辨析：「に違いない」＝一定会……，方向正好相反；「べきだ」是“应该”，表示义务，不是判断。","en":"Clue: 「同じ失敗を何度も繰り返したり、責任を部下に押しつけたりする上司では」 describes a bad boss.\nRule: 「〜はずがない」 = there's no way…, a strong negative judgement from reasoning.\nContrast: 「に違いない」 = surely will…, the opposite direction; 「べきだ」 = ought to, an obligation, not a judgement."},"wrong":[{"zh":"「ほかない」是“只能被信赖”，意思不通。","en":"「ほかない」 (have no choice but to be trusted) makes no sense."},null,{"zh":"「べきだ」是“应该被信赖”，和对这种上司的否定评价相反。","en":"「べきだ」 (ought to be trusted) is the opposite of the writer's judgement of such a boss."},{"zh":"「に違いない」是“一定会被信赖”，和推卸责任的描述矛盾。","en":"「に違いない」 (must surely be trusted) contradicts a boss who blames his staff."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-103-1","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-103","blank":1,"options":["とは限らない","どころではない","かもしれない","に越したことはない"],"answer":2,"why":{"zh":"线索：「大型のショッピングモールができ、インターネットでも何でも買えるようになったのだから」给出理由，下一段却用转折写意外的发现。\n规则：「当然かもしれない」＝也许是理所当然的：作者先让步承认一般看法，为后面的转折做铺垫。\n辨析：「とは限らない」＝未必……，会和前面「〜のだから」给出的理由矛盾。","en":"Clue: 「大型のショッピングモールができ、インターネットでも何でも買えるようになったのだから」 gives reasons, and the next paragraph turns to a surprise.\nRule: 「当然かもしれない」 = may well be natural: the author first concedes the usual view, setting up the turn.\nContrast: 「とは限らない」 = not necessarily, which would contradict the reasons just given with 「〜のだから」."},"wrong":[{"zh":"「とは限らない」是“未必理所当然”，和前面「〜のだから」给出的理由矛盾。","en":"「とは限らない」 (not necessarily natural) contradicts the reasons just given with 「〜のだから」."},{"zh":"「どころではない」是“根本顾不上”，接在「当然」后面不成句。","en":"「どころではない」 (in no position to) doesn't make sense after 「当然」."},null,{"zh":"「に越したことはない」是“最好…”，“顾客减少最好”意思不通。","en":"「に越したことはない」 (it's best if …) — \"best that customers fall away\" makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-103-2","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-103","blank":2,"options":["要するに","ところが","そのうえ","それゆえ"],"answer":1,"why":{"zh":"线索：前面说客人减少理所当然，后面「小さな本屋が新しく開いているのを見つけて驚いた」，有「驚いた」。\n规则：「ところが」＝然而（出乎意料）：结果和前面的预想相反，多用于叙述已经发生的事。\n辨析：「そのうえ」＝再加上同方向的内容；新店开张和商店街衰落方向相反。","en":"Clue: After \"of course customers fell away\" comes 「小さな本屋が新しく開いているのを見つけて驚いた」, with 「驚いた」.\nRule: 「ところが」 = but then, unexpectedly: what happened runs against expectation; used in narrating past events.\nContrast: 「そのうえ」 adds more in the same direction; a new shop opening runs against the decline."},"wrong":[{"zh":"「要するに」是总结前文，后文是新的事情，不是总结。","en":"「要するに」 (in short) sums up; what follows is a new event."},null,{"zh":"「そのうえ」是同方向追加，可后文的新店和前面的衰落方向相反。","en":"「そのうえ」 adds more of the same, but a new shop runs against the decline just described."},{"zh":"「それゆえ」表示因果，“顾客减少”不是“发现新书店”的原因。","en":"「それゆえ」 (for that reason) — customers declining isn't why a new shop opened."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-103-3","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-103","blank":3,"options":["にもかかわらず","に限って","にとって","ばかりでなく"],"answer":3,"why":{"zh":"线索：空格后「ただ立ち寄るだけの人も多い」有「も」，和空格前的「本を買う客」并列。\n规则：「AばかりでなくBも」＝不仅A，B也……；名词直接接「ばかりでなく」。\n辨析：「に限って」＝偏偏只有……，用于不如意的事；这里只是在并列两类来店的人。","en":"Clue: 「ただ立ち寄るだけの人も多い」 after the blank has 「も」, pairing with 「本を買う客」 before it.\nRule: 「AばかりでなくBも」 = not only A but also B; a noun takes 「ばかりでなく」 directly.\nContrast: 「に限って」 = of all…, for something unwelcome; here two kinds of visitors are simply listed."},"wrong":[{"zh":"「にもかかわらず」接在名词后要表示“尽管是…”，“尽管是买书的客人”和后文接不上。","en":"「にもかかわらず」 (despite being book buyers) doesn't connect to what follows."},{"zh":"「に限って」是“偏偏…就”，用于不如意的事，这里只是在列举来店的人。","en":"「に限って」 (of all people, …) is for annoying exceptions; here he's just listing who comes."},{"zh":"「にとって」表示“对…来说”，“对买书的客人来说，顺路的人很多”意思不通。","en":"「にとって」 (for/to) — \"for book buyers, many just drop in\" makes no sense."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-103-4","type":"bunshou","d":1,"passage":"n2-dk-103","blank":4,"options":["だから","それに","だが","要するに"],"answer":2,"why":{"zh":"线索：前句「確かにそうかもしれない」先让步，后面「私たち自身なのではないかと思えてくる」是作者的不同看法。\n规则：「確かに〜。だが〜」先承认再转折，重点在「だが」后面。\n辨析：「それに」＝同方向追加；后文和“时代潮流，没办法”的说法方向相反。","en":"Clue: 「確かにそうかもしれない」 concedes, and 「私たち自身なのではないかと思えてくる」 is the author's different view.\nRule: 「確かに〜。だが〜」 grants a point, then turns; the weight is after 「だが」.\nContrast: 「それに」 adds in the same direction; what follows pushes against \"it's just the times\"."},"wrong":[{"zh":"「だから」是顺接因果，“也许确实如此”推不出相反的看法。","en":"「だから」 (so) — conceding the point can't lead to the opposite view."},{"zh":"「それに」是同方向追加，后文和“没有办法”的说法方向相反。","en":"「それに」 adds in the same direction; what follows challenges \"it can't be helped\"."},null,{"zh":"「要するに」是总结，后文不是对前文的概括。","en":"「要するに」 (in short) sums up, but the next sentence isn't a summary."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-103-5","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-103","blank":5,"options":["であるからこそ","であるうえに","ではなく","にすぎず"],"answer":2,"why":{"zh":"线索：空格前「物を買うだけの場所」，后面「人と人とが出会う場所として」，两种“场所”形成对比。\n规则：「AではなくB」＝不是A而是B。\n辨析：「にすぎず」＝只不过是A，后面又说它是相遇的地方，前后矛盾；「であるうえに」＝不仅是A而且……，和「だけ」冲突。","en":"Clue: 「物を買うだけの場所」 before the blank and 「人と人とが出会う場所として」 after it set two kinds of place against each other.\nRule: 「AではなくB」 = not A but B.\nContrast: 「にすぎず」 = being merely A, which clashes with calling it a meeting place; 「であるうえに」 = being A and also…, which conflicts with 「だけ」."},"wrong":[{"zh":"「であるからこそ」是“正因为只是买东西的地方”，和后面的“相遇的地方”构不成因果。","en":"「であるからこそ」 (precisely because it's only for buying) gives no reason for being a meeting place."},{"zh":"「であるうえに」是“不仅只是…而且”，「だけ」和“而且还是”互相矛盾。","en":"「であるうえに」 (on top of being) clashes with 「だけ」 (only)."},null,{"zh":"「にすぎず」是“只不过是买东西的地方”，后面再说“作为相遇的地方”就前后矛盾。","en":"「にすぎず」 (is merely a place to buy) clashes with going on to call it a meeting place."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-104-1","type":"bunshou","d":3,"passage":"n2-dk-104","blank":1,"options":["ことはない","ものか","に違いない","わけにはいかない"],"answer":2,"why":{"zh":"线索：「互いの生活に立ち入らずに済むのは、気楽である」，下一句「私も引っ越してきた当初は」说作者当初也是这样过的。\n规则：「〜に違いない」＝一定……，说话人有把握的判断；「である」后可直接接。\n辨析：「ものか」＝怎么会……（强烈否定），和作者自己也这样生活过、后文也承认嫌麻烦「おかしなことではない」相矛盾。","en":"Clue: 「互いの生活に立ち入らずに済むのは、気楽である」, and the next sentence 「私も引っ越してきた当初は」 says the author lived that way too.\nRule: 「〜に違いない」 = surely…, a confident judgement; it can follow 「である」 directly.\nContrast: 「ものか」 = no way! (strong denial), which clashes with the author's own past and with the later 「おかしなことではない」."},"wrong":[{"zh":"「〜ことはない」接在动词后表示“不必”，接在「気楽である」后面不成立。","en":"「〜ことはない」 (no need to) follows a verb; it doesn't work after 「気楽である」."},{"zh":"「ものか」是强烈否定“怎么会轻松”，可作者自己当初也是这样过的，后面还说觉得麻烦「おかしなことではない」。","en":"「ものか」 (as if it were relaxing!) denies the point, but he lived that way himself and later calls finding ties bothersome 「おかしなことではない」."},null,{"zh":"「わけにはいかない」是出于情理“不能…”，“不能轻松”和作者承认这种生活方式的语气相反。","en":"「わけにはいかない」 (can't afford to be relaxed) clashes with his granting that this way of life is easy."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-104-2","type":"bunshou","d":3,"passage":"n2-dk-104","blank":2,"options":["にもかかわらず","ところで","たとえば","しかも"],"answer":3,"why":{"zh":"线索：前句老夫妇「真っ先にうちのドアをたたいてくれた」，后面「足の悪い上の階の女性にも声をかけ」有「にも」，是再加一层。\n规则：「しかも」＝而且：在同方向上进一步追加，后面往往更让人佩服。\n辨析：「たとえば」用于举例；带上楼上的女士不是“敲门”的一个例子。","en":"Clue: The couple 「真っ先にうちのドアをたたいてくれた」, and then 「足の悪い上の階の女性にも声をかけ」 with 「にも」 adds another layer.\nRule: 「しかも」 = what's more: it adds in the same direction, often something even more striking.\nContrast: 「たとえば」 gives an example; helping the upstairs neighbour isn't an example of knocking on the door."},"wrong":[{"zh":"「にもかかわらず」表示逆接，后文和前文并不对立，而是同方向的更进一步。","en":"「にもかかわらず」 (despite that) needs a contrast; the next sentence goes further in the same direction."},{"zh":"「ところで」用于转换话题，后文仍在讲同一晚的事。","en":"「ところで」 (by the way) changes the subject, but he's still describing the same night."},{"zh":"「たとえば」用于举例，带上楼上的女士并不是“来敲门”的例子。","en":"「たとえば」 (for example) — taking the woman upstairs isn't an example of knocking on his door."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-104-3","type":"bunshou","d":3,"passage":"n2-dk-104","blank":3,"options":["したがって","むしろ","それどころか","とはいえ"],"answer":3,"why":{"zh":"线索：「人とのつながりをわずらわしいと感じること自体は、おかしなことではない」先承认，空格后「いざというときに誰にも頼れなくなってしまうとしたら、それは問題だ」提出问题。\n规则：「とはいえ」＝话虽如此：承认之后再加保留。\n辨析：「それどころか」要求后文在同方向上更进一步；这里前后方向相反。","en":"Clue: 「人とのつながりをわずらわしいと感じること自体は、おかしなことではない」 grants a point, and 「いざというときに誰にも頼れなくなってしまうとしたら、それは問題だ」 after the blank raises a problem.\nRule: 「とはいえ」 = that said: concede, then qualify.\nContrast: 「それどころか」 needs what follows to go further in the same direction; here the direction reverses."},"wrong":[{"zh":"「したがって」表示结论，“并不奇怪”推不出“是问题”。","en":"「したがって」 (therefore) — \"not strange\" can't lead to \"a problem\"."},{"zh":"「むしろ」是“倒不如说”，后文不是对前文的更好说法，而是提出问题。","en":"「むしろ」 (rather) prefers one option; the sentence raises a problem instead."},{"zh":"「それどころか」要求后文比前文更进一步，可这里方向相反。","en":"「それどころか」 (far from it) escalates; here the sentence pulls back with a reservation."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-104-4","type":"bunshou","d":3,"passage":"n2-dk-104","blank":4,"options":["かねない","かねる","がたい","っこない"],"answer":0,"why":{"zh":"线索：「近所に知り合いが一人もいないままでは」，空格前是ます形词干「できなくなり」，说的是可能出现的坏结果。\n规则：「ます形词干＋かねない」＝有可能会（造成坏结果）（「事故になりかねない」）。\n辨析：「かねる」＝不便做、难以做到（「お答えしかねます」），说的是说话人自己，不表示担心坏结果；「っこない」＝绝不会，口语，方向也相反。","en":"Clue: 「近所に知り合いが一人もいないままでは」, and the stem 「できなくなり」 before the blank: a bad outcome that could happen.\nRule: Stem + 「かねない」 = could well (lead to something bad) (「事故になりかねない」).\nContrast: 「かねる」 = can't bring oneself to, be unable to (「お答えしかねます」), about the speaker, not a feared outcome; 「っこない」 = no way it will, casual and the opposite direction."},"wrong":[null,{"zh":"「〜かねる」是“难以做到”，接在「できなくなり」后面不成句。","en":"「〜かねる」 (can't bring oneself to) makes no sense after 「できなくなり」."},{"zh":"「〜がたい」是“难以…”，用于「信じがたい」等，不接在「できなくなる」后表示担心。","en":"「〜がたい」 (hard to …) as in 「信じがたい」 doesn't express a worry after 「できなくなる」."},{"zh":"「〜っこない」是口语的“绝不会”，否定了担心，和前文举出的危险相反，语体也不符。","en":"「〜っこない」 (no way it'll happen) is casual and denies the very risk he is describing."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-104-5","type":"bunshou","d":3,"passage":"n2-dk-104","blank":5,"options":["にほかならない","わけだ","ほかない","べきではない"],"answer":3,"why":{"zh":"线索：「深い付き合いをする必要はないだろう。だが」，后面「顔を合わせたときに一言声をかけ合う程度の関係まで、面倒だという理由で手放す」，句尾「と私は思う」是作者的主张。\n规则：「〜べきではない」＝不应该……，用来提出主张。\n辨析：「ほかない」＝只能……，和老夫妇救人的经历得出的结论相反。","en":"Clue: 「深い付き合いをする必要はないだろう。だが」, then 「顔を合わせたときに一言声をかけ合う程度の関係まで、面倒だという理由で手放す」, closing with 「と私は思う」: the author's claim.\nRule: 「〜べきではない」 = one shouldn't…, used to state a position.\nContrast: 「ほかない」 = have no choice but to, the opposite of what the neighbours' rescue taught."},"wrong":[{"zh":"「にほかならない」是“正是…”，“正是放弃”和作者的主张不符。","en":"「にほかならない」 (is nothing but giving up) doesn't express his claim."},{"zh":"「わけだ」是“所以才放弃”，和「だが」后面应提出的主张不符。","en":"「わけだ」 (that's why we give it up) doesn't fit the claim that 「だが」 introduces."},{"zh":"「ほかない」是“只能放弃”，和全文经历（邻居救了自己）得出的结论相反。","en":"「ほかない」 (have no choice but to give up) contradicts the lesson of the whole story."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-105-1","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-105","blank":1,"options":["それどころか","とはいえ","むしろ","だからこそ"],"answer":1,"why":{"zh":"线索：「写真を撮ること自体は、今でも好きだ」，空格后「仕事になってからは、楽しいことばかりではなくなった」。\n规则：「とはいえ」＝话虽如此：承认前面，再补充相反的一面。\n辨析：「だからこそ」＝正因为如此，表示原因；“喜欢”推不出“不全是快乐”。","en":"Clue: 「写真を撮ること自体は、今でも好きだ」, then 「仕事になってからは、楽しいことばかりではなくなった」 after the blank.\nRule: 「とはいえ」 = that said: grant the first point, then add the other side.\nContrast: 「だからこそ」 = precisely because of that, a cause; liking photography can't cause \"it's no longer all fun\"."},"wrong":[{"zh":"「それどころか」是“非但不…反而”，前面是肯定句“喜欢”，后面并没有否定喜欢。","en":"「それどころか」 (far from it) would deny that he likes it, but he says he still does."},null,{"zh":"「むしろ」是“倒不如说”，后文不是对“喜欢”的更好说法，而是转折。","en":"「むしろ」 (rather) doesn't fit; the next sentence is a reservation, not a better way of putting it."},{"zh":"「だからこそ」是“正因为喜欢”，推不出“不全是快乐”。","en":"「だからこそ」 (precisely because he loves it) can't lead to \"it's not all fun\"."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-105-2","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-105","blank":2,"options":["すっかりなくなってしまった","せずにはいられなくなった","なくてはならなくなった","ますます増えていった"],"answer":0,"why":{"zh":"线索：「自分が撮りたいものを撮る時間はほとんどない」「休みの日にカメラを持って出かける気にもなれず」，都说明爱好的摄影没了。\n规则：「すっかり〜てしまった」＝完全……了，带着遗憾。\n辨析：「せずにはいられなくなった」＝忍不住要做，和「出かける気にもなれず」正相反。","en":"Clue: 「自分が撮りたいものを撮る時間はほとんどない」 and 「休みの日にカメラを持って出かける気にもなれず」 both show photography as a hobby has gone.\nRule: 「すっかり〜てしまった」 = has completely…, with regret.\nContrast: 「せずにはいられなくなった」 = can't help doing it, the opposite of 「出かける気にもなれず」."},"wrong":[null,{"zh":"「せずにはいられない」是“忍不住要做”，和「出かける気にもなれず」相反。","en":"「せずにはいられない」 (can't help doing it) is the opposite of 「出かける気にもなれず」."},{"zh":"「なくてはならない」是“必须”，和休息日都不想出门的描述矛盾。","en":"「なくてはならない」 (has become a must) contradicts not even wanting to go out on days off."},{"zh":"“越来越多”和“没时间拍自己想拍的”矛盾。","en":"\"Grew more and more\" contradicts having almost no time for his own photos."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-105-3","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-105","blank":3,"options":["味わったことがあるに違いない","決して味わえないものだった","味わえるに決まっている","味わうわけにはいかなかった"],"answer":1,"why":{"zh":"线索：这一段回答「いいえ」，在讲成为工作的好处；空格前「趣味では」把范围限定在“作为爱好的时候”。\n规则：「決して〜ない」＝绝对不……；「味わえない」是可能形的否定。\n辨析：「味わえるに決まっている」＝肯定能体会到，那就抹掉了工作的特别之处，和这一段的论点相反。","en":"Clue: This paragraph answers 「いいえ」 and lists what turning pro gave the author; 「趣味では」 before the blank limits it to \"as a hobby\".\nRule: 「決して〜ない」 = never; 「味わえない」 is the negative potential.\nContrast: 「味わえるに決まっている」 = of course you could, which erases what is special about the job and goes against the paragraph."},"wrong":[{"zh":"「に違いない」推测自己过去的经历很不自然，也和“工作带来新的喜悦”的论点矛盾。","en":"Guessing with 「に違いない」 about his own past is odd, and it contradicts the point that work brought new joy."},null,{"zh":"“当然能体会到”就否定了工作的特别之处，和这一段回答「いいえ」的论点相反。","en":"\"Of course you could feel it\" would undercut the paragraph's point that work gave him something new."},{"zh":"「わけにはいかない」表示出于情理不能做，和“体会喜悦”这种感受不搭。","en":"「わけにはいかない」 is about what one mustn't do for social reasons, not about feeling joy."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-105-4","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-105","blank":4,"options":["にもかかわらず","そのうえ","したがって","むしろ"],"answer":3,"why":{"zh":"线索：前句「好きなことを仕事にすれば毎日が楽しくなる、と思っている人がいたら、それは違うと言いたい」否定了一种看法，后面「好きなことだからこそ、苦しい時期も乗り越えられるのだ」。\n规则：「むしろ」＝倒不如说：否定一种说法后，给出更准确的另一种说法。\n辨析：「したがって」表示由前面推出结论；“不会天天开心”推不出“正因喜欢才熬得过”。","en":"Clue: 「好きなことを仕事にすれば毎日が楽しくなる、と思っている人がいたら、それは違うと言いたい」 rejects a view, and 「好きなことだからこそ、苦しい時期も乗り越えられるのだ」 follows.\nRule: 「むしろ」 = rather: after rejecting one view it offers a truer one.\nContrast: 「したがって」 draws a conclusion from what precedes; \"not fun every day\" doesn't lead to \"you get through hard times because you love it\"."},"wrong":[{"zh":"「にもかかわらず」表示“尽管如此”，后文并不是与前文相反的意外结果。","en":"「にもかかわらず」 (despite that) needs an unexpected contrary result; this is a better way of seeing it."},{"zh":"「そのうえ」是同方向追加，后文不是“并不开心”的又一个理由。","en":"「そのうえ」 adds another point of the same kind; the sentence isn't another reason it's not fun."},{"zh":"「したがって」表示结论，“不会每天开心”推不出“正因喜欢才能熬过”。","en":"「したがって」 (therefore) — \"not every day is fun\" doesn't lead logically to the next sentence."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-105-5","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-105","blank":5,"options":["に違いない","までもない","わけにはいかない","べきではないだろうか"],"answer":3,"why":{"zh":"线索：结尾「楽しさが減ることも覚悟したうえで決める」，作者在向读者提建议。\n规则：「〜べきではないだろうか」＝难道不应该……吗，委婉地提出主张。\n辨析：「に違いない」是对事实的推测，不是建议；「までもない」＝不必，和建议相反。","en":"Clue: The ending 「楽しさが減ることも覚悟したうえで決める」 is advice to the reader.\nRule: 「〜べきではないだろうか」 = shouldn't one…?, a soft way to make a claim.\nContrast: 「に違いない」 guesses at a fact rather than advising; 「までもない」 = needn't, the opposite of advice."},"wrong":[{"zh":"「に違いない」是对事实的推测，不是建议，和对读者说话的语气不符。","en":"「に違いない」 guesses at a fact; the sentence gives advice."},{"zh":"「までもない」是“不必决定”，和全文的建议相反。","en":"「までもない」 (no need to decide) is the opposite of his advice."},{"zh":"「わけにはいかない」是“不能决定”，和“做好准备后再决定”的建议矛盾。","en":"「わけにはいかない」 (can't decide) contradicts advising when to decide."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-106-1","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-106","blank":1,"options":["以上","ことなく","どころか","たびに"],"answer":3,"why":{"zh":"线索：「以前の私は、そうした光景を見る」，后面「食事のために一時間も待つなんて理解できないと思っていた」是过去反复出现的想法。\n规则：「动词辞书形＋たびに」＝每次……都……（「会うたびに」）。\n辨析：「ことなく」＝没有……就……，正好否定了“看到”；作者正是看到队伍才这样想。","en":"Clue: 「以前の私は、そうした光景を見る」, then 「食事のために一時間も待つなんて理解できないと思っていた」: a thought that came back each time.\nRule: Dictionary form + 「たびに」 = every time… (「会うたびに」).\nContrast: 「ことなく」 = without…, which would cancel the seeing; it was seeing the queues that prompted the thought."},"wrong":[{"zh":"「以上」表示“既然…就应该”，后面接义务或决心，不接“觉得不可理喻”。","en":"「以上」 (since) leads to an obligation or resolve, not to 'I thought it incomprehensible'."},{"zh":"「見ることなく」是“没看就…”，但他正是看到队伍才这么想的。","en":"「見ることなく」 means without seeing, but it was seeing the queues that made him think so."},{"zh":"「どころか」是“别说…了，反而”，后面没有和“看到”相反的内容。","en":"「どころか」 (far from) needs a contrary statement, which doesn't follow."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-106-2","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-106","blank":2,"options":["それに","しかし","すなわち","そのため"],"answer":1,"why":{"zh":"线索：前句「時間を無駄にしているような気がして落ち着かなかった」，后面「少しずつ考えが変わってきた」。\n规则：「しかし」＝但是，前后转折。\n辨析：「それに」＝同方向追加；后文的想法改变和前面的不安方向相反。","en":"Clue: 「時間を無駄にしているような気がして落ち着かなかった」, then 「少しずつ考えが変わってきた」.\nRule: 「しかし」 = but: a turn between the two.\nContrast: 「それに」 adds in the same direction; a change of mind runs against the earlier unease."},"wrong":[{"zh":"「それに」是同方向追加，后文和前文方向相反。","en":"「それに」 adds a similar point; the next sentence goes the other way."},null,{"zh":"「すなわち」是换个说法，后文不是对前文的解释。","en":"「すなわち」 (that is) restates; the next sentence isn't a restatement."},{"zh":"「そのため」表示因果，“觉得浪费时间”推不出“想法改变”。","en":"「そのため」 (so) — feeling time was wasted doesn't cause his change of mind."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-106-3","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-106","blank":3,"options":["もあってか","に限って","を問わず","をめぐって"],"answer":0,"why":{"zh":"线索：「待った時間の長さ」后面是「格別においしく感じられた」，接着又说「味そのものも確かによかった。だが、それだけではなかった」——好吃不止一个原因。\n规则：「名词＋もあってか」＝也许部分是因为……：举出一个可能的原因，「も」暗示还有别的原因。\n辨析：「を問わず」＝不管……，等多久都一样，和“等待让它更好吃”相反。","en":"Clue: 「待った時間の長さ」 is followed by 「格別においしく感じられた」, then 「味そのものも確かによかった。だが、それだけではなかった」: more than one reason.\nRule: Noun + 「もあってか」 = perhaps partly because of…: one likely cause, with 「も」 hinting at others.\nContrast: 「を問わず」 = regardless of, i.e. the wait made no difference, the opposite of the point."},"wrong":[null,{"zh":"「に限って」是“偏偏在…的时候”，多接不如意的事，不接“格外好吃”。","en":"「に限って」 (of all times) usually introduces something unwelcome, not a treat."},{"zh":"「を問わず」是“不管…”，和下文“等待让味道更好”的意思相反。","en":"「を問わず」 (regardless of) contradicts the point that the wait made it taste better."},{"zh":"「をめぐって」是“围绕…（争论等）”，后面不能接“觉得好吃”。","en":"「をめぐって」 (over, concerning a dispute) can't lead into 'it tasted good'."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-106-4","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-106","blank":4,"options":["わけがない","というわけではない","のではないだろうか","ことになっている"],"answer":2,"why":{"zh":"线索：前句「だが、それだけではなかったように思う」，作者在委婉地说自己的看法。\n规则：「〜のではないだろうか」＝不是……吗，委婉的推测或主张。\n辨析：「というわけではない」否定了等待的作用，和「それだけではなかった」矛盾。","en":"Clue: 「だが、それだけではなかったように思う」 shows the author offering his view gently.\nRule: 「〜のではないだろうか」 = wasn't it that…?, a soft guess or claim.\nContrast: 「というわけではない」 would deny the waiting's effect, contradicting 「それだけではなかった」."},"wrong":[{"zh":"「わけがない」是“不可能”，否定了作者自己的看法。","en":"「わけがない」 (can't possibly) denies the very idea he is proposing."},{"zh":"「というわけではない」否定了等待的作用，和前一句「それだけではなかった」矛盾。","en":"「というわけではない」 denies the wait had any effect, contradicting 「それだけではなかった」."},null,{"zh":"「ことになっている」表示规定或预定，不用来表达自己的感受。","en":"「ことになっている」 states a rule or arrangement, not his impression."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-106-5","type":"bunshou","d":2,"passage":"n2-dk-106","blank":5,"options":["に越したことはない","ほかないのである","のは、もったいない","べきなのである"],"answer":2,"why":{"zh":"线索：前句「しかし、待つ時間があるからこそ味わえる喜びもある」，空格前「行列は時間の無駄だと決めつける」。\n规则：「〜のは、もったいない」＝……太可惜了：把这种做法评价为错过了好东西。\n辨析：「べきなのである」＝应该断定，和前一句的结论相反；「に越したことはない」＝最好……，同样相反。","en":"Clue: 「しかし、待つ時間があるからこそ味わえる喜びもある」, then 「行列は時間の無駄だと決めつける」 before the blank.\nRule: 「〜のは、もったいない」 = it's a waste to…: the habit misses something good.\nContrast: 「べきなのである」 = one should, and 「に越したことはない」 = it's best to: both reverse the previous sentence's conclusion."},"wrong":[{"zh":"「に越したことはない」是“最好断定”，和全文的结论相反。","en":"「に越したことはない」 (it's best to dismiss them) contradicts his conclusion."},{"zh":"「ほかない」是“只能断定”，和作者改变后的想法相反。","en":"「ほかない」 (have no choice but to dismiss them) is the opposite of his new view."},null,{"zh":"「べきなのである」是“应该断定”，和全文的结论相反。","en":"「べきなのである」 (one should dismiss them) contradicts his conclusion."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-401-1","type":"info","d":2,"passage":"n2-dk-401","q":"山本さんが申し込むことができ、パソコンを使う講座をすべて挙げたものはどれか。","options":["②と④","①と⑤","⑤と⑥","④と⑤"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「①②④⑤はパソコンを使います」；「過去に同じ講座を受講したことのある方は、申し込めません」；②「土曜日　10:00〜12:00」。\n推理：先圈出用电脑的①②④⑤，再逐个排除：①去年上过，不能报；②是周六上午，要接送孩子。④对象「どなたでも」，⑤山本在市内上班，符合「在勤」；两者都在周日、时间不冲突。剩下④⑤。\n容易错：①时间赶得上，但「過去に同じ講座」这条一票否决。","en":"Evidence: 「①②④⑤はパソコンを使います」; 「過去に同じ講座を受講したことのある方は、申し込めません」; ② 「土曜日　10:00〜12:00」.\nReasoning: Take the computer courses ①②④⑤ and strike out: ① he took last year, so he can't apply; ② is Saturday morning, when he drives his child. ④ is open to 「どなたでも」, and ⑤ he qualifies for as someone working in the city; both are on Sunday at different times. That leaves ④ and ⑤.\nTrap: ① fits his evenings, but the 「過去に同じ講座」 rule rules it out."},"wrong":[{"zh":"②在周六上午，山本要接送孩子。","en":"② is Saturday morning, when he takes his child to lessons."},{"zh":"①时间赶得上，但山本去年已经上过，「過去に同じ講座を受講した」的人不能报名。","en":"① fits his hours, but he took it last year, and past participants can't apply."},{"zh":"⑥他能参加，但英语会话不用电脑。","en":"He could attend ⑥, but English conversation doesn't use computers."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-401-2","type":"info","d":2,"passage":"n2-dk-401","q":"山本さんが、申し込める講座のうちパソコンを使うものをすべて受講する場合、受講料とパソコンの貸出料を合わせていくら払うか。","options":["19,800円","14,800円","21,600円","13,800円"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：④「9,000円」、⑤「4,800円」；「お持ちでない方には、1回につき500円で貸し出します」；「市内に在住・在勤・在学していない方が受講する場合は、受講料が2割増しになります」。\n推理：学费9,000＋4,800＝13,800日元。山本在市内上班，④不加两成。他没有笔记本电脑，每次借500日元，每个讲座6次、两个讲座12次：500×12＝6,000日元。合计19,800日元。\n容易错：借用费是「1回につき」，按次数算，不是每个讲座一次500日元。","en":"Evidence: ④ 「9,000円」, ⑤ 「4,800円」; 「お持ちでない方には、1回につき500円で貸し出します」; 「市内に在住・在勤・在学していない方が受講する場合は、受講料が2割増しになります」.\nReasoning: Fees 9,000 + 4,800 = 13,800 yen. He works in the city, so no 20% surcharge on ④. He has no laptop: 500 yen per session, six sessions each, twelve in all: 6,000 yen. Total 19,800 yen.\nTrap: The rental is 「1回につき」, per session, not 500 yen per course."},"wrong":[null,{"zh":"借用费是「1回につき」500日元，不是每个讲座500日元。","en":"The rental is ¥500 「1回につき」 (per session), not per course."},{"zh":"这是给④加了两成的金额，但山本在市内工作，不用加。","en":"That adds 20% to ④, but he works in the city, so the surcharge doesn't apply."},{"zh":"只算了学费，忘了他没有电脑，要付借用费。","en":"That's the course fees only; he has no laptop, so the rental must be added."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-402-1","type":"info","d":3,"passage":"n2-dk-402","q":"リンさんが、今受けている学外の奨学金を続けながら受けられる学内の奨学金はどれか。","options":["AとB","BとD","Bだけ","Aだけ"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「併用「不可」の奨学金を受ける人は、ほかの奨学金（学外の奨学金を含む）を同時に受けることはできません」；B「留学生（1〜4年生）」「前年度のGPAが2.5以上（1年生は入学試験の成績による）」「可」。\n推理：要继续领校外奖学金，先排除「不可」的A和E。B：留学生、GPA 3.2≥2.5、可并用，符合。C只限3·4年级；D要30小时，她只有20小时。所以只有B。\n容易错：A的GPA条件满足，但「学外の奨学金を含む」这条让她不能领A。","en":"Evidence: 「併用「不可」の奨学金を受ける人は、ほかの奨学金（学外の奨学金を含む）を同時に受けることはできません」; B 「留学生（1〜4年生）」 「前年度のGPAが2.5以上（1年生は入学試験の成績による）」 「可」.\nReasoning: Keeping the outside scholarship rules out A and E (「不可」). B: international student, GPA 3.2 ≥ 2.5, combinable — fits. C is for third and fourth years only; D needs 30 hours and she has 20. Only B.\nTrap: Her GPA meets A's condition, but 「学外の奨学金を含む」 bars it."},"wrong":[{"zh":"A不可并用，所以不行。","en":"A is ruled out because it can't be combined."},{"zh":"D要求志愿活动30小时以上，林同学只有20小时。","en":"D requires 30+ hours of volunteering; Lin did only 20."},null,{"zh":"A不可与其他奖学金（包括校外）并用，而林同学要继续领校外奖学金。","en":"A can't be held alongside any other scholarship, outside ones included, and Lin is keeping hers."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-402-2","type":"info","d":3,"passage":"n2-dk-402","q":"来年度、3年生になったリンさんの状況が次のようになったとする。前年度のGPAは3.6、前年度のボランティアは合計35時間、学外の奨学金はもう受けていない、家族の年収は変わらない。同じ募集要項で、申し込んだものがすべて採用されるとすると、1年間に受け取る金額の合計がもっとも多くなるのはどの申し込み方か。","options":["AとC","CとD","BとC","Aだけ"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「申し込めるのは、お一人2種類までです」；A「月30,000円（12か月）」「不可」；B「月20,000円（12か月）」；C「200,000円（一括）」；D「100,000円（一括）」。\n推理：新条件下A、B、C、D都符合（E年收入不符）。A不可并用，只能单独领：360,000日元。可并用的两种组合里，B 240,000＋C 200,000＝440,000日元最多；C＋D只有300,000日元。\n容易错：A每月钱最多，但它「不可」，不能和C一起领。","en":"Evidence: 「申し込めるのは、お一人2種類までです」; A 「月30,000円（12か月）」 「不可」; B 「月20,000円（12か月）」; C 「200,000円（一括）」; D 「100,000円（一括）」.\nReasoning: Under the new situation she qualifies for A, B, C and D (not E: income). A can't be combined, so alone it gives 360,000 yen. Of the combinable pairs, B 240,000 + C 200,000 = 440,000 yen is the most; C + D is only 300,000.\nTrap: A pays most per month, but it is 「不可」 and can't go with C."},"wrong":[{"zh":"A不可并用，领A就不能同时领C。","en":"A can't be combined, so she can't receive C with it."},{"zh":"C＋D＝300,000日元，比B＋C少。","en":"C + D = ¥300,000, less than B + C."},null,{"zh":"A单独只有360,000日元，比B＋C的440,000日元少。","en":"A alone is ¥360,000, less than B + C at ¥440,000."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-403-1","type":"info","d":2,"passage":"n2-dk-403","q":"森さんに支給される宿泊費と日当は、合わせていくらか。","options":["28,000円","26,000円","32,000円","30,000円"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「一般社員」「10,000円」「2,000円」；「東京23区・大阪市・名古屋市に宿泊する場合は、上限額を2,000円引き上げる」；「上限を超えた分は自己負担とする」。\n推理：住宿上限10,000，住大阪市提高到12,000；房费13,000超出的1,000自付，所以12,000×2晚＝24,000日元。单程500km≥100km，日补贴2,000×3天＝6,000日元。合计30,000日元。\n容易错：按实际房费13,000算，或忘了大阪市的上调，都会算错。","en":"Evidence: 「一般社員」 「10,000円」 「2,000円」; 「東京23区・大阪市・名古屋市に宿泊する場合は、上限額を2,000円引き上げる」; 「上限を超えた分は自己負担とする」.\nReasoning: The lodging cap of 10,000 rises to 12,000 in Osaka city; the extra 1,000 of the 13,000 room is his own, so 12,000 × 2 nights = 24,000 yen. 500 km one way is over 100 km, so the daily allowance is 2,000 × 3 days = 6,000 yen. Total 30,000 yen.\nTrap: Using the real 13,000 room rate, or forgetting the Osaka increase, gives a wrong sum."},"wrong":[{"zh":"日补贴只算了2天，规定写明两晚三天按3天支付。","en":"That counts the allowance for 2 days; the rules say a 2-night trip counts as 3."},{"zh":"这是按上限10,000日元计算的，忘了大阪市要提高2,000日元。","en":"That uses the ¥10,000 limit, forgetting the ¥2,000 increase for Osaka City."},{"zh":"这是按实际房费13,000日元计算的，但超出上限的部分自付。","en":"That reimburses the full ¥13,000 room rate, but anything over the limit is self-paid."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-403-2","type":"info","d":2,"passage":"n2-dk-403","q":"課長の木村さんは、片道150kmの取引先へ日帰りで出張する。会社を10時に出て、15時半に戻る予定である。規程に合っているものはどれか。","options":["新幹線のグリーン車を利用でき、日当は2,500円支給される。","新幹線の普通車しか利用できず、日当は1,250円支給される。","在来線しか利用できず、日当は支給されない。","新幹線のグリーン車を利用でき、日当は1,250円支給される。"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「100km以上は新幹線の普通車指定席を利用できる。課長以上は、新幹線のグリーン車も利用できる」；「日帰りの出張で、会社を出てから戻るまでが6時間未満の場合は、半額とする」。\n推理：单程150km，可乘新干线；木村是课长，还能坐绿色车厢。课长日补贴2,500日元，10点出发15点半回来，共5个半小时，不足6小时，减半为1,250日元。\n容易错：注意「未満」：5个半小时不满6小时，要减半。","en":"Evidence: 「100km以上は新幹線の普通車指定席を利用できる。課長以上は、新幹線のグリーン車も利用できる」; 「日帰りの出張で、会社を出てから戻るまでが6時間未満の場合は、半額とする」.\nReasoning: 150 km one way allows the shinkansen, and as a section chief Kimura may use the Green Car. His daily allowance is 2,500 yen, but 10:00 to 15:30 is five and a half hours, under six, so it is halved: 1,250 yen.\nTrap: Mind 「未満」: five and a half hours is under six, so the allowance is halved."},"wrong":[{"zh":"从10点到15点半只有5个半小时，不足6小时，日补贴要减半。","en":"10:00 to 15:30 is 5½ hours, under 6, so the allowance is halved."},{"zh":"课长以上也可以乘新干线绿色车厢。","en":"Section chiefs and above may also use Green Car."},{"zh":"单程150km，在100km以上，可以乘新干线，也有日补贴。","en":"At 150 km one way (100 km or more) he can take the shinkansen and gets an allowance."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-404-1","type":"info","d":3,"passage":"n2-dk-404","q":"田村さんが払う部屋の利用料金はいくらか。","options":["2,500円","5,800円","3,300円","8,700円"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「調理室」「24名」「2,500円」「3,300円」；「2つ以上の区分を続けて利用する場合は、各区分の料金を合計します」。\n推理：做菜要用烹饪室，定员24人，18人可以。10点到15点跨上午、下午两个时段：2,500＋3,300＝5,800日元；中间12点到13点连续使用免费。田村住在市内，不乘1.5。\n容易错：只算一个时段；或把市外代表的1.5倍也算进去。","en":"Evidence: 「調理室」 「24名」 「2,500円」 「3,300円」; 「2つ以上の区分を続けて利用する場合は、各区分の料金を合計します」.\nReasoning: Cooking needs the cooking room, which holds 24, so 18 fit. 10:00–15:00 spans the morning and afternoon slots: 2,500 + 3,300 = 5,800 yen; 12:00–13:00 is free when used straight through. Tamura lives in the city, so no ×1.5.\nTrap: Counting only one slot, or applying the out-of-city ×1.5."},"wrong":[{"zh":"只算了上午时段，但要用到15点。","en":"That's only the morning slot, but they stay until 15:00."},null,{"zh":"只算了下午时段，但10点就开始用。","en":"That's only the afternoon slot, but they start at 10:00."},{"zh":"这是乘了1.5倍的金额，但田村住在市内。","en":"That applies the ×1.5, but Tamura lives in the city."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-404-2","type":"info","d":3,"passage":"n2-dk-404","q":"隣の市に住む佐々木さんが代表を務める合唱団は、40人で、平日の18時から21時まで練習したい。練習ではマイクを1本使う。部屋とマイクの料金は、合わせていくらか。","options":["13,500円","9,500円","14,000円","4,800円"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「ホール」「100名」「9,000円」；「代表者が市外にお住まいの団体は、部屋の利用料金が1.5倍になります（設備の使用料は変わりません）」；「ホールでマイク・プロジェクターを使う場合は、1区分につき各500円の使用料がかかります」。\n推理：40人只能用大厅。晚间9,000日元，代表住市外，房费×1.5＝13,500日元；麦克风是设备费，不乘1.5，加500日元，合计14,000日元。\n容易错：会议室B便宜，但定员30人，装不下40人。","en":"Evidence: 「ホール」 「100名」 「9,000円」; 「代表者が市外にお住まいの団体は、部屋の利用料金が1.5倍になります（設備の使用料は変わりません）」; 「ホールでマイク・プロジェクターを使う場合は、1区分につき各500円の使用料がかかります」.\nReasoning: 40 people fit only in the hall. Evening is 9,000 yen, ×1.5 for an out-of-city leader = 13,500 yen; the microphone is an equipment fee, not multiplied, so add 500: 14,000 yen.\nTrap: Meeting room B is cheaper but holds only 30."},"wrong":[{"zh":"只算了房间费，没加大厅麦克风的500日元。","en":"That's the room fee only, without the ¥500 for the hall microphone."},{"zh":"忘了代表住在市外，房间费要乘1.5。","en":"That forgets the ×1.5 for a representative living outside the city."},null,{"zh":"这是会议室B晚间乘1.5的金额，但会议室B定员30人，40人进不去。","en":"That's Meeting Room B's evening fee ×1.5, but it holds only 30."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-405-1","type":"info","d":2,"passage":"n2-dk-405","q":"木下さんが条件に合う駐輪場を選び、3か月分をまとめて払う場合、料金はいくらか。","options":["4,050円","4,860円","2,700円","4,500円"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：第3駐輪場「自転車」「あり」「1,500円」；「3か月分をまとめてお支払いいただくと、合計金額から10％割引いたします」。\n推理：要有顶棚的自行车停车场：第1或第3。学生价第3（1,500）比第1（1,800）便宜。1,500×3＝4,500日元，一次付3个月打九折：4,050日元。\n容易错：第2最便宜，但「屋根」一栏是「なし」，不符合不淋雨的条件。","en":"Evidence: Lot 3 「自転車」 「あり」 「1,500円」; 「3か月分をまとめてお支払いいただくと、合計金額から10％割引いたします」.\nReasoning: A covered bicycle lot means lot 1 or lot 3; at the student rate lot 3 (1,500) beats lot 1 (1,800). 1,500 × 3 = 4,500 yen, minus 10% for paying three months at once: 4,050 yen.\nTrap: Lot 2 is cheapest, but its roof column says 「なし」."},"wrong":[null,{"zh":"这是第1停车场学生价（1,800×3打九折），比第3贵。","en":"That's No. 1 at the student rate (¥1,800 × 3 less 10%), dearer than No. 3."},{"zh":"这是第2停车场（1,000×3打九折）的金额，但第2没有顶棚。","en":"That's No. 2 (¥1,000 × 3 less 10%), which has no roof."},{"zh":"忘了一次付3个月可以打九折。","en":"That forgets the 10% discount for three months."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-405-2","type":"info","d":2,"passage":"n2-dk-405","q":"会社員の村田さんは、来月から第1駐輪場に自転車を置きたい。正しいものはどれか。","options":["申し込みの際に料金を払えば、抽選なしで利用できる。","今月20日から末日までに申し込めば、来月から必ず利用できる。","今月20日から末日までに申し込み、抽選に当たれば利用できる。","来月に入ってから申し込めば、その日から利用を始められる。"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「お申し込みは、利用を開始する月の前の月の20日から末日まで、各駐輪場の管理室で受け付けます」；「第1駐輪場は空きが少ないため、毎月抽選で利用者を決めます」。\n推理：来月开始用，就要在本月20日到月底申请；第1停车场还要抽签，中签才能用。选项两点都对上了。\n容易错：“申请了就一定能用”漏看了抽签这条。","en":"Evidence: 「お申し込みは、利用を開始する月の前の月の20日から末日まで、各駐輪場の管理室で受け付けます」; 「第1駐輪場は空きが少ないため、毎月抽選で利用者を決めます」.\nReasoning: To start next month, apply between the 20th and the end of this month; lot 1 is also decided by lottery, so you can use it only if you win. The option has both points.\nTrap: \"Apply and you're sure to get a place\" misses the lottery."},"wrong":[{"zh":"文中没有付费就免抽签的规定；费用是领贴纸时付的。","en":"Nothing lets you skip the lottery by paying; payment comes with the sticker."},{"zh":"第1停车场要抽签，申请了不一定能用。","en":"No. 1 goes by lottery, so applying doesn't guarantee a space."},null,{"zh":"申请必须在开始使用的前一个月办理。","en":"You must apply in the month before you start."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-406-1","type":"info","d":3,"passage":"n2-dk-406","q":"チャンさんが応募できる仕事のうち、時給が最も高いものはどれか。","options":["Eの空港の案内係","Dの塾の受付事務","Bのホテルの受付","Cの倉庫での仕分け"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「留学生は1週間に28時間までしか働くことができない」；B「18:00〜23:00」「週6日」；C「9:00〜15:00」「平日、週2日以上」；E「日本語能力試験N2以上」；D「1,250円」。\n推理：B每天5小时×6天＝30小时，超过28小时；C在工作日白天，她16点才下课；E要N2，她只有N3。剩下A、D、F里时薪最高的是D。\n容易错：只看时薪选B或E，忘了先用条件筛掉。","en":"Evidence: 「留学生は1週間に28時間までしか働くことができない」; B 「18:00〜23:00」 「週6日」; C 「9:00〜15:00」 「平日、週2日以上」; E 「日本語能力試験N2以上」; D 「1,250円」.\nReasoning: B is 5 hours × 6 days = 30 hours, over 28; C is weekday daytime, but her classes end at 16:00; E needs N2 and she has N3. Of A, D and F, D pays most.\nTrap: Picking B or E for the wage without first filtering by the conditions."},"wrong":[{"zh":"要求N2以上，她只通过了N3。","en":"It requires N2; she has passed only N3."},null,{"zh":"每周6天、每天5小时，共30小时，超过留学生的28小时上限。","en":"Six five-hour days is 30 hours, over the 28-hour limit."},{"zh":"9点到15点是工作日，她要上课到16点。","en":"9:00–15:00 on weekdays clashes with classes until 16:00."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-406-2","type":"info","d":3,"passage":"n2-dk-406","q":"チャンさんがDの仕事に応募する場合、どうしなければならないか。","options":["履歴書を勤務先に郵送してから、面接の日時の連絡を待つ。","面接の日より前に、塾で計算の試験を受けて合格しておく。","電話で申し込んで、面接には写真付きの履歴書だけを持っていく。","電話で申し込み、面接には履歴書と在留カードを持っていく。"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「応募は、各勤務先へ電話でお申し込みください」；「面接には、写真付きの履歴書をお持ちください。留学生の方は、在留カードもお持ちください」。\n推理：先打电话申请，面试带照片简历；她是留学生，「も」表示还要加带在留卡。选项把这两步都说到了。\n容易错：「Dは、面接の際に簡単な計算の試験を行います」是面试当场考，不用事先通过。","en":"Evidence: 「応募は、各勤務先へ電話でお申し込みください」; 「面接には、写真付きの履歴書をお持ちください。留学生の方は、在留カードもお持ちください」.\nReasoning: Apply by phone, and bring a CV with photo to the interview; as an international student she also (「も」) brings her residence card. The option covers both steps.\nTrap: 「Dは、面接の際に簡単な計算の試験を行います」: the test is at the interview, not something to pass beforehand."},"wrong":[{"zh":"是打电话申请，不是邮寄简历。","en":"You apply by phone, not by posting a CV."},{"zh":"计算测试是「面接の際に」进行的，不是面试前。","en":"The test is 「面接の際に」, not beforehand."},{"zh":"她是留学生，还要带「在留カード」。","en":"As an international student she must also bring her 「在留カード」."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-301-1","type":"mid","d":1,"passage":"n2-dk-301","q":"友人は、なぜ不思議がっていたのか。","options":["感謝を伝える場面で、日本人が謝罪の言葉を口にするから","日本人が、自分が悪いときにも「すみません」と言わないから","落とし物を拾ってもらっても、客が何もお礼を言わないから","日本人が、謝るべき場面で「ありがとう」と言っているから"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「日本人はお礼を言うべき場面で『すみません』と言う」；「何も悪いことをしていないのに謝っているように聞こえる」。\n推理：「お礼を言うべき場面」＝选项的「感謝を伝える場面」；「すみません」在朋友听来是「謝っている」＝「謝罪の言葉」。让朋友不解的是“该道谢时却在道歉”这个错位。\n容易错：说日本人“该道歉时说「ありがとう」”的那个选项，把场面和用语说反了。","en":"Evidence: 「日本人はお礼を言うべき場面で『すみません』と言う」; 「何も悪いことをしていないのに謝っているように聞こえる」.\nReasoning: 「お礼を言うべき場面」 = the option's 「感謝を伝える場面」, and to the friend 「すみません」 sounds like 「謝っている」 = 「謝罪の言葉」. What puzzles him is the mismatch: apologising where thanks are due.\nTrap: The option where Japanese say 「ありがとう」 when they should apologise swaps the situation and the words."},"wrong":[null,{"zh":"文中没有说日本人做错事时不道歉。","en":"Nothing says Japanese people don't apologise when at fault."},{"zh":"捡失物是作者自己的例子，而且作者说的是「すみません」，不是什么都不说。","en":"The dropped-item case is the writer's own, and he does say 「すみません」."},{"zh":"正好相反：是在该道谢的场面说「すみません」。","en":"Reversed: it's 「すみません」 where thanks are due."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-301-2","type":"mid","d":2,"passage":"n2-dk-301","q":"筆者によると、この「すみません」にはどのような気持ちが込められているか。","options":["感謝を口にするのは照れくさいので、ごまかしたい気持ち","自分が悪いことをしたと反省する気持ちと、おわびの気持ち","相手に負担をかけたおわびと、親切に対する感謝の気持ち","親切にしてくれた相手への感謝と、親しみを伝えたい気持ち"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「相手に手間をかけさせてしまったことへの申し訳なさと、親切に対する感謝の両方が込められている」。\n推理：「両方」说明有两种心情：「手間をかけさせてしまったことへの申し訳なさ」＝选项「負担をかけたおわび」，「親切に対する感謝」原样对应。下一句「負担をかけたという面から表現している」也用了“负担”这个说法。\n容易错：说“感谢加亲近感”的选项只对了一半；说“反省加道歉”的选项只有歉意，漏了感谢。","en":"Evidence: 「相手に手間をかけさせてしまったことへの申し訳なさと、親切に対する感謝の両方が込められている」.\nReasoning: 「両方」 signals two feelings: 「手間をかけさせてしまったことへの申し訳なさ」 = the option's 「負担をかけたおわび」, and 「親切に対する感謝」 carries over as is. The next sentence, 「負担をかけたという面から表現している」, uses the same idea of a burden.\nTrap: The option pairing gratitude with friendliness is only half right; the one about remorse and apology drops the thanks."},"wrong":[{"zh":"文中没有说日本人觉得道谢难为情。","en":"Nothing says saying thanks feels embarrassing."},{"zh":"作者认为其中既有歉意也有感谢；只说反省和道歉，漏掉了感谢的一面，而且对方并没有做错什么。","en":"The writer sees both regret and thanks; this drops the gratitude, and no one has done anything wrong."},null,{"zh":"感谢是对的，但另一半是给对方添麻烦的歉意，不是亲近感。","en":"Gratitude is right, but the other half is regret for the trouble, not friendliness."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-301-3","type":"mid","d":2,"passage":"n2-dk-301","q":"筆者が「ありがとう」と言うようにしてみて、思ったことは何か。","options":["お礼を言うべき場面で謝ると、かえって相手に失礼になってしまう。","「すみません」のほうが、申し訳なさと感謝の両方が伝わってよい。","謝られるより感謝されるほうが、親切にした人もうれしいのだろう。","「ありがとう」と言われても、相手は特に表情を変えなかった。"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「すると、相手の表情が少し明るくなるように感じた」；「謝られるより感謝されるほうが、親切にした側もうれしいのかもしれない」。\n推理：「すると」引出改说「ありがとう」之后的变化：对方表情变亮；作者据此用「〜のかもしれない」推测。选项「親切にした人」＝「親切にした側」，句末「〜のだろう」也是推测语气。\n容易错：说「すみません」能同时传达歉意和感谢、所以更好的那个选项，是第二段的分析；第三段开头「ただ」已转向它的缺点「気持ちが伝わりにくい」。","en":"Evidence: 「すると、相手の表情が少し明るくなるように感じた」; 「謝られるより感謝されるほうが、親切にした側もうれしいのかもしれない」.\nReasoning: 「すると」 brings in what happened after switching to 「ありがとう」: the other person brightened, and from that the author guesses with 「〜のかもしれない」. The option's 「親切にした人」 = 「親切にした側」, and its 「〜のだろう」 keeps the guess.\nTrap: The option praising 「すみません」 for carrying both feelings echoes paragraph two; paragraph three opens with 「ただ」 and turns to its weak point, 「気持ちが伝わりにくい」."},"wrong":[{"zh":"作者只说感谢可能更让人高兴，没有说道歉失礼。","en":"He only suggests thanks may please people more; he never says apologising is rude."},{"zh":"作者说「すみません」方便，但「気持ちが伝わりにくいこともある」，所以才改说「ありがとう」。","en":"The writer finds 「すみません」 handy but says 「気持ちが伝わりにくいこともある」 — that's why he switched."},null,{"zh":"相反，作者觉得「相手の表情が少し明るくなる」。","en":"The opposite: 「相手の表情が少し明るくなる」."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-302-1","type":"mid","d":1,"passage":"n2-dk-302","q":"「それは仕事の合間の決まった行事にすぎなかった」とあるが、「それ」は何か。","options":["担当者が去年と今年の時間を比べた報告","非常ベルが鳴ったあとの通常の仕事","東側の階段を使ってはいけないという条件","毎年同じ日の同じ時刻に行われる避難訓練"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「私の勤める会社では、年に一度、避難訓練が行われる」；「毎年同じ日の同じ時刻に非常ベルが鳴り、社員は決められた階段を使って外に出る」。\n推理：第一段从「避難訓練が行われる」开始，接着写每年同日同时刻响铃、走固定楼梯、计时报告，都是这个演习的流程。「それ」概括整个演习，「決まった行事」也呼应“每年同一天同一时刻”。\n容易错：说“比较去年和今年时间的报告”的选项只是演习最后一个环节；说东侧楼梯条件的选项是第二段「今年は」才有的。","en":"Evidence: 「私の勤める会社では、年に一度、避難訓練が行われる」; 「毎年同じ日の同じ時刻に非常ベルが鳴り、社員は決められた階段を使って外に出る」.\nReasoning: Paragraph one opens with 「避難訓練が行われる」 and then walks through the drill: the bell at the same time each year, the set stairs, the timing and the report. 「それ」 sums up the whole drill, and 「決まった行事」 echoes the same day and time every year.\nTrap: The report comparing this year's time with last year's is only the drill's last step; the east-stairs condition appears only 「今年は」, in paragraph two."},"wrong":[{"zh":"报告只是演习的最后一个环节，不能称为“行事”，「それ」指的是整个演习。","en":"The report is only the last step; 「それ」 is the whole drill, the 「行事」."},{"zh":"文中没有谈到警铃后的日常工作，「仕事の合間」是指演习发生在工作间隙。","en":"Normal work after the alarm isn't discussed; 「仕事の合間」 says when the drill happens."},{"zh":"东侧楼梯的条件是今年才加的，第一段说的是往年的情况。","en":"The east-stairs condition was added only this year; paragraph one is about earlier years."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-302-2","type":"mid","d":2,"passage":"n2-dk-302","q":"今年の訓練で時間がかかったのはなぜか。","options":["非常ベルの音が小さく、訓練が始まったことに気づかなかったから","担当者が、全員の時間を正確に計らなかったから","いつもの階段が使えず、どこへ行けばいいか分からなかったから","例年より、訓練に参加した社員が多かったから"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「しかも「東側の階段は使えない」という条件がつけられた」；「いつもの階段に向かった社員たちは、そこで初めて立ち止まり、どこへ行けばいいのか分からず混乱した」。\n推理：今年平时用的楼梯不能用，大家走到那里才停下、不知该往哪去；紧接着就是「例年の倍以上の時間がかかった」。选项「いつもの階段が使えず」「どこへ行けばいいか分からなかった」逐一对应。\n容易错：铃声小、计时不准、人数多，文中都没有提到，是凭常识编出的原因。","en":"Evidence: 「しかも「東側の階段は使えない」という条件がつけられた」; 「いつもの階段に向かった社員たちは、そこで初めて立ち止まり、どこへ行けばいいのか分からず混乱した」.\nReasoning: This year the usual stairs were closed, so staff stopped there not knowing where to go, and right after comes 「例年の倍以上の時間がかかった」. The option's 「いつもの階段が使えず」 and 「どこへ行けばいいか分からなかった」 match point by point.\nTrap: A quiet bell, bad timing or more people are never mentioned; they are reasons made up from common sense."},"wrong":[{"zh":"文中没有提到警铃声音小，员工都走向了楼梯。","en":"Nothing mentions a quiet alarm; staff did head for the stairs."},{"zh":"文中没有说计时不准确。","en":"Nothing says the timing was inaccurate."},null,{"zh":"文中没有提到参加人数的变化。","en":"Nothing mentions more participants."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-302-3","type":"mid","d":2,"passage":"n2-dk-302","q":"筆者の考えに合うものはどれか。","options":["混乱を防ぐため、訓練の日時と条件は前もって知らせておくべきだ。","訓練では、思わぬ事態でも自分で判断できる力をつけることが大切だ。","全員が集まるまでの時間を縮めることが、訓練の最も大きな目的だ。","避難訓練では、毎年同じ手順をくり返して体に覚えさせることが大切だ。"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「訓練の目的は、手順を覚えることではなく、思いがけない状況でも自分で判断できるようにしておくことなのだろう」。\n推理：「AではなくB」：否定A“记住步骤”，肯定B“意外情况下也能自己判断”。选项「思わぬ事態」＝「思いがけない状況」，「判断できる力」＝「判断できるようにしておく」。前文「逃げる力ではなく、決められた手順をなぞる習慣」也是同一思路。\n容易错：说“每年重复同样步骤、让身体记住”的选项，正是被「ではなく」否定的A；说“提前通知日期和条件”的选项，与作者从无预告演习得到的启发相反。","en":"Evidence: 「訓練の目的は、手順を覚えることではなく、思いがけない状況でも自分で判断できるようにしておくことなのだろう」.\nReasoning: 「AではなくB」 rejects A (memorising steps) and affirms B (judging for yourself when the unexpected happens). The option's 「思わぬ事態」 = 「思いがけない状況」, 「判断できる力」 = 「判断できるようにしておく」. The earlier 「逃げる力ではなく、決められた手順をなぞる習慣」 makes the same point.\nTrap: The option about repeating the same steps every year is exactly the A rejected by 「ではなく」; the one about announcing date and conditions in advance runs against what the surprise drill taught the author."},"wrong":[{"zh":"正是没有预告的演习让作者意识到了问题，作者并没有主张提前通知。","en":"The unannounced drill is what opened his eyes; he doesn't call for advance notice."},null,{"zh":"缩短时间只是负责人每年报告的内容，作者认为真正的目的在于自己判断。","en":"The time is just what the organiser reported each year; the real aim is judging for yourself."},{"zh":"作者认为以前的演习只养成了「決められた手順をなぞる習慣」，训练的目的「手順を覚えることではなく」。","en":"The writer says past drills only built 「決められた手順をなぞる習慣」; the aim is 「手順を覚えることではなく」."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-303-1","type":"mid","d":2,"passage":"n2-dk-303","q":"筆者が修理を頼むかどうか迷ったのはなぜか。","options":["祖父の時計には、小さな傷がいくつもついていて見栄えが悪いから","修理に一か月もかかり、その間は時計が使えなくなってしまうから","修理代と同じくらいの金額で、もっと便利な時計が買えるから","店主に、修理してもあまり長くは動かないだろうと言われたから"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「正直、迷った。同じ金額を出せば、もっと正確で便利な時計が手に入る」。\n推理：「迷った」后面紧跟的一句就是理由：修理费是店主说的「新しい時計が一本買えるくらい」，花同样的钱能买到更准、更方便的新表。选项「修理代と同じくらいの金額」对应「同じ金額」。\n容易错：一个月的工期虽然提到了，但作者犹豫时说的只有钱；划痕是「しかし結局」后面决定修理的理由。","en":"Evidence: 「正直、迷った。同じ金額を出せば、もっと正確で便利な時計が手に入る」.\nReasoning: The sentence right after 「迷った」 is the reason: the repair costs 「新しい時計が一本買えるくらい」, and the same money buys a more accurate, handier watch. The option's 「修理代と同じくらいの金額」 matches 「同じ金額」.\nTrap: The month's wait is mentioned, but the hesitation is only about money; the scratches come after 「しかし結局」 as the reason to repair."},"wrong":[{"zh":"划痕是作者舍不得放手的理由，不是犹豫的理由。","en":"The scratches are why he couldn't let it go, not why he hesitated."},{"zh":"文中提到需要一个月，但作者犹豫的理由是花同样的钱能买到更好的表。","en":"A month is mentioned, but he hesitated because the same money would buy a better watch."},null,{"zh":"店主说的正相反：「まだ何十年も動きますよ」，而且是修好之后才说的。","en":"The owner says the opposite — 「まだ何十年も動きますよ」 — and only after the repair."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-303-2","type":"mid","d":2,"passage":"n2-dk-303","q":"筆者が最終的に修理を頼んだのはなぜか。","options":["前から、この時計をいつか自分の子どもに渡すと決めていたから","祖父の使い込んだ跡が残る時計を、手放したくなかったから","新しい時計を買うより、修理するほうが費用が安く済んだから","店主から、修理すればこれからも何十年も動くと聞いたから"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「その時計には、祖父が四十年間毎日身につけていたことによる小さな傷がいくつもあり、それを手放す気にはなれなかったのだ」。\n推理：「しかし結局、私は修理を頼んだ」之后用「〜のだ」说明理由。祖父四十年每天戴着留下的划痕＝选项「使い込んだ跡」，「手放す気にはなれなかった」＝「手放したくなかった」。\n容易错：店主说「何十年も動きますよ」、作者想传给孩子，都是一个月后取表时的事，在决定之后，不能当理由。","en":"Evidence: 「その時計には、祖父が四十年間毎日身につけていたことによる小さな傷がいくつもあり、それを手放す気にはなれなかったのだ」.\nReasoning: After 「しかし結局、私は修理を頼んだ」, the 「〜のだ」 sentence gives the reason. Scratches from forty years of the grandfather wearing it daily = the option's 「使い込んだ跡」; 「手放す気にはなれなかった」 = 「手放したくなかった」.\nTrap: The owner's 「何十年も動きますよ」 and the wish to pass it on both come a month later, at pick-up, after the decision, so they can't be the reason."},"wrong":[{"zh":"想传给孩子是听了店主的话之后才产生的想法，不是「前から」决定的。","en":"Wanting to pass it on came after the owner's remark, not beforehand."},null,{"zh":"店主说费用「新しい時計が一本買えるくらい」，修理并不便宜。","en":"The repair costs 「新しい時計が一本買えるくらい」 — it isn't cheaper."},{"zh":"这句话是一个月后取表时听到的，是在决定修理之后。","en":"He heard that when collecting the watch a month later, after he had decided."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-303-3","type":"mid","d":2,"passage":"n2-dk-303","q":"「その価値」とは何か。","options":["古い時計が持つ、骨董品として高い値段で取り引きされる価値","新しい物に買い替えることで手に入る、より高い性能という価値","直しながら使い続けるうちに物に加わる、お金では測れない価値","壊れた物を安く直すことで得られる、お金を節約できるという価値"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「修理して使い続けた物には、値段や性能では測れない価値が少しずつ積み重なっていく」。\n推理：「その価値」指前一句的「価値」。「修理して使い続けた」＝选项「直しながら使い続ける」，「少しずつ積み重なっていく」＝「加わる」，「値段や性能では測れない」＝「お金では測れない」。\n容易错：说“更高性能”的那个选项，取的是前面让步时说新东西的「性能もよくなる」，句子随后用「ただ」转了过来。","en":"Evidence: 「修理して使い続けた物には、値段や性能では測れない価値が少しずつ積み重なっていく」.\nReasoning: 「その価値」 is the 「価値」 of the sentence before. 「修理して使い続けた」 = the option's 「直しながら使い続ける」, 「少しずつ積み重なっていく」 = 「加わる」, and 「値段や性能では測れない」 = 「お金では測れない」.\nTrap: The option about higher performance picks up the concession about new things, 「性能もよくなる」, which 「ただ」 then turns away from."},"wrong":[{"zh":"文中没有提到旧表能卖高价；这种价值恰恰不能用价格衡量。","en":"Nothing about resale value; this value is exactly what price can't measure."},{"zh":"作者承认买新的性能更好，但「その価値」是新东西「いくら買っても手に入らない」的。","en":"Performance comes with new things, but 「その価値」 is what new things can never give."},null,{"zh":"修理费和买新表差不多，并不省钱；而且这种价值「値段…では測れない」。","en":"The repair wasn't cheap, and this value 「値段…では測れない」."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-304-1","type":"mid","d":2,"passage":"n2-dk-304","q":"筆者が以前、質問をしなかったのはなぜか。","options":["ほかの人の質問を先に聞いてから、質問しようと思ったから","会議では、質問できる時間が最後の数分しかなかったから","初歩的なことを尋ねて、恥ずかしい思いをしたくなかったから","講演や会議の内容が、難しくてほとんど理解できなかったから"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「内容がよく分からなかったわけではない」；「こんな基本的なことを聞いたら恥ずかしい、ほかの人はもう分かっているに違いない、と考えてしまうのだ」。\n推理：先用「〜わけではない」排除“听不懂”，再用「ただ」给出真正的原因：怕问太基础的问题丢人。「基本的なこと」＝选项「初歩的なこと」，「恥ずかしい」对应「恥ずかしい思いをしたくなかった」。\n容易错：说“内容太难、几乎听不懂”的选项，正是被「わけではない」否定掉的理由。","en":"Evidence: 「内容がよく分からなかったわけではない」; 「こんな基本的なことを聞いたら恥ずかしい、ほかの人はもう分かっているに違いない、と考えてしまうのだ」.\nReasoning: 「〜わけではない」 first rules out not understanding; then 「ただ」 gives the real reason: fear of embarrassment over a basic question. 「基本的なこと」 = the option's 「初歩的なこと」, and 「恥ずかしい」 matches 「恥ずかしい思いをしたくなかった」.\nTrap: The option saying the content was too hard to follow is the very reason 「わけではない」 rules out."},"wrong":[{"zh":"文中没有说他在等别人先问；他是怕「基本的なこと」被人笑。","en":"Nothing says he waited for others; he feared asking 「基本的なこと」."},{"zh":"提问时间在最后只是场景描写，不是他不提问的原因。","en":"Questions coming at the end is just the setting, not his reason."},null,{"zh":"文中说「内容がよく分からなかったわけではない」。","en":"「内容がよく分からなかったわけではない」 — he did follow the content."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-304-2","type":"mid","d":2,"passage":"n2-dk-304","q":"「しかし、それは実は」の「それ」は何を指すか。","options":["同じ質問がいくつも書かれていたこと","会場が静まりかえること","講師が紙を配ったこと","質問をすること"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「それまでは、質問とは自分の理解不足を人に見せることだと思っていた。しかし、それは実は、その場にいる全員の理解を深める手伝いでもあるのだ」。\n推理：前一句的话题是「質問とは」，「しかし」后用「それは実は」开头、「でもある」结尾，重新定义同一个话题：以前以为提问是暴露自己不懂，其实也在帮大家理解。所以「それ」＝提问。\n容易错：发纸、写着相同问题都是前一段发生的事；「でもある」说明「それ」和前一句的「質問」是同一件事。","en":"Evidence: 「それまでは、質問とは自分の理解不足を人に見せることだと思っていた。しかし、それは実は、その場にいる全員の理解を深める手伝いでもあるのだ」.\nReasoning: The sentence before is about 「質問とは」; after 「しかし」, a sentence opening with 「それは実は」 and ending in 「でもある」 redefines the same topic: asking, once seen as showing your own gaps, also helps everyone understand. So 「それ」 = asking a question.\nTrap: The handed-out paper and the repeated questions belong to the paragraph before; 「でもある」 shows 「それ」 is the same thing as 「質問」 in the previous sentence."},"wrong":[{"zh":"写着相同问题是作者发现的事实，前一句的话题是“提问是什么”。","en":"The repeated questions were what he discovered; the sentence before is about what asking is."},{"zh":"会场安静是不提问的结果，不会“帮助大家加深理解”。","en":"A silent room is the result of no one asking; it doesn't help anyone understand."},{"zh":"发纸是讲师的方法，而这一句是在重新定义“提问”的意义。","en":"Handing out paper was the method; this sentence redefines what asking a question is."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-304-3","type":"mid","d":2,"passage":"n2-dk-304","q":"筆者の考えに合うものはどれか。","options":["質問をすることは、ほかの参加者の役にも立つ。","基本的な質問は、会議のあとで個人的にするべきだ。","質問は、名前を書かずに紙で出すほうがいい。","分からないことがあっても、ほかの人の質問を待つほうがいい。"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「質問は自分のためだけのものではありません」；「それは実は、その場にいる全員の理解を深める手伝いでもあるのだ」。\n推理：讲师的话让「私の中で質問の意味が変わった」，作者接受了这个看法：提问也在帮在场所有人加深理解＝选项「ほかの参加者の役にも立つ」。最后一段作者先举手、别人跟着提问，也是例证。\n容易错：说“不署名用纸提问更好”的选项，把讲师的办法当成了结论；作者现在是当场举手。","en":"Evidence: 「質問は自分のためだけのものではありません」; 「それは実は、その場にいる全員の理解を深める手伝いでもあるのだ」.\nReasoning: The lecturer's words mean 「私の中で質問の意味が変わった」: the author adopts the view that a question helps everyone present understand = the option's 「ほかの参加者の役にも立つ」. The last paragraph, where others follow the author's question, backs it up.\nTrap: The option favouring unsigned written questions turns the lecturer's method into the conclusion; the author now raises a hand in the room."},"wrong":[null,{"zh":"文中没有这种主张；作者认为基础问题也能帮到其他人。","en":"The text never says this; he thinks even basic questions help others."},{"zh":"作者现在是「最初に手を挙げる」，主张当场开口提问，而不是用纸。","en":"He now tries to be 「最初に手を挙げる」 — asking aloud, not on paper."},{"zh":"作者现在尽量第一个提问，和“等别人问”相反。","en":"He now tries to ask first — the opposite of waiting for others."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-305-1","type":"mid","d":3,"passage":"n2-dk-305","q":"「考えるのは早すぎる」とあるが、なぜか。","options":["少数の大金持ちが平均を押し上げ、多くの家庭の実態とずれるから","平均の金額は調査の年によって変わり、すぐに古くなってしまうから","平均より多く貯蓄している家庭が、実際には半分以上いるから","ニュースで発表される平均の数字は、計算を誤っていることが多いから"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「ごく一部に何億円も持っている人がいると、平均は大きく引き上げられる」；「平均より多く貯蓄している世帯は、全体の三分の一程度にすぎないことが多い」。\n推理：第二段用「そのため」说明：极少数富人把平均值拉高，高于平均的家庭只有三分之一左右，所以平均值不代表多数家庭＝选项「多くの家庭の実態とずれる」；「引き上げられる」＝「押し上げ」。\n容易错：说“高于平均的家庭其实超过一半”的选项，把“三分之一左右”说反了。","en":"Evidence: 「ごく一部に何億円も持っている人がいると、平均は大きく引き上げられる」; 「平均より多く貯蓄している世帯は、全体の三分の一程度にすぎないことが多い」.\nReasoning: Paragraph two explains with 「そのため」: a few very rich households pull the average up, and only about a third sit above it, so the average doesn't describe most families = the option's 「多くの家庭の実態とずれる」; 「引き上げられる」 = 「押し上げ」.\nTrap: The option claiming more than half of households are above average reverses the text's one third."},"wrong":[null,{"zh":"文中没有谈到数字随调查年份变化。","en":"Nothing is said about the figure changing from year to year."},{"zh":"相反，高于平均的家庭只有「全体の三分の一程度」。","en":"The opposite: only about a third — 「全体の三分の一程度」."},{"zh":"作者没有说数字算错了，问题在于平均值反映的是什么。","en":"The figure isn't miscalculated; the issue is what an average represents."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-305-2","type":"mid","d":2,"passage":"n2-dk-305","q":"筆者によると、「中央値」とはどのようなものか。","options":["平均から、ごく一部の大金持ちの分を除いて出した値","金額を低い順に並べて、ちょうど真ん中に来る値","全世帯の金額を合計し、世帯の数で割って出した値","最も多い金額と最も少ない金額の、ちょうど中間の値"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「データを小さい順に並べたとき、ちょうど真ん中に来る「中央値」」。\n推理：「並べたとき、ちょうど真ん中に来る」是修饰「中央値」的定义部分；「小さい順に」＝选项「低い順に」。\n容易错：说“合计后除以户数”的选项是「平均」的定义；说“最大和最小金额正中间”的选项是两端的中点，和排好序后正中间的那个值不是一回事。","en":"Evidence: 「データを小さい順に並べたとき、ちょうど真ん中に来る「中央値」」.\nReasoning: 「並べたとき、ちょうど真ん中に来る」 is the defining phrase in front of 「中央値」; 「小さい順に」 = the option's 「低い順に」.\nTrap: Adding up and dividing by the number of households defines 「平均」; the midpoint of the highest and lowest amounts is not the middle value of the sorted list."},"wrong":[{"zh":"文中只说中位数常常只有平均的一半左右，没有说是去掉富人后算出来的。","en":"The text only says it is often about half the average; it isn't the average minus the rich."},null,{"zh":"这是「平均」的定义。","en":"That is how the average (「平均」) is defined."},{"zh":"中位数是排好顺序后位于正中间的那一个，不是最大值和最小值的中间。","en":"The median is the middle item once sorted, not halfway between the highest and lowest amounts."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-305-3","type":"mid","d":3,"passage":"n2-dk-305","q":"筆者が最も言いたいことは何か。","options":["平均は誤解を生みやすいので、ニュースでは中央値を示すべきだ。","数字を見たら、それが実際に何を表しているかを考えるべきだ。","貯蓄が平均より少なくても、多くの家庭は同じなので心配ない。","数字は客観的に見えても、信用せずに疑い続けることが大切だ。"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「「平均」という言葉を目にしたら、それが実際にどのような人々の姿を表しているのか、一度立ち止まって考える必要があるだろう」；「数字を疑うことは、数字を否定することではない」。\n推理：第三段先用「だが」指出同一数据选哪个数字会改变印象，再用「〜必要があるだろう」提出主张：看到数字要想想它实际代表什么。最后两句说怀疑是为了正确理解。\n容易错：说“不信数字、一直怀疑”的选项被「否定することではない」否定；说“新闻应改用中位数”的选项，把说明用的例子当成了主张。","en":"Evidence: 「「平均」という言葉を目にしたら、それが実際にどのような人々の姿を表しているのか、一度立ち止まって考える必要があるだろう」; 「数字を疑うことは、数字を否定することではない」.\nReasoning: Paragraph three first notes with 「だが」 that the figure you pick changes the impression, then states the claim with 「〜必要があるだろう」: ask what a number actually represents. The last two sentences add that doubting serves understanding.\nTrap: The option urging constant distrust is ruled out by 「否定することではない」; the one saying the news should show the median turns an illustration into a demand."},"wrong":[{"zh":"作者举中位数是为了说明平均值不代表多数家庭，并没有主张改用中位数。","en":"The median illustrates the point; the writer doesn't demand it replace the average."},null,{"zh":"这只是从例子能推出的一点，不是作者最想说的；作者谈的是怎样看数字。","en":"That follows from the example but isn't the main point, which is how to read numbers."},{"zh":"作者说「数字を疑うことは、数字を否定することではない」，怀疑是为了正确理解，不是一直不信。","en":"「数字を疑うことは、数字を否定することではない」 — doubt is for understanding, not lasting distrust."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-306-1","type":"mid","d":2,"passage":"n2-dk-306","q":"移住した後、筆者が実際に困ったことは何か。","options":["店や病院が少なく、島での生活が思ったより不便だったこと","島の人たちが、なかなか筆者を受け入れてくれなかったこと","自分の生活の様子が、すぐに周りの人に知られてしまうこと","島の人たちが毎日訪ねてきて、一人の時間がなくなったこと"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「しかし、実際に困ったのは別のことだった」；「私がいつ起きて、どこへ出かけたかまで、すぐに島中に知られてしまう」。\n推理：「しかし」把移居前的担心（能否被接受）和实际的困扰分开。实际的困扰是自己的作息、行踪马上传遍全岛＝选项「生活の様子が、すぐに周りの人に知られてしまう」，作者觉得「息苦しかった」。\n容易错：说“岛民不肯接纳作者”的选项是移居之前的担心，已被「しかし」翻过去了；岛民其实很热情。","en":"Evidence: 「しかし、実際に困ったのは別のことだった」; 「私がいつ起きて、どこへ出かけたかまで、すぐに島中に知られてしまう」.\nReasoning: 「しかし」 separates the worry before moving (being accepted) from the real problem: when the author got up and where they went spread round the island at once = the option's 「生活の様子が、すぐに周りの人に知られてしまう」, which felt 「息苦しかった」.\nTrap: The option about not being accepted is the worry from before the move, set aside by 「しかし」; the islanders were in fact kind."},"wrong":[{"zh":"文中没有提到生活不便。","en":"Inconvenience isn't mentioned."},{"zh":"这是移居前的担心，实际上岛民很热情。","en":"That was his worry before moving; in fact the islanders were kind."},null,{"zh":"岛民是搬来第二天来访，文中没说每天都来；让他为难的是消息传得快。","en":"They called the day after he arrived, not every day; the trouble was how fast news spread."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-306-2","type":"mid","d":2,"passage":"n2-dk-306","q":"「人を守る仕組み」とあるが、どういうことか。","options":["互いの暮らしを知っているため、誰かに何かあればすぐに分かること","島に病院がないので、近所の人が薬を用意しておく決まりがあること","移住してきた人の生活を、島の人たちが交代で毎日見回っていること","何でもすぐ島中に伝わるので、悪いことをする人がいないこと"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「互いの生活をよく知っているからこそ、誰かの異変にすぐ気づけるのだ」。\n推理：画线句后紧跟的一句用「からこそ〜のだ」解释“保护人的机制”：正因为互相了解生活，谁有状况马上就能发现。「異変」＝选项「何かあれば」，「すぐ気づける」＝「すぐに分かる」。前面发烧时邻居送药就是例子。\n容易错：说“岛上有邻居备药的规定”的选项，把送药这个例子说成了规定。","en":"Evidence: 「互いの生活をよく知っているからこそ、誰かの異変にすぐ気づけるのだ」.\nReasoning: The sentence right after the underline explains it with 「からこそ〜のだ」: because people know each other's lives, anyone in trouble is noticed at once. 「異変」 = the option's 「何かあれば」, 「すぐ気づける」 = 「すぐに分かる」. The neighbours bringing medicine during the fever is the example.\nTrap: The option about a rule that neighbours keep medicine ready turns the example into a rule."},"wrong":[null,{"zh":"邻居送药是出于好意，文中没说岛上有这样的规定，也没说没有医院。","en":"The neighbours brought medicine out of kindness; no rule or lack of a hospital is mentioned."},{"zh":"文中没有说岛民轮流巡视。","en":"Nobody is said to patrol in turns."},{"zh":"文中说的是能察觉别人生病等异常，与防止坏事无关。","en":"The point is noticing when someone is unwell, not deterring wrongdoing."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-306-3","type":"mid","d":2,"passage":"n2-dk-306","q":"筆者の考えに合うものはどれか。","options":["島の人たちに生活を知られることにも、今ではすっかり慣れた。","移住する前に、島の人たちと親しくなっておくべきだった。","島の暮らしは息苦しいので、いつか都会に戻りたい。","都会の自由な暮らしでは得られないものが、島にはある。"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「それでも、都会で手に入れた自由と引きかえに、私は何かを失っていたのかもしれないと思うようになった」。\n推理：「それでも」前面承认仍有抵触，后面是作者的结论：在城市得到自由的同时失去了某种东西，也就是前一段那种互相照应的生活。这就是选项说的“城市的自由生活里得不到、岛上有的东西”。\n容易错：说“现在已经完全习惯了”的选项与「抵抗がないわけではない」相反，作者仍有些抵触。","en":"Evidence: 「それでも、都会で手に入れた自由と引きかえに、私は何かを失っていたのかもしれないと思うようになった」.\nReasoning: Before 「それでも」 the author admits some unease remains; after it comes the conclusion: city freedom cost something, namely the mutual watching-over of the previous paragraph. That is the option's something the island has that free city life lacks.\nTrap: The option saying the author is now fully used to it contradicts 「抵抗がないわけではない」: some unease remains."},"wrong":[{"zh":"正好相反：「抵抗がないわけではない」，仍有些抵触。","en":"The opposite: 「抵抗がないわけではない」 — he still minds a little."},{"zh":"文中没有这样的反省。","en":"He expresses no such regret."},{"zh":"作者没有说想回城市，反而重新看待了岛上的生活。","en":"He never says he wants to go back; he has come to see island life differently."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-307-1","type":"mid","d":2,"passage":"n2-dk-307","q":"筆者によると、昼寝が三十分を超えるとどうなるか。","options":["眠気が残るので、起きてすぐにコーヒーを飲む必要がある。","深く眠ってしまい、起きてもすぐには頭がはっきりしない。","午後の仕事でのミスは減るが、夜は眠れなくなってしまう。","深く眠れるので疲れがよく取れ、午後の仕事の効率が上がる。"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「眠る時間が三十分を超えると、深い眠りに入ってしまい、起きた後もしばらく頭がぼんやりする」。\n推理：「深い眠りに入ってしまい」＝选项「深く眠ってしまい」，「しばらく頭がぼんやりする」＝「すぐには頭がはっきりしない」，两处都是换说法。\n容易错：说“失误减少但晚上睡不着”的选项，前半是第一段讲午睡的一般效果，不是睡过三十分钟的结果；说“睡得深、疲劳消除”的选项把深睡当成了好事。","en":"Evidence: 「眠る時間が三十分を超えると、深い眠りに入ってしまい、起きた後もしばらく頭がぼんやりする」.\nReasoning: 「深い眠りに入ってしまい」 = the option's 「深く眠ってしまい」, and 「しばらく頭がぼんやりする」 = 「すぐには頭がはっきりしない」: both are rewordings.\nTrap: In the option with fewer mistakes but poor night sleep, the first half is paragraph one's general benefit of napping, not the result of passing thirty minutes; the one about deep, restful sleep treats deep sleep as good."},"wrong":[{"zh":"咖啡是睡前喝的，文中没有说醒后要喝。","en":"The coffee is drunk before the nap, not after waking."},null,{"zh":"“晚上睡不着”对，但失误减少是关于午睡的一般效果，不是超过三十分钟的结果。","en":"Trouble sleeping at night is right, but fewer mistakes is the general effect of napping, not of napping over thirty minutes."},{"zh":"正好相反：睡过三十分钟反而头脑昏沉。","en":"The opposite: past thirty minutes you wake up foggy."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-307-2","type":"mid","d":2,"passage":"n2-dk-307","q":"昼寝の前にコーヒーを飲むとよいのはなぜか。","options":["コーヒーを飲むと、短い時間でも深く眠れるから","コーヒーの効果で、昼寝が三十分を超えずに済むから","コーヒーの効果が、目が覚めるころに出てくるから","コーヒーを飲めば、夜に眠れなくなるのを防げるから"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「コーヒーに含まれる成分は、飲んでから効き始めるまでに二十分ほどかかる」；「飲んですぐに眠れば、ちょうど起きるころに効果が現れ」。\n推理：「そのため」连接因果：咖啡约二十分钟后才起效，正好是合适的午睡长度，喝完马上睡，醒来时刚好起作用。「起きるころに効果が現れ」＝选项「目が覚めるころに出てくる」。\n容易错：说“咖啡让午睡不超过三十分钟”的选项，把醒来时起效说成能控制午睡长度，文中没有这层因果。","en":"Evidence: 「コーヒーに含まれる成分は、飲んでから効き始めるまでに二十分ほどかかる」; 「飲んですぐに眠れば、ちょうど起きるころに効果が現れ」.\nReasoning: 「そのため」 links cause and effect: coffee takes about twenty minutes to work, about the right nap length, so if you sleep right after drinking it, it kicks in as you wake. 「起きるころに効果が現れ」 = the option's 「目が覚めるころに出てくる」.\nTrap: The option saying coffee keeps the nap under thirty minutes invents a link; the text only says it takes effect as you wake."},"wrong":[{"zh":"文中没有说咖啡帮助深睡；深睡反而不好。","en":"Coffee isn't said to deepen sleep — and deep sleep is what to avoid."},{"zh":"文中只说醒时神清气爽，没说咖啡能控制午睡时长。","en":"The text says you wake refreshed, not that coffee keeps the nap under thirty minutes."},null,{"zh":"晚上睡不着是午睡过长造成的，文中没说咖啡能防止。","en":"Sleeping badly at night comes from long naps; coffee isn't said to prevent it."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-307-3","type":"mid","d":2,"passage":"n2-dk-307","q":"筆者は、職場で昼寝が広まるために、まず何が必要だと考えているか。","options":["昼寝を、怠けではなく仕事の準備だと捉えること","会社が、社員が昼休みに眠れる部屋を用意すること","昼寝の時間を、十五分から二十分と決めること","昼寝の効果を確かめる研究を、もっと多く行うこと"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「昼寝を「怠けている」と見るのではなく、午後の仕事のための準備だと考える意識の変化が、まず必要なのかもしれない」。\n推理：题干的「まず」对应原文的「まず必要」。「AではなくB」：不把午睡看成偷懒，而是当作下午工作的准备＝选项「怠けではなく仕事の準備だと捉える」。\n容易错：说“公司准备午睡房间”的选项，是第一段里已有公司在做的事，不是作者认为“首先”需要的。","en":"Evidence: 「昼寝を「怠けている」と見るのではなく、午後の仕事のための準備だと考える意識の変化が、まず必要なのかもしれない」.\nReasoning: The stem's 「まず」 points to 「まず必要」 in the text. 「AではなくB」: see a nap not as slacking but as preparing for the afternoon = the option's 「怠けではなく仕事の準備だと捉える」.\nTrap: Nap rooms are what some firms already provide, per paragraph one, not what the author says is needed first."},"wrong":[null,{"zh":"有的公司已经准备了房间，但作者说首先需要的是观念的转变。","en":"Some companies already provide rooms, but the writer says attitudes must change first."},{"zh":"十五到二十分钟是合适的时长，但不是作者认为“首先需要”的东西。","en":"Fifteen to twenty minutes is the right length, but not what the writer says is needed first."},{"zh":"文中没有说需要更多研究。","en":"More research isn't called for."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-308-1","type":"mid","d":3,"passage":"n2-dk-308","q":"星が三つの店について、筆者が後で分かったことは何か。","options":["料理の味より、店の雰囲気を高く評価する人が多かったこと","口コミを書いた人の多くが、料理に不満を持っていたこと","いつも混んでいるので、評価が実際より低かったこと","料理以外の点が理由で、評価が低くなっていたこと"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「星が少ない理由は、「店が狭い」「駅から遠い」「店主が無口だ」といったものばかりで、料理そのものの評価はむしろ高かった」。\n推理：差评理由全是店小、离车站远、店主话少，都和菜无关；「むしろ」表明菜本身的评价反而高。所以星少是因为「料理以外の点」。\n容易错：说“多数人对菜不满”的选项和「むしろ高かった」相反；说“总是很挤”的选项文中没有，原文是「店が狭い」。","en":"Evidence: 「星が少ない理由は、「店が狭い」「駅から遠い」「店主が無口だ」といったものばかりで、料理そのものの評価はむしろ高かった」.\nReasoning: The complaints are all about a small shop, distance from the station and a quiet owner, none about the food; 「むしろ」 shows the food itself was rated rather highly. So the low rating came from 「料理以外の点」.\nTrap: The option saying most reviewers disliked the food contradicts 「むしろ高かった」; always crowded isn't in the text, which says 「店が狭い」."},"wrong":[{"zh":"正好相反：被批评的是店的环境，菜品评价反而高。","en":"The opposite: the setting was criticised; the food was rated highly."},{"zh":"正好相反：「料理そのものの評価はむしろ高かった」。","en":"The opposite: 「料理そのものの評価はむしろ高かった」."},{"zh":"理由是店面窄、离车站远，文中没有说店里拥挤。","en":"The reasons were a cramped room and the distance from the station, not crowds."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-308-2","type":"mid","d":3,"passage":"n2-dk-308","q":"筆者によると、星の数とはどのようなものか。","options":["料理の味だけを、多くの人が正確に評価したもの","期待の違う多くの人の満足度を、まとめて表したもの","店の雰囲気や接客を中心に、書いた人が評価したもの","自分にとってよい店かどうかを、確かめるためのもの"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「星の数は、料理の味だけでなく、店の雰囲気や接客、さらには書いた人がその店に何を期待していたかによっても変わる」；「つまり、星の数は、多くの人の満足度を平均したものにすぎず」。\n推理：星数还随写评价的人期待什么而变，「つまり」总结：它只是许多人满意度的平均。选项「期待の違う多くの人」＋「まとめて表した」＝「平均したもの」。\n容易错：说“用来确认对自己是不是好店”的选项被「示しているわけではない」直接否定；说“只评价菜的味道”的选项与「味だけでなく」相反。","en":"Evidence: 「星の数は、料理の味だけでなく、店の雰囲気や接客、さらには書いた人がその店に何を期待していたかによっても変わる」; 「つまり、星の数は、多くの人の満足度を平均したものにすぎず」.\nReasoning: Ratings also shift with what each reviewer expected, and 「つまり」 sums up: they are just an average of many people's satisfaction. The option's 「期待の違う多くの人」 plus 「まとめて表した」 = 「平均したもの」.\nTrap: The option calling the stars a way to tell whether a shop suits you is denied outright by 「示しているわけではない」; the one about rating taste alone contradicts 「味だけでなく」."},"wrong":[{"zh":"正好相反：星级「料理の味だけでなく」也受氛围等影响。","en":"The opposite: stars reflect 「料理の味だけでなく」 other things too."},null,{"zh":"氛围和服务只是影响因素之一，文中没说以它们为中心。","en":"Atmosphere and service are among the factors, not the main basis."},{"zh":"正好相反：星级「私にとってよい店かどうかを示しているわけではない」。","en":"The opposite: stars 「私にとってよい店かどうかを示しているわけではない」."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-308-3","type":"mid","d":3,"passage":"n2-dk-308","q":"筆者が最も言いたいことは何か。","options":["口コミの中身を自分の好みと比べると、合う店が見つけやすい。","口コミを書くときは、料理の味だけを評価するべきだ。","星の数が少ない店のほうが、実際にはおいしいことが多い。","口コミは当てにならないので、自分の足で店を探したほうがいい。"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「それ以来、私は星の数よりも、口コミの中身を読むようにしている」；「それを自分の好みと照らし合わせれば、数字だけを見ていたときには見落としていた店に、出会えるかもしれない」。\n推理：最后一段是作者的结论：比起星数要读评价内容，把内容和自己的喜好对照，就能遇到以前错过的店。「照らし合わせれば」＝选项「比べると」，「出会えるかもしれない」＝「見つけやすい」。\n容易错：说“星少的店往往更好吃”的选项，把一次经历扩大成了规律；说“口碑靠不住”的选项也不对，作者仍在读口碑。","en":"Evidence: 「それ以来、私は星の数よりも、口コミの中身を読むようにしている」; 「それを自分の好みと照らし合わせれば、数字だけを見ていたときには見落としていた店に、出会えるかもしれない」.\nReasoning: The last paragraph is the conclusion: read what reviews say rather than the stars, and checking it against your own taste can lead to shops you used to miss. 「照らし合わせれば」 = the option's 「比べると」, 「出会えるかもしれない」 = 「見つけやすい」.\nTrap: The option claiming low-rated shops are usually tastier turns one experience into a rule; the one calling reviews unreliable is wrong too, since the author still reads them."},"wrong":[null,{"zh":"文中没有谈怎样写评价。","en":"How to write reviews isn't discussed."},{"zh":"只是一次经历，作者没有说星少的店通常更好吃。","en":"That was one experience; he doesn't claim low-rated places are usually better."},{"zh":"作者仍然读评价，只是改读内容，没有说评价不可信。","en":"He still uses reviews — he reads their content instead of the stars."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-201-1","type":"short","d":2,"passage":"n2-dk-201","q":"このメールの用件は何か。","options":["500個の部品を、すべて27日に納品させてほしい。","部品を二回に分けて納品してもよいか、確認したい。","納品について、別の方法を今週中に提案してほしい。","材料が届かないので、注文を取り消してほしい。"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「300個を予定どおり20日に、残りの200個を27日にお届けする形でもよろしいでしょうか」。\n推理：前面先说明「期日までに全数をご用意することが難しい」，再用「〜でもよろしいでしょうか」征求同意：20日送300个、27日送剩下的200个，就是“分两次交货可以吗”。\n容易错：「別の方法も検討いたします」是北山工业自己会考虑别的办法，要对方做的只是「今週中にご返信」。","en":"Evidence: 「300個を予定どおり20日に、残りの200個を27日にお届けする形でもよろしいでしょうか」.\nReasoning: After explaining 「期日までに全数をご用意することが難しい」, the writer asks for consent with 「〜でもよろしいでしょうか」: 300 on the 20th, the remaining 200 on the 27th, i.e. may we deliver in two lots?\nTrap: 「別の方法も検討いたします」 is the supplier offering to consider other options itself; the customer is only asked to reply 「今週中に」."},"wrong":[{"zh":"只有剩下的200个是27日，300个仍按原计划20日送。","en":"Only the remaining 200 come on the 27th; 300 still arrive on the 20th as planned."},null,{"zh":"「別の方法も検討いたします」是北山工业自己考虑其他办法，对方只需要「ご返信」。","en":"「別の方法も検討いたします」 — it's Kitayama who would think of alternatives; Sato is only asked to reply."},{"zh":"邮件只说材料晚到、难以备齐，并没有要求取消订单。","en":"The email says materials are late, not that the order should be cancelled."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-202-1","type":"short","d":2,"passage":"n2-dk-202","q":"予定表の日時に部屋にいられない人は、どうしなければならないか。","options":["15日に、自分で排水管を清掃する。","作業の30分前から、水を流さないようにする。","予定表をポストに入れて、管理事務所に返す。","11月5日までに、管理事務所に連絡する。"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「予定表の日時にご都合の悪い方は、11月5日までに管理事務所へご連絡ください」。\n推理：作业要进屋做，「ご都合の悪い方」就是那个时间不在家的人；通知给他们的办法只有一条：5日前联系管理处（15日是备用日，由管理处安排）。\n容易错：「水を流さない」是所有住户在作业前后都要遵守的，不是给不在家的人的办法。","en":"Evidence: 「予定表の日時にご都合の悪い方は、11月5日までに管理事務所へご連絡ください」.\nReasoning: Workers enter the flat, so 「ご都合の悪い方」 are those who can't be home then; the notice gives them one step: contact the office by the 5th (the 15th is a spare day the office arranges).\nTrap: Not running water (「水を流さない」) applies to every resident around the work, not to those who are out."},"wrong":[{"zh":"15日是备用日，作业仍由作业人员进行，不是自己清洗。","en":"The 15th is a reserve day for the workers, not a day to clean the pipes yourself."},{"zh":"不用水是所有住户在作业时都要做的事，不是不在家的人的办法。","en":"Not running water applies to everyone during the work; it isn't what absent residents must do."},{"zh":"日程表是放进信箱给住户查看的，没有要求交回。","en":"The schedule was put in letterboxes to check; nothing says to return it."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-203-1","type":"short","d":2,"passage":"n2-dk-203","q":"筆者の考えに合うものはどれか。","options":["職場でも、結果が出なかったときの取り組み方を認めるべきだ。","職場では、失敗しそうな仕事を避ける人を厳しく評価すべきだ。","能力をほめられた子どもほど、難しい問題に挑戦するようになる。","子どもには、能力よりも結果をほめるほうが挑戦する力が育つ。"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「これは子どもに限った話ではないだろう」；「新しいことに挑戦する人を増やしたいなら、結果が出なかったときにも、その過程を認める必要があるのではないか」。\n推理：前半是听来的育儿说法，「子どもに限った話ではない」把它推广到职场；结尾「〜必要があるのではないか」是作者的主张：没出结果时也要认可过程，即选项的“认可努力的方式”。\n容易错：“表扬结果”正好和「取り組み方をほめる」相反。","en":"Evidence: 「これは子どもに限った話ではないだろう」; 「新しいことに挑戦する人を増やしたいなら、結果が出なかったときにも、その過程を認める必要があるのではないか」.\nReasoning: The first half is advice about children the author has heard; 「子どもに限った話ではない」 extends it to the workplace, and the closing 「〜必要があるのではないか」 is the author's own claim: recognise the process even without results, i.e. the option.\nTrap: Praising results is the opposite of 「取り組み方をほめる」."},"wrong":[null,{"zh":"回避有风险的工作是作者指出的现象，作者的对策是认可过程，而不是严厉评价回避的人。","en":"Avoiding risky work is the effect the writer describes; the remedy is recognising the process, not judging those who avoid it."},{"zh":"文中说因能力受表扬的孩子反而「挑戦しなくなる」，正好相反。","en":"The text says such children 「挑戦しなくなる」 — the opposite."},{"zh":"文中主张表扬「取り組み方」（过程），而不是结果。","en":"The text recommends praising 「取り組み方」 — the effort — not results."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-204-1","type":"short","d":2,"passage":"n2-dk-204","q":"すでに参加を申し込んだ人は、何をしなければならないか。","options":["11日までに、15日の参加の可否をシステムで登録し直す。","15日に参加できるかどうかを、森さんにメールで連絡する。","資料を受け取ってから、14日までに参加を登録し直す。","8日の申し込みが15日に移るので、改めて登録しなくてよい。"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「すでに参加を申し込まれた方も、お手数ですが、15日に参加できるかどうかを、改めて社内システムからご登録ください。登録の締め切りは11月11日（月）です」。\n推理：「〜方も」说明已报名的人也要重新登记；方式是「社内システム」，内容是15日能否参加（＝选项「可否」），期限11日。\n容易错：资料14日前才寄出，比登记截止的11日晚，不能等收到资料再登记。","en":"Evidence: 「すでに参加を申し込まれた方も、お手数ですが、15日に参加できるかどうかを、改めて社内システムからご登録ください。登録の締め切りは11月11日（月）です」.\nReasoning: 「〜方も」 means those already signed up must register again too: via 「社内システム」, saying whether they can attend on the 15th (the option's 「可否」), by the 11th.\nTrap: The materials arrive by the 14th, after the 11th deadline, so you can't wait for them."},"wrong":[null,{"zh":"要「社内システムから」重新登录，不是给森发邮件。","en":"It must be registered 「社内システムから」, not by emailing Mori."},{"zh":"资料14日前才寄出，而登录截止是11日，不能等收到资料再登录。","en":"The materials come by the 14th, but registration closes on the 11th."},{"zh":"文中明确说已报名的人也要「改めて…ご登録ください」。","en":"Even those already signed up must 「改めて…ご登録ください」."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-205-1","type":"short","d":2,"passage":"n2-dk-205","q":"筆者の考えに合うものはどれか。","options":["相談されたら、助言するより相手の話を最後まで聞くほうがいい。","助言をしない人は冷たく見えるが、実は相手のためを思っている。","友人に相談するより、一人で考えたほうが気持ちが整理できる。","悩みを打ち明けられたら、まず解決策を示すのが相手のためになる。"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「彼女は何も助言せず、ただうなずきながら聞いてくれた」；「悩んでいる人に必要なのは、答えよりも、自分の考えをまとめるための時間なのかもしれない」。\n推理：作者以前急着给建议、对方常常沉默；后来自己被只倾听的朋友帮到了。结论「答えよりも、自分の考えをまとめるための時間」就是“比起给建议，把对方的话听完更好”。\n容易错：“先给出解决办法”是作者过去的做法，正是文章要否定的。","en":"Evidence: 「彼女は何も助言せず、ただうなずきながら聞いてくれた」; 「悩んでいる人に必要なのは、答えよりも、自分の考えをまとめるための時間なのかもしれない」.\nReasoning: The author used to jump in with advice and often silenced friends, then was helped by a friend who only listened. The conclusion 「答えよりも、自分の考えをまとめるための時間」 means listening to the end beats advising.\nTrap: \"Offer a solution first\" is the author's old habit, which the text rejects."},"wrong":[null,{"zh":"「相手のためを思えばこそ」说的是作者自己急着给建议的心情，不是在评价不给建议的人。","en":"「相手のためを思えばこそ」 describes the writer's own urge to advise, not people who don't advise."},{"zh":"作者是在向只倾听的朋友倾诉的过程中理清了思路，并不是一个人想。","en":"His thoughts became clear while talking to a friend who just listened, not on his own."},{"zh":"这是作者过去的做法，结果对方常常沉默；作者后来认为对方更需要整理想法的时间。","en":"That was the writer's old habit, which often silenced friends; he now thinks people need time to sort their thoughts."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-206-1","type":"short","d":2,"passage":"n2-dk-206","q":"このお知らせを読んだ社員がしなければならないことは何か。","options":["これまでのパスワードを、28日までに新システムに登録する。","届いた案内を見て、28日までに新しいパスワードを決める。","25日までに届く案内に従って、新しいパスワードを設定する。","11月中の勤怠を、12月1日以降に新システムで入力し直す。"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「11月25日以降に各自のメールアドレスに届く案内に従って、11月28日（金）までに新しいパスワードを設定してください」。\n推理：要做的是：看邮件里的说明，在28日前设好新密码。选项「新しいパスワードを決める」＝「設定する」。\n容易错：说明是「25日以降」才寄到，不是“25日之前”；旧密码「使えません」，不能沿用。","en":"Evidence: 「11月25日以降に各自のメールアドレスに届く案内に従って、11月28日（金）までに新しいパスワードを設定してください」.\nReasoning: The task: follow the emailed instructions and set a new password by the 28th. The option's 「新しいパスワードを決める」 = 「設定する」.\nTrap: The instructions arrive 「25日以降」 (from the 25th), not before it; the old password 「使えません」."},"wrong":[{"zh":"新系统中「これまでのパスワードは使えません」，必须设置新密码。","en":"「これまでのパスワードは使えません」 — a new password has to be set."},null,{"zh":"通知是「11月25日以降」才寄到的，不是25日之前；截止日期是28日。","en":"The instructions arrive 「11月25日以降」, not by the 25th; the deadline is the 28th."},{"zh":"11月的考勤「これまでどおり現在のシステムに入力」，不用重新输入。","en":"November's attendance goes into the current system 「これまでどおり」; nothing is re-entered."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-207-1","type":"short","d":2,"passage":"n2-dk-207","q":"筆者が最も言いたいことは何か。","options":["電話とメールは、用件によって使い分けられるようにするべきだ。","若い社員は、細かい確認はなるべくメールでなく電話でするべきだ。","電話が苦手なのは世代の問題なので、無理に慣れる必要はない。","声の調子が伝わる分、電話はメールよりも優れた手段だと言える。"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「苦手だからと避けるのではなく、用件に応じて手段を選べるようになることが大切なのではないだろうか」。\n推理：前面「しかし」之后列出电话的优点，最后一句「AではなくB」给出主张：不要因为不擅长就躲，要能按事情选择手段。「用件に応じて」＝选项「用件によって」。\n容易错：电话的优点只是论据，作者没说电话比邮件好，也没说细节都要打电话。","en":"Evidence: 「苦手だからと避けるのではなく、用件に応じて手段を選べるようになることが大切なのではないだろうか」.\nReasoning: After 「しかし」 the author lists the phone's strengths; the last sentence, 「AではなくB」, is the claim: don't avoid it for being hard; choose the tool to suit the task. 「用件に応じて」 = the option's 「用件によって」.\nTrap: The phone's merits are supporting points; the author never says it beats email or must be used for every detail."},"wrong":[null,{"zh":"作者说细节确认打电话「数分で済むことがある」，但主张是按事情选择手段，不是一律用电话。","en":"A call can settle details quickly, but the claim is to choose by task, not to always phone."},{"zh":"作者理解紧张的心情，但反对「苦手だからと避ける」。","en":"The writer understands the nerves but argues against 「苦手だからと避ける」."},{"zh":"这是电话的优点之一，但作者没有说电话比邮件好，而是要根据事情选择。","en":"That is one merit of the phone, but the writer doesn't rank it above email — the point is choosing to suit the task."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-208-1","type":"short","d":2,"passage":"n2-dk-208","q":"このメールで、参加者に求められていることは何か。","options":["講師の評価を受けるメモを、研修初日の正午までに送ること","添付の日程を確認して、参加できる日を人事部に返信すること","発表内容のメモを、研修の前日の昼までに人事部に送ること","発表用の資料を作り、研修の前日までにメールで送ること"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「話す内容を簡単にまとめたメモを、研修の前日の正午までに私宛てにメールでお送りください」。\n推理：「私」是人事部的田村，所以是寄给人事部；「正午」＝选项的「昼」，「前日」也对上了。\n容易错：「発表用の資料は必要ありません」，要的只是简单的备忘录；备忘录「評価には使いません」。","en":"Evidence: 「話す内容を簡単にまとめたメモを、研修の前日の正午までに私宛てにメールでお送りください」.\nReasoning: 「私」 is Tamura of HR, so it goes to HR; 「正午」 = the option's 「昼」, and 「前日」 matches.\nTrap: 「発表用の資料は必要ありません」: only a short memo is wanted, and it 「評価には使いません」."},"wrong":[{"zh":"备忘录只是讲师事先过目用的，「評価には使いません」；期限也是前一天中午，不是第一天。","en":"The memo is 「評価には使いません」, and it's due noon the day before, not on day one."},{"zh":"日程只要求「ご確認ください」，没有要求回复能参加的日期。","en":"You are only asked to check the schedule (「ご確認ください」), not to reply with dates."},null,{"zh":"邮件写着「発表用の資料は必要ありません」，要寄的是简单的备忘录。","en":"「発表用の資料は必要ありません」 — only a short memo is needed."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-209-1","type":"short","d":2,"passage":"n2-dk-209","q":"休館中に返却期限が来るDVDを借りている人は、どうすればよいか。","options":["開館してから2月16日までに、カウンターに返す。","休館の前に、ホームページで期限の延長を申し込む。","休館中に、正面入口の横の返却ポストに入れる。","2月9日までに、図書館に電話で連絡しておく。"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「CDやDVDは破損するおそれがあるため、ポストには入れず、開館後にカウンターへお返しください」；「休館中に返却期限を迎える資料は、期限を自動的に2月16日まで延長いたします」。\n推理：DVD不能投还书箱，只能开馆后去柜台还；期限在闭馆期间的资料会自动延到16日。两句合起来：开馆后、16日前，到柜台还。\n容易错：延期是「自動的に」的，不用在网上申请。","en":"Evidence: 「CDやDVDは破損するおそれがあるため、ポストには入れず、開館後にカウンターへお返しください」; 「休館中に返却期限を迎える資料は、期限を自動的に2月16日まで延長いたします」.\nReasoning: DVDs can't go in the box, only to the counter after reopening, and items due during the closure are extended to the 16th. Together: return it at the counter after reopening, by the 16th.\nTrap: The extension is 「自動的に」; no online request is needed."},"wrong":[null,{"zh":"期限是「自動的に」延长的，不需要申请。","en":"The extension is 「自動的に」 — nothing to apply for."},{"zh":"正好相反：CD和DVD「ポストには入れず」。","en":"The opposite: CDs and DVDs are 「ポストには入れず」."},{"zh":"通知里没有要求打电话联系。","en":"The notice asks for no phone call."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-210-1","type":"short","d":2,"passage":"n2-dk-210","q":"筆者の考えに合うものはどれか。","options":["物を減らすことが、片付けの中で最も難しく、大切な作業だ。","何を残すか考えることで、自分が大切にしてきたものが分かる。","古い手紙のように思い出のある物は、何年たっても残しておくべきだ。","使わない物は、思い出があっても迷わずに処分したほうがいい。"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「古い手紙一通を残すか捨てるか迷う時間は、自分が何を大事にして生きてきたのかを確かめる時間でもあった」。\n推理：前一句先说「何を残すかを決めること」最难也最重要，最后一句说明原因：犹豫留什么的过程，让人确认自己一直珍视什么，就是选项。\n容易错：“减少东西最难最重要”被「物を減らすこと自体よりも」否定了；作者也没说有回忆的东西都该留下。","en":"Evidence: 「古い手紙一通を残すか捨てるか迷う時間は、自分が何を大事にして生きてきたのかを確かめる時間でもあった」.\nReasoning: The sentence before says deciding 「何を残すか」 is the hard and important part; the last one explains why: weighing what to keep shows you what you have valued. That is the option.\nTrap: \"Reducing things is hardest\" is denied by 「物を減らすこと自体よりも」; nor does the author say keepsakes must all stay."},"wrong":[{"zh":"正好相反：比起减少东西本身，「何を残すかを決めることのほうが難しく、大切」。","en":"The opposite: 「何を残すかを決めることのほうが難しく、大切」, more than reducing itself."},null,{"zh":"文中没有说有回忆的东西都应该留下，只说了犹豫的过程有意义。","en":"He never says keepsakes must always be kept — only that deciding about them means something."},{"zh":"作者认为犹豫的时间很有意义，并没有主张不加犹豫地扔掉。","en":"The writer values the time spent hesitating; he doesn't say to throw things out without thinking."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-211-1","type":"short","d":2,"passage":"n2-dk-211","q":"10月7日と8日のどちらも都合が悪い人は、どうしなければならないか。","options":["指定の病院で受診する日を決めて、総務部に知らせておく。","総務部で費用を受け取ってから、指定の病院で受診する。","指定の病院で受診し、費用を払ってから領収書を総務部に出す。","11月末までに好きな病院で受診し、領収書を総務部に出す。"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「当日都合がつかない方は、11月末までに、会社の指定する病院で各自受診してください」；「費用はいったんご自身で支払っていただき、領収書を総務部に提出していただければ」。\n推理：两天都不行的人：在指定医院自己去检查→先自付→交收据→「後日全額をお返しします」。选项的顺序与此一致。\n容易错：不是“随便哪家医院”，「指定以外の病院」的费用不退。","en":"Evidence: 「当日都合がつかない方は、11月末までに、会社の指定する病院で各自受診してください」; 「費用はいったんご自身で支払っていただき、領収書を総務部に提出していただければ」.\nReasoning: If neither day works: get checked at a designated hospital, pay yourself first, hand in the receipt, and 「後日全額をお返しします」. The option follows that order.\nTrap: Not any hospital you like: costs at 「指定以外の病院」 aren't refunded."},"wrong":[{"zh":"邮件没有要求事先告知检查日期。","en":"The email doesn't ask staff to report their appointment date."},{"zh":"顺序反了：先自己付钱，交了收据后「後日」退还。","en":"Wrong order: you pay first and are refunded 「後日」 after handing in the receipt."},null,{"zh":"必须是指定医院；「指定以外の病院」的费用不退。","en":"It must be a designated hospital; costs at 「指定以外の病院」 aren't refunded."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-212-1","type":"short","d":2,"passage":"n2-dk-212","q":"筆者が最も言いたいことは何か。","options":["東京で暮らすなら、故郷の言葉は使わないほうが安全だ。","故郷の言葉を大切にするために、方言をもっと話すべきだ。","方言で話せば、初対面の人とも必ず会話が広がる。","隠していた故郷の言葉が、人と親しくなる助けになった。"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「今では、初対面の人と話すとき、出身地の話題から会話が広がることも多い。隠していたものが、人とつながるきっかけになったのである」。\n推理：「隠していたもの」指作者一直不敢说的家乡话；「人とつながるきっかけ」＝选项“和人亲近起来的助力”。结尾「〜のである」是全文的结论。\n容易错：原文是「会話が広がることも多い」（常常），不是“一定”；作者也没号召大家多说方言。","en":"Evidence: 「今では、初対面の人と話すとき、出身地の話題から会話が広がることも多い。隠していたものが、人とつながるきっかけになったのである」.\nReasoning: 「隠していたもの」 is the home dialect the author had hidden; 「人とつながるきっかけ」 = the option's \"a help in getting close to people\". The closing 「〜のである」 is the conclusion.\nTrap: The text says conversations 「広がることも多い」 (often), not always; and it doesn't urge anyone to speak more dialect."},"wrong":[{"zh":"这是作者当初的想法，后来他「無理に隠すのはやめた」。","en":"That was his early fear; later 「無理に隠すのはやめた」."},{"zh":"文中没有呼吁大家多说方言，只讲了自己的经历。","en":"He doesn't urge anyone to speak more dialect; he describes his own experience."},{"zh":"作者只说「会話が広がることも多い」，不是“一定”。","en":"He says only 「会話が広がることも多い」 (often), not always."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-213-1","type":"short","d":2,"passage":"n2-dk-213","q":"4月から1年間、今と同じ会費で利用したい会員は、どうすればよいか。","options":["3月31日までに、ホームページで1年分を申し込む。","3月31日までに、受付で1年分の会費を払う。","4月から、毎月の会費を受付で直接支払う。","4月1日までに、受付で休会の手続きをしておく。"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「3月31日までに1年分の会費をまとめてお支払いいただいた方は、1年間、現在の会費のままご利用いただけます。お支払いは受付でのみ承ります」。\n推理：维持原价的条件有两个：3月31日前一次付清一年会费；付款只能在前台（「のみ」）。选项两点都满足。\n容易错：停会制度是给暂时不能来的人保留资格的，和维持原价无关。","en":"Evidence: 「3月31日までに1年分の会費をまとめてお支払いいただいた方は、1年間、現在の会費のままご利用いただけます。お支払いは受付でのみ承ります」.\nReasoning: Two conditions keep the old fee: pay a full year by 31 March, and pay at reception only (「のみ」). The option meets both.\nTrap: The suspension plan keeps membership for people who can't come; it has nothing to do with the old price."},"wrong":[{"zh":"付款「受付でのみ承ります」，不能在网上办。","en":"Payment is 「受付でのみ」 — not online."},null,{"zh":"4月以后按月付就是新的8,800日元。","en":"Paying monthly from April means the new ¥8,800."},{"zh":"停会制度是给暂时不能来的人保留资格用的，和维持原价无关。","en":"The suspension scheme is for members who can't come for a while, not for keeping the old fee."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-214-1","type":"short","d":2,"passage":"n2-dk-214","q":"筆者によると、事故や工事がないのに渋滞が起こるのはなぜか。","options":["上り坂に気づいた運転者が、あわてて速度を上げるから","下り坂で速度が出すぎた車が、急にブレーキを踏むから","小さな減速が後ろへ伝わり、だんだん大きくなるから","急な上り坂で、多くの車が速度を大きく落とすから"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「こうして小さな減速が後ろへ伝わるうちに大きくなり、やがて車が止まってしまうのである」。\n推理：「こうして」总结前面的连锁：缓坡上不知不觉减速→后车踩刹车→再后面的车踩得更重。小减速往后传、越传越大，就是渋滞的原因。\n容易错：坡是「非常にゆるやか」的，不是陡坡；司机是没发现上坡而减速，不是加速。","en":"Evidence: 「こうして小さな減速が後ろへ伝わるうちに大きくなり、やがて車が止まってしまうのである」.\nReasoning: 「こうして」 sums up the chain: unnoticed slowing on a gentle rise, the car behind brakes, the next brakes harder. A small slowdown grows as it passes back, and that causes the jam.\nTrap: The slope is 「非常にゆるやか」, not steep; drivers slow down without noticing the climb, they don't speed up."},"wrong":[{"zh":"正好相反：司机「上り坂に入ったことに気づかず」，速度是下降的。","en":"The opposite: drivers 「気づかず」 and their speed drops."},{"zh":"文中说的是由下坡转上坡时不知不觉减速，没说下坡超速。","en":"The text is about slowing unnoticed where downhill turns uphill, not speeding downhill."},null,{"zh":"坡是「非常にゆるやか」的，不是陡坡，开始的减速也很小。","en":"The slope is 「非常にゆるやか」, not steep, and the first slowdown is small."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-701-1","type":"shuchou","d":3,"passage":"n2-dk-701","q":"筆者によると、何でも効率よく済ませようとすることの「落とし穴」とは何か。","options":["多くの情報を得ようとして、かえって時間がかかってしまうこと","自分と同じ考えの情報ばかりに触れるようになってしまうこと","倍速で見ると、映画の結末が分からなくなってしまうこと","前もって予想できるものしか得られなくなってしまうこと"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「効率を測るためには、あらかじめ「何が得られるか」が分かっていなければならないということだ」；「効率を追い求めれば追い求めるほど、私たちは、あらかじめ分かっているものしか手に入れられなくなるのである」。\n推理：「落とし穴」后面紧接着用「〜ということだ」说明：衡量效率要先知道能得到什么，所以越追求效率，越只能得到事先知道的东西。「あらかじめ分かっているもの」＝选项「前もって予想できるもの」。中间电影的例子说明意外的感动只在没有目的时才会遇到。\n容易错：说“倍速看会看不懂结局”的选项借用了原文的「結末」，但原文说若只为知道结局，倍速看也「同じかもしれない」。","en":"Evidence: 「効率を測るためには、あらかじめ「何が得られるか」が分かっていなければならないということだ」; 「効率を追い求めれば追い求めるほど、私たちは、あらかじめ分かっているものしか手に入れられなくなるのである」.\nReasoning: Right after 「落とし穴」, 「〜ということだ」 explains it: to measure efficiency you must know in advance what you'll get, so the harder you chase it, the more you get only what you already expected. 「あらかじめ分かっているもの」 = the option's 「前もって予想できるもの」. The film example shows unexpected moments come only when you watch without a goal.\nTrap: The option about missing the ending at double speed borrows 「結末」, but the text says that if the ending is all you want, double speed may be 「同じかもしれない」."},"wrong":[{"zh":"文中没有说追求效率反而更花时间。","en":"Nowhere does it say efficiency ends up taking longer."},{"zh":"只接触相同意见的信息，文中没有提到。","en":"Seeing only like-minded information is never mentioned."},{"zh":"文中说如果目的是知道结局，倍速看「同じかもしれない」，并没有说会看不懂结局。","en":"The text says that for learning the ending, double speed may be 「同じかもしれない」 — not that you miss it."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-701-2","type":"shuchou","d":3,"passage":"n2-dk-701","q":"筆者の会社の会議について、筆者はどのように考えているか。","options":["会議が短くなったので、仕事の効率が上がり、企画も増えた。","会議の時間をさらに短くすれば、新しい企画が生まれるはずだ。","時間を制限したことで、アイデアのもとになる雑談まで失われた。","議題に関係のない発言が多すぎたので、制限したのは当然だった。"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「以前の会議では、本題から外れた雑談の中から、思いがけないアイデアが出てくることが多かったのだ」；「無駄だと思って削ったものの中に、実は大切なものが含まれていたわけだ」。\n推理：「ところが」表明限制时间后新企划反而少了；作者后来明白：被当作浪费削掉的闲聊里，正有点子的来源。选项「アイデアのもとになる雑談まで失われた」＝「削ったものの中に、実は大切なものが含まれていた」。\n容易错：说“会议变短、企划也增加了”的选项只对了前半「会議は確かに短くなった」；「確かに」是让步，后面「ところが」转向企划减少。","en":"Evidence: 「以前の会議では、本題から外れた雑談の中から、思いがけないアイデアが出てくることが多かったのだ」; 「無駄だと思って削ったものの中に、実は大切なものが含まれていたわけだ」.\nReasoning: 「ところが」 shows that after the time limit new plans dried up; the author later saw why: the off-topic chat cut as waste was where ideas came from. The option's 「アイデアのもとになる雑談まで失われた」 = 「削ったものの中に、実は大切なものが含まれていた」.\nTrap: The option where shorter meetings also brought more plans is right only on 「会議は確かに短くなった」; 「確かに」 concedes, and 「ところが」 turns to the drop in new plans."},"wrong":[{"zh":"会议确实变短了，但新企划「なかなか生まれなくなった」，不是增加了。","en":"Meetings did get shorter, but new projects 「なかなか生まれなくなった」 — they didn't increase."},{"zh":"正相反，作者认为时间缩短正是企划减少的原因。","en":"The opposite: the author sees the shorter meetings as why projects dried up."},null,{"zh":"作者认为削减掉的闲聊里有重要的东西，并不认为限制是理所当然的。","en":"The author thinks the cut chat held something valuable, so doesn't see the limit as obviously right."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-701-3","type":"shuchou","d":3,"passage":"n2-dk-701","q":"この文章で筆者が最も言いたいことは何か。","options":["効率よく済ませる時間と、結果を求めない時間を使い分けるべきだ。","映画や本は、倍速や要約に頼らず、最後までじっくり味わうべきだ。","効率を求めすぎると人は貧しくなるので、効率は考えないほうがいい。","決まった作業は、できるだけ短い時間で済ませるようにするべきだ。"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「効率よく済ませる時間と、結果を求めずに過ごす時間。その二つを意識して使い分けることが、今の私たちには求められているのではないだろうか」。\n推理：结尾「〜のではないだろうか」是作者的主张。前一段先用「もちろん」让步：固定的作业应该快做；问题在于用同一把尺子衡量所有时间。所以结论是把两种时间分开用。\n容易错：说“固定作业要尽量快做”的选项是「もちろん」后面的让步，作者同意，但不是主旨；说“最好不考虑效率”的选项与「効率を考えることそのものが悪いわけではない」相反。","en":"Evidence: 「効率よく済ませる時間と、結果を求めずに過ごす時間。その二つを意識して使い分けることが、今の私たちには求められているのではないだろうか」.\nReasoning: The closing 「〜のではないだろうか」 is the author's claim. The paragraph before concedes with 「もちろん」 that routine work should be done fast; the problem is measuring all time with one yardstick. Hence: use the two kinds of time separately.\nTrap: The option about doing routine tasks fast is the concession after 「もちろん」, which the author accepts but which isn't the main point; the one saying not to think about efficiency contradicts 「効率を考えることそのものが悪いわけではない」."},"wrong":[null,{"zh":"电影只是例子，作者的主张针对的是所有时间的用法。","en":"Films are only an example; the claim is about how we use time in general."},{"zh":"作者明确说「効率を考えることそのものが悪いわけではない」。","en":"「効率を考えることそのものが悪いわけではない」 — efficiency itself isn't the problem."},{"zh":"作者同意这一点，但这只是让步，不是全文的主张。","en":"He agrees, but it's a concession, not the main claim."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-702-1","type":"shuchou","d":3,"passage":"n2-dk-702","q":"筆者が気になっていることは何か。","options":["専門家が、難しい知識を多くの人に伝えようとしないこと","説明する人が分かりやすさを重視しすぎて、間違ったことを伝えていること","情報を受け取る人が、何に対しても分かりやすさを求めるようになったこと","分かりやすく説明する番組や記事が、以前より減っていること"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「私が気になるのは、受け取る側が、あらゆることに分かりやすさを求めるようになっていることだ」。\n推理：以「私が気になるのは」开头的这句直接回答题目。前一句先肯定易懂的说明是「欠かせない工夫」，所以作者在意的不是说明的一方，而是接受的一方。「受け取る側」＝选项「情報を受け取る人」，「あらゆること」＝「何に対しても」。\n容易错：说“讲解的人太重视易懂而传达了错误内容”的选项，把问题推到说明者身上，但作者对说明者是肯定的。","en":"Evidence: 「私が気になるのは、受け取る側が、あらゆることに分かりやすさを求めるようになっていることだ」.\nReasoning: The sentence opening 「私が気になるのは」 answers the question directly. Just before, clear explanations are praised as 「欠かせない工夫」, so the concern is not the explainers but the receivers. 「受け取る側」 = the option's 「情報を受け取る人」, 「あらゆること」 = 「何に対しても」.\nTrap: The option blaming explainers for getting things wrong in the name of clarity targets the side the author actually approves of."},"wrong":[{"zh":"文中说讲解的一方努力讲得易懂，没有说专家不愿传达。","en":"The text says explainers work hard at clarity; nothing about experts refusing to share."},{"zh":"作者批评的是复杂性被舍弃，没有说讲解的人传达了错误信息。","en":"The author's complaint is that complexity is dropped, not that explainers spread errors."},null,{"zh":"正相反，开头说这类说法「あふれている」。","en":"The opposite: the opening says such content 「あふれている」."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-702-2","type":"shuchou","d":3,"passage":"n2-dk-702","q":"筆者によると、説明がすっきりしないのはなぜだと考えられるか。","options":["賛成か反対かという単純な図式で説明しようとするから","話し手に、問題を分かりやすく説明する能力が足りないから","問題そのものが、簡単に言い切れない性質を持っているから","聞き手が、分かりにくい話を避けるようになったから"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「言い切れないのは、話し手の能力が足りないからではなく、問題そのものが言い切れない性質を持っているからかもしれないのだ」。\n推理：「AからではなくBから」：否定A“讲的人能力不够”，肯定B“问题本身无法断言”。题干的「すっきりしない」在这里说成「言い切れない」，选项「簡単に言い切れない性質」对应B。\n容易错：说“讲的人能力不够”的选项，正是听众的感觉「この人の話は下手だ」，也就是被「ではなく」否定的A。","en":"Evidence: 「言い切れないのは、話し手の能力が足りないからではなく、問題そのものが言い切れない性質を持っているからかもしれないのだ」.\nReasoning: 「AからではなくBから」 rejects A (the speaker lacks skill) and affirms B (the issue itself can't be stated flatly). The stem's 「すっきりしない」 appears here as 「言い切れない」, and the option's 「簡単に言い切れない性質」 matches B.\nTrap: The option about the speaker lacking skill is the listener's reaction, 「この人の話は下手だ」, the very A that 「ではなく」 rejects."},"wrong":[{"zh":"简单的图式是「一言で言うと」之后剩下的东西，正好是清爽的说明，不是不清爽的原因。","en":"The simple scheme is what's left after 「一言で言うと」 — the neat version, not the reason for untidiness."},{"zh":"这正是作者否定的看法（「…からではなく」）。","en":"This is exactly the view the author rejects (「…からではなく」)."},null,{"zh":"听者回避难懂的话是讲解不清爽带来的结果，不是原因。","en":"Listeners avoiding hard talk is a consequence of unclear explanations, not their cause."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-702-3","type":"shuchou","d":3,"passage":"n2-dk-702","q":"この文章で筆者が最も言いたいことは何か。","options":["すぐに分からなくても、問題の複雑さから逃げずに考え続けるべきだ。","分かりやすい説明は問題を単純にしすぎるので、頼らないほうがいい。","複雑な問題は、賛成か反対かで判断せず、専門家に任せるべきだ。","説明する側は、受け取る人のために、もっと分かりやすく伝えるべきだ。"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「分かりやすさは、理解への入り口にすぎない。入り口で満足せず、分かりにくさと向き合う姿勢を持ち続けること」。\n推理：结尾两句是主张：易懂只是入口，不要满足于入口，要一直面对难懂的部分。前一段让学生在「分からない」的状态里多待一会儿，也是同一个意思。「向き合う」＝选项「逃げずに」，「持ち続ける」＝「考え続ける」。\n容易错：说“易懂的说明会把问题简单化、最好别依赖”的选项走过了头：作者说易懂的说明「悪いことではない」，只是「入り口」，并没有让人不用。","en":"Evidence: 「分かりやすさは、理解への入り口にすぎない。入り口で満足せず、分かりにくさと向き合う姿勢を持ち続けること」.\nReasoning: The last two sentences are the claim: clarity is only the entrance; don't stop there, keep facing what is hard to grasp. Asking students to stay a little longer in not knowing (「分からない」) says the same. 「向き合う」 = the option's 「逃げずに」, 「持ち続ける」 = 「考え続ける」.\nTrap: The option saying clear explanations oversimplify and shouldn't be relied on goes too far: they are 「悪いことではない」, just an 「入り口」, not something to avoid."},"wrong":[null,{"zh":"作者说易懂的说明「悪いことではない」，是「理解への入り口」，并不主张不用。","en":"He calls clarity 「悪いことではない」 and 「理解への入り口」 — not something to avoid."},{"zh":"商业设施只是例子；作者希望每个人形成「自分なりの判断」，而不是交给专家。","en":"The shopping centre is just an example; he wants 「自分なりの判断」, not deference to experts."},{"zh":"作者肯定易懂的说明，担心的是接受信息的一方，不是要求说明者做得更好。","en":"He values clear explanations; his worry is the audience, not the explainers."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-703-1","type":"shuchou","d":3,"passage":"n2-dk-703","q":"筆者の冗談が現地の友人に通じなかったのはなぜか。","options":["その国の感覚では、その冗談が相手を見下す言い方になるから","筆者の外国語が不正確で、言葉の意味が正しく伝わらなかったから","その友人が、もともと冗談をあまり好まない性格の人だったから","翻訳機を通して話したので、冗談の微妙な意味が変わってしまったから"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「言葉の意味は正確に伝わっていた。それなのに、相手はまったく笑わなかった」；「その国では、そうした冗談は相手を見下しているように聞こえるということだった」。\n推理：「それなのに」表明意思传达到了对方却没笑，所以原因不在语言准确；「後で分かったのは」给出原因：在那个国家，这种玩笑听起来像瞧不起对方。「見下しているように聞こえる」＝选项「見下す言い方になる」。\n容易错：说“外语不准确、意思没传达到”的选项被「意味は正確に伝わっていた」否定；说“通过翻译机说话”的选项与留学这件事无关。","en":"Evidence: 「言葉の意味は正確に伝わっていた。それなのに、相手はまったく笑わなかった」; 「その国では、そうした冗談は相手を見下しているように聞こえるということだった」.\nReasoning: 「それなのに」 shows the meaning got through yet no one laughed, so accuracy wasn't the issue; 「後で分かったのは」 gives the cause: there, such a joke sounds condescending. 「見下しているように聞こえる」 = the option's 「見下す言い方になる」.\nTrap: The option about inaccurate language is ruled out by 「意味は正確に伝わっていた」; the one about speaking through a translator plays no part in the study-abroad story."},"wrong":[null,{"zh":"文中说「言葉の意味は正確に伝わっていた」。","en":"「言葉の意味は正確に伝わっていた」 — the meaning got through."},{"zh":"后来知道的原因是那个国家的习惯，不是朋友的性格。","en":"The cause he learned was the country's norms, not the friend's personality."},{"zh":"文中没有说留学时是通过翻译机交谈的。","en":"Nothing says he spoke through a translator there."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-703-2","type":"shuchou","d":3,"passage":"n2-dk-703","q":"筆者によると、外国語を学ぶと、母語についてどのようなことが起こるか。","options":["母語で謝るときに使える表現が増える。","母語の言葉を、より正しく使えるようになる。","母語と外国語の言葉が一つずつ対応していることが分かる。","ふだん気づかない母語の特徴が見えてくる。"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「ふだんは意識しない母語の特徴が、外から眺めることで初めて見えてくるのである」。\n推理：第四段「さらに言えば」提出学外语的第二个意义：重新审视母语。「すみません」一个词兼用于道歉、道谢、招呼，就是例子；结论句的「ふだんは意識しない」＝选项「ふだん気づかない」。\n容易错：说“母语和外语一一对应”的选项和例子相反：是一个日语词对应外语里的几种说法；说“道歉的表达变多”的选项，把一词多用误读成表达变多。","en":"Evidence: 「ふだんは意識しない母語の特徴が、外から眺めることで初めて見えてくるのである」.\nReasoning: Paragraph four, opened by 「さらに言えば」, gives a second benefit: seeing your own language afresh. 「すみません」 serving to apologise, thank and call out is the example; the conclusion's 「ふだんは意識しない」 = the option's 「ふだん気づかない」.\nTrap: The option about words matching one to one is the reverse of the example: one Japanese word matches several foreign ones; the one about more ways to apologise misreads many uses of one word as gaining expressions."},"wrong":[{"zh":"「すみません」的例子讲的是一个词有多种用法，不是道歉的表达变多。","en":"The 「すみません」 example is about one word's many uses, not gaining more ways to apologise."},{"zh":"文中说的是注意到母语的特点，没有说能用得更正确。","en":"The text speaks of noticing features of the mother tongue, not using it more correctly."},{"zh":"正相反，「すみません」的例子说明一个词对应外语里的好几种说法。","en":"The opposite: the 「すみません」 example shows one word covering several foreign ones."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-703-3","type":"shuchou","d":3,"passage":"n2-dk-703","q":"この文章で筆者が最も言いたいことは何か。","options":["情報のやり取りも翻訳機に任せず、自分の外国語で行うべきだ。","外国語を学ぶ前に、まず母語の特徴をしっかり理解しておくべきだ。","翻訳機はまだ不正確なので、外国語は自分で学んだほうがいい。","翻訳機があっても、他者や自分を知るために外国語を学ぶべきだ。"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「翻訳機の時代になったからこそ、外国語を学ぶ価値はむしろはっきりしてきたと考えている」；「人間は、言葉を通して他者と自分を理解するために学び続けるべきなのではないだろうか」。\n推理：开头引的「外国語を苦労して学ぶ必要はない」是作者要反驳的声音；结尾「だから」引出作者自己的结论：信息交流交给机器，人为理解他人和自己而学。选项「他者や自分を知るために」对应「他者と自分を理解するために」。\n容易错：说“信息交流也不交给翻译机”的选项与「情報のやり取りは機械に任せればいい」相反；说“翻译机还不准确”的选项也不对，作者承认它「意味は伝わる」。","en":"Evidence: 「翻訳機の時代になったからこそ、外国語を学ぶ価値はむしろはっきりしてきたと考えている」; 「人間は、言葉を通して他者と自分を理解するために学び続けるべきなのではないだろうか」.\nReasoning: The opening 「外国語を苦労して学ぶ必要はない」 is a view the author sets out to answer; the final 「だから」 leads to the author's own conclusion: leave information exchange to machines, and learn languages to understand others and yourself. The option's 「他者や自分を知るために」 matches 「他者と自分を理解するために」.\nTrap: The option about not leaving even information exchange to translators contradicts 「情報のやり取りは機械に任せればいい」; the one calling translators inaccurate is wrong too, since the author grants 「意味は伝わる」."},"wrong":[{"zh":"作者说「情報のやり取りは機械に任せればいい」，正好相反。","en":"He says 「情報のやり取りは機械に任せればいい」 — the opposite."},{"zh":"作者说学外语反过来能让人看清母语，顺序正好相反。","en":"He says learning a foreign language reveals your own — the reverse order."},{"zh":"作者承认翻译机足以传达意思，问题不在准确度。","en":"He grants translators get the meaning across; accuracy isn't the issue."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-704-1","type":"shuchou","d":3,"passage":"n2-dk-704","q":"筆者によると、多数決の良い点は何か。","options":["誰が反対したのかが分かり、責任がはっきりする。","少数の人の意見も、結論に生かすことができる。","全員の意見が一致するまで、話し合いを続けられる。","結論が早く出て、その結果を受け入れやすい。"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「短い時間で結論が出るし、決め方がはっきりしているので、結果に納得しやすい」。\n推理：「確かに、多数決には良い点がある」后面列出优点。「短い時間で結論が出る」＝选项「結論が早く出て」，「結果に納得しやすい」＝「受け入れやすい」。\n容易错：说“少数意见也能反映进结论”的选项，是作者希望表决前做到的事；文中说实际上少数意见常常没人听。","en":"Evidence: 「短い時間で結論が出るし、決め方がはっきりしているので、結果に納得しやすい」.\nReasoning: After 「確かに、多数決には良い点がある」 come the merits. 「短い時間で結論が出る」 = the option's 「結論が早く出て」, 「結果に納得しやすい」 = 「受け入れやすい」.\nTrap: The option about using minority views in the decision is what the author wants done before a vote; the text says in practice those views often go unheard."},"wrong":[{"zh":"文中没有提到知道谁反对或责任明确。","en":"Knowing who objected, or responsibility, isn't mentioned."},{"zh":"这是作者希望在表决之前做到的事，不是多数表决本身的好处；实际上少数意见常被忽视。","en":"That's what the writer wants from the discussion before the vote; in practice the minority is often ignored."},{"zh":"正好相反：讨论到全员一致可能「何も決められない」，表决正是为了避免这样。","en":"The opposite: talking until all agree may mean 「何も決められない」; the vote avoids that."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-704-2","type":"shuchou","d":3,"passage":"n2-dk-704","q":"筆者が以前勤めていた会社の例は、どのようなことを示すために挙げられているか。","options":["一人の社員の反対で、会社の決定が変わることがあるということ","多数決をすると、会議にかえって時間がかかるということ","少数の意見に、大事な問題点が含まれていることがあるということ","商品の品質は、発売日よりも大切にするべきだということ"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「少数の意見の中には、多くの人が気づいていない問題点が含まれていることがある」。\n推理：例子前的这一句就是论点，例子是佐证：唯一反对的员工说「品質の確認が間に合わない」，被否决后果然出了缺陷。选项「大事な問題点」对应「多くの人が気づいていない問題点」。\n容易错：说“质量比发售日更重要”的选项借用了例子里的质量问题，但作者举例是为了说明少数意见的价值，不是比较质量和发售日。","en":"Evidence: 「少数の意見の中には、多くの人が気づいていない問題点が含まれていることがある」.\nReasoning: The sentence before the example is the point it supports: the lone objector warned 「品質の確認が間に合わない」, was outvoted, and defects followed. The option's 「大事な問題点」 matches 「多くの人が気づいていない問題点」.\nTrap: The option ranking quality above the launch date borrows the example's quality issue, but the example is there to show the worth of minority views."},"wrong":[{"zh":"正好相反：那名员工的意见「多数決で退けられ」，决定没有改变。","en":"The opposite: his view was 「多数決で退けられ」; the decision stood."},{"zh":"文中说多数表决能「短い時間で結論が出る」，例子也不是讲时间。","en":"Majority votes are 「短い時間で結論が出る」, and the example isn't about time."},null,{"zh":"例子里质量确实出了问题，但作者举例是为了说明少数意见的价值，不是谈质量和发售日哪个重要。","en":"Quality did go wrong, but the example shows the value of a minority view, not that quality beats release dates."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-704-3","type":"shuchou","d":3,"passage":"n2-dk-704","q":"この文章で筆者が最も言いたいことは何か。","options":["多数決をする前に、反対する人の意見も十分に聞くべきだ。","少数の意見のほうが正しいことが多いので、それに従うべきだ。","多数決は公平ではないので、できるだけ使わないほうがいい。","時間がないときは、話し合いを省いて多数決で決めてもよい。"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「多数決で大切なのは、数を数えることではなく、その前の話し合いの中身である」；「反対する人の意見を最後まで聞き、それを結論に生かせないか考える」。\n推理：最后一段用「AではなくB」给出主张：重要的不是数票，而是表决前的讨论；要把反对者的意见听完。选项「多数決をする前に」＝「その前の話し合い」。\n容易错：说“多数表决不公平、尽量别用”的选项走过了头：作者先用「確かに」承认它的优点，反对的只是拿它代替讨论；说“少数意见往往更正确”的选项和「含まれていることがある」的程度不符。","en":"Evidence: 「多数決で大切なのは、数を数えることではなく、その前の話し合いの中身である」; 「反対する人の意見を最後まで聞き、それを結論に生かせないか考える」.\nReasoning: The last paragraph states the claim with 「AではなくB」: what matters is not the count but the discussion before it; hear objectors out. The option's 「多数決をする前に」 = 「その前の話し合い」.\nTrap: The option calling majority votes unfair and best avoided goes too far: with 「確かに」 the author grants their merits and objects only to using them in place of discussion; the one saying minority views are usually right overstates 「含まれていることがある」."},"wrong":[null,{"zh":"作者只说少数意见「含まれていることがある」问题点，没说它常常更正确、应该服从。","en":"He says minority views sometimes 「含まれていることがある」 problems — not that they're usually right."},{"zh":"作者承认多数表决的好处，只是反对用它代替讨论。","en":"He grants its merits; he objects only to using it instead of discussion."},{"zh":"这正是作者批评的做法：「『時間がないから』と採決に進んでしまう」。","en":"That's exactly what he criticises: 「『時間がないから』と採決に進んでしまう」."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-601-1","type":"tougou","d":2,"passage":"n2-dk-601","q":"AとBのどちらの回答にも述べられていることは何か。","options":["何もしない時間の中で、子どもは本当に好きなことを見つける。","疲れているなら、まずは習い事の数を減らしたほうがいい。","続けるかどうかは、子ども本人の気持ちを聞いて決めるべきだ。","習い事は、続けることで将来に役立つ力が身につくものだ。"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「どれを続けるかは親が決めるのではなく、息子さん本人に選ばせることが大切です」；「まずは本人の話をよく聞いてみてください」。\n推理：A主张减少数量，但留哪门要让孩子自己选；B主张暂时全停，但孩子说「これだけは続けたい」的不必停，先听本人的话。具体建议不同，共同点是由孩子本人的意愿来决定。\n容易错：说“先减少数量”的选项只是A的建议，B主张「しばらくすべて休ませてみる」；说“坚持能培养将来有用的能力”的只属于A，说“在什么都不做的时间里找到喜欢的事”的只属于B。","en":"Evidence: 「どれを続けるかは親が決めるのではなく、息子さん本人に選ばせることが大切です」; 「まずは本人の話をよく聞いてみてください」.\nReasoning: A suggests cutting down but letting the boy pick what to keep; B suggests a full break, yet says anything he wants to keep (「これだけは続けたい」) needn't stop, and to listen to him first. The advice differs; the shared point is that the boy's own wishes decide.\nTrap: The option about cutting down first is only A's advice, while B says 「しばらくすべて休ませてみる」; skills for the future are A's point alone, finding what you love in free time B's alone."},"wrong":[{"zh":"这是B的观点，A没有提到。","en":"Only B says this."},{"zh":"减少数量是A的建议；B建议暂时全部停下。","en":"Cutting down is A's advice; B suggests pausing them all."},null,{"zh":"这是A的观点，B没有提到。","en":"Only A says this."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-601-2","type":"tougou","d":2,"passage":"n2-dk-601","q":"習い事について、AとBはどのように考えているか。","options":["Aは続けて身につく力を重視し、Bは予定のない自由な時間に価値を見ている。","AもBも、子どもが自信をつけるには、習い事を続けることが必要だと考えている。","Aは数を減らすと体力が落ちると心配し、Bは疲れたら全部やめるべきだと考えている。","Aは続ける習い事を親が選ぶべきだとし、Bは本人に任せるべきだと考えている。"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「そうして続けることで身につく力は、きっと将来の役に立ちます」；「子どもにとって、何もしない時間は決して無駄ではありません」。\n推理：A从开头「得られるものは大きい」到结尾「続けることで身につく力」，看重的是坚持上课的收获；B一开头就说「何もしない時間」不是浪费，孩子在其中找到真正喜欢的事。选项「予定のない自由な時間」＝B的「何もしない時間」。\n容易错：说“A认为应由父母选”的选项把A说反了，A说的是「親が決めるのではなく」；说“两人都认为坚持才能有自信”的选项，自信只有A提到。","en":"Evidence: 「そうして続けることで身につく力は、きっと将来の役に立ちます」; 「子どもにとって、何もしない時間は決して無駄ではありません」.\nReasoning: From 「得られるものは大きい」 to 「続けることで身につく力」, A values what sticking with lessons builds; B opens by saying 「何もしない時間」 is not wasted, since that is where children find what they love. The option's 「予定のない自由な時間」 = B's 「何もしない時間」.\nTrap: The option where A has the parents choose reverses A, who says 「親が決めるのではなく」; in the one where both link confidence to keeping on, confidence appears only in A."},"wrong":[null,{"zh":"增强自信是A提到的；B看重的是没有安排的自由时间。","en":"Confidence is A's point; B values unscheduled time."},{"zh":"A没有担心体力下降；B建议暂时全部休息，但想继续的不必勉强停。","en":"A doesn't worry about stamina; B suggests a break but says keep anything he wants to."},{"zh":"A明确说「親が決めるのではなく、息子さん本人に選ばせる」。","en":"A says outright 「親が決めるのではなく、息子さん本人に選ばせる」."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-602-1","type":"tougou","d":2,"passage":"n2-dk-602","q":"AとBのどちらの文章でも触れられていることは何か。","options":["高齢者向けに、支払い方法を教える場を増やすべきだということ","災害で停電が起きると、電子決済が使えなくなるということ","現金を扱わないと、店側の作業の負担が軽くなるということ","現金で払ったほうが、お金を使いすぎずに済むということ"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「レジでお釣りを数える手間が省け、閉店後に売上を計算する時間も大幅に短くなる」；「店員の負担が減るという利点はあるのだろう」。\n推理：A正面说省去找零、结算的麻烦；B用「確かに」让步，承认店员负担减轻。两篇都提到店方工作负担变轻＝选项「店側の作業の負担が軽くなる」。\n容易错：停电、防止乱花钱只在B，教使用方法只在A；B的让步句一带而过，容易漏看。","en":"Evidence: 「レジでお釣りを数える手間が省け、閉店後に売上を計算する時間も大幅に短くなる」; 「店員の負担が減るという利点はあるのだろう」.\nReasoning: A states outright that change-counting and end-of-day tallying get easier; B concedes with 「確かに」 that staff work less. Both mention a lighter workload for the shop = the option's 「店側の作業の負担が軽くなる」.\nTrap: Power cuts and overspending are only in B, teaching people to pay only in A; B's brief concession is easy to miss."},"wrong":[{"zh":"只有A提出在地区增加教学机会。","en":"Only A suggests more teaching sessions."},{"zh":"停电问题只有B提到。","en":"Only B mentions power cuts."},null,{"zh":"防止花钱过多只有B提到。","en":"Only B mentions overspending."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-602-2","type":"tougou","d":2,"passage":"n2-dk-602","q":"現金が使えない店について、AとBはどのような立場をとっているか。","options":["Aは高齢者のために現金も使えるようにすべきだと考え、Bは便利さを優先すべきだと考えている。","AもBも、問題はあるが時代の流れとしてしかたがないと考えている。","Aは店の合理的な判断として認めているが、Bは現金でも払えるようにすべきだと考えている。","AもBも、客にとっての利点はほとんどないと考えている。"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「合理的な判断だと言えるだろう」；「どちらでも払えるという選択肢は、残しておくべきではないだろうか」。\n推理：A称之为合理的判断，还把老人的不便看作「一時的な問題」，是赞成的；B先让步承认便利，「だが」之后主张店不该挑客人，要保留两种付款方式。\n容易错：说“A主张为老人保留现金、B优先便利”的选项把A和B对调了：提到老人的是A，但A认为问题迟早会解决，并不主张保留现金。","en":"Evidence: 「合理的な判断だと言えるだろう」; 「どちらでも払えるという選択肢は、残しておくべきではないだろうか」.\nReasoning: A calls it a rational decision and treats older people's difficulty as 「一時的な問題」, so A approves; B grants the convenience, then after 「だが」 argues shops shouldn't pick their customers and both ways of paying should stay.\nTrap: The option where A wants cash kept for older people and B puts convenience first swaps them: A mentions older people but expects the problem to go away and doesn't call for keeping cash."},"wrong":[{"zh":"立场正好说反了。","en":"This reverses the two positions."},{"zh":"A并不是勉强接受，而是积极肯定，称之为「合理的判断」；B则认为店不应挑客人，主张保留现金。","en":"A doesn't just put up with it as unavoidable; it actively approves, calling it 「合理的な判断」. B argues shops shouldn't pick their customers and cash should stay."},null,{"zh":"A明确说不用带零钱对顾客也很方便。","en":"A says customers benefit from not carrying coins."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-603-1","type":"tougou","d":3,"passage":"n2-dk-603","q":"AとBに共通している考えはどれか。","options":["定年後に働くなら、責任の軽い仕事を選んだほうがいい。","退職後は、若いころからやりたかった趣味を始めるとよい。","退職後も、人や社会とのつながりを保つことは大切だ。","定年後に働く人の多くは、生活費を得るために働いている。"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「年を取っても社会とつながっていたいと思うなら、働くことはいちばん手軽な方法だと思う」；「社会とのつながりを保つ方法は、仕事だけではない」。\n推理：A把工作看作联系社会最简便的方法，B说联系社会不只靠工作。两人对工作的看法不同，但都把与人、与社会的联系当作重要的事；B还说见人的机会反而增多了。\n容易错：说“选责任轻的工作”和“开始年轻时想做的爱好”的两个选项，分别只是A、B各自的做法，不是共同的看法。","en":"Evidence: 「年を取っても社会とつながっていたいと思うなら、働くことはいちばん手軽な方法だと思う」; 「社会とのつながりを保つ方法は、仕事だけではない」.\nReasoning: A sees work as the easiest link to society; B says work isn't the only one. They differ on work, but both treat staying connected to people and society as important; B even meets more people than before.\nTrap: Choosing a lighter job and taking up a long-wished-for hobby are each one writer's own choice, not a shared view."},"wrong":[{"zh":"选择责任轻的工作是A自己的做法，B没有提到。","en":"Choosing a lighter job is A's own approach; B doesn't discuss it."},{"zh":"学画是B的经历，A没有提到。","en":"Taking up painting is B's story; A doesn't mention it."},null,{"zh":"A说「お金のためというより」；B只说有人需要为生活工作，两人都没说多数如此。","en":"A says 「お金のためというより」; B only notes some must work to live — neither says most do."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-603-2","type":"tougou","d":3,"passage":"n2-dk-603","q":"定年後に働くことについて、AとBの考えはどう違うか。","options":["Aは生活のリズムを保つために働くべきだとし、Bは生活費が必要な人だけ働けばいいとしている。","Aは働くことを社会とつながる手軽な方法と見るが、Bは仕事以外の方法もあると考えている。","Aは責任の重い仕事にも挑戦すべきだと考え、Bは働くかどうかは本人が決めればいいと考えている。","Aは働くことを誰にでも勧めているが、Bは定年後は働くべきではないと主張している。"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「働くことはいちばん手軽な方法だと思う」；「私は退職後、地域のボランティアに参加し、若いころからやりたかった絵も習い始めた」。\n推理：A认为工作是联系社会「いちばん手軽な方法」；B通过志愿活动、学画，见人的机会比上班时还多，所以说「仕事だけではない」。两人的区别在于联系社会的途径。\n容易错：说“A劝所有人工作、B主张不该工作”的选项两头都说过了：A只说「〜と思うなら」；B说「本人が自由に決めればいい」，并不反对工作。","en":"Evidence: 「働くことはいちばん手軽な方法だと思う」; 「私は退職後、地域のボランティアに参加し、若いころからやりたかった絵も習い始めた」.\nReasoning: A calls work 「いちばん手軽な方法」 of staying connected; B, through volunteering and painting, meets more people than in office days, hence 「仕事だけではない」. They differ on the route to connection.\nTrap: The option where A urges everyone to work and B says no one should overstates both: A only says 「〜と思うなら」; B says 「本人が自由に決めればいい」 and doesn't oppose working."},"wrong":[{"zh":"保持生活节奏是A自己工作的理由，A没说人人应该工作；B说不需要生活费的人自己决定，并非只有缺钱的人才该工作。","en":"Rhythm is A's own reason, not a rule for others; B leaves it to free choice rather than limiting work to those who need money."},null,{"zh":"B的部分是对的，但A特意选了「責任の重い仕事ではなく」能按自己节奏做的工作。","en":"B's half is right, but A deliberately chose work that is 「責任の重い仕事ではなく」."},{"zh":"A只说想与社会保持联系的话工作最简便，并未劝所有人工作；B也不反对工作，而是说由本人决定。","en":"A doesn't urge everyone to work, and B doesn't oppose working — B leaves it to the individual."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-604-1","type":"tougou","d":3,"passage":"n2-dk-604","q":"AとBのどちらにも述べられていることは何か。","options":["多くの観光客が町を訪れること自体は、歓迎すべきことだ。","集めた料金で、ごみ箱を増やしたりバスを走らせたりするべきだ。","料金を取れば、観光客の数をある程度減らすことができる。","混雑する時間や場所の情報を、観光客に向けて発信するべきだ。"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「観光客を締め出すわけにはいかない」；「観光客が大勢訪れること自体は、町にとって本来喜ぶべきことである」。\n推理：A虽主张收费，但说旅游是重要的收入来源，不能把游客拒之门外；B说游客多本来是好事，问题在「集まり方」。两人都不否定游客来访本身。\n容易错：说“收费能让游客减少一些”的选项只是A的期待，B明说「数百円程度で観光客が減るとは思えず」，两人看法相反。","en":"Evidence: 「観光客を締め出すわけにはいかない」; 「観光客が大勢訪れること自体は、町にとって本来喜ぶべきことである」.\nReasoning: A wants a fee but calls tourism a key income the town can't shut out; B says many visitors is good in itself and the problem is 「集まり方」. Neither objects to visitors as such.\nTrap: The option about a fee cutting visitor numbers is only A's hope; B says outright 「数百円程度で観光客が減るとは思えず」, so they disagree on it."},"wrong":[null,{"zh":"用收费增加垃圾箱、开临时巴士是A的设想，B对收费本身持慎重态度。","en":"Spending the fee on bins and buses is A's plan; B is wary of the fee itself."},{"zh":"A期待人数有所减少，B却认为「数百円程度で観光客が減るとは思えず」。","en":"A hopes for fewer visitors; B doubts 「数百円程度で観光客が減る」."},{"zh":"发布拥挤信息是B的建议，A没有提到。","en":"Spreading crowd information is B's idea only."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-604-2","type":"tougou","d":3,"passage":"n2-dk-604","q":"観光客から料金を取ることについて、AとBはどのように考えているか。","options":["Aは住民の負担を減らす方法として必要だと考え、Bは混雑の解決にはつながらないと考えている。","Aは観光客が減りすぎることを心配して反対し、Bは町の収入を増やすために賛成している。","Aは料金をもっと高くするべきだと考え、Bは料金を取るかわりに観光客を増やすべきだと考えている。","AもBも、料金を取ることで混雑の問題はかなり解決できると考えている。"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「集めたお金でごみ箱を増やしたり、臨時のバスを走らせたりすれば、住民の負担を減らせる」；「数百円程度で観光客が減るとは思えず、混雑はそのまま残るだろう」。\n推理：A用收来的钱减轻居民负担，结论是「仕組みが必要なのだ」；B认为几百日元减不了游客，拥挤照旧，所以「慎重であるべき」。选项「混雑の解決にはつながらない」＝「混雑はそのまま残る」。\n容易错：说“A担心游客太少而反对、B为增收而赞成”的选项，把两人的立场颠倒了：赞成收费的是A，持慎重态度的是B。","en":"Evidence: 「集めたお金でごみ箱を増やしたり、臨時のバスを走らせたりすれば、住民の負担を減らせる」; 「数百円程度で観光客が減るとは思えず、混雑はそのまま残るだろう」.\nReasoning: A would use the money to ease residents' burden and concludes 「仕組みが必要なのだ」; B doubts a few hundred yen deters anyone, so crowding stays and one should be 「慎重であるべき」. The option's 「混雑の解決にはつながらない」 = 「混雑はそのまま残る」.\nTrap: The option where A opposes the fee and B backs it for income reverses the stances: A is for the fee, B is cautious."},"wrong":[null,{"zh":"A是赞成收费的，B是持慎重态度，立场说反了。","en":"A supports the charge and B is cautious — this reverses them."},{"zh":"A没有说要提高金额；B主张的是分散人流，不是增加游客。","en":"A never asks for a higher charge, and B wants to spread visitors out, not attract more."},{"zh":"B认为收费解决不了拥挤。","en":"B thinks charging won't solve the crowding."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-605-1","type":"tougou","d":2,"passage":"n2-dk-605","q":"AとBのどちらの投書でも触れられていることは何か。","options":["服を選ぶことが、子どもの考える力を育てること","制服を着ると、勉強に集中しやすくなること","服装による家庭の経済状況の差が、目立たないこと","制服にかかる費用が、家庭の負担になっていること"],"answer":3,"why":{"zh":"依据：「確かに、値段が高いという声もある」；「家庭の負担は決して小さくない」。\n推理：A用「確かに」让步承认价格高，并建议用转卖旧校服等办法「負担を減らす」；B举出近十万日元、还要反复买新的，说家庭负担不小。两篇都谈到了费用负担。\n容易错：A的让步句很短，容易以为只有B谈费用；说「経済状況による服装の差」的选项只在A，说的是穿着差别，不是费用。","en":"Evidence: 「確かに、値段が高いという声もある」; 「家庭の負担は決して小さくない」.\nReasoning: A concedes with 「確かに」 that uniforms are pricey and suggests ways such as reselling used ones to 「負担を減らす」; B cites nearly 100,000 yen and repeated replacements as no small burden. Both deal with the cost to families.\nTrap: A's concession is short, so it's easy to think only B talks about cost; the option on 「経済状況による服装の差」 is only in A and is about how pupils look, not cost."},"wrong":[{"zh":"只有B这样说。","en":"Only B says this."},{"zh":"只有A这样说。","en":"Only A says this."},{"zh":"只有A这样说。","en":"Only A says this."},null],"rev":1},{"id":"n2-dk-605-2","type":"tougou","d":2,"passage":"n2-dk-605","q":"制服について、AとBはどのように考えているか。","options":["AもBも、制服と私服を自由に選べるようにするべきだと考えている。","Aは制服の値段を下げるべきだと考え、Bは制服をすぐに廃止するべきだと考えている。","Aは制服をなくすべきではないと考え、Bは私服も選べるようにするべきだと考えている。","AもBも、制服は残したうえで、費用を減らす工夫をするべきだと考えている。"],"answer":2,"why":{"zh":"依据：「制服そのものをなくす必要はないと思う」；「すぐに廃止するのが難しいなら、せめて制服と私服を選べるようにしてはどうか」。\n推理：A的结论是不必取消校服；B虽然质疑校服，但「〜なら、せめて」表示退一步的提议：让学生在校服和便服之间选择。选项两半分别对应这两句。\n容易错：说“B主张马上废除”的选项不对，原文是「すぐに廃止するのが難しいなら」之后的折中方案。","en":"Evidence: 「制服そのものをなくす必要はないと思う」; 「すぐに廃止するのが難しいなら、せめて制服と私服を選べるようにしてはどうか」.\nReasoning: A concludes uniforms need not go; B questions them, but 「〜なら、せめて」 marks a fallback proposal: let pupils choose between uniform and own clothes. The two halves of the option match these two sentences.\nTrap: The option where B wants immediate abolition is wrong: the text offers a compromise after 「すぐに廃止するのが難しいなら」."},"wrong":[{"zh":"A主张保留校服，没有提议让学生选择便服。","en":"A wants to keep uniforms and doesn't propose a choice."},{"zh":"B说「すぐに廃止するのが難しいなら」，主张的是可以选择，不是马上废除。","en":"B says 「すぐに廃止するのが難しいなら」 and proposes a choice, not immediate abolition."},null,{"zh":"减轻费用负担是A的建议；B提议的是可以选择便服。","en":"Cutting costs is A's idea; B proposes allowing own clothes."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-606-1","type":"tougou","d":3,"passage":"n2-dk-606","q":"働く日について、AとBはどのように述べているか。","options":["Aは集中力が高まると述べ、Bは負担が重くなるおそれがあると述べている。","AもBも、働く日の勤務時間が長くなると述べている。","Aは家族と過ごす時間が増えると述べ、Bは人手が足りなくなると述べている。","Aは仕事の量が減ると述べ、Bは給料が減ると述べている。"],"answer":0,"why":{"zh":"依据：「導入後、働く日の集中力が高まり、全体の仕事量はほとんど変わらなかったという」；「休みが増えても、仕事の量が変わらなければ、かえって働く日の負担が重くなるおそれもある」。\n推理：题目问「働く日」：A举公司实例，工作日的集中力提高、总工作量几乎不变；B担心工作量不变的话，工作日负担反而加重。选项「おそれがある」对应B的「おそれもある」。\n容易错：说“A认为工作量减少”的选项，把A的「ほとんど変わらなかった」说成了减少；说“两人都说工作时间变长”的选项，工作时间变长只有B提到。","en":"Evidence: 「導入後、働く日の集中力が高まり、全体の仕事量はほとんど変わらなかったという」; 「休みが増えても、仕事の量が変わらなければ、かえって働く日の負担が重くなるおそれもある」.\nReasoning: The stem asks about 「働く日」: A cites a firm where focus on working days rose and total output barely changed; B warns that with the same workload, working days may get heavier. The option's 「おそれがある」 matches B's 「おそれもある」.\nTrap: The option where A says the workload falls turns A's 「ほとんど変わらなかった」 into a decrease; in the one where both mention longer hours, longer hours are only in B."},"wrong":[null,{"zh":"工作时间变长只有B提到，A没有说。","en":"Only B mentions longer hours; A doesn't."},{"zh":"陪家人是休息日的事；B说的是本来就人手不足的职场难以引入，不是会变得人手不足。","en":"Family time is about days off; B says short-staffed workplaces can't adopt it, not that staff will run short."},{"zh":"A说的是整体工作量「ほとんど変わらなかった」，不是减少。","en":"A says the workload 「ほとんど変わらなかった」, not that it fell."}],"rev":1},{"id":"n2-dk-606-2","type":"tougou","d":3,"passage":"n2-dk-606","q":"週休三日制について、AとBはどのような立場をとっているか。","options":["Aは社員のためだけの制度だと考え、Bはどの職場でもすぐに導入するべきだと考えている。","Aは会社にも利点があると考え、Bは職場の事情に合うかが大切だと考えている。","AもBも、制度を導入すると給料が減ってしまうことを心配している。","Aは介護や子育てをする人に限るべきだと考え、Bは制度そのものに反対している。"],"answer":1,"why":{"zh":"依据：「休みを増やすことは、社員のためだけでなく、人材を確保したい会社にとっても利点が大きいと言えるだろう」；「制度そのものの良し悪しより、それぞれの職場の事情に合った形で取り入れられるかどうかが問題なのである」。\n推理：A结尾用「〜だけでなく〜にとっても」：对员工和公司都有好处；B结尾用「AよりB」：问题不在制度好坏，而在能否适合各个职场。选项两半分别对应两句结论。\n容易错：说“B反对制度本身”的选项不对，B明说问题不在「制度そのものの良し悪し」。","en":"Evidence: 「休みを増やすことは、社員のためだけでなく、人材を確保したい会社にとっても利点が大きいと言えるだろう」; 「制度そのものの良し悪しより、それぞれの職場の事情に合った形で取り入れられるかどうかが問題なのである」.\nReasoning: A ends with 「〜だけでなく〜にとっても」: good for staff and for the company; B ends with 「AよりB」: the issue is not whether the scheme is good but whether it fits each workplace. The option's two halves match these two conclusions.\nTrap: The option where B opposes the scheme itself is wrong: B says the issue is not 「制度そのものの良し悪し」."},"wrong":[{"zh":"A说「社員のためだけでなく」；B说有些职场「簡単には導入できない」。","en":"A says 「社員のためだけでなく」; B says some workplaces 「簡単には導入できない」."},null,{"zh":"只有B提到降薪的制度，A没有担心这一点。","en":"Only B mentions pay cuts; A doesn't worry about it."},{"zh":"A只说能减少因护理、育儿辞职的人，没说只限这些人；B说问题不在「制度そのものの良し悪し」。","en":"A doesn't limit it to carers and parents; B says the issue isn't 「制度そのものの良し悪し」."}],"rev":1},{"id":"n2-l59-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson59#1"],"stem":"ブランド品だ（　）、品質がいいとは限らない。","options":["からこそ","からといって","からには","ばかりに"],"answer":1,"full":"ブランド<ruby>品<rp>(</rp><rt>ひん</rt><rp>)</rp></ruby>だからといって、<ruby>品質<rp>(</rp><rt>ひんしつ</rt><rp>)</rp></ruby>がいいとは<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>らない。","sa":"q6b58d2729574","tr":{"zh":"虽说是名牌货，但质量不一定好。","en":"Just because it's a brand-name product doesn't mean the quality is good."},"why":{"zh":"线索：后半句是「とは限らない」（不一定），在否定“名牌→质量好”这个推论。\n规则：「AからといってB（否定）」＝“不能因为A就认定B”，后面常接「とは限らない」「わけではない」。\n辨析：都带「から」，方向不同：「からといって」反驳推论；「からには」＝既然A就该……（「買ったからには大事に使う」）；「からこそ」＝正因为A才……（「ブランド品だからこそ高い」）。","en":"Clue: The second half, 「とは限らない」 (not necessarily), denies the inference \"brand-name → good quality\".\nRule: 「A からといって B (negative)」 = \"A alone doesn't make B true\"; it typically ends in 「とは限らない」 or 「わけではない」.\nContrast: All three contain 「から」 but point different ways: 「からといって」 refutes an inference; 「からには」 = now that A, one should… (「買ったからには大事に使う」); 「からこそ」 = precisely because of A (「ブランド品だからこそ高い」)."},"wrong":[{"zh":"「からこそ」是“正因为……才”，强调原因，和“不一定好”的否定推论矛盾。","en":"「からこそ」 (precisely because) stresses the reason, which clashes with \"not necessarily good\"."},null,{"zh":"「からには」是“既然……就（应该）……”，后面要接决心或义务，不接「とは限らない」。","en":"「からには」 (now that…) leads to a resolve or obligation, not to 「とは限らない」."},{"zh":"「ばかりに」接名词时要用「である」，而且表示“就因为……导致坏结果”，和这里的意思不符。","en":"「ばかりに」 needs 「である」 after a noun, and means \"only because… (bad result)\", which isn't the point here."}],"rev":1},{"id":"n2-l59-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson59#1"],"stem":"留学したからといって、誰でも外国語が話せるように（　）。","options":["なるはずだ","なるに決まっている","なるに違いない","なるわけではない"],"answer":3,"full":"<ruby>留学<rp>(</rp><rt>りゅうがく</rt><rp>)</rp></ruby>したからといって、<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>外国<rp>(</rp><rt>がいこく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>語<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>せるようになるわけではない。","sa":"qbf48df0f7181","tr":{"zh":"虽说去留过学，但并不是谁都能说外语。","en":"Just because you studied abroad doesn't mean anyone can speak a foreign language."},"why":{"zh":"线索：句首「留学したからといって」，后面又有「誰でも」，说话人要否定“留学→会说外语”这个推论。\n规则：「からといって」后面接否定推论的说法，如「わけではない」「とは限らない」；配上「誰でも」就是“并不是谁都……”。\n技巧：看到「からといって」，先找否定结尾的选项。\n辨析：「留学したから話せるはずだ」＝肯定推论（理应会说）；「留学したからといって話せるわけではない」＝否定推论。","en":"Clue: The sentence opens with 「留学したからといって」, and 「誰でも」 follows: the speaker is denying the inference \"studied abroad → can speak the language\".\nRule: 「からといって」 is answered by a denial such as 「わけではない」 or 「とは限らない」; with 「誰でも」, it means \"not everyone…\".\nTip: When you see 「からといって」, look first for the option with a negative ending.\nContrast: 「留学したから話せるはずだ」 affirms the inference (should be able to); 「留学したからといって話せるわけではない」 denies it."},"wrong":[{"zh":"「はずだ」是“理应会”，同样是肯定推论，和「からといって」冲突。","en":"「はずだ」 (should) also affirms the inference, clashing with 「からといって」."},{"zh":"「に決まっている」是“肯定会”，同样是肯定推论，不能接在「からといって」后面。","en":"「に決まっている」 (bound to) affirms the inference too, so it can't follow 「からといって」."},{"zh":"「に違いない」是“一定会”，肯定了推论，和「からといって」的反驳语气相反。","en":"「に違いない」 (must) affirms the inference that 「からといって」 is there to reject."},null],"rev":1},{"id":"n2-l59-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson59#1"],"stem":"試験に一度落ちた [_] [_] [★] [_]。","options":["からといって","わけではない","ない","才能が"],"answer":2,"order":[0,3,2,1],"full":"<ruby>試験<rp>(</rp><rt>しけん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>落<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>ちたからといって<ruby>才能<rp>(</rp><rt>さいのう</rt><rp>)</rp></ruby>がないわけではない。","sa":"q280079686370","tr":{"zh":"虽说考试落榜过一次，但并不是就没有才能。","en":"Failing an exam once doesn't mean you have no talent."},"why":{"zh":"线索：有「からといって」和「わけではない」，是固定搭配「AからといってBわけではない」（不能因为A就说B）。\n怎么排：「落ちた」后面直接接「からといって」；被否定的结论「才能がない」整个放在「わけではない」前面。顺序：からといって → 才能が → ない → わけではない，★ 是「ない」。\n容易错：觉得「ない」和「わけではない」重复，不知道「ない」放哪。被否定的是“没有才能”这整件事，所以两个否定都要。","en":"Clue: 「からといって」 and 「わけではない」 together make the set pattern 「A からといって B わけではない」 (A doesn't mean B).\nOrder: 「落ちた」 is followed directly by 「からといって」; the conclusion being denied, 「才能がない」, sits whole before 「わけではない」: からといって → 才能が → ない → わけではない. The ★ is 「ない」.\nTrap: Treating 「ない」 as redundant next to 「わけではない」. What's being denied is \"having no talent\" as a whole, so both negatives are needed."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l59-004","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson59#2"],"stem":"無駄遣いだと分かり（　）、セールになるとつい買ってしまう。","options":["次第","つつも","かけて","つつある"],"answer":1,"full":"<ruby>無駄遣<rp>(</rp><rt>むだづか</rt><rp>)</rp></ruby>いだと<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かりつつも、セールになるとつい<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>ってしまう。","sa":"qd63bf0cb7f7b","tr":{"zh":"虽然知道是浪费钱，一到打折还是忍不住买。","en":"I know it's a waste of money, yet when there's a sale I end up buying anyway."},"why":{"zh":"线索：「分かり」是ます形词干（「分かります」去掉「ます」），逗号后是相反的行为「つい買ってしまう」。\n规则：ます形词干＋「つつも」＝虽然……却……，书面语，同「ながらも」。\n容易错：「つつある」也接ます形词干，但意思是“正在逐渐……”，多用在句末或修饰名词，本身没有“虽然……却”的转折义。\n辨析：「次第」也接ます形词干，但讲时间先后：「分かり次第、連絡します」＝一弄清楚就联系；「分かりつつも、買ってしまう」＝明知道却还是买。","en":"Clue: 「分かり」 is the masu-stem (「分かります」 minus 「ます」), and after the comma comes the opposite action, 「つい買ってしまう」.\nRule: masu-stem ＋ 「つつも」 = \"although…, still…\", a written-style equivalent of 「ながらも」.\nTrap: 「つつある」 also follows the masu-stem, but it means \"is gradually …ing\" and usually ends a sentence or modifies a noun; it has no \"although\" meaning.\nContrast: 「次第」 also takes the masu-stem, but it's about timing: 「分かり次第、連絡します」 = I'll contact you as soon as I know; 「分かりつつも、買ってしまう」 = I know, yet I buy."},"wrong":[{"zh":"「分かり次第」是“一知道就马上……”，与后半“却忍不住买”的转折不符。","en":"「分かり次第」 means 'as soon as I know', which doesn't give the 'although… yet' contrast."},null,{"zh":"「分かりかけて」是“开始明白”，与后面的转折关系不符。","en":"「分かりかけて」 means 'starting to understand', not 'although I know'."},{"zh":"「つつある」表示变化正在进行，放在句中接逗号不成句，也没有转折义。","en":"「つつある」 marks an ongoing change; it can't link the clauses and has no 'although' meaning."}],"rev":2},{"id":"n2-l59-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson59#2"],"stem":"近年、地球の温暖化は確実に進み（　）。","options":["かねる","つつある","がたい","つつも"],"answer":1,"full":"<ruby>近年<rp>(</rp><rt>きんねん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>地球<rp>(</rp><rt>ちきゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>温暖<rp>(</rp><rt>おんだん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>化<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>確実<rp>(</rp><rt>かくじつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>進<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>みつつある。","sa":"q1904de20b87d","tr":{"zh":"近年来，全球变暖确实在不断加剧。","en":"In recent years global warming has been steadily advancing."},"why":{"zh":"线索：空格在句末，前面有「近年」「確実に」，说的是一个还在推进中的变化。\n规则：ます形词干＋「つつある」＝某种变化正在一步步进行（多为书面），可以直接结句；常和「増える」「進む」「変わる」这类表示变化的动词一起用。\n辨析：都接ます形词干：「つつある」结句，说变化正在进行（「回復しつつある」＝正在逐渐恢复）；「つつも」是转折，后面还要接一个分句（「知りつつも黙っていた」＝虽然知道却没说）。","en":"Clue: The blank ends the sentence, and 「近年」 and 「確実に」 describe a change still under way.\nRule: masu-stem ＋ 「つつある」 = a change is steadily in progress (mostly written); it can end a sentence and usually goes with change verbs like 「増える」「進む」「変わる」.\nContrast: Both take the masu-stem: 「つつある」 ends the sentence and reports a change in progress (「回復しつつある」 = is gradually recovering); 「つつも」 is \"although\" and needs another clause after it (「知りつつも黙っていた」 = I knew, yet kept quiet)."},"wrong":[{"zh":"「かねる」是“难以（做）”，表示说话人不便做某事，不能用于“温暖化”这种自然变化。","en":"「かねる」 means someone finds it hard to bring themselves to do something; it doesn't fit a natural process like warming."},null,{"zh":"「がたい」是“难以……”，和「確実に進み」（确实在推进）意思矛盾。","en":"「がたい」 (hard to…) contradicts 「確実に」 (steadily)."},{"zh":"「つつも」是“虽然……却……”，后面必须还有一个分句，不能结句。","en":"「つつも」 (although…) needs a following clause; it can't end the sentence."}],"rev":1},{"id":"n2-l59-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson59#2"],"stem":"彼は [_] [★] [_] [_]、上司の指示に従った。","options":["できない","納得","と思い","つつも"],"answer":0,"order":[1,0,2,3],"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>納得<rp>(</rp><rt>なっとく</rt><rp>)</rp></ruby>できないと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>いつつも、<ruby>上司<rp>(</rp><rt>じょうし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>指示<rp>(</rp><rt>しじ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>従<rp>(</rp><rt>したが</rt><rp>)</rp></ruby>った。","sa":"qed9767253228","tr":{"zh":"他虽然觉得无法接受，却还是听从了上司的指示。","en":"Although he felt he couldn't accept it, he followed his boss's instructions."},"why":{"zh":"线索：有「つつも」，它前面要接ます形词干，四块里只有「と思い」（「思います」的词干）符合。\n怎么排：先定「と思い＋つつも」；「と」前面放想的内容，「納得」和「できない」合成「納得できない」。顺序：納得 → できない → と思い → つつも，★ 是「できない」。\n容易错：把「つつも」直接接在「できない」后面。「つつ」接ます形词干，不接「ない」形，所以要靠「思い」来接。","en":"Clue: 「つつも」 must follow a masu-stem, and the only stem among the pieces is 「と思い」 (from 「思います」).\nOrder: Fix 「と思い ＋ つつも」 first; 「と」 quotes what he thought, so 「納得」 and 「できない」 join as 「納得できない」 in front: 納得 → できない → と思い → つつも. The ★ is 「できない」.\nTrap: Attaching 「つつも」 straight to 「できない」. 「つつ」 takes a masu-stem, not a 「ない」 form, so 「思い」 is needed as the bridge."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l59-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson59#3"],"stem":"進学するにせよ就職する（　）、自分でよく考えて決めなさい。","options":["からには","にしては","にもかかわらず","にせよ"],"answer":3,"full":"<ruby>進学<rp>(</rp><rt>しんがく</rt><rp>)</rp></ruby>するにせよ<ruby>就職<rp>(</rp><rt>しゅうしょく</rt><rp>)</rp></ruby>するにせよ、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>でよく<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えて<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めなさい。","sa":"q1c2568cd15a5","tr":{"zh":"无论是升学还是就业，都要自己好好想清楚再决定。","en":"Whether you go on to university or get a job, think it over carefully and decide for yourself."},"why":{"zh":"线索：前面已有「進学するにせよ」，空格接在另一个选择「就職する」后面。\n规则：「AにせよBにせよ」＝无论A还是B，结论都一样；动词普通形直接接，成对使用。\n辨析：「にせよ」承认几种可能都行；「からには」只承接一个已定的事实，要求随之行动：「行くにせよ行かないにせよ、連絡して」＝去不去都联系一下；「行くからには、勝ちたい」＝既然要去，就想赢。","en":"Clue: 「進学するにせよ」 is already there, and the blank follows a second option, 「就職する」.\nRule: 「A にせよ B にせよ」 = whether A or B, the conclusion is the same; it attaches directly to the verb's plain form and comes as a pair.\nContrast: 「にせよ」 allows either case; 「からには」 takes one settled fact and calls for action to match: 「行くにせよ行かないにせよ、連絡して」 = go or not, let me know; 「行くからには、勝ちたい」 = since I'm going, I want to win."},"wrong":[{"zh":"「からには」是“既然……就”，只能承接一个已定的事实，不能与「進学するにせよ」并列。","en":"「からには」 means 'now that…' for one settled fact; it can't pair with 「進学するにせよ」."},{"zh":"「にしては」是“就……而言（出乎意料）”，不能和「にせよ」成对表示两种选择。","en":"「にしては」 means 'for a…, surprisingly'; it can't pair with 「にせよ」 to list alternatives."},{"zh":"「にもかかわらず」是“尽管……”，表示逆接，不能用于并列两种选择。","en":"「にもかかわらず」 means 'despite'; it doesn't list alternatives."},null],"rev":2},{"id":"n2-l59-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson59#3"],"stem":"たとえ冗談だった（　）、人を傷つけるような発言は許されない。","options":["ばかりに","にせよ","だけに","ものだから"],"answer":1,"full":"たとえ<ruby>冗談<rp>(</rp><rt>じょうだん</rt><rp>)</rp></ruby>だったにせよ、<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>傷<rp>(</rp><rt>きず</rt><rp>)</rp></ruby>つけるような<ruby>発言<rp>(</rp><rt>はつげん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>許<rp>(</rp><rt>ゆる</rt><rp>)</rp></ruby>されない。","sa":"qdbba36c8f55d","tr":{"zh":"即使是开玩笑，伤人的发言也是不能容许的。","en":"Even if it was a joke, remarks that hurt people are not acceptable."},"why":{"zh":"线索：句首的「たとえ」，空格前是简体过去「冗談だった」。\n规则：「たとえ」要和让步的说法呼应（「ても／でも／としても／にせよ」）；「にせよ」接简体（普通形），「だった」可以直接接。\n容易错：另外三个都表示原因（「ものだから」辩解、「ばかりに」导致坏结果、「だけに」正因为更加），和让步的「たとえ」方向相反。\n辨析：意思接近「冗談でも」，但「にせよ」更正式、语气更硬，适合「許されない」这种严肃的判断。","en":"Clue: 「たとえ」 at the start, and the blank follows the plain past 「冗談だった」.\nRule: 「たとえ」 needs a concessive partner (「ても／でも／としても／にせよ」); 「にせよ」 follows the plain form, so 「だった」 takes it directly.\nTrap: The other three all give a reason (「ものだから」 an excuse, 「ばかりに」 the cause of something bad, 「だけに」 all the more because), the opposite direction from 「たとえ」.\nContrast: Close to 「冗談でも」, but 「にせよ」 is more formal and firmer, which suits a stern judgment like 「許されない」."},"wrong":[{"zh":"「ばかりに」是“就因为……导致坏结果”，表示原因，不能和「たとえ」搭配。","en":"「ばかりに」 (only because… bad result) gives a cause and can't go with 「たとえ」."},null,{"zh":"「だけに」是“正因为……更加……”，表示原因，和「たとえ」的让步不呼应。","en":"「だけに」 (all the more because) is causal, not concessive, so it doesn't fit 「たとえ」."},{"zh":"「ものだから」是辩解的理由（因为……嘛），和「たとえ」不呼应，意思也不通。","en":"「ものだから」 gives an excuse (because…), which doesn't go with 「たとえ」."}],"rev":1},{"id":"n2-l59-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson59#3"],"stem":"どんな理由がある [★] [_] [_] [_] ことは許されない。","options":["連絡","休む","なしに","にせよ"],"answer":3,"order":[3,0,2,1],"full":"どんな<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>があるにせよ<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>なしに<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>むことは<ruby>許<rp>(</rp><rt>ゆる</rt><rp>)</rp></ruby>されない。","sa":"q06b386a857f2","tr":{"zh":"无论有什么理由，不联系就请假都是不允许的。","en":"Whatever the reason, taking time off without notice is not allowed."},"why":{"zh":"线索：「どんな理由がある」后面要一个让步的说法：「どんな〜にせよ」＝不管什么……都；句尾「ことは許されない」前面要一个修饰「こと」的动词。\n怎么排：「ある」后直接接「にせよ」；「なしに」接名词，组成「連絡なしに」（不联系就），修饰「休む」，「休む」再修饰「こと」。顺序：にせよ → 連絡 → なしに → 休む，★ 是「にせよ」。\n容易错：排成「休むなしに」。「なしに」前面放名词（「連絡なしに」「断りなしに」），不直接接动词。","en":"Clue: 「どんな理由がある」 needs a concession after it (「どんな〜にせよ」 = whatever…), and 「ことは許されない」 at the end needs a verb describing 「こと」.\nOrder: 「ある」 takes 「にせよ」 directly; 「なしに」 follows a noun, giving 「連絡なしに」 (without notice), which modifies 「休む」, which in turn modifies 「こと」: にせよ → 連絡 → なしに → 休む. The ★ is 「にせよ」.\nTrap: Making 「休むなしに」. 「なしに」 follows a noun (「連絡なしに」「断りなしに」), not a bare verb."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l59-010","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson59#4"],"stem":"今さら謝った（　）、彼女はもう許してくれないだろう。","options":["ばかりに","からには","ところで","ところ"],"answer":2,"full":"<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>さら<ruby>謝<rp>(</rp><rt>あやま</rt><rp>)</rp></ruby>ったところで、<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>はもう<ruby>許<rp>(</rp><rt>ゆる</rt><rp>)</rp></ruby>してくれないだろう。","sa":"q714c6c12e9be","tr":{"zh":"事到如今就算道歉，她也不会原谅我了吧。","en":"Even if I apologize now, she probably won't forgive me."},"why":{"zh":"线索：「今さら」＋た形「謝った」，后面是消极的推测「もう許してくれないだろう」。\n规则：动词た形＋「ところで」＝就算做了也没用、改变不了结果，后半句多是否定或消极的判断。\n辨析：只差一个「で」，意思完全不同：「謝ったところ、許してくれた」＝道歉之后（结果）她原谅了，讲已经发生的事；「謝ったところで、許してくれない」＝就算道歉也没用。","en":"Clue: 「今さら」 plus the ta-form 「謝った」, followed by a pessimistic guess, 「もう許してくれないだろう」.\nRule: Verb ta-form ＋ 「ところで」 = even if you do it, it won't help or change the outcome; the second half is usually a negative or pessimistic judgment.\nContrast: One 「で」 changes everything: 「謝ったところ、許してくれた」 = I apologized and, as it turned out, she forgave me (a past event); 「謝ったところで、許してくれない」 = apologizing won't help."},"wrong":[{"zh":"「ばかりに」是“就因为……才（导致坏结果）”，后接已发生的事，与“即使道歉也没用”不符。","en":"「ばかりに」 means 'just because… (a bad result happened)'; it doesn't give 'even if'."},{"zh":"「からには」是“既然……就应该”，后面接决心或义务，不接“不会原谅”。","en":"「からには」 means 'now that…, (one must)' and leads to a resolve or duty, not 'she won't forgive'."},null,{"zh":"「たところ」表示“做了之后发现……”，后面接已发生的结果，不接推测「だろう」。","en":"「たところ」 means 'when I did it, it turned out…' and reports a past result, not a guess with 「だろう」."}],"rev":2},{"id":"n2-l59-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson59#4"],"stem":"いくら説明した（　）、彼は聞く耳を持たないだろう。","options":["ばかりに","ところで","あまり","末に"],"answer":1,"full":"いくら<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>したところで、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>耳<rp>(</rp><rt>みみ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>たないだろう。","sa":"q77d9b5ff1b2e","tr":{"zh":"无论怎么解释，他大概都听不进去吧。","en":"No matter how much I explain, he probably won't listen."},"why":{"zh":"线索：「いくら」＋た形「説明した」，后面是否定的推测「聞く耳を持たないだろう」。\n规则：た形＋「ところで」＝就算做了也白费；配「いくら」就是“再怎么……也没用”。\n技巧：「いくら」「どんなに」「今さら」后面跟着“没用、不会变”的结论时，先想「たところで」。\n辨析：「末に」也接た形，但讲经过曲折后真有了结果：「何度も説明した末に、やっと分かってもらえた」；「たところで」则是什么都没改变。","en":"Clue: 「いくら」 plus the ta-form 「説明した」, followed by the negative guess 「聞く耳を持たないだろう」.\nRule: ta-form ＋ 「ところで」 = doing it would be futile; with 「いくら」 it becomes \"however much…, it's no use\".\nTip: When 「いくら」, 「どんなに」 or 「今さら」 leads to a \"no use / nothing changes\" conclusion, think 「たところで」 first.\nContrast: 「末に」 also takes the ta-form, but it reports a result actually reached after a long process: 「何度も説明した末に、やっと分かってもらえた」 (finally got through); with 「たところで」 nothing changes."},"wrong":[{"zh":"「ばかりに」是“就因为……导致坏结果”，和「いくら」（再怎么）不搭配。","en":"「ばかりに」 (only because…) doesn't go with 「いくら」 (however much)."},null,{"zh":"「あまり」表示“过度……导致”，前面多是感情或状态，“解释过度”在这里说不通，也不和「いくら」搭配。","en":"「あまり」 (so much… that) usually follows a feeling or state and doesn't pair with 「いくら」."},{"zh":"「末に」是“经过……最终”，叙述已有的结果，不和「いくら」及推测的「だろう」搭配。","en":"「末に」 (after much…, finally) reports an outcome reached; it doesn't fit 「いくら」 or the guess 「だろう」."}],"rev":1},{"id":"n2-l59-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson59#4"],"stem":"失った信頼は、今さら [_] [_] [_] [★] こない。","options":["ところで","簡単には","謝った","戻って"],"answer":3,"order":[2,0,1,3],"full":"<ruby>失<rp>(</rp><rt>うしな</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>信頼<rp>(</rp><rt>しんらい</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>さら<ruby>謝<rp>(</rp><rt>あやま</rt><rp>)</rp></ruby>ったところで<ruby>簡単<rp>(</rp><rt>かんたん</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>戻<rp>(</rp><rt>もど</rt><rp>)</rp></ruby>ってこない。","sa":"q0e89a4ceec2b","tr":{"zh":"失去的信任，事到如今就算道歉也不会轻易回来。","en":"Lost trust won't come back easily, even if you apologize now."},"why":{"zh":"线索：「謝った」和「ところで」组成「たところで」（就算……也没用）；句尾「こない」要和「戻って」连成「戻ってこない」。\n怎么排：「今さら」后接「謝ったところで」；「戻って」紧挨「こない」；「簡単には」修饰「戻ってこない」，放在「戻って」前面。顺序：謝った → ところで → 簡単には → 戻って，★ 是「戻って」。\n容易错：把「簡単には」放到最前面。它说的是结果“不会轻易回来”，修饰的是「戻ってこない」，不是「謝った」。","en":"Clue: 「謝った」 and 「ところで」 form 「たところで」 (even if… it's no use), and 「こない」 at the end must join 「戻って」 as 「戻ってこない」.\nOrder: 「今さら」 is followed by 「謝ったところで」; 「戻って」 sits right before 「こない」; 「簡単には」 modifies 「戻ってこない」, so it goes just before 「戻って」: 謝った → ところで → 簡単には → 戻って. The ★ is 「戻って」.\nTrap: Putting 「簡単には」 first. It describes the result (won't come back easily), so it belongs with 「戻ってこない」, not with 「謝った」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l59-013","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson59#5"],"stem":"母が急に入院してしまって、今はのんびり花見をする（　）。","options":["に越したことはない","ほどではない","どころではない","までもない"],"answer":2,"full":"<ruby>母<rp>(</rp><rt>はは</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>急<rp>(</rp><rt>きゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入院<rp>(</rp><rt>にゅういん</rt><rp>)</rp></ruby>してしまって、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>はのんびり<ruby>花見<rp>(</rp><rt>はなみ</rt><rp>)</rp></ruby>をするどころではない。","sa":"qaf21fc23e728","tr":{"zh":"母亲突然住院了，现在哪有心思悠闲地赏花。","en":"My mother was suddenly hospitalized, so this is no time to be enjoying the cherry blossoms."},"why":{"zh":"线索：前半句「母が急に入院してしまって」是严重的情况，空格前是休闲活动「のんびり花見をする」。\n规则：动词辞书形（「する」「行く」）或名词＋「どころではない」＝情况太严重，根本没有余裕做……。\n辨析：「までもない」也接辞书形，但意思是“没必要”：「説明するまでもない」＝用不着解释（太明显）；「花見をするどころではない」不是没必要，而是顾不上。","en":"Clue: The first half, 「母が急に入院してしまって」, is a serious situation, and the blank follows a leisure activity, 「のんびり花見をする」.\nRule: Dictionary form (「する」「行く」) or a noun ＋ 「どころではない」 = things are too serious to leave any room for….\nContrast: 「までもない」 also follows the dictionary form, but it means \"there's no need\": 「説明するまでもない」 = it goes without saying; 「花見をするどころではない」 isn't about need: you're simply in no state for it."},"wrong":[{"zh":"「に越したことはない」是“最好……”，和母亲住院的情况相反。","en":"「に越したことはない」 means 'it's best to…', the opposite of the situation."},{"zh":"「ほどではない」是“没到……的程度”，用于比较程度，这里说不通。","en":"「ほどではない」 means 'not to the extent of'; it compares degree and makes no sense here."},null,{"zh":"「までもない」是“用不着……”，表示没必要，不是“没心思”。","en":"「までもない」 means 'there's no need to', not 'no time/mood for'."}],"rev":2},{"id":"n2-l59-014","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson59#5"],"stem":"大地震の直後で、被災地の人々は正月（　）。","options":["どころではなかった","に違いなかった","に過ぎなかった","に限った"],"answer":0,"full":"<ruby>大<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>地震<rp>(</rp><rt>じしん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>直後<rp>(</rp><rt>ちょくご</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>被災<rp>(</rp><rt>ひさい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>地<rp>(</rp><rt>ち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人々<rp>(</rp><rt>ひとびと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>正月<rp>(</rp><rt>しょうがつ</rt><rp>)</rp></ruby>どころではなかった。","sa":"qe82727939279","tr":{"zh":"大地震刚过，灾区的人们根本顾不上过年。","en":"Right after the big earthquake, the people in the disaster area were in no state to celebrate New Year."},"why":{"zh":"线索：「大地震の直後」是非常时期，空格前直接是名词「正月」。\n规则：名词可以直接接「どころではない」，表示情况严重，根本顾不上这件事；过去的事用「どころではなかった」。\n容易错：四个选项都能直接接名词，接续帮不上忙，只能看意思。\n辨析：别和「どころか」混：「正月どころではなかった」＝根本顾不上过年；「正月どころか、食べる物もなかった」＝别说过年了，连吃的都没有。","en":"Clue: 「大地震の直後」 is a time of crisis, and the blank follows the bare noun 「正月」.\nRule: A noun can take 「どころではない」 directly: the situation is too serious for this even to be considered; for the past, 「どころではなかった」.\nTrap: All four options can follow a noun, so the connection doesn't help; only the meaning does.\nContrast: Don't mix it up with 「どころか」: 「正月どころではなかった」 = New Year was out of the question; 「正月どころか、食べる物もなかった」 = forget New Year, there wasn't even food."},"wrong":[null,{"zh":"「に違いない」是“一定是”，“人们一定是正月”意思不通。","en":"「に違いない」 (must be) gives \"the people must have been New Year\", which is nonsense."},{"zh":"「に過ぎない」是“只不过是”，“人们只不过是正月”说不通。","en":"「に過ぎない」 (merely) makes no sense: \"the people were merely New Year\"."},{"zh":"「に限る」是“……最好”，而且一般用现在形，这里意思不通。","en":"「に限る」 (… is best) doesn't make sense here, and it is normally non-past."}],"rev":1},{"id":"n2-l59-015","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson59#5"],"stem":"母が入院したと聞いて、[_] [★] [_] [_]。","options":["なかった","どころでは","仕事に","集中する"],"answer":3,"order":[2,3,1,0],"full":"<ruby>母<rp>(</rp><rt>はは</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>入院<rp>(</rp><rt>にゅういん</rt><rp>)</rp></ruby>したと<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いて、<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>集中<rp>(</rp><rt>しゅうちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>するどころではなかった。","sa":"q7ce6a8ab10bd","tr":{"zh":"听说母亲住院了，根本没心思专心工作。","en":"When I heard my mother had been hospitalized, I was in no state to concentrate on work."},"why":{"zh":"线索：「どころでは」和「なかった」合成「どころではなかった」（根本顾不上），前半「母が入院したと聞いて」是严重的情况。\n怎么排：「どころでは＋なかった」放最后；前面接辞书形「集中する」；「集中する」要用「に」，「仕事に」放在它前面。顺序：仕事に → 集中する → どころでは → なかった，★ 是「集中する」。\n容易错：以为动词后要加「の」「こと」才能接「どころ」。辞书形和名词都直接接：「集中するどころではない」「仕事どころではない」。","en":"Clue: 「どころでは」 and 「なかった」 together make 「どころではなかった」 (was in no state for), and 「母が入院したと聞いて」 is the serious situation.\nOrder: 「どころでは ＋ なかった」 goes last; before it comes the dictionary-form verb 「集中する」, and since 「集中する」 takes 「に」, 「仕事に」 goes in front of it: 仕事に → 集中する → どころでは → なかった. The ★ is 「集中する」.\nTrap: Thinking the verb needs 「の」 or 「こと」 before 「どころ」. The dictionary form attaches directly (「集中するどころではない」), and so does a noun (「仕事どころではない」)."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l59-016","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson59#6"],"stem":"たとえ給料が（　）、やりがいのある仕事を選びたい。","options":["安くても","安かったら","安ければ","安いなら"],"answer":0,"full":"たとえ<ruby>給料<rp>(</rp><rt>きゅうりょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>くても、やりがいのある<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>びたい。","sa":"q3b9041c2801d","tr":{"zh":"即使工资低，也想选有意义的工作。","en":"Even if the pay is low, I want to choose work that's worth doing."},"why":{"zh":"线索：句首的「たとえ」，后半句是不变的决心「やりがいのある仕事を選びたい」。\n规则：「たとえ」只是加强语气，真正表示让步的是后面的「ても／でも」，两者要呼应；い形容词「安い」→「安くても」。\n容易错：「ば／なら／たら」是条件形，一般不和「たとえ」搭配。\n辨析：「給料が安ければ断る」＝如果工资低就拒绝（条件）；「給料が安くても引き受ける」＝即使工资低也接受（让步）。","en":"Clue: 「たとえ」 at the start, and the second half is a resolve that won't change, 「やりがいのある仕事を選びたい」.\nRule: 「たとえ」 only adds emphasis; the concession itself is carried by 「ても／でも」, so the two go together. The i-adjective 「安い」 becomes 「安くても」.\nTrap: 「ば／なら／たら」 are conditionals and normally don't pair with 「たとえ」.\nContrast: 「給料が安ければ断る」 = if the pay is low, I'll turn it down (condition); 「給料が安くても引き受ける」 = I'll take it even if the pay is low (concession)."},"wrong":[null,{"zh":"「たら」是条件“如果……”，不和「たとえ」搭配；这里需要的是“即使……也”。","en":"「たら」 is conditional and doesn't pair with 「たとえ」; the sentence needs \"even if\"."},{"zh":"「ば」是顺接条件“如果……就……”，不能和「たとえ」搭配，意思也成了“工资低就选”。","en":"「ば」 is a plain condition and can't go with 「たとえ」; it would mean \"if it's low, then I'll choose it\"."},{"zh":"「なら」是条件，不和表示让步的「たとえ」搭配。","en":"「なら」 is conditional and doesn't pair with the concessive 「たとえ」."}],"rev":1},{"id":"n2-l59-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson59#6"],"stem":"たとえ社長の（　）、間違っていることには反対すべきだ。","options":["意見でも","意見なら","意見だから","意見にしては"],"answer":0,"full":"たとえ<ruby>社長<rp>(</rp><rt>しゃちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>意見<rp>(</rp><rt>いけん</rt><rp>)</rp></ruby>でも、<ruby>間違<rp>(</rp><rt>まちが</rt><rp>)</rp></ruby>っていることには<ruby>反対<rp>(</rp><rt>はんたい</rt><rp>)</rp></ruby>すべきだ。","sa":"qa5aa4ef84d53","tr":{"zh":"即使是社长的意见，错误的事情也应该反对。","en":"Even if it's the president's opinion, you should oppose what's wrong."},"why":{"zh":"线索：句首的「たとえ」，空格是名词「意見」后面要接的部分。\n规则：「たとえ」要配让步的「ても／でも」；名词后面用「でも」：「たとえ社長の意見でも」。\n辨析：「なら」看着最顺，但方向相反：「社長の意見なら従う」＝如果是社长的意见就听（条件）；「社長の意見でも反対する」＝即使是社长的意见也反对（让步）。后半句「反対すべきだ」要的是让步。","en":"Clue: 「たとえ」 at the start; the blank is what follows the noun 「意見」.\nRule: 「たとえ」 needs the concessive 「ても／でも」, and after a noun it's 「でも」: 「たとえ社長の意見でも」.\nContrast: 「なら」 reads most smoothly but points the other way: 「社長の意見なら従う」 = if it's the president's view, I'll go along (condition); 「社長の意見でも反対する」 = even if it's the president's view, I'll oppose it (concession). 「反対すべきだ」 calls for the concession."},"wrong":[null,{"zh":"「なら」是条件，不和「たとえ」搭配，“如果是社长的意见就该反对”意思也不对。","en":"「なら」 is conditional, doesn't pair with 「たとえ」, and gives the wrong meaning."},{"zh":"「だから」是“因为”，“因为是社长的意见所以反对”不通，也不和「たとえ」搭配。","en":"「だから」 (because) gives \"oppose it because it's the president's\" and doesn't pair with 「たとえ」."},{"zh":"「にしては」是“作为……来说却……”，表示与预期不符，不和「たとえ」搭配。","en":"「にしては」 (surprisingly, for…) marks a gap from expectations and doesn't pair with 「たとえ」."}],"rev":1},{"id":"n2-l59-018","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson59#6"],"stem":"（　）明日世界が終わるとしても、私は今日りんごの木を植える。","options":["たとえ","いくら","せっかく","まさか"],"answer":0,"full":"たとえ<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>世界<rp>(</rp><rt>せかい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わるとしても、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>りんごの<ruby>木<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>植<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>える。","sa":"qce89436d3010","tr":{"zh":"即使明天世界就要毁灭，我今天也要种下苹果树。","en":"Even if the world were to end tomorrow, I would plant an apple tree today."},"why":{"zh":"线索：从句结尾是「としても」，内容「明日世界が終わる」是一个极端的假设。\n规则：「たとえ〜としても」＝即使（假设）……也……；「たとえ」放在开头，提前告诉读者后面是让步。\n辨析：「いくら」也能配「ても」，但强调程度、次数（「いくら練習しても上手にならない」＝练多少都不进步）；「世界が終わる」没有“多少”可言，是假设一种情况，所以用「たとえ」。","en":"Clue: The clause ends in 「としても」, and its content, 「明日世界が終わる」, is an extreme supposition.\nRule: 「たとえ〜としても」 = even supposing…, still…; 「たとえ」 at the front signals early that a concession is coming.\nContrast: 「いくら」 also pairs with 「ても」, but it stresses degree or amount (「いくら練習しても上手にならない」 = however much I practise, I don't improve). The world ending has no \"how much\"; it's one supposed case, so 「たとえ」."},"wrong":[null,{"zh":"「いくら」强调程度、数量（再怎么……），「世界が終わる」没有程度可言。","en":"「いくら」 stresses degree or amount; the world ending has no degree."},{"zh":"「せっかく」是“好不容易”，后面接珍惜机会的内容，不和「としても」搭配。","en":"「せっかく」 (having gone to the trouble) leads to making the most of a chance and doesn't pair with 「としても」."},{"zh":"「まさか」是“难道……/万万没想到”，与否定推测呼应，不和「としても」搭配。","en":"「まさか」 (surely not) goes with negative guesses, not 「としても」."}],"rev":1},{"id":"n2-l59-019","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson59#6"],"stem":"[_] [_] [★] [_]、この仕事は今日中に終わらせるつもりだ。","options":["徹夜する","ことに","なっても","たとえ"],"answer":1,"order":[3,0,1,2],"full":"たとえ<ruby>徹夜<rp>(</rp><rt>てつや</rt><rp>)</rp></ruby>することになっても、この<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>今日中<rp>(</rp><rt>きょうじゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わらせるつもりだ。","sa":"qa60ad04b901a","tr":{"zh":"即使要熬通宵，这项工作我也打算今天之内做完。","en":"Even if it means staying up all night, I intend to finish this job today."},"why":{"zh":"线索：有「たとえ」和「なっても」，是「たとえ〜ても」；「ことに」和「なっても」连成「〜ことになる」（结果变成要……）。\n怎么排：「たとえ」放在最前面；辞书形「徹夜する」修饰「こと」；「ことに＋なっても」相连，放在逗号前。顺序：たとえ → 徹夜する → ことに → なっても，★ 是「ことに」。\n容易错：以为「たとえ」要紧挨着「ても」。「たとえ」是副词，放在让步部分的开头，「ても」在末尾，中间可以隔好几个词。","en":"Clue: 「たとえ」 and 「なっても」 signal 「たとえ〜ても」, and 「ことに」 ＋ 「なっても」 form 「〜ことになる」 (end up having to…).\nOrder: 「たとえ」 opens the clause; the dictionary form 「徹夜する」 modifies 「こと」; 「ことに ＋ なっても」 come together right before the comma: たとえ → 徹夜する → ことに → なっても. The ★ is 「ことに」.\nTrap: Thinking 「たとえ」 must sit right next to 「ても」. It's an adverb that opens the concessive part, while 「ても」 closes it, with several words in between."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l60-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson60#1"],"stem":"合格の知らせを聞いて、嬉しさの（　）思わず泣き出してしまった。","options":["末に","あまり","反面","かわりに"],"answer":1,"full":"<ruby>合格<rp>(</rp><rt>ごうかく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らせを<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いて、<ruby>嬉<rp>(</rp><rt>うれ</rt><rp>)</rp></ruby>しさのあまり<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>わず<ruby>泣<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>してしまった。","sa":"qb6a76dc9b5b0","tr":{"zh":"听到合格的消息，高兴过头，不由得哭了出来。","en":"Hearing that I'd passed, I was so happy that I burst into tears."},"why":{"zh":"线索：空格前是「嬉しさの」（名词＋「の」），后面是控制不住的反应「思わず泣き出してしまった」。\n规则：「名词＋の」或辞书形＋「あまり」＝某种感情或状态过了头，结果出现了不寻常的情况；常见「嬉しさのあまり」「心配のあまり」。\n辨析：「末に」也接「名词＋の」，但前面是一段过程：「話し合いの末に決めた」＝讨论了很久最终决定；「あまり」前面是过头的感情：「心配のあまり眠れなかった」。","en":"Clue: The blank follows 「嬉しさの」 (noun ＋ 「の」), and what follows is an uncontrolled reaction, 「思わず泣き出してしまった」.\nRule: 「noun ＋ の」 or dictionary form ＋ 「あまり」 = a feeling or state went so far that something out of the ordinary happened; common as 「嬉しさのあまり」「心配のあまり」.\nContrast: 「末に」 also follows 「noun ＋ の」, but what precedes it is a long process: 「話し合いの末に決めた」 = decided after long discussion; before 「あまり」 comes an excessive feeling: 「心配のあまり眠れなかった」."},"wrong":[{"zh":"「末に」表示经过长时间努力或曲折之后，「嬉しさの末に」不成立。","en":"「末に」 means 'after a long process'; 「嬉しさの末に」 doesn't work."},null,{"zh":"「反面」表示同一事物的另一面（相反），与“高兴得哭了”不是对比关系。","en":"「反面」 introduces a contrasting side; joy and crying here aren't a contrast."},{"zh":"「かわりに」是“代替/作为交换”，不表示原因。","en":"「かわりに」 means 'instead of / in return', not a cause."}],"rev":1},{"id":"n2-l60-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson60#1"],"stem":"彼は失敗を恐れる（　）、新しいことに何も挑戦できなくなっている。","options":["からには","にしろ","だけあって","あまり"],"answer":3,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>恐<rp>(</rp><rt>おそ</rt><rp>)</rp></ruby>れるあまり、<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいことに<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>挑戦<rp>(</rp><rt>ちょうせん</rt><rp>)</rp></ruby>できなくなっている。","sa":"q8f174f9acef0","tr":{"zh":"他由于过于害怕失败，什么新事物都不敢尝试了。","en":"He's so afraid of failing that he can no longer try anything new."},"why":{"zh":"线索：「失敗を恐れる」是一种过度的心理，后面是失常的结果「何も挑戦できなくなっている」。\n规则：动词辞书形可以直接接「あまり」：「恐れるあまり」＝因为太怕，以致……；后半句多是消极、不寻常的结果。\n容易错：别和副词「あまり〜ない」（不太……）混；接在动词后面的「あまり」是“过度”。\n辨析：和「〜すぎて」接近：「緊張するあまり失敗した」强调程度极端，偏书面；「緊張しすぎて失敗した」是口语、客观地说“太……”。","en":"Clue: 「失敗を恐れる」 is an excessive state of mind, followed by an abnormal result, 「何も挑戦できなくなっている」.\nRule: The dictionary form takes 「あまり」 directly: 「恐れるあまり」 = fearing it so much that…; the result is usually negative or out of the ordinary.\nTrap: Don't confuse it with the adverb 「あまり〜ない」 (not very). After a verb, 「あまり」 means \"too much\".\nContrast: Close to 「〜すぎて」: 「緊張するあまり失敗した」 stresses the extreme degree and sounds written; 「緊張しすぎて失敗した」 is a plain, spoken \"too nervous\"."},"wrong":[{"zh":"「からには」是“既然……就”，后面应接决心或义务，不接消极结果。","en":"「からには」 means 'now that…' and leads to a resolve or duty, not a negative result."},{"zh":"「にしろ」是“即使……”，后面应接转折，不表示原因。","en":"「にしろ」 means 'even if', not a cause."},{"zh":"「だけあって」是“不愧是……”，用于正面评价，与“什么都不敢挑战”矛盾。","en":"「だけあって」 means 'as you'd expect from' and praises; it clashes with 'can't try anything'."},null],"rev":1},{"id":"n2-l60-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson60#1"],"stem":"子どもの将来を [_] [_] [_] [★] しまう親もいる。","options":["干渉しすぎて","心配する","あまり","何にでも"],"answer":0,"order":[1,2,3,0],"full":"<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもの<ruby>将来<rp>(</rp><rt>しょうらい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>するあまり<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>にでも<ruby>干渉<rp>(</rp><rt>かんしょう</rt><rp>)</rp></ruby>しすぎてしまう<ruby>親<rp>(</rp><rt>おや</rt><rp>)</rp></ruby>もいる。","sa":"q875d99811286","tr":{"zh":"也有父母因为过分担心孩子的将来，什么事都过度干涉。","en":"Some parents worry so much about their children's future that they end up meddling in everything."},"why":{"zh":"线索：「将来を」后面要一个带宾语的动词「心配する」；有「あまり」，想到「辞书形＋あまり」（过度……以致）；句尾「しまう」前要て形「干渉しすぎて」。\n怎么排：「将来を心配する」接「あまり」；结果部分里「何にでも」是干涉的对象，放在「干渉しすぎて」前，「干渉しすぎて」紧挨「しまう」。顺序：心配する → あまり → 何にでも → 干渉しすぎて，★ 是「干渉しすぎて」。\n容易错：把「何にでも」放到「心配する」前面。“对什么都”说的是干涉，属于结果那半句。","en":"Clue: 「将来を」 needs a verb that takes it as object, 「心配する」; 「あまり」 points to dictionary form ＋ 「あまり」 (so much that…); and 「しまう」 at the end needs a て-form, 「干渉しすぎて」.\nOrder: 「将来を心配する」 takes 「あまり」; in the result, 「何にでも」 is what they meddle in, so it goes before 「干渉しすぎて」, which sits right before 「しまう」: 心配する → あまり → 何にでも → 干渉しすぎて. The ★ is 「干渉しすぎて」.\nTrap: Putting 「何にでも」 before 「心配する」. \"In everything\" belongs to the meddling, so it goes in the result half."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l60-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson60#2"],"stem":"あなたの将来を（　）、あえて厳しいことを言うのです。","options":["考えればこそ","考えるからといって","考えたばかりに","考えたところで"],"answer":0,"full":"あなたの<ruby>将来<rp>(</rp><rt>しょうらい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えればこそ、あえて<ruby>厳<rp>(</rp><rt>きび</rt><rp>)</rp></ruby>しいことを<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>うのです。","sa":"q356965320946","tr":{"zh":"正因为为你的将来着想，我才特意说严厉的话。","en":"It's precisely because I'm thinking of your future that I'm deliberately being strict."},"why":{"zh":"线索：「あえて厳しいことを言うのです」：说话人特意做一件听起来不友善的事，并用「のです」说明真正的原因。\n规则：动词ば形＋「こそ」＝正因为……才……，强调这个原因是正面、有价值的；「考える」→「考えれば」＋「こそ」，语气郑重。\n辨析：「ばこそ」≈「からこそ」，更书面；方向相反的是「ばかりに」：「余計なことを言ったばかりに嫌われた」（后悔）；「考えればこそ厳しく言う」（正面的原因）。","en":"Clue: 「あえて厳しいことを言うのです」: the speaker deliberately does something that sounds unkind and uses 「のです」 to give the real reason.\nRule: Verb ば-form ＋ 「こそ」 = precisely because…, stressing that the reason is positive and worthwhile; 「考える」 → 「考えれば」 ＋ 「こそ」. Formal in tone.\nContrast: 「ばこそ」 ≈ 「からこそ」 but more literary. The opposite is 「ばかりに」: 「余計なことを言ったばかりに嫌われた」 = just because I said too much, I was disliked (regret); 「考えればこそ厳しく言う」 = I'm strict because I care (positive)."},"wrong":[null,{"zh":"「からといって」后面要接否定（“并不因此就……”），这里是肯定句。","en":"「からといって」 needs a negative after it ('doesn't mean that…'); this sentence is affirmative."},{"zh":"「ばかりに」表示“就因为……才（导致坏结果）”，与「あえて」的主动意图不符。","en":"「ばかりに」 means 'just because… (something bad happened)'; it clashes with the deliberate 「あえて」."},{"zh":"「たところで」表示“即使做了也没用”，与“所以才说”的因果相反。","en":"「たところで」 means 'even if… it's no use', the opposite of a reason."}],"rev":2},{"id":"n2-l60-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson60#2"],"stem":"信頼関係が（　）、部下も本音を話してくれるのだ。","options":["あったところで","あるにしろ","あるくせに","あればこそ"],"answer":3,"full":"<ruby>信頼<rp>(</rp><rt>しんらい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>関係<rp>(</rp><rt>かんけい</rt><rp>)</rp></ruby>があればこそ、<ruby>部下<rp>(</rp><rt>ぶか</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>本音<rp>(</rp><rt>ほんね</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>してくれるのだ。","sa":"q7bd6a44b4cf6","tr":{"zh":"正因为有信赖关系，下属才会说真心话。","en":"It's precisely because there's trust that your staff will tell you what they really think."},"why":{"zh":"线索：句末「のだ」，后半句「部下も本音を話してくれる」是好的结果，前面在说它的原因。\n规则：「ある」→ ば形「あれば」＋「こそ」＝正因为有……才……，把正面的原因单独拿出来强调。\n容易错：「あれば」像条件“如果有”，但加了「こそ」就不是假设，而是讲实际的原因。\n辨析：「信頼関係があればこそ」和「信頼関係があるからこそ」意思相同，「ばこそ」更书面；注意接法不同：「ある＋からこそ」，「あれ＋ばこそ」。","en":"Clue: 「のだ」 at the end, and the second half, 「部下も本音を話してくれる」, is a good result whose reason comes first.\nRule: 「ある」 → ば-form 「あれば」 ＋ 「こそ」 = precisely because there is…, singling out a positive reason for emphasis.\nTrap: 「あれば」 looks like the conditional \"if there is\", but with 「こそ」 it isn't a supposition; it states the actual reason.\nContrast: 「信頼関係があればこそ」 means the same as 「信頼関係があるからこそ」; 「ばこそ」 is more literary. Note the different connection: 「ある ＋ からこそ」 but 「あれ ＋ ばこそ」."},"wrong":[{"zh":"「たところで」是“即使……也没用”，与“下属会说真心话”相矛盾。","en":"「たところで」 means 'even if… no use', contradicting 'staff will speak frankly'."},{"zh":"「にしろ」是“即使……”，表示让步，后面应是转折。","en":"「にしろ」 means 'even if' and needs a contrast after it."},{"zh":"「くせに」是“明明……却”，带责备语气，与后半句的积极结果不符。","en":"「くせに」 means 'even though (reproachful)'; it doesn't fit a positive result."},null],"rev":2},{"id":"n2-l60-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson60#2"],"stem":"選手たちが毎日地道な [_] [_] [★] [_] のだ。","options":["続けれ","ばこそ","勝てた","努力を"],"answer":1,"order":[3,0,1,2],"full":"<ruby>選手<rp>(</rp><rt>せんしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>たちが<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>地道<rp>(</rp><rt>じみち</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>努力<rp>(</rp><rt>どりょく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>ければこそ<ruby>勝<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>てたのだ。","sa":"qf40389d064dc","tr":{"zh":"正因为选手们每天踏踏实实地坚持努力，才能获胜。","en":"It's precisely because the players kept up steady effort every day that they won."},"why":{"zh":"线索：「続けれ」是「続ける」ば形的前半（「続けれ」＋「ば」），只能和「ばこそ」连成「続ければこそ」。\n怎么排：「地道な」是な形容词，后面要接名词「努力を」；「努力を続ければこそ」是原因，结果「勝てた」放最后、接句尾「のだ」。顺序：努力を → 続けれ → ばこそ → 勝てた，★ 是「ばこそ」。\n容易错：以为「ば」是假设，后面不能接过去的「勝てた」。「ばこそ」讲的是实际的原因，结果可以是已经发生的事。","en":"Clue: 「続けれ」 is the front half of the ば-form of 「続ける」 (「続けれ」 ＋ 「ば」); it can only join 「ばこそ」 as 「続ければこそ」.\nOrder: 「地道な」 is a na-adjective and needs a noun, 「努力を」; 「努力を続ければこそ」 is the reason, and the result 「勝てた」 comes last, before 「のだ」: 努力を → 続けれ → ばこそ → 勝てた. The ★ is 「ばこそ」.\nTrap: Thinking 「ば」 is hypothetical and can't lead to the past 「勝てた」. 「ばこそ」 states an actual reason, so the result can be something that already happened."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l60-007","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson60#3"],"stem":"期待が大きかった（　）、落選したときの落胆も大きかった。","options":["だけに","わりに","だけあって","にしろ"],"answer":0,"full":"<ruby>期待<rp>(</rp><rt>きたい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きかっただけに、<ruby>落選<rp>(</rp><rt>らくせん</rt><rp>)</rp></ruby>したときの<ruby>落胆<rp>(</rp><rt>らくたん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きかった。","sa":"q235647debba4","tr":{"zh":"正因为期望很大，落选时的失落也更大。","en":"Because my hopes had been so high, the disappointment when I wasn't chosen was all the greater."},"why":{"zh":"线索：前半「期待が大きかった」，后半「落胆も大きかった」，「も」表明结果与原因相称：期待越大，失望越大。\n规则：简体（普通形）＋「だけに」＝正因为……，所以（结果）更加……；结果可好可坏。\n辨析：「だけあって」一般用于正面的“不愧是”：「一流ホテルだけあって、サービスがいい」；「だけに」正负都可：「一流ホテルだけに、値段も高い」。这里结果是失望，所以用「だけに」。","en":"Clue: 「期待が大きかった」, then 「落胆も大きかった」: the 「も」 shows the result matches the cause in size; the higher the hopes, the bigger the letdown.\nRule: Plain form ＋ 「だけに」 = precisely because…, the result is all the more…; the result can be good or bad.\nContrast: 「だけあって」 is normally praise (living up to expectations): 「一流ホテルだけあって、サービスがいい」; 「だけに」 works either way: 「一流ホテルだけに、値段も高い」. The result here is disappointment, so it's 「だけに」."},"wrong":[null,{"zh":"「わりに」是“与……相比出乎意料”，期待大、失望也大是正比关系，不是意外。","en":"「わりに」 means 'considering…, unexpectedly'; big hopes → big disappointment is proportional, not unexpected."},{"zh":"「だけあって」是“不愧是”，用于正面评价，不能接“失望也大”。","en":"「だけあって」 means 'as you'd expect from' and praises; it can't lead to 'the disappointment was great'."},{"zh":"「にしろ」表示让步“即使……”，与“期待大→失望也大”的因果不符。","en":"「にしろ」 is concessive ('even if'), not the cause-and-effect needed here."}],"rev":1},{"id":"n2-l60-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson60#3"],"stem":"大事な試合だった（　）、負けたのは本当に悔しい。","options":["わりには","からといって","ものの","だけに"],"answer":3,"full":"<ruby>大事<rp>(</rp><rt>だいじ</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>試合<rp>(</rp><rt>しあい</rt><rp>)</rp></ruby>だっただけに、<ruby>負<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>けたのは<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>悔<rp>(</rp><rt>くや</rt><rp>)</rp></ruby>しい。","sa":"qa82e85a0fde7","tr":{"zh":"正因为是一场重要的比赛，输了真的很不甘心。","en":"Precisely because it was such an important match, losing is really frustrating."},"why":{"zh":"线索：「大事な試合だった」是让感受加深的原因，后面是强烈的负面情绪「本当に悔しい」。\n规则：「だけに」接简体，「だった」可直接接；正因为……，感受格外……，负面结果也能用。\n容易错：「ものの」看着能连接前后，但它是转折“虽然……但是”；这里前后是顺接的因果。\n辨析：「わりには」是结果和预期不符：「大事な試合だったわりには、みんな落ち着いていた」＝比赛那么重要，大家却出奇地镇定；「だけに」是结果和预期相称。","en":"Clue: 「大事な試合だった」 is a reason that deepens the feeling, followed by a strong negative emotion, 「本当に悔しい」.\nRule: 「だけに」 follows the plain form, so 「だった」 takes it directly: precisely because…, the feeling is all the stronger; it works for bad outcomes too.\nTrap: 「ものの」 looks like a connector, but it means \"although\"; here the two halves are cause and effect.\nContrast: 「わりには」 is for a result that defies expectations: 「大事な試合だったわりには、みんな落ち着いていた」 = for such a big match, everyone was surprisingly calm; 「だけに」 is for a result in proportion to them."},"wrong":[{"zh":"「わりには」是“与……相比出乎意料”，这里没有意外的对比。","en":"「わりには」 means 'considering…, unexpectedly'; there's no surprise here."},{"zh":"「からといって」后面要接否定（“并不因此就……”），这里不成立。","en":"「からといって」 needs a 'doesn't mean that…' negative after it."},{"zh":"「ものの」是“虽然……但是”，表示逆接，而“重要的比赛→输了很懊恼”是顺接。","en":"「ものの」 is 'although'; 'it was important → losing hurts' is cause and effect, not a contrast."},null],"rev":1},{"id":"n2-l60-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson60#3"],"stem":"長年 [★] [_] [_] [_]、別れはいっそう寂しい。","options":["働いてきた","だけに","一緒に","仲間"],"answer":2,"order":[2,0,3,1],"full":"<ruby>長年<rp>(</rp><rt>ながねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一緒<rp>(</rp><rt>いっしょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>働<rp>(</rp><rt>はたら</rt><rp>)</rp></ruby>いてきた<ruby>仲間<rp>(</rp><rt>なかま</rt><rp>)</rp></ruby>だけに、<ruby>別<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>れはいっそう<ruby>寂<rp>(</rp><rt>さび</rt><rp>)</rp></ruby>しい。","sa":"q7fb9ec7568e4","tr":{"zh":"正因为是多年一起工作的伙伴，分别更加让人寂寞。","en":"Because we've worked together for so many years, saying goodbye is all the sadder."},"why":{"zh":"线索：句尾「いっそう寂しい」（更加寂寞）提示「だけに」（正因为……更加……）；「だけに」可以直接接名词「仲間」。\n怎么排：「仲間だけに」放在逗号前；修饰「仲間」的「一緒に働いてきた」放在它前面，「長年」和「一緒に」都修饰「働いてきた」。顺序：一緒に → 働いてきた → 仲間 → だけに，★ 是「一緒に」。\n容易错：把「仲間」放到动词前面。修饰语在名词前：「一緒に働いてきた仲間」。","en":"Clue: 「いっそう寂しい」 (all the sadder) at the end points to 「だけに」 (precisely because… all the more), which can follow the noun 「仲間」 directly.\nOrder: 「仲間だけに」 goes right before the comma; what describes 「仲間」, 「一緒に働いてきた」, comes in front of it, with 「長年」 and 「一緒に」 both describing 「働いてきた」: 一緒に → 働いてきた → 仲間 → だけに. The ★ is 「一緒に」.\nTrap: Putting 「仲間」 before the verb. The modifier comes before the noun: 「一緒に働いてきた仲間」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l60-010","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson60#4"],"stem":"さすが十年もプロとして活躍してきた（　）、彼の演奏は格が違う。","options":["ものだから","ばかりに","だけあって","どころか"],"answer":2,"full":"さすが<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>もプロとして<ruby>活躍<rp>(</rp><rt>かつやく</rt><rp>)</rp></ruby>してきただけあって、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>演奏<rp>(</rp><rt>えんそう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>格<rp>(</rp><rt>かく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>う。","sa":"q2daa8118c4fa","tr":{"zh":"不愧是当了十年职业演奏家的人，他的演奏就是高出一个档次。","en":"As you'd expect of someone who's performed professionally for ten years, his playing is in a different class."},"why":{"zh":"线索：句首的「さすが」和后面的赞美「格が違う」。\n规则：简体（普通形）＋「だけあって」＝不愧是……，名副其实；一般用于正面评价，常和「さすが」一起出现。\n技巧：「さすが（は）」后面常接「だけあって」「だけのことはある」，看到「さすが」就能先锁定这一类。","en":"Clue: 「さすが」 at the start, and the praise 「格が違う」 at the end.\nRule: Plain form ＋ 「だけあって」 = as you'd expect from…, living up to it; used for positive assessments, and often paired with 「さすが」.\nTip: 「さすが（は）」 is typically answered by 「だけあって」 or 「だけのことはある」, so seeing 「さすが」 narrows the choice right away."},"wrong":[{"zh":"「ものだから」是辩解的理由，和「さすが」的赞叹语气不符。","en":"「ものだから」 gives an excuse; it doesn't fit the admiration of 「さすが」."},{"zh":"「ばかりに」表示“就因为……导致坏结果”，和正面评价不符。","en":"「ばかりに」 leads to a bad result, not praise."},null,{"zh":"「どころか」是“别说……反而……”，表示相反或递进，和「さすが」不搭配。","en":"「どころか」 (far from…) signals a reversal and doesn't go with 「さすが」."}],"rev":1},{"id":"n2-l60-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson60#4"],"stem":"この店は評判がいい（　）、料理も接客も申し分なかった。","options":["くせに","だけあって","わりに","ものの"],"answer":1,"full":"この<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>評判<rp>(</rp><rt>ひょうばん</rt><rp>)</rp></ruby>がいいだけあって、<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>接客<rp>(</rp><rt>せっきゃく</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>なかった。","sa":"q9159d656fb7e","tr":{"zh":"这家店不愧口碑好，菜品和服务都无可挑剔。","en":"True to its reputation, this restaurant's food and service were impeccable."},"why":{"zh":"线索：「評判がいい」是期待，后面「料理も接客も申し分なかった」证明果然如此，是正面评价。\n规则：「だけあって」接简体，表示结果与名声、条件相符（名不虚传），一般用于正面。\n辨析：「わりに」正好相反，结果与预期不符：「評判がいいわりに、料理は普通だった」＝口碑好，菜却一般；「評判がいいだけあって、料理がおいしかった」＝不愧口碑好，菜很好吃。","en":"Clue: 「評判がいい」 sets an expectation, and 「料理も接客も申し分なかった」 confirms it, a positive assessment.\nRule: 「だけあって」 follows the plain form and says the result lives up to the reputation or condition; normally for positive results.\nContrast: 「わりに」 is the reverse, a result that doesn't match expectations: 「評判がいいわりに、料理は普通だった」 = for all its reputation, the food was ordinary; 「評判がいいだけあって、料理がおいしかった」 = true to its reputation, the food was great."},"wrong":[{"zh":"「くせに」是“明明……却”，带指责语气，和赞扬不符。","en":"「くせに」 (even though, with blame) doesn't fit praise."},null,{"zh":"「わりに」是“与……相比（出乎意料）”，用于结果和预期不符，这里结果正符合预期。","en":"「わりに」 is for results that don't match expectations; here they do."},{"zh":"「ものの」是“虽然……但是”，后面应接相反的内容，这里前后一致。","en":"「ものの」 (although) needs a contrast, but both halves agree."}],"rev":1},{"id":"n2-l60-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson60#4"],"stem":"さすが長年 [_] [_] [★] [_]、彼女の訳は正確で読みやすい。","options":["仕事に","だけあって","携わってきた","翻訳の"],"answer":2,"order":[3,0,2,1],"full":"さすが<ruby>長年<rp>(</rp><rt>ながねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>翻訳<rp>(</rp><rt>ほんやく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>携<rp>(</rp><rt>たずさ</rt><rp>)</rp></ruby>わってきただけあって、<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>訳<rp>(</rp><rt>わけ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>正確<rp>(</rp><rt>せいかく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>みやすい。","sa":"q4107b9589616","tr":{"zh":"不愧是多年从事翻译工作的人，她的译文准确又易读。","en":"As you'd expect from someone who's worked in translation for years, her translations are accurate and easy to read."},"why":{"zh":"线索：「さすが」和后面的正面评价「正確で読みやすい」，提示逗号前是「だけあって」。\n怎么排：「携わる」要用「に」：「仕事に携わってきた」；「翻訳の」修饰「仕事」，放最前；动词简体直接接「だけあって」。顺序：翻訳の → 仕事に → 携わってきた → だけあって，★ 是「携わってきた」。\n容易错：以为「だけあって」前面要名词（如「プロだけあって」）。动词简体也能直接接：「携わってきただけあって」。","en":"Clue: 「さすが」 and the praise 「正確で読みやすい」 point to 「だけあって」 just before the comma.\nOrder: 「携わる」 takes 「に」, giving 「仕事に携わってきた」; 「翻訳の」 describes 「仕事」, so it goes first; the plain-form verb takes 「だけあって」 directly: 翻訳の → 仕事に → 携わってきた → だけあって. The ★ is 「携わってきた」.\nTrap: Thinking 「だけあって」 needs a noun before it (as in 「プロだけあって」). A plain-form verb attaches directly: 「携わってきただけあって」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l60-013","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson60#5"],"stem":"すみません、電車が事故で止まってしまった（　）、会議に遅れてしまいました。","options":["ばかりか","からには","ものだから","ものの"],"answer":2,"full":"すみません、<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>事故<rp>(</rp><rt>じこ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>止<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>まってしまったものだから、<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れてしまいました。","sa":"q8420887f0097","tr":{"zh":"对不起，因为电车出事故停了，开会迟到了。","en":"I'm sorry — the train was stopped by an accident, so I was late for the meeting."},"why":{"zh":"线索：句首「すみません」，后面是自己迟到的事，说话人在解释原因、为自己辩解。\n规则：简体（普通形）＋「ものだから」＝因为……嘛（没办法），用来为自己的行为辩解。\n容易错：「ものの」看着几乎一样，但它是转折“虽然……但是”。\n辨析：「ので」只是说明原因；「ものだから」带“不是故意的”的辩解语气：「止まったので遅れました」＝中性；「止まったものだから遅れてしまいました」＝带歉意的解释。","en":"Clue: 「すみません」 at the start, then the speaker's own lateness: they're explaining the cause to excuse themselves.\nRule: Plain form ＋ 「ものだから」 = because…, you see (I couldn't help it); used to explain or excuse one's own action. 「止まってしまった」 takes it directly.\nTrap: 「ものの」 looks almost the same, but it means \"although\".\nContrast: 「ので」 just states a reason; 「ものだから」 adds an \"it wasn't on purpose\" tone: 「電車が止まったので遅れました」 = neutral; 「電車が止まったものだから遅れてしまいました」 = an apologetic explanation."},"wrong":[{"zh":"「ばかりか」是“不仅……而且”，表示递进，不是原因。","en":"「ばかりか」 means 'not only… but also', not a reason."},{"zh":"「からには」是“既然……就应该”，后面应接决心或义务，不用于道歉时解释原因。","en":"「からには」 means 'now that…, one must'; it isn't used to explain an excuse."},null,{"zh":"「ものの」是“虽然……但是”，表示逆接，与因果关系不符。","en":"「ものの」 is 'although'; it doesn't give a cause."}],"rev":1},{"id":"n2-l60-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson60#5"],"stem":"初めての海外出張な（　）、何を準備すればいいのか分からなくて。","options":["くせに","のに","ものの","ものだから"],"answer":3,"full":"<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めての<ruby>海外<rp>(</rp><rt>かいがい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>出張<rp>(</rp><rt>しゅっちょう</rt><rp>)</rp></ruby>なものだから、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>すればいいのか<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>からなくて。","sa":"qa02f2bf9cffe","tr":{"zh":"因为是第一次去海外出差，不知道该准备些什么。","en":"It's my first business trip abroad, so I don't know what I should prepare."},"why":{"zh":"线索：空格前是「出張な」（名词＋「な」），说话人在解释自己不知所措的原因，带着辩解的口气。\n规则：名词、形容动词接「ものだから」要加「な」（「初めてなものだから」）；表示辩解的原因。\n辨析：「のに」也能接「名词＋な」（「出張なのに」），但意思是“明明……却”，带意外或不满：「出張なのに観光ばかりしている」＝明明是出差却光顾着观光。这里是解释原因，用「ものだから」。","en":"Clue: The blank follows 「出張な」 (noun ＋ 「な」), and the speaker is explaining why they're at a loss; the trailing 「分からなくて」 sounds like an excuse.\nRule: A noun or na-adjective takes 「な」 before 「ものだから」 (「初めてなものだから」); it gives a reason as an excuse.\nContrast: 「のに」 can also follow 「noun ＋ な」 (「出張なのに」), but it means \"even though\", with surprise or complaint: 「出張なのに観光ばかりしている」 = it's a business trip, yet they only sightsee. Here the speaker is giving a reason, so 「ものだから」."},"wrong":[{"zh":"「くせに」带责备语气（“明明……还”），一般用来说别人，不用来说自己的情况；而且名词后要接「の」（「出張のくせに」），不接「な」。","en":"「くせに」 is reproachful and normally aimed at someone else, not at one's own situation; after a noun it also needs 「の」, not 「な」."},{"zh":"「のに」是“明明……却”，表示逆接，这里是说明原因。","en":"「のに」 is 'even though'; the speaker is giving a reason here."},{"zh":"「ものの」是“虽然……但是”，表示逆接，与说明理由不符。","en":"「ものの」 is 'although', not a reason."},null],"rev":1},{"id":"n2-l60-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson60#5"],"stem":"ゆうべ [_] [★] [_] [_]、今朝は寝坊してしまいました。","options":["だから","遅くまで","もの","起きていた"],"answer":3,"order":[1,3,2,0],"full":"ゆうべ<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おそ</rt><rp>)</rp></ruby>くまで<ruby>起<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>きていたものだから、<ruby>今朝<rp>(</rp><rt>けさ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>寝坊<rp>(</rp><rt>ねぼう</rt><rp>)</rp></ruby>してしまいました。","sa":"qb8d8336cec3d","tr":{"zh":"因为昨晚熬到很晚，今天早上睡过头了。","en":"I stayed up late last night, so I overslept this morning."},"why":{"zh":"线索：「もの」和「だから」连成「ものだから」（因为……嘛），后面「寝坊してしまいました」是要解释的结果。\n怎么排：「もの＋だから」放在逗号前；它前面接简体「起きていた」；「遅くまで」修饰「起きていた」，放在最前。顺序：遅くまで → 起きていた → もの → だから，★ 是「起きていた」。\n容易错：把「だから」当成独立的“所以”。这里它和「もの」是一个整体「ものだから」，前面接简体动词。","en":"Clue: 「もの」 and 「だから」 form 「ものだから」 (because…, you see), and 「寝坊してしまいました」 is the result being excused.\nOrder: 「もの ＋ だから」 goes before the comma; it follows the plain form 「起きていた」, and 「遅くまで」 describes 「起きていた」, so it comes first: 遅くまで → 起きていた → もの → だから. The ★ is 「起きていた」.\nTrap: Reading 「だから」 as the stand-alone \"so\". Here it's part of 「ものだから」, which takes a plain-form verb before it."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l60-016","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson60#6"],"stem":"確認を怠った（　）、取引先に大きな迷惑をかけてしまった。","options":["だけあって","どころか","ばかりに","ところで"],"answer":2,"full":"<ruby>確認<rp>(</rp><rt>かくにん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>怠<rp>(</rp><rt>おこた</rt><rp>)</rp></ruby>ったばかりに、<ruby>取引<rp>(</rp><rt>とりひき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>迷惑<rp>(</rp><rt>めいわく</rt><rp>)</rp></ruby>をかけてしまった。","sa":"q4cf11e14fb1a","tr":{"zh":"就因为疏于确认，给客户添了很大的麻烦。","en":"Just because I neglected to check, I caused our client a lot of trouble."},"why":{"zh":"线索：前半是一个失误「確認を怠った」，后面是遗憾的结果「大きな迷惑をかけてしまった」（「てしまった」带后悔）。\n规则：简体（普通形）＋「ばかりに」＝就因为（这一个原因）……导致了坏结果，带后悔、遗憾的语气。\n辨析：「たところで」也接た形，但是推测“做了也没用”；「ばかりに」讲已经发生的坏结果：「今さら確認したところで、もう遅いだろう」＝现在才确认也晚了吧；「確認を怠ったばかりに、迷惑をかけた」。","en":"Clue: The first half is a slip, 「確認を怠った」, and the second a regrettable outcome, 「大きな迷惑をかけてしまった」 (「てしまった」 adds regret).\nRule: Plain form ＋ 「ばかりに」 = just because of this one thing, something bad happened; a tone of regret.\nContrast: 「たところで」 also follows the ta-form, but it predicts futility; 「ばかりに」 reports a bad result that actually happened: 「今さら確認したところで、もう遅いだろう」 = checking now won't help; 「確認を怠ったばかりに、迷惑をかけた」 = because I skipped checking, I caused trouble."},"wrong":[{"zh":"「だけあって」是“不愧是”，用于正面评价，与“给对方添了大麻烦”不符。","en":"「だけあって」 praises ('as you'd expect'); it can't lead to causing trouble."},{"zh":"「どころか」是“别说……反而”，与“因为疏忽导致麻烦”的因果不符。","en":"「どころか」 means 'far from…, rather'; it doesn't express a cause."},null,{"zh":"「たところで」是“即使……也没用”，后面应接否定或无效的结果，不接已发生的事实。","en":"「たところで」 means 'even if… no use' and isn't followed by a past fact."}],"rev":1},{"id":"n2-l60-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson60#6"],"stem":"お金がない（　）、彼は大学進学を諦めざるを得なかった。","options":["ものの","ばかりに","ばかりか","だけあって"],"answer":1,"full":"お<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>がないばかりに、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>進学<rp>(</rp><rt>しんがく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>諦<rp>(</rp><rt>あきら</rt><rp>)</rp></ruby>めざるを<ruby>得<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>なかった。","sa":"q4ac86f1b5c12","tr":{"zh":"就因为没有钱，他不得不放弃上大学。","en":"Just because he had no money, he had to give up on going to university."},"why":{"zh":"线索：「お金がない」这一个原因，导致不情愿的结果「諦めざるを得なかった」（不得不放弃）。\n规则：「ない」形等简体可以直接接「ばかりに」，强调就因为这一点而落得遗憾的结果。\n辨析：「ばかりか」只差一个字，意思完全不同：「お金がないばかりか、時間もない」＝不仅没钱，连时间也没有（递进）；「お金がないばかりに、諦めた」＝就因为没钱才放弃（原因）。","en":"Clue: One cause, 「お金がない」, leads to an unwanted outcome, 「諦めざるを得なかった」 (had no choice but to give up).\nRule: A plain form, including the 「ない」 form, takes 「ばかりに」 directly, stressing that this one point brought about a regrettable result.\nContrast: 「ばかりか」 differs by one character but means something else: 「お金がないばかりか、時間もない」 = not only no money, but no time either (adding); 「お金がないばかりに、諦めた」 = gave up just because of money (cause)."},"wrong":[{"zh":"「ものの」是“虽然……但是”，“没钱”和“放弃升学”不是转折关系。","en":"「ものの」 is 'although'; having no money and giving up university aren't a contrast."},null,{"zh":"「ばかりか」是“不仅……而且”，表示递进，不表示原因。","en":"「ばかりか」 means 'not only… but also', not a cause."},{"zh":"「だけあって」是“不愧是”，用于正面评价，不能接没钱这样的消极原因。","en":"「だけあって」 praises ('as you'd expect'); it doesn't fit 'having no money'."}],"rev":1},{"id":"n2-l60-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson60#6"],"stem":"たった一言 [_] [_] [★] [_] 失ってしまった。","options":["長年の信用を","言った","余計なことを","ばかりに"],"answer":3,"order":[2,1,3,0],"full":"たった<ruby>一言<rp>(</rp><rt>ひとこと</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>余計<rp>(</rp><rt>よけい</rt><rp>)</rp></ruby>なことを<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ったばかりに<ruby>長年<rp>(</rp><rt>ながねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>信用<rp>(</rp><rt>しんよう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>失<rp>(</rp><rt>うしな</rt><rp>)</rp></ruby>ってしまった。","sa":"qde2e8688b2a7","tr":{"zh":"就因为多说了一句多余的话，失去了多年积累的信用。","en":"Just because I said one thing too many, I lost the trust I'd built up over years."},"why":{"zh":"线索：句尾「失ってしまった」是遗憾的结果，又有「ばかりに」，想到「〜たばかりに＋坏结果」。\n怎么排：原因「余計なことを言った」接「ばかりに」（「たった一言」也属于原因）；「失ってしまった」的宾语「長年の信用を」紧挨在它前面。顺序：余計なことを → 言った → ばかりに → 長年の信用を，★ 是「ばかりに」。\n容易错：把「長年の信用を」放到「ばかりに」前面。它带「を」，是「失う」的宾语，属于结果那半句。","en":"Clue: 「失ってしまった」 at the end is a regrettable result, and 「ばかりに」 points to 「〜たばかりに」 ＋ a bad result.\nOrder: The cause, 「余計なことを言った」 (with 「たった一言」), takes 「ばかりに」; the object of 「失ってしまった」, 「長年の信用を」, sits right before it: 余計なことを → 言った → ばかりに → 長年の信用を. The ★ is 「ばかりに」.\nTrap: Putting 「長年の信用を」 before 「ばかりに」. Its 「を」 makes it the object of 「失う」, so it belongs in the result half."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l60-019","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson60#7"],"stem":"時間に厳しい部長の（　）、会議には10分前に来ているだろう。","options":["くせに","おかげで","わりに","ことだから"],"answer":3,"full":"<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>厳<rp>(</rp><rt>きび</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>のことだから、<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>には10<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>ているだろう。","sa":"q77fc98f2d9b7","tr":{"zh":"部长那么守时，开会应该会提前10分钟到吧。","en":"Knowing how strict the manager is about time, he'll probably be at the meeting ten minutes early."},"why":{"zh":"线索：空格前是「時間に厳しい部長の」（修饰语＋人＋「の」），后面是推测「来ているだろう」。\n规则：人／团体＋「のことだから」＝根据大家都熟悉的这个人的性格、习惯，推测他会怎样；后半句多是推测（「だろう」「きっと」「はずだ」）。\n辨析：「くせに」也接「名词＋の」，但带责备，后面是与身份不符的行为：「部長のくせに遅刻する」＝明明是部长却迟到；「部長のことだから早く来るだろう」＝以部长的为人，会早到吧。","en":"Clue: The blank follows 「時間に厳しい部長の」 (description ＋ person ＋ 「の」), and the second half is a guess, 「来ているだろう」.\nRule: person / group ＋ 「のことだから」 = judging from what everyone knows about this person's character or habits, here's what they'll do; the second half is usually a guess (「だろう」「きっと」「はずだ」).\nContrast: 「くせに」 also follows 「noun ＋ の」, but it scolds, and what follows is behaviour unfitting for the person: 「部長のくせに遅刻する」 = he's the manager, yet he's late; 「部長のことだから早く来るだろう」 = knowing the manager, he'll come early."},"wrong":[{"zh":"「くせに」是“明明……却”，带责备语气，后面应是与身份不符的行为，不接推测。","en":"「くせに」 is reproachful ('even though he is…'); it doesn't lead to a guess."},{"zh":"「おかげで」表示带来好结果的原因，是把好结果归功于某人某事；这里只是凭部长的性格推测他会早到，没有谁因此受益，意思不通。","en":"「おかげで」 credits someone or something for a good result; here the speaker is only guessing from the manager's character, with no benefit involved, so it doesn't fit."},{"zh":"「わりに」是“与……相比出乎意料”，“时间观念强的部长早到”并不意外。","en":"「わりに」 means 'considering…, unexpectedly'; a punctual manager arriving early isn't unexpected."},null],"rev":1},{"id":"n2-l60-020","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson60#7"],"stem":"A「田中さん、まだ来ないね。」\nB「のんびりした彼の（　）、どこかで寄り道でもしているんじゃない？」","options":["くせに","せいで","ことだから","おかげで"],"answer":2,"full":"A「<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>さん、まだ<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>ないね。」\nB「のんびりした<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>のことだから、どこかで<ruby>寄<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>道<rp>(</rp><rt>みち</rt><rp>)</rp></ruby>でもしているんじゃない？」","sa":"qa9edbc9713a2","tr":{"zh":"A：“田中还没来啊。”\nB：“他那么慢悠悠的，大概是在哪儿顺路逛去了吧？”","en":"A: \"Tanaka still isn't here.\"\nB: \"Laid-back as he is, he's probably stopped off somewhere on the way, don't you think?\""},"why":{"zh":"线索：B先点出田中的性格「のんびりした彼の」，再推测「寄り道でもしているんじゃない？」。\n规则：性格描述＋人＋「のことだから」＝以他的为人，（多半）会……，后面接推测；性格好坏都可以。\n辨析：「せいで」也接「名词＋の」，但讲已经发生的坏结果的原因：「彼のせいで遅れた」＝因为他才迟到的（责怪）；「彼のことだから、遅れるだろう」＝以他的性格，大概会迟到（推测）。","en":"Clue: B first names Tanaka's character, 「のんびりした彼の」, then guesses, 「寄り道でもしているんじゃない？」.\nRule: description ＋ person ＋ 「のことだから」 = given what he's like, he's probably…; a guess follows, and the trait can be good or bad.\nContrast: 「せいで」 also follows 「noun ＋ の」, but it blames someone for a bad result that already happened: 「彼のせいで遅れた」 = I was late because of him; 「彼のことだから、遅れるだろう」 = knowing him, he'll probably be late."},"wrong":[{"zh":"「くせに」是“明明……却”，带责备语气，与“根据他的性格来推测”不符。","en":"「くせに」 is reproachful ('even though he is…'); it doesn't base a guess on his character."},{"zh":"「せいで」表示造成坏结果的原因，是把坏结果归咎于某人某事（「雨のせいで遅れた」）；这里B是凭田中的性格推测他在做什么，不是追究原因，「彼のせいで寄り道している」意思不通。","en":"「せいで」 blames someone or something for a bad result (「雨のせいで遅れた」); B is guessing what Tanaka is doing from his character, not assigning blame, so 「彼のせいで寄り道している」 makes no sense."},null,{"zh":"「おかげで」表示带来好结果的原因，与这里的推测不符。","en":"「おかげで」 gives the cause of a good result; it doesn't make a guess."}],"rev":1},{"id":"n2-l60-021","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson60#7","lesson60#5"],"stem":"A「どうして昨日連絡してくれなかったの？」\nB「ごめん、スマホの充電が切れていた（　）。」","options":["ことだから","くせに","だけに","ものだから"],"answer":3,"full":"A「どうして<ruby>昨日<rp>(</rp><rt>きのう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>してくれなかったの？」\nB「ごめん、スマホの<ruby>充電<rp>(</rp><rt>じゅうでん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>れていたものだから。」","sa":"q113d44109ab1","tr":{"zh":"A：“昨天为什么没联系我？” B：“对不起，因为手机没电了嘛。”","en":"A: \"Why didn't you get in touch yesterday?\" B: \"Sorry — my phone's battery had died, you see.\""},"why":{"zh":"线索：A问「どうして」，B先说「ごめん」，再讲自己的原因「充電が切れていた」，是在辩解。\n规则：「ものだから」接简体，用来解释自己的行为；回答“为什么”时可以放在句末，后面的结果省略。\n辨析：「ことだから」很像，但方向不同：「ものだから」解释自己的行为（「寝坊したものだから」＝因为睡过头了嘛）；「ことだから」凭熟知的性格推测别人，接「名词＋の」（「真面目な彼のことだから、来るだろう」）。","en":"Clue: A asks 「どうして」, and B says 「ごめん」 and then gives their own reason, 「充電が切れていた」: an excuse.\nRule: 「ものだから」 follows the plain form and explains one's own behaviour; when answering \"why\", it can end the sentence, leaving the result unsaid.\nContrast: 「ことだから」 looks similar but works the other way: 「ものだから」 explains your own action (「寝坊したものだから」 = I overslept, you see); 「ことだから」 guesses about someone from their known character and follows 「noun ＋ の」 (「真面目な彼のことだから、来るだろう」)."},"wrong":[{"zh":"「ことだから」接在「名词＋の」后，根据人的性格推测，不接动词句，也不用于辩解。","en":"「ことだから」 follows 'noun ＋ の' to guess from someone's character; it isn't an excuse after a verb clause."},{"zh":"「くせに」是“明明……却”，带责备语气，不用于自己道歉。","en":"「くせに」 is reproachful and isn't used when apologizing for oneself."},{"zh":"「だけに」是“正因为……所以更加”，后面要接结果，不能这样结句来辩解。","en":"「だけに」 means 'all the more because' and needs a result after it; it isn't an excuse."},null],"rev":2},{"id":"n2-l60-022","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson60#7"],"stem":"一度 [_] [★] [_] [_]、きっと最後までやり遂げるだろう。","options":["彼の","ことだから","決めたら","あきらめない"],"answer":3,"order":[2,3,0,1],"full":"<ruby>一度<rp>(</rp><rt>いちど</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めたらあきらめない<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>のことだから、きっと<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>までやり<ruby>遂<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>げるだろう。","sa":"q451b99c3a0df","tr":{"zh":"他一旦决定就不会放弃，肯定会坚持做到最后吧。","en":"Knowing him — once he decides something he never gives up — he'll surely see it through to the end."},"why":{"zh":"线索：句尾「きっと〜だろう」是推测，又有「彼の」和「ことだから」，想到“人＋「のことだから」”（以他的为人……）。\n怎么排：「彼の＋ことだから」相连放在逗号前；「一度決めたらあきらめない」整句修饰「彼」，放在「彼の」前面，「一度」接「決めたら」。顺序：決めたら → あきらめない → 彼の → ことだから，★ 是「あきらめない」。\n容易错：把「彼の」放在最前面。描述性格的部分是修饰语，要放在「彼」前面，就像「真面目な田中さんのことだから」。","en":"Clue: 「きっと〜だろう」 at the end is a guess, and 「彼の」 with 「ことだから」 point to person ＋ 「のことだから」 (knowing what he's like).\nOrder: 「彼の ＋ ことだから」 go together before the comma; the whole clause 「一度決めたらあきらめない」 describes 「彼」, so it comes before 「彼の」, with 「一度」 leading into 「決めたら」: 決めたら → あきらめない → 彼の → ことだから. The ★ is 「あきらめない」.\nTrap: Putting 「彼の」 first. The description of his character is a modifier and goes before 「彼」, just like 「真面目な田中さんのことだから」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l61-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson61#1"],"stem":"これはあくまで私個人の意見（　）ので、参考程度に聞いてください。","options":["にほかならない","に過ぎない","に限る","に違いない"],"answer":1,"full":"これはあくまで<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>個人<rp>(</rp><rt>こじん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>意見<rp>(</rp><rt>いけん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>過<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>ぎないので、<ruby>参考<rp>(</rp><rt>さんこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>程度<rp>(</rp><rt>ていど</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いてください。","sa":"qce03e503c661","tr":{"zh":"这只不过是我个人的意见，请仅作参考。","en":"This is merely my personal opinion, so please take it just as a reference."},"why":{"zh":"线索：「あくまで」（终究只是）和后半句「参考程度に聞いて」都在把自己的意见往小里说。\n规则：「名词＋に過ぎない」＝只不过是……，用来淡化、谦虚。\n辨析：「に過ぎない」和「にほかならない」方向相反：「個人の意見に過ぎない」＝只是个人意见，别太当真；「努力の結果にほかならない」＝正是努力的结果，强调断定。","en":"Clue: 「あくまで」 (only, after all) and 「参考程度に聞いて」 in the second half both shrink the speaker's opinion.\nRule: 「noun ＋ に過ぎない」 = nothing more than…, used to downplay or to be modest.\nContrast: 「に過ぎない」 and 「にほかならない」 point opposite ways: 「個人の意見に過ぎない」 = just my opinion, don't take it too seriously; 「努力の結果にほかならない」 = precisely the result of effort, an emphatic assertion."},"wrong":[{"zh":"「にほかならない」是“正是……”的强烈断定，和“仅作参考”的谦虚语气相反。","en":"「にほかならない」 (nothing other than) asserts strongly — the opposite of \"just for reference\"."},null,{"zh":"「に限る」是“……最好”，“我的个人意见最好”和后半句不符。","en":"「に限る」 (… is best) doesn't fit \"please take it just as a reference\"."},{"zh":"「に違いない」是“一定是”，说话人不会推测自己的意见“一定是个人意见”。","en":"「に違いない」 (must be) is a guess; a speaker doesn't guess that their own view is their opinion."}],"rev":1},{"id":"n2-l61-002","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson61#1"],"stem":"私にできたのは、ほんの少しの手伝い（　）。","options":["というものだ","に越したことはない","にほかならない","に過ぎない"],"answer":3,"full":"<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>にできたのは、ほんの<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しの<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>いに<ruby>過<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>ぎない。","sa":"q0fa84d85ab21","tr":{"zh":"我能做的，只不过是一点点帮忙而已。","en":"All I could do was help a tiny bit."},"why":{"zh":"线索：「ほんの少しの」（仅仅一点点的）表示说话人把自己的帮忙说得很小。\n规则：「に過ぎない」＝只不过是……，谦虚地说自己做的事没什么大不了。\n技巧：「ほんの」「あくまで」「単なる」「一つの例」这类往小里说的词，常和「に過ぎない」一起出现，看到它们可以先想「に過ぎない」。","en":"Clue: 「ほんの少しの」 (just a tiny bit of) shows the speaker making their help sound small.\nRule: 「に過ぎない」 = nothing more than…, a modest way of saying what you did was no big deal.\nTip: Words that shrink things, such as 「ほんの」, 「あくまで」, 「単なる」 or 「一つの例」, often travel with 「に過ぎない」; when you see one, try 「に過ぎない」 first."},"wrong":[{"zh":"「というものだ」是“这才叫……”，表示评价或感叹，与“只是一点”不符。","en":"「というものだ」 means 'that's what… is' — a judgment, not 'merely'."},{"zh":"「に越したことはない」是“最好……”，与“我能做的只是一点帮忙”不符。","en":"「に越したことはない」 means 'it's best to…'; it doesn't fit 'all I could do was a little help'."},{"zh":"「にほかならない」是“正是……”，用于强调断定原因或本质，不表示“只不过”的谦虚。","en":"「にほかならない」 means 'is nothing other than' and asserts; it isn't the modest 'merely'."},null],"rev":1},{"id":"n2-l61-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson61#1"],"stem":"彼は [_] [★] [_] [_] と謙遜した。","options":["成功したのは","偶然","に","過ぎない"],"answer":1,"order":[0,1,2,3],"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>成功<rp>(</rp><rt>せいこう</rt><rp>)</rp></ruby>したのは<ruby>偶然<rp>(</rp><rt>ぐうぜん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>過<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>ぎないと<ruby>謙遜<rp>(</rp><rt>けんそん</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"qa6c17a7a7fe6","tr":{"zh":"他谦虚地说，成功只不过是偶然。","en":"He modestly said that his success was merely luck."},"why":{"zh":"线索：句尾「と謙遜した」（谦虚地说），再看到「に」「過ぎない」，就是“只不过是……”的谦虚说法。\n怎么排：「に＋過ぎない」连在一起，前面放名词「偶然」；被淡化的话题「成功したのは」放在最前，接在「彼は」后面。顺序：成功したのは → 偶然 → に → 過ぎない，★ 是「偶然」。\n容易错：把「偶然」放在「成功したのは」前面，读成“偶然成功”，这样「に過ぎない」前面就没有名词了。","en":"Clue: The ending 「と謙遜した」 (said modestly), plus 「に」 and 「過ぎない」, signals the modest \"nothing more than…\".\nOrder: 「に ＋ 過ぎない」 go together with the noun 「偶然」 before them; the topic being played down, 「成功したのは」, comes first, right after 「彼は」: 成功したのは → 偶然 → に → 過ぎない. The ★ is 「偶然」.\nTrap: Putting 「偶然」 before 「成功したのは」 as \"succeeded by chance\" leaves 「に過ぎない」 with no noun in front."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l61-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson61#2"],"stem":"今回の優勝は決して偶然ではない。チーム全員が努力を重ねてきた結果（　）。","options":["に過ぎない","どころではない","に限る","にほかならない"],"answer":3,"full":"<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>優勝<rp>(</rp><rt>ゆうしょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>決<rp>(</rp><rt>けっ</rt><rp>)</rp></ruby>して<ruby>偶然<rp>(</rp><rt>ぐうぜん</rt><rp>)</rp></ruby>ではない。チーム<ruby>全員<rp>(</rp><rt>ぜんいん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>努力<rp>(</rp><rt>どりょく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>重<rp>(</rp><rt>かさ</rt><rp>)</rp></ruby>ねてきた<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>にほかならない。","sa":"qbb4f5f32f732","tr":{"zh":"这次夺冠绝不是偶然，正是全队成员不断努力的结果。","en":"This championship was no fluke. It is nothing other than the result of the whole team's hard work."},"why":{"zh":"线索：前一句「決して偶然ではない」先否定了偶然，第二句要说出真正的原因，而且语气很肯定。\n规则：「名词＋にほかならない」＝正是……、不外乎……，强烈断定本质或原因，多用于书面语。\n辨析：「偶然に過ぎない」＝只不过是偶然（往小里说）；「努力の結果にほかならない」＝正是努力的结果（往重里说）。前句已经否定了偶然，要的是强调，不是淡化。","en":"Clue: The first sentence, 「決して偶然ではない」, rules out luck, so the second has to name the real cause, and firmly.\nRule: 「noun ＋ にほかならない」 = nothing other than…, an emphatic statement of what something really is or what caused it; mostly written style.\nContrast: 「偶然に過ぎない」 = merely luck (playing it down); 「努力の結果にほかならない」 = precisely the result of effort (playing it up). After luck has been ruled out, the sentence needs emphasis, not downplaying."},"wrong":[{"zh":"「に過ぎない」是“只不过是”，淡化努力的意义，和前句强调的语气相反。","en":"「に過ぎない」 (merely) belittles the effort, against the emphatic tone of the first sentence."},{"zh":"「どころではない」是“哪谈得上……”，和夺冠的原因说明接不上。","en":"「どころではない」 (no time for) doesn't explain the win."},{"zh":"「に限る」是“……最好”，“努力的结果最好”意思不通。","en":"「に限る」 (… is best) makes no sense here."},null],"rev":1},{"id":"n2-l61-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson61#2"],"stem":"彼女が合格できたのは、才能があったからではない。毎日欠かさず勉強を続けた（　）。","options":["からといって","からに限る","にほかならない","からにほかならない"],"answer":3,"full":"<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>合格<rp>(</rp><rt>ごうかく</rt><rp>)</rp></ruby>できたのは、<ruby>才能<rp>(</rp><rt>さいのう</rt><rp>)</rp></ruby>があったからではない。<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>欠<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>かさず<ruby>勉強<rp>(</rp><rt>べんきょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けたからにほかならない。","sa":"q4528c12779a4","tr":{"zh":"她能合格不是因为有天赋，正是因为每天坚持不懈地学习。","en":"She didn't pass because she was talented. It was precisely because she studied every day without fail."},"why":{"zh":"线索：「合格できたのは、…からではない」先否定一个原因，后句给出真正的原因，空格前是动词「続けた」。\n规则：强调原因时用动词简体（「続けた」「あった」）＋「からにほかならない」＝正是因为……。「にほかならない」本身主要接名词。\n容易错：选只有「にほかならない」的选项，漏了「から」。前句用「からではない」否定原因，后句也要用「から」把原因说出来，两句是对应的。","en":"Clue: 「合格できたのは、…からではない」 rejects one reason; the next sentence gives the real one, and the word before the blank is the verb 「続けた」.\nRule: To stress a reason, use plain-form verb (「続けた」, 「あった」) ＋ 「からにほかならない」 = precisely because…. 「にほかならない」 on its own mainly follows nouns.\nTrap: Picking bare 「にほかならない」 and dropping 「から」. The first sentence denies a reason with 「からではない」, and the second states the real one with 「から」 to match."},"wrong":[{"zh":"「からといって」后面必须接后半句，不能结句。","en":"「からといって」 must be followed by another clause; it can't end the sentence."},{"zh":"「に限る」是“……最好”，「からに限る」不成立。","en":"「に限る」 means \"… is best\"; 「からに限る」 isn't a form."},{"zh":"表示原因时动词后不能直接接「にほかならない」，要用「からにほかならない」。","en":"For a reason, 「にほかならない」 can't attach directly to the verb; it needs 「から」."},null],"rev":1},{"id":"n2-l61-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson61#2"],"stem":"この法律が作られたのは、[_] [_] [_] [★]。","options":["市民の安全を","にほかならない","ため","守る"],"answer":1,"order":[0,3,2,1],"full":"この<ruby>法律<rp>(</rp><rt>ほうりつ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>られたのは、<ruby>市民<rp>(</rp><rt>しみん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>安全<rp>(</rp><rt>あんぜん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>守<rp>(</rp><rt>まも</rt><rp>)</rp></ruby>るためにほかならない。","sa":"qe2f897b8afce","tr":{"zh":"制定这部法律，正是为了保护市民的安全。","en":"This law was made for no other reason than to protect citizens' safety."},"why":{"zh":"线索：「この法律が作られたのは、」后面要说目的，四块里有「ため」和「にほかならない」，组成「〜ためにほかならない」（正是为了……）。\n怎么排：「ため」后面直接接「にほかならない」；「ため」前面放修饰它的动词「守る」，「市民の安全を」是「守る」的宾语，放在最前。顺序：市民の安全を → 守る → ため → にほかならない，★ 是「にほかならない」。\n容易错：让「にほかならない」直接跟在「守る」后面，「ため」就没地方放了。","en":"Clue: After 「この法律が作られたのは、」 comes the purpose, and the pieces 「ため」 and 「にほかならない」 make 「〜ためにほかならない」 (for no other reason than to…).\nOrder: 「にほかならない」 follows 「ため」 directly; before 「ため」 goes the verb describing it, 「守る」, and its object 「市民の安全を」 comes first: 市民の安全を → 守る → ため → にほかならない. The ★ is 「にほかならない」.\nTrap: Attaching 「にほかならない」 straight to 「守る」 leaves 「ため」 with nowhere to go."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l61-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson61#3"],"stem":"疲れがたまったときは、何も考えずにゆっくり休む（　）。","options":["に限る","わけがない","ものか","までもない"],"answer":0,"full":"<ruby>疲<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>れがたまったときは、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えずにゆっくり<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>むに<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>る。","sa":"q1e21bca5eb04","tr":{"zh":"疲劳积累的时候，什么都不想、好好休息最好了。","en":"When you're worn out, there's nothing better than resting and not thinking about anything."},"why":{"zh":"线索：「疲れがたまったときは」设定了场合，后面「何も考えずにゆっくり休む」是说话人推荐的做法，空格在句尾。\n规则：动词辞书形（「休む」「寝る」）＋「に限る」＝……最好了，表示说话人认为这是最佳做法，语气是强烈推荐。其他三个都是否定或反驳的意思，放进建议句里意思反了。","en":"Clue: 「疲れがたまったときは」 sets the situation, and 「何も考えずにゆっくり休む」 is what the speaker recommends; the blank ends the sentence.\nRule: Dictionary-form verb (「休む」, 「寝る」) ＋ 「に限る」 = nothing beats…, the speaker's strong recommendation of the best thing to do. The other three all deny or refuse something, which turns the advice upside down."},"wrong":[null,{"zh":"「わけがない」是“不可能……”，与提建议的语境不符。","en":"「わけがない」 means 'there's no way that', not advice."},{"zh":"「ものか」是“才不……呢”，表示强烈否定，与建议相反。","en":"「ものか」 is a strong 'I'll never…', the opposite of advice."},{"zh":"「までもない」是“用不着……”，与“累了就该休息”的建议相反。","en":"「までもない」 means 'there's no need to', the opposite of the advice."}],"rev":1},{"id":"n2-l61-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson61#3"],"stem":"体調が悪いときは、無理をしない（　）。","options":["わけにはいかない","に限る","ことはない","どころではない"],"answer":1,"full":"<ruby>体調<rp>(</rp><rt>たいちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>いときは、<ruby>無理<rp>(</rp><rt>むり</rt><rp>)</rp></ruby>をしないに<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>る。","sa":"qdb046b7fa7be","tr":{"zh":"身体不舒服的时候，还是别勉强最好。","en":"When you're not feeling well, it's best not to push yourself."},"why":{"zh":"线索：「体調が悪いときは」＋「無理をしない」，是在给身体不舒服的人出主意。\n规则：「に限る」除了接辞书形，也可以接ない形（「しない」「行かない」）：「無理をしないに限る」＝还是别勉强最好。\n容易错：觉得「に限る」前面不能是否定，转去选「しないわけにはいかない」「しないことはない」。这两个是“不得不做”“也不是不做”，都不是建议。","en":"Clue: 「体調が悪いときは」 ＋ 「無理をしない」: the sentence is advice for someone feeling unwell.\nRule: Besides the dictionary form, 「に限る」 also follows the ない-form (「しない」, 「行かない」): 「無理をしないに限る」 = it's best not to push yourself.\nTrap: Assuming a negative can't come before 「に限る」 and switching to 「しないわけにはいかない」 or 「しないことはない」. Those mean \"have no choice but to\" and \"it's not that I don't\"; neither gives advice."},"wrong":[{"zh":"「しないわけにはいかない」是“不得不做”，“不得不不勉强”说不通。","en":"「しないわけにはいかない」 means 'can't not do'; 'can't not avoid overdoing it' makes no sense."},null,{"zh":"「しないことはない」是“并非不……”，与“身体不好时最好别勉强”的建议不符。","en":"「しないことはない」 means 'it's not that one doesn't'; it isn't advice."},{"zh":"「どころではない」是“哪有心思……”，接“不勉强”说不通。","en":"「どころではない」 means 'no time for'; it doesn't fit 'not overdoing it'."}],"rev":1},{"id":"n2-l61-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson61#3"],"stem":"ストレスが [_] [★] [_] [_]。","options":["外に出て","に限る","体を動かす","たまったら"],"answer":0,"order":[3,0,2,1],"full":"ストレスがたまったら<ruby>外<rp>(</rp><rt>そと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>て<ruby>体<rp>(</rp><rt>からだ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>動<rp>(</rp><rt>うご</rt><rp>)</rp></ruby>かすに<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>る。","sa":"q92357aba47ff","tr":{"zh":"压力积累了的话，到外面去活动活动身体最好了。","en":"When stress builds up, nothing beats getting outside and moving your body."},"why":{"zh":"线索：「に限る」放句尾，前面是推荐的做法；「たまったら」是条件“压力积累了的话”。\n怎么排：「に限る」前面要接辞书形（或ない形），四块里只有「体を動かす」合适，所以是「体を動かす＋に限る」；「外に出て」用て形连到下一个动作，放在「体を動かす」前；「たまったら」紧跟「ストレスが」。顺序：たまったら → 外に出て → 体を動かす → に限る，★ 是「外に出て」。\n容易错：把「に限る」接在「外に出て」后面。て形不能接「に限る」。","en":"Clue: 「に限る」 ends the sentence with the recommended action before it; 「たまったら」 is the condition \"when (stress) builds up\".\nOrder: 「に限る」 needs a dictionary form (or a ない-form), and 「体を動かす」 is the only one here, so 「体を動かす ＋ に限る」; the て-form 「外に出て」 links to the next action, so it goes before 「体を動かす」; 「たまったら」 follows 「ストレスが」: たまったら → 外に出て → 体を動かす → に限る. The ★ is 「外に出て」.\nTrap: Attaching 「に限る」 to 「外に出て」. A て-form can't take 「に限る」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l61-010","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson61#4"],"stem":"彼女は人目（　）、駅のホームで大声で泣き出した。","options":["を問わず","をものともせず","にかかわらず","もかまわず"],"answer":3,"full":"<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>人目<rp>(</rp><rt>ひとめ</rt><rp>)</rp></ruby>もかまわず、<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>のホームで<ruby>大声<rp>(</rp><rt>おおごえ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>泣<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"q2770e137004b","tr":{"zh":"她不顾旁人的目光，在车站站台上放声大哭起来。","en":"Not caring who was watching, she burst into loud sobs on the station platform."},"why":{"zh":"线索：「人目」（旁人的目光）是一般人会在意的东西，她却在站台上大哭，等于不管不顾。\n规则：「名词＋もかまわず」＝不顾本该在意的……就去做，常带惊讶或批评的语气。「人目もかまわず」是很常见的固定说法。\n辨析：「人目もかまわず泣いた」＝不顾该在意的事；「批判をものともせず進んだ」＝不畏困难，是夸人有勇气。在意旁人眼光不算要克服的困难，所以不用「をものともせず」。","en":"Clue: 「人目」 (other people's eyes) is something people normally mind, yet she sobbed on the platform anyway.\nRule: 「noun ＋ もかまわず」 = doing something without caring about what one should mind, often with surprise or criticism. 「人目もかまわず」 is a very common set phrase.\nContrast: 「人目もかまわず泣いた」 = ignored something one should care about; 「批判をものともせず進んだ」 = undaunted by a hardship, praising courage. Onlookers aren't a hardship to overcome, so 「をものともせず」 doesn't fit."},"wrong":[{"zh":"「を問わず」是“不论……”，接“男女、年龄”等范围，不接「人目」。","en":"「を問わず」 (regardless of) follows ranges like age or gender, not 「人目」."},{"zh":"「をものともせず」是“不畏（困难）”，褒扬克服困难的勇气，“旁人目光”不是要克服的困难。","en":"「をものともせず」 (undaunted by) praises courage against a hardship; onlookers aren't a hardship."},{"zh":"「にかかわらず」接“有无、天气”等对立或变动的词，「人目にかかわらず」不成立。","en":"「にかかわらず」 follows contrasting or variable terms (有無, 天候 …); 「人目にかかわらず」 doesn't work."},null],"rev":1},{"id":"n2-l61-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson61#4"],"stem":"服が汚れる（　）、子どもたちは泥だらけになって遊んでいる。","options":["をものともせず","のもかまわず","もかまわず","にもかまわず"],"answer":1,"full":"<ruby>服<rp>(</rp><rt>ふく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>汚<rp>(</rp><rt>よご</rt><rp>)</rp></ruby>れるのもかまわず、<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもたちは<ruby>泥<rp>(</rp><rt>どろ</rt><rp>)</rp></ruby>だらけになって<ruby>遊<rp>(</rp><rt>あそ</rt><rp>)</rp></ruby>んでいる。","sa":"qf25537bcc148","tr":{"zh":"孩子们不在乎衣服会弄脏，玩得满身是泥。","en":"Not caring that their clothes are getting dirty, the children are playing and getting covered in mud."},"why":{"zh":"线索：空格前是动词「汚れる」，不是名词；后面孩子们照样满身泥地玩，是不在乎衣服脏。\n规则：「もかまわず」直接接名词；接动词时要先加「の」变成名词：动词辞书形（「汚れる」「濡れる」）＋「のもかまわず」。\n容易错：看意思选了「もかまわず」，忘了动词后面要加「の」。","en":"Clue: The word before the blank is the verb 「汚れる」, not a noun; the children play in the mud regardless, not caring about dirty clothes.\nRule: 「もかまわず」 attaches straight to a noun; after a verb, add 「の」 first to turn it into one: dictionary-form verb (「汚れる」, 「濡れる」) ＋ 「のもかまわず」.\nTrap: Choosing 「もかまわず」 for its meaning and forgetting the 「の」 a verb needs."},"wrong":[{"zh":"「をものともせず」只接名词，而且表示“不畏困难”，衣服脏不是困难。","en":"「をものともせず」 only follows nouns and means braving a hardship; dirty clothes aren't one."},null,{"zh":"「もかまわず」不能直接接动词辞书形，要加「の」。","en":"「もかまわず」 can't attach directly to a dictionary-form verb; it needs 「の」."},{"zh":"没有「にもかまわず」这种说法，正确形式是「（の）もかまわず」。","en":"「にもかまわず」 isn't a form; it's 「（の）もかまわず」."}],"rev":1},{"id":"n2-l61-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson61#4"],"stem":"隣の住人は、[_] [_] [★] [_] 音楽を流している。","options":["だという","大音量で","深夜","のもかまわず"],"answer":3,"order":[2,0,3,1],"full":"<ruby>隣<rp>(</rp><rt>となり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>住人<rp>(</rp><rt>じゅうにん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>深夜<rp>(</rp><rt>しんや</rt><rp>)</rp></ruby>だというのもかまわず<ruby>大<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>音量<rp>(</rp><rt>おんりょう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>音楽<rp>(</rp><rt>おんがく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>流<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>している。","sa":"q1616f8f1824b","tr":{"zh":"隔壁的住户不顾已是深夜，把音乐放得很大声。","en":"My neighbour is playing music at full volume, never mind that it's the middle of the night."},"why":{"zh":"线索：「のもかまわず」以「の」开头，前面要接一个句子；「深夜」和「だという」能组成“已经是深夜”这个句子。\n怎么排：「深夜＋だという」组成句子，再接「のもかまわず」；「大音量で」修饰后面的「流している」，放在「音楽を」前。顺序：深夜 → だという → のもかまわず → 大音量で，★ 是「のもかまわず」。\n容易错：把「大音量で」放在「深夜」前。它说的是怎么放音乐，要靠近「流している」。","en":"Clue: 「のもかまわず」 starts with 「の」, so a clause must come before it; 「深夜」 and 「だという」 make the clause \"it's the middle of the night\".\nOrder: 「深夜 ＋ だという」 form the clause, then 「のもかまわず」; 「大音量で」 describes 「流している」, so it goes just before 「音楽を」: 深夜 → だという → のもかまわず → 大音量で. The ★ is 「のもかまわず」.\nTrap: Putting 「大音量で」 before 「深夜」. It says how the music is played, so it belongs next to 「流している」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l61-013","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson61#5"],"stem":"救助隊は激しい暴風雨（　）、被災地へ向かった。","options":["を通じて","をものともせず","をもとに","をめぐって"],"answer":1,"full":"<ruby>救助<rp>(</rp><rt>きゅうじょ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>隊<rp>(</rp><rt>たい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>激<rp>(</rp><rt>はげ</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>暴風雨<rp>(</rp><rt>ぼうふうう</rt><rp>)</rp></ruby>をものともせず、<ruby>被災<rp>(</rp><rt>ひさい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>地<rp>(</rp><rt>ち</rt><rp>)</rp></ruby>へ<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>かった。","sa":"q57413a930baf","tr":{"zh":"救援队不畏猛烈的暴风雨，奔赴灾区。","en":"Undaunted by the fierce storm, the rescue team headed for the disaster area."},"why":{"zh":"线索：「激しい暴風雨」是困难，救援队照样「被災地へ向かった」，是顶着困难出发。\n规则：「名词＋をものともせず」＝不畏……、不把……当回事，书面语，带褒义，夸人有勇气。\n辨析：「暴風雨にもかかわらず出動した」＝尽管有暴风雨还是出动了，只是客观叙述；「暴風雨をものともせず出動した」还带着赞扬救援队勇敢的语气。","en":"Clue: 「激しい暴風雨」 is a hardship, and the team 「被災地へ向かった」 regardless: they set out in the teeth of it.\nRule: 「noun ＋ をものともせず」 = undaunted by…, treating it as nothing; written, positive, praising courage.\nContrast: 「暴風雨にもかかわらず出動した」 = deployed despite the storm, a plain factual report; 「暴風雨をものともせず出動した」 adds praise for the team's bravery."},"wrong":[{"zh":"「を通じて」是“通过……／在整个期间”，“通过暴风雨奔赴灾区”说不通。","en":"「を通じて」 (through, via) makes no sense with a storm here."},null,{"zh":"「をもとに」是“以……为基础”，暴风雨不是行动的依据。","en":"「をもとに」 (based on) — the storm isn't a basis for anything."},{"zh":"「をめぐって」是“围绕……（争论）”，“围绕暴风雨奔赴灾区”说不通。","en":"「をめぐって」 (concerning, around a dispute) makes no sense with heading out."}],"rev":1},{"id":"n2-l61-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson61#5"],"stem":"選手たちは厳しい暑さをものとも（　）、最後まで全力で戦った。","options":["させず","すれば","されず","せず"],"answer":3,"full":"<ruby>選手<rp>(</rp><rt>せんしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>たちは<ruby>厳<rp>(</rp><rt>きび</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>暑<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>さをものともせず、<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>全力<rp>(</rp><rt>ぜんりょく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>戦<rp>(</rp><rt>たたか</rt><rp>)</rp></ruby>った。","sa":"q0cffa771e299","tr":{"zh":"选手们不畏酷暑，拼尽全力战斗到了最后。","en":"Undaunted by the fierce heat, the athletes fought with everything they had to the very end."},"why":{"zh":"线索：「厳しい暑さをものとも」后面接「最後まで全力で戦った」，是不畏酷暑的固定句型。\n规则：这个句型的形式固定为「をものともせず」，「せず」就是「しないで」的书面说法，不用被动或使役。\n技巧：「ず」形是书面的「〜ないで」：「行かず」「食べず」，但「する」变成「せず」，不是「しず」。看到「〜ともせず」「〜もせず」就是「する」的这个形。","en":"Clue: 「厳しい暑さをものとも」 followed by 「最後まで全力で戦った」 is the set pattern for braving a hardship.\nRule: The pattern is fixed as 「をものともせず」; 「せず」 is the written form of 「しないで」, with no passive or causative.\nTip: The ず-form is the written 「〜ないで」: 「行かず」, 「食べず」, but 「する」 becomes 「せず」, not 「しず」. 「〜ともせず」 or 「〜もせず」 is that form of 「する」."},"wrong":[{"zh":"「させず」是使役的否定，「ものともさせず」不是这个句型的形式。","en":"「させず」 is a negative causative; 「ものともさせず」 isn't this pattern."},{"zh":"「すれば」是假定，「ものともすれば」不成立，也接不上后面的“战斗到最后”。","en":"「すれば」 is conditional; 「ものともすれば」 isn't a form and doesn't fit the rest."},{"zh":"「されず」是被动的否定，「ものともされず」不是这个句型的形式。","en":"「されず」 is a negative passive; 「ものともされず」 isn't this pattern."},null],"rev":1},{"id":"n2-l61-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson61#5"],"stem":"彼女は [★] [_] [_] [_]、世界記録を打ち立てた。","options":["年齢の","を","壁","ものともせず"],"answer":0,"order":[0,2,1,3],"full":"<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>年齢<rp>(</rp><rt>ねんれい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>壁<rp>(</rp><rt>かべ</rt><rp>)</rp></ruby>をものともせず、<ruby>世界<rp>(</rp><rt>せかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>記録<rp>(</rp><rt>きろく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>打<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>立<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>てた。","sa":"q7bf3dc12a08b","tr":{"zh":"她不畏年龄的壁垒，创造了世界纪录。","en":"Undaunted by the barrier of age, she set a world record."},"why":{"zh":"线索：有「を」和「ものともせず」，后面是「世界記録を打ち立てた」，说的是不畏某个障碍。\n怎么排：「を＋ものともせず」连在一起，前面放名词；「年齢の」修饰「壁」，组成「年齢の壁」。顺序：年齢の → 壁 → を → ものともせず，★ 是「年齢の」。\n容易错：★ 在第一格，就把主要名词「壁」放进去。「年齢の」是修饰语，要在「壁」前面。","en":"Clue: 「を」 and 「ものともせず」, followed by 「世界記録を打ち立てた」, describe braving some obstacle.\nOrder: 「を ＋ ものともせず」 go together with a noun in front; 「年齢の」 describes 「壁」, making 「年齢の壁」: 年齢の → 壁 → を → ものともせず. The ★ is 「年齢の」.\nTrap: Putting the main noun 「壁」 in the first slot because the ★ is there. 「年齢の」 is the modifier and must come before 「壁」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l62-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson62#1"],"stem":"この漫画は子ども（　）、大人の読者にも広く愛されている。","options":["に先立って","をめぐって","はもとより","に限って"],"answer":2,"full":"この<ruby>漫画<rp>(</rp><rt>まんが</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもはもとより、<ruby>大人<rp>(</rp><rt>おとな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>読者<rp>(</rp><rt>どくしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>愛<rp>(</rp><rt>あい</rt><rp>)</rp></ruby>されている。","sa":"q0ef11530c96a","tr":{"zh":"这部漫画在孩子中自不必说，在成年读者中也广受喜爱。","en":"This manga is loved not only by children, of course, but widely by adult readers too."},"why":{"zh":"线索：后半句是「大人の読者にも」，「にも」把范围从孩子扩大到大人；漫画受孩子喜欢本来就是理所当然的。\n规则：「名词A＋はもとより、Bも〜」＝A自不必说，连B也……，A是当然的，B是更进一步的，书面语。\n辨析：「子どもはもとより大人にも」＝孩子喜欢是当然的，连大人也喜欢；「子どものみならず大人にも」＝不仅孩子，大人也喜欢，只是客观地说“不仅”，没有“理所当然”的语气。","en":"Clue: The second half has 「大人の読者にも」, and 「にも」 widens the range from children to adults; children liking a manga goes without saying.\nRule: 「noun A ＋ はもとより、B も〜」 = A goes without saying, and B too; A is the obvious case, B the step beyond. Written style.\nContrast: 「子どもはもとより大人にも」 = children of course, and adults too; 「子どものみならず大人にも」 = not only children but adults, a plain \"not only\" with no sense that A is a given."},"wrong":[{"zh":"「に先立って」是“在……之前”，接事件，不接“孩子”。","en":"「に先立って」 (prior to) follows an event, not 「子ども」."},{"zh":"「をめぐって」是“围绕……（争论、问题）”，和“受喜爱”接不上。","en":"「をめぐって」 (over a dispute) doesn't fit \"loved by\"."},null,{"zh":"「に限って」是“偏偏……”，后面接意外的坏事，这里不是。","en":"「に限って」 (of all people) introduces something unexpectedly bad, which this isn't."}],"rev":1},{"id":"n2-l62-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson62#1"],"stem":"彼は英語（　）、アラビア語やスワヒリ語まで話せる。","options":["をきっかけに","にしては","はもとより","に比べて"],"answer":2,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>英語<rp>(</rp><rt>えいご</rt><rp>)</rp></ruby>はもとより、アラビア<ruby>語<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby>やスワヒリ<ruby>語<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>せる。","sa":"q03315a1c5176","tr":{"zh":"他英语自不必说，连阿拉伯语和斯瓦希里语都会说。","en":"He speaks English, of course, and even Arabic and Swahili."},"why":{"zh":"线索：后半句「アラビア語やスワヒリ語まで話せる」里的「まで」（连……都）表示更进一步；英语是最常见、会说也不奇怪的。\n规则：「名词＋はもとより」＝……自不必说，后半常接「も」「さえ」「まで」，把范围推得更远。\n容易错：看到两种语言就选「に比べて」。「AにくらべてB」后面要接比较的结果（「上手だ」「難しい」等），不能接“连……都会说”。","en":"Clue: 「まで」 (even) in 「アラビア語やスワヒリ語まで話せる」 marks a step further; English is the common one, no surprise there.\nRule: 「noun ＋ はもとより」 = not to mention…; the second half often has 「も」, 「さえ」 or 「まで」, pushing the range further out.\nTrap: Seeing two languages and choosing 「に比べて」. A comparison needs a comparative result after it (「上手だ」, 「難しい」 …), not \"can even speak…\"."},"wrong":[{"zh":"「をきっかけに」是“以……为契机”，表示开始的原因，不是“……自不必说”。","en":"「をきっかけに」 means 'triggered by', not 'not to mention'."},{"zh":"「にしては」是“就……而言（出乎意料）”，与“英语就不用说了”的递进不符。","en":"「にしては」 means 'for a…, surprisingly', not 'let alone'."},null,{"zh":"「に比べて」用于比较两者，后面应接比较的结果，不能接“连……都会说”。","en":"「に比べて」 compares two things; it can't lead to 'can even speak…'."}],"rev":1},{"id":"n2-l62-003","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson62#1"],"stem":"この地域は道が複雑で、初めて訪れる観光客（　）、地元の人でさえ迷うことがある。","options":["に限って","に比べて","はもとより","にとって"],"answer":2,"full":"この<ruby>地域<rp>(</rp><rt>ちいき</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>道<rp>(</rp><rt>みち</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>複雑<rp>(</rp><rt>ふくざつ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めて<ruby>訪<rp>(</rp><rt>おとず</rt><rp>)</rp></ruby>れる<ruby>観光<rp>(</rp><rt>かんこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>はもとより、<ruby>地元<rp>(</rp><rt>じもと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>でさえ<ruby>迷<rp>(</rp><rt>まよ</rt><rp>)</rp></ruby>うことがある。","sa":"qe685ca964d04","tr":{"zh":"这个地区道路复杂，初次来访的游客自不必说，连当地人有时都会迷路。","en":"The streets here are a maze — first-time visitors aside, even locals sometimes get lost."},"why":{"zh":"线索：后半句是「地元の人でさえ迷う」，「でさえ」是极端例子；初次来的游客迷路是理所当然的。\n规则：「AはもとよりBでさえ〜」＝A就不用说了，连B都……：A是当然的情况，B是最不该发生的情况。\n技巧：「A（　）、Bも／でさえ／まで〜」这种格局，先看B后面的助词：有「も」「さえ」「まで」，空格多半是「はもとより」「のみならず」这类递进说法。","en":"Clue: The second half is 「地元の人でさえ迷う」, and 「でさえ」 marks the extreme case; first-time tourists getting lost is to be expected.\nRule: 「A はもとより B でさえ〜」 = A goes without saying, even B…: A is the obvious case, B the least likely one.\nTip: In a frame like 「A（　）、B も／でさえ／まで〜」, check the particle after B first: if it is 「も」, 「さえ」 or 「まで」, the blank is usually an additive pattern such as 「はもとより」 or 「のみならず」."},"wrong":[{"zh":"「に限って」是“偏偏……/唯独……”，不能和「でさえ」构成递进。","en":"「に限って」 means 'of all people / only', and can't build up to 「でさえ」."},{"zh":"「に比べて」后面应接比较结果，「地元の人でさえ迷う」不是比较。","en":"「に比べて」 needs a comparison after it; 「地元の人でさえ迷う」 isn't one."},null,{"zh":"「にとって」是“对……来说”，后面应接评价（“很难”等），不能接“连当地人都会迷路”。","en":"「にとって」 means 'for someone' and needs an evaluation after it, not 'even locals get lost'."}],"rev":2},{"id":"n2-l62-004","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson62#1"],"stem":"この問題は [_] [_] [★] [_] 影響を与える。","options":["はもとより","大きな","経済","環境にも"],"answer":3,"order":[2,0,3,1],"full":"この<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>経済<rp>(</rp><rt>けいざい</rt><rp>)</rp></ruby>はもとより<ruby>環境<rp>(</rp><rt>かんきょう</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>影響<rp>(</rp><rt>えいきょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>与<rp>(</rp><rt>あた</rt><rp>)</rp></ruby>える。","sa":"q4c36feda5bcf","tr":{"zh":"这个问题对经济自不必说，对环境也会造成很大影响。","en":"This issue will have a major impact not only on the economy, of course, but on the environment too."},"why":{"zh":"线索：有「はもとより」和带「も」的「環境にも」，组成「AはもとよりBにも」（A自不必说，B也）。\n怎么排：「経済＋はもとより」先连好，后面接B「環境にも」；「大きな」修饰「影響」，要紧挨在它前面。顺序：経済 → はもとより → 環境にも → 大きな，★ 是「環境にも」。\n容易错：把「大きな」放到前面去修饰「経済」。「大きな」这种连体词只能修饰名词，这里修饰的是句尾的「影響」。","en":"Clue: 「はもとより」 and 「環境にも」, with its 「も」, form 「A はもとより B にも」 (A, of course, and B too).\nOrder: 「経済 ＋ はもとより」 join first, followed by B, 「環境にも」; 「大きな」 describes 「影響」 and must sit right before it: 経済 → はもとより → 環境にも → 大きな. The ★ is 「環境にも」.\nTrap: Moving 「大きな」 up to describe 「経済」. 「大きな」 can only modify a noun, and here that noun is 「影響」 at the end."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l62-005","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson62#2"],"stem":"喫煙は本人（　）、周囲の人々の健康にも害を及ぼす。","options":["のみならず","に代わって","にほかならず","に限り"],"answer":0,"full":"<ruby>喫煙<rp>(</rp><rt>きつえん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>本人<rp>(</rp><rt>ほんにん</rt><rp>)</rp></ruby>のみならず、<ruby>周囲<rp>(</rp><rt>しゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人々<rp>(</rp><rt>ひとびと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>健康<rp>(</rp><rt>けんこう</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>害<rp>(</rp><rt>がい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>及<rp>(</rp><rt>およ</rt><rp>)</rp></ruby>ぼす。","sa":"qfbb77376ef6f","tr":{"zh":"吸烟不仅危害本人，也危害周围人的健康。","en":"Smoking harms not only the smoker but also the health of the people around them."},"why":{"zh":"线索：后半句「周囲の人々の健康にも」里的「にも」，说明害处不只在吸烟者本人，还扩展到旁人。\n规则：「名词＋のみならず、Bも〜」＝不仅A，B也……，是「だけでなく」的书面说法。\n辨析：意思上「本人だけでなく」也对，但这是说明文、新闻的口气，用书面的「のみならず」更合适；日常聊天说「ワインだけでなくビールも好き」，用「のみならず」就太正式了。","en":"Clue: 「にも」 in 「周囲の人々の健康にも」 shows the harm extends beyond the smoker to the people nearby.\nRule: 「noun ＋ のみならず、B も〜」 = not only A but B too; it's the written form of 「だけでなく」.\nContrast: In meaning 「本人だけでなく」 also works, but this reads like an explanatory or news text, where written 「のみならず」 fits; in casual talk, 「ワインだけでなくビールも好き」 is natural and 「のみならず」 would sound too formal."},"wrong":[null,{"zh":"「に代わって」是“代替……”，与“不仅本人，也……”的递进不符。","en":"「に代わって」 means 'in place of', not 'not only'."},{"zh":"「にほかならず」是“正是……”，用于断定，不表示“不仅”。","en":"「にほかならず」 means 'is nothing other than', not 'not only'."},{"zh":"「に限り」是“仅限……”，与后面的「も」（也）矛盾。","en":"「に限り」 means 'only', which clashes with 「も」 (also)."}],"rev":1},{"id":"n2-l62-006","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson62#2"],"stem":"あの歌手は歌がうまい（　）、作詞や作曲の才能もある。","options":["にしろ","くせに","わりに","のみならず"],"answer":3,"full":"あの<ruby>歌手<rp>(</rp><rt>かしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>歌<rp>(</rp><rt>うた</rt><rp>)</rp></ruby>がうまいのみならず、<ruby>作詞<rp>(</rp><rt>さくし</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>作曲<rp>(</rp><rt>さっきょく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>才能<rp>(</rp><rt>さいのう</rt><rp>)</rp></ruby>もある。","sa":"qfdf799511176","tr":{"zh":"那位歌手不仅歌唱得好，还有作词作曲的才华。","en":"That singer not only sings well but also has a talent for writing lyrics and music."},"why":{"zh":"线索：后半句「作詞や作曲の才能もある」用「も」再加一个优点，前面「歌がうまい」也是优点，是递进。\n规则：「のみならず」＝不仅……，除了名词，还能直接接动词、い形容词的简体（「うまい」「話せる」）；な形容词要用「である」：「上手であるのみならず」。\n容易错：以为「のみならず」只能接名词，不敢放在「うまい」后面。","en":"Clue: 「作詞や作曲の才能もある」 adds another strength with 「も」, on top of 「歌がうまい」; it's a build-up.\nRule: 「のみならず」 = not only…; besides nouns, it follows plain-form verbs and i-adjectives directly (「うまい」, 「話せる」); na-adjectives take 「である」: 「上手であるのみならず」.\nTrap: Thinking 「のみならず」 only follows nouns and hesitating to put it after 「うまい」."},"wrong":[{"zh":"「にしろ」是“即使……”，表示让步，后面应是转折。","en":"「にしろ」 means 'even if' and needs a contrast after it."},{"zh":"「くせに」是“明明……却”，带责备语气，与称赞的内容不符。","en":"「くせに」 is reproachful; it doesn't fit praise."},{"zh":"「わりに」是“与……相比出乎意料”，后面应接相反的情况，而“还有作曲才能”是递进。","en":"「わりに」 means 'considering…, unexpectedly'; having composing talent too is an addition, not a surprise."},null],"rev":1},{"id":"n2-l62-007","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson62#2"],"stem":"この地震は建物のみならず、道路や橋（　）大きな被害をもたらした。","options":["にも","では","には","にしか"],"answer":0,"full":"この<ruby>地震<rp>(</rp><rt>じしん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>建物<rp>(</rp><rt>たてもの</rt><rp>)</rp></ruby>のみならず、<ruby>道路<rp>(</rp><rt>どうろ</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>橋<rp>(</rp><rt>はし</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>被害<rp>(</rp><rt>ひがい</rt><rp>)</rp></ruby>をもたらした。","sa":"qee037f4edcde","tr":{"zh":"这次地震不仅对建筑物，对道路和桥梁也造成了巨大损害。","en":"The earthquake caused severe damage not only to buildings but also to roads and bridges."},"why":{"zh":"线索：前面有「建物のみならず」，“不仅建筑物”后面还要说出“……也”。\n规则：「AのみならずBも」，后面的B要带「も」。原来的助词保留：对象用「に」（「被害をもたらす」的对象），所以是「道路や橋に＋も」。\n容易错：选「には」。「に」对了，但「は」是对比，丢掉了「のみならず」要求的“也”。","en":"Clue: 「建物のみならず」 (not only buildings) comes first, so the second item must carry \"also\".\nRule: In 「A のみならず B も」, B takes 「も」. The original particle stays: the thing damaged takes 「に」, so it's 「道路や橋に ＋ も」.\nTrap: Choosing 「には」. The 「に」 is right, but 「は」 contrasts and drops the \"also\" that 「のみならず」 sets up."},"wrong":[null,{"zh":"「では」表示场所或范围，“在道路和桥梁造成损害”和递进不符。","en":"「では」 marks a place or scope and loses the \"also\"."},{"zh":"「には」是对比，“对道路和桥梁（而言）”，丢掉了「のみならず」要求的递进。","en":"「には」 contrasts, losing the \"also\" that 「のみならず」 sets up."},{"zh":"「にしか」要和否定呼应（只……没有），这里是肯定句。","en":"「にしか」 needs a negative verb; this sentence is affirmative."}],"rev":1},{"id":"n2-l62-008","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson62#2"],"stem":"この技術は [_] [_] [_] [★] 期待されている。","options":["のみならず","医療分野","応用も","農業への"],"answer":2,"order":[1,0,3,2],"full":"この<ruby>技術<rp>(</rp><rt>ぎじゅつ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>医療<rp>(</rp><rt>いりょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分野<rp>(</rp><rt>ぶんや</rt><rp>)</rp></ruby>のみならず<ruby>農業<rp>(</rp><rt>のうぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>への<ruby>応用<rp>(</rp><rt>おうよう</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>期待<rp>(</rp><rt>きたい</rt><rp>)</rp></ruby>されている。","sa":"q0069f24293e6","tr":{"zh":"这项技术不仅在医疗领域，在农业上的应用也备受期待。","en":"This technology is expected to find uses not only in medicine but in agriculture too."},"why":{"zh":"线索：有「のみならず」和带「も」的「応用も」，组成「AのみならずBも」（不仅A，B也）。\n怎么排：「医療分野＋のみならず」先连好；「農業への」修饰名词「応用」，要紧挨在它前面；「応用も」是「期待されている」的对象，放在最后。顺序：医療分野 → のみならず → 農業への → 応用も，★ 是「応用も」。\n容易错：把「農業への」接在「のみならず」前面。「〜への」要修饰名词，后面不能接「のみならず」。","en":"Clue: 「のみならず」 and 「応用も」, with its 「も」, form 「A のみならず B も」 (not only A but B too).\nOrder: 「医療分野 ＋ のみならず」 join first; 「農業への」 describes the noun 「応用」 and must sit right before it; 「応用も」, what is expected, goes last: 医療分野 → のみならず → 農業への → 応用も. The ★ is 「応用も」.\nTrap: Putting 「農業への」 before 「のみならず」. 「〜への」 has to modify a noun, so it can't be followed by 「のみならず」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l62-009","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson62#3"],"stem":"駅前の新しい定食屋は、値段も（　）、量も多いので、学生に人気だ。","options":["安ければ","安いくせに","安いからといって","安いうちに"],"answer":0,"full":"<ruby>駅前<rp>(</rp><rt>えきまえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>定食<rp>(</rp><rt>ていしょく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>屋<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>値段<rp>(</rp><rt>ねだん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>ければ、<ruby>量<rp>(</rp><rt>りょう</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いので、<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>人気<rp>(</rp><rt>にんき</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"q50777f0659c9","tr":{"zh":"车站前新开的那家定食店价格便宜，分量也足，所以很受学生欢迎。","en":"The new set-meal place by the station is cheap and the portions are big, so it's popular with students."},"why":{"zh":"线索：「値段も（　）、量も多い」，两个「も」各带一个优点，是「AもXば、BもY」（既……又……）的格局。\n规则：前一项的谓语变成「ば」形：い形容词去「い」加「ければ」（「安い」→「安ければ」），后一项照常结句。这里的「ば」只起并列作用。\n容易错：把「安ければ」读成条件“如果便宜”，觉得不通就不选。和「量も」成对出现时，它是并列，不是条件。","en":"Clue: 「値段も（　）、量も多い」: two 「も」, each with a strength, make the 「A も X ば、B も Y」 (both… and…) frame.\nRule: The first predicate goes into the ば-form: an i-adjective drops 「い」 and adds 「ければ」 (「安い」 → 「安ければ」); the second ends normally. This 「ば」 only links the two items.\nTrap: Reading 「安ければ」 as the condition \"if it's cheap\" and rejecting it. Paired with 「量も」, it lists; it isn't a condition."},"wrong":[null,{"zh":"「くせに」带有责备、不满，用在夸店的句子里不对。","en":"「くせに」 carries criticism, which doesn't fit praise for the shop."},{"zh":"「からといって」后面要接“并不一定……”的否定，这里是肯定。","en":"「からといって」 needs a \"doesn't necessarily…\" ending; this sentence is affirmative."},{"zh":"「うちに」是“趁着……”，后面要接动作，「量も多い」不是动作。","en":"「うちに」 (while still…) needs an action after it; 「量も多い」 isn't one."}],"rev":1},{"id":"n2-l62-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson62#3"],"stem":"この町は交通も（　）、自然も豊かで、子育てにぴったりだ。","options":["便利なら","便利どころか","便利にしては","便利なばかりに"],"answer":0,"full":"この<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>交通<rp>(</rp><rt>こうつう</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>便利<rp>(</rp><rt>べんり</rt><rp>)</rp></ruby>なら、<ruby>自然<rp>(</rp><rt>しぜん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>豊<rp>(</rp><rt>ゆた</rt><rp>)</rp></ruby>かで、<ruby>子育<rp>(</rp><rt>こそだ</rt><rp>)</rp></ruby>てにぴったりだ。","sa":"qb858c342c182","tr":{"zh":"这个小镇交通方便，自然环境也好，非常适合养育孩子。","en":"This town is well connected and surrounded by nature too — perfect for raising kids."},"why":{"zh":"线索：「交通も（　）、自然も豊かで」，两个「も」各带一个优点，是「AもXなら、BもY」的并列格局。\n规则：な形容词放进这个格局时用「なら」（「便利」→「便利なら」），い形容词才用「ければ」。前后两项一般都是好事或都是坏事。\n辨析：「交通も便利なら、自然も豊かだ」＝两个优点并列；「便利どころか、バスも通っていない」＝别说方便，连公交都没有，是否定前一项，方向相反。","en":"Clue: 「交通も（　）、自然も豊かで」: two 「も」, each with a strength, make the 「A も X なら、B も Y」 frame.\nRule: A na-adjective takes 「なら」 in this frame (「便利」 → 「便利なら」); 「ければ」 is for i-adjectives. The two items usually point the same way, both good or both bad.\nContrast: 「交通も便利なら、自然も豊かだ」 = two strengths side by side; 「便利どころか、バスも通っていない」 = far from convenient, there isn't even a bus, which denies the first point and goes the other way."},"wrong":[null,{"zh":"「どころか」是“别说……反而／甚至……”，要接相反或更进一步的内容，这里只是并列两个优点。","en":"「どころか」 (far from…) needs the opposite or a step further; here two good points are simply listed."},{"zh":"「にしては」是“就……而言，出乎意料”，“交通方便却自然丰富”说不通。","en":"「にしては」 (surprisingly for…) makes no sense: being convenient doesn't make rich nature surprising."},{"zh":"「ばかりに」是“就因为……才导致坏结果”，后面是好事，不对。","en":"「ばかりに」 (only because… something bad happened) doesn't fit the good result here."}],"rev":1},{"id":"n2-l62-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson62#3"],"stem":"人生には楽しいこと（　）、つらいこともある。","options":["もあれば","どころか","もあるのに","さえあれば"],"answer":0,"full":"<ruby>人生<rp>(</rp><rt>じんせい</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しいこともあれば、つらいこともある。","sa":"q941ba4ffee05","tr":{"zh":"人生有快乐的事，也有痛苦的事。","en":"In life there are happy things and there are painful things."},"why":{"zh":"线索：后半句是「つらいこともある」，前面是「楽しいこと」，两种相反的情况并列。\n规则：「AもあればBもある」是固定说法＝有A，也有B。这个说法里A和B可以是相反的两面，语气平静，只是说两种都有。\n容易错：看到“快乐”和“痛苦”相反，就选表示转折的「もあるのに」。「のに」带着不满或意外，这句话只是平静地陈述。","en":"Clue: The second half is 「つらいこともある」 and the first is 「楽しいこと」: two opposite situations side by side.\nRule: 「A もあれば B もある」 is a set phrase = there is A, and there is B. In this phrase A and B may be opposites; the tone is calm, just saying both exist.\nTrap: Seeing happy vs painful and choosing 「もあるのに」 for the contrast. 「のに」 carries frustration or surprise; this sentence simply states a fact."},"wrong":[null,{"zh":"「どころか」是“别说……，反而／甚至……”，会否定前项「楽しいこと」，而这句是平静地说两种情况都有。","en":"「どころか」 means \"far from…, (on the contrary / even)…\" and would deny 「楽しいこと」, but this sentence calmly says both kinds of things exist."},{"zh":"「のに」表示与预期相反的不满，这里只是平静地陈述两种情况都有。","en":"「のに」 expresses frustration at something unexpected; the sentence just states that both exist."},{"zh":"「さえあれば」是“只要有……就”，“只要有快乐的事就有痛苦的事”说不通。","en":"「さえあれば」 (as long as there is…) gives \"as long as there are happy things, there are painful ones\" — nonsense."}],"rev":1},{"id":"n2-l62-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson62#3"],"stem":"彼女は [_] [★] [_] [_]、まさに理想の上司だ。","options":["仕事も","人柄も","よく","できれば"],"answer":3,"order":[0,3,1,2],"full":"<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>もできれば<ruby>人柄<rp>(</rp><rt>ひとがら</rt><rp>)</rp></ruby>もよく、まさに<ruby>理想<rp>(</rp><rt>りそう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>上司<rp>(</rp><rt>じょうし</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"q51bc0fe16e3f","tr":{"zh":"她既能干，人品又好，简直是理想的上司。","en":"She's both capable and a good person — truly the ideal boss."},"why":{"zh":"线索：有「仕事も」「人柄も」两个「も」，还有「ば」形「できれば」，是「AもXば、BもY」（既……又……）。\n怎么排：「仕事も＋できれば」是第一项，「人柄も＋よく」是第二项，「よく」用来连到后面的「まさに理想の上司だ」。顺序：仕事も → できれば → 人柄も → よく，★ 是「できれば」。\n容易错：把「よく」当副词“很”，放在「できれば」前面。这里的「よく」是「よい」的连接形，是「人柄も」的谓语。","en":"Clue: Two 「も」 (「仕事も」, 「人柄も」) plus the ば-form 「できれば」 make 「A も X ば、B も Y」 (both… and…).\nOrder: 「仕事も ＋ できれば」 is the first item and 「人柄も ＋ よく」 the second; 「よく」 links on to 「まさに理想の上司だ」: 仕事も → できれば → 人柄も → よく. The ★ is 「できれば」.\nTrap: Taking 「よく」 as the adverb \"well\" and putting it before 「できれば」. Here 「よく」 is the linking form of 「よい」, the predicate of 「人柄も」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l62-013","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson62#4"],"stem":"この漢字は難しくて、日本人（　）正しく読めないことがある。","options":["でさえ","ばかりか","はもとより","をはじめ"],"answer":0,"full":"この<ruby>漢字<rp>(</rp><rt>かんじ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>難<rp>(</rp><rt>むずか</rt><rp>)</rp></ruby>しくて、<ruby>日本人<rp>(</rp><rt>にほんじん</rt><rp>)</rp></ruby>でさえ<ruby>正<rp>(</rp><rt>まさ</rt><rp>)</rp></ruby>しく<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>めないことがある。","sa":"q6f144166dfed","tr":{"zh":"这个汉字很难，连日本人有时都读不对。","en":"This kanji is so hard that even Japanese people sometimes can't read it correctly."},"why":{"zh":"线索：「日本人」是最不该读错的人，句尾「正しく読めないことがある」是否定，前半句又说汉字很难。\n规则：「名词＋でさえ」＝连……都……，举一个最极端的例子，言外之意是“其他人就更不用说了”。「でさえ」多接在人、组织这类主语后面。\n辨析：「日本人でさえ読めない」只举一个极端；「はもとより」要先说理所当然的A，再推到B：「外国人はもとより、日本人でさえ読めない」。这里空格后没有第二项，所以不用「はもとより」。","en":"Clue: 「日本人」 are the people least likely to misread it, the ending 「正しく読めないことがある」 is negative, and the first half says the kanji is hard.\nRule: 「noun ＋ でさえ」 = even…, giving the most extreme example, implying everyone else all the more. 「でさえ」 mostly follows a subject such as a person or group.\nContrast: 「日本人でさえ読めない」 gives just the extreme case; 「はもとより」 first names the obvious A and then moves on to B: 「外国人はもとより、日本人でさえ読めない」. Nothing comes after the blank as a second item, so 「はもとより」 doesn't fit."},"wrong":[null,{"zh":"「ばかりか」是“不仅……而且……”，后面要再加一项（〜も），这里没有。","en":"「ばかりか」 (not only…) needs a second item with 「も」, which isn't there."},{"zh":"「はもとより」是“A自不必说，B也……”，后面要再接第二项（「〜も」「〜でさえ」），这里空格后没有第二项。","en":"「はもとより」 = A goes without saying, and B too; it needs a second item after it (「〜も」, 「〜でさえ」), and here nothing follows the blank."},{"zh":"「をはじめ」是“以……为首”，后面要列举同类的其他人（〜など），这里没有。","en":"「をはじめ」 (starting with…) needs other members of the group listed after it (〜など); there are none."}],"rev":1},{"id":"n2-l62-014","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson62#4"],"stem":"仕事が忙しすぎて、家族とゆっくり話す時間（　）ない。","options":["ほど","こそ","まで","さえ"],"answer":3,"full":"<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>忙<rp>(</rp><rt>いそが</rt><rp>)</rp></ruby>しすぎて、<ruby>家族<rp>(</rp><rt>かぞく</rt><rp>)</rp></ruby>とゆっくり<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>す<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>さえない。","sa":"q21a7198d72ae","tr":{"zh":"工作太忙，连和家人好好说话的时间都没有。","en":"Work is so busy that I don't even have time to talk properly with my family."},"why":{"zh":"线索：「忙しすぎて」，后面「家族とゆっくり話す時間（　）ない」是否定，和家人说话的时间是最起码的东西。\n规则：「名词＋さえ＋否定」＝连……都没有，「が」「を」被「さえ」替换：「時間がない」→「時間さえない」。\n辨析：「さえ」举最起码的例子，否定句很常用；「まで」是在已有的基础上再加一项，多用于肯定：「名前まで覚えていてくれた」（连名字都记得）。“连最起码的都没有”用「さえ」。","en":"Clue: 「忙しすぎて」, then the negative 「家族とゆっくり話す時間（　）ない」; time to talk with family is the bare minimum.\nRule: 「noun ＋ さえ ＋ negative」 = not even…; 「さえ」 replaces 「が」 or 「を」: 「時間がない」 → 「時間さえない」.\nContrast: 「さえ」 picks the most basic case and is very common with negatives; 「まで」 adds one more item on top, mostly in positive sentences: 「名前まで覚えていてくれた」 (they even remembered my name). For \"lacking even the basics\", use 「さえ」."},"wrong":[{"zh":"「ほど」表示程度，「時間ほどない」不成立。","en":"「ほど」 marks degree; 「時間ほどない」 isn't a valid phrase."},{"zh":"「こそ」是强调“正是……”，「時間こそない」要接「が…」的转折，单独结句不自然。","en":"「こそ」 stresses \"it is X that…\"; 「時間こそない」 would need a following 「が…」 contrast."},{"zh":"「まで」表示“甚至还……”的追加，多用于肯定，不用于“连最起码的都没有”。","en":"「まで」 adds \"even… on top\" in affirmative sentences, not \"lacking even the basics\"."},null],"rev":1},{"id":"n2-l62-015","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson62#4"],"stem":"何度も話しかけたのに、彼はこちらを見（　）しなかった。","options":["ながら","さえ","ずに","ても"],"answer":1,"full":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しかけたのに、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>はこちらを<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>さえしなかった。","sa":"q5ba6f8385273","tr":{"zh":"我跟他搭了好几次话，他却连看都没看我一眼。","en":"I spoke to him again and again, but he didn't even look my way."},"why":{"zh":"线索：空格前是「見る」去掉「ます」的「見」，空格后是「しなかった」，前面还有「何度も話しかけたのに」。\n规则：动词去掉「ます」的形（「見」「謝り」）＋「さえしない」＝连……都不做，连最起码的动作都没有。\n技巧：去掉「ます」的动词后面直接跟「する／しない」时，中间常插「も」「は」「さえ」：「見もしない」「見さえしない」。这时空格多半是这类助词，不是「ても」「ずに」。","en":"Clue: Before the blank is 「見」, the stem of 「見る」 (its ます-form minus 「ます」); after it comes 「しなかった」, following 「何度も話しかけたのに」.\nRule: Verb ます-stem (「見」, 「謝り」) ＋ 「さえ」 ＋ 「しない」 = not even do…, not even the most basic action.\nTip: When a verb stem is followed directly by 「する／しない」, a particle such as 「も」, 「は」 or 「さえ」 usually sits between them: 「見もしない」, 「見はしない」, 「見さえしない」. In that frame the blank is likely one of those, not 「ても」 or 「ずに」."},"wrong":[{"zh":"「ながら」表示同时进行，「見ながらしなかった」缺少动作，不成立。","en":"「ながら」 (while…) gives 「見ながらしなかった」 with no real action — ungrammatical."},null,{"zh":"「ずに」是“不……而……”，「見ずにしなかった」不成立。","en":"「ずに」 (without…) gives 「見ずにしなかった」, which is ungrammatical."},{"zh":"「見てもしなかった」不成立；「ても」后面要接独立的谓语。","en":"「見てもしなかった」 is ungrammatical; 「ても」 needs a predicate of its own after it."}],"rev":1},{"id":"n2-l62-016","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson62#4"],"stem":"大人なのに、[_] [_] [_] [★] 知らないなんて驚いた。","options":["小学生","知っている","ことを","でさえ"],"answer":2,"order":[0,3,1,2],"full":"<ruby>大人<rp>(</rp><rt>おとな</rt><rp>)</rp></ruby>なのに、<ruby>小学生<rp>(</rp><rt>しょうがくせい</rt><rp>)</rp></ruby>でさえ<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>っていることを<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らないなんて<ruby>驚<rp>(</rp><rt>おどろ</rt><rp>)</rp></ruby>いた。","sa":"qf402b5809d2a","tr":{"zh":"明明是大人，却连小学生都知道的事都不知道，真让人吃惊。","en":"I was surprised that a grown-up didn't know something even elementary school kids know."},"why":{"zh":"线索：有「でさえ」和「知っている」，前面是「大人なのに」，在说连小学生都知道的事大人却不知道。\n怎么排：「小学生＋でさえ」先连好，作「知っている」的主语；「小学生でさえ知っている」整个修饰「こと」；「ことを」是后面「知らない」的宾语。顺序：小学生 → でさえ → 知っている → ことを，★ 是「ことを」。\n容易错：觉得「知っている」和「知らない」矛盾。前一个在修饰语里（小学生知道），后一个说的是这个大人。","en":"Clue: 「でさえ」 and 「知っている」, after 「大人なのに」: a grown-up doesn't know something even schoolchildren know.\nOrder: 「小学生 ＋ でさえ」 join first as the subject of 「知っている」; 「小学生でさえ知っている」 as a whole describes 「こと」; 「ことを」 is the object of 「知らない」: 小学生 → でさえ → 知っている → ことを. The ★ is 「ことを」.\nTrap: Feeling that 「知っている」 and 「知らない」 contradict each other. The first sits inside the modifier (what kids know); the second is about the adult."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l63-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson63#1"],"stem":"開会（　）、一言ご挨拶を申し上げます。","options":["にあたり","につき","にわたり","によって"],"answer":0,"full":"<ruby>開会<rp>(</rp><rt>かいかい</rt><rp>)</rp></ruby>にあたり、<ruby>一言<rp>(</rp><rt>ひとこと</rt><rp>)</rp></ruby>ご<ruby>挨拶<rp>(</rp><rt>あいさつ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>げます。","sa":"q9bc09895c8a2","tr":{"zh":"值此开会之际，请允许我讲几句话。","en":"On the occasion of the opening, allow me to say a few words."},"why":{"zh":"线索：「開会」是正式场合的重要时机，后面「一言ご挨拶を申し上げます」是在这个时机做的事，用的是很郑重的敬语。\n规则：「名词／动词辞书形＋にあたり（にあたって）」＝当……之际，用于重要、正式的时机，「にあたり」更书面。\n容易错：「にわたり」和「にあたり」只差一个音。「にわたり」＝历经、遍及，接时间或范围：「三日間にわたり」「全国にわたり」，不接「開会」这样的时机。","en":"Clue: 「開会」 is an important moment on a formal occasion, and 「一言ご挨拶を申し上げます」, in very polite language, is what is done at that moment.\nRule: Noun or dictionary-form verb ＋ 「にあたり（にあたって）」 = on the occasion of…, for an important, formal moment; 「にあたり」 is more written.\nTrap: 「にわたり」 differs from 「にあたり」 by one sound. 「にわたり」 = over, across, and follows a span of time or area (「三日間にわたり」, 「全国にわたり」), not a moment like 「開会」."},"wrong":[null,{"zh":"「につき」是“由于……／每……”，“由于开会而致辞”不是这里的意思。","en":"「につき」 (due to / per) doesn't give \"on the occasion of\"."},{"zh":"「にわたり」是“历经（时间、范围）”，接“三天、全国”等，不接「開会」。","en":"「にわたり」 (over a span) follows periods or areas like 三日間 or 全国, not 「開会」."},{"zh":"「によって」表示手段、原因或被动的执行者，“通过开会来致辞”说不通。","en":"「によって」 marks a means, cause or agent; \"greeting by means of the opening\" makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n2-l63-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson63#1"],"stem":"海外に赴任する（　）、現地の法律や習慣について研修を受けた。","options":["からには","うちに","ついでに","にあたって"],"answer":3,"full":"<ruby>海外<rp>(</rp><rt>かいがい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>赴任<rp>(</rp><rt>ふにん</rt><rp>)</rp></ruby>するにあたって、<ruby>現地<rp>(</rp><rt>げんち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>法律<rp>(</rp><rt>ほうりつ</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>習慣<rp>(</rp><rt>しゅうかん</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>研修<rp>(</rp><rt>けんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けた。","sa":"q64f94ffe36ad","tr":{"zh":"在赴海外任职之际，接受了有关当地法律和习惯的培训。","en":"In preparation for my overseas posting, I received training on local laws and customs."},"why":{"zh":"线索：「海外に赴任する」是人生中的重要时机，后半句「研修を受けた」是为此做的准备。\n规则：动词辞书形（「赴任する」「始める」）＋「にあたって」＝在……之际，后半常接准备、决心、注意事项。\n辨析：「赴任するからには、現地の言葉を覚えるべきだ」＝既然要去赴任，就该……，后面接决心或义务；「赴任するにあたって研修を受けた」＝在赴任这个时机做了准备，只是说明时机。","en":"Clue: 「海外に赴任する」 is a major moment in one's life, and 「研修を受けた」 is the preparation for it.\nRule: Dictionary-form verb (「赴任する」, 「始める」) ＋ 「にあたって」 = on the occasion of…; the second half often states a preparation, resolve or point to note.\nContrast: 「赴任するからには、現地の言葉を覚えるべきだ」 = now that I'm taking the post, I should…, leading to a resolve or duty; 「赴任するにあたって研修を受けた」 = at the time of the posting I prepared, simply marking the occasion."},"wrong":[{"zh":"「からには」是“既然……就应该”，后面接决心或义务，不接已经做过的研修。","en":"「からには」 means 'now that…, one must' and leads to a resolve, not a past training."},{"zh":"「うちに」是“趁……的时候”，接“赴任する”意思不通。","en":"「うちに」 means 'while (still)'; it doesn't fit 'take up a post'."},{"zh":"「ついでに」是“顺便……”，海外赴任前接受研修不是顺便做的事。","en":"「ついでに」 means 'while (doing it) anyway'; pre-posting training isn't incidental."},null],"rev":1},{"id":"n2-l63-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson63#1"],"stem":"新しいシステムを [★] [_] [_] [_] 説明会を開きます。","options":["導入する","対象とした","にあたり","全社員を"],"answer":0,"order":[0,2,3,1],"full":"<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいシステムを<ruby>導入<rp>(</rp><rt>どうにゅう</rt><rp>)</rp></ruby>するにあたり<ruby>全<rp>(</rp><rt>ぜん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>社員<rp>(</rp><rt>しゃいん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>対象<rp>(</rp><rt>たいしょう</rt><rp>)</rp></ruby>とした<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>開<rp>(</rp><rt>ひら</rt><rp>)</rp></ruby>きます。","sa":"qd8574197a986","tr":{"zh":"在引进新系统之际，将举办以全体员工为对象的说明会。","en":"On introducing the new system, we will hold a briefing for all employees."},"why":{"zh":"线索：有「にあたり」，前面「新しいシステムを」要一个动词；还有「全社員を」和「対象とした」，组成「〜を対象とした」（以……为对象的）。\n怎么排：「導入する＋にあたり」（辞书形接「にあたり」）紧跟「システムを」；「全社員を＋対象とした」整个修饰后面的「説明会」，放在它前面。顺序：導入する → にあたり → 全社員を → 対象とした，★ 是「導入する」。\n容易错：把「対象とした」放到前面。它修饰「説明会」，要紧挨在名词前。","en":"Clue: 「にあたり」 is there, and 「新しいシステムを」 needs a verb; 「全社員を」 and 「対象とした」 make 「〜を対象とした」 (aimed at…).\nOrder: 「導入する ＋ にあたり」 (dictionary form ＋ 「にあたり」) follows 「システムを」; 「全社員を ＋ 対象とした」 as a whole describes 「説明会」 and goes right before it: 導入する → にあたり → 全社員を → 対象とした. The ★ is 「導入する」.\nTrap: Moving 「対象とした」 earlier. It describes 「説明会」, so it must sit right before that noun."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l63-004","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson63#2"],"stem":"新製品の発売（　）、報道関係者向けの発表会が開かれた。","options":["に沿って","に反して","に応じて","に先立ち"],"answer":3,"full":"<ruby>新<rp>(</rp><rt>しん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>製品<rp>(</rp><rt>せいひん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>発売<rp>(</rp><rt>はつばい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>先立<rp>(</rp><rt>さきだ</rt><rp>)</rp></ruby>ち、<ruby>報道<rp>(</rp><rt>ほうどう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>関係<rp>(</rp><rt>かんけい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>けの<ruby>発表<rp>(</rp><rt>はっぴょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>開<rp>(</rp><rt>ひら</rt><rp>)</rp></ruby>かれた。","sa":"q906922857e69","tr":{"zh":"在新产品发售之前，举办了面向媒体的发布会。","en":"Prior to the launch of the new product, a press presentation was held."},"why":{"zh":"线索：「発売」是主要事件，「発表会」是在它之前先办的相关活动。\n规则：「名词＋に先立ち（に先立って）」＝在……之前先做……，比「前に」正式，多用于通知、报道。四个选项都是「に〜」，要靠意思来分。\n辨析：「発売に先立って説明会を開く」＝发售之前先开说明会，强调“先于”；「発売にあたって説明会を開く」＝在发售这个时机开说明会，强调“那个时机”本身。","en":"Clue: 「発売」 is the main event, and 「発表会」 is a related event held before it.\nRule: 「noun ＋ に先立ち（に先立って）」 = before…, first doing…; more formal than 「前に」, typical of notices and news. All four options are 「に〜」 forms, so meaning decides.\nContrast: 「発売に先立って説明会を開く」 = hold a briefing ahead of the launch, stressing \"before\"; 「発売にあたって説明会を開く」 = hold a briefing on the occasion of the launch, stressing the moment itself."},"wrong":[{"zh":"「に沿って」是“按照（方针、计划）”，“按照发售举办发布会”说不通。","en":"「に沿って」 (in line with a plan) makes no sense with 「発売」."},{"zh":"「に反して」是“与……相反”，“与发售相反”意思不通。","en":"「に反して」 (contrary to) makes no sense here."},{"zh":"「に応じて」是“根据（需求、变化）”，“根据发售举办发布会”说不通。","en":"「に応じて」 (in response to) makes no sense with 「発売」."},null],"rev":1},{"id":"n2-l63-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson63#2"],"stem":"本番の公演（　）、関係者だけを招いてリハーサルが行われた。","options":["を機に","を通じて","に先立って","にわたって"],"answer":2,"full":"<ruby>本番<rp>(</rp><rt>ほんばん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>公演<rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>先立<rp>(</rp><rt>さきだ</rt><rp>)</rp></ruby>って、<ruby>関係<rp>(</rp><rt>かんけい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>だけを<ruby>招<rp>(</rp><rt>まね</rt><rp>)</rp></ruby>いてリハーサルが<ruby>行<rp>(</rp><rt>おこな</rt><rp>)</rp></ruby>われた。","sa":"q1d7eed359520","tr":{"zh":"在正式公演之前，只邀请了相关人员举行了彩排。","en":"Ahead of the actual performance, a rehearsal was held with only those involved invited."},"why":{"zh":"线索：「本番の公演」是主要活动，「リハーサル」是在它之前先做的准备。\n规则：「名词＋に先立って」＝在正式的主要活动之前，先做准备或相关的事。\n辨析：「に先立って」看的是“之前的准备”：「公演に先立ってリハーサルをした」；「を機に」看的是“之后的变化”，以某事为转折点开始新的行动：「結婚を機に、タバコをやめた」。彩排在公演之前，不是公演带来的变化。","en":"Clue: 「本番の公演」 is the main event, and 「リハーサル」 is the preparation done before it.\nRule: 「noun ＋ に先立って」 = before a formal main event, first doing the preparation or a related step.\nContrast: 「に先立って」 looks at preparation beforehand: 「公演に先立ってリハーサルをした」; 「を機に」 looks at a change afterwards, a turning point that starts something new: 「結婚を機に、タバコをやめた」. The rehearsal comes before the show; it isn't a change the show brought about."},"wrong":[{"zh":"「を機に」是“以……为契机”，表示事情发生之后的变化，而彩排在公演之前。","en":"「を機に」 means 'taking… as a chance' and marks a change after the event; the rehearsal comes before."},{"zh":"「を通じて」是“通过……/在整个……期间”，不能表示“在……之前”。","en":"「を通じて」 means 'through / throughout', not 'before'."},null,{"zh":"「にわたって」表示时间或范围的持续，「公演にわたって」意思不通。","en":"「にわたって」 marks a span of time or space; 「公演にわたって」 makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n2-l63-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson63#2"],"stem":"映画の [_] [_] [_] [★] 舞台挨拶が行われた。","options":["上映","監督による","主演俳優と","に先立って"],"answer":1,"order":[0,3,2,1],"full":"<ruby>映画<rp>(</rp><rt>えいが</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>上映<rp>(</rp><rt>じょうえい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>先立<rp>(</rp><rt>さきだ</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>主演<rp>(</rp><rt>しゅえん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>俳優<rp>(</rp><rt>はいゆう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>監督<rp>(</rp><rt>かんとく</rt><rp>)</rp></ruby>による<ruby>舞台<rp>(</rp><rt>ぶたい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>挨拶<rp>(</rp><rt>あいさつ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>行<rp>(</rp><rt>おこな</rt><rp>)</rp></ruby>われた。","sa":"q8e767e2ca972","tr":{"zh":"电影上映之前，主演和导演进行了登台致辞。","en":"Before the screening, the lead actor and the director gave a stage greeting."},"why":{"zh":"线索：有「に先立って」，前面「映画の」要接一个名词，「上映」正好组成「映画の上映に先立って」（电影上映之前）。\n怎么排：「上映＋に先立って」先连好，接在「映画の」后面；句末「舞台挨拶が」前面放修饰它的「〜による」，「主演俳優と」并列在「監督」前面，组成「主演俳優と監督による」（由主演和导演进行的）。顺序：上映 → に先立って → 主演俳優と → 監督による，★ 是「監督による」。\n容易错：把「監督による」放到「上映」前面（「監督による上映」）。上映不是由导演“进行”的事，而且「〜による」要紧贴它修饰的「舞台挨拶」。","en":"Clue: 「に先立って」 is there, and 「映画の」 needs a noun; 「上映」 makes 「映画の上映に先立って」 (before the screening).\nOrder: 「上映 ＋ に先立って」 join first, after 「映画の」; 「舞台挨拶が」 at the end needs the 「〜による」 phrase describing it right before it, and 「主演俳優と」 joins 「監督」 to make 「主演俳優と監督による」 (given by the lead actor and the director): 上映 → に先立って → 主演俳優と → 監督による. The ★ is 「監督による」.\nTrap: Putting 「監督による」 before 「上映」 (「監督による上映」). A screening isn't something the director performs, and 「〜による」 has to sit right before the noun it describes, 「舞台挨拶」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l63-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson63#3"],"stem":"定年退職（　）、夫婦で田舎に移り住むことにした。","options":["をよそに","にもかかわらず","を機に","にかけては"],"answer":2,"full":"<ruby>定年<rp>(</rp><rt>ていねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>退職<rp>(</rp><rt>たいしょく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>機<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>夫婦<rp>(</rp><rt>ふうふ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>田舎<rp>(</rp><rt>いなか</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>移<rp>(</rp><rt>うつ</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>住<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>むことにした。","sa":"qc5643a569a6e","tr":{"zh":"趁着退休的机会，决定夫妻俩搬到乡下住。","en":"Taking our retirement as the moment, my wife and I decided to move to the countryside."},"why":{"zh":"线索：「定年退職」是人生的转折点，后面「田舎に移り住むことにした」是由此开始的新生活。\n规则：「名词＋を機に」＝趁……的机会、以……为转折点，开始新的行动或发生变化，比较正式，多用于结婚、退休、入学这类人生或组织的节点。\n辨析：「を機に」比较正式，多以结婚、退休这类节点为转机：「結婚を機に禁煙した」；「をきっかけに」更日常，小事、偶然的事也能当契机：「友達に誘われたのをきっかけにテニスを始めた」。两者都能接坏事（「病気を機に／病気をきっかけに禁煙した」）。退休是人生的节点，用「を機に」很自然。","en":"Clue: 「定年退職」 is a turning point in life, and 「田舎に移り住むことにした」 is the new life that starts from it.\nRule: 「noun ＋ を機に」 = taking… as the moment, a turning point that starts a new action or change; fairly formal, typically for a milestone such as marriage, retirement or starting school.\nContrast: 「を機に」 is more formal and usually marks a milestone taken as the point to change: 「結婚を機に禁煙した」; 「をきっかけに」 is more everyday, and even a small or chance event can be the trigger: 「友達に誘われたのをきっかけにテニスを始めた」. Both can take a bad event (「病気を機に／病気をきっかけに禁煙した」). Retirement is a life milestone, so 「を機に」 sits naturally."},"wrong":[{"zh":"「をよそに」是“不顾（别人的担心等）”，“不顾退休”说不通。","en":"「をよそに」 (ignoring others' concerns) makes no sense with retirement."},{"zh":"「にもかかわらず」是“尽管……却”，“尽管退休了却搬到乡下”逻辑不通。","en":"「にもかかわらず」 (despite) gives \"despite retiring, we moved\", which doesn't follow."},null,{"zh":"「にかけては」是“在……方面（最拿手）”，后面要接能力评价。","en":"「にかけては」 (when it comes to) needs a statement about skill after it."}],"rev":1},{"id":"n2-l63-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson63#3"],"stem":"子どもが生まれた（　）、夫婦で生活習慣を見直した。","options":["のをきっかけに","とたんに","ばかりに","にもかかわらず"],"answer":0,"full":"<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもが<ruby>生<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>まれたのをきっかけに、<ruby>夫婦<rp>(</rp><rt>ふうふ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>生活<rp>(</rp><rt>せいかつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>習慣<rp>(</rp><rt>しゅうかん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見直<rp>(</rp><rt>みなお</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"q437500ae825f","tr":{"zh":"以孩子出生为契机，夫妻俩重新审视了生活习惯。","en":"When our child was born, we took it as a chance to rethink our habits."},"why":{"zh":"线索：空格前是动词た形「生まれた」；后半句「生活習慣を見直した」是夫妻有意做出的改变。\n规则：「をきっかけに」＝以……为契机开始改变，直接接名词；接动词时要先加「の」：动词た形（「生まれた」）＋「のをきっかけに」。\n辨析：「ドアを開けたとたん、猫が飛び出した」＝刚一……就发生了意外的事；「子どもが生まれたのをきっかけに見直した」＝以此为起点有意改变。「とたんに」后面一般不接说话人有意的决定。","en":"Clue: Before the blank is the た-form 「生まれた」; 「生活習慣を見直した」 is a change the couple made on purpose.\nRule: 「をきっかけに」 = taking… as the trigger for a change; it follows nouns directly, and after a verb it needs 「の」: た-form verb (「生まれた」) ＋ 「のをきっかけに」.\nContrast: 「ドアを開けたとたん、猫が飛び出した」 = the instant…, something unexpected happened; 「子どもが生まれたのをきっかけに見直した」 = starting from that event, a deliberate change. 「とたんに」 generally isn't followed by the speaker's own decision."},"wrong":[null,{"zh":"「たとたんに」表示“刚……就（意外地发生）”，后面不接“重新审视”这种有意的行为。","en":"「たとたんに」 means 'the moment… (something unexpected happened)', not a deliberate action like rethinking habits."},{"zh":"「ばかりに」是“就因为……才（导致坏结果）”，重新审视生活习惯不是坏结果。","en":"「ばかりに」 means 'just because… (something bad)'; rethinking habits isn't a bad result."},{"zh":"「にもかかわらず」是“尽管……”，表示逆接，与“以此为契机”不符。","en":"「にもかかわらず」 means 'despite', not 'taking it as a turning point'."}],"rev":1},{"id":"n2-l63-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson63#3"],"stem":"父が [_] [★] [_] [_] 気を遣うようになった。","options":["きっかけに","のを","家族全員が健康に","倒れた"],"answer":1,"order":[3,1,0,2],"full":"<ruby>父<rp>(</rp><rt>ちち</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>倒<rp>(</rp><rt>たお</rt><rp>)</rp></ruby>れたのをきっかけに<ruby>家族<rp>(</rp><rt>かぞく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>全員<rp>(</rp><rt>ぜんいん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>健康<rp>(</rp><rt>けんこう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>遣<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>うようになった。","sa":"q7d90be78f210","tr":{"zh":"以父亲病倒为契机，全家人都开始注意健康了。","en":"After my father collapsed, the whole family started paying attention to their health."},"why":{"zh":"线索：有「のを」「きっかけに」，后面「気を遣うようになった」是变化，组成「〜のをきっかけに」（以……为契机）。\n怎么排：「父が」后接动词「倒れた」；动词要加「の」才能接「をきっかけに」，所以「倒れた＋のを＋きっかけに」连在一起；变化的内容「家族全員が健康に」放在后面，连到「気を遣う」。顺序：倒れた → のを → きっかけに → 家族全員が健康に，★ 是「のを」。\n容易错：让「きっかけに」直接跟在「倒れた」后面，「のを」就没地方放了。","en":"Clue: 「のを」 and 「きっかけに」, with the change 「気を遣うようになった」 after them, make 「〜のをきっかけに」 (triggered by…).\nOrder: 「父が」 is followed by the verb 「倒れた」; a verb needs 「の」 to become a noun, so 「倒れた ＋ のを ＋ きっかけに」 go together; the change, 「家族全員が健康に」, follows and leads into 「気を遣う」: 倒れた → のを → きっかけに → 家族全員が健康に. The ★ is 「のを」.\nTrap: Putting 「きっかけに」 straight after 「倒れた」 leaves 「のを」 with nowhere to go."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l64-001","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson64#1"],"stem":"本当は行きたくないが、お世話になった部長の送別会なので、出席（　）。","options":["しないわけではない","するわけがない","しないわけにはいかない","するわけにはいかない"],"answer":2,"full":"<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>きたくないが、お<ruby>世話<rp>(</rp><rt>せわ</rt><rp>)</rp></ruby>になった<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>送別<rp>(</rp><rt>そうべつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>なので、<ruby>出席<rp>(</rp><rt>しゅっせき</rt><rp>)</rp></ruby>しないわけにはいかない。","sa":"qf35b9fa28599","tr":{"zh":"其实不想去，但因为是一直关照我的部长的欢送会，不能不出席。","en":"I don't really want to go, but it's the farewell party for a manager who has done a lot for me, so I can't not attend."},"why":{"zh":"线索：「本当は行きたくないが」＋「お世話になった部長の送別会なので」：不想去，但碍于人情。\n规则：「ない形＋わけにはいかない」是双重否定，“不做说不过去”＝必须做，多出于道义、人情；ない形如「出席しない」。\n容易错：只认出「わけにはいかない」就选「するわけにはいかない」，那是“不能出席”，方向相反。\n辨析：「行かないわけにはいかない」＝不去不行；「行かないわけではない」＝也不是不去（部分否定，不表示义务）。","en":"Clue: 「本当は行きたくないが」 is followed by 「お世話になった部長の送別会なので」: I don't want to, but I owe him.\nRule: 「nai-form ＋ わけにはいかない」 is a double negative: \"not doing it isn't acceptable\" = must do it, usually out of duty or social ties. The nai-form is 「出席しない」, 「行かない」.\nTrap: Spotting 「わけにはいかない」 and picking 「するわけにはいかない」, which means \"I can't attend\" — the exact opposite.\nContrast: 「行かないわけにはいかない」 = I have to go; 「行かないわけではない」 = it's not that I won't go (a partial denial, no sense of duty)."},"wrong":[{"zh":"「しないわけではない」是“并不是不出席”，是部分否定，接在“不想去，但因为是恩人的欢送会”后面语气不通。","en":"「しないわけではない」 is a hedge (\"it's not that I won't attend\"); it doesn't follow from the reason given."},{"zh":"「するわけがない」是“绝不可能出席”，和“因为是恩人的欢送会”的理由矛盾。","en":"「するわけがない」 says attending is impossible, which contradicts the reason given."},null,{"zh":"「するわけにはいかない」是“不能出席”，和“因为是恩人的欢送会”这一理由方向相反。","en":"「するわけにはいかない」 means \"I can't attend\" — the opposite of what the obligation calls for."}],"rev":1},{"id":"n2-l64-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson64#1"],"stem":"A「明日の飲み会、行く？」\nB「あまり気が進まないけど、課長が幹事だから、行か（　）よ。」","options":["ないものか","なくてもいい","ないわけにはいかない","ないことにしている"],"answer":2,"full":"A「<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>く？」 B「あまり<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>進<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>まないけど、<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>幹事<rp>(</rp><rt>かんじ</rt><rp>)</rp></ruby>だから、<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>かないわけにはいかないよ。」","sa":"qaf23ff485f6d","tr":{"zh":"A：明天的聚餐你去吗？ B：不太想去，但科长是组织者，不能不去啊。","en":"A: Are you going to the drinks tomorrow? B: I'm not keen, but the section chief is organizing it, so I can't not go."},"why":{"zh":"线索：「気が進まないけど」先说不想去，「けど」一转，再用「課長が幹事だから」给出人情上的理由。\n规则：“本来不想、但碍于情面不做不行”用「〜ないわけにはいかない」；空前的「行か」正好接「ない」。\n容易错：「なくてもいい」也接在「行か」后面，但“不去也行”和「けど」的转折对不上：转折后的结论要和“不想去”相反。\n辨析：「行かないわけにはいかない」＝人情、道义上不能不去；「行かなければならない」更偏规定、客观义务。","en":"Clue: 「気が進まないけど」 says he doesn't want to; 「けど」 turns it, and 「課長が幹事だから」 gives a social reason.\nRule: \"I don't want to, but I can't decently skip it\" is 「〜ないわけにはいかない」; the 「行か」 before the blank takes 「ない」.\nTrap: 「なくてもいい」 also fits after 「行か」, but \"I needn't go\" clashes with 「けど」: after the turn the conclusion should go against \"I'm not keen\".\nContrast: 「行かないわけにはいかない」 = I can't not go, for social or moral reasons; 「行かなければならない」 leans more towards a rule or objective duty."},"wrong":[{"zh":"「ないものか」表示“能不能……呢”的愿望，不能用来回答“你去不去”。","en":"「ないものか」 expresses a wish (\"isn't there some way…\"); it doesn't answer \"are you going?\"."},{"zh":"「なくてもいい」是“不去也行”，和「けど〜だから」的转折逻辑对不上。","en":"「なくてもいい」 means \"I don't have to go\" — it doesn't fit the \"but… because the boss…\" logic."},null,{"zh":"「ないことにしている」是“我的习惯是不去”，和“因为科长是组织者”的理由连不起来。","en":"「ないことにしている」 means \"I make it a rule not to go\", which doesn't follow from the boss organizing it."}],"rev":1},{"id":"n2-l64-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson64#1"],"stem":"明日は大事な取引先との [_] [_] [★] [_] わけにはいかない。","options":["ある","出席しない","ので","会議が"],"answer":2,"order":[3,0,2,1],"full":"<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>大事<rp>(</rp><rt>だいじ</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>取引<rp>(</rp><rt>とりひき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>との<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>があるので<ruby>出席<rp>(</rp><rt>しゅっせき</rt><rp>)</rp></ruby>しないわけにはいかない。","sa":"qaefe3e74948d","tr":{"zh":"明天有和重要客户的会议，所以不能不出席。","en":"Tomorrow there's a meeting with an important client, so I can't not attend."},"why":{"zh":"线索：句尾是「わけにはいかない」，四块里只有「出席しない」是ない形，拼成“不能不出席”。\n怎么排：「出席しない」紧贴句尾的「わけにはいかない」；「取引先との」修饰名词，所以先接「会議が」，再接「ある」；「ので」说明理由，放在结论前。顺序：会議が → ある → ので → 出席しない，★ 是「ので」。\n容易错：把「出席しない」放到「ので」前面，变成“因为不出席所以……”，理由和结论就颠倒了。","en":"Clue: The sentence ends in 「わけにはいかない」, and 「出席しない」 is the only nai-form piece, giving \"can't not attend\".\nOrder: 「出席しない」 sits right before 「わけにはいかない」; 「取引先との」 modifies a noun, so 「会議が」 comes next, then 「ある」; 「ので」 gives the reason and goes before the conclusion: 会議が → ある → ので → 出席しない. The ★ is 「ので」.\nTrap: Putting 「出席しない」 before 「ので」 (\"because I won't attend…\") swaps the reason and the conclusion."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l64-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson64#2"],"stem":"現場に残された指紋が彼のものと一致した。彼が犯人である（　）。","options":["はずがない","に相違ない","にすぎない","に越したことはない"],"answer":1,"full":"<ruby>現場<rp>(</rp><rt>げんば</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>残<rp>(</rp><rt>のこ</rt><rp>)</rp></ruby>された<ruby>指紋<rp>(</rp><rt>しもん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>のものと<ruby>一致<rp>(</rp><rt>いっち</rt><rp>)</rp></ruby>した。<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>犯人<rp>(</rp><rt>はんにん</rt><rp>)</rp></ruby>であるに<ruby>相違<rp>(</rp><rt>そうい</rt><rp>)</rp></ruby>ない。","sa":"q03c87425d584","tr":{"zh":"现场留下的指纹和他的一致。他一定就是犯人。","en":"The fingerprints left at the scene matched his. He is undoubtedly the culprit."},"why":{"zh":"线索：前一句「指紋が彼のものと一致した」是有力的证据，后一句要据此下肯定的结论。\n规则：「〜に相違ない」＝毫无疑问是……，表示根据证据的强烈确信，是书面语；名词常用「名詞である＋に相違ない」，如「犯人である」。\n辨析：「犯人に相違ない」和「犯人に違いない」意思相同，前者更正式，多见于报告、文书；「犯人のはずだ」是“按理应该是”，把握小一些。","en":"Clue: The first sentence, 「指紋が彼のものと一致した」, is strong evidence; the second draws a positive conclusion from it.\nRule: 「〜に相違ない」 = there is no doubt that…, a firm conviction based on evidence, in written style; with a noun it often takes 「名詞である」, as in 「犯人である」.\nContrast: 「犯人に相違ない」 and 「犯人に違いない」 mean the same, the first more formal (reports, documents); 「犯人のはずだ」 = he should be, by reasoning — a little less sure."},"wrong":[{"zh":"「はずがない」是“不可能是犯人”，和指纹一致的证据矛盾。","en":"「はずがない」 says he can't be the culprit, contradicting the evidence."},null,{"zh":"「にすぎない」是“只不过是”，“只不过是犯人”不符合由证据推出结论的语境。","en":"「にすぎない」 means \"merely\"; \"he is merely the culprit\" doesn't fit a conclusion drawn from evidence."},{"zh":"「に越したことはない」是“……最好不过”，“是犯人最好”说不通。","en":"「に越したことはない」 means \"nothing is better than…\"; \"being the culprit is best\" makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n2-l64-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson64#2"],"stem":"あの慎重な田中さんがこの案に賛成したのだから、事前に十分検討した（　）。","options":["に相違ない","までもない","とは限らない","わけがない"],"answer":0,"full":"あの<ruby>慎重<rp>(</rp><rt>しんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>さんがこの<ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>賛成<rp>(</rp><rt>さんせい</rt><rp>)</rp></ruby>したのだから、<ruby>事前<rp>(</rp><rt>じぜん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅうぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>検討<rp>(</rp><rt>けんとう</rt><rp>)</rp></ruby>したに<ruby>相違<rp>(</rp><rt>そうい</rt><rp>)</rp></ruby>ない。","sa":"q52dcd354be0a","tr":{"zh":"连那么谨慎的田中都赞成了这个方案，他事先一定充分研究过了。","en":"If even the careful Tanaka agreed to this plan, he must certainly have studied it thoroughly beforehand."},"why":{"zh":"线索：「あの慎重な田中さんがこの案に賛成したのだから」用「のだから」摆出确定的根据，后面要接有把握的结论。\n规则：「普通形＋に相違ない」＝一定是……；过去的事直接接过去式，如「検討したに相違ない」。\n技巧：「〜のだから」提出确定的根据，后面多接断定或推断（「に相違ない」「はずだ」），很少接「とは限らない」这种保留的说法。","en":"Clue: 「あの慎重な田中さんがこの案に賛成したのだから」 uses 「のだから」 to lay down a firm reason, so a confident conclusion follows.\nRule: 「plain form ＋ に相違ない」 = it must be that…; for a past event the past form goes straight in: 「検討したに相違ない」.\nTip: 「〜のだから」 sets up a firm reason, and what follows is usually an assertion or confident inference (「に相違ない」, 「はずだ」), rarely a hedge like 「とは限らない」."},"wrong":[null,{"zh":"「までもない」是“用不着……”，接“事先检讨过”意思不通。","en":"「までもない」 means 'there's no need to'; it doesn't fit 'must have examined it'."},{"zh":"「とは限らない」是“未必……”，与「のだから」提出的确定根据不符。","en":"「とは限らない」 means 'not necessarily', which doesn't follow from the firm reason given by 「のだから」."},{"zh":"「わけがない」是“不可能……”，与“慎重的田中先生都赞成了”这一根据矛盾。","en":"「わけがない」 means 'there's no way', contradicting the evidence that careful Tanaka agreed."}],"rev":1},{"id":"n2-l64-006","type":"narabe","d":3,"refs":["lesson64#2"],"stem":"窓ガラスが内側に割れていることから考えて、犯人は [_] [_] [_] [★] 相違ない。","options":["に","窓から","の","入った"],"answer":0,"order":[1,3,2,0],"full":"<ruby>窓<rp>(</rp><rt>まど</rt><rp>)</rp></ruby>ガラスが<ruby>内側<rp>(</rp><rt>うちがわ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>割<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>れていることから<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えて、<ruby>犯人<rp>(</rp><rt>はんにん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>窓<rp>(</rp><rt>まど</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>ったのに<ruby>相違<rp>(</rp><rt>そうい</rt><rp>)</rp></ruby>ない。","sa":"qd252bbcb7938","tr":{"zh":"从窗玻璃是向内碎的来看，犯人一定是从窗户进来的。","en":"Judging from the window glass being broken inward, the culprit must have come in through the window."},"why":{"zh":"线索：句尾的「相違ない」前面一定要有「に」，组成「に相違ない」。\n怎么排：「に」紧贴「相違ない」；「窓から」说明从哪儿进，修饰「入った」；「の」把「窓から入った」变成“从窗户进来这件事”，再接「に相違ない」。顺序：窓から → 入った → の → に，★ 是「に」。\n容易错：看到「の」「に」就想成「のに」（虽然……却），把它们拆开放到中间。这里的「の」是把前面变成名词，「に」属于「に相違ない」。","en":"Clue: 「相違ない」 at the end needs 「に」 right before it: 「に相違ない」.\nOrder: 「に」 attaches to 「相違ない」; 「窓から」 says where he got in, so it modifies 「入った」; 「の」 turns 「窓から入った」 into \"the fact that he came in through the window\", which then takes 「に相違ない」: 窓から → 入った → の → に. The ★ is 「に」.\nTrap: Reading 「の」 ＋ 「に」 as 「のに」 (although) and placing them mid-sentence. Here 「の」 makes what precedes it a noun, and 「に」 belongs to 「に相違ない」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l64-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson64#3"],"stem":"一度も練習しないで、本番でうまく弾ける（　）。","options":["に越したことはない","に相違ない","ことになっている","わけがない"],"answer":3,"full":"<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>練習<rp>(</rp><rt>れんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>しないで、<ruby>本番<rp>(</rp><rt>ほんばん</rt><rp>)</rp></ruby>でうまく<ruby>弾<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>けるわけがない。","sa":"q88f8551b4638","tr":{"zh":"一次都不练习，正式演出时不可能弹得好。","en":"There's no way you can play well on the day without practicing even once."},"why":{"zh":"线索：「一度も練習しないで」——一次都没练，按常理推不出“正式演出弹得好”。\n规则：「普通形＋わけがない」＝从道理、常识上看绝不可能，是很强的否定；可能形「弾ける」直接接。\n辨析：「わけがない」靠常理，谁都会这么判断（「練習しないで弾けるわけがない」）；「はずがない」靠自己掌握的情况（「あの子が嘘をつくはずがない」＝我了解他）。","en":"Clue: 「一度も練習しないで」 — never practised once, so by common sense playing well on the day can't follow.\nRule: 「plain form ＋ わけがない」 = impossible by logic or common sense, a strong denial; the potential form 「弾ける」 goes straight in.\nContrast: 「わけがない」 rests on common sense anyone shares (「練習しないで弾けるわけがない」); 「はずがない」 rests on what the speaker knows (「あの子が嘘をつくはずがない」 = I know that child)."},"wrong":[{"zh":"「に越したことはない」是“最好……”，表示建议，与“没练习不可能弹好”的判断不符。","en":"「に越したことはない」 means 'it's best if', a suggestion, not the judgment needed."},{"zh":"「に相違ない」是“一定……”，与“一次都没练习”矛盾。","en":"「に相違ない」 means 'surely', which contradicts 'never practised once'."},{"zh":"「ことになっている」表示规定或预定，与根据事实的判断不符。","en":"「ことになっている」 states a rule or arrangement, not a judgment."},null],"rev":1},{"id":"n2-l64-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson64#3"],"stem":"A「田中さん、試験大丈夫かな。」\nB「毎日10時間も勉強しているんだから、合格し（　）よ。」","options":["ないわけがない","ないわけにはいかない","ないほうがいい","ないに相違ない"],"answer":0,"full":"A「<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>試験<rp>(</rp><rt>しけん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>かな。」 B「<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby>10<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>勉強<rp>(</rp><rt>べんきょう</rt><rp>)</rp></ruby>しているんだから、<ruby>合格<rp>(</rp><rt>ごうかく</rt><rp>)</rp></ruby>しないわけがないよ。」","sa":"q8aa45fdbbecc","tr":{"zh":"A：田中考试没问题吧？ B：他每天学十个小时，不可能考不过的。","en":"A: I wonder if Tanaka will be OK in the exam. B: He studies ten hours a day — there's no way he won't pass."},"why":{"zh":"线索：A 担心的是“能不能考过”，问的是可能性；B 用「毎日10時間も勉強しているんだから」给出根据。\n规则：「〜ないわけがない」是双重否定：“不可能不……”＝肯定会，用于很有把握的判断。\n辨析：两个长得很像，问题不同：「ないわけがない」谈可能性（「分からないわけがない」＝不可能不懂）；「ないわけにはいかない」谈义务（「出席しないわけにはいかない」＝不得不出席）。","en":"Clue: A is worried whether Tanaka will pass — a question of likelihood; B gives a reason, 「毎日10時間も勉強しているんだから」.\nRule: 「〜ないわけがない」 is a double negative: \"there's no way he won't\" = he certainly will, a confident judgment.\nContrast: They look alike but answer different questions: 「ないわけがない」 is about likelihood (「分からないわけがない」 = you can't fail to understand); 「ないわけにはいかない」 is about duty (「出席しないわけにはいかない」 = I have to attend)."},"wrong":[null,{"zh":"「ないわけにはいかない」是“（出于义务）不能不做”，回答“能不能考过”这种可能性的问题不对。","en":"「ないわけにはいかない」 is about obligation (\"can't not do\"), not about how likely something is."},{"zh":"「ないほうがいい」是“最好别考过”，说不通。","en":"「ないほうがいい」 means \"he'd better not pass\" — nonsense here."},{"zh":"「ないに相違ない」是“一定考不过”，和“每天学十小时”的根据矛盾，而且是生硬的书面语。","en":"「ないに相違ない」 says he certainly won't pass — contradicting the reason, and far too formal for chat."}],"rev":1},{"id":"n2-l64-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson64#3"],"stem":"ピアノを始めたばかりの彼が、一週間で [_] [★] [_] [_] わけがない。","options":["なる","この曲を","弾ける","ように"],"answer":2,"order":[1,2,3,0],"full":"ピアノを<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めたばかりの<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>一週間<rp>(</rp><rt>いっしゅうかん</rt><rp>)</rp></ruby>でこの<ruby>曲<rp>(</rp><rt>きょく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>弾<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>けるようになるわけがない。","sa":"qb31a57571c21","tr":{"zh":"刚开始学钢琴的他，不可能一周就能弹这首曲子。","en":"Someone who has only just started piano can't possibly learn to play this piece in a week."},"why":{"zh":"线索：有「ように」和「なる」，是「可能形＋ようになる」（变得会……）；「一週間で」说的正是这种能力的变化。\n怎么排：「ように＋なる」连在一起，「なる」紧贴「わけがない」；「ように」前放可能形「弾ける」；「弾ける」的对象「この曲を」放最前。顺序：この曲を → 弾ける → ように → なる，★ 是「弾ける」。\n容易错：把「弾ける」直接接到「わけがない」前面，「ように」「なる」就没地方放了。“变得会弹”要说「弾けるようになる」。","en":"Clue: 「ように」 and 「なる」 make 「potential form ＋ ようになる」 (come to be able to), the change that 「一週間で」 is about.\nOrder: 「ように ＋ なる」 stay together, with 「なる」 right before 「わけがない」; 「ように」 is preceded by the potential 「弾ける」, and its object 「この曲を」 goes first: この曲を → 弾ける → ように → なる. The ★ is 「弾ける」.\nTrap: Putting 「弾ける」 straight before 「わけがない」 leaves nowhere for 「ように」 and 「なる」. \"Come to be able to play\" is 「弾けるようになる」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l64-010","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson64#4"],"stem":"出かける前に確かに鍵をかけたのだから、ドアが開いている（　）。","options":["わけにはいかない","はずだ","に相違ない","はずがない"],"answer":3,"full":"<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>かける<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>確<rp>(</rp><rt>たし</rt><rp>)</rp></ruby>かに<ruby>鍵<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>をかけたのだから、ドアが<ruby>開<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いているはずがない。","sa":"q957781064504","tr":{"zh":"出门前我确实锁了门，门不可能是开着的。","en":"I definitely locked it before going out, so the door can't be open."},"why":{"zh":"线索：「確かに鍵をかけたのだから」——根据是说话人自己确认过的事实。\n规则：「普通形＋はずがない」＝根据自己知道的情况，判断不可能；「開いている」直接接。\n辨析：「はずだ」和「はずがない」方向相反：「開いているはずだ」＝按理应该开着；「開いているはずがない」＝按理不可能开着。这里根据是“我锁了门”这种自己掌握的情况，比「わけがない」（常理）更贴切。","en":"Clue: 「確かに鍵をかけたのだから」 — the basis is something the speaker personally made sure of.\nRule: 「plain form ＋ はずがない」 = from what I know, it can't be; 「開いている」 goes straight in.\nContrast: 「はずだ」 and 「はずがない」 point opposite ways: 「開いているはずだ」 = it should be open; 「開いているはずがない」 = it can't be open. Since the basis is the speaker's own knowledge (\"I locked it\"), 「はずがない」 fits better than 「わけがない」 (common sense)."},"wrong":[{"zh":"「わけにはいかない」表示“出于情理不能做”，门开着不是谁的义务问题。","en":"「わけにはいかない」 is about what one can't do for social reasons; a door being open isn't that."},{"zh":"「はずだ」是“应该开着”，和“确实锁了门”矛盾。","en":"「はずだ」 says it should be open, contradicting \"I definitely locked it\"."},{"zh":"「に相違ない」是“一定开着”，同样和前句矛盾。","en":"「に相違ない」 says it's certainly open — also a contradiction."},null],"rev":1},{"id":"n2-l64-011","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson64#4"],"stem":"A「山田さん、今日は休みだって。」\nB「え、そんな（　）。さっき廊下で会ったよ。」","options":["ものだ","はずだった","はずはない","わけだ"],"answer":2,"full":"A「<ruby>山田<rp>(</rp><rt>やまだ</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みだって。」 B「え、そんなはずはない。さっき<ruby>廊下<rp>(</rp><rt>ろうか</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>会<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>ったよ。」","sa":"qcb28277b1bfd","tr":{"zh":"A：听说山田今天请假了。 B：咦，不可能吧。我刚才还在走廊碰到他了。","en":"A: I heard Yamada is off today. B: What? That can't be. I just ran into him in the corridor."},"why":{"zh":"线索：B 紧接着说「さっき廊下で会ったよ」，是用自己亲眼见到的事实反驳 A 的消息。\n规则：「そんなはずはない」是常用的反驳说法：根据我知道的情况，那不可能；「はずがない」也常说成「はずはない」。\n容易错：「はずだった」也带「はず」，但意思是“本来应该……（结果没有）”，讲的是落空的预定，不能用来否定对方的话。","en":"Clue: B immediately adds 「さっき廊下で会ったよ」, using what B has just seen to contradict A's news.\nRule: 「そんなはずはない」 is a common way to push back: from what I know, that can't be; 「はずがない」 is often said as 「はずはない」.\nTrap: 「はずだった」 also has 「はず」, but it means \"was supposed to (and didn't)\", a plan that fell through; it can't be used to deny what someone said."},"wrong":[{"zh":"「ものだ」表示常理或感慨，「そんなものだ」是“就是那样”，与反驳不符。","en":"「そんなものだ」 means 'that's how it is' — acceptance, not denial."},{"zh":"「はずだった」是“本应……（结果没有）”，与“断定不可能”不符。","en":"「はずだった」 means 'it was supposed to be', not 'it can't be'."},null,{"zh":"「そんなわけだ」是“原来如此/就是这么回事”，表示认可，与后面“刚才还见到他”的反驳矛盾。","en":"「そんなわけだ」 means 'so that's why' — agreement, which contradicts 'I just saw him'."}],"rev":1},{"id":"n2-l64-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson64#4"],"stem":"[★] [_] [_] [_] まずいはずがない。","options":["料理が","こんなに値段が","店の","高い"],"answer":1,"order":[1,3,2,0],"full":"こんなに<ruby>値段<rp>(</rp><rt>ねだん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>がまずいはずがない。","sa":"q1d4123d66481","tr":{"zh":"价格这么贵的店的菜，不可能难吃。","en":"Food from a restaurant this expensive can't be bad."},"why":{"zh":"线索：句尾「まずいはずがない」，说的是“菜”不可能难吃，所以主语「料理が」紧贴「まずい」。\n怎么排：「こんなに値段が」后面接「高い」，组成「こんなに値段が高い」，一起修饰「店」，得到「店の」；「店の」再修饰「料理」。顺序：こんなに値段が → 高い → 店の → 料理が，★ 是「こんなに値段が」。\n容易错：把「店の」和「料理が」排反。「の」连接两个名词，前面的限定后面的：「店の料理」＝店里的菜。","en":"Clue: The sentence ends in 「まずいはずがない」, and what can't be bad is the food, so the subject 「料理が」 sits right before 「まずい」.\nOrder: 「こんなに値段が」 is followed by 「高い」, making 「こんなに値段が高い」, which together describes 「店」, giving 「店の」, which in turn describes 「料理」: こんなに値段が → 高い → 店の → 料理が. The ★ is 「こんなに値段が」.\nTrap: Swapping 「店の」 and 「料理が」. 「の」 links two nouns, the first narrowing the second: 「店の料理」 = the restaurant's food."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l64-013","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson64#5"],"stem":"最終バスに乗り遅れてしまったので、駅から家まで歩いて帰る（　）。","options":["までもない","ものか","わけがない","ほかない"],"answer":3,"full":"<ruby>最終<rp>(</rp><rt>さいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>バスに<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れてしまったので、<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>いて<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>るほかない。","sa":"q2e929988ba4e","tr":{"zh":"没赶上末班公交车，只好从车站走回家。","en":"I missed the last bus, so I have no choice but to walk home from the station."},"why":{"zh":"线索：「最終バスに乗り遅れてしまったので」——末班车没了，别的办法都没了。\n规则：「辞书形＋ほかない」＝没有别的选择，只好……，带无可奈何的语气；辞书形如「帰る」「行く」。\n辨析：「歩いて帰るほかない」和「歩いて帰るしかない」意思相同，「しかない」是日常口语，「ほかない」偏书面、生硬。","en":"Clue: 「最終バスに乗り遅れてしまったので」 — the last bus is gone, and with it every other option.\nRule: 「dictionary form ＋ ほかない」 = there's no other choice, so one has to…, with a resigned tone; dictionary forms are 「帰る」, 「行く」.\nContrast: 「歩いて帰るほかない」 and 「歩いて帰るしかない」 mean the same; 「しかない」 is everyday speech, 「ほかない」 more formal and stiff."},"wrong":[{"zh":"「までもない」是“用不着……”，错过末班车后走回家不是“没必要”。","en":"「までもない」 means 'there's no need to'; having missed the bus, walking isn't unnecessary."},{"zh":"「ものか」是“才不……呢”，与“只好走回去”的无奈相反。","en":"「ものか」 means 'I'll never…', the opposite of reluctantly having to."},{"zh":"「わけがない」是“不可能……”，与“错过了末班车”这一原因矛盾。","en":"「わけがない」 means 'there's no way', which contradicts having missed the last bus."},null],"rev":1},{"id":"n2-l64-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson64#5"],"stem":"誰も手伝ってくれないのだから、自分一人で（　）。","options":["やるよりほかない","やりかねない","やるまでもない","やらないよりほかない"],"answer":0,"full":"<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>ってくれないのだから、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby>でやるよりほかない。","sa":"qd10f6d2b74bf","tr":{"zh":"既然没有人帮忙，就只能自己一个人干了。","en":"Since nobody will help, I'll just have to do it by myself."},"why":{"zh":"线索：「誰も手伝ってくれないのだから」——没人帮忙，剩下的路只有“自己干”。\n规则：「辞书形＋よりほかない」＝除了这样做没有别的办法；这里的「より」是“除了……以外”，不是比较。\n容易错：处境是否定的（没人帮），就想选「やらない」。「よりほかない」本身已经含“别无他法”，前面接肯定的辞书形「やる」。","en":"Clue: 「誰も手伝ってくれないのだから」 — no one will help, so the only path left is doing it yourself.\nRule: 「dictionary form ＋ よりほかない」 = there's no way other than doing this; 「より」 here means \"other than\", not a comparison.\nTrap: The situation is negative (no help), so 「やらない」 looks tempting. 「よりほかない」 already carries \"no other way\"; it takes the positive dictionary form 「やる」."},"wrong":[null,{"zh":"「かねない」表示“有可能（发生坏事）”，用于担心的事态，不能表示“只好自己做”。","en":"「かねない」 means \"might (do something bad)\" — a worry about an outcome, not \"have no choice but to\"."},{"zh":"「までもない」是“用不着……”，没人帮忙正说明必须自己做，与“用不着做”矛盾。","en":"「までもない」 means \"there's no need to\"; with nobody helping, the point is that one must do it, not that it's unnecessary."},{"zh":"「よりほかない」接辞书形，「やらないよりほかない」变成“只能不做”，意思相反。","en":"「よりほかない」 takes the dictionary form; 「やらないよりほかない」 would mean \"can only not do it,\" the opposite."}],"rev":1},{"id":"n2-l64-015","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson64#5"],"stem":"台風で飛行機が全部欠航になってしまった。旅行は来週に延期する（　）。","options":["ものではない","ことはない","ほかしかたがない","わけにはいかない"],"answer":2,"full":"<ruby>台風<rp>(</rp><rt>たいふう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>飛行機<rp>(</rp><rt>ひこうき</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>全部<rp>(</rp><rt>ぜんぶ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>欠航<rp>(</rp><rt>けっこう</rt><rp>)</rp></ruby>になってしまった。<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>延期<rp>(</rp><rt>えんき</rt><rp>)</rp></ruby>するほかしかたがない。","sa":"qe360c090c0ef","tr":{"zh":"因为台风，航班全部停飞了。旅行只好推迟到下周。","en":"Every flight was cancelled because of the typhoon. There's nothing for it but to put the trip off until next week."},"why":{"zh":"线索：「台風で飛行機が全部欠航になってしまった」——客观情况把路堵死了，只剩“延期”。\n规则：「辞书形＋ほかしかたがない」＝除此之外没有办法，只好……，比「ほかない」语气稍强。\n辨析：「延期するほかしかたがない」重在“没有别的路”；「延期せざるを得ない」重在“本不想却被迫”。","en":"Clue: 「台風で飛行機が全部欠航になってしまった」 — circumstances have closed every road except postponing.\nRule: 「dictionary form ＋ ほかしかたがない」 = there's no other way, so one has to…, a little stronger than 「ほかない」.\nContrast: 「延期するほかしかたがない」 stresses \"there's no other path\"; 「延期せざるを得ない」 stresses \"forced to, against my wishes\"."},"wrong":[{"zh":"「ものではない」是“不应该……”的劝诫，“不应该延期”和前句矛盾。","en":"「ものではない」 is advice — \"one shouldn't postpone\" — which contradicts the situation."},{"zh":"「ことはない」是“没必要……”，航班都停了却说没必要延期，说不通。","en":"「ことはない」 means \"there's no need to\"; with all flights cancelled that makes no sense."},null,{"zh":"「わけにはいかない」是“不能延期”，航班都停了却说不能延期，不合情理。","en":"「わけにはいかない」 says \"can't postpone,\" which makes no sense when every flight is cancelled."}],"rev":1},{"id":"n2-l64-016","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson64#5"],"stem":"薬を飲んでも熱が下がらないなら、[★] [_] [_] [_]だろう。","options":["ほかない","病院へ","より","行く"],"answer":1,"order":[1,3,2,0],"full":"<ruby>薬<rp>(</rp><rt>くすり</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>んでも<ruby>熱<rp>(</rp><rt>ねつ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>下<rp>(</rp><rt>さ</rt><rp>)</rp></ruby>がらないなら、<ruby>病院<rp>(</rp><rt>びょういん</rt><rp>)</rp></ruby>へ<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くよりほかないだろう。","sa":"qade8805c7da2","tr":{"zh":"要是吃了药还不退烧，就只能去医院了吧。","en":"If the fever won't go down even with medicine, I guess there's nothing for it but to go to the hospital."},"why":{"zh":"线索：有「より」和「ほかない」，组成「よりほかない」（只能……）；句尾「だろう」接在「ほかない」后面。\n怎么排：「より＋ほかない」连在一起放最后；「より」前接辞书形「行く」；「病院へ」是「行く」的方向，放最前。顺序：病院へ → 行く → より → ほかない，★ 是「病院へ」。\n容易错：把「より」当成比较（「病院へ行くより」＝与其去医院），以为后面还要接别的选择。这里「よりほかない」是一个整体。","en":"Clue: 「より」 and 「ほかない」 make 「よりほかない」 (can only…), and 「だろう」 at the end follows 「ほかない」.\nOrder: 「より ＋ ほかない」 stay together at the end; 「より」 is preceded by the dictionary form 「行く」; 「病院へ」 is where one goes, so it comes first: 病院へ → 行く → より → ほかない. The ★ is 「病院へ」.\nTrap: Reading 「より」 as a comparison (「病院へ行くより」 = rather than going to hospital) and expecting another option after it. Here 「よりほかない」 is one unit."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l65-001","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson65#1"],"stem":"何度メールを送っても返事が来ないということは、彼はこの話に興味がない（　）。","options":["ということだ","というところだ","というものだ","というわけではない"],"answer":0,"full":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>メールを<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>っても<ruby>返事<rp>(</rp><rt>へんじ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>ないということは、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>はこの<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>興味<rp>(</rp><rt>きょうみ</rt><rp>)</rp></ruby>がないということだ。","sa":"q4b815a110459","tr":{"zh":"发了好几次邮件都没有回音，也就是说他对这件事没兴趣。","en":"He hasn't replied however many emails I send — which means he isn't interested in this."},"why":{"zh":"线索：前半句用「〜ということは」把事实摆出来，后半句要给出对应的结论。\n规则：「AということはBということだ」＝A这件事，也就是说B；这里的「ということだ」是由事实推出结论，前接普通形「興味がない」。\n技巧：句中先出现「ということは」，后面常用「ということだ」来收，两个一呼一应。\n辨析：「興味がないということだ」＝推出结论（也就是说）；「それはわがままというものだ」＝对一个行为下断定（那就叫……）。","en":"Clue: The first half lays out a fact with 「〜ということは」, so the second half has to give the conclusion it leads to.\nRule: 「A ということは B ということだ」 = A means B; this 「ということだ」 draws a conclusion from a fact and follows the plain form 「興味がない」.\nTip: When 「ということは」 appears earlier in the sentence, it is usually closed with 「ということだ」 — the two answer each other.\nContrast: 「興味がないということだ」 = that means (a conclusion); 「それはわがままというものだ」 = that's just… (a verdict on an act)."},"wrong":[null,{"zh":"「というところだ」表示“大致是……的程度”（多接数量、程度），不能用来推出“他没兴趣”的结论。","en":"「というところだ」 means 'about / roughly' (with amounts or degrees); it can't state the conclusion 'he isn't interested'."},{"zh":"「というものだ」表示“这才叫……/本来就是……”的本质论断，不用于由事实推出结论。","en":"「というものだ」 states what something essentially is; it doesn't draw a conclusion from a fact."},{"zh":"「というわけではない」是“并不是……”，前面「何度送っても返事が来ないということは」已经在推出结论，接否定结论前后矛盾。","en":"「というわけではない」 means 'it isn't that…'; 「ということは」 sets up a conclusion, so denying it contradicts the sentence."}],"rev":1},{"id":"n2-l65-002","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson65#1"],"stem":"天気予報によると、明日は関東地方で大雨になる（　）。","options":["べきだ","ところだ","ということだ","ものだ"],"answer":2,"full":"<ruby>天気<rp>(</rp><rt>てんき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>予報<rp>(</rp><rt>よほう</rt><rp>)</rp></ruby>によると、<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>関東<rp>(</rp><rt>かんとう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>地方<rp>(</rp><rt>ちほう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>大雨<rp>(</rp><rt>おおあめ</rt><rp>)</rp></ruby>になるということだ。","sa":"qddf813759971","tr":{"zh":"据天气预报说，明天关东地区会下大雨。","en":"According to the weather forecast, there will be heavy rain in the Kanto region tomorrow."},"why":{"zh":"线索：句首「天気予報によると」点明了消息的来源。\n规则：「〜によると、普通形＋ということだ」＝据说……，转述听来的消息，意思和传闻的「そうだ」相近；动词辞书形「なる」直接接。\n辨析：「ということだ」有两种用法：前面是消息来源（「〜によると」「〜の話では」）就是传闻；前面是推理（「〜ということは」「つまり」）就是结论。","en":"Clue: The opening 「天気予報によると」 names where the information comes from.\nRule: 「〜によると, plain form ＋ ということだ」 = they say…, relaying something heard, close to hearsay 「そうだ」; the dictionary form 「なる」 goes straight in.\nContrast: 「ということだ」 has two uses: after a source (「〜によると」, 「〜の話では」) it is hearsay; after reasoning (「〜ということは」, 「つまり」) it is a conclusion."},"wrong":[{"zh":"「べきだ」是“应该”，“应该下大雨”说不通。","en":"「べきだ」 means \"should\"; \"it should rain heavily\" makes no sense."},{"zh":"「ところだ」是“正要……”，和「明日」以及「によると」都对不上。","en":"「ところだ」 means \"just about to\" — it clashes with 「明日」 and with a quoted source."},null,{"zh":"「ものだ」表示一般规律或感慨，不能和「〜によると」呼应转述消息。","en":"「ものだ」 states a general truth or feeling; it can't report what a source says."}],"rev":1},{"id":"n2-l65-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson65#1"],"stem":"試験に合格した [_] [★] [_] [_] ということだ。","options":["ある","ということは","実力が","十分な"],"answer":3,"order":[1,3,2,0],"full":"<ruby>試験<rp>(</rp><rt>しけん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合格<rp>(</rp><rt>ごうかく</rt><rp>)</rp></ruby>したということは<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅうぶん</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>実力<rp>(</rp><rt>じつりょく</rt><rp>)</rp></ruby>があるということだ。","sa":"q2e20e1be3853","tr":{"zh":"考试合格了，也就是说有足够的实力。","en":"Passing the exam means you have enough ability."},"why":{"zh":"线索：句尾是「ということだ」，四块里又有「ということは」，是句型「AということはBということだ」（A也就是说B）。\n怎么排：「試験に合格した」后先接「ということは」，提出前提；结论是「十分な実力がある」：名词修饰形「十分な」修饰名词「実力」，「実力が」后接「ある」。顺序：ということは → 十分な → 実力が → ある，★ 是「十分な」。\n容易错：把「十分な」放在「ある」前面。带「な」的「十分な」后面要接名词，所以紧贴「実力」。","en":"Clue: The sentence ends in 「ということだ」, and one piece is 「ということは」: the pattern 「A ということは B ということだ」 (A means B).\nOrder: 「試験に合格した」 takes 「ということは」 first, setting up the premise; the conclusion is 「十分な実力がある」: 「十分な」, the noun-modifying form, describes the noun 「実力」, and 「実力が」 is followed by 「ある」: ということは → 十分な → 実力が → ある. The ★ is 「十分な」.\nTrap: Putting 「十分な」 right before 「ある」. With 「な」 it must be followed by a noun, so it sits right before 「実力」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l65-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson65#2"],"stem":"毎朝の満員電車は本当につらい。何とかもう少し楽に通勤でき（　）。","options":["ないわけにはいかない","ないに相違ない","ないわけがない","ないものか"],"answer":3,"full":"<ruby>毎朝<rp>(</rp><rt>まいあさ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>満員<rp>(</rp><rt>まんいん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>につらい。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>とかもう<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>楽<rp>(</rp><rt>らく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>通勤<rp>(</rp><rt>つうきん</rt><rp>)</rp></ruby>できないものか。","sa":"q318797d69607","tr":{"zh":"每天早上的满员电车真难受。能不能想办法让通勤轻松一点呢。","en":"The packed train every morning is really hard. Isn't there some way I could commute a bit more easily?"},"why":{"zh":"线索：「本当につらい」在抱怨现状，「何とか」（想个办法）表示很想改变。\n规则：「ない形＋ものか」＝能不能……呢，表示明知困难仍强烈希望实现，常和「何とか」连用；常接可能形的否定，如「通勤できない」。\n容易错：看到「ない」就以为在否定。「ないものか」虽然带「ない」，盼的却是“能做到”。\n辨析：「行けないものか」＝能不能去呢（愿望）；「行くものか」＝才不去呢（强烈拒绝）。差的是前面有没有「ない」。","en":"Clue: 「本当につらい」 complains about the situation, and 「何とか」 (somehow) shows a wish to change it.\nRule: 「nai-form ＋ ものか」 = isn't there some way…, a strong wish for something that seems hard, often with 「何とか」; it often takes a negative potential like 「通勤できない」.\nTrap: Taking the 「ない」 as a denial. Despite it, 「ないものか」 hopes that something CAN happen.\nContrast: 「行けないものか」 = couldn't I somehow go? (a wish); 「行くものか」 = I'm not going! (flat refusal). The difference is the 「ない」 before it."},"wrong":[{"zh":"「ないわけにはいかない」是“不能不……”的义务，“不能不轻松通勤”说不通。","en":"「ないわけにはいかない」 expresses obligation; \"I must commute easily\" makes no sense."},{"zh":"「ないに相違ない」是“一定不能”，是书面断定，和「何とか」表达的愿望不符。","en":"「ないに相違ない」 is a formal certainty that it can't be done; 「何とか」 calls for a wish."},{"zh":"「ないわけがない」是“不可能不能轻松通勤”＝一定能，和“真难受”矛盾，也和「何とか」不搭。","en":"「ないわけがない」 asserts it's surely possible — contradicting \"it's really hard\" and not fitting 「何とか」."},null],"rev":1},{"id":"n2-l65-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson65#2"],"stem":"この病気には、まだ有効な治療法がない。早く効く薬が開発され（　）と、多くの患者が願っている。","options":["ないわけだ","ないものか","ないものだ","ないはずだ"],"answer":1,"full":"この<ruby>病気<rp>(</rp><rt>びょうき</rt><rp>)</rp></ruby>には、まだ<ruby>有効<rp>(</rp><rt>ゆうこう</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>治療<rp>(</rp><rt>ちりょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>法<rp>(</rp><rt>ほう</rt><rp>)</rp></ruby>がない。<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>効<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>薬<rp>(</rp><rt>くすり</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>開発<rp>(</rp><rt>かいはつ</rt><rp>)</rp></ruby>されないものかと、<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>くの<ruby>患者<rp>(</rp><rt>かんじゃ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>っている。","sa":"qdf3e52422a50","tr":{"zh":"这种病还没有有效的治疗方法。很多患者都盼望着：能不能早点研发出有效的药呢。","en":"There is still no effective treatment for this disease. Many patients are hoping that an effective drug might somehow be developed soon."},"why":{"zh":"线索：引用的内容后面是「と願っている」，引号里装的应该是一个愿望。\n规则：「ない形＋ものか」＝能不能……呢，表示对难以实现之事的期盼；这里接被动形「開発され」，即“能不能被研发出来”。\n辨析：一字之差：「開発されないものか」＝能不能研发出来呢（愿望）；「新薬はそう簡単には開発されないものだ」＝新药本来就不容易研发出来（一般规律）。","en":"Clue: The quoted part is followed by 「と願っている」 (hope), so what's inside the quote must be a wish.\nRule: 「nai-form ＋ ものか」 = if only… could, a hope for something hard to achieve; here it follows the passive 「開発され」, \"could it be developed\".\nContrast: One character apart: 「開発されないものか」 = if only it could be developed (a wish); 「新薬はそう簡単には開発されないものだ」 = new drugs just aren't developed that easily (a general truth)."},"wrong":[{"zh":"「ないわけだ」是“难怪不……/所以不……”的结论，不能作为愿望的内容。","en":"「ないわけだ」 draws a conclusion (\"so that's why it isn't\"), not a wish."},null,{"zh":"「ないものだ」是“（一般来说）是不会……的”，作为“盼望”的内容不成立。","en":"「ないものだ」 states \"that's just how it is — it doesn't happen\"; that isn't something one hopes for."},{"zh":"「ないはずだ」是“应该不会……”的推测，和「願っている」对不上。","en":"「ないはずだ」 is an expectation that it won't happen — it can't be what patients hope for."}],"rev":1},{"id":"n2-l65-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson65#2"],"stem":"何とか [_] [_] [_] [★] と、毎日考えている。","options":["改善","この状況を","ものか","できない"],"answer":2,"order":[1,0,3,2],"full":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>とかこの<ruby>状況<rp>(</rp><rt>じょうきょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>改善<rp>(</rp><rt>かいぜん</rt><rp>)</rp></ruby>できないものかと、<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えている。","sa":"q9fc17e17af6d","tr":{"zh":"每天都在想：能不能设法改善这个状况呢。","en":"Every day I think about whether there's some way to improve this situation."},"why":{"zh":"线索：句尾「と、毎日考えている」引出想法，前面有「何とか」，是「〜ないものか」（能不能……呢）。\n怎么排：「改善」＋「できない」组成「改善できない」（「改善する」的可能形否定），后接「ものか」；「この状況を」是改善的对象，放最前。顺序：この状況を → 改善 → できない → ものか，★ 是「ものか」。\n容易错：不知道名词「改善」和「できない」要拼在一起。「〜する」类动词的可能形是「〜できる」：「改善できる」「改善できない」。","en":"Clue: 「と、毎日考えている」 quotes a thought, and 「何とか」 comes before it: the pattern 「〜ないものか」 (isn't there some way…).\nOrder: 「改善」 ＋ 「できない」 make 「改善できない」 (negative potential of 「改善する」), followed by 「ものか」; 「この状況を」 is what gets improved, so it goes first: この状況を → 改善 → できない → ものか. The ★ is 「ものか」.\nTrap: Not seeing that the noun 「改善」 joins 「できない」. A 「〜する」 verb's potential is 「〜できる」: 「改善できる」, 「改善できない」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l65-007","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson65#3"],"stem":"子供が自分で決めたことでも、親（　）、危険な仕事には就いてほしくない。","options":["に反して","にしては","にかけては","としては"],"answer":3,"full":"<ruby>子供<rp>(</rp><rt>こども</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めたことでも、<ruby>親<rp>(</rp><rt>おや</rt><rp>)</rp></ruby>としては、<ruby>危険<rp>(</rp><rt>きけん</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>就<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>いてほしくない。","sa":"qd8370d0f707b","tr":{"zh":"即使是孩子自己决定的事，作为父母来说，也不希望他从事危险的工作。","en":"Even if it's my child's own decision, as a parent I'd rather they didn't take a dangerous job."},"why":{"zh":"线索：「親（　）」后面是「危険な仕事には就いてほしくない」，说的是父母这个身份的愿望。\n规则：「名詞＋としては」＝站在……的立场来说，引出这个身份、角色的看法或心情。\n辨析：「親としては心配だ」＝从父母的立场说；「子どもにしてはしっかりしている」＝就孩子而言出乎意料。「にしては」后面要有和预期不符的评价，这里没有。","en":"Clue: 「親（　）」 is followed by 「危険な仕事には就いてほしくない」, a wish that comes with being a parent.\nRule: 「noun ＋ としては」 = speaking from the position of…, introducing the view or feeling that goes with that role.\nContrast: 「親としては心配だ」 = speaking as a parent; 「子どもにしてはしっかりしている」 = surprisingly sensible for a child. 「にしては」 needs an evaluation that defies expectations, and there isn't one here."},"wrong":[{"zh":"「に反して」是“与……相反”，“与父母相反”说不通。","en":"「に反して」 means \"contrary to\"; \"contrary to a parent\" makes no sense."},{"zh":"「にしては」是“就……而言（出乎意料）”，表示与预期不符，这里没有意外的意思。","en":"「にしては」 means \"for a…, (surprisingly)\"; nothing here is unexpected."},{"zh":"「にかけては」是“在……方面（很擅长）”，后面要接能力评价，不能接“不希望孩子做危险工作”。","en":"「にかけては」 means 'when it comes to (a skill)' and needs an evaluation of ability, not a parent's wish."},null],"rev":1},{"id":"n2-l65-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson65#3"],"stem":"A「この案について、ご意見をお聞かせください。」\nB「私（　）、この案には賛成できません。」","options":["に限って","にかけては","にしては","としては"],"answer":3,"full":"A「この<ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>について、ご<ruby>意見<rp>(</rp><rt>いけん</rt><rp>)</rp></ruby>をお<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>かせください。」 B「<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>としては、この<ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>賛成<rp>(</rp><rt>さんせい</rt><rp>)</rp></ruby>できません。」","sa":"q5d23ba191e53","tr":{"zh":"A：关于这个方案，请谈谈您的意见。 B：就我个人而言，我不能赞成这个方案。","en":"A: Please tell us your opinion on this proposal. B: Speaking for myself, I can't support it."},"why":{"zh":"线索：A 说「ご意見をお聞かせください」，B 要表明自己的态度。\n规则：「私としては」＝就我个人的立场来说，常用来引出自己的意见，口气比直接说「私は」稳重一些。\n辨析：「私としては賛成できない」＝我的立场；「に限って」＝偏偏、唯独（「急いでいる日に限って電車が遅れる」＝偏偏赶时间的日子电车晚点），讲的是意外，不是立场。","en":"Clue: A asks 「ご意見をお聞かせください」, so B is stating a position.\nRule: 「私としては」 = speaking for myself, a common lead-in to one's own view, a little more measured than plain 「私は」.\nContrast: 「私としては賛成できない」 = my own position; 「に限って」 = of all times, just when (「急いでいる日に限って電車が遅れる」 = the train is late on just the day I'm in a hurry), about an unwelcome surprise, not a standpoint."},"wrong":[{"zh":"「に限って」是“偏偏……/唯独……”，用于出乎意料的事或“只有……不会”，这里只是表明自己的立场。","en":"「に限って」 means 'of all people / only' for surprising cases; B is simply stating a position."},{"zh":"「にかけては」用于夸某方面的能力，“我在……方面不能赞成”说不通。","en":"「にかけては」 praises a skill; it can't introduce someone's stance on a proposal."},{"zh":"「にしては」表示“与（身份）不符，出乎意料”，“对我来说意外地不能赞成”说不通。","en":"「にしては」 means \"surprisingly, for…\"; that doesn't fit giving one's opinion."},null],"rev":1},{"id":"n2-l65-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson65#3"],"stem":"保護者からの苦情が相次いでおり、この問題は [_] [_] [★] [_] 。","options":["おけない","学校側","放って","としても"],"answer":2,"order":[1,3,2,0],"full":"<ruby>保護<rp>(</rp><rt>ほご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>からの<ruby>苦情<rp>(</rp><rt>くじょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>相次<rp>(</rp><rt>あいつ</rt><rp>)</rp></ruby>いでおり、この<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>学校<rp>(</rp><rt>がっこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>側<rp>(</rp><rt>がわ</rt><rp>)</rp></ruby>としても<ruby>放<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>っておけない。","sa":"qbeb2f64dddb5","tr":{"zh":"家长的投诉接连不断，这个问题即便从校方的立场来说也不能放任不管。","en":"Complaints from parents keep coming in, so even from the school's side this problem can't be left alone."},"why":{"zh":"线索：「放って」＋「おけない」是固定说法「放っておけない」（不能放着不管）；前句说的是家长，「としても」表示学校这一方也一样。\n怎么排：「学校側」后接「としても」，即“就算从校方的立场也”；「放って」和「おけない」连成「放っておけない」放最后。顺序：学校側 → としても → 放って → おけない，★ 是「放って」。\n容易错：把「としても」当成接动词的“即使……也”（「行くとしても」）。这里前接名词「学校側」，表示立场。","en":"Clue: 「放って」 ＋ 「おけない」 is the set phrase 「放っておけない」 (can't leave alone); the parents come first with 「保護者からの苦情」, and 「としても」 says the school is no exception.\nOrder: 「学校側」 takes 「としても」, \"even from the school's side\"; 「放って」 and 「おけない」 join as 「放っておけない」 at the end: 学校側 → としても → 放って → おけない. The ★ is 「放って」.\nTrap: Reading 「としても」 as the \"even if\" that follows a verb (「行くとしても」) and putting it after one. Here it follows the noun 「学校側」 and marks a standpoint."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l65-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson65#4"],"stem":"自分は何もしないで、人の仕事に文句ばかり言うのは、無責任（　）。少しは手伝ったらどうだ。","options":["というものだ","というところだ","だけのことはある","というものではない"],"answer":0,"full":"<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>もしないで、<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>文句<rp>(</rp><rt>もんく</rt><rp>)</rp></ruby>ばかり<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>うのは、<ruby>無責任<rp>(</rp><rt>むせきにん</rt><rp>)</rp></ruby>というものだ。<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しは<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>ったらどうだ。","sa":"qc9998cf66ebd","tr":{"zh":"自己什么都不做，只会对别人的工作挑三拣四，那就叫不负责任。你也多少帮帮忙吧。","en":"Doing nothing yourself and just complaining about other people's work — that's what you call irresponsible. Why not help a bit?"},"why":{"zh":"线索：前面描述了一个具体行为（自己不做、只挑别人的毛病），后句「少しは手伝ったらどうだ」在责备。\n规则：「名詞＋というものだ」＝那就叫……，对具体的行为下断定，常用于批评；名词「無責任」直接接。\n辨析：「無責任というものだ」＝那就叫不负责任（断定）；「というものではない」＝并不是……就……，反驳常见看法，多和「〜ば」连用（「高ければいいというものではない」）。","en":"Clue: What comes before describes a specific act (doing nothing, only criticizing), and 「少しは手伝ったらどうだ」 is a reproach.\nRule: 「noun ＋ というものだ」 = that's what you call…, a verdict on a specific act, often critical; the noun 「無責任」 goes straight in.\nContrast: 「無責任というものだ」 = that's just irresponsible (a verdict); 「というものではない」 = it doesn't follow that…, rejecting a common belief, usually with 「〜ば」 (「高ければいいというものではない」)."},"wrong":[null,{"zh":"「というところだ」表示“大致是……的程度”，多接数量或程度，不能用来下评价。","en":"「というところだ」 means \"about / roughly\" for amounts or degrees; it can't pass a verdict."},{"zh":"「だけのことはある」是“不愧是……”的正面评价，“不愧是不负责任”说不通。","en":"「だけのことはある」 is praise (\"lives up to…\"); \"lives up to irresponsibility\" makes no sense."},{"zh":"「というものではない」是“并不是……”，否定了不负责任，和后句「少しは手伝ったらどうだ」的责备矛盾。","en":"「というものではない」 denies it (\"it's not irresponsible\"), which clashes with the reproach that follows."}],"rev":1},{"id":"n2-l65-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson65#4"],"stem":"料理は、高い材料を使えばおいしくなる（　）。大事なのは作る人の腕だ。","options":["というものではない","というものだ","わけだ","ばかりだ"],"answer":0,"full":"<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>材料<rp>(</rp><rt>ざいりょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>えばおいしくなるというものではない。<ruby>大事<rp>(</rp><rt>だいじ</rt><rp>)</rp></ruby>なのは<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>腕<rp>(</rp><rt>うで</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"q345011981872","tr":{"zh":"做菜并不是用了贵的食材就会好吃。重要的是做菜人的手艺。","en":"Using expensive ingredients doesn't automatically make food taste good. What matters is the cook's skill."},"why":{"zh":"线索：「高い材料を使えばおいしくなる」是“只要A就B”的常见想法，后句「大事なのは作る人の腕だ」把它推翻。\n规则：「AばBというものではない」＝并不是A就一定B，是部分否定，用来反驳常见看法；前面常有「〜ば」「〜さえ〜ば」。\n辨析：「高ければいいというものではない」＝反驳一般人的想法（贵≠好）；「高いものが嫌いなわけではない」＝否定别人对我的推测（并不是讨厌贵的）。","en":"Clue: 「高い材料を使えばおいしくなる」 is a common \"if A, then B\" belief, and 「大事なのは作る人の腕だ」 knocks it down.\nRule: 「A ば B というものではない」 = A doesn't automatically bring B, a partial denial that pushes back on a common belief; it often follows 「〜ば」 or 「〜さえ〜ば」.\nContrast: 「高ければいいというものではない」 rejects a general belief (expensive ≠ good); 「高いものが嫌いなわけではない」 denies what someone might infer about me (it's not that I dislike expensive things)."},"wrong":[null,{"zh":"「というものだ」是肯定的断定“这才叫……”，同样和后句「大事なのは作る人の腕だ」矛盾。","en":"「というものだ」 affirms it as a truth, again contradicting \"what matters is the cook's skill.\""},{"zh":"「わけだ」是“当然会……”，等于肯定了贵食材就好吃，和后句矛盾。","en":"「わけだ」 (\"naturally…\") affirms the belief, contradicting the next sentence."},{"zh":"「ばかりだ」是“一味地……下去”，表示变化越来越……，和「〜ば」以及后句的反驳都不搭。","en":"「ばかりだ」 means \"keeps on (getting)…\"; it fits neither 「〜ば」 nor the rebuttal that follows."}],"rev":1},{"id":"n2-l65-012","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson65#4"],"stem":"A「部長が、明日までに100ページの資料を全部翻訳しろって。」\nB「一日で100ページなんて、それは無理（　）よ。」","options":["どころではない","というものではない","というものだ","というところだ"],"answer":2,"full":"A「<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>までに100ページの<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>全部<rp>(</rp><rt>ぜんぶ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>翻訳<rp>(</rp><rt>ほんやく</rt><rp>)</rp></ruby>しろって。」\nB「<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby>で100ページなんて、それは<ruby>無理<rp>(</rp><rt>むり</rt><rp>)</rp></ruby>というものだよ。」","sa":"qd39cfa1aae17","tr":{"zh":"A：“部长说明天之前要把100页的资料全部翻译完。”\nB：“一天翻100页？那根本是不可能的嘛。”","en":"A: \"The manager says to translate all 100 pages of the documents by tomorrow.\"\nB: \"100 pages in one day? That's simply impossible.\""},"why":{"zh":"线索：B 用「一日で100ページなんて」表示难以置信，接着对这个要求下评语。\n规则：「名詞＋というものだ」＝那就叫……，对具体的事下断定；「無理」直接接，意思是“这根本办不到、强人所难”。\n辨析：「それは無理というものだ」＝对要求下断定；「どころではない」＝哪顾得上……（「忙しくて旅行どころではない」），说的是没有余力去做某事。","en":"Clue: B's 「一日で100ページなんて」 shows disbelief, and then B passes judgment on the demand.\nRule: 「noun ＋ というものだ」 = that's what you call…, a verdict on something specific; 「無理」 goes straight in: \"that's simply asking the impossible\".\nContrast: 「それは無理というものだ」 judges the demand; 「どころではない」 = in no position for… (「忙しくて旅行どころではない」), about having no room to do something."},"wrong":[{"zh":"「どころではない」是“哪顾得上……/根本谈不上……”，接在「無理」后说不通。","en":"「どころではない」 means 'in no position for…'; it doesn't follow 「無理」 as a verdict."},{"zh":"「というものではない」是“并不是不可能”，和「〜なんて」表示的不满相反。","en":"「というものではない」 would say \"it's not impossible,\" the opposite of B's 「〜なんて」 disbelief."},null,{"zh":"「というところだ」是“大概……的程度”，用于数量或程度的估计，不能用来断定“不可能”。","en":"「というところだ」 gives a rough estimate ('about…'); it can't pass the verdict 'impossible'."}],"rev":1},{"id":"n2-l65-013","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson65#4"],"stem":"外国語は、たくさん [_] [★] [_] [_]。毎日使うことが大切だ。","options":["話せるようになる","というものではない","覚えれば","単語を"],"answer":2,"order":[3,2,0,1],"full":"<ruby>外国<rp>(</rp><rt>がいこく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>語<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby>は、たくさん<ruby>単語<rp>(</rp><rt>たんご</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>覚<rp>(</rp><rt>おぼ</rt><rp>)</rp></ruby>えれば<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>せるようになるというものではない。<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>うことが<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"q1792edfb6b5a","tr":{"zh":"外语并不是背了很多单词就能说的。每天用才是关键。","en":"Memorizing lots of words doesn't mean you'll be able to speak a foreign language. Using it every day is what matters."},"why":{"zh":"线索：后句「毎日使うことが大切だ」推翻一个常见看法，加上「覚えれば」「というものではない」，是「AばBというものではない」。\n怎么排：「というものではない」放最后，前接结果「話せるようになる」；条件「覚えれば」在结果前；宾语「単語を」接在「たくさん」后、「覚えれば」前。顺序：単語を → 覚えれば → 話せるようになる → というものではない，★ 是「覚えれば」。\n容易错：把「話せるようになる」放到「覚えれば」前面。条件「〜ば」先说，结果后说。","en":"Clue: The next sentence, 「毎日使うことが大切だ」, overturns a common belief, and the pieces include 「覚えれば」 and 「というものではない」: 「A ば B というものではない」 (A doesn't automatically mean B).\nOrder: 「というものではない」 goes last, preceded by the result 「話せるようになる」; the condition 「覚えれば」 comes before the result; 「たくさん」 is followed by the object 「単語を」, before 「覚えれば」: 単語を → 覚えれば → 話せるようになる → というものではない. The ★ is 「覚えれば」.\nTrap: Putting 「話せるようになる」 before 「覚えれば」. The 「〜ば」 condition comes first, the result after it."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l66-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson66#1"],"stem":"大方の予想（　）、無名の新人選手が優勝した。","options":["に沿って","に反して","をもとに","に応じて"],"answer":1,"full":"<ruby>大方<rp>(</rp><rt>おおかた</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>予想<rp>(</rp><rt>よそう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>反<rp>(</rp><rt>はん</rt><rp>)</rp></ruby>して、<ruby>無名<rp>(</rp><rt>むめい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>新人<rp>(</rp><rt>しんじん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>選手<rp>(</rp><rt>せんしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>優勝<rp>(</rp><rt>ゆうしょう</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"q9e6c985e08f2","tr":{"zh":"与大多数人的预测相反，一名无名新人选手夺得了冠军。","en":"Contrary to most people's predictions, an unknown rookie won the championship."},"why":{"zh":"线索：「大方の予想」后面是「無名の新人選手が優勝した」：结果和大家的预测正好相反。\n规则：「名詞＋に反して」＝与……相反，多用于结果与预想、期待、规定不一致，带落差感，偏书面。\n辨析：方向正好相反：「予想に反して」＝结果和预想不一致；「計画に沿って進める」＝按照计划进行，方向一致。","en":"Clue: 「大方の予想」 is followed by 「無名の新人選手が優勝した」: the result is the opposite of what most people predicted.\nRule: 「noun ＋ に反して」 = contrary to…, usually for an outcome that departs from a prediction, hope or rule, with a sense of a gap; rather formal.\nContrast: They point opposite ways: 「予想に反して」 = the result didn't match the forecast; 「計画に沿って進める」 = proceed in line with the plan."},"wrong":[{"zh":"「に沿って」是“按照……”，无名新人夺冠恰恰不符合预测。","en":"「に沿って」 means 'in line with'; an unknown rookie winning went against the forecast."},null,{"zh":"「をもとに」是“以……为依据”，“以大家的预测为依据，无名新人夺冠”不成立。","en":"「をもとに」 means 'based on'; an unknown rookie winning wasn't 'based on' the forecast."},{"zh":"「に応じて」是“根据……相应地”，“根据预测夺冠”说不通。","en":"「に応じて」 means \"in line with/depending on\"; winning \"in line with predictions\" contradicts 「無名の新人」."}],"rev":1},{"id":"n2-l66-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson66#1"],"stem":"会社の規則（　）行為をした社員は、処分の対象となる。","options":["に沿った","に反した","に応じた","に反して"],"answer":1,"full":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>規則<rp>(</rp><rt>きそく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>反<rp>(</rp><rt>はん</rt><rp>)</rp></ruby>した<ruby>行為<rp>(</rp><rt>こうい</rt><rp>)</rp></ruby>をした<ruby>社員<rp>(</rp><rt>しゃいん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>処分<rp>(</rp><rt>しょぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>対象<rp>(</rp><rt>たいしょう</rt><rp>)</rp></ruby>となる。","sa":"qbce60b5d1562","tr":{"zh":"做出违反公司规定行为的员工将受到处分。","en":"Employees who act against company rules are subject to disciplinary action."},"why":{"zh":"线索：空后紧接名词「行為」，后半句又说这样的员工要受「処分」，是违反规定。\n规则：「に反して」后面接句子；修饰名词要用「に反する／に反した＋名詞」，如「規則に反した行為」「世論に反する政策」。\n容易错：意思选对了，形式选成「に反して」。先看空后：直接修饰紧跟的名词（「規則に反した行為」）就用「に反した」「に反する」，连接后面的谓语才用「に反して」。","en":"Clue: The blank is followed directly by the noun 「行為」, and the punishment (「処分」) shows the rules were broken.\nRule: 「に反して」 links to a following clause; to modify a noun use 「に反する／に反した ＋ noun」, as in 「規則に反した行為」, 「世論に反する政策」.\nTrap: Getting the meaning right but picking 「に反して」. Look after the blank first: if it directly modifies the noun that follows (「規則に反した行為」), use 「に反した」 or 「に反する」; if it leads into a predicate, use 「に反して」."},"wrong":[{"zh":"「に沿った」是“遵循……的”，遵守规定的行为不会受处分，前后矛盾。","en":"「に沿った」 means \"following\" the rules — such behaviour wouldn't be punished."},null,{"zh":"「に応じた」是“与……相应的”，“与规定相应的行为受处分”说不通。","en":"「に応じた」 means \"appropriate to\"; acting appropriately to the rules wouldn't be punished."},{"zh":"「に反して」是连接后句的形式，不能直接修饰名词「行為」。","en":"「に反して」 links to a following clause; it can't directly modify the noun 「行為」."}],"rev":1},{"id":"n2-l66-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson66#1"],"stem":"父は私に医者になってほしかったようだが、私は [_] [★] [_] [_] 道を選んだ。","options":["音楽の","反して","父の","期待に"],"answer":3,"order":[2,3,1,0],"full":"<ruby>父<rp>(</rp><rt>ちち</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>医者<rp>(</rp><rt>いしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>になってほしかったようだが、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>父<rp>(</rp><rt>ちち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>期待<rp>(</rp><rt>きたい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>反<rp>(</rp><rt>はん</rt><rp>)</rp></ruby>して<ruby>音楽<rp>(</rp><rt>おんがく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>道<rp>(</rp><rt>みち</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>んだ。","sa":"q502be15fc52b","tr":{"zh":"父亲似乎希望我当医生，但我违背了父亲的期望，选择了音乐之路。","en":"My father seems to have wanted me to become a doctor, but against his expectations I chose a career in music."},"why":{"zh":"线索：「反して」前要有「に」，「期待に＋反して」组成「期待に反して」（违背期望）；前句「医者になってほしかった」就是父亲的期望。\n怎么排：「父の」修饰「期待」，放在「期待に」前；「期待に反して」说明后面的「選んだ」；「音楽の」修饰句尾的「道」，紧贴「道を選んだ」。顺序：父の → 期待に → 反して → 音楽の，★ 是「期待に」。\n容易错：「〜の」后面必须接名词：「父の」接「期待」，「音楽の」接「道」，都不能放在动词「反して」前面。","en":"Clue: 「反して」 needs 「に」 before it, so 「期待に ＋ 反して」 = against (his) expectations; the first clause, 「医者になってほしかった」, is that expectation.\nOrder: 「父の」 describes 「期待」, so it precedes 「期待に」; 「期待に反して」 qualifies 「選んだ」; 「音楽の」 describes the 「道」 at the end and sits right before 「道を選んだ」: 父の → 期待に → 反して → 音楽の. The ★ is 「期待に」.\nTrap: A 「〜の」 must be followed by a noun: 「父の」 by 「期待」, 「音楽の」 by 「道」. Neither can sit before the verb 「反して」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l66-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson66#2"],"stem":"大企業が過去最高の利益を上げている（　）、中小企業の多くは厳しい経営が続いている。","options":["ばかりか","からといって","うえに","一方で"],"answer":3,"full":"<ruby>大<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>企業<rp>(</rp><rt>きぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>過去<rp>(</rp><rt>かこ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>最高<rp>(</rp><rt>さいこう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>利益<rp>(</rp><rt>りえき</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>げている<ruby>一方<rp>(</rp><rt>いっぽう</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>中小<rp>(</rp><rt>ちゅうしょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>企業<rp>(</rp><rt>きぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>くは<ruby>厳<rp>(</rp><rt>きび</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>経営<rp>(</rp><rt>けいえい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>いている。","sa":"q71e941483347","tr":{"zh":"大企业创下历史最高利润的同时，许多中小企业的经营却依然艰难。","en":"While big companies are posting record profits, many small and medium-sized firms are still struggling."},"why":{"zh":"线索：前面是「大企業が過去最高の利益」，后面是「中小企業の多くは厳しい経営」：两个不同的主体，一好一坏。\n规则：「普通形＋一方で」＝……的同时，另一方面……，客观对比两种情况，前后主体可以不同。\n辨析：「反面」多讲同一事物自身的两面（「この薬はよく効く反面、副作用も強い」）；对比大企业和中小企业这样两个不同的主体，用「一方で」。","en":"Clue: The first half is 「大企業が過去最高の利益」, the second 「中小企業の多くは厳しい経営」: two different subjects, one doing well, one badly.\nRule: 「plain form ＋ 一方で」 = while…, on the other hand…, an objective contrast of two situations; the two halves can have different subjects.\nContrast: 「反面」 is mostly about two sides of the same thing (「この薬はよく効く反面、副作用も強い」); to contrast two different subjects, like big and small firms, use 「一方で」."},"wrong":[{"zh":"「ばかりか」是递进“不仅……而且……”，前后应同方向；这里大企业赚钱、中小企业困难，是对比。","en":"「ばかりか」 adds in the same direction (\"not only… but also\"); here big firms prosper while small ones struggle — a contrast."},{"zh":"「からといって」是“虽说……但也不能……”，后面要接否定的推论，这里是两种情况的对比。","en":"「からといって」 means 'just because… doesn't mean…'; here two situations are simply contrasted."},{"zh":"「うえに」是同方向的追加（“不仅……而且……”），而大企业盈利和中小企业困难是对比。","en":"「うえに」 adds something in the same direction; big firms' profits and small firms' struggles are a contrast."},null],"rev":1},{"id":"n2-l66-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson66#2"],"stem":"物価は上がる（　）なのに、給料は少しも上がらない。","options":["反面","一方で","一方","つもり"],"answer":2,"full":"<ruby>物価<rp>(</rp><rt>ぶっか</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>がる<ruby>一方<rp>(</rp><rt>いっぽう</rt><rp>)</rp></ruby>なのに、<ruby>給料<rp>(</rp><rt>きゅうりょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しも<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>がらない。","sa":"q9d89e479029d","tr":{"zh":"物价一个劲儿地涨，工资却一点儿都不涨。","en":"Prices just keep rising, yet wages haven't gone up at all."},"why":{"zh":"线索：空后是「なのに」，前面要能当名词用；再看意思，物价是一直往上涨。\n规则：「辞书形＋一方だ」＝一直朝一个方向变化下去，多用于不好的变化；这里的「一方」是名词，所以能说「上がる一方なのに」。\n容易错：把它当成对比的「一方（で）」。「一方で」后面直接接另一句，不能再接「なのに」。\n辨析：「上がる一方だ」＝不断上涨；「上がる一方で、〜」＝上涨的同时，另一方面……。","en":"Clue: The blank is followed by 「なのに」, so what fills it must work as a noun; and the meaning is that prices just keep going up.\nRule: 「dictionary form ＋ 一方だ」 = keeps moving in one direction, usually for a bad trend; here 「一方」 is a noun, which is why 「上がる一方なのに」 works.\nTrap: Taking it for the contrastive 「一方（で）」. 「一方で」 leads straight into another clause; it can't take 「なのに」.\nContrast: 「上がる一方だ」 = keeps rising; 「上がる一方で、〜」 = while it rises, on the other hand…."},"wrong":[{"zh":"「反面」后面不能接「なのに」，而且“涨”和“工资不涨”不是同一事物的两面。","en":"「反面」 can't take 「なのに」, and rising prices and flat wages aren't two sides of one thing."},{"zh":"「一方で」后面不能再接「なのに」，形式不成立。","en":"「一方で」 can't be followed by 「なのに」."},null,{"zh":"「つもり」表示人的打算，“物价打算上涨”说不通。","en":"「つもり」 is a person's intention; prices can't 'intend' to rise."}],"rev":1},{"id":"n2-l66-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson66#2"],"stem":"インターネットは [_] [_] [_] [★] 問題がある。","options":["一方","情報の","便利である","信頼性に"],"answer":3,"order":[2,0,1,3],"full":"インターネットは<ruby>便利<rp>(</rp><rt>べんり</rt><rp>)</rp></ruby>である<ruby>一方<rp>(</rp><rt>いっぽう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>情報<rp>(</rp><rt>じょうほう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>信頼<rp>(</rp><rt>しんらい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>性<rp>(</rp><rt>せい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>がある。","sa":"q771c486e2ef6","tr":{"zh":"互联网虽然方便，另一方面信息的可靠性存在问题。","en":"The internet is convenient, but on the other hand there are problems with the reliability of information."},"why":{"zh":"线索：「一方」可以接在「便利である」后面（「便利である一方」；な形容词也可说「便利な一方」），后半句以「問題がある」结尾。\n怎么排：「便利である」紧接「インターネットは」，再接「一方」，连起两半；后半句「情報の」修饰「信頼性」，「信頼性に問題がある」＝在可靠性上有问题。顺序：便利である → 一方 → 情報の → 信頼性に，★ 是「信頼性に」。\n容易错：把「一方」放到「便利である」前面。这里「一方」接在前半句之后，起连接作用，不是放在句首的连词「一方、」。","en":"Clue: 「一方」 can follow 「便利である」 (「便利である一方」; a na-adjective can also take 「な」: 「便利な一方」), and the second half ends in 「問題がある」.\nOrder: 「便利である」 follows 「インターネットは」, then 「一方」 links the two halves; in the second half 「情報の」 describes 「信頼性」, and 「信頼性に問題がある」 = there's a problem with reliability: 便利である → 一方 → 情報の → 信頼性に. The ★ is 「信頼性に」.\nTrap: Putting 「一方」 before 「便利である」. Here 「一方」 comes after the first half and joins it to the second; it isn't the sentence-initial conjunction 「一方、」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l66-007","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson66#3"],"stem":"この薬はよく効く（　）、副作用も強いので、使い方に注意が必要だ。","options":["反面","ことから","につれて","からには"],"answer":0,"full":"この<ruby>薬<rp>(</rp><rt>くすり</rt><rp>)</rp></ruby>はよく<ruby>効<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>反面<rp>(</rp><rt>はんめん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>副作用<rp>(</rp><rt>ふくさよう</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>強<rp>(</rp><rt>つよ</rt><rp>)</rp></ruby>いので、<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>注意<rp>(</rp><rt>ちゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"q959249dd2360","tr":{"zh":"这种药效果好，但另一面副作用也很强，所以使用时需要注意。","en":"This medicine works well, but on the flip side it has strong side effects, so care is needed."},"why":{"zh":"线索：「よく効く」是好的一面，「副作用も強い」是坏的一面，说的是同一种药。\n规则：「普通形＋反面」＝同一事物有这一面，反过来也有相反的一面，前好后坏居多；辞书形「効く」直接接。\n辨析：「よく効く反面、副作用も強い」＝同一事物本身的两面；「狭いかわりに、家賃が安い」＝一失一得互相抵消，像交换。","en":"Clue: 「よく効く」 is the good side and 「副作用も強い」 the bad side of the same medicine.\nRule: 「plain form ＋ 反面」 = the same thing has this side, and on the flip side the opposite one, usually good first, then bad; the dictionary form 「効く」 goes straight in.\nContrast: 「よく効く反面、副作用も強い」 = two sides of the thing itself; 「狭いかわりに、家賃が安い」 = a loss offset by a gain, like a trade."},"wrong":[null,{"zh":"「ことから」表示根据或理由，“因为有效，所以副作用也强”逻辑不成立，这里是一好一坏两面。","en":"「ことから」 gives a reason; working well isn't why the side effects are strong — these are two sides."},{"zh":"「につれて」是“随着……而变化”，“越有效副作用越强”不是这里要说的，而且前后不是渐变。","en":"「につれて」 links two gradual changes; this sentence contrasts two sides, not two changes."},{"zh":"「からには」是“既然……就……”，后面接决心或义务，“既然有效，副作用也强”说不通。","en":"「からには」 means 'now that…' and leads to a resolve or duty; 'now that it works, side effects are strong' makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n2-l66-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson66#3"],"stem":"ネットで買い物ができるのは便利な（　）、実物を見て選べないという不安もある。","options":["あまり","うえに","反面","だけに"],"answer":2,"full":"ネットで<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>物<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>ができるのは<ruby>便利<rp>(</rp><rt>べんり</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>反面<rp>(</rp><rt>はんめん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>実物<rp>(</rp><rt>じつぶつ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>て<ruby>選<rp>(</rp><rt>えら</rt><rp>)</rp></ruby>べないという<ruby>不安<rp>(</rp><rt>ふあん</rt><rp>)</rp></ruby>もある。","sa":"q0c0094b70f5a","tr":{"zh":"能在网上购物很方便，但反过来也有不能看实物挑选的不安。","en":"Being able to shop online is convenient, but on the other hand there's the worry of not being able to see the real thing."},"why":{"zh":"线索：「便利な」后面是「実物を見て選べないという不安もある」：一好一坏，说的都是网购。\n规则：「反面」表示同一事物的正反两面；前接な形容词要加「な」，如「便利な反面」「自由な反面」。\n辨析：「便利な反面、〜」＝方便，但也有坏处（对立）；「便利なだけに、つい使いすぎる」＝正因为方便，所以更……（因果）。","en":"Clue: 「便利な」 is followed by 「実物を見て選べないという不安もある」: one plus, one minus, both about online shopping.\nRule: 「反面」 gives the two opposite sides of one thing; a na-adjective takes 「な」 before it, as in 「便利な反面」, 「自由な反面」.\nContrast: 「便利な反面、〜」 = convenient, but there's a downside (opposition); 「便利なだけに、つい使いすぎる」 = precisely because it's convenient, I overuse it (cause and effect)."},"wrong":[{"zh":"「あまり」是“过于……以致”，后面是过度造成的结果，这里是正反对比。","en":"「あまり」 means \"so… that\" with a result of excess; this sentence is a contrast."},{"zh":"「うえに」是同方向追加，“方便，而且还有不安”前后一好一坏，不能用。","en":"「うえに」 adds in the same direction; 'convenient' and 'worry' point opposite ways."},null,{"zh":"「だけに」是“正因为……所以更……”，方便并不是产生不安的原因，这里是一好一坏的两面。","en":"「だけに」 means 'precisely because…'; the convenience isn't the reason for the worry — they are two sides."}],"rev":1},{"id":"n2-l66-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson66#3"],"stem":"彼女は [★] [_] [_] [_] 欠けるところがある。","options":["反面","仕事が","できる","協調性に"],"answer":1,"order":[1,2,0,3],"full":"<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>ができる<ruby>反面<rp>(</rp><rt>はんめん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>協調<rp>(</rp><rt>きょうちょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>性<rp>(</rp><rt>せい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>欠<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>けるところがある。","sa":"q141545c90bdf","tr":{"zh":"她工作能力强，但反面也有缺乏协调性的地方。","en":"She's very capable at work, but on the flip side she lacks a cooperative spirit."},"why":{"zh":"线索：有「反面」，前后要一好一坏；句尾「欠けるところがある」前的「協調性に」组成常见搭配「〜に欠ける」（缺乏……）。\n怎么排：「仕事が＋できる」是优点，后接「反面」；缺点「協調性に」紧贴「欠ける」。顺序：仕事が → できる → 反面 → 協調性に，★ 是「仕事が」。\n容易错：把「仕事ができる」理解成“能做工作”。它是固定说法，意思是“工作能干”，所以是好的一面，放在「反面」前。","en":"Clue: 「反面」 needs a plus on one side and a minus on the other; 「協調性に」 before 「欠けるところがある」 makes the common pairing 「〜に欠ける」 (lacking in…).\nOrder: 「仕事が ＋ できる」 is the strength, followed by 「反面」; the weakness, 「協調性に」, sits right before 「欠ける」: 仕事が → できる → 反面 → 協調性に. The ★ is 「仕事が」.\nTrap: Reading 「仕事ができる」 as merely \"can do work\". It's a set phrase for \"is good at the job\", so it's the plus side and goes before 「反面」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l66-010","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson66#4"],"stem":"年を取る（　）、体力が落ちてきた。","options":["につれて","一方で","ように","からには"],"answer":0,"full":"<ruby>年<rp>(</rp><rt>とし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>るにつれて、<ruby>体力<rp>(</rp><rt>たいりょく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>落<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>ちてきた。","sa":"q8b8e85194e10","tr":{"zh":"随着年龄增长，体力下降了。","en":"As I've got older, my stamina has declined."},"why":{"zh":"线索：「年を取る」和「体力が落ちてきた」都是变化，而且后者跟着前者一起变。\n规则：「辞书形／名词＋につれて」＝随着A变化，B也跟着变化；前后都要是有变化的内容。\n辨析：「年を取るにつれて」和「年を取るにしたがって」表示“随着”时基本可以互换；但「にしたがって」还有“按照”义（「指示にしたがって」），「につれて」没有。","en":"Clue: 「年を取る」 and 「体力が落ちてきた」 are both changes, and the second moves with the first.\nRule: 「dictionary form / noun ＋ につれて」 = as A changes, B changes along with it; both sides must be about change.\nContrast: In the \"as\" sense, 「年を取るにつれて」 and 「年を取るにしたがって」 are largely interchangeable; but 「にしたがって」 also means \"following\" (「指示にしたがって」), which 「につれて」 does not."},"wrong":[null,{"zh":"「一方で」表示对比，“年龄增长”和“体力下降”不是对比关系，而是因果联动。","en":"「一方で」 contrasts two things; ageing and losing stamina go together rather than contrast."},{"zh":"「ように」表示比喻或目的，“像上年纪一样体力下降”说不通；随年龄变化要用「につれて」。","en":"「ように」 means 'like / so that'; a change that follows age needs 「につれて」."},{"zh":"「からには」是“既然……就……”，后面接决心或义务，不能接自然变化。","en":"「からには」 ('now that') leads to a resolve or duty, not a natural change."}],"rev":1},{"id":"n2-l66-011","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson66#4"],"stem":"時間がたつ（　）、その事件のことは人々の記憶から消えていった。","options":["にしても","につれて","までに","一方で"],"answer":1,"full":"<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>がたつにつれて、その<ruby>事件<rp>(</rp><rt>じけん</rt><rp>)</rp></ruby>のことは<ruby>人々<rp>(</rp><rt>ひとびと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>記憶<rp>(</rp><rt>きおく</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>消<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>えていった。","sa":"q175d06fd9d90","tr":{"zh":"随着时间流逝，那起事件渐渐从人们的记忆中消失了。","en":"As time passed, the incident gradually faded from people's memories."},"why":{"zh":"线索：「時間がたつ」是持续的变化，后句「消えていった」的「〜ていった」表示渐渐地变化。\n规则：「辞书形＋につれて」＝随着A，B也渐渐变化；前后都要是变化。\n技巧：后句出现「〜ていく」「〜てくる」「〜ようになる」这类表示逐渐变化的说法时，先想“随着”类句型：「につれて」「にしたがって」「とともに」。","en":"Clue: 「時間がたつ」 is an ongoing change, and the 「〜ていった」 in 「消えていった」 shows a gradual one.\nRule: 「dictionary form ＋ につれて」 = as A happens, B gradually changes too; both sides must be changes.\nTip: When the second clause has a gradual-change ending like 「〜ていく」, 「〜てくる」 or 「〜ようになる」, think first of the \"as…\" patterns: 「につれて」, 「にしたがって」, 「とともに」."},"wrong":[{"zh":"「にしても」是“即使……也……”，后面要接让步后的判断，这里是渐变。","en":"「にしても」 means 'even if' and needs a concession; this is a gradual change."},null,{"zh":"「までに」表示期限（“在……之前”），不能表示随时间推移逐渐变化。","en":"「までに」 marks a deadline ('by'); it can't show a gradual change over time."},{"zh":"「一方で」表示对比，时间流逝和记忆消失不是对比，而是一个随着另一个变化。","en":"「一方で」 contrasts two things; memory fading follows time passing, it doesn't contrast with it."}],"rev":1},{"id":"n2-l66-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson66#4"],"stem":"山では、標高が [_] [_] [★] [_] 下がっていく。","options":["上がる","周りの","につれて","気温が"],"answer":1,"order":[0,2,1,3],"full":"<ruby>山<rp>(</rp><rt>やま</rt><rp>)</rp></ruby>では、<ruby>標高<rp>(</rp><rt>ひょうこう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>がるにつれて<ruby>周<rp>(</rp><rt>まわ</rt><rp>)</rp></ruby>りの<ruby>気温<rp>(</rp><rt>きおん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>下<rp>(</rp><rt>さ</rt><rp>)</rp></ruby>がっていく。","sa":"q95400c053e1a","tr":{"zh":"在山上，随着海拔升高，周围的气温会逐渐下降。","en":"In the mountains, as altitude increases, the surrounding temperature drops."},"why":{"zh":"线索：「標高が」后面要接动词，四块里有「上がる」和「につれて」，组成「標高が上がるにつれて」（随着海拔升高）。\n怎么排：「上がる＋につれて」紧接「標高が」；后半句「周りの」修饰「気温」，「気温が」是「下がっていく」的主语，紧贴句尾。顺序：上がる → につれて → 周りの → 気温が，★ 是「周りの」。\n容易错：把「周りの」放到「につれて」前面。「〜の」后面要接名词，「周りの」只能修饰「気温」。","en":"Clue: 「標高が」 needs a verb after it; with 「上がる」 and 「につれて」 we get 「標高が上がるにつれて」 (as altitude rises).\nOrder: 「上がる ＋ につれて」 follow 「標高が」; in the second half 「周りの」 describes 「気温」, and 「気温が」, the subject of 「下がっていく」, sits right before it: 上がる → につれて → 周りの → 気温が. The ★ is 「周りの」.\nTrap: Putting 「周りの」 before 「につれて」. A 「〜の」 must be followed by a noun, and 「周りの」 can only describe 「気温」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l66-013","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson66#5"],"stem":"火災報知器が鳴ったら、係員の指示（　）、落ち着いて避難してください。","options":["に反して","にしたがって","に先立って","にかけては"],"answer":1,"full":"<ruby>火災報知器<rp>(</rp><rt>かさいほうちき</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>鳴<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>ったら、<ruby>係員<rp>(</rp><rt>かかりいん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>指示<rp>(</rp><rt>しじ</rt><rp>)</rp></ruby>にしたがって、<ruby>落<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>着<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>いて<ruby>避難<rp>(</rp><rt>ひなん</rt><rp>)</rp></ruby>してください。","sa":"q6e3b919c9ee8","tr":{"zh":"火灾警报响起时，请按照工作人员的指示冷静地疏散。","en":"If the fire alarm goes off, please evacuate calmly, following the staff's instructions."},"why":{"zh":"线索：前面是名词「係員の指示」，后面是「避難してください」：照着指示去做。\n规则：「指示・規則・マニュアル等名词＋にしたがって」＝按照……（遵从）；前面是变化的动词时，则是“随着”义。\n辨析：「指示にしたがって避難する」和「指示どおりに避難する」意思相近；「どおりに」更口语，强调完全照着做。","en":"Clue: The noun 「係員の指示」 comes before the blank and 「避難してください」 after it: act as instructed.\nRule: 「noun like 指示, 規則, マニュアル ＋ にしたがって」 = following…; after a verb of change it means \"as\" instead.\nContrast: 「指示にしたがって避難する」 and 「指示どおりに避難する」 are close; 「どおりに」 is more conversational and stresses doing it exactly as told."},"wrong":[{"zh":"「に反して」是“违背指示”，和“冷静疏散”的要求矛盾。","en":"「に反して」 means \"against the instructions\" — not what a safety notice asks."},null,{"zh":"「に先立って」是“在……之前”，“在工作人员指示之前避难”与要求冷静听从指示相反。","en":"「に先立って」 means 'before'; evacuating before the staff's instructions isn't what's asked."},{"zh":"「にかけては」是“在……方面（擅长）”，不能表示按照指示行动。","en":"「にかけては」 means 'when it comes to (a skill)'; it can't mean 'following instructions'."}],"rev":1},{"id":"n2-l66-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson66#5"],"stem":"経験を積む（　）、仕事に自信が持てるようになった。","options":["一方で","からには","にしたがって","うえで"],"answer":2,"full":"<ruby>経験<rp>(</rp><rt>けいけん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>積<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>むにしたがって、<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>自信<rp>(</rp><rt>じしん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>てるようになった。","sa":"qaab7d0a090f8","tr":{"zh":"随着经验的积累，对工作有了自信。","en":"As I gained experience, I became confident in my work."},"why":{"zh":"线索：「経験を積む」是逐渐增加的变化，后句「自信が持てるようになった」也是变化。\n规则：「辞书形＋にしたがって」＝随着A，B也跟着变化（＝「につれて」）。\n辨析：「にしたがって」的两个意思靠前面的词来分：前面是变化的动词（「経験を積む」）→随着；前面是指示、规则类名词（「指示」「法律」）→按照。","en":"Clue: 「経験を積む」 is a gradual build-up, and 「自信が持てるようになった」 is a change too.\nRule: 「dictionary form ＋ にしたがって」 = as A happens, B changes along with it (= 「につれて」).\nContrast: The word before 「にしたがって」 tells its two meanings apart: a verb of change (「経験を積む」) → \"as\"; a noun for an instruction or rule (「指示」, 「法律」) → \"following\"."},"wrong":[{"zh":"「一方で」表示对比，“积累经验”和“有自信”不是对比关系。","en":"「一方で」 contrasts two things; gaining experience and confidence go together."},{"zh":"「からには」是“既然……就……”，后面接决心或义务，不能接“逐渐有了自信”。","en":"「からには」 ('now that') leads to a resolve or duty, not 'gradually gained confidence'."},null,{"zh":"「辞書形＋うえで」是“在……的过程中/为了……”，后面接注意事项或必要条件，不能接逐渐产生的变化。","en":"「dictionary form ＋ うえで」 means 'in doing / for' and takes a requirement, not a gradual change."}],"rev":1},{"id":"n2-l66-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson66#5"],"stem":"この機械は、必ず [_] [_] [_] [★] ください。","options":["操作して","したがって","説明書の","手順に"],"answer":0,"order":[2,3,1,0],"full":"この<ruby>機械<rp>(</rp><rt>きかい</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>必<rp>(</rp><rt>かなら</rt><rp>)</rp></ruby>ず<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>手順<rp>(</rp><rt>てじゅん</rt><rp>)</rp></ruby>にしたがって<ruby>操作<rp>(</rp><rt>そうさ</rt><rp>)</rp></ruby>してください。","sa":"q3f8c5f1a088e","tr":{"zh":"这台机器请务必按照说明书的步骤操作。","en":"Please be sure to operate this machine following the steps in the manual."},"why":{"zh":"线索：「したがって」前要有「に」，「手順に＋したがって」＝按照步骤；句尾「ください」要接て形「操作して」。\n怎么排：「説明書の」修饰「手順」；「手順にしたがって」说明怎样操作；「操作して」紧贴「ください」。顺序：説明書の → 手順に → したがって → 操作して，★ 是「操作して」。\n容易错：把「したがって」当成句首连词“因此”（「したがって、〜」）。这里前面有「手順に」，是「〜にしたがって」（按照）。","en":"Clue: 「したがって」 needs 「に」 before it: 「手順に ＋ したがって」 = following the steps; 「ください」 at the end needs the te-form 「操作して」.\nOrder: 「説明書の」 describes 「手順」; 「手順にしたがって」 says how to operate it; 「操作して」 sits right before 「ください」: 説明書の → 手順に → したがって → 操作して. The ★ is 「操作して」.\nTrap: Taking 「したがって」 for the sentence-opening conjunction \"therefore\" (「したがって、〜」). With 「手順に」 before it, it's 「〜にしたがって」 (following)."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l66-016","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson66#6"],"stem":"今日は課長が出張中なので、課長の（　）、私が会議に出席します。","options":["かわりに","くせに","ついでに","わりに"],"answer":0,"full":"<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出張<rp>(</rp><rt>しゅっちょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>中<rp>(</rp><rt>ちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>なので、<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>のかわりに、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出席<rp>(</rp><rt>しゅっせき</rt><rp>)</rp></ruby>します。","sa":"qee02192c1e06","tr":{"zh":"今天科长出差，由我代替科长出席会议。","en":"The section chief is away on business today, so I'll attend the meeting in his place."},"why":{"zh":"线索：「課長が出張中なので」——科长不在，由「私」去开会。\n规则：「名詞の＋かわりに」＝代替……，本该A做的事由B来做。\n辨析：「課長のかわりに出席する」＝代替科长（中性）；「課長のくせに何も知らない」＝明明是科长却……（带责备）。","en":"Clue: 「課長が出張中なので」 — the section chief is away, so 「私」 goes to the meeting.\nRule: 「noun の ＋ かわりに」 = instead of…, B does what A would have done.\nContrast: 「課長のかわりに出席する」 = attend in the chief's place (neutral); 「課長のくせに何も知らない」 = he's the chief, yet he knows nothing (critical)."},"wrong":[null,{"zh":"「くせに」是带责备的“明明……却……”，这里没有责备的意思。","en":"「くせに」 (despite… — critical) carries blame, which isn't here."},{"zh":"「ついでに」是“顺便……”，前面要是主语本来就要做的事（「買い物のついでに」），“顺便科长”说不通。","en":"「ついでに」 means while (already) doing something: what comes before it must be something the subject is doing anyway (「買い物のついでに」), and while the section chief makes no sense here."},{"zh":"「わりに」是“与……相比出乎意料”，这里是代替科长出席。","en":"「わりに」 means 'considering…, unexpectedly'; here the speaker is standing in for the chief."}],"rev":1},{"id":"n2-l66-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson66#6"],"stem":"旅行で留守の間、隣の人に猫の世話をしてもらう（　）、お土産を買ってくると約束した。","options":["うちに","うえに","からといって","かわりに"],"answer":3,"full":"<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>留守<rp>(</rp><rt>るす</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>隣<rp>(</rp><rt>となり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>猫<rp>(</rp><rt>ねこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>世話<rp>(</rp><rt>せわ</rt><rp>)</rp></ruby>をしてもらうかわりに、お<ruby>土産<rp>(</rp><rt>みやげ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>ってくると<ruby>約束<rp>(</rp><rt>やくそく</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"q09d87b5399c9","tr":{"zh":"旅行不在家的期间请邻居帮忙照顾猫，作为交换，答应给他带土特产回来。","en":"In exchange for the neighbor looking after my cat while I'm away, I promised to bring back a souvenir."},"why":{"zh":"线索：「猫の世話をしてもらう」（得到帮助）和「お土産を買ってくる」（回报）是一来一往。\n规则：「動詞普通形＋かわりに」＝作为交换：得到A，相应地付出B（或反过来）。\n辨析：「世話をしてもらうかわりに」＝作为交换；「若いうちに旅行する」的「うちに」＝趁着……，讲的是时间段，不表示交换。","en":"Clue: 「猫の世話をしてもらう」 (getting a favour) and 「お土産を買ってくる」 (paying it back) are a give-and-take.\nRule: 「verb plain form ＋ かわりに」 = in exchange: you get A and give B in return (or the other way round).\nContrast: 「世話をしてもらうかわりに」 = in exchange for the favour; the 「うちに」 of 「若いうちに旅行する」 = while you still can, a stretch of time, not an exchange."},"wrong":[{"zh":"「うちに」是“趁着……／在……期间不知不觉”，“请人照顾猫的期间答应”说不通。","en":"「うちに」 (while…) gives \"while having the cat looked after, I promised\", which makes no sense."},{"zh":"「うえに」是追加（“不仅……而且……”），“请邻居照顾猫”和“答应买礼物”是交换关系，不是追加。","en":"「うえに」 adds more of the same; here the souvenir is in exchange for the favour."},{"zh":"「からといって」是“虽说……也不能……”，后面要接否定，这里是交换条件。","en":"「からといって」 ('just because… doesn't mean') needs a negative ending; this is an exchange."},null],"rev":1},{"id":"n2-l66-018","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson66#6"],"stem":"この部屋は駅から遠い（　）、家賃が安くて広い。","options":["うえに","わりに","かわりに","からには"],"answer":2,"full":"この<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>遠<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>いかわりに、<ruby>家賃<rp>(</rp><rt>やちん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>くて<ruby>広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>い。","sa":"qcda0c6b510cc","tr":{"zh":"这个房间离车站远，但相应地房租便宜又宽敞。","en":"This apartment is far from the station, but in return the rent is cheap and it's spacious."},"why":{"zh":"线索：「駅から遠い」是缺点，后面「家賃が安くて広い」是抵消它的优点。\n规则：「普通形＋かわりに」＝有得有失：有A这个缺点，相应地有B这个优点（或反过来），像交换一样互相抵消。\n辨析：只差一个字：「遠いかわりに安い」＝缺点换来优点，在意料之中；「遠いわりに家賃が高い」＝离车站远，房租却意外地贵（和预想不符）。","en":"Clue: 「駅から遠い」 is a drawback, and 「家賃が安くて広い」 are the advantages that make up for it.\nRule: 「plain form ＋ かわりに」 = a trade-off: it has drawback A, and in return advantage B (or vice versa), cancelling out like an exchange.\nContrast: One kana apart: 「遠いかわりに安い」 = the drawback is offset by a plus, as you'd expect; 「遠いわりに家賃が高い」 = far from the station, yet surprisingly expensive (against expectations)."},"wrong":[{"zh":"「うえに」是同方向追加，“离车站远（缺点）”和“便宜宽敞（优点）”方向相反。","en":"「うえに」 adds in the same direction; 'far from the station' is a minus, 'cheap and roomy' a plus."},{"zh":"「わりに」表示“和预想不同”，离车站远房租便宜是意料之中的，不是意外。","en":"「わりに」 marks something unexpected; cheap rent for a place far from the station is just what you'd expect."},null,{"zh":"「からには」是“既然……就要……”，后面要接决心或义务，这里只是描述。","en":"「からには」 (now that…) needs a resolve or obligation after it; this is only description."}],"rev":1},{"id":"n2-l66-019","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson66#6"],"stem":"この店は [_] [★] [_] [_] 長い。","options":["かわりに","待ち時間が","おいしい","料理が"],"answer":2,"order":[3,2,0,1],"full":"この<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>がおいしいかわりに<ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>い。","sa":"q4c42daaff7b5","tr":{"zh":"这家店菜好吃，但相应地要等很久。","en":"The food at this place is delicious, but in return the wait is long."},"why":{"zh":"线索：「かわりに」把一好一坏连起来；句尾「長い」前要有主语，四块里有「料理が」和「待ち時間が」两个。\n怎么排：「料理が＋おいしい」是优点，后接「かわりに」；缺点的主语「待ち時間が」紧贴「長い」。顺序：料理が → おいしい → かわりに → 待ち時間が，★ 是「おいしい」。\n容易错：把「料理が」和「待ち時間が」对调。主语要和后面的形容词搭配：「料理がおいしい」「待ち時間が長い」，反过来都说不通。","en":"Clue: 「かわりに」 links a plus and a minus; 「長い」 at the end needs a subject, and there are two candidates, 「料理が」 and 「待ち時間が」.\nOrder: 「料理が ＋ おいしい」 is the plus, followed by 「かわりに」; the minus's subject, 「待ち時間が」, sits right before 「長い」: 料理が → おいしい → かわりに → 待ち時間が. The ★ is 「おいしい」.\nTrap: Swapping 「料理が」 and 「待ち時間が」. Each subject must suit its adjective: 「料理がおいしい」, 「待ち時間が長い」; the other way round makes no sense."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l67-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson67#1"],"stem":"旅行に行くにしても行かない（　）、早めに連絡してください。","options":["としては","にしても","にしては","からには"],"answer":1,"full":"<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くにしても<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>かないにしても、<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>めに<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>してください。","sa":"qf127bba1aea7","tr":{"zh":"无论去不去旅行，都请早点联系我。","en":"Whether you go on the trip or not, please let me know early."},"why":{"zh":"线索：前面已经有「行くにしても」，空格前又是相反的「行かない」，两种情况成对出现。\n规则：「AにしてもBにしても」把两种相反或不同的情况并列，表示“不管A还是B，后面的结论都一样”；两个「にしても」要成对用，这里前面是动词简体（「行く」「行かない」），名词也可以（「大人にしても子どもにしても」）。\n辨析：「にしては」只差一个字，意思完全不同：「子どもにしては上手だ」＝以孩子来说出乎意料地好；「にしても〜にしても」没有意外的意思，只是“哪种都一样”。","en":"Clue: 「行くにしても」 is already there, and the blank follows its opposite, 「行かない」: two cases in a pair.\nRule: 「A にしても B にしても」 sets two opposite or different cases side by side: whichever it is, the conclusion stays the same. The two 「にしても」 come as a pair, here after the plain form of a verb (「行く」「行かない」); nouns work too (「大人にしても子どもにしても」).\nContrast: 「にしては」 differs by one kana but means something else: 「子どもにしては上手だ」 = surprisingly good for a child. 「にしても〜にしても」 carries no surprise; it just says either way."},"wrong":[{"zh":"「としては」接名词，表示立场，不能接在动词「行かない」后面。","en":"「としては」 follows nouns to mark a standpoint, not the verb 「行かない」."},null,{"zh":"「にしては」是“就……而言（出乎意料）”，不能和「行くにしても」成对使用。","en":"「にしては」 means \"for a… (surprisingly)\" and can't pair with 「行くにしても」."},{"zh":"「からには」是“既然……就……”，前半已用「行くにしても」，后面要用同一句型「〜にしても」并列。","en":"「からには」 means 'now that'; the 「行くにしても」 frame needs a matching 「〜にしても」."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson67#1"],"stem":"会議でこの案に賛成する（　）反対するにしても、理由をはっきり述べるべきだ。","options":["にしても","かわりに","一方で","にしては"],"answer":0,"full":"<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>でこの<ruby>案<rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>賛成<rp>(</rp><rt>さんせい</rt><rp>)</rp></ruby>するにしても<ruby>反対<rp>(</rp><rt>はんたい</rt><rp>)</rp></ruby>するにしても、<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>をはっきり<ruby>述<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>べるべきだ。","sa":"qe31a5c944cc8","tr":{"zh":"在会议上无论赞成还是反对这个方案，都应该明确说明理由。","en":"At the meeting, whether you support or oppose this proposal, you should state your reasons clearly."},"why":{"zh":"线索：空格后面是「反対するにしても」，和空格前的「賛成する」正好是一对相反的选择。\n规则：「にしても〜にしても」前后两半用同一形式；后半已经是「反対するにしても」，前半也要补上「にしても」，后面接不变的结论「理由を述べるべきだ」。\n辨析：「一方で」也连接两件事，但是对比两个事实：「賛成する人がいる一方で、反対する人もいる」；「にしても〜にしても」是假设两种选择，都导向同一个结论。","en":"Clue: After the blank comes 「反対するにしても」, the exact opposite of 「賛成する」 before it.\nRule: Both halves of 「にしても〜にしても」 take the same form. The second half is already 「反対するにしても」, so the first needs 「にしても」 too, leading to one fixed conclusion: 「理由を述べるべきだ」.\nContrast: 「一方で」 also links two things, but it contrasts two facts: 「賛成する人がいる一方で、反対する人もいる」. 「にしても〜にしても」 supposes two choices that lead to the same conclusion."},"wrong":[null,{"zh":"「かわりに」是“作为交换/代替”，“赞成的代替反对”说不通。","en":"「かわりに」 means \"instead of / in exchange\"; that doesn't fit with 「反対するにしても」."},{"zh":"「一方で」表示对比，后面不能再接「反対するにしても」组成“无论……还是……”。","en":"「一方で」 contrasts two facts; it can't form \"whether… or…\" with 「反対するにしても」."},{"zh":"「にしては」表示“与预期不符”，不能和「反対するにしても」成对。","en":"「にしては」 expresses surprise and can't pair with 「反対するにしても」."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson67#1"],"stem":"転職するにしても [_] [_] [★] [_] 全力でやるべきだ。","options":["今の","にしても","仕事は","しない"],"answer":0,"order":[3,1,0,2],"full":"<ruby>転職<rp>(</rp><rt>てんしょく</rt><rp>)</rp></ruby>するにしてもしないにしても<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>全力<rp>(</rp><rt>ぜんりょく</rt><rp>)</rp></ruby>でやるべきだ。","sa":"qd909112e60b6","tr":{"zh":"不论换不换工作，现在的工作都应该全力以赴。","en":"Whether you change jobs or not, you should give your current job everything you've got."},"why":{"zh":"线索：开头是「転職するにしても」，选项里又有「しない」「にしても」，是成对的「〜するにしても、しないにしても」。\n怎么排：先拼出和「転職する」相对的「しない＋にしても」（「しない」前省略了重复的「転職」）；剩下的「今の」修饰「仕事は」，作「全力でやるべきだ」的话题。顺序：しない → にしても → 今の → 仕事は，★ 是「今の」。\n容易错：把「今の仕事は」插到两个「にしても」中间。成对的两半要连着说完，不变的结论放在后面。","en":"Clue: The sentence opens with 「転職するにしても」, and the pieces include 「しない」 and 「にしても」: the pair 「〜するにしても、しないにしても」.\nOrder: First build 「しない ＋ にしても」 as the opposite of 「転職する」 (the repeated 「転職」 is dropped). 「今の」 then modifies 「仕事は」, the topic of 「全力でやるべきだ」: しない → にしても → 今の → 仕事は. The ★ is 「今の」.\nTrap: Slipping 「今の仕事は」 in between the two 「にしても」. The pair is said in one go; the conclusion that stays the same comes after it."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l67-004","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson67#2"],"stem":"見た目（　）、この店の料理は味がいい。","options":["はともかく","にかけては","はおろか","をめぐって"],"answer":0,"full":"<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>た<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>はともかく、この<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>味<rp>(</rp><rt>あじ</rt><rp>)</rp></ruby>がいい。","sa":"qe864c3a35246","tr":{"zh":"外观暂且不论，这家店的菜味道很好。","en":"Looks aside, the food at this restaurant tastes good."},"why":{"zh":"线索：「見た目」和「味」是同一道菜的两个方面，后半句只夸「味がいい」，对外观不作评价。\n规则：「名词＋はともかく」＝前面的事暂且不论，把焦点放到后面更重要的事上。\n辨析：「はおろか」也是“A……B……”的结构，但意思是“A就不用说了，连B都……”，后面多为否定：「漢字はおろか、ひらがなも読めない」；「はともかく」只是把A放一边，不评价A。","en":"Clue: 「見た目」 and 「味」 are two sides of the same food; the second half praises only the taste (「味がいい」) and says nothing about the looks.\nRule: 「noun ＋ はともかく」 = leaving that aside for now, and putting the focus on the more important point that follows.\nContrast: 「はおろか」 has a similar A…B shape but means \"never mind A, not even B\", usually with a negative: 「漢字はおろか、ひらがなも読めない」. 「はともかく」 just sets A aside without judging it."},"wrong":[null,{"zh":"「にかけては」是“在……方面（最擅长）”，“在外观方面，味道好”前后矛盾。","en":"「にかけては」 means 'when it comes to'; 'when it comes to looks, the taste is good' contradicts itself."},{"zh":"「はおろか」是“……就不用说了，连……也（不）”，后面一般接否定，这里是“味道好”。","en":"「はおろか」 ('let alone') is followed by a negative; the sentence says the taste is good."},{"zh":"「をめぐって」是“围绕……（争论）”，后面要有讨论、争议，这里没有。","en":"「をめぐって」 needs a dispute or debate to follow; there isn't one."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson67#2"],"stem":"成功するかどうか（　）、まずは挑戦してみることが大切だ。","options":["はもとより","次第で","をめぐって","はともかく"],"answer":3,"full":"<ruby>成功<rp>(</rp><rt>せいこう</rt><rp>)</rp></ruby>するかどうかはともかく、まずは<ruby>挑戦<rp>(</rp><rt>ちょうせん</rt><rp>)</rp></ruby>してみることが<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"q1fbf60870bf4","tr":{"zh":"能否成功暂且不论，首先尝试挑战才是重要的。","en":"Whether or not you succeed, the important thing is to give it a try first."},"why":{"zh":"线索：「成功するかどうか」后面是「まずは挑戦してみることが大切だ」，成败的问题被放到一边，先强调行动。\n规则：「动词简体＋かどうかはともかく」＝能不能……暂且不论（「できるかどうかはともかく、やってみよう」）。\n辨析：「次第で」也能接「かどうか」，方向却相反：「結果次第で決める」＝看结果再决定，后面取决于A；「はともかく」是A怎样都先不管。","en":"Clue: 「成功するかどうか」 is followed by 「まずは挑戦してみることが大切だ」: the question of success is put aside and the action comes first.\nRule: 「plain verb ＋ かどうかはともかく」 = whether or not …, never mind that for now (「できるかどうかはともかく、やってみよう」).\nContrast: 「次第で」 can also follow 「かどうか」 but points the other way: 「結果次第で決める」 = decide once you see the result, so what follows depends on A. With 「はともかく」, A doesn't matter for now."},"wrong":[{"zh":"「はもとより」是“……自不必说，……也”，后面要接同方向的追加，这里是把成败放在一边。","en":"「はもとより」 ('not to mention') needs a matching addition; here success is set aside."},{"zh":"「次第で」是“取决于……”，“先尝试很重要”不取决于能否成功。","en":"「次第で」 means 'depending on'; trying first doesn't depend on whether you succeed."},{"zh":"「をめぐって」后面要接讨论、争议，“围绕能否成功，挑战很重要”说不通。","en":"「をめぐって」 needs a debate to follow; \"over whether you succeed, trying is important\" doesn't work."},null],"rev":1},{"id":"n2-l67-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson67#2"],"stem":"この部屋は [_] [★] [_] [_] 便利だ。","options":["駅から","近くて","ともかく","広さは"],"answer":2,"order":[3,2,0,1],"full":"この<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>さはともかく<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>くて<ruby>便利<rp>(</rp><rt>べんり</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"qbb3db064f986","tr":{"zh":"这个房间面积暂且不论，离车站近，很方便。","en":"Leaving aside its size, this room is close to the station and convenient."},"why":{"zh":"线索：「ともかく」前面要有「〜は」，组成「〜はともかく」，选项里带「は」的是「広さは」。\n怎么排：先拼「広さは＋ともかく」，把面积放一边；后面说优点：「駅から」接「近くて」，「近くて」用て形连到「便利だ」，说明方便的理由。顺序：広さは → ともかく → 駅から → 近くて，★ 是「ともかく」。\n容易错：把「駅から近くて」排在前面。「近くて」是「便利だ」的理由，要紧挨着「便利だ」，所以「広さはともかく」只能放在前面。","en":"Clue: 「ともかく」 needs 「〜は」 before it to make 「〜はともかく」, and the piece with 「は」 is 「広さは」.\nOrder: Build 「広さは ＋ ともかく」 first to set the size aside; then the selling point: 「駅から」 goes with 「近くて」, whose te-form links to 「便利だ」 as its reason: 広さは → ともかく → 駅から → 近くて. The ★ is 「ともかく」.\nTrap: Putting 「駅から近くて」 first. 「近くて」 gives the reason for 「便利だ」 and has to sit right before it, so 「広さはともかく」 goes in front."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l67-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson67#3"],"stem":"父親が亡くなった後、遺産（　）、兄弟の間で争いが起きた。","options":["にわたって","を中心に","をめぐって","をもとに"],"answer":2,"full":"<ruby>父親<rp>(</rp><rt>ちちおや</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>亡<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>くなった<ruby>後<rp>(</rp><rt>あと</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>遺産<rp>(</rp><rt>いさん</rt><rp>)</rp></ruby>をめぐって、<ruby>兄弟<rp>(</rp><rt>きょうだい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>争<rp>(</rp><rt>あらそ</rt><rp>)</rp></ruby>いが<ruby>起<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>きた。","sa":"qd07ef09873fb","tr":{"zh":"父亲去世后，兄弟之间围绕遗产发生了争执。","en":"After their father died, a dispute broke out between the brothers over the inheritance."},"why":{"zh":"线索：后半句是「争いが起きた」，「遺産」是兄弟争执的焦点。\n规则：「名词＋をめぐって」＝围绕某个焦点（多为争议、讨论），后面常接「争う」「議論する」「意見が分かれる」这类对立的内容。\n辨析：「を中心に」中文也可能译成“围绕”，但意思是“以……为核心向外展开”：「東京を中心に被害が広がった」；「をめぐって」是“大家为这件事争来争去”：「遺産をめぐって争う」。","en":"Clue: The second half is 「争いが起きた」, and 「遺産」 is what the brothers are fighting over.\nRule: 「noun ＋ をめぐって」 = over / surrounding an issue, usually a point of dispute or debate, so it is typically followed by words like 「争う」「議論する」「意見が分かれる」.\nContrast: 「を中心に」 can also come out as \"around\", but it means \"with … at the core, spreading out\": 「東京を中心に被害が広がった」. 「をめぐって」 is people contending over something: 「遺産をめぐって争う」."},"wrong":[{"zh":"「にわたって」接时间或范围（「三日にわたって」），不能接「遺産」这种争议对象。","en":"「にわたって」 follows a span of time or space, not the object of a dispute."},{"zh":"「を中心に」表示“以……为中心（展开）”，不表示争执的焦点。","en":"「を中心に」 means \"centred on\" and doesn't mark what a dispute is about."},null,{"zh":"「をもとに」是“以……为基础（做出某物）”，争执不是以遗产为材料做出来的。","en":"「をもとに」 means 'based on (to make something)'; a dispute isn't made from the inheritance."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson67#3"],"stem":"この土地の開発（　）問題は、何年たってもまだ解決していない。","options":["をめぐって","をめぐる","にわたって","に関して"],"answer":1,"full":"この<ruby>土地<rp>(</rp><rt>とち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>開発<rp>(</rp><rt>かいはつ</rt><rp>)</rp></ruby>をめぐる<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>たってもまだ<ruby>解決<rp>(</rp><rt>かいけつ</rt><rp>)</rp></ruby>していない。","sa":"q6e5e2341280d","tr":{"zh":"围绕这块土地开发的问题，过了好几年还没有解决。","en":"The problem surrounding the development of this land is still unresolved after many years."},"why":{"zh":"线索：空格后面紧跟名词「問題」。\n规则：「をめぐって」后面接谓语（「開発をめぐって争う」）；要直接修饰名词，改成「をめぐる＋名词」（「開発をめぐる問題」）。\n容易错：「に関して」意思也通，但同样是接谓语的形式，修饰名词要说「に関する」。\n技巧：「をめぐって／をめぐる」「に関して／に関する」「に応じて／に応じた」这类成对形式，先看空格后：直接修饰紧跟的名词选「る」「た」形，连接后面的谓语（或后面是逗号）选「て」形。","en":"Clue: The blank is followed directly by the noun 「問題」.\nRule: 「をめぐって」 leads into a predicate (「開発をめぐって争う」); to modify a noun directly it becomes 「をめぐる ＋ noun」 (「開発をめぐる問題」).\nTrap: 「に関して」 makes sense too, but like 「をめぐって」 it is the form that leads into a predicate; before a noun it would have to be 「に関する」.\nTip: For pairs like 「をめぐって／をめぐる」「に関して／に関する」「に応じて／に応じた」, look right after the blank: if it directly modifies the noun that follows, use the 「る」 / 「た」 form; if it leads into a predicate (or a comma follows), use the 「て」 form."},"wrong":[{"zh":"「をめぐって」是连用形，后面接谓语，不能直接修饰名词「問題」。","en":"「をめぐって」 links to a predicate and can't modify the noun 「問題」 directly."},null,{"zh":"「にわたって」接时间或范围，而且是连用形，不能修饰名词「問題」。","en":"「にわたって」 follows a span and modifies verbs, not the noun 「問題」."},{"zh":"「に関して」是连用形，修饰后面的名词「問題」时要用「に関する」。","en":"「に関して」 modifies a verb; before the noun 「問題」 it would have to be 「に関する」."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson67#3"],"stem":"新しい法案を [_] [_] [_] [★] 分かれている。","options":["与党と","めぐって","意見が","野党の"],"answer":2,"order":[1,0,3,2],"full":"<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>法案<rp>(</rp><rt>ほうあん</rt><rp>)</rp></ruby>をめぐって<ruby>与党<rp>(</rp><rt>よとう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>野党<rp>(</rp><rt>やとう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>意見<rp>(</rp><rt>いけん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かれている。","sa":"qc846d45acfcb","tr":{"zh":"围绕新法案，执政党和在野党的意见存在分歧。","en":"The ruling and opposition parties are divided over the new bill."},"why":{"zh":"线索：「法案を」后面只有「めぐって」能接，组成「〜をめぐって」；句尾「分かれている」正是它常带的“意见分歧”。\n怎么排：「を＋めぐって」先连上；后面是对立的双方：「与党と野党の」一起修饰「意見が」，「意見が」再作「分かれている」的主语。顺序：めぐって → 与党と → 野党の → 意見が，★ 是「意見が」。\n容易错：把「野党の」放到「与党と」前面。「AとBの意見」里「と」连接两个名词，「の」要放在后一个名词后面，再接「意見」。","en":"Clue: Only 「めぐって」 can follow 「法案を」, giving 「〜をめぐって」; the ending 「分かれている」 is the kind of disagreement it usually introduces.\nOrder: Join 「を ＋ めぐって」 first; then the two sides: 「与党と野党の」 together modify 「意見が」, the subject of 「分かれている」: めぐって → 与党と → 野党の → 意見が. The ★ is 「意見が」.\nTrap: Putting 「野党の」 before 「与党と」. In 「A と B の意見」, 「と」 joins the two nouns and 「の」 comes after the second one, right before 「意見」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l67-010","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson67#4"],"stem":"この仕事は経験の有無（　）、どなたでも応募できます。","options":["によって","に応じて","をめぐって","を問わず"],"answer":3,"full":"この<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>経験<rp>(</rp><rt>けいけん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>有無<rp>(</rp><rt>うむ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>問<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>わず、どなたでも<ruby>応募<rp>(</rp><rt>おうぼ</rt><rp>)</rp></ruby>できます。","sa":"qf15a54735c31","tr":{"zh":"这份工作不论有无经验，任何人都可以应聘。","en":"Anyone can apply for this job, with or without experience."},"why":{"zh":"线索：「有無」（有还是没有）把两种情况都包括了，后面又是「どなたでも」。\n规则：「名词＋を問わず」＝不论……，表示不受这个条件限制；前面常是「有無」「男女」「昼夜」这类包含正反两面的词，多见于招聘、公告。\n辨析：「に応じて」「によって」都是“随条件而变”：「経験に応じて給料が決まる」（工资按经验定）；「を問わず」是条件不影响结果：「経験を問わず応募できる」。","en":"Clue: 「有無」 (having or not having) covers both cases, and 「どなたでも」 follows.\nRule: 「noun ＋ を問わず」 = regardless of; the condition sets no limit. It often follows words that contain both sides, like 「有無」「男女」「昼夜」, and is common in job ads and notices.\nContrast: 「に応じて」 and 「によって」 mean the result changes with the condition: 「経験に応じて給料が決まる」 (pay is set by experience). With 「を問わず」 the condition makes no difference: 「経験を問わず応募できる」."},"wrong":[{"zh":"「によって」是“根据……而不同”，和「どなたでも」矛盾。","en":"「によって」 means 'depending on', which clashes with 「どなたでも」."},{"zh":"「に応じて」是“根据……而变化”，和后面「どなたでも」（谁都可以）矛盾。","en":"「に応じて」 means 'varying with', which clashes with 「どなたでも」 (anyone)."},{"zh":"「をめぐって」是“围绕……（争论）”，招聘启事里说不通。","en":"「をめぐって」 means \"over (a dispute)\" — it makes no sense in a job ad."},null],"rev":1},{"id":"n2-l67-011","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson67#4"],"stem":"駅前のこのコンビニは、昼夜（　）営業している。","options":["をもとに","に限って","に応じて","を問わず"],"answer":3,"full":"<ruby>駅前<rp>(</rp><rt>えきまえ</rt><rp>)</rp></ruby>のこのコンビニは、<ruby>昼夜<rp>(</rp><rt>ちゅうや</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>問<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>わず<ruby>営業<rp>(</rp><rt>えいぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>している。","sa":"qe1fa2a6edb54","tr":{"zh":"车站前的这家便利店不分昼夜都在营业。","en":"This convenience store in front of the station is open day and night."},"why":{"zh":"线索：「昼夜」是白天和黑夜一对相反的词，说的是便利店整天营业。\n规则：「を問わず」前面常放成对的相反概念（「昼夜」「男女」），表示两边都一样、不受限制；「昼夜を問わず」是常见搭配。意思和「にかかわらず」相近，「を問わず」更正式。","en":"Clue: 「昼夜」 pairs two opposites, day and night: the shop is open around the clock.\nRule: 「を問わず」 often follows a pair of opposites (「昼夜」「男女」), meaning both sides are treated alike, with no limit; 「昼夜を問わず」 is a common set phrase. It is close to 「にかかわらず」 but more formal."},"wrong":[{"zh":"「をもとに」是“以……为依据”，“以昼夜为依据营业”说不通。","en":"「をもとに」 means 'based on'; 'open based on day and night' makes no sense."},{"zh":"「に限って」是“偏偏/唯独……”，和全天营业的意思相反。","en":"「に限って」 means 'only / of all times', the opposite of being open around the clock."},{"zh":"「に応じて」是“根据……相应地”，“根据昼夜营业”说不通。","en":"「に応じて」 means \"according to\"; \"open according to day and night\" doesn't work."},null],"rev":1},{"id":"n2-l67-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson67#4"],"stem":"このイベントには、 [_] [_] [★] [_] 誰でも参加できます。","options":["国籍","問わず","などを","年齢や"],"answer":2,"order":[3,0,2,1],"full":"このイベントには、<ruby>年齢<rp>(</rp><rt>ねんれい</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>国籍<rp>(</rp><rt>こくせき</rt><rp>)</rp></ruby>などを<ruby>問<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>わず<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>参加<rp>(</rp><rt>さんか</rt><rp>)</rp></ruby>できます。","sa":"q98b1aa1dcd03","tr":{"zh":"这个活动不论年龄、国籍等，谁都可以参加。","en":"Anyone can take part in this event, regardless of age, nationality and so on."},"why":{"zh":"线索：「問わず」前面要有「を」，选项中只有「などを」带着「を」，所以「などを問わず」连在最后。\n怎么排：「AやBなど」是列举的格式：「年齢や」在前，接另一个名词「国籍」，再用「などを」收尾，最后接「問わず」。顺序：年齢や → 国籍 → などを → 問わず，★ 是「などを」。\n容易错：把「国籍」放在最前面。「や」要夹在两个名词之间，「年齢や」后面必须紧跟名词「国籍」，不能直接接「などを」。","en":"Clue: 「問わず」 needs 「を」 before it, and only 「などを」 has one, so 「などを問わず」 closes the group.\nOrder: 「A や B など」 is the listing frame: 「年齢や」 first, then the second noun 「国籍」, closed by 「などを」, then 「問わず」: 年齢や → 国籍 → などを → 問わず. The ★ is 「などを」.\nTrap: Putting 「国籍」 first. 「や」 sits between two nouns, so 「年齢や」 must be followed by the noun 「国籍」, not directly by 「などを」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":2},{"id":"n2-l67-013","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson67#5"],"stem":"関東地方（　）、大雨による被害が広がっている。","options":["に沿って","を中心に","をもとに","を問わず"],"answer":1,"full":"<ruby>関東<rp>(</rp><rt>かんとう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>地方<rp>(</rp><rt>ちほう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>中心<rp>(</rp><rt>ちゅうしん</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>大雨<rp>(</rp><rt>おおあめ</rt><rp>)</rp></ruby>による<ruby>被害<rp>(</rp><rt>ひがい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>がっている。","sa":"qa7360c0e183f","tr":{"zh":"以关东地区为中心，暴雨造成的灾害正在扩大。","en":"Damage from the heavy rain is spreading, centred on the Kanto region."},"why":{"zh":"线索：后面是「被害が広がっている」，灾害从一个地区向周围扩散。\n规则：「名词＋を中心に」＝以……为核心（向外展开），常和「広がる」「増える」这类表示扩展的动词一起用。\n辨析：中文都说“以……为”，别和「をもとに」混：「データをもとに報告書を書く」＝以数据为依据写报告；「関東を中心に被害が広がる」＝以关东为中心向外扩大。","en":"Clue: 「被害が広がっている」 follows: the damage is spreading outward from one region.\nRule: 「noun ＋ を中心に」 = with … at the centre (spreading out from it); it often goes with verbs of spreading or growing like 「広がる」「増える」.\nContrast: Don't mix it up with 「をもとに」: 「データをもとに報告書を書く」 = write a report based on data; 「関東を中心に被害が広がる」 = damage spreads with Kanto at its centre."},"wrong":[{"zh":"「に沿って」是“沿着/按照……”，要接河流、道路或方针，“沿着关东地区”说不通。","en":"「に沿って」 follows a line (river, road, plan); 'along the Kanto region' doesn't work."},null,{"zh":"「をもとに」是“以……为依据”，灾害扩大不是以关东为依据。","en":"「をもとに」 means 'based on'; damage doesn't spread 'based on' a region."},{"zh":"「を問わず」是“不论……”，“不论关东地区”说不通。","en":"「を問わず」 means \"regardless of\"; \"regardless of Kanto\" makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson67#5"],"stem":"この研究会は、大学院生（　）メンバーで運営されている。","options":["を中心とした","をめぐる","に沿った","に対する"],"answer":0,"full":"この<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>大学院生<rp>(</rp><rt>だいがくいんせい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>中心<rp>(</rp><rt>ちゅうしん</rt><rp>)</rp></ruby>としたメンバーで<ruby>運営<rp>(</rp><rt>うんえい</rt><rp>)</rp></ruby>されている。","sa":"q2cfe1845e4cf","tr":{"zh":"这个研究会由以研究生为主的成员运营。","en":"This study group is run by members who are mainly graduate students."},"why":{"zh":"线索：空格后面接名词「メンバー」，要说明成员主要是什么人。\n规则：「を中心とした（＝を中心にした）＋名词」＝以……为主的……。四个选项都能修饰名词，所以只能靠意思判断：成员以研究生为主。\n辨析：「をめぐる」中文也常译“围绕……的”，但多用于争议或讨论的焦点：「開発をめぐる問題」；说“以谁为主”要用「を中心とした」：「若者を中心とした客層」。","en":"Clue: The blank is followed by the noun 「メンバー」; it has to say who the members mostly are.\nRule: 「を中心とした (＝を中心にした) ＋ noun」 = … made up mainly of. All four options can modify a noun, so meaning decides: the members are mostly grad students.\nContrast: 「をめぐる」 can also come out as \"surrounding\", but it mostly marks the focus of a dispute or debate: 「開発をめぐる問題」. \"Mainly made up of\" takes 「を中心とした」: 「若者を中心とした客層」."},"wrong":[null,{"zh":"「をめぐる」是“围绕……（争议）的”，“围绕研究生的成员”说不通。","en":"「をめぐる」 means \"concerning (a dispute)\"; \"members concerning grad students\" makes no sense."},{"zh":"「に沿った」是“符合……的”，后接方针、计划等，不能说“符合研究生的成员”。","en":"「に沿った」 means 'in line with (a plan)'; it can't describe who the members are."},{"zh":"「に対する」是“针对……的”，“针对研究生的成员”说不通，这里说成员的主体是谁。","en":"「に対する」 means 'directed at'; the point is who makes up the members."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson67#5"],"stem":"この研究は、 [_] [_] [★] [_] 進められている。","options":["環境","中心に","して","問題を"],"answer":1,"order":[0,3,1,2],"full":"この<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>環境<rp>(</rp><rt>かんきょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>中心<rp>(</rp><rt>ちゅうしん</rt><rp>)</rp></ruby>にして<ruby>進<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>められている。","sa":"q972b620f49d8","tr":{"zh":"这项研究以环境问题为中心展开。","en":"This research is being carried out with environmental issues at its core."},"why":{"zh":"线索：有「中心に」「して」两块，加上「問題を」的「を」，组成「〜を中心にして」。\n怎么排：「環境」先和「問題を」合成「環境問題を」，「を」后接「中心に」，再接「して」，最后连到「進められている」。顺序：環境 → 問題を → 中心に → して，★ 是「中心に」。\n容易错：把「して」放到「中心に」前面。形式是「を中心にして」（也可只说「を中心に」），「して」接在「中心に」后面。","en":"Clue: 「中心に」 and 「して」, plus the 「を」 of 「問題を」, make 「〜を中心にして」.\nOrder: 「環境」 joins 「問題を」 to make 「環境問題を」; 「を」 is followed by 「中心に」, then 「して」, which leads into 「進められている」: 環境 → 問題を → 中心に → して. The ★ is 「中心に」.\nTrap: Putting 「して」 before 「中心に」. The form is 「を中心にして」 (or just 「を中心に」), with 「して」 after 「中心に」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l67-016","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson67#6"],"stem":"お客様のご予算（　）、さまざまなプランをご用意しております。","options":["に先立って","に反して","に応じて","にかけては"],"answer":2,"full":"お<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>のご<ruby>予算<rp>(</rp><rt>よさん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>応<rp>(</rp><rt>おう</rt><rp>)</rp></ruby>じて、さまざまなプランをご<ruby>用意<rp>(</rp><rt>ようい</rt><rp>)</rp></ruby>しております。","sa":"q64c9cbd99afa","tr":{"zh":"我们根据客人的预算准备了各种方案。","en":"We offer a range of plans to suit your budget."},"why":{"zh":"线索：「ご予算」因人而异，后面的「さまざまなプラン」说明方案跟着预算不同而不同。\n规则：「名词＋に応じて」＝根据……相应地调整，条件变了，结果也跟着变；常和「さまざまな」「調整する」「変える」这类词一起出现。","en":"Clue: 「ご予算」 differs from customer to customer, and 「さまざまなプラン」 shows the plans vary to match.\nRule: 「noun ＋ に応じて」 = adjusted to fit; when the condition changes, the result changes with it. It often comes with words like 「さまざまな」「調整する」「変える」."},"wrong":[{"zh":"「に先立って」是“在……之前”，“在您的预算之前准备方案”说不通。","en":"「に先立って」 means 'prior to'; 'plans prior to your budget' makes no sense."},{"zh":"「に反して」是“违背预算”，商家不会这样介绍方案。","en":"「に反して」 means \"against your budget\" — no business would advertise that."},null,{"zh":"「にかけては」用来夸某方面能力，不能接“预算”。","en":"「にかけては」 praises a skill; it can't follow 'budget'."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson67#6"],"stem":"この駐車場は、利用時間（　）料金になっています。","options":["に応じて","に応じた","にわたる","に先立つ"],"answer":1,"full":"この<ruby>駐車<rp>(</rp><rt>ちゅうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>場<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>利用<rp>(</rp><rt>りよう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>応<rp>(</rp><rt>おう</rt><rp>)</rp></ruby>じた<ruby>料金<rp>(</rp><rt>りょうきん</rt><rp>)</rp></ruby>になっています。","sa":"q7b0bd4b54b3e","tr":{"zh":"这个停车场的收费是按使用时间计算的。","en":"This car park charges according to how long you park."},"why":{"zh":"线索：空格后直接是名词「料金」，所以要选能修饰名词的形式。\n规则：「に応じて」后面接谓语（「時間に応じて料金が変わる」）；直接接名词时说「に応じた＋名词」。\n辨析：「にわたる＋名词」也修饰名词，但表示跨度：「三時間にわたる会議」＝长达三小时的会议；「に応じた料金」是随时间长短而变的费用。","en":"Clue: The blank is followed directly by the noun 「料金」, so the form must be one that modifies a noun.\nRule: 「に応じて」 leads into a predicate (「時間に応じて料金が変わる」); right before a noun it becomes 「に応じた ＋ noun」.\nContrast: 「にわたる ＋ noun」 modifies a noun too, but it means a span: 「三時間にわたる会議」 = a meeting lasting three hours. 「に応じた料金」 is a fee that varies with how long you stay."},"wrong":[{"zh":"「に応じて」是连用形，不能直接修饰名词「料金」。","en":"「に応じて」 links to a predicate and can't modify the noun 「料金」 directly."},null,{"zh":"「にわたる」是“长达/遍及……的”，“长达使用时间的费用”说不通，这里是按时间计费。","en":"「にわたる」 means 'spanning'; the fee varies with the time, it doesn't span it."},{"zh":"「に先立つ」是“在……之前的”，“使用时间之前的费用”与按时间收费的意思不符。","en":"「に先立つ」 means 'preceding'; the fee depends on the time used."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson67#6"],"stem":"この工場では、 [★] [_] [_] [_]、生産量を調整している。","options":["季節","応じて","ごとの","需要に"],"answer":0,"order":[0,2,3,1],"full":"この<ruby>工場<rp>(</rp><rt>こうじょう</rt><rp>)</rp></ruby>では、<ruby>季節<rp>(</rp><rt>きせつ</rt><rp>)</rp></ruby>ごとの<ruby>需要<rp>(</rp><rt>じゅよう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>応<rp>(</rp><rt>おう</rt><rp>)</rp></ruby>じて、<ruby>生産<rp>(</rp><rt>せいさん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>量<rp>(</rp><rt>りょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>調整<rp>(</rp><rt>ちょうせい</rt><rp>)</rp></ruby>している。","sa":"qd50c4a10868c","tr":{"zh":"这家工厂根据每个季节的需求调整产量。","en":"This factory adjusts its output according to seasonal demand."},"why":{"zh":"线索：「需要に」和「応じて」组成「〜に応じて」，后面的「生産量を調整している」正是“随需求调整”。\n怎么排：「ごとの」要接在名词后面：「季節ごとの」＝每个季节的，修饰「需要」；「需要に」再接「応じて」，以「〜に応じて、」结束，连到「調整している」。顺序：季節 → ごとの → 需要に → 応じて，★ 是「季節」。\n容易错：「需要に応じて季節ごとの」看起来也通，但最后一格后面是逗号，「〜の」后面必须直接接名词，所以「ごとの」不能放在最后。","en":"Clue: 「需要に」 and 「応じて」 form 「〜に応じて」, and 「生産量を調整している」 is exactly \"adjusting to demand\".\nOrder: 「ごとの」 attaches to a noun: 「季節ごとの」 (each season's) modifies 「需要」; 「需要に」 then takes 「応じて」, which closes the phrase before the comma and leads into 「調整している」: 季節 → ごとの → 需要に → 応じて. The ★ is 「季節」.\nTrap: 「需要に応じて季節ごとの」 also looks possible, but the last slot is followed by a comma, and 「〜の」 must be followed directly by its noun, so 「ごとの」 can't go last."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l67-019","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson67#7"],"stem":"彼の話し方（　）、どうやら関西の出身らしい。","options":["として","にしたら","からすると","にとって"],"answer":2,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>からすると、どうやら<ruby>関西<rp>(</rp><rt>かんさい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>出身<rp>(</rp><rt>しゅっしん</rt><rp>)</rp></ruby>らしい。","sa":"q6f8d5161b47d","tr":{"zh":"从他说话的方式来看，他好像是关西出身。","en":"Judging from the way he talks, he seems to be from Kansai."},"why":{"zh":"线索：「話し方」是看到的事实，句尾「どうやら〜らしい」是推测。\n规则：「からすると」的一种用法是判断依据：前面放观察到的事实（表情、样子、成绩），后面是据此作出的推测，常和「らしい」「ようだ」「だろう」呼应。\n辨析：「にしたら」也可译“从……来看”，但一般接人或团体，是设身处地推测对方的心情：「子どもにしたら、つらいだろう」；以事实为依据推断用「からすると」：「表情からすると、怒っているようだ」。","en":"Clue: 「話し方」 is something observed, and 「どうやら〜らしい」 at the end is a guess.\nRule: One use of 「からすると」 is the basis for a judgment: an observed fact (a face, a manner, grades) comes before it and a guess drawn from it follows, often ending in 「らしい」「ようだ」「だろう」.\nContrast: 「にしたら」 also translates as \"from …\", but it normally takes a person or group and imagines their feelings: 「子どもにしたら、つらいだろう」. Reasoning from a fact takes 「からすると」: 「表情からすると、怒っているようだ」."},"wrong":[{"zh":"「として」表示身份、资格，“作为说话方式”说不通。","en":"「として」 marks a role; \"as a way of talking\" makes no sense."},{"zh":"「にしたら」一般接人或团体，用来设想其心情，「話し方」不是人。","en":"「にしたら」 normally follows a person or group, to imagine how they feel; 「話し方」 is not a person."},null,{"zh":"「にとって」后接评价（大切・難しい），不能表示判断依据。","en":"「にとって」 is followed by an evaluation, not a basis for a guess."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-020","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson67#7"],"stem":"この成績（　）、第一志望の大学にも十分合格できるだろう。","options":["を問わず","にしては","からすれば","にとって"],"answer":2,"full":"この<ruby>成績<rp>(</rp><rt>せいせき</rt><rp>)</rp></ruby>からすれば、<ruby>第<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>志望<rp>(</rp><rt>しぼう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅうぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>合格<rp>(</rp><rt>ごうかく</rt><rp>)</rp></ruby>できるだろう。","sa":"qe1542df3dc19","tr":{"zh":"从这个成绩来看，第一志愿的大学也完全能考上吧。","en":"Judging from these grades, you should easily get into your first-choice university."},"why":{"zh":"线索：「成績」是依据，句尾「合格できるだろう」是顺着成绩推出来的结论。\n规则：「名词＋からすれば（＝からすると）」＝从……来判断，前面是依据，后面是由此作出的推测。\n辨析：「にしては」也接在判断对象后，但表示结果和预期相反：「初心者にしては上手だ」＝以初学者来说出乎意料地好；「からすれば」是顺着依据得出合理的结论，没有意外。","en":"Clue: 「成績」 is the evidence, and 「合格できるだろう」 is the conclusion that follows naturally from it.\nRule: 「noun ＋ からすれば (＝からすると)」 = judging from; the evidence comes before it and the guess drawn from it after.\nContrast: 「にしては」 also follows what is being judged, but it says the result defies expectation: 「初心者にしては上手だ」 = surprisingly good for a beginner. 「からすれば」 draws the expected conclusion, with no surprise."},"wrong":[{"zh":"「を問わず」是“不论……”，“不论这个成绩都能考上”与「十分」以成绩为依据的意思矛盾。","en":"「を問わず」 means \"regardless of\", which clashes with the grades being the reason for 「十分」."},{"zh":"「にしては」是“按……来说（出乎意料）”，后面要接与预期相反的结果，这里是顺着成绩推断能考上。","en":"「にしては」 sets up a surprise; here the grades lead naturally to 'you'll pass'."},null,{"zh":"「にとって」表示“对……来说”，后面接评价，不能表示推断的依据「成績」。","en":"「にとって」 means for…, followed by an evaluation; it does not mark 「成績」 as the basis for a guess."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-021","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson67#7"],"stem":"親（　）、子どもはいくつになっても心配なものだ。","options":["からすると","を問わず","にしては","にかけては"],"answer":0,"full":"<ruby>親<rp>(</rp><rt>おや</rt><rp>)</rp></ruby>からすると、<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもはいくつになっても<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>なものだ。","sa":"qd175698f8b32","tr":{"zh":"从父母的角度来说，孩子无论多大都让人放心不下。","en":"From a parent's point of view, children are a worry however old they get."},"why":{"zh":"线索：「親」是人，后面讲的是站在父母位置上的感受「心配なものだ」。\n规则：「からすると」的另一种用法是立场：前面是人或团体，表示“站在这个角度看”，后面说从那里看到的感受或看法。\n辨析：「にしては」也能接人，但表示和标准不符的意外：「十歳にしては背が高い」；「親からすると心配だ」说的是站在父母位置自然会有的感受，并不意外。","en":"Clue: 「親」 is a person, and what follows, 「心配なものだ」, is how things feel from a parent's position.\nRule: Another use of 「からすると」 is a standpoint: a person or group comes before it, and the sentence says how things look or feel from there.\nContrast: 「にしては」 can follow a person too, but it marks a surprise against the norm: 「十歳にしては背が高い」. 「親からすると心配だ」 is the feeling you'd naturally expect from a parent, nothing surprising."},"wrong":[null,{"zh":"「を問わず」是“不论……”，“不论父母”说不通。","en":"「を問わず」 means \"regardless of\"; \"regardless of parents\" makes no sense."},{"zh":"「にしては」是“作为……来说（出乎意料）”，这里说的是父母理所当然的心情。","en":"「にしては」 sets up a surprise; a parent worrying is the expected feeling."},{"zh":"「にかけては」用于夸某方面的能力，“在父母方面”说不通。","en":"「にかけては」 praises a skill; 'when it comes to parents' doesn't fit."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-022","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson67#7"],"stem":"あの [_] [★] [_] [_] 、彼はまだ何も知らないようだ。","options":["様子","すると","から","落ち着いた"],"answer":0,"order":[3,0,2,1],"full":"あの<ruby>落<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>着<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>いた<ruby>様子<rp>(</rp><rt>ようす</rt><rp>)</rp></ruby>からすると、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>はまだ<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らないようだ。","sa":"q465286dbfaf2","tr":{"zh":"从他那副镇定的样子来看，他好像还什么都不知道。","en":"Judging from how calm he looks, he doesn't seem to know anything yet."},"why":{"zh":"线索：「から」「すると」连成「からすると」，句尾「ようだ」是推测，所以是判断依据的用法，前面要放看到的事实。\n怎么排：「から＋すると」先合起来；依据是名词「様子」，前面放修饰它的「落ち着いた」，句首的「あの」修饰整个「落ち着いた様子」。顺序：落ち着いた → 様子 → から → すると，★ 是「様子」。\n容易错：把「から」当成表示原因的「から」，和「すると」拆开排。这里两块是一个整体，意思是“从……来判断”。","en":"Clue: 「から」 and 「すると」 make 「からすると」, and 「ようだ」 at the end is a guess, so this is the \"judging from\" use: an observed fact goes before it.\nOrder: Join 「から ＋ すると」 first; the evidence is the noun 「様子」, with 「落ち着いた」 before it, and 「あの」 at the start covers 「落ち着いた様子」: 落ち着いた → 様子 → から → すると. The ★ is 「様子」.\nTrap: Reading 「から」 as \"because\" and separating it from 「すると」. The two pieces form one unit meaning \"judging from\"."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l67-023","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson67#8","lesson67#7"],"stem":"この地域の経済（　）、観光業は欠かせない産業だ。","options":["にとって","にしたら","として","に対して"],"answer":0,"full":"この<ruby>地域<rp>(</rp><rt>ちいき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>経済<rp>(</rp><rt>けいざい</rt><rp>)</rp></ruby>にとって、<ruby>観光<rp>(</rp><rt>かんこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>業<rp>(</rp><rt>ぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>欠<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>かせない<ruby>産業<rp>(</rp><rt>さんぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"q25a873acd93f","tr":{"zh":"对这个地区的经济来说，旅游业是不可或缺的产业。","en":"For this region's economy, tourism is an indispensable industry."},"why":{"zh":"线索：前面的「経済」不是人，后面是评价「欠かせない」。\n规则：「にとって」＝对……来说，前面人和事物都可以，后面接评价（「大切」「必要」「欠かせない」）。\n辨析：「にしたら」也是“对……来说”，但一般接人或团体，用来推测对方的心情：「子どもにしたら、つらいだろう」；事物后面接评价用「にとって」：「この計画は環境にとってよくない」。","en":"Clue: 「経済」 isn't a person, and an evaluation, 「欠かせない」, follows.\nRule: 「にとって」 = for…; it can follow people or things and is followed by an evaluation (「大切」「必要」「欠かせない」).\nContrast: 「にしたら」 also means \"for…\", but normally after a person or group, to imagine their feelings: 「子どもにしたら、つらいだろう」. An evaluation after a thing takes 「にとって」: 「この計画は環境にとってよくない」."},"wrong":[null,{"zh":"「にしたら」一般接人或团体，用来推测某人的心情；「経済」不是人。","en":"「にしたら」 normally follows a person or group, to imagine how they feel; 「経済」 is not a person."},{"zh":"「として」是“作为……”，“作为地区经济，观光业不可缺”主语对不上。","en":"「として」 means 'as (a role)'; 'as the local economy, tourism…' doesn't match."},{"zh":"「に対して」表示对象或对比，“观光业对地区经济不可缺”应说「にとって」。","en":"「に対して」 marks a target or contrast; 'indispensable for the economy' needs 「にとって」."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-024","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson67#8","lesson67#7"],"stem":"彼（　）親切のつもりで言ったのだろうが、私には迷惑だった。","options":["にしたら","にとって","にしては","にかけては"],"answer":0,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>にしたら<ruby>親切<rp>(</rp><rt>しんせつ</rt><rp>)</rp></ruby>のつもりで<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ったのだろうが、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>迷惑<rp>(</rp><rt>めいわく</rt><rp>)</rp></ruby>だった。","sa":"qb1a6a2a64a5a","tr":{"zh":"站在他的立场，大概是出于好意才说的，但对我来说却是添麻烦。","en":"From his point of view he probably meant it kindly, but to me it was a nuisance."},"why":{"zh":"线索：「彼」是人，句子在设想他的意图「親切のつもりで言ったのだろう」，后半又转到说话人自己「私には」。\n规则：「人＋にしたら」＝站在那个人的立场，设想他的心情或想法，句末多是「だろう」「のだろう」等推测。\n辨析：「にとって」后面是对这个人来说的评价：「彼にとって大事な仕事だ」，不接他抱着什么想法做了什么；设想别人的用意用「にしたら」。","en":"Clue: 「彼」 is a person, the sentence imagines his intention (「親切のつもりで言ったのだろう」), and then turns to the speaker (「私には」).\nRule: 「person ＋ にしたら」 = putting yourself in that person's place to imagine what they feel or think; the sentence usually ends in a guess such as 「だろう」「のだろう」.\nContrast: 「にとって」 is followed by an evaluation from that person's angle: 「彼にとって大事な仕事だ」. It doesn't introduce what he meant by doing something; imagining someone's intent takes 「にしたら」."},"wrong":[null,{"zh":"「にとって」后接评价（大切・難しい），不能接“他抱着什么想法说了”这种动作和意图。","en":"「にとって」 is followed by an evaluation, not by what someone meant or did."},{"zh":"「にしては」是“作为……来说（意外）”，这里是站在他的立场推测他的心情。","en":"「にしては」 sets up a surprise; here the speaker imagines his point of view."},{"zh":"「にかけては」用于夸某方面能力，后面不能接“好意”。","en":"「にかけては」 praises a skill; it doesn't lead into 'meant it kindly'."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-025","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson67#8"],"stem":"店側（　）、閉店間際に大勢で来られるのは困るだろう。","options":["に比べて","にしては","にすれば","に対して"],"answer":2,"full":"<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>側<rp>(</rp><rt>がわ</rt><rp>)</rp></ruby>にすれば、<ruby>閉店<rp>(</rp><rt>へいてん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>間際<rp>(</rp><rt>まぎわ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>大勢<rp>(</rp><rt>たいせい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>られるのは<ruby>困<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>るだろう。","sa":"q20ad8bfaa3f6","tr":{"zh":"站在店家的立场，快关门时来一大群人会很为难吧。","en":"From the shop's side, a big group turning up just before closing would be a nuisance."},"why":{"zh":"线索：「店側」是团体，句尾「困るだろう」在替店家着想。\n规则：「にすれば」和「にしたら」同义：前面接人或团体，设身处地推测其感受，句末多为「だろう」「かもしれない」。\n辨析：「に対して」是动作、态度指向的对象：「店に対して文句を言う」（向店家抱怨）；「店側にすれば」是换到店家的位置去想。","en":"Clue: 「店側」 is a group, and 「困るだろう」 at the end imagines how the shop feels.\nRule: 「にすれば」 is the same as 「にしたら」: after a person or group, it imagines their feelings, and the sentence usually ends in 「だろう」 or 「かもしれない」.\nContrast: 「に対して」 marks the target of an action or attitude: 「店に対して文句を言う」 (complain to the shop). 「店側にすれば」 is stepping into the shop's shoes."},"wrong":[{"zh":"「に比べて」是“与……相比”，句中没有比较的对象。","en":"「に比べて」 means \"compared with\", but nothing is being compared."},{"zh":"「にしては」是“作为……来说（意外）”，这里是站在店方立场推测“会很为难”。","en":"「にしては」 sets up a surprise; here the speaker imagines the shop's side."},null,{"zh":"「に対して」表示动作的对象或对比，“对店方……很为难”说不通，这里要表示立场。","en":"「に対して」 marks a target or contrast; the sentence needs a point of view."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-026","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson67#8"],"stem":"[_] [_] [★] [_] 、毎日塾に通うのはつらいだろう。","options":["遊びたい","盛りの","にしたら","子ども"],"answer":3,"order":[0,1,3,2],"full":"<ruby>遊<rp>(</rp><rt>あそ</rt><rp>)</rp></ruby>びたい<ruby>盛<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>りの<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どもにしたら、<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>塾<rp>(</rp><rt>じゅく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>通<rp>(</rp><rt>かよ</rt><rp>)</rp></ruby>うのはつらいだろう。","sa":"qec195e686f8e","tr":{"zh":"对正值贪玩年纪的孩子来说，每天去补习班一定很辛苦吧。","en":"For a child at the age when all they want is to play, going to cram school every day must be hard."},"why":{"zh":"线索：句尾「つらいだろう」在推测别人的感受，选项里有「にしたら」，前面要放人。\n怎么排：「にしたら」接人，所以「子ども＋にしたら」放在最后；「盛りの」修饰「子ども」；「遊びたい盛り」是一个说法（正贪玩的年纪），「遊びたい」放在「盛り」前面。顺序：遊びたい → 盛りの → 子ども → にしたら，★ 是「子ども」。\n容易错：不认识「盛り」，就把「遊びたい」直接接「子ども」，「盛りの」没处放。「〜たい盛り」＝正想……的年纪，要连在一起。","en":"Clue: 「つらいだろう」 at the end guesses at someone else's feelings, and with 「にしたら」 among the pieces, a person must come before it.\nOrder: 「にしたら」 follows a person, so 「子ども ＋ にしたら」 goes last; 「盛りの」 modifies 「子ども」; 「遊びたい盛り」 (the age when all they want is to play) is one expression, with 「遊びたい」 before 「盛り」: 遊びたい → 盛りの → 子ども → にしたら. The ★ is 「子ども」.\nTrap: Not knowing 「盛り」 and joining 「遊びたい」 straight to 「子ども」, leaving 「盛りの」 nowhere to go. 「〜たい盛り」 (the age of wanting to …) stays together."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l67-027","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson67#9"],"stem":"留学中は、有名な教授の（　）経済学を学んだ。","options":["あいだに","もとで","わりに","かわりに"],"answer":1,"full":"<ruby>留学<rp>(</rp><rt>りゅうがく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>中<rp>(</rp><rt>ちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>有名<rp>(</rp><rt>ゆうめい</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>教授<rp>(</rp><rt>きょうじゅ</rt><rp>)</rp></ruby>のもとで<ruby>経済<rp>(</rp><rt>けいざい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>学<rp>(</rp><rt>がく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>学<rp>(</rp><rt>まな</rt><rp>)</rp></ruby>んだ。","sa":"q0e7c43bd2dae","tr":{"zh":"留学期间，我在一位著名教授门下学习了经济学。","en":"While studying abroad, I studied economics under a famous professor."},"why":{"zh":"线索：「有名な教授の」后面是「経済学を学んだ」，说的是在某人门下学习。\n规则：「人／指導・管理＋のもとで」＝在某人的指导、影响或某种环境下（做某事）。\n辨析：写成汉字「下」时读音随意思变：具体位置读「した」（「机の下で猫が寝ている」）；“在某人门下”这种抽象意思读「もと」（「教授の下で学ぶ」）。","en":"Clue: 「有名な教授の」 is followed by 「経済学を学んだ」: studying under someone.\nRule: 「person / 指導・管理 ＋ のもとで」 = under someone's guidance or influence, or in a given environment.\nContrast: Written with the kanji 「下」, the reading follows the meaning: a physical place is 「した」 (「机の下で猫が寝ている」); the abstract \"under a teacher\" is 「もと」 (「教授の下で学ぶ」)."},"wrong":[{"zh":"「のあいだに」是“在……期间”，接人时表示“在……之间（之中）”，表达不了“在教授门下”学习的意思。","en":"「のあいだに」 means \"during\" or, after people, \"among\" (「教授たちのあいだに」); it can't express studying under a professor."},null,{"zh":"「のわりに」是“与……相比出乎意料”，“教授的意外”说不通。","en":"「のわりに」 means \"considering\"; it doesn't fit here."},{"zh":"「の かわりに」是“代替……”，“代替教授学经济学”说不通。","en":"「のかわりに」 means 'instead of'; studying economics instead of the professor makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-028","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson67#9"],"stem":"患者本人の同意の（　）、新しい治療が行われた。","options":["かぎり","うえに","もとに","かわりに"],"answer":2,"full":"<ruby>患者<rp>(</rp><rt>かんじゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>本人<rp>(</rp><rt>ほんにん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>同意<rp>(</rp><rt>どうい</rt><rp>)</rp></ruby>のもとに、<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>治療<rp>(</rp><rt>ちりょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>行<rp>(</rp><rt>おこな</rt><rp>)</rp></ruby>われた。","sa":"q53d747d9c211","tr":{"zh":"在患者本人同意的前提下，进行了新的治疗。","en":"The new treatment was given with the patient's own consent."},"why":{"zh":"线索：「同意」是进行新治疗的前提。\n规则：「のもとに」多接「同意」「合意」「名目」等，表示以……为前提、名义，比「のもとで」书面。\n容易错：「同意のうえで」（在征得同意之后）是常见说法，容易让人选「うえに」；但「うえに」是“而且、再加上”，意思不同。\n辨析：「のもとで」偏向在某人影响或某种环境下：「監督のもとで強くなった」；「のもとに」偏向以此为前提、名义：「同意のもとに治療する」。不少句子两者可互换。","en":"Clue: 「同意」 is the premise for giving the new treatment.\nRule: 「のもとに」 usually follows words like 「同意」「合意」「名目」, meaning \"on that premise / in that name\"; it is more formal than 「のもとで」.\nTrap: 「同意のうえで」 (after getting consent) is a common phrase, which makes 「うえに」 tempting, but 「うえに」 means \"on top of that / besides\".\nContrast: 「のもとで」 leans toward being under someone's influence or in an environment: 「監督のもとで強くなった」; 「のもとに」 leans toward a premise or a name: 「同意のもとに治療する」. In many sentences either works."},"wrong":[{"zh":"「のかぎり」是“尽……之所能”（力のかぎり），不能接「同意」。","en":"「のかぎり」 means \"to the limit of\" (力のかぎり); it can't follow 「同意」."},{"zh":"「のうえに」是“不仅……而且”（累加），“同意之上再进行治疗”说不通。","en":"「のうえに」 means \"on top of / besides\"; it doesn't fit consent as a premise."},null,{"zh":"「の かわりに」是“代替……”，“代替同意进行治疗”和征得同意的意思相反。","en":"「のかわりに」 means 'instead of'; treatment 'instead of consent' is the opposite."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-029","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson67#9"],"stem":"新しい監督の（　）、チームは見違えるほど強くなった。","options":["とおりに","せいで","もとで","かわりに"],"answer":2,"full":"<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>監督<rp>(</rp><rt>かんとく</rt><rp>)</rp></ruby>のもとで、チームは<ruby>見違<rp>(</rp><rt>みちが</rt><rp>)</rp></ruby>えるほど<ruby>強<rp>(</rp><rt>つよ</rt><rp>)</rp></ruby>くなった。","sa":"qaebfeec1fe0f","tr":{"zh":"在新教练的带领下，球队强得判若两队。","en":"Under the new coach, the team became unrecognisably strong."},"why":{"zh":"线索：「新しい監督」是人，后面是球队在他带领下发生的变化「強くなった」。\n规则：「人＋のもとで」＝在某人的领导、指导下，后面是在这种影响下发生或进行的事。\n辨析：「せいで」也引出结果的原因，但用于坏结果、带责怪：「監督のせいで負けた」；「監督のもとで強くなった」不是怪谁，是说在谁的带领下。","en":"Clue: 「新しい監督」 is a person, and what follows is the change in the team under him: 「強くなった」.\nRule: 「person ＋ のもとで」 = under someone's leadership or guidance; what follows happens under that influence.\nContrast: 「せいで」 also gives the cause of a result, but a bad one, with blame: 「監督のせいで負けた」. 「監督のもとで強くなった」 blames no one; it says under whose lead it happened."},"wrong":[{"zh":"「のとおりに」是“按照……那样”，要接「指示」「計画」等，不能直接接人。","en":"「のとおりに」 means \"just as\" and needs 「指示」「計画」 etc., not a person."},{"zh":"「せいで」用于坏结果的原因，“球队变强了”是好结果。","en":"「せいで」 blames a bad result; getting much stronger is good."},null,{"zh":"「の かわりに」是“代替……”，“代替新教练，球队变强”说不通。","en":"「のかわりに」 means 'instead of'; 'instead of the new coach' makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n2-l67-030","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson67#9"],"stem":"大学院では、田中教授の [_] [_] [★] [_] 。","options":["指導の","もとで","研究を","続けた"],"answer":2,"order":[0,1,2,3],"full":"<ruby>大学院<rp>(</rp><rt>だいがくいん</rt><rp>)</rp></ruby>では、<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>教授<rp>(</rp><rt>きょうじゅ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>指導<rp>(</rp><rt>しどう</rt><rp>)</rp></ruby>のもとで<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けた。","sa":"qeff014d34166","tr":{"zh":"在研究生院，我在田中教授的指导下继续做研究。","en":"In graduate school, I carried on my research under Professor Tanaka's guidance."},"why":{"zh":"线索：「もとで」前面要「名词＋の」，选项中「指導の」正好接上，组成「〜の指導のもとで」。\n怎么排：「田中教授の」修饰「指導」，「指導の＋もとで」先连好；后面是在这种指导下做的事：「研究を＋続けた」，动词「続けた」放在句尾。顺序：指導の → もとで → 研究を → 続けた，★ 是「研究を」。\n容易错：把「研究を」放在「もとで」前面。「指導の」的「の」后面要接「もとで」，中间不能插别的词。","en":"Clue: 「もとで」 needs 「noun ＋ の」 before it, and 「指導の」 fits, giving 「〜の指導のもとで」.\nOrder: 「田中教授の」 modifies 「指導」, so join 「指導の ＋ もとで」 first; then what was done under that guidance: 「研究を ＋ 続けた」, with the verb last: 指導の → もとで → 研究を → 続けた. The ★ is 「研究を」.\nTrap: Putting 「研究を」 before 「もとで」. The 「の」 of 「指導の」 must be followed by 「もとで」, with nothing in between."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l68-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson68#1"],"stem":"来週、10年ぶりに故郷の友人に会う。今から楽しみ（　）。","options":["にかぎる","どころではない","でしかたがない","にすぎない"],"answer":2,"full":"<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>、10<ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>ぶりに<ruby>故郷<rp>(</rp><rt>こきょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>友人<rp>(</rp><rt>ゆうじん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>会<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>う。<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しみでしかたがない。","sa":"q805f0a7287ff","tr":{"zh":"下周要见到十年没见的老家朋友，现在就期待得不得了。","en":"Next week I'm meeting a friend from home for the first time in ten years — I can hardly wait."},"why":{"zh":"线索：「10年ぶりに」见老朋友，「今から楽しみ」，期待的心情很强烈。\n规则：「〜てしかたがない」＝某种感情强到控制不住，……得不得了；名词和な形容词用「で」接（「楽しみでしかたがない」），い形容词用「くて」（「懐かしくてしかたがない」）。\n辨析：「どころではない」也接在名词后面，意思却是“哪有心思……”：「忙しくて旅行どころではない」，是否定那件事；「でしかたがない」是把感情推到极点。","en":"Clue: Meeting a friend 「10年ぶりに」 and 「今から楽しみ」: the anticipation is very strong.\nRule: 「〜てしかたがない」 = a feeling so strong you can't hold it back. Nouns and na-adjectives join with 「で」 (「楽しみでしかたがない」), i-adjectives with 「くて」 (「懐かしくてしかたがない」).\nContrast: 「どころではない」 also follows a noun but means \"in no position for…\": 「忙しくて旅行どころではない」, ruling the thing out. 「でしかたがない」 pushes the feeling to the limit."},"wrong":[{"zh":"「にかぎる」是“……最好”，接「楽しみ」说不通。","en":"「にかぎる」 means '… is best'; it doesn't follow 「楽しみ」."},{"zh":"「どころではない」是“哪有心思……”，和期待的心情相反。","en":"「どころではない」 means 'in no mood for', the opposite of looking forward."},null,{"zh":"「にすぎない」是“只不过是……”，带有轻视语气，和十年后见老朋友的兴奋不符。","en":"「にすぎない」 means 'merely'; it belittles, not fitting the excitement of meeting old friends."}],"rev":2},{"id":"n2-l68-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson68#1","lesson68#2"],"stem":"試験の結果が気になって（　）。何度もメールを確認してしまう。","options":["もかまわない","しかたがない","はいけない","はいられない"],"answer":1,"full":"<ruby>試験<rp>(</rp><rt>しけん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>になってしかたがない。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>もメールを<ruby>確認<rp>(</rp><rt>かくにん</rt><rp>)</rp></ruby>してしまう。","sa":"qcaae978c8099","tr":{"zh":"考试结果让我担心得不行，忍不住一遍遍查邮件。","en":"I can't stop worrying about the exam results — I keep checking my email."},"why":{"zh":"线索：后一句「何度もメールを確認してしまう」，「〜てしまう」说明忍不住，担心的心情控制不住。\n规则：「动词て形＋しかたがない」＝……得不得了，表示感情或感觉强烈到控制不住（「気になってしかたがない」）。\n辨析：「てはいられない」形式很像，意思却是“不能再这样下去，必须行动”：「のんびりしてはいられない」；「てしかたがない」是感情停不下来：「気になってしかたがない」。","en":"Clue: The next sentence, 「何度もメールを確認してしまう」, uses 「〜てしまう」: the speaker can't help it, so the worry is out of control.\nRule: 「verb te-form ＋ しかたがない」 = unbearably…; a feeling or sensation too strong to control (「気になってしかたがない」).\nContrast: 「てはいられない」 looks similar but means \"can't go on like this, must act\": 「のんびりしてはいられない」. 「てしかたがない」 is a feeling that won't stop: 「気になってしかたがない」."},"wrong":[{"zh":"「気になってもかまわない」是“担心也没关系”，和后句接不上。","en":"「気になってもかまわない」 (\"it's fine to worry\") doesn't lead into the next sentence."},null,{"zh":"「てはいけない」是禁止，“结果不可以在意”和后面“忍不住反复看邮件”接不上。","en":"「てはいけない」 is a prohibition; it doesn't lead to 'I keep checking my email'."},{"zh":"「気になってはいられない」是“不能再担心下去了”，和后面忍不住查邮件矛盾。","en":"「気になってはいられない」 means \"I can't keep worrying\", which contradicts compulsively checking email."}],"rev":1},{"id":"n2-l68-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson68#1"],"stem":"一人暮らしを始めてから、 [_] [_] [★] [_] 。","options":["しかたがない","懐かしくて","料理が","母の"],"answer":1,"order":[3,2,1,0],"full":"<ruby>一人暮<rp>(</rp><rt>ひとりぐ</rt><rp>)</rp></ruby>らしを<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めてから、 <ruby>母<rp>(</rp><rt>はは</rt><rp>)</rp></ruby>の <ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>が <ruby>懐<rp>(</rp><rt>なつ</rt><rp>)</rp></ruby>かしくて しかたがない 。","sa":"q5074c435b558","tr":{"zh":"自从开始一个人生活，就特别怀念妈妈做的菜。","en":"Since I started living alone, I miss my mother's cooking terribly."},"why":{"zh":"线索：「しかたがない」前面要接て形，选项中「懐かしくて」是い形容词的て形，组成「懐かしくてしかたがない」。\n怎么排：「懐かしくて＋しかたがない」放在句尾；怀念的对象「料理が」放在它前面，「母の」修饰「料理」。顺序：母の → 料理が → 懐かしくて → しかたがない，★ 是「懐かしくて」。\n容易错：不知道「料理が」放哪。感情句里「〜が」表示感情的对象：「料理が懐かしい」＝怀念那些菜，所以「料理が」紧挨在「懐かしくて」前面。","en":"Clue: 「しかたがない」 needs a te-form before it, and 「懐かしくて」 is the te-form of an i-adjective: 「懐かしくてしかたがない」.\nOrder: 「懐かしくて ＋ しかたがない」 goes at the end; what is missed, 「料理が」, comes right before it, with 「母の」 modifying 「料理」: 母の → 料理が → 懐かしくて → しかたがない. The ★ is 「懐かしくて」.\nTrap: Not knowing where 「料理が」 goes. With feeling words, 「〜が」 marks what the feeling is about (「料理が懐かしい」 = to miss the cooking), so it sits just before 「懐かしくて」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l68-004","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson68#2"],"stem":"締め切りまであと二日しかない。のんびり（　）。","options":["してしょうがない","しているところだ","してはいられない","したものだ"],"answer":2,"full":"<ruby>締<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>め<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>りまであと<ruby>二日<rp>(</rp><rt>ふつか</rt><rp>)</rp></ruby>しかない。のんびりしてはいられない。","sa":"qf096138af3f9","tr":{"zh":"离截止只剩两天了，不能再悠闲下去了。","en":"There are only two days left until the deadline. I can't just take it easy."},"why":{"zh":"线索：「あと二日しかない」，时间紧迫，不能再保持「のんびり」的状态。\n规则：「动词て形＋はいられない」＝因为情况紧迫，不能再维持现在的状态，得做点什么。\n容易错：「してしょうがない」也接て形，但表示感情强得控制不住，和截止紧迫的语境不合。\n辨析：「のんびりしてはいられない」＝说话人自己觉得太急，不能再悠闲（主观的焦急）；「のんびりするわけにはいかない」＝从道义、立场上不该悠闲。","en":"Clue: 「あと二日しかない」: time is short, so the 「のんびり」 state can't go on.\nRule: 「verb te-form ＋ はいられない」 = the situation is too pressing to keep things as they are; something has to be done.\nTrap: 「してしょうがない」 also follows the te-form, but it means a feeling too strong to control, which doesn't fit a looming deadline.\nContrast: 「のんびりしてはいられない」 = the speaker feels it's too urgent to keep relaxing (personal urgency); 「のんびりするわけにはいかない」 = it wouldn't be right to relax (duty or position)."},"wrong":[{"zh":"「のんびりしてしょうがない」是“悠闲得不得了”，和截止紧迫的语境矛盾。","en":"「のんびりしてしょうがない」 (\"so relaxed I can't help it\") contradicts the looming deadline."},{"zh":"「しているところだ」是“正在……”，离截止只剩两天，不会说“正在悠闲”。","en":"「しているところだ」 means 'I'm in the middle of'; with two days left, relaxing isn't the point."},null,{"zh":"「したものだ」是回忆过去的习惯，和眼前的截止日期不符。","en":"「したものだ」 recalls past habits; it doesn't fit a deadline two days away."}],"rev":1},{"id":"n2-l68-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson68#2"],"stem":"隣の家から煙が出ているのに気づいて、黙って見て（　）、すぐに119番に電話した。","options":["ばかりいて","からでないと","はいられず","いるうちに"],"answer":2,"full":"<ruby>隣<rp>(</rp><rt>となり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>煙<rp>(</rp><rt>けむり</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>ているのに<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>づいて、<ruby>黙<rp>(</rp><rt>だま</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>てはいられず、すぐに119<ruby>番<rp>(</rp><rt>ばん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"q1ae1977155bf","tr":{"zh":"发现邻居家冒烟，没法光在一旁看着，马上打了119。","en":"Noticing smoke coming from next door, I couldn't just stand and watch, and called 119 right away."},"why":{"zh":"线索：后面是「すぐに119番に電話した」，看到冒烟不能干看着，立刻行动了。\n规则：「てはいられない」＝不能再维持现状，必须做点什么；句子中途停顿、后面还要接下去时，用连接形「てはいられず」（「ず」＝书面的「ないで／なくて」）。\n辨析：同一个动词，方向相反：「見てばかりいる」＝光看着不做事，是描述现状；「見てはいられない」＝不能再光看着，要打破现状。","en":"Clue: 「すぐに119番に電話した」 follows: seeing the smoke, the speaker couldn't just watch and acted at once.\nRule: 「てはいられない」 = can't keep things as they are, must act. When the sentence pauses and carries on, it takes the linking form 「てはいられず」 (「ず」 is the written form of 「ないで／なくて」).\nContrast: Same verb, opposite direction: 「見てばかりいる」 = only watching and doing nothing, describing the situation; 「見てはいられない」 = can't go on just watching, breaking out of it."},"wrong":[{"zh":"「見てばかりいて」是“光看着”，和后面“马上打119”矛盾。","en":"「見てばかりいて」 means 'just kept watching', contradicting 'called 119 at once'."},{"zh":"「見てからでないと、すぐに電話した」前后矛盾，「てからでないと」后面要接否定。","en":"「てからでないと」 needs a negative clause after it, not 「すぐに電話した」."},null,{"zh":"「見ているうちに」是“看着看着”，表示一段时间，和「すぐに」矛盾。","en":"「見ているうちに」 means 'while watching for a while', which clashes with 「すぐに」."}],"rev":1},{"id":"n2-l68-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson68#2"],"stem":"後輩があんなに頑張っているのだから、 [_] [_] [★] [_] 。","options":["いられない","は","負けて","先輩の私も"],"answer":1,"order":[3,2,1,0],"full":"<ruby>後輩<rp>(</rp><rt>こうはい</rt><rp>)</rp></ruby>があんなに<ruby>頑張<rp>(</rp><rt>がんば</rt><rp>)</rp></ruby>っているのだから、 <ruby>先輩<rp>(</rp><rt>せんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>も <ruby>負<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>けて は いられない 。","sa":"qb5fb0c8fb1f3","tr":{"zh":"后辈都那么努力，作为前辈的我也不能输。","en":"My junior is working that hard, so I can't afford to fall behind either, as the senior."},"why":{"zh":"线索：「負けて」「は」「いられない」三块组成「てはいられない」（不能再……下去）。\n怎么排：「負けて＋は＋いられない」顺序固定，放在句尾；剩下的主语「先輩の私も」放在最前面，「も」呼应前半句的「後輩が」（后辈那么努力，我也……）。顺序：先輩の私も → 負けて → は → いられない，★ 是「は」。\n容易错：把「は」放到「負けて」前面。「は」夹在て形和「いられない」中间（口语里也可省掉「は」，但这里四块都要用上）。","en":"Clue: 「負けて」, 「は」 and 「いられない」 make 「てはいられない」 (can't go on …ing).\nOrder: 「負けて ＋ は ＋ いられない」 is a fixed sequence at the end; the remaining subject, 「先輩の私も」, goes first, its 「も」 answering 「後輩が」 in the first half: 先輩の私も → 負けて → は → いられない. The ★ is 「は」.\nTrap: Putting 「は」 before 「負けて」. 「は」 goes between the te-form and 「いられない」 (speech can drop it, but here all four pieces are used)."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l68-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson68#3"],"stem":"この服が似合うかどうかは、実際に着て（　）わからない。","options":["みてはじめて","みないことには","みたうえで","みるまでもなく"],"answer":1,"full":"この<ruby>服<rp>(</rp><rt>ふく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>似合<rp>(</rp><rt>にあ</rt><rp>)</rp></ruby>うかどうかは、<ruby>実際<rp>(</rp><rt>じっさい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>着<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>てみないことにはわからない。","sa":"qd7669afe621b","tr":{"zh":"这件衣服合不合适，不实际穿一下是不知道的。","en":"You won't know whether these clothes suit you unless you actually try them on."},"why":{"zh":"线索：句尾是否定「わからない」，前面「実際に着て」是必须先做的事。\n规则：动词ない形（「みない」「聞かない」）＋「ことには」＝不……的话就……不了，强调前面的事是必要前提，后面多为否定（「わからない」「できない」）。\n辨析：「てはじめて」也表示“做了才知道”，但后面是肯定：「着てみてはじめて似合うとわかった」；「ないことには」从反面说，后面是否定。","en":"Clue: The sentence ends in the negative 「わからない」, and 「実際に着て」 is what has to be done first.\nRule: verb nai-form (「みない」「聞かない」) ＋ 「ことには」 = unless…, (you) can't…; it marks a necessary precondition and is usually followed by a negative (「わからない」「できない」).\nContrast: 「てはじめて」 also means \"only by doing it do you know\", but it takes a positive: 「着てみてはじめて似合うとわかった」. 「ないことには」 says it from the negative side, with a negative after it."},"wrong":[{"zh":"「てはじめて」是“……之后才（明白）”，后面要接肯定的「わかる」。","en":"「てはじめて」 means 'only after… (do you realise)'; it needs a positive 「わかる」."},null,{"zh":"「みたうえで」是“……之后再（做某事）”，后面要接下一步行动，不接「わからない」。","en":"「みたうえで」 means 'after trying, then (do)'; it leads to an action, not 「わからない」."},{"zh":"「みるまでもなく」是“不用……就知道”，后面应接“知道”，和「わからない」矛盾。","en":"「みるまでもなく」 means 'no need to try — it's obvious', which clashes with 「わからない」."}],"rev":1},{"id":"n2-l68-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson68#3"],"stem":"本人に直接話を聞かないことには、（　）。","options":["本当の理由がよくわかった","すぐに理由を聞いてみよう","本当の理由がわかるだろう","本当の理由はわからない"],"answer":3,"full":"<ruby>本人<rp>(</rp><rt>ほんにん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>直接<rp>(</rp><rt>ちょくせつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>かないことには、<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>はわからない。","sa":"q288cb0cb95b8","tr":{"zh":"不直接问本人的话，就不知道真正的理由。","en":"Unless you ask the person directly, you won't know the real reason."},"why":{"zh":"线索：前半已经是「聞かないことには」，要选能和它呼应的后半句。\n规则：「ないことには」后面通常接否定或消极的结果（“就……不了”），如「わからない」「できない」；不接已经发生的事，也不接「〜よう」这类劝诱。\n辨析：「なければ」是一般条件，后面不受限制：「聞かなければ、後で後悔するよ」；「ないことには」强调前提，后面多是“办不成”：「聞かないことには、わからない」。","en":"Clue: The first half is already 「聞かないことには」; the task is to pick the second half that fits it.\nRule: 「ないことには」 is usually followed by a negative result (\"won't be able to…\"), such as 「わからない」「できない」, not by something that already happened or by an invitation like 「〜よう」.\nContrast: 「なければ」 is an ordinary condition with no limit on what follows: 「聞かなければ、後で後悔するよ」. 「ないことには」 stresses a precondition, so what follows is usually \"it won't work\": 「聞かないことには、わからない」."},"wrong":[{"zh":"“已经很明白了”是肯定的过去事实，和「ないことには」要求的否定后句不符。","en":"\"I understood well\" is a positive past fact; 「ないことには」 needs a negative outcome."},{"zh":"“不问的话，马上去问吧”前后意思矛盾，「ないことには」后面也不能接意志、劝诱。","en":"\"Unless we ask, let's ask right away\" is contradictory, and 「ないことには」 isn't followed by a suggestion."},{"zh":"「ないことには」后面要接否定的结果（“就……不了”），“会明白吧”是肯定。","en":"「ないことには」 must be followed by a negative result; 'we'll understand' is positive."},null],"rev":1},{"id":"n2-l68-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson68#3"],"stem":"この計画は、 [_] [★] [_] [_] 。","options":["予算が","決まらない","ことには","進められない"],"answer":1,"order":[0,1,2,3],"full":"この<ruby>計画<rp>(</rp><rt>けいかく</rt><rp>)</rp></ruby>は、 <ruby>予算<rp>(</rp><rt>よさん</rt><rp>)</rp></ruby>が <ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まらない ことには <ruby>進<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>められない 。","sa":"qb8295fbdb7ed","tr":{"zh":"这个计划，预算不定下来就没法推进。","en":"This plan can't move forward until the budget is decided."},"why":{"zh":"线索：「ことには」前面要接ない形，选项中「決まらない」正好是ない形，组成「〜ないことには」。\n怎么排：「決まらない＋ことには」先连好，它的主语「予算が」放在前面；「ないことには」后面接否定结果「進められない」，放句尾。顺序：予算が → 決まらない → ことには → 進められない，★ 是「決まらない」。\n容易错：两个否定「決まらない」「進められない」放反。前提（预算定不下来）接「ことには」，结果（没法推进）放最后。","en":"Clue: 「ことには」 needs a nai-form before it, and 「決まらない」 is one, giving 「〜ないことには」.\nOrder: Join 「決まらない ＋ ことには」 first, with its subject 「予算が」 before it; 「ないことには」 is followed by the negative result 「進められない」 at the end: 予算が → 決まらない → ことには → 進められない. The ★ is 「決まらない」.\nTrap: Swapping the two negatives 「決まらない」 and 「進められない」. The precondition (the budget not being set) takes 「ことには」; the result (can't proceed) comes last."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l68-010","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson68#4"],"stem":"この部屋には、受付で手続きを済ませて（　）入れません。","options":["からも","からなら","からでないと","からこそ"],"answer":2,"full":"この<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>には、<ruby>受付<rp>(</rp><rt>うけつけ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>手続<rp>(</rp><rt>てつづ</rt><rp>)</rp></ruby>きを<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>ませてからでないと<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れません。","sa":"q3958eb21541f","tr":{"zh":"不先在前台办完手续，就不能进这个房间。","en":"You can't enter this room until you've completed the procedure at reception."},"why":{"zh":"线索：前面是て形「済ませて」，后面是否定「入れません」。\n规则：「动词て形＋からでないと」＝不先做完A，就不能B，强调先后顺序，后面接否定（「入れません」「できない」）。\n辨析：「からなら」也能接在て形后，是从肯定方向说：「済ませてからなら入れます」（办完之后就可以进）；同一条规定用「からでないと」，后面就是否定「入れません」。","en":"Clue: The te-form 「済ませて」 comes before the blank and the negative 「入れません」 after it.\nRule: 「verb te-form ＋ からでないと」 = B can't happen until A is done; it stresses the order, and a negative follows (「入れません」「できない」).\nContrast: 「からなら」 can also follow the te-form, but says it the positive way: 「済ませてからなら入れます」 (once it's done, you may enter). Said with 「からでないと」, the same rule ends in the negative 「入れません」."},"wrong":[{"zh":"「てからも」是“……之后也”，“办完手续之后也不能进”和规定的意思不符。","en":"「てからも」 means 'even after'; 'can't enter even after checking in' isn't the rule."},{"zh":"「てからなら」是“……之后的话就（可以）”，后面要接肯定「入れます」，这里是「入れません」。","en":"「てからなら」 means 'after that, it's fine' and needs 「入れます」; the sentence ends 「入れません」."},null,{"zh":"「てからこそ」是“正因为……之后才”，后面不接“不能进”。","en":"「てからこそ」 (\"precisely after ~\") doesn't lead to \"can't enter\"."}],"rev":1},{"id":"n2-l68-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson68#4"],"stem":"店長の許可を（　）、新しい商品の値段を決めることはできない。","options":["得たあげく","得た上で","得てからでないと","得ようものなら"],"answer":2,"full":"<ruby>店長<rp>(</rp><rt>てんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>許可<rp>(</rp><rt>きょか</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>得<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>てからでないと、<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>商品<rp>(</rp><rt>しょうひん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>値段<rp>(</rp><rt>ねだん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めることはできない。","sa":"qb2cdd19d23f9","tr":{"zh":"不先得到店长的许可，就不能决定新商品的价格。","en":"You can't set the price of a new product until you've got the manager's approval."},"why":{"zh":"线索：后半是否定「決めることはできない」，许可要在决定之前拿到。\n规则：「てからでないと〜ない」＝A必须先完成，否则B不行，强调时间先后。\n辨析：「た上で」也表示“先……再……”，但只是客观叙述先后，常接下一步的行动：「許可を得た上で決める」；要说“不先拿到就不行”，用「てからでないと」。","en":"Clue: The second half is the negative 「決めることはできない」: approval has to come before the decision.\nRule: 「てからでないと〜ない」 = A has to be done first, otherwise B is not possible; it stresses the order in time.\nContrast: 「た上で」 also means \"first…, then…\", but it just states the sequence and usually leads to the next step: 「許可を得た上で決める」. To say \"not without getting it first\", use 「てからでないと」."},"wrong":[{"zh":"「あげく」表示折腾很久后的（多为不好的）结果，“得到许可”不是这样的过程。","en":"「あげく」 is a (usually bad) result after a long struggle; getting approval isn't that."},{"zh":"「た上で」只是客观叙述“……之后再（做）”，不带“不先……就不行”的意思；“得到许可之后不能决定价格”意思反了。","en":"「た上で」 just states \"after …, (do)\" without the sense of \"not unless … first\"; \"after getting approval you can't set the price\" says the opposite."},null,{"zh":"「ようものなら」是“要是胆敢……就会有严重后果”，得到许可不是坏事。","en":"「ようものなら」 warns of bad consequences if one dares to do something; getting approval isn't that."}],"rev":1},{"id":"n2-l68-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson68#4"],"stem":"この機械は、 [★] [_] [_] [_] 使えません。","options":["説明書を","でないと","から","よく読んで"],"answer":0,"order":[0,3,2,1],"full":"この<ruby>機械<rp>(</rp><rt>きかい</rt><rp>)</rp></ruby>は、 <ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>を よく<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んで から でないと <ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>えません。","sa":"q93cc6acb0828","tr":{"zh":"这台机器，不先仔细读说明书就不能用。","en":"You can't use this machine until you've read the manual carefully."},"why":{"zh":"线索：「から」「でないと」加上て形，组成「てからでないと」，后面的「使えません」正是否定。\n怎么排：「よく読んで＋から＋でないと」顺序固定（て形 → から → でないと）；宾语「説明書を」放在「よく読んで」前面。顺序：説明書を → よく読んで → から → でないと，★ 是「説明書を」。\n容易错：把「でないと」放到「から」前面。「から」紧跟在て形后面组成「〜てから」，再接「でないと」。","en":"Clue: 「から」 and 「でないと」 plus a te-form make 「てからでないと」, and 「使えません」 after it is the negative it needs.\nOrder: 「よく読んで ＋ から ＋ でないと」 is fixed (te-form → から → でないと); the object 「説明書を」 goes before 「よく読んで」: 説明書を → よく読んで → から → でないと. The ★ is 「説明書を」.\nTrap: Putting 「でないと」 before 「から」. 「から」 attaches straight to the te-form as 「〜てから」, and 「でないと」 follows."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l69-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson69#1"],"stem":"この道は川（　）続いているので、散歩にちょうどいい。","options":["を除いて","を中心に","に沿って","にわたって"],"answer":2,"full":"この<ruby>道<rp>(</rp><rt>みち</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>川<rp>(</rp><rt>かわ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>沿<rp>(</rp><rt>そ</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>いているので、<ruby>散歩<rp>(</rp><rt>さんぽ</rt><rp>)</rp></ruby>にちょうどいい。","sa":"q509571116007","tr":{"zh":"这条路沿着河延伸，很适合散步。","en":"This path runs along the river, so it's perfect for a walk."},"why":{"zh":"线索：「川」是一条线，「道」顺着它「続いている」。\n规则：「名词＋に沿って」＝沿着一条路线（河、铁路）或按照方针、计划。\n辨析：「に沿って」是顺着一条线走；「にわたって」是覆盖一段时间或范围，前面接数量或期间：「川に沿って続く道」／「10キロにわたって続く渋滞」。","en":"Clue: 「川」 is a line, and the 「道」 「続いている」 follows it.\nRule: 「Noun ＋ に沿って」 = along a line (a river, a railway) or in line with a policy or plan.\nContrast: 「に沿って」 follows a line; 「にわたって」 covers a span of time or distance and takes an amount or period: 「川に沿って続く道」 vs 「10キロにわたって続く渋滞」."},"wrong":[{"zh":"「を除いて」是“除了……”，“除了河以外路在延伸”说不通。","en":"「を除いて」 means \"except\"; \"the path continues except the river\" makes no sense."},{"zh":"「を中心に」是“以……为中心”，“道路以河为中心延伸”说不通，道路是沿着河走的。","en":"「を中心に」 means 'centred on'; the path runs along the river."},null,{"zh":"「にわたって」接时间或范围（「10キロにわたって」），不能接「川」表示沿线。","en":"「にわたって」 follows a span ('for 10 km'), not 「川」 to mean 'along'."}],"rev":1},{"id":"n2-l69-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson69#1"],"stem":"今回ご提案するのは、お客様のご要望（　）プランです。","options":["に反した","をめぐる","に沿って","に沿った"],"answer":3,"full":"<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>ご<ruby>提案<rp>(</rp><rt>ていあん</rt><rp>)</rp></ruby>するのは、お<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>のご<ruby>要望<rp>(</rp><rt>ようぼう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>沿<rp>(</rp><rt>そ</rt><rp>)</rp></ruby>ったプランです。","sa":"q0c5ff02d2cdf","tr":{"zh":"这次提议的是符合客户要求的方案。","en":"What we're proposing this time is a plan in line with your requests."},"why":{"zh":"线索：空格后紧跟名词「プラン」，前面是「ご要望」。\n规则：「に沿って」修饰动词；要修饰名词，改成「に沿った＋名词」（或「に沿う＋名词」），意思是“符合……的”。\n容易错：只认得「に沿って」就选它，没看到后面是名词。\n辨析：「要望に沿ったプラン」＝方向和要求一致的方案；「要望をめぐる議論」＝围绕要求展开的争论，「をめぐる」多用于争议、话题。","en":"Clue: The blank is followed directly by the noun 「プラン」, with 「ご要望」 before it.\nRule: 「に沿って」 modifies a verb; before a noun it becomes 「に沿った ＋ noun」 (or 「に沿う ＋ noun」), \"in line with\".\nTrap: Picking 「に沿って」 because it's the familiar form, without noticing the noun after the blank.\nContrast: 「要望に沿ったプラン」 is a plan that matches the requests; 「要望をめぐる議論」 is a debate centred on them — 「をめぐる」 is mostly for disputes and topics."},"wrong":[{"zh":"「に反した」是“违背……的”，向客户提议违背其要求的方案不合常理。","en":"「に反した」 means 'going against'; no one proposes a plan that goes against the client's wishes."},{"zh":"「をめぐる」是“围绕……（争议）的”，向客户提议时不说“围绕您需求的方案”。","en":"「をめぐる」 means 'surrounding (a dispute)'; it doesn't describe a plan for a client."},{"zh":"空格后面直接是名词「プラン」，修饰名词要用「に沿った」；「に沿って」是修饰动词的形式。","en":"The blank sits right before the noun 「プラン」, which needs 「に沿った」; 「に沿って」 modifies a verb."},null],"rev":1},{"id":"n2-l69-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson69#1"],"stem":"来年度から、 [_] [_]、[★] [_] ことになった。","options":["新しい制度を","会社の方針に","導入する","沿って"],"answer":0,"order":[1,3,0,2],"full":"<ruby>来年度<rp>(</rp><rt>らいねんど</rt><rp>)</rp></ruby>から、<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>方針<rp>(</rp><rt>ほうしん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>沿<rp>(</rp><rt>そ</rt><rp>)</rp></ruby>って、<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>制度<rp>(</rp><rt>せいど</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>導入<rp>(</rp><rt>どうにゅう</rt><rp>)</rp></ruby>することになった。","sa":"qd2066922f451","tr":{"zh":"从下一年度开始，决定按照公司方针引入新制度。","en":"From next fiscal year, a new system will be introduced in line with company policy."},"why":{"zh":"线索：有「に」和「沿って」，先拼成「会社の方針に沿って」（按照公司方针）。\n怎么排：「方針に」后面紧接「沿って」，这个依据短语正好到逗号结束；「新しい制度を」是「導入する」的宾语，紧挨在它前面，「導入する」再接「ことになった」。顺序：会社の方針に → 沿って → 新しい制度を → 導入する，★ 是「新しい制度を」。\n容易错：先放「新しい制度を」也像通顺的句子，但那样逗号会落在「方針に」和「沿って」之间，把「に沿って」拆开。","en":"Clue: 「に」 and 「沿って」 join first: 「会社の方針に沿って」 (in line with company policy).\nOrder: 「方針に」 is followed straight by 「沿って」, and that phrase of basis ends at the comma; 「新しい制度を」, the object, sits right before 「導入する」, which leads into 「ことになった」: 会社の方針に → 沿って → 新しい制度を → 導入する. The ★ is 「新しい制度を」.\nTrap: Starting with 「新しい制度を」 also sounds fine, but then the comma would fall between 「方針に」 and 「沿って」 and split 「に沿って」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l69-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson69#2"],"stem":"昨年の失敗（　）、今年は準備期間を長めに取ることにした。","options":["を踏まえて","に先立って","に加えて","に反して"],"answer":0,"full":"<ruby>昨年<rp>(</rp><rt>さくねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>踏<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>まえて、<ruby>今年<rp>(</rp><rt>ことし</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>期間<rp>(</rp><rt>きかん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>めに<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>ることにした。","sa":"qba0af70db48e","tr":{"zh":"基于去年的失败，今年决定把准备时间留长一点。","en":"Building on last year's failure, we decided to allow a longer preparation period this year."},"why":{"zh":"线索：「昨年の失敗」是已经发生的经验，后半句是据此作出的新决定「準備期間を長めに取る」。\n规则：「名词＋を踏まえて」＝把前面的经验、事实、意见当作前提，在此基础上行动或判断，书面语。\n容易错：觉得“和去年的失败相反，今年……”而选「に反して」。「に反して」前面是预想、规定（「予想に反して」「規則に反して」），失败不是这类东西。","en":"Clue: 「昨年の失敗」 is a past experience, and the second half is the new decision based on it, 「準備期間を長めに取る」.\nRule: 「Noun ＋ を踏まえて」 = taking prior experience, facts or opinions as the premise for an action or judgment; formal.\nTrap: Choosing 「に反して」 for \"unlike last year's failure\". 「に反して」 follows an expectation or rule (「予想に反して」, 「規則に反して」), and a failure is neither."},"wrong":[null,{"zh":"「に先立って」是“在……之前”，去年的失败已经发生，不能“在失败之前”。","en":"「に先立って」 means 'prior to'; last year's failure has already happened."},{"zh":"「に加えて」是“除了去年的失败还……”，后句并不是追加的同类事。","en":"「に加えて」 adds something of the same kind; the decision isn't another failure."},{"zh":"「に反して」是“与……相反”，失败不是预期，“与失败相反”说不通。","en":"「に反して」 means 'contrary to'; a failure isn't an expectation to go against."}],"rev":1},{"id":"n2-l69-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson69#2","lesson69#5"],"stem":"アンケートの結果を（　）、来月の会議で最終決定をします。","options":["踏まえる上で","踏まえたあげく","踏まえた上で","踏まえたところで"],"answer":2,"full":"アンケートの<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>踏<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>まえた<ruby>上<rp>(</rp><rt>うえ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>最終<rp>(</rp><rt>さいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>決定<rp>(</rp><rt>けってい</rt><rp>)</rp></ruby>をします。","sa":"q721082672892","tr":{"zh":"在参考问卷结果的基础上，下个月的会议上做最终决定。","en":"Taking the survey results into account, we'll make the final decision at next month's meeting."},"why":{"zh":"线索：前半句「結果を踏まえ…」是先做的事，后半句「来月の会議で最終決定をします」是之后的行动。\n规则：表示“先做A，在此基础上再做B”，用动词た形＋「上で」（「踏まえた上で」「相談した上で」）。\n辨析：「た上で」和「る上で」意思不同：「よく考えた上で決める」＝先考虑好再决定；「仕事をする上で大切だ」＝在工作这方面很重要。","en":"Clue: The first half (taking the results into account) comes first; the second, 「来月の会議で最終決定をします」, is the next step.\nRule: \"Do A first, then B on that basis\" is the verb's ta-form ＋ 「上で」 (「踏まえた上で」, 「相談した上で」).\nContrast: 「た上で」 and 「る上で」 mean different things: 「よく考えた上で決める」 = decide after thinking it through; 「仕事をする上で大切だ」 = important when it comes to working."},"wrong":[{"zh":"「辞書形＋上で」是“在……过程中/为了……”，这里是“先参考结果，然后再决定”，要用「た形＋上で」。","en":"「dictionary form ＋ 上で」 means 'in the process of'; 'first consider, then decide' needs 「た形 ＋ 上で」."},{"zh":"「あげく」用于折腾半天结果不好，“参考调查结果后做决定”是正常顺序。","en":"「あげく」 marks a bad outcome after much trouble; this is a normal sequence."},null,{"zh":"「たところで」是“即使……也（没用）”，后面要接否定的结果，这里是正常的工作流程。","en":"「たところで」 means 'even if… (it's no use)'; this is just the next step."}],"rev":2},{"id":"n2-l69-006","type":"narabe","d":3,"refs":["lesson69#2"],"stem":"専門家の [_] [_] [_] [★] 見直すべきだ。","options":["工事の","意見を","計画を","踏まえて"],"answer":2,"order":[1,3,0,2],"full":"<ruby>専門<rp>(</rp><rt>せんもん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>家<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>の <ruby>意見<rp>(</rp><rt>いけん</rt><rp>)</rp></ruby>を <ruby>踏<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>まえて <ruby>工事<rp>(</rp><rt>こうじ</rt><rp>)</rp></ruby>の <ruby>計画<rp>(</rp><rt>けいかく</rt><rp>)</rp></ruby>を <ruby>見直<rp>(</rp><rt>みなお</rt><rp>)</rp></ruby>すべきだ。","sa":"qa97e303b707e","tr":{"zh":"应该根据专家的意见重新审视工程计划。","en":"The construction plan should be reviewed in light of the experts' opinions."},"why":{"zh":"线索：有「を」和「踏まえて」，「意見を踏まえて」是依据；句末「見直す」还需要一个宾语。\n怎么排：「専門家の」修饰「意見を」，后接「踏まえて」；「工事の」修饰「計画を」，「計画を」再接「見直すべきだ」。顺序：意見を → 踏まえて → 工事の → 計画を，★ 是「計画を」。\n容易错：让「踏まえて」的宾语变成「計画を」。要参考的是专家的意见，要重新审视的才是工程计划。","en":"Clue: 「意見を踏まえて」 is the basis; 「見直す」 at the end still needs an object.\nOrder: 「専門家の」 modifies 「意見を」, followed by 「踏まえて」; 「工事の」 modifies 「計画を」, which leads into 「見直すべきだ」: 意見を → 踏まえて → 工事の → 計画を. The ★ is 「計画を」.\nTrap: Making 「計画を」 the object of 「踏まえて」. What is taken into account is the experts' opinion; what gets reviewed is the construction plan."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l69-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson69#3"],"stem":"この図書館は、月曜日（　）毎日開いています。","options":["に加えて","を除いて","に限って","をはじめ"],"answer":1,"full":"この<ruby>図書館<rp>(</rp><rt>としょかん</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>月曜日<rp>(</rp><rt>げつようび</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>除<rp>(</rp><rt>のぞ</rt><rp>)</rp></ruby>いて<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>開<rp>(</rp><rt>ひら</rt><rp>)</rp></ruby>いています。","sa":"q37f46a841be0","tr":{"zh":"这个图书馆除了周一每天都开。","en":"This library is open every day except Monday."},"why":{"zh":"线索：后面是「毎日開いています」，「月曜日」是从“每天”里拿掉的那一天。\n规则：「名词＋を除いて」＝除了……以外，从整体中排除一部分，后面是其余部分的情况，书面语。\n辨析：「を除いて」从整体里去掉一个；「に限って」把范围缩到只有这一个：「月曜日を除いて開いている」＝周一以外都开；「月曜日に限り無料」＝只有周一免费。","en":"Clue: The sentence goes on 「毎日開いています」, and 「月曜日」 is the day taken out of \"every day\".\nRule: 「Noun ＋ を除いて」 = except for; it removes one part from a whole and describes the rest; formal.\nContrast: 「を除いて」 takes one out of the whole; 「に限って」 narrows it down to just that one: 「月曜日を除いて開いている」 = open every day but Monday; 「月曜日に限り無料」 = free on Mondays only."},"wrong":[{"zh":"「に加えて」是“加上周一”，可周一本来就包含在“每天”里，说不通。","en":"「に加えて」 (\"in addition to Monday\") makes no sense — Monday is already part of every day."},null,{"zh":"「に限って」是“唯独/偏偏……”，和后面「毎日」矛盾。","en":"「に限って」 means 'only (on)', which clashes with 「毎日」."},{"zh":"「をはじめ」是“以……为首（还有……）”，“以周一为首每天开放”说不通，周一是闭馆日。","en":"「をはじめ」 means 'starting with'; Monday is the day it's closed, not the first example."}],"rev":1},{"id":"n2-l69-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson69#3","lesson69#4"],"stem":"今回の会議には、出張中の田中さん（　）、全員が出席した。","options":["に加えて","を除いて","に限って","をはじめ"],"answer":1,"full":"<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>には、<ruby>出張<rp>(</rp><rt>しゅっちょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>中<rp>(</rp><rt>ちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>さんを<ruby>除<rp>(</rp><rt>のぞ</rt><rp>)</rp></ruby>いて、<ruby>全員<rp>(</rp><rt>ぜんいん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出席<rp>(</rp><rt>しゅっせき</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"qebe6c194d4c6","tr":{"zh":"这次会议，除了正在出差的田中，全员都出席了。","en":"Everyone attended this meeting except Mr. Tanaka, who is away on business."},"why":{"zh":"线索：「出張中の」说明田中不在场，后面却是「全員が出席した」。\n规则：「を除いて」把一个人从“全员”里排除；后面说的是剩下的人。\n辨析：「田中さんをはじめ、全員が出席した」＝以田中为代表，田中也在其中；「田中さんを除いて、全員が出席した」＝田中不在其中。两者结构一样，田中算不算进去正好相反。","en":"Clue: 「出張中の」 tells us Tanaka isn't there, yet the sentence says 「全員が出席した」.\nRule: 「を除いて」 removes one person from \"everyone\"; the rest of the sentence is about the others.\nContrast: 「田中さんをはじめ、全員が出席した」 = everyone, Tanaka first among them, attended; 「田中さんを除いて、全員が出席した」 = everyone but Tanaka. Same shape, opposite on whether Tanaka is included."},"wrong":[{"zh":"「に加えて」是“除了田中还有全员都出席”，可田中正在出差，不可能出席。","en":"「に加えて」 would count Tanaka as attending too, but he's away on business."},null,{"zh":"「に限って」是“唯独/偏偏……”，和「全員」矛盾。","en":"「に限って」 means 'only', which clashes with 「全員」."},{"zh":"「をはじめ」是“以……为首都……”，田中在出差，不可能出席。","en":"「をはじめ」 means 'including first'; Tanaka is away on business, so he can't be among them."}],"rev":1},{"id":"n2-l69-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson69#3"],"stem":"部長の指示で、昨日の会議は [_] [_] [★] [_] 行われた。","options":["除いた","だけで","山田さんを","メンバー"],"answer":3,"order":[2,0,3,1],"full":"<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>指示<rp>(</rp><rt>しじ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>昨日<rp>(</rp><rt>きのう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>は <ruby>山田<rp>(</rp><rt>やまだ</rt><rp>)</rp></ruby>さんを <ruby>除<rp>(</rp><rt>のぞ</rt><rp>)</rp></ruby>いた メンバー だけで <ruby>行<rp>(</rp><rt>おこな</rt><rp>)</rp></ruby>われた。","sa":"q5f6094e4ee69","tr":{"zh":"按照部长的指示，昨天的会议只由除山田以外的成员参加。","en":"On the manager's instructions, yesterday's meeting was held with only the members other than Ms. Yamada."},"why":{"zh":"线索：「除いた」是修饰名词的形式（「を除いた＋名词」），后面必须跟名词；「だけで」接在名词后面。\n怎么排：先拼「山田さんを＋除いた」，修饰名词「メンバー」；「メンバー」后接「だけで」，再接「行われた」。顺序：山田さんを → 除いた → メンバー → だけで，★ 是「メンバー」。\n容易错：把「だけで」放到「除いた」后面。「除いた」要直接修饰名词，中间不能插别的。","en":"Clue: 「除いた」 is the noun-modifying form (「を除いた ＋ noun」), so a noun must follow it; 「だけで」 attaches to a noun.\nOrder: 「山田さんを ＋ 除いた」 join and modify 「メンバー」; 「メンバー」 takes 「だけで」, then 「行われた」: 山田さんを → 除いた → メンバー → だけで. The ★ is 「メンバー」.\nTrap: Putting 「だけで」 right after 「除いた」. 「除いた」 must modify the noun directly, with nothing in between."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l69-010","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson69#4"],"stem":"この仕事では、日本語の能力（　）、パソコンのスキルも求められる。","options":["にかわって","に比べて","を除いて","に加えて"],"answer":3,"full":"この<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>では、<ruby>日本語<rp>(</rp><rt>にほんご</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>能力<rp>(</rp><rt>のうりょく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>加<rp>(</rp><rt>くわ</rt><rp>)</rp></ruby>えて、パソコンのスキルも<ruby>求<rp>(</rp><rt>もと</rt><rp>)</rp></ruby>められる。","sa":"q5fd3181bab43","tr":{"zh":"这份工作除了日语能力，还要求电脑技能。","en":"This job requires computer skills in addition to Japanese ability."},"why":{"zh":"线索：后面是「パソコンのスキルも」，「も」说明前面的日语能力也要。\n规则：「名词＋に加えて」＝在A之上再加B，后面常用「も」呼应，书面语。\n辨析：「に加えて」是两个都要；「にかわって」是用后者代替前者：「日本語に加えて英語も使う」＝两种都用；「日本語にかわって英語を使う」＝不用日语，改用英语。","en":"Clue: The second half has 「パソコンのスキルも」; the 「も」 means Japanese is still required.\nRule: 「Noun ＋ に加えて」 = B on top of A, often answered by 「も」 later; formal.\nContrast: 「に加えて」 keeps both; 「にかわって」 replaces the first with the second: 「日本語に加えて英語も使う」 = use both; 「日本語にかわって英語を使う」 = use English instead of Japanese."},"wrong":[{"zh":"「にかわって」是“代替……”，后面「パソコンのスキルも」的「も」表示两者都要。","en":"「にかわって」 means 'in place of', but 「も」 says both are required."},{"zh":"「に比べて」用于比较程度，后面要接「より重視される」之类，和「も」不搭。","en":"「に比べて」 compares degrees; it doesn't go with 「も」 ('also')."},{"zh":"「を除いて」是“除了日语能力不要求”，和「も」（也）的追加矛盾。","en":"「を除いて」 excludes Japanese, which clashes with 「も」 (also)."},null],"rev":1},{"id":"n2-l69-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson69#4"],"stem":"最近うちの会社は、人手不足（　）、資金も足りなくなってきた。","options":["に加え","に反し","に先立ち","を除き"],"answer":0,"full":"<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby>うちの<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>人手<rp>(</rp><rt>ひとで</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>不足<rp>(</rp><rt>ふそく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>加<rp>(</rp><rt>くわ</rt><rp>)</rp></ruby>え、<ruby>資金<rp>(</rp><rt>しきん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>足<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>りなくなってきた。","sa":"q625ed8d4da21","tr":{"zh":"最近我们公司除了人手不足，资金也开始不够了。","en":"Lately our company has been short of staff, and on top of that money is running short too."},"why":{"zh":"线索：「資金も」的「も」，加上「人手不足」，两个同方向的问题叠在一起。\n规则：「名词＋に加え」就是「に加えて」去掉「て」的书面形式，意思不变：在A之上又有B。\n容易错：四个选项都是去掉「て」的形式，看着陌生就乱选。先在心里补回「て」（「に加えて」「に反して」「に先立って」「を除いて」），再看意思。","en":"Clue: The 「も」 in 「資金も」, added to 「人手不足」: two problems pointing the same way piled together.\nRule: 「Noun ＋ に加え」 is just the written form of 「に加えて」 without 「て」; same meaning, B on top of A.\nTrap: All four options drop the 「て」, which looks unfamiliar. Put the 「て」 back in your head (「に加えて」, 「に反して」, 「に先立って」, 「を除いて」) and then judge the meaning."},"wrong":[null,{"zh":"「に反し」是“与……相反”，人手不足和资金不足是同方向的问题，不是相反。","en":"「に反し」 means 'contrary to'; both problems point the same way."},{"zh":"「に先立ち」是“在……之前（先做某事）”，后面要接人的行动，不接问题的累加。","en":"「に先立ち」 means 'prior to' and leads to an action, not another problem."},{"zh":"「を除き」是“除了……”，和后面「資金も」的「も」矛盾。","en":"「を除き」 means 'except', which clashes with 「資金も」 ('also funds')."}],"rev":2},{"id":"n2-l69-012","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson69#4"],"stem":"今日は朝から降り続いている [_] [★] [_] [_] 吹いている。","options":["大雨に","強く","風も","加えて"],"answer":3,"order":[0,3,2,1],"full":"<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>降<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>いている <ruby>大雨<rp>(</rp><rt>おおあめ</rt><rp>)</rp></ruby>に <ruby>加<rp>(</rp><rt>くわ</rt><rp>)</rp></ruby>えて <ruby>風<rp>(</rp><rt>かぜ</rt><rp>)</rp></ruby>も <ruby>強<rp>(</rp><rt>つよ</rt><rp>)</rp></ruby>く <ruby>吹<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>いている。","sa":"qd3cbe951649e","tr":{"zh":"今天从早上起就下个不停的大雨之外，风也刮得很大。","en":"On top of the heavy rain that has been falling since morning, the wind is blowing hard too."},"why":{"zh":"线索：「に」和「加えて」拼成「大雨に加えて」；句末「吹いている」的主语是「風」。\n怎么排：「降り続いている」修饰名词「大雨」，所以「大雨に」在最前；接「加えて」后是追加的事「風も」；副词「強く」修饰「吹いている」，紧挨在它前面。顺序：大雨に → 加えて → 風も → 強く，★ 是「加えて」。\n容易错：把「強く」放到「風も」前面。「強く」说的是怎么刮，放在动词前最自然。","en":"Clue: 「に」 and 「加えて」 make 「大雨に加えて」; the subject of 「吹いている」 at the end is 「風」.\nOrder: 「降り続いている」 modifies the noun 「大雨」, so 「大雨に」 comes first; after 「加えて」 comes the added item 「風も」; the adverb 「強く」 describes 「吹いている」 and sits right before it: 大雨に → 加えて → 風も → 強く. The ★ is 「加えて」.\nTrap: Putting 「強く」 before 「風も」. 「強く」 says how it blows, so it belongs right before the verb."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l69-013","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson69#5"],"stem":"契約書の内容をよく（　）、サインしてください。","options":["読んだとたんに","読むついでに","読んでからでないと","読んだ上で"],"answer":3,"full":"<ruby>契約<rp>(</rp><rt>けいやく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>内容<rp>(</rp><rt>ないよう</rt><rp>)</rp></ruby>をよく<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んだ<ruby>上<rp>(</rp><rt>うえ</rt><rp>)</rp></ruby>で、サインしてください。","sa":"qd746a0d2a70e","tr":{"zh":"请仔细阅读合同内容之后再签字。","en":"Please read the contract carefully before you sign it."},"why":{"zh":"线索：「よく」读合同和「サインしてください」是先后两步，而且强调先读仔细。\n规则：动词た形＋「上で」＝先认真做完A，在此基础上再做B；后面可以接请求「てください」。\n辨析：「てから」只是一般的先后；「てからでないと」后面要接“不能／不行”：「読んでからでないとサインできない」＝不先读就不能签；「よく読んだ上でサインしてください」＝请仔细读过再签。","en":"Clue: Reading 「よく」 and 「サインしてください」 are two steps in order, with weight on reading carefully first.\nRule: Verb ta-form ＋ 「上で」 = do A properly first, then B on that basis; a request like 「てください」 can follow.\nContrast: 「てから」 is plain sequence; 「てからでないと」 must lead to \"can't / no good\": 「読んでからでないとサインできない」 = you can't sign without reading first; 「よく読んだ上でサインしてください」 = please read carefully, then sign."},"wrong":[{"zh":"「たとたんに」表示意外地紧接着发生，不能用于请求，也不接「てください」。","en":"「たとたんに」 is for a sudden, unplanned event and can't lead into a request."},{"zh":"「ついでに」是“顺便……”，签合同不是读合同时顺手做的事，这里要先读再签。","en":"「ついでに」 means 'while you're at it'; signing comes after reading, not alongside it."},{"zh":"「てからでないと」后面要接否定（“不……就不能……”），这里是「サインしてください」。","en":"「てからでないと」 needs a negative ending; this sentence ends 「サインしてください」."},null],"rev":2},{"id":"n2-l69-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson69#5"],"stem":"外国で生活する（　）、その国の言葉は欠かせない。","options":["ついでに","上で","ことなく","わりに"],"answer":1,"full":"<ruby>外国<rp>(</rp><rt>がいこく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>生活<rp>(</rp><rt>せいかつ</rt><rp>)</rp></ruby>する<ruby>上<rp>(</rp><rt>うえ</rt><rp>)</rp></ruby>で、その<ruby>国<rp>(</rp><rt>くに</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>言葉<rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>欠<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>かせない。","sa":"qdf4685a9657e","tr":{"zh":"在国外生活，当地语言是不可缺少的。","en":"When living abroad, the local language is indispensable."},"why":{"zh":"线索：「生活する」是辞书形，后面「その国の言葉は欠かせない」是对这件事的评价，不是下一步动作。\n规则：动词辞书形＋「上で」＝在做……这件事上／为了做好……，后面常接「大切だ」「欠かせない」「必要だ」。\n辨析：「生活する上で」＝在生活这方面；「生活した上で」＝先生活过之后再……。同样是「上で」，辞书形和た形意思完全不同。","en":"Clue: 「生活する」 is the dictionary form, and 「その国の言葉は欠かせない」 is a judgment about that activity, not a next step.\nRule: Dictionary form ＋ 「上で」 = in doing…, for doing… well; it is often followed by 「大切だ」, 「欠かせない」 or 「必要だ」.\nContrast: 「生活する上で」 = when it comes to living (there); 「生活した上で」 = after having lived (there). Same 「上で」, but dictionary form and ta-form give quite different meanings."},"wrong":[{"zh":"「ついでに」是“顺便……”，“在国外生活顺便，语言不可缺”说不通。","en":"「ついでに」 means 'while doing'; it doesn't introduce a requirement."},null,{"zh":"「ことなく」是“不……就”，“不在国外生活，语言不可缺少”说不通。","en":"「ことなく」 (without ~ing) gives \"without living abroad, the language is essential\" — nonsense."},{"zh":"「わりに」是“与……相比出乎意料”，后面要接与预想不同的结果，这里是“在国外生活需要当地语言”的条件。","en":"「わりに」 marks something unexpected; this states a requirement for living abroad."}],"rev":1},{"id":"n2-l69-015","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson69#5"],"stem":"進学するかどうかは、 [_] [_] [_] [★] つもりです。","options":["決める","両親と","上で","相談した"],"answer":0,"order":[1,3,2,0],"full":"<ruby>進学<rp>(</rp><rt>しんがく</rt><rp>)</rp></ruby>するかどうかは、 <ruby>両親<rp>(</rp><rt>りょうしん</rt><rp>)</rp></ruby>と <ruby>相談<rp>(</rp><rt>そうだん</rt><rp>)</rp></ruby>した <ruby>上<rp>(</rp><rt>うえ</rt><rp>)</rp></ruby>で <ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>める つもりです。","sa":"q8732ac493a2a","tr":{"zh":"升不升学，我打算和父母商量之后再决定。","en":"I plan to decide whether to go on to further study after talking it over with my parents."},"why":{"zh":"线索：「相談した」是た形，「上で」接在它后面，是“先……再……”。\n怎么排：「両親と」接「相談した」，后面接「上で」；之后的动作「決める」接句末「つもりです」。顺序：両親と → 相談した → 上で → 決める，★ 是「決める」。\n容易错：排成「相談した→決める→上で」。「決める上で」会变成“在做决定方面”，句子就不通了；要先商量，再决定。","en":"Clue: 「相談した」 is the ta-form, and 「上で」 after it means \"first…, then…\".\nOrder: 「両親と」 goes with 「相談した」, then 「上で」; the later action 「決める」 leads into 「つもりです」: 両親と → 相談した → 上で → 決める. The ★ is 「決める」.\nTrap: Ordering it 相談した → 決める → 上で. 「決める上で」 means \"when it comes to deciding\", and the sentence falls apart; the point is talk first, then decide."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l69-016","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson69#6"],"stem":"半年にわたる交渉（　）、ようやく契約がまとまった。","options":["に加えて","のあげく","の末に","の最中に"],"answer":2,"full":"<ruby>半年<rp>(</rp><rt>はんとし</rt><rp>)</rp></ruby>にわたる<ruby>交渉<rp>(</rp><rt>こうしょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>末<rp>(</rp><rt>すえ</rt><rp>)</rp></ruby>に、ようやく<ruby>契約<rp>(</rp><rt>けいやく</rt><rp>)</rp></ruby>がまとまった。","sa":"qe7284bf8389a","tr":{"zh":"经过长达半年的谈判，合同终于谈妥了。","en":"After six months of negotiations, the contract was finally agreed."},"why":{"zh":"线索：「半年にわたる」说过程长，「ようやく」说终于有了结果。\n规则：「名词＋の末に」「动词た形＋末に」＝经过漫长、辛苦的过程最后……，结果好坏都可以。\n技巧：看到「長い」「いろいろ」「ようやく」「ついに」这类写过程长、终于有结果的词，先考虑「末に」。\n辨析：「末に」重在过程长，结果中性；「あげく」多是折腾后的坏结果：「交渉の末に契約がまとまった」／「さんざん迷ったあげく、何も買わなかった」。","en":"Clue: 「半年にわたる」 says the process was long, and 「ようやく」 says a result finally came.\nRule: 「Noun ＋ の末に」 / 「verb ta-form ＋ 末に」 = after a long, hard process, finally…; the result can be good or bad.\nTip: Words for a long process and a final result — 「長い」, 「いろいろ」, 「ようやく」, 「ついに」 — point to 「末に」 first.\nContrast: 「末に」 stresses the long process and is neutral about the result; 「あげく」 usually ends badly: 「交渉の末に契約がまとまった」 vs 「さんざん迷ったあげく、何も買わなかった」."},"wrong":[{"zh":"「に加えて」是“加上谈判”，后面没有追加的同类事。","en":"「に加えて」 needs a second item of the same kind; there isn't one."},{"zh":"「あげく」用于折腾后结果不好，“终于签成合同”是好结果，要用「末に」。","en":"「あげく」 marks a bad end after much trouble; finally closing the deal is a good outcome, so 「末に」."},null,{"zh":"「の最中に」是“正在……的时候”，后面接突然发生的事，和「ようやく」（终于）不符。","en":"「の最中に」 means 'in the middle of' and introduces an interruption, not 「ようやく」 ('at last')."}],"rev":1},{"id":"n2-l69-017","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson69#6"],"stem":"いろいろ悩んだ（　）、会社を辞めて留学することにした。","options":["末","うえに","とたん","きり"],"answer":0,"full":"いろいろ<ruby>悩<rp>(</rp><rt>なや</rt><rp>)</rp></ruby>んだ<ruby>末<rp>(</rp><rt>すえ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>辞<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>めて<ruby>留学<rp>(</rp><rt>りゅうがく</rt><rp>)</rp></ruby>することにした。","sa":"qc7134d111f2c","tr":{"zh":"经过种种苦恼，决定辞职去留学。","en":"After much agonizing, I decided to quit my job and study abroad."},"why":{"zh":"线索：「いろいろ悩んだ」是一段长时间的纠结，后面「留学することにした」是纠结后的决定。\n规则：动词た形＋「末（に）」＝经过一番……最后……；「に」可以省略。\n辨析：「末」重在过程久、纠结多；「た上で」重在先慎重做好一步再行动，不强调时间长：「悩んだ末、辞めることにした」／「よく考えた上で返事します」。","en":"Clue: 「いろいろ悩んだ」 is a long struggle, and 「留学することにした」 is the decision it led to.\nRule: Verb ta-form ＋ 「末（に）」 = after a long stretch of…, finally; the 「に」 can be dropped.\nContrast: 「末」 stresses a long, troubled process; 「た上で」 stresses doing one step carefully before acting, not how long it took: 「悩んだ末、辞めることにした」 vs 「よく考えた上で返事します」."},"wrong":[null,{"zh":"「うえに」是追加（“不仅……而且”），“烦恼”和“决定留学”是先后经过，不是追加。","en":"「うえに」 adds more of the same; worrying led to the decision, it isn't an addition."},{"zh":"「たとたん」表示紧接着发生意外的事，不能接“经过考虑做出的决定”。","en":"「たとたん」 is for a sudden event, not a decision reached after thought."},{"zh":"「たきり」是“……之后就一直没……”，后面要接否定的持续状态。","en":"「たきり」 means 'and then never…' and needs a lasting negative state."}],"rev":2},{"id":"n2-l69-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson69#6"],"stem":"何度も実験に失敗したが、 [_] [_] [★] [_] ついに新薬が完成した。","options":["研究の","末に","三年に","わたる"],"answer":0,"order":[2,3,0,1],"full":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>実験<rp>(</rp><rt>じっけん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>したが、 <ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>に わたる <ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の <ruby>末<rp>(</rp><rt>すえ</rt><rp>)</rp></ruby>に ついに<ruby>新薬<rp>(</rp><rt>しんやく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>完成<rp>(</rp><rt>かんせい</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"qd47cc6c0f4c1","tr":{"zh":"虽然实验失败了很多次，但经过三年的研究，新药终于研制成功了。","en":"The experiments failed many times, but after three years of research the new drug was finally completed."},"why":{"zh":"线索：「末に」前面要名词＋「の」（「研究の末に」）；「に」和「わたる」拼成「にわたる」，修饰名词。\n怎么排：先拼「三年に＋わたる」，它修饰名词「研究」；「研究の」接「末に」，后面是结果「ついに新薬が完成した」。顺序：三年に → わたる → 研究の → 末に，★ 是「研究の」。\n容易错：把「末に」放在「研究の」前面。「末」是名词，要「研究の末に」，前面先说是经过什么的过程。","en":"Clue: 「末に」 needs noun ＋ 「の」 before it (「研究の末に」); 「に」 and 「わたる」 make 「にわたる」, which modifies a noun.\nOrder: 「三年に ＋ わたる」 join and modify 「研究」; 「研究の」 takes 「末に」, followed by the result 「ついに新薬が完成した」: 三年に → わたる → 研究の → 末に. The ★ is 「研究の」.\nTrap: Putting 「末に」 before 「研究の」. 「末」 is a noun, so it's 「研究の末に」 — first say what process it was the end of."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l70-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson70#1"],"stem":"学生時代に戻れる（　）、もう一度ちゃんと勉強し直したい。","options":["ものだから","ものなら","ものの","ものか"],"answer":1,"full":"<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時代<rp>(</rp><rt>じだい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>戻<rp>(</rp><rt>もど</rt><rp>)</rp></ruby>れるものなら、もう<ruby>一度<rp>(</rp><rt>いちど</rt><rp>)</rp></ruby>ちゃんと<ruby>勉強<rp>(</rp><rt>べんきょう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>したい。","sa":"q9050ee50838b","tr":{"zh":"如果能回到学生时代的话，真想再好好重新学一遍。","en":"If I could go back to my student days, I'd like to study properly all over again."},"why":{"zh":"线索：「戻れる」是可能形，后面是愿望「勉強し直したい」，而回到学生时代实际上做不到。\n规则：动词可能形＋「ものなら」＝如果能……的话（真想……），表达很难实现的强烈愿望，后面常接「〜たい」。\n辨析：「戻れるものなら」带着“几乎不可能，但真想”的语气；「戻れたら」只是一般假设，不强调不可能。四个选项都带「もの」，要看后面接的是愿望、转折、原因还是反问。","en":"Clue: 「戻れる」 is the potential form, a wish follows (「勉強し直したい」), and going back to student days is in fact impossible.\nRule: Potential form ＋ 「ものなら」 = if only one could…, a strong wish that's hard to realize, usually followed by 「〜たい」.\nContrast: 「戻れるものなら」 carries \"almost impossible, but I wish\"; 「戻れたら」 is an ordinary supposition. All four options contain 「もの」, so look at what follows: a wish, a contrast, a reason or a retort."},"wrong":[{"zh":"「ものだから」是“因为……”，“因为能回去所以想学习”与事实不符。","en":"「ものだから」 (because) would claim one actually can go back."},null,{"zh":"「ものの」是“虽然……但是”，“虽然能回去”与事实不符，后面也不是转折。","en":"「ものの」 (although) would say \"although I can go back\" — untrue and no contrast follows."},{"zh":"「ものか」是“哪能……”，表示强烈否定，不接后句的愿望。","en":"「ものか」 is an emphatic \"no way\" and doesn't lead into a wish."}],"rev":1},{"id":"n2-l70-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson70#1","lesson70#2"],"stem":"あの日に（　）ものなら、当時の自分にアドバイスしてあげたい。","options":["戻る","戻れる","戻った","戻ろう"],"answer":1,"full":"あの<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>戻<rp>(</rp><rt>もど</rt><rp>)</rp></ruby>れるものなら、<ruby>当時<rp>(</rp><rt>とうじ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>にアドバイスしてあげたい。","sa":"qfdbc5acad27b","tr":{"zh":"如果能回到那一天，真想给当时的自己一些建议。","en":"If I could go back to that day, I'd like to give my younger self some advice."},"why":{"zh":"线索：后半句是愿望「アドバイスしてあげたい」，而“回到那一天”做不到。\n规则：「ものなら」前面的动词形决定意思：可能形（「会える」「戻れる」）＝如果能……真想……；意志形（「遅刻しよう」）＝要是胆敢……就糟了。\n技巧：「ものなら」题先看后半句：是「〜たい」之类的愿望，选可能形；是挨骂、被开除之类的坏后果，选意志形。","en":"Clue: The second half is a wish, 「アドバイスしてあげたい」, and going back to that day is impossible.\nRule: The verb form before 「ものなら」 sets the meaning: potential (「会える」, 「戻れる」) = if only I could…; volitional (「遅刻しよう」) = if you dare…, there'll be trouble.\nTip: With 「ものなら」, check the second half first: a wish like 「〜たい」 → potential form; a bad consequence such as a scolding or getting fired → volitional form."},"wrong":[{"zh":"表示愿望的「ものなら」要接可能形，不接普通辞书形。","en":"For a wish, 「ものなら」 takes the potential form, not the plain dictionary form."},null,{"zh":"「ものなら」不接た形。","en":"「ものなら」 doesn't follow the ta-form."},{"zh":"意志形＋「ものなら」是警告“要是胆敢……就会有严重后果”，后面不接愿望。","en":"Volitional + 「ものなら」 warns of bad consequences; it isn't followed by a wish."}],"rev":1},{"id":"n2-l70-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson70#1"],"stem":"この病気を [_] [_] [_] [★] するつもりだ。","options":["ことでも","どんな","治せる","ものなら"],"answer":0,"order":[2,3,1,0],"full":"この<ruby>病気<rp>(</rp><rt>びょうき</rt><rp>)</rp></ruby>を <ruby>治<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>せる ものなら どんな ことでも するつもりだ。","sa":"qfc1b92fc9c30","tr":{"zh":"如果能治好这个病，我什么都愿意做。","en":"If this illness can be cured, I'm prepared to do anything."},"why":{"zh":"线索：「治せる」是可能形，接「ものなら」；「どんな」和「ことでも」拼成「どんなことでも」（不管什么事都）。\n怎么排：「この病気を」后接「治せる＋ものなら」，是条件；「どんな＋ことでも」作「する」的宾语，放在「するつもりだ」前面。顺序：治せる → ものなら → どんな → ことでも，★ 是「ことでも」。\n容易错：把「どんなことでも」放到「ものなら」前面。条件“如果能治好”先说完，后面才是愿意付出的“什么都做”。","en":"Clue: The potential 「治せる」 takes 「ものなら」; 「どんな」 and 「ことでも」 make 「どんなことでも」 (anything at all).\nOrder: 「この病気を」 is followed by 「治せる ＋ ものなら」, the condition; 「どんな ＋ ことでも」 is the object of 「する」 and goes before 「するつもりだ」: 治せる → ものなら → どんな → ことでも. The ★ is 「ことでも」.\nTrap: Putting 「どんなことでも」 before 「ものなら」. The condition \"if it can be cured\" is finished first; what you'd do for it comes after."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l70-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson70#2"],"stem":"うちの部長は時間に厳しいので、会議に一分でも遅刻し（　）、みんなの前で叱られる。","options":["てからでないと","ないことには","た上で","ようものなら"],"answer":3,"full":"うちの<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>厳<rp>(</rp><rt>きび</rt><rp>)</rp></ruby>しいので、<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ふん</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>遅刻<rp>(</rp><rt>ちこく</rt><rp>)</rp></ruby>しようものなら、みんなの<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>叱<rp>(</rp><rt>しか</rt><rp>)</rp></ruby>られる。","sa":"qb20a281c3a84","tr":{"zh":"我们部长对时间很严格，开会哪怕迟到一分钟，都会被当众训斥。","en":"Our manager is strict about time — if you're even a minute late to a meeting, you get scolded in front of everyone."},"why":{"zh":"线索：「一分でも」（哪怕一分钟）和后果「みんなの前で叱られる」，空格接在「遅刻し」后面。\n规则：动词意志形＋「ものなら」＝要是（胆敢）做了……，就会有严重的坏后果，带警告、夸张的语气；「遅刻し」＋「よう」＝意志形「遅刻しよう」。\n辨析：「遅刻しようものなら叱られる」＝万一敢迟到，后果很严重（警告口吻）；「遅刻したら叱られる」＝如果迟到就挨骂，只是一般假设。","en":"Clue: 「一分でも」 (even one minute) and the consequence 「みんなの前で叱られる」; the blank attaches to 「遅刻し」.\nRule: Volitional form ＋ 「ものなら」 = if you (dare) do…, something bad will follow; a warning, often exaggerated. 「遅刻し」 ＋ 「よう」 gives the volitional 「遅刻しよう」.\nContrast: 「遅刻しようものなら叱られる」 = be late, and you'll really pay for it (a warning); 「遅刻したら叱られる」 = if you're late you get scolded, a plain condition."},"wrong":[{"zh":"「てからでないと」是“不先迟到就不能……”，说不通。","en":"「てからでないと」 (\"not until you're late\") makes no sense."},{"zh":"「遅刻しないことには叱られる」是“不迟到就会被骂”，意思相反。","en":"「遅刻しないことには」 would say you get scolded unless you're late — the opposite."},{"zh":"「た上で」是有意识地“先……之后再……”，迟到不是计划的步骤。","en":"「た上で」 is a deliberate \"after doing ~\"; being late isn't a planned step."},null],"rev":1},{"id":"n2-l70-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson70#2"],"stem":"あの店の主人は頑固で、料理に少しでも文句を（　）ものなら、店から追い出される。","options":["言う","言った","言おう","言える"],"answer":2,"full":"あの<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>主人<rp>(</rp><rt>しゅじん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>頑固<rp>(</rp><rt>がんこ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しでも<ruby>文句<rp>(</rp><rt>もんく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>おうものなら、<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>追<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>される。","sa":"qcb4f3bebeacc","tr":{"zh":"那家店的老板很固执，要是敢对菜挑一点毛病，就会被赶出店。","en":"The owner of that restaurant is stubborn — if you dare to complain even a little about the food, you'll be thrown out."},"why":{"zh":"线索：「少しでも文句を」和后果「店から追い出される」，说的是做了就会很惨。\n规则：表示警告“要是敢……就……”，「ものなら」前用意志形：「言う」→「言おう」。\n容易错：先学的是「可能形＋ものなら」（如果能……），看到「ものなら」就选「言える」。可能形那个用法后面接「〜たい」之类的愿望，这里后面是坏结果。","en":"Clue: 「少しでも文句を」 and the consequence 「店から追い出される」: do it and things go badly.\nRule: For a warning (\"if you dare…\"), 「ものなら」 takes the volitional form: 「言う」 → 「言おう」.\nTrap: Learners meet the potential form ＋ 「ものなら」 (if only I could) first and pick 「言える」 on sight. That use leads to a wish like 「〜たい」; here a bad outcome follows."},"wrong":[{"zh":"警告用法要接意志形，不接辞书形。","en":"The warning use takes the volitional form, not the dictionary form."},{"zh":"「ものなら」不接た形。","en":"「ものなら」 doesn't follow the ta-form."},null,{"zh":"可能形＋「ものなら」是愿望“如果能……真想……”，后面不接被赶出去。","en":"Potential + 「ものなら」 is a wish (\"if only I could\"), not a warning."}],"rev":1},{"id":"n2-l70-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson70#2"],"stem":"この秘密が [_] [★] [_] [_] 大変なことになる。","options":["会社は","外に","漏れよう","ものなら"],"answer":2,"order":[1,2,3,0],"full":"この<ruby>秘密<rp>(</rp><rt>ひみつ</rt><rp>)</rp></ruby>が <ruby>外<rp>(</rp><rt>そと</rt><rp>)</rp></ruby>に <ruby>漏<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>れよう ものなら <ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>は <ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby>なことになる。","sa":"q12638df4ecfa","tr":{"zh":"这个秘密要是泄露出去，公司就要出大事了。","en":"If this secret ever got out, the company would be in serious trouble."},"why":{"zh":"线索：「漏れよう」是意志形，接「ものなら」；后面「大変なことになる」是严重后果，所以是警告用法。\n怎么排：「この秘密が」后先说去向「外に」，再接「漏れよう＋ものなら」；后果的主语「会社は」放在「大変なことになる」前面。顺序：外に → 漏れよう → ものなら → 会社は，★ 是「漏れよう」。\n容易错：觉得「漏れる」不是人有意做的事，不能用意志形。「ようものなら」也能接这类动词（课文例句「秘密が漏れようものなら」），表示“万一……”。","en":"Clue: 「漏れよう」 is volitional and takes 「ものなら」; 「大変なことになる」 after it is a serious consequence, so this is the warning use.\nOrder: After 「この秘密が」 comes where it goes, 「外に」, then 「漏れよう ＋ ものなら」; 「会社は」, subject of the consequence, sits before 「大変なことになる」: 外に → 漏れよう → ものなら → 会社は. The ★ is 「漏れよう」.\nTrap: Thinking 「漏れる」 can't take the volitional because no one does it on purpose. 「ようものなら」 works with such verbs too (the lesson's own 「秘密が漏れようものなら」), meaning \"should it ever…\"."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l70-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson70#3"],"stem":"日本語が上手になりたいなら、毎日少しでも日本語を話す（　）。","options":["ことか","ことだ","ところだ","わけだ"],"answer":1,"full":"<ruby>日本語<rp>(</rp><rt>にほんご</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>上手<rp>(</rp><rt>じょうず</rt><rp>)</rp></ruby>になりたいなら、<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しでも<ruby>日本語<rp>(</rp><rt>にほんご</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>すことだ。","sa":"qaa86b8c794e7","tr":{"zh":"想把日语学好的话，就应该每天多少说一点日语。","en":"If you want to get good at Japanese, you should speak at least a little every day."},"why":{"zh":"线索：「上手になりたいなら」是对方的目标，后面要说该怎么做。\n规则：动词辞书形＋「ことだ」＝（你）应该……，是直接的忠告或建议；不做就用ない形＋「ことだ」（「無理をしないことだ」）。\n辨析：「ことだ」是给对方建议；「わけだ」是从事实推出结论：「上手になりたいなら毎日話すことだ」＝想学好就该每天说；「毎日話しているから上手なわけだ」＝每天都说，难怪说得好。","en":"Clue: 「上手になりたいなら」 is the listener's goal, so what follows says what to do.\nRule: Dictionary form ＋ 「ことだ」 = you should…, direct advice; for \"don't\", ない-form ＋ 「ことだ」 (「無理をしないことだ」).\nContrast: 「ことだ」 advises; 「わけだ」 draws a conclusion from facts: 「上手になりたいなら毎日話すことだ」 = if you want to be good, speak every day; 「毎日話しているから上手なわけだ」 = they speak every day, so no wonder they're good."},"wrong":[{"zh":"「ことか」是感叹“多么……啊”，不用于给建议。","en":"「ことか」 is an exclamation (\"how ~!\"), not advice."},null,{"zh":"「話すところだ」是“正要说”，不是建议。","en":"「話すところだ」 means \"I'm about to speak\", not advice."},{"zh":"「わけだ」表示根据前面的事实得出的必然结论（“难怪……”），这里是给想学好日语的人的建议，不是推论。","en":"「わけだ」 states a conclusion that follows from facts (\"no wonder ~\"); this sentence gives advice, not a deduction."}],"rev":1},{"id":"n2-l70-008","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson70#3"],"stem":"医者「風邪を早く治したいなら、無理をしないで、しっかり休む（　）。」","options":["ことです","ばかりです","はずです","ところです"],"answer":0,"full":"<ruby>医者<rp>(</rp><rt>いしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>「<ruby>風邪<rp>(</rp><rt>かぜ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>治<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>したいなら、<ruby>無理<rp>(</rp><rt>むり</rt><rp>)</rp></ruby>をしないで、しっかり<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>むことです。」","sa":"q7317e43c4ff9","tr":{"zh":"医生：“想早点治好感冒的话，就别勉强，好好休息。”","en":"Doctor: \"If you want to get over your cold quickly, don't push yourself — get plenty of rest.\""},"why":{"zh":"线索：说话人是「医者」，前面「治したいなら」「無理をしないで」，是在告诉病人该怎么做。\n规则：辞书形＋「ことです」＝应该……，用于直接的忠告，常是医生、长辈、上级对对方说。\n容易错：中文的“应该”既能表示建议，也能表示推测，于是选「はずです」。「休むはずです」是推测“他应该会休息”，不是劝人休息。","en":"Clue: The speaker is a 「医者」, and 「治したいなら」 and 「無理をしないで」 show they're telling the patient what to do.\nRule: Dictionary form ＋ 「ことです」 = you should…, direct advice, typically from a doctor, elder or superior.\nTrap: \"Should\" in English covers both advice and expectation, which pulls toward 「はずです」. 「休むはずです」 means \"they're expected to rest\", a guess, not advice."},"wrong":[null,{"zh":"「ばかりです」是“只……”，不是忠告。","en":"「ばかりです」 (\"only ~\") isn't advice."},{"zh":"「はずです」是推测“应该会……”，不是忠告。","en":"「はずです」 expresses expectation (\"should be the case\"), not advice."},{"zh":"「ところです」是“正要……”，不是忠告。","en":"「ところです」 (\"about to ~\") isn't advice."}],"rev":1},{"id":"n2-l70-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson70#3"],"stem":"成功したいなら、 [_] [_] [★] [_] ことだ。","options":["挑戦し","失敗を","続ける","恐れずに"],"answer":0,"order":[1,3,0,2],"full":"<ruby>成功<rp>(</rp><rt>せいこう</rt><rp>)</rp></ruby>したいなら、 <ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>を <ruby>恐<rp>(</rp><rt>おそ</rt><rp>)</rp></ruby>れずに <ruby>挑戦<rp>(</rp><rt>ちょうせん</rt><rp>)</rp></ruby>し <ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>ける ことだ。","sa":"q96ac1c288069","tr":{"zh":"想成功的话，就应该不怕失败，持续挑战。","en":"If you want to succeed, you should keep taking on challenges without fearing failure."},"why":{"zh":"线索：「挑戦し」和「続ける」拼成「挑戦し続ける」（ます形词干＋「続ける」＝一直做下去）；「失敗を」配「恐れずに」（不怕失败）。\n怎么排：「失敗を＋恐れずに」说怎样做，放在动作前面；复合动词「挑戦し＋続ける」接「ことだ」，提出建议。顺序：失敗を → 恐れずに → 挑戦し → 続ける，★ 是「挑戦し」。\n容易错：把「挑戦し」和「続ける」拆开，中间插进「失敗を恐れずに」。复合动词的两部分要连在一起。","en":"Clue: 「挑戦し」 and 「続ける」 form 「挑戦し続ける」 (ます-stem ＋ 「続ける」 = keep on doing); 「失敗を」 goes with 「恐れずに」 (without fearing failure).\nOrder: 「失敗を ＋ 恐れずに」 says how, so it comes before the action; the compound 「挑戦し ＋ 続ける」 takes 「ことだ」, the advice: 失敗を → 恐れずに → 挑戦し → 続ける. The ★ is 「挑戦し」.\nTrap: Splitting 「挑戦し」 from 「続ける」 and putting 「失敗を恐れずに」 between them. The two halves of a compound verb stay together."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l70-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson70#4"],"stem":"旅行先では何があるかわからないので、現金は多めに持っていく（　）。","options":["ものがある","ところだった","に当たらない","に越したことはない"],"answer":3,"full":"<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>があるかわからないので、<ruby>現金<rp>(</rp><rt>げんきん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>めに<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>っていくに<ruby>越<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>したことはない。","sa":"q75cae8e6501f","tr":{"zh":"旅行时不知道会发生什么，现金还是多带点最好。","en":"You never know what might happen on a trip, so it's best to take some extra cash."},"why":{"zh":"线索：「何があるかわからないので」给出理由，「多めに」说的是多带一点更稳妥。\n规则：「辞书形＋に越したことはない」＝当然是……最好，虽然不是非做不可，能做到最好。\n辨析：「に越したことはない」＝那样做最好；「に当たらない」＝没必要、不值得，多接「驚く」「責める」等：「現金は多めに持っていくに越したことはない」／「それくらいで驚くには当たらない」。","en":"Clue: 「何があるかわからないので」 gives the reason, and 「多めに」 is about taking a bit extra to be safe.\nRule: 「Dictionary form ＋ に越したことはない」 = it's best to…; not strictly necessary, but ideal if you can.\nContrast: 「に越したことはない」 = that's the best thing to do; 「に当たらない」 = there's no need to, typically with 「驚く」 or 「責める」: 「現金は多めに持っていくに越したことはない」 vs 「それくらいで驚くには当たらない」."},"wrong":[{"zh":"「ものがある」表示“有一种……的感觉”，不用于提建议。","en":"「ものがある」 expresses a felt quality, not advice."},{"zh":"「ところだった」是“差点就……”，这里是一般的建议，不是过去差点发生的事。","en":"「ところだった」 (nearly happened) doesn't fit a general piece of advice."},{"zh":"「に当たらない」是“不值得……”，“不值得多带现金”和前面的理由矛盾。","en":"「に当たらない」 (not worth ~) contradicts the reason given."},null],"rev":1},{"id":"n2-l70-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson70#4"],"stem":"家は駅から近い（　）が、予算を考えると少し遠くても仕方がない。","options":["にすぎない","に当たらない","に違いない","に越したことはない"],"answer":3,"full":"<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>いに<ruby>越<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>したことはないが、<ruby>予算<rp>(</rp><rt>よさん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えると<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>遠<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>くても<ruby>仕方<rp>(</rp><rt>しかた</rt><rp>)</rp></ruby>がない。","sa":"q3e3be43582a8","tr":{"zh":"房子当然是离车站近最好，但考虑到预算，远一点也没办法。","en":"It's best for a home to be close to the station, of course, but given the budget, a little farther is unavoidable."},"why":{"zh":"线索：空格后是「が」，后面让步「少し遠くても仕方がない」，说的是理想条件和现实的取舍。\n规则：「い形容词＋に越したことはない」＝当然……最好；常用「〜に越したことはないが、……」先承认理想，再说退而求其次。\n辨析：两个都长着「に〜ない」的样子：「駅から近いに違いない」＝推测一定很近；「駅から近いに越したことはない」＝当然近最好，是希望，不是推测。","en":"Clue: The blank is followed by 「が」 and the concession 「少し遠くても仕方がない」: the ideal weighed against reality.\nRule: 「い-adjective ＋ に越したことはない」 = it's best if…; it's often used as 「〜に越したことはないが、…」, granting the ideal and then settling for less.\nContrast: Both look like 「に〜ない」: 「駅から近いに違いない」 = it must be close (a guess); 「駅から近いに越したことはない」 = close would be best (a preference, not a guess)."},"wrong":[{"zh":"「にすぎない」是“只不过……”，“离车站近只不过是……”既缺内容，也和后面的让步接不上。","en":"「にすぎない」 (merely ~) makes no sense with \"close to the station\" and doesn't lead into the concession."},{"zh":"「に当たらない」是“不值得……”，“离车站近不值得”说不通。","en":"「に当たらない」 (not worth ~) makes no sense with \"close to the station\"."},{"zh":"「に違いない」是有把握的推测（“一定很近”），而说话人在谈对房子的希望条件，后面“远一点也没办法”接不上。","en":"「に違いない」 is a confident guess (\"it must be close\"); the speaker is talking about what they'd prefer, which 「少し遠くても仕方がない」 doesn't follow."},null],"rev":1},{"id":"n2-l70-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson70#4"],"stem":"トラブルは [★] [_] [_] [_] 万一に備えておこう。","options":["ことはない","に越した","が","起こらない"],"answer":3,"order":[3,1,0,2],"full":"トラブルは <ruby>起<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>こらない に<ruby>越<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>した ことはない が <ruby>万一<rp>(</rp><rt>まんいち</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>備<rp>(</rp><rt>そな</rt><rp>)</rp></ruby>えておこう。","sa":"qa07a38c63a7c","tr":{"zh":"当然是不出问题最好，但还是为万一做好准备吧。","en":"It's best if nothing goes wrong, of course, but let's be prepared just in case."},"why":{"zh":"线索：「に越した」和「ことはない」是被拆开的固定句型「に越したことはない」；句末还有「万一に備えておこう」，需要转折。\n怎么排：「トラブルは」后接希望的情况「起こらない」，再接「に越した＋ことはない」，最后「が」转到后句。顺序：起こらない → に越した → ことはない → が，★ 是「起こらない」。\n容易错：把「が」放在句型前面。「が」在这里是“但是”，要等整个“不出问题最好”说完才转折。","en":"Clue: 「に越した」 and 「ことはない」 are the set pattern 「に越したことはない」 split in two; 「万一に備えておこう」 at the end needs a \"but\".\nOrder: 「トラブルは」 is followed by the hoped-for state 「起こらない」, then 「に越した ＋ ことはない」, and finally 「が」 turns to the next clause: 起こらない → に越した → ことはない → が. The ★ is 「起こらない」.\nTrap: Putting 「が」 before the pattern. Here 「が」 means \"but\", so it comes only after the whole \"best if nothing goes wrong\"."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l70-013","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson70#5"],"stem":"若い選手たちの成長ぶりには、目を見張る（　）。","options":["ところだった","ことだ","ものがある","ものなら"],"answer":2,"full":"<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>選手<rp>(</rp><rt>せんしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>たちの<ruby>成長<rp>(</rp><rt>せいちょう</rt><rp>)</rp></ruby>ぶりには、<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見張<rp>(</rp><rt>みは</rt><rp>)</rp></ruby>るものがある。","sa":"q49e081259f6b","tr":{"zh":"年轻选手们的成长让人刮目相看。","en":"There's something truly remarkable about how the young players have developed."},"why":{"zh":"线索：「成長ぶりには」用「〜には」点出对象，后面「目を見張る」是说话人的感受，句子到空格就结束了。\n规则：「Aには＋动词普通形（或形容词）＋ものがある」＝A身上有一种让人……的东西，表达说话人的感受，多是正面评价。\n容易错：看到「もの」就选「ものなら」。「ものなら」是条件，后面必须还有后半句，这里空格后句子已经结束。","en":"Clue: 「成長ぶりには」 marks what is being commented on with 「〜には」, 「目を見張る」 is the speaker's reaction, and the sentence ends at the blank.\nRule: 「A には ＋ plain verb (or adjective) ＋ ものがある」 = A has something that makes one…; it voices the speaker's impression, usually positive.\nTrap: Grabbing 「ものなら」 because of 「もの」. 「ものなら」 is a condition and needs a second clause; here the sentence ends at the blank."},"wrong":[{"zh":"「ところだった」是“差点就……”，和成长的评价不符。","en":"「ところだった」 (nearly ~) doesn't fit an evaluation."},{"zh":"「ことだ」是忠告“应该……”，对选手的成长说“应该刮目”不成立。","en":"「ことだ」 is advice; it doesn't describe the players' progress."},null,{"zh":"「ものなら」后面要接后句，句子不完整。","en":"「ものなら」 needs a following clause; the sentence is incomplete."}],"rev":1},{"id":"n2-l70-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson70#5"],"stem":"この町の古い街並みには、どこか人の心を落ち着かせる（　）。","options":["ことか","ことになる","ものだ","ものがある"],"answer":3,"full":"この<ruby>町<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>古<rp>(</rp><rt>ふる</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>街<rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>並<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>みには、どこか<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>心<rp>(</rp><rt>こころ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>落<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>着<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>かせるものがある。","sa":"q7d9a5e7279b6","tr":{"zh":"这个小镇的老街有一种让人心情平静的感觉。","en":"There's something about this town's old streets that calms the mind."},"why":{"zh":"线索：「古い街並みには」的「には」和「どこか」（说不清哪里），是在说这条老街让人感到的特质。\n规则：「Aには〜ものがある」＝A有一种让人……的东西，前面接动词普通形（「落ち着かせる」）。\n辨析：「ものがある」说具体事物给人的感受；「ものだ」说一般道理：「この街並みには心を落ち着かせるものがある」＝这条老街有种让人平静的东西；「古い街並みは心を落ち着かせるものだ」＝老街本来就让人平静。","en":"Clue: The 「には」 in 「古い街並みには」 and 「どこか」 (somehow) point to a quality these old streets give off.\nRule: 「A には 〜ものがある」 = A has something that makes one…, after a plain verb (「落ち着かせる」).\nContrast: 「ものがある」 describes the feeling a particular thing gives; 「ものだ」 states a general truth: 「この街並みには心を落ち着かせるものがある」 = these streets have something calming; 「古い街並みは心を落ち着かせるものだ」 = old streets are calming by nature."},"wrong":[{"zh":"「ことか」是“多么……啊”，前面要有「どんなに」「何と」等词，也不和「〜には」搭配。","en":"「ことか」 (how ~!) needs 「どんなに」 or 「何と」 and doesn't pair with 「〜には」."},{"zh":"「ことになる」表示决定或推导的结果（“就会……”），而「には」「どこか」是在说街景本身具有的特质，要用「ものがある」。","en":"「ことになる」 expresses a decision or result (\"it turns out that ~\"); 「には」 and 「どこか」 point to a quality the streets have, which is 「ものがある」."},{"zh":"「ものだ」表示一般道理或感叹，不和「〜には」搭配成“有……的特质”。","en":"「ものだ」 states a general truth; it doesn't pair with 「〜には」 for a quality."},null],"rev":1},{"id":"n2-l70-015","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson70#5"],"stem":"彼の作品には、 [_] [_] [★] [_] 。","options":["見る","ものがある","人を","引きつける"],"answer":3,"order":[0,2,3,1],"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>作品<rp>(</rp><rt>さくひん</rt><rp>)</rp></ruby>には、 <ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>る <ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>を <ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>きつける ものがある 。","sa":"q958cb3bd8dee","tr":{"zh":"他的作品有一种吸引观众的力量。","en":"There's something about his work that draws people in."},"why":{"zh":"线索：「作品には」和「ものがある」配对，是「Aには〜ものがある」；「人を」是「引きつける」的宾语。\n怎么排：「見る」修饰名词「人」（看的人）；「人を引きつける」整个修饰「もの」，所以「引きつける」紧挨在「ものがある」前面。顺序：見る → 人を → 引きつける → ものがある，★ 是「引きつける」。\n容易错：把「見る」放到「人を」后面。「見る」在这里是修饰「人」的定语，要在名词前面。","en":"Clue: 「作品には」 pairs with 「ものがある」 (「A には 〜ものがある」); 「人を」 is the object of 「引きつける」.\nOrder: 「見る」 modifies the noun 「人」 (people who see it); 「人を引きつける」 as a whole modifies 「もの」, so 「引きつける」 sits right before 「ものがある」: 見る → 人を → 引きつける → ものがある. The ★ is 「引きつける」.\nTrap: Putting 「見る」 after 「人を」. Here 「見る」 describes 「人」, so it goes in front of the noun."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l70-016","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson70#6","lesson70#2"],"stem":"もし宝くじで三億円（　）、何に使いますか。","options":["当たったとしたら","当たるものなら","当たったところで","当たろうものなら"],"answer":0,"full":"もし<ruby>宝<rp>(</rp><rt>たから</rt><rp>)</rp></ruby>くじで<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>億<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>円<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>当<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>たったとしたら、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","sa":"qdf6cf69eec4e","tr":{"zh":"如果彩票中了三亿日元，你会用来干什么？","en":"If you won three hundred million yen in the lottery, what would you spend it on?"},"why":{"zh":"线索：「もし」表示假设，后半句是提问「何に使いますか」。\n规则：「动词た形／普通形＋としたら」＝假如……的话，把不确定或假想的事暂且当真，后面接判断、推测或疑问。\n辨析：「戻れるものなら戻りたい」＝真想回去，是强烈愿望，前接可能形；「戻れるとしたら、いつに戻りたい？」＝假如能回去，是中性的假设，后面可以接提问。","en":"Clue: 「もし」 marks a supposition, and the second half is a question, 「何に使いますか」.\nRule: 「Verb ta-form / plain form ＋ としたら」 = supposing…; it treats an uncertain or imagined event as true for now, followed by a judgment, guess or question.\nContrast: 「戻れるものなら戻りたい」 = I'd love to go back, a strong wish after the potential form; 「戻れるとしたら、いつに戻りたい？」 = supposing you could, a neutral hypothesis that can end in a question."},"wrong":[null,{"zh":"「ものなら」接可能形，表达“如果能……真想……”的愿望，「当たる」不是可能形，后句也不是愿望。","en":"「ものなら」 takes the potential form and leads to a wish; 「当たる」 isn't potential and a question follows."},{"zh":"「たところで」后面是“也没用”的消极结论（也可以是「何になる？」这类反问），但不能接“拿来干什么”这种真正询问打算的问题。","en":"「たところで」 leads to a negative \"it's no use\" conclusion (sometimes a rhetorical question like 「何になる？」), not a genuine question about what you would do."},{"zh":"「ようものなら」后面必须是严重的负面后果，不能接“用来干什么”的提问。","en":"「ようものなら」 must lead to a serious bad consequence, not a question about spending."}],"rev":1},{"id":"n2-l70-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson70#6"],"stem":"あのメールが本物の銀行からのもの（　）、すぐに返事をしなければならない。","options":["だとしたら","であるものなら","だからといって","だとしても"],"answer":0,"full":"あのメールが<ruby>本物<rp>(</rp><rt>ほんもの</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>銀行<rp>(</rp><rt>ぎんこう</rt><rp>)</rp></ruby>からのものだとしたら、すぐに<ruby>返事<rp>(</rp><rt>へんじ</rt><rp>)</rp></ruby>をしなければならない。","sa":"qd493de7b1a5c","tr":{"zh":"如果那封邮件真是银行发来的，就必须马上回复。","en":"If that email really is from the bank, I have to reply right away."},"why":{"zh":"线索：邮件是不是真的银行发来的还不确定，后面是在这个假设下的判断「返事をしなければならない」。\n规则：「としたら」＝假如……的话；名词后要加「だ」：「本物だとしたら」「銀行からのものだとしたら」。\n辨析：「本物だとしたら、すぐ返事する」＝如果是真的就……（顺接）；「本物だとしても、すぐには返事しない」＝即使是真的也……（让步，后面和预期相反）。","en":"Clue: It's unclear whether the email is really from the bank, and 「返事をしなければならない」 is a judgment made under that assumption.\nRule: 「としたら」 = supposing…; after a noun add 「だ」: 「本物だとしたら」, 「銀行からのものだとしたら」.\nContrast: 「本物だとしたら、すぐ返事する」 = if it's genuine, then… (straight condition); 「本物だとしても、すぐには返事しない」 = even if it's genuine… (concession, going against what you'd expect)."},"wrong":[null,{"zh":"「ものなら」接动词可能形表愿望，不接「名詞＋である」，后句也不是愿望。","en":"「ものなら」 follows a verb's potential form for a wish, not 「名詞＋である」, and no wish follows."},{"zh":"「だからといって」后面要接否定（“并不能因此……”），这里后句是肯定的“必须回复”。","en":"「だからといって」 needs a negative conclusion (\"doesn't mean…\"); here the result is a positive \"must reply\"."},{"zh":"「だとしても」是“即使是……也”，“即使是真银行也必须马上回复”前后不构成让步。","en":"「だとしても」 (even if it is) makes no sense: being genuine is the reason to reply, not an obstacle."}],"rev":1},{"id":"n2-l70-018","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson70#6"],"stem":"A「飛行機は午後3時に空港に着くそうです。」\nB「3時に着く（　）、ホテルに入れるのは5時ごろですね。」","options":["とすると","にしては","ものなら","ことには"],"answer":0,"full":"A「<ruby>飛行機<rp>(</rp><rt>ひこうき</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>3<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>空港<rp>(</rp><rt>くうこう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>着<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>くそうです。」\nB「3<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>着<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>くとすると、ホテルに<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れるのは5<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>ごろですね。」","sa":"qbccfd9399643","tr":{"zh":"A：“听说飞机下午3点到机场。” B：“如果3点到的话，那能进酒店大概是5点左右吧。”","en":"A: \"I hear the plane gets to the airport at 3 p.m.\" B: \"If it gets in at 3, we'll be able to check in at the hotel around 5, then.\""},"why":{"zh":"线索：A说的是听来的信息「着くそうです」，B接过这个信息往下推算，句末「〜ですね」是推出来的结论。\n规则：「普通形＋とすると」＝假如……的话（那么……），常用于根据听来的或已知的信息往下推论。\n容易错：中文都说“如果”，就随便挑一个带条件味道的「ものなら」。「ものなら」接可能形表达愿望，“3点到”不是愿望。","en":"Clue: A passes on something heard (「着くそうです」), and B reasons onward from it; 「〜ですね」 at the end is the conclusion B draws.\nRule: 「Plain form ＋ とすると」 = if that's so, then…; it's often used to reason from information one has just heard or already knows.\nTrap: Since all of them can feel like \"if\", picking 「ものなら」. 「ものなら」 takes the potential form for a wish, and arriving at 3 isn't a wish."},"wrong":[null,{"zh":"「にしては」是“作为……来说，却……”，要有与预期不符的评价，这里只是推算时间。","en":"「にしては」 (for… it's surprisingly…) needs a contrast with expectations; B is just working out the time."},{"zh":"「ものなら」表达难以实现的愿望，“3点到”不是愿望，后句也不是「〜たい」。","en":"「ものなら」 expresses an unlikely wish; arriving at 3 is not a wish and no 「〜たい」 follows."},{"zh":"「ことには」用于「〜ないことには」（不……就不能……），这里没有否定，也不是这个意思。","en":"「ことには」 is used as 「〜ないことには」 (unless…); there's no negative and that meaning doesn't fit."}],"rev":1},{"id":"n2-l70-019","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson70#6"],"stem":"仮に[_] [★] [_] [_]、まず何をしますか。","options":["ことになった","辞める","会社を","としたら"],"answer":1,"order":[2,1,0,3],"full":"<ruby>仮<rp>(</rp><rt>かり</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>辞<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>めることになったとしたら、まず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","sa":"q41b66e24abab","tr":{"zh":"假如你要辞职了，首先会做什么？","en":"Supposing you ended up leaving your company, what would you do first?"},"why":{"zh":"线索：句首「仮に」和「としたら」呼应（假如……的话）；「ことになった」前面要一件事。\n怎么排：「会社を辞める」修饰「こと」，接「ことになった」（结果变成要……）；整个假设说完，最后接「としたら」，再到「、まず何をしますか」。顺序：会社を → 辞める → ことになった → としたら，★ 是「辞める」。\n容易错：把「としたら」放在「ことになった」前面。「としたら」要接在整个假设的事情后面，紧挨着逗号。","en":"Clue: 「仮に」 at the start answers to 「としたら」 (supposing…); 「ことになった」 needs an event before it.\nOrder: 「会社を辞める」 modifies 「こと」 in 「ことになった」 (it's come about that…); once the whole supposition is said, 「としたら」 closes it before 「、まず何をしますか」: 会社を → 辞める → ことになった → としたら. The ★ is 「辞める」.\nTrap: Putting 「としたら」 before 「ことになった」. 「としたら」 attaches after the entire supposed event, right before the comma."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l71-001","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson71#1"],"stem":"数学（　）、彼はクラスで誰にも負けない。","options":["に先立って","をめぐって","に沿って","にかけては"],"answer":3,"full":"<ruby>数学<rp>(</rp><rt>すうがく</rt><rp>)</rp></ruby>にかけては、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>はクラスで<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>負<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>けない。","sa":"qa27223d8d753","tr":{"zh":"说到数学，他在班上谁都不输。","en":"When it comes to math, he's second to none in his class."},"why":{"zh":"线索：后半句「誰にも負けない」是夸他在某方面最强，「数学」是那个领域。\n规则：「名词＋にかけては」＝说到……（方面），提出一个领域，后面多是“谁都比不上”之类的积极评价。\n辨析：「にかけては」提出擅长的领域；「をめぐって」提出引起争论的焦点：「数学にかけては誰にも負けない」／「遺産をめぐって兄弟が争っている」。","en":"Clue: 「誰にも負けない」 in the second half praises him as the best at something, and 「数学」 is the field.\nRule: 「Noun ＋ にかけては」 = when it comes to…; it names a field and is usually followed by praise like \"second to none\".\nContrast: 「にかけては」 names a field of skill; 「をめぐって」 names the focus of a dispute: 「数学にかけては誰にも負けない」 vs 「遺産をめぐって兄弟が争っている」."},"wrong":[{"zh":"「に先立って」是“在……之前（先做）”，“在数学之前”说不通。","en":"「に先立って」 means \"prior to ~\"; \"prior to math\" makes no sense."},{"zh":"「をめぐって」是“围绕……（争论、对立）”，后面要接争论、议论，不接“谁也比不上他”。","en":"「をめぐって」 (over / surrounding ~) leads to a dispute or debate, not \"nobody beats him\"."},{"zh":"「に沿って」是“沿着／按照”，不用于擅长的领域。","en":"「に沿って」 (along / in line with) doesn't mark a field of skill."},null],"rev":1},{"id":"n2-l71-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson71#1"],"stem":"料理（　）、母の右に出る者はいない。","options":["に応じて","に際して","をめぐって","にかけては"],"answer":3,"full":"<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>にかけては、<ruby>母<rp>(</rp><rt>はは</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>右<rp>(</rp><rt>みぎ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>者<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>はいない。","sa":"q951081d55ad3","tr":{"zh":"说到做菜，没有人能比得上我妈妈。","en":"When it comes to cooking, nobody beats my mother."},"why":{"zh":"线索：「母の右に出る者はいない」（没人能超过妈妈），是对某方面能力的最高评价，「料理」是那个领域。\n规则：「名词＋にかけては」＝说到……方面，暗示这方面特别拿手，后面接积极评价。\n技巧：后半句出现「右に出る者はいない」「誰にも負けない」「引けを取らない」这类“没人比得上”的说法时，前面多半是「にかけては」。","en":"Clue: 「母の右に出る者はいない」 (no one surpasses Mom) is top praise for a skill, and 「料理」 is the field.\nRule: 「Noun ＋ にかけては」 = when it comes to…; it implies real skill in that area and leads to praise.\nTip: When the second half says \"no one can match\" — 「右に出る者はいない」, 「誰にも負けない」, 「引けを取らない」 — the blank before it is very often 「にかけては」."},"wrong":[{"zh":"「に応じて」是“根据……（而变化）”，后面要有随之改变的内容。","en":"「に応じて」 (in accordance with ~) needs something that changes accordingly."},{"zh":"「に際して」是“在……之际”，接某个时机（入学、出发），不接“做菜”这种领域。","en":"「に際して」 (on the occasion of ~) takes an occasion like entering school, not a field like cooking."},{"zh":"「をめぐって」是“围绕……（争论）”，后面要接争论、对立。","en":"「をめぐって」 (over ~) leads to a dispute, not to praise of someone's skill."},null],"rev":2},{"id":"n2-l71-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson71#1"],"stem":"彼は口数は少ないが、 [_] [★] [_] [_] 負けない。","options":["仕事の","正確さ","誰にも","にかけては"],"answer":1,"order":[0,1,3,2],"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>口数<rp>(</rp><rt>くちかず</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>少<rp>(</rp><rt>すく</rt><rp>)</rp></ruby>ないが、 <ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>の <ruby>正確<rp>(</rp><rt>せいかく</rt><rp>)</rp></ruby>さ にかけては <ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>にも <ruby>負<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>けない。","sa":"qb980d19cc93b","tr":{"zh":"他话不多，但说到工作的准确性，谁都比不上他。","en":"He doesn't say much, but when it comes to accuracy in his work, he's second to none."},"why":{"zh":"线索：「にかけては」和后面的「負けない」呼应；「にかけては」前面要一个名词表示领域。\n怎么排：「仕事の」修饰名词「正確さ」，合成领域「仕事の正確さ」，后接「にかけては」；「誰にも」修饰「負けない」，紧挨在它前面。顺序：仕事の → 正確さ → にかけては → 誰にも，★ 是「正確さ」。\n容易错：把「誰にも」放到「にかけては」前面。「誰にも負けない」是一个整体的评价，领域要先说出来。","en":"Clue: 「にかけては」 answers to 「負けない」 at the end, and it needs a noun before it naming the field.\nOrder: 「仕事の」 modifies the noun 「正確さ」, making the field 「仕事の正確さ」, which takes 「にかけては」; 「誰にも」 goes with 「負けない」, right before it: 仕事の → 正確さ → にかけては → 誰にも. The ★ is 「正確さ」.\nTrap: Putting 「誰にも」 before 「にかけては」. 「誰にも負けない」 is one unit of praise, and the field has to be named first."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l71-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson71#2"],"stem":"あれだけ練習していたのだから、彼が優勝したのは驚く（　）。","options":["に越したことはない","ところだった","ものがある","に当たらない"],"answer":3,"full":"あれだけ<ruby>練習<rp>(</rp><rt>れんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>していたのだから、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>優勝<rp>(</rp><rt>ゆうしょう</rt><rp>)</rp></ruby>したのは<ruby>驚<rp>(</rp><rt>おどろ</rt><rp>)</rp></ruby>くに<ruby>当<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>たらない。","sa":"qa2658592a85b","tr":{"zh":"他练了那么多，夺冠一点也不值得惊讶。","en":"He practiced that much, so it's no surprise that he won."},"why":{"zh":"线索：「あれだけ練習していたのだから」（练了那么多），说明夺冠是意料之中的事。\n规则：「动词辞书形＋に当たらない」＝不值得……、用不着……，常见「驚くに当たらない」「心配するに当たらない」，书面语。\n辨析：「驚くに当たらない」＝没什么好惊讶的；「驚くものがある」＝确实让人惊叹：「練習量を考えれば、優勝も驚くに当たらない」／「彼の上達ぶりには驚くものがある」。","en":"Clue: 「あれだけ練習していたのだから」 (he practiced that much) makes the win something to be expected.\nRule: 「Dictionary form ＋ に当たらない」 = there's no call to…, typically 「驚くに当たらない」 or 「心配するに当たらない」; formal.\nContrast: 「驚くに当たらない」 = nothing to be surprised at; 「驚くものがある」 = genuinely striking: 「練習量を考えれば、優勝も驚くに当たらない」 vs 「彼の上達ぶりには驚くものがある」."},"wrong":[{"zh":"「驚くに越したことはない」是“当然惊讶最好”，说不通。","en":"\"It's best to be surprised\" makes no sense."},{"zh":"「驚くところだった」是“差点就惊讶了”，和这句的主语、逻辑都不合。","en":"\"I nearly got surprised\" doesn't fit the sentence."},{"zh":"「驚くものがある」是“有让人惊讶的地方”，和“练了那么多（所以理所当然）”矛盾。","en":"「驚くものがある」 (there's something surprising) contradicts \"he practiced that much\"."},null],"rev":1},{"id":"n2-l71-005","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson71#2"],"stem":"検査の結果、ただの疲れだとわかったので、（　）に当たらない。","options":["心配した","心配する","心配して","心配しない"],"answer":1,"full":"<ruby>検査<rp>(</rp><rt>けんさ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>、ただの<ruby>疲<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>れだとわかったので、<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>するに<ruby>当<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>たらない。","sa":"qf8a0debea907","tr":{"zh":"检查结果知道只是疲劳，用不着担心。","en":"The tests showed it's just tiredness, so there's no need to worry."},"why":{"zh":"线索：「ただの疲れだとわかったので」，所以结论是“用不着担心”，空格后是「に当たらない」。\n规则：「に当たらない」前接动词辞书形（「心配する」「驚く」）或名词。\n容易错：觉得“不用担心”里有“不”，就选「心配しない」。否定已经在「当たらない」里了，前面用肯定的辞书形；「心配しないに当たらない」反而说不通。","en":"Clue: 「ただの疲れだとわかったので」 leads to \"no need to worry\", and 「に当たらない」 follows the blank.\nRule: 「に当たらない」 follows a verb's dictionary form (「心配する」, 「驚く」) or a noun.\nTrap: Choosing 「心配しない」 because \"no need to worry\" feels negative. The negative is already in 「当たらない」, so the verb before it stays positive; 「心配しないに当たらない」 makes no sense."},"wrong":[{"zh":"「に当たらない」不接た形。","en":"「に当たらない」 doesn't follow the ta-form."},null,{"zh":"「に当たらない」不接て形。","en":"「に当たらない」 doesn't follow the te-form."},{"zh":"「心配しないに当たらない」是双重否定，说不通。","en":"「心配しないに当たらない」 is a garbled double negative."}],"rev":1},{"id":"n2-l71-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson71#2"],"stem":"初めての試合だったのだから、 [_] [_] [_] [★] 。","options":["当たらない","に","負けても","恥じる"],"answer":0,"order":[2,3,1,0],"full":"<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めての<ruby>試合<rp>(</rp><rt>しあい</rt><rp>)</rp></ruby>だったのだから、 <ruby>負<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>けても <ruby>恥<rp>(</rp><rt>は</rt><rp>)</rp></ruby>じる に <ruby>当<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>たらない 。","sa":"qafac0147e5b5","tr":{"zh":"毕竟是第一次比赛，就算输了也不必感到羞耻。","en":"It was his first match, so there's nothing to be ashamed of even if he lost."},"why":{"zh":"线索：「に」和「当たらない」拼成「に当たらない」（用不着……）；「恥じる」是辞书形，正好接在它前面。\n怎么排：先说让步的情况「負けても」；然后「恥じる＋に＋当たらない」，三块连在一起结句。顺序：負けても → 恥じる → に → 当たらない，★ 是「当たらない」。\n容易错：把「負けても」插进「恥じる」和「に当たらない」中间。「〜に当たらない」前面要直接是被否定的动作。","en":"Clue: 「に」 and 「当たらない」 make 「に当たらない」 (no call to…); 「恥じる」 is the dictionary form that goes right before it.\nOrder: First the concession 「負けても」; then 「恥じる ＋ に ＋ 当たらない」 together end the sentence: 負けても → 恥じる → に → 当たらない. The ★ is 「当たらない」.\nTrap: Wedging 「負けても」 between 「恥じる」 and 「に当たらない」. The action being dismissed must sit directly before 「〜に当たらない」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l71-007","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson71#3"],"stem":"店の中で一時間も迷った（　）、結局何も買わずに帰った。","options":["ところ","とたん","からには","あげく"],"answer":3,"full":"<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>迷<rp>(</rp><rt>まよ</rt><rp>)</rp></ruby>ったあげく、<ruby>結局<rp>(</rp><rt>けっきょく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わずに<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>った。","sa":"q4f1b9a161400","tr":{"zh":"在店里犹豫了整整一个小时，结果什么都没买就回去了。","en":"After dithering in the shop for a whole hour, I ended up going home without buying anything."},"why":{"zh":"线索：「一時間も迷った」是长时间的犹豫，「結局何も買わずに帰った」是不理想的结局。\n规则：「动词た形＋あげく」＝折腾了很久，最后（多是不好的）结果；后面常有「結局」「とうとう」。\n辨析：「あげく」说长时间折腾后的结局；「たところ」说做了某事后发现的情况：「店員に聞いたところ、もう売り切れだった」＝一问，发现卖完了；「一時間迷ったあげく、何も買わなかった」＝犹豫了很久，结果什么都没买。","en":"Clue: 「一時間も迷った」 is a long spell of dithering, and 「結局何も買わずに帰った」 is a disappointing end.\nRule: 「Verb ta-form ＋ あげく」 = after a long struggle, in the end… (usually something bad); 「結局」 or 「とうとう」 often follows.\nContrast: 「あげく」 is the end of a long struggle; 「たところ」 is what you found on doing something: 「店員に聞いたところ、もう売り切れだった」 = I asked and found it was sold out; 「一時間迷ったあげく、何も買わなかった」 = after an hour's dithering, I bought nothing."},"wrong":[{"zh":"「たところ」后面接意外发现的结果（「聞いたところ、わかった」），不接自己的行动。","en":"「たところ」 is followed by something discovered, not one's own choice to leave."},{"zh":"「たとたん」是“刚……就（马上发生意外的事）”，和“犹豫了一个小时”“结果”接不上。","en":"「たとたん」 means \"the moment ~, (something sudden)\"; it doesn't fit an hour of dithering and 「結局」."},{"zh":"「からには」是“既然……就（一定）”，后面接决心、义务，不接“什么都没买”。","en":"「からには」 (now that) leads to a resolve or duty, not \"bought nothing\"."},null],"rev":1},{"id":"n2-l71-008","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson71#3"],"stem":"二人はさんざん（　）あげく、とうとう別れてしまった。","options":["口論して","口論した","口論しよう","口論する"],"answer":1,"full":"<ruby>二人<rp>(</rp><rt>ふたり</rt><rp>)</rp></ruby>はさんざん<ruby>口論<rp>(</rp><rt>こうろん</rt><rp>)</rp></ruby>したあげく、とうとう<ruby>別<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>れてしまった。","sa":"qf35d75e78519","tr":{"zh":"两个人吵来吵去，最后还是分手了。","en":"After arguing endlessly, the two of them finally broke up."},"why":{"zh":"线索：空格后是「あげく」，前面「さんざん」说吵了很久，后面「とうとう別れてしまった」是坏结果。\n规则：「あげく」前接动词た形（「口論した」）或「名词＋の」（「議論のあげく」）。\n辨析：「あげく」的结果多是负面的；「末に」好坏都可以：「悩んだあげく離婚した」／「悩んだ末に決断した」。","en":"Clue: 「あげく」 follows the blank; 「さんざん」 says the arguing went on and on, and 「とうとう別れてしまった」 is a bad result.\nRule: 「あげく」 follows a verb's ta-form (「口論した」) or 「noun ＋ の」 (「議論のあげく」).\nContrast: 「あげく」 usually leads to a bad result; 「末に」 can go either way: 「悩んだあげく離婚した」 vs 「悩んだ末に決断した」."},"wrong":[{"zh":"「あげく」不接て形。","en":"「あげく」 doesn't follow the te-form."},null,{"zh":"「あげく」不接意志形。","en":"「あげく」 doesn't follow the volitional form."},{"zh":"「あげく」不接辞书形。","en":"「あげく」 doesn't follow the dictionary form."}],"rev":1},{"id":"n2-l71-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson71#3"],"stem":"彼は [_] [_] [★] [_] 自己破産してしまった。","options":["重ねた","借金を","ギャンブルにはまって","あげく"],"answer":0,"order":[2,1,0,3],"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は ギャンブルにはまって <ruby>借金<rp>(</rp><rt>しゃっきん</rt><rp>)</rp></ruby>を <ruby>重<rp>(</rp><rt>かさ</rt><rp>)</rp></ruby>ねた あげく <ruby>自己<rp>(</rp><rt>じこ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>破産<rp>(</rp><rt>はさん</rt><rp>)</rp></ruby>してしまった。","sa":"q843cf79707e4","tr":{"zh":"他沉迷赌博，欠债越来越多，最后宣告了个人破产。","en":"He got hooked on gambling, ran up debt after debt, and ended up declaring bankruptcy."},"why":{"zh":"线索：「あげく」前要动词た形，「重ねた」正是た形；「借金を」是它的宾语。句末「自己破産してしまった」是坏结局。\n怎么排：起因「ギャンブルにはまって」在最前；「借金を＋重ねた」接「あげく」，再接结局。顺序：ギャンブルにはまって → 借金を → 重ねた → あげく，★ 是「重ねた」。\n容易错：把「ギャンブルにはまって」放到「あげく」前面。て形不能接「あげく」，要「重ねた」这样的た形。","en":"Clue: 「あげく」 needs a ta-form before it, which 「重ねた」 is, with 「借金を」 as its object; 「自己破産してしまった」 is the bad ending.\nOrder: The trigger 「ギャンブルにはまって」 comes first; 「借金を ＋ 重ねた」 takes 「あげく」, then the outcome: ギャンブルにはまって → 借金を → 重ねた → あげく. The ★ is 「重ねた」.\nTrap: Putting 「ギャンブルにはまって」 right before 「あげく」. A te-form can't take 「あげく」; it needs a ta-form like 「重ねた」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l71-010","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson71#4"],"stem":"彼は一度も休む（　）、10年間働き続けた。","options":["ことなく","ことには","上で","ものなら"],"answer":0,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>むことなく、10<ruby>年間<rp>(</rp><rt>ねんかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>働<rp>(</rp><rt>はたら</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けた。","sa":"q32608b2b45ff","tr":{"zh":"他一次也没休息，连续工作了10年。","en":"He worked for ten years straight without taking a single day off."},"why":{"zh":"线索：「一度も」（一次也……）和后面的「働き続けた」，是“一次都没休息地连续工作”。\n规则：「动词辞书形＋ことなく」＝不……地、没有……就……，比「ないで」更书面，和「一度も」连用时强调完全没有。\n辨析：「休むことなく働いた」＝一次都没休息地工作；「休まないことには体がもたない」＝不休息的话身体撑不住，「ないことには」后面接“不行”的结果。","en":"Clue: 「一度も」 (not even once) together with 「働き続けた」: he kept working without a single break.\nRule: 「Dictionary form ＋ ことなく」 = without…ing; more formal than 「ないで」, and with 「一度も」 it stresses \"not at all\".\nContrast: 「休むことなく働いた」 = worked without ever resting; 「休まないことには体がもたない」 = unless you rest, your body won't hold out — 「ないことには」 leads to a \"won't work\" result."},"wrong":[null,{"zh":"这里能用的只有「〜ないことには」（「休まないことには」，不……就……），要接ない形，后面接否定结果，和“一次也没休息地连续工作”接不上。","en":"Here 「ことには」 would have to be 「〜ないことには」 (「休まないことには」, unless…), which takes the nai-form and leads to a negative result; that doesn't fit \"worked ten years without a break\"."},{"zh":"辞书形＋「上で」是“在……方面”，“在休息方面工作了10年”说不通。","en":"Dictionary form + 「上で」 (in doing ~) makes no sense here."},{"zh":"「ものなら」接可能形或意志形，后面接愿望或后果，这里不成立。","en":"「ものなら」 takes the potential or volitional form and leads to a wish or consequence."}],"rev":1},{"id":"n2-l71-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson71#4"],"stem":"失敗を（　）ことなく、新しいことに挑戦してほしい。","options":["恐れる","恐れて","恐れない","恐れた"],"answer":0,"full":"<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>恐<rp>(</rp><rt>おそ</rt><rp>)</rp></ruby>れることなく、<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいことに<ruby>挑戦<rp>(</rp><rt>ちょうせん</rt><rp>)</rp></ruby>してほしい。","sa":"q916109f907d8","tr":{"zh":"希望你不要害怕失败，勇于挑战新事物。","en":"I hope you'll take on new things without fearing failure."},"why":{"zh":"线索：空格后是「ことなく」，要选能接它的动词形。\n规则：「ことなく」前接动词辞书形：「恐れる＋ことなく」＝不害怕地。\n容易错：意思是“不怕”，就选「恐れない」。「ことなく」本身就是否定，前面用肯定的辞书形，和「恐れずに」「恐れないで」意思相同，只是更书面。","en":"Clue: 「ことなく」 follows the blank, so pick the verb form that attaches to it.\nRule: 「ことなく」 follows a verb's dictionary form: 「恐れる ＋ ことなく」 = without fearing.\nTrap: Choosing 「恐れない」 because the meaning is \"not afraid\". 「ことなく」 is already negative, so the verb before it stays positive; it means the same as 「恐れずに」 or 「恐れないで」, only more formal."},"wrong":[null,{"zh":"「ことなく」不接て形。","en":"「ことなく」 doesn't follow the te-form."},{"zh":"「ことなく」本身就是否定，前面不能再接ない形。","en":"「ことなく」 is already negative; it can't follow the nai-form."},{"zh":"「ことなく」不接た形。","en":"「ことなく」 doesn't follow the ta-form."}],"rev":1},{"id":"n2-l71-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson71#4"],"stem":"彼は42キロを [★] [_] [_] [_] 。","options":["一度も","ことなく","立ち止まる","走りきった"],"answer":0,"order":[0,2,1,3],"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は42キロを <ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>も <ruby>立<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>止<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>まる ことなく <ruby>走<rp>(</rp><rt>はし</rt><rp>)</rp></ruby>りきった 。","sa":"q55273e4cb87f","tr":{"zh":"他一次也没停下，跑完了42公里。","en":"He ran the full 42 kilometers without stopping once."},"why":{"zh":"线索：「立ち止まる」是辞书形，正好接「ことなく」；「一度も」常和否定连用，这里配「ことなく」。\n怎么排：「一度も」修饰「立ち止まる」，放在它前面；「立ち止まる＋ことなく」说明怎样跑；谓语「走りきった」放最后。顺序：一度も → 立ち止まる → ことなく → 走りきった，★ 是「一度も」。\n容易错：把「一度も」放到「ことなく」后面。「一度も」否定的是“停下”，要紧贴在「立ち止まる」前面。","en":"Clue: 「立ち止まる」 is the dictionary form that 「ことなく」 needs; 「一度も」 goes with a negative, here 「ことなく」.\nOrder: 「一度も」 modifies 「立ち止まる」 and goes before it; 「立ち止まる ＋ ことなく」 says how he ran; the predicate 「走りきった」 comes last: 一度も → 立ち止まる → ことなく → 走りきった. The ★ is 「一度も」.\nTrap: Putting 「一度も」 after 「ことなく」. What 「一度も」 negates is the stopping, so it sits right before 「立ち止まる」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l71-013","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson71#5"],"stem":"雨がすぐに止んだので、タクシーを使わ（　）。","options":["ずに済んだ","ないことには","ずにはいられなかった","ざるを得なかった"],"answer":0,"full":"<ruby>雨<rp>(</rp><rt>あめ</rt><rp>)</rp></ruby>がすぐに<ruby>止<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>んだので、タクシーを<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>わずに<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>んだ。","sa":"qefaf754ae751","tr":{"zh":"雨很快就停了，所以不用打车了。","en":"The rain stopped quickly, so I didn't have to take a taxi."},"why":{"zh":"线索：「雨がすぐに止んだので」是好运的原因，本来可能要打车，结果不用了。\n规则：「ない形去掉ない＋ずに済む」（「使わ」＋「ずに済んだ」）＝幸好不用做……就过去了。\n辨析：四个选项都接在「使わ」后面，要靠意思分：「使わずに済んだ」＝幸好不用；「使わざるを得なかった」＝不得不用；「使わずにはいられなかった」＝忍不住用。","en":"Clue: 「雨がすぐに止んだので」 is a lucky reason: a taxi might have been needed, but it wasn't.\nRule: 「ない-form minus ない ＋ ずに済む」 (「使わ」 ＋ 「ずに済んだ」) = luckily got by without….\nContrast: All four attach to 「使わ」, so meaning decides: 「使わずに済んだ」 = luckily didn't have to; 「使わざるを得なかった」 = had no choice but to; 「使わずにはいられなかった」 = couldn't help using it."},"wrong":[null,{"zh":"「ないことには」后面要接否定结果，句子不完整。","en":"「ないことには」 needs a following clause; the sentence is incomplete."},{"zh":"「ずにはいられなかった」是“忍不住打了车”，和“雨停了”的原因矛盾。","en":"「ずにはいられなかった」 (couldn't help taking a taxi) contradicts the rain stopping."},{"zh":"「ざるを得なかった」是“不得不打车”，和“雨停了”矛盾。","en":"「ざるを得なかった」 (had no choice but to) contradicts the rain stopping."}],"rev":1},{"id":"n2-l71-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson71#5"],"stem":"保険に入っていたので、大きな出費を（　）。","options":["せずに済んだ","せざるを得なかった","せずにはいられなかった","せずにおいた"],"answer":0,"full":"<ruby>保険<rp>(</rp><rt>ほけん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>っていたので、<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>出費<rp>(</rp><rt>しゅっぴ</rt><rp>)</rp></ruby>をせずに<ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>んだ。","sa":"qa6a66fc870c9","tr":{"zh":"因为上了保险，所以不用花一大笔钱。","en":"I had insurance, so I was spared a big expense."},"why":{"zh":"线索：「保険に入っていたので」，本来要花的一大笔钱因此免了。\n规则：「ずに済む」＝原本可能要做的事，幸好不用做了；「する」变成「せずに済む」。\n辨析：「ずに済む」是靠运气或条件免掉的，不是自己的选择；「ずにおく」是自己有意不做：「保険のおかげで出費せずに済んだ」／「わざと何も言わずにおいた」。","en":"Clue: 「保険に入っていたので」: a big expense that might have come was avoided because of it.\nRule: 「ずに済む」 = something you might have had to do turns out unnecessary; 「する」 becomes 「せずに済む」.\nContrast: 「ずに済む」 is spared by luck or circumstance, not by choice; 「ずにおく」 is deliberately not doing it: 「保険のおかげで出費せずに済んだ」 vs 「わざと何も言わずにおいた」."},"wrong":[null,{"zh":"「ざるを得なかった」是“不得不花”，和“因为上了保险”的前因相矛盾。","en":"「ざるを得なかった」 (had no choice but to spend) contradicts having insurance."},{"zh":"「ずにはいられなかった」是“忍不住要……”，表示控制不住的冲动，和“因为上了保险”这个原因接不上。","en":"「ずにはいられなかった」 = couldn't help doing it, an impulse you can't control; that doesn't follow from \"because I had insurance\"."},{"zh":"「ずにおいた」是“特意不做、先放着”，表示有意的选择，和“因为有保险”这个原因接不上。","en":"「ずにおいた」 (deliberately left undone) is a choice, which doesn't follow from having insurance."}],"rev":2},{"id":"n2-l71-015","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson71#5"],"stem":"早めに謝った [_] [_] [★] [_] 。","options":["大きな問題に","ならずに","おかげで","済んだ"],"answer":1,"order":[2,0,1,3],"full":"<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>めに<ruby>謝<rp>(</rp><rt>あやま</rt><rp>)</rp></ruby>った おかげで <ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>に ならずに <ruby>済<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>んだ 。","sa":"q7cf0fdcb848d","tr":{"zh":"多亏及早道了歉，才没有闹成大问题。","en":"Thanks to apologizing early, it didn't turn into a big problem."},"why":{"zh":"线索：「ずに」和「済んだ」要连成「ずに済んだ」；「謝った」是た形，后面接「おかげで」说原因。\n怎么排：「謝った＋おかげで」是原因；「大きな問題に＋ならずに」（没变成大问题），再接「済んだ」。顺序：おかげで → 大きな問題に → ならずに → 済んだ，★ 是「ならずに」。\n容易错：把「大きな問題に」放在「おかげで」前面。「に」要和「ならずに」配成「〜にならずに」，而「謝った」后面先要「おかげで」。","en":"Clue: 「ずに」 and 「済んだ」 join as 「ずに済んだ」; 「謝った」 is a ta-form, followed by 「おかげで」 for the cause.\nOrder: 「謝った ＋ おかげで」 is the cause; 「大きな問題に ＋ ならずに」 (without becoming a big problem) then takes 「済んだ」: おかげで → 大きな問題に → ならずに → 済んだ. The ★ is 「ならずに」.\nTrap: Putting 「大きな問題に」 before 「おかげで」. Its 「に」 pairs with 「ならずに」 (「〜にならずに」), and 「謝った」 needs 「おかげで」 first."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l71-016","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson71#6"],"stem":"友達が声をかけてくれなかったら、電車に乗り遅れる（　）。","options":["ところだった","ところで","ところだ","ところに"],"answer":0,"full":"<ruby>友達<rp>(</rp><rt>ともだち</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp></ruby>をかけてくれなかったら、<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れるところだった。","sa":"qeafd08bf5e7e","tr":{"zh":"要不是朋友叫我一声，我就差点没赶上电车。","en":"If my friend hadn't called out to me, I'd have missed the train."},"why":{"zh":"线索：「声をかけてくれなかったら」是和事实相反的假设（实际上朋友叫了），后面说的是差点发生、但没发生的事。\n规则：「辞书形＋ところだった」＝差一点就……了，常和「〜たら」「もう少しで」「危うく」连用。\n辨析：「乗り遅れるところだった」＝差点没赶上（其实赶上了）；「乗り遅れるところだ」＝眼看就要误车了，说的是现在的时间点，不是“差点”。","en":"Clue: 「声をかけてくれなかったら」 is contrary to fact (the friend did call out), so what follows almost happened but didn't.\nRule: 「Dictionary form ＋ ところだった」 = very nearly…; it often goes with 「〜たら」, 「もう少しで」 or 「危うく」.\nContrast: 「乗り遅れるところだった」 = nearly missed it (but made it); 「乗り遅れるところだ」 = about to miss it, a point in time now, not a near miss."},"wrong":[null,{"zh":"「ところで」后面要接句子，句子不完整。","en":"「ところで」 needs a following clause; the sentence is incomplete."},{"zh":"「ところだ」是“正要……”，表示现在的时间点，和对过去的假设不符。","en":"「ところだ」 (about to) is about the present and doesn't fit the past hypothetical."},{"zh":"「ところに」后面要接句子（“正要……的时候，……”），句子不完整。","en":"「ところに」 needs a following clause; the sentence is incomplete."}],"rev":1},{"id":"n2-l71-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson71#6"],"stem":"危うく大事な書類を電車に忘れる（　）。","options":["ところだった","ことだった","はずだった","ものだった"],"answer":0,"full":"<ruby>危<rp>(</rp><rt>あや</rt><rp>)</rp></ruby>うく<ruby>大事<rp>(</rp><rt>だいじ</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>書類<rp>(</rp><rt>しょるい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れるところだった。","sa":"q5ef6bfb768b2","tr":{"zh":"差点把重要文件忘在电车上。","en":"I very nearly left some important documents on the train."},"why":{"zh":"线索：句首「危うく」（差点、险些），说的是差一点发生的坏事。\n规则：「危うく／もう少しで＋辞书形＋ところだった」＝差一点就……了，实际上没发生。\n辨析：「ところだった」是差点发生、但没发生；「はずだった」是本来预定要发生、结果没发生：「危うく書類を忘れるところだった」＝差点忘了；「三時に出発するはずだった」＝原定三点出发（结果没按时）。","en":"Clue: 「危うく」 (nearly, narrowly) at the start points to something bad that almost happened.\nRule: 「危うく / もう少しで ＋ dictionary form ＋ ところだった」 = very nearly…, but it didn't happen.\nContrast: 「ところだった」 = almost happened, but didn't; 「はずだった」 = was planned or expected, but didn't happen: 「危うく書類を忘れるところだった」 = I nearly forgot them; 「三時に出発するはずだった」 = we were supposed to leave at three."},"wrong":[null,{"zh":"「ことだった」不表示“差点”，和「危うく」不搭配。","en":"「ことだった」 doesn't mean \"nearly\" and doesn't go with 「危うく」."},{"zh":"「はずだった」是“本来应该……”，指预定的事没实现，不和「危うく」搭配。","en":"「はずだった」 (was supposed to) is about a plan that fell through, not with 「危うく」."},{"zh":"「ものだった」是回忆过去的习惯“以前常常……”，和「危うく」不搭配。","en":"「ものだった」 recalls a past habit; it doesn't go with 「危うく」."}],"rev":1},{"id":"n2-l71-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson71#6"],"stem":"あと5分 [_] [_] [_] [★] ところだった。","options":["遅かったら","飛行機に","家を出るのが","乗り遅れる"],"answer":3,"order":[2,0,1,3],"full":"あと5<ruby>分<rp>(</rp><rt>ふん</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>るのが <ruby>遅<rp>(</rp><rt>おそ</rt><rp>)</rp></ruby>かったら <ruby>飛行機<rp>(</rp><rt>ひこうき</rt><rp>)</rp></ruby>に <ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れる ところだった。","sa":"qdd562c3f231f","tr":{"zh":"要是再晚5分钟出门，就赶不上飞机了。","en":"If I'd left the house five minutes later, I'd have missed my flight."},"why":{"zh":"线索：句末「ところだった」（差点就……）前面要辞书形「乗り遅れる」；「遅かったら」是和事实相反的假设。\n怎么排：「あと5分」接「家を出るのが＋遅かったら」，是假设；后面「飛行機に＋乗り遅れる」接「ところだった」。顺序：家を出るのが → 遅かったら → 飛行機に → 乗り遅れる，★ 是「乗り遅れる」。\n容易错：把「飛行機に乗り遅れる」放在前面。条件「〜たら」要先说，差点发生的结果放在「ところだった」前面。","en":"Clue: 「ところだった」 (nearly…) at the end needs the dictionary form 「乗り遅れる」; 「遅かったら」 is contrary to fact.\nOrder: 「あと5分」 leads into 「家を出るのが ＋ 遅かったら」, the hypothetical; then 「飛行機に ＋ 乗り遅れる」 takes 「ところだった」: 家を出るのが → 遅かったら → 飛行機に → 乗り遅れる. The ★ is 「乗り遅れる」.\nTrap: Putting 「飛行機に乗り遅れる」 first. The 「〜たら」 condition comes first, and the near-miss result goes right before 「ところだった」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l72-001","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson72#1"],"stem":"この時計は十年使っているが、一度も故障したことがない。さすがに値段が高かった（　）。","options":["だけましだ","に過ぎない","どころではない","だけのことはある"],"answer":3,"full":"この<ruby>時計<rp>(</rp><rt>とけい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>っているが、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>故障<rp>(</rp><rt>こしょう</rt><rp>)</rp></ruby>したことがない。さすがに<ruby>値段<rp>(</rp><rt>ねだん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>かった だけのことはある。","sa":"q749faf02559d","tr":{"zh":"这块表用了十年，一次都没坏过。贵果然有贵的道理。","en":"I've used this watch for ten years and it has never broken. It really was worth the high price."},"why":{"zh":"线索：「さすがに」，加上前句“用了十年一次都没坏”，是在说结果证明“贵”有它的道理。\n规则：「Aだけのことはある」＝不愧是A、A是值得的：眼前的好表现和前面的条件（价格、经历、努力）相称，带称赞语气。\n辨析：同样带「だけ」：「高かっただけのことはある」＝贵得值（称赞）；「壊れたが、安かっただけましだ」＝坏了，好在便宜（坏事里找安慰）。","en":"Clue: 「さすがに」, plus ten years without a single breakdown: the result proves the high price was justified.\nRule: 「A だけのことはある」 = it lives up to A / A was worth it: the good showing matches what came before (price, experience, effort), with a note of praise.\nContrast: Both contain 「だけ」: 「高かっただけのことはある」 = it was worth the price (praise); 「壊れたが、安かっただけましだ」 = it broke, but at least it was cheap (consolation in a bad situation)."},"wrong":[{"zh":"「だけましだ」用于坏情况中找安慰，这里是在称赞手表，没有坏情况可言。","en":"「だけましだ」 finds consolation in a bad situation; here the watch is being praised, nothing bad happened."},{"zh":"「に過ぎない」是“只不过是……”的贬低语气，和「さすがに」的称赞相反。","en":"「に過ぎない」 belittles (\"merely\"), the opposite of the praise in 「さすがに」."},{"zh":"「どころではない」是“哪有心思……”，和手表耐用这件事连不起来。","en":"「どころではない」 means \"in no position to…\"; it has nothing to do with the watch lasting."},null],"rev":1},{"id":"n2-l72-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson72#1","lesson60#4"],"stem":"さすが一流のシェフ（　）、どの料理も味はもちろん、見た目まで美しい。","options":["どころか","だけあって","だけましで","にしては"],"answer":1,"full":"さすが<ruby>一流<rp>(</rp><rt>いちりゅう</rt><rp>)</rp></ruby>のシェフ だけあって、どの<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>味<rp>(</rp><rt>あじ</rt><rp>)</rp></ruby>はもちろん、<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>た<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>美<rp>(</rp><rt>うつく</rt><rp>)</rp></ruby>しい。","sa":"qe0b5bd4bc689","tr":{"zh":"不愧是一流厨师，每道菜不仅味道好，连外观都很漂亮。","en":"As you'd expect from a top chef, every dish is beautiful to look at, not just delicious."},"why":{"zh":"线索：「さすが＋一流のシェフ」，后句是称赞“味道和外观都好”。\n规则：「さすが〜だけあって、……」＝不愧是……，所以……：前面是身份或条件，后句是与之相称的好结果。「だけあって」就是「だけのことはある」放在句中、接后句的形式。\n辨析：两者都拿身份对照结果，方向相反：「プロだけあって上手だ」＝不愧是专业的，果然好；「プロにしては下手だ」＝作为专业的来说太差（和预期不符）。","en":"Clue: 「さすが」 ＋ 「一流のシェフ」, and the next clause praises both taste and looks.\nRule: 「さすが〜だけあって、…」 = as you'd expect from…, so…: first a status or condition, then a good result that fits it. 「だけあって」 is the mid-sentence form of 「だけのことはある」, leading into the next clause.\nContrast: Both measure a result against someone's status, in opposite directions: 「プロだけあって上手だ」 = a pro, and it shows; 「プロにしては下手だ」 = poor for a pro (falls short of expectations)."},"wrong":[{"zh":"「どころか」是“别说……反而……”，前后要形成对比，这里没有。","en":"「どころか」 needs a contrast (\"far from…\"); there is none here."},null,{"zh":"「だけまし」是在坏情况中找安慰，这里全是称赞，而且「だけましで」不接后句。","en":"「だけまし」 consoles in a bad situation; this is pure praise, and 「だけましで」 doesn't lead into a clause."},{"zh":"「にしては」表示“与预期不符”，而「さすが」表示正符合预期，两者矛盾。","en":"「にしては」 marks a result that doesn't match expectations, but 「さすが」 says it matches them."}],"rev":1},{"id":"n2-l72-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson72#1"],"stem":"十年も [_] [★] [_] [_] あって、彼の日本語は完璧だ。","options":["住んでいた","だけの","日本に","ことは"],"answer":0,"order":[2,0,1,3],"full":"<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>日本<rp>(</rp><rt>にほん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>住<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>んでいた だけの ことは あって、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>日本語<rp>(</rp><rt>にほんご</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>完璧<rp>(</rp><rt>かんぺき</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"q9026fc2a9f3d","tr":{"zh":"不愧是在日本住了十年，他的日语很完美。","en":"It shows he lived in Japan for ten years — his Japanese is perfect."},"why":{"zh":"线索：空格后是「あって」，选项里有「だけの」「ことは」，合起来是「だけのことはあって」（不愧是……，所以……）。\n怎么排：「だけのこと」前面放理由，也就是经历「十年も日本に住んでいた」；地点「日本に」放在动词「住んでいた」前。顺序：日本に → 住んでいた → だけの → ことは，★ 是「住んでいた」。\n容易错：把「住んでいた」放到「だけの」后面。「だけの」修饰「こと」，要紧挨在「こと」前；动词放在「だけの」前面。","en":"Clue: 「あって」 follows the blanks, and 「だけの」 and 「ことは」 are among the pieces: together they make 「だけのことはあって」 (as you'd expect from…, so…).\nOrder: Before 「だけのこと」 comes the reason, the experience 「十年も日本に住んでいた」; the place 「日本に」 goes before the verb 「住んでいた」: 日本に → 住んでいた → だけの → ことは. The ★ is 「住んでいた」.\nTrap: Putting 「住んでいた」 after 「だけの」. 「だけの」 describes 「こと」 and sits right before it; the verb comes before 「だけの」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l72-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson72#2"],"stem":"面接の結果はまだわからないが、準備する（　）した。あとは待つしかない。","options":["だけは","までは","ほどは","ばかりは"],"answer":0,"full":"<ruby>面接<rp>(</rp><rt>めんせつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>はまだわからないが、<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>する だけは した。あとは<ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>つしかない。","sa":"q9d50c679f7ca","tr":{"zh":"面试结果还不知道，但至少该准备的都准备了。剩下只能等了。","en":"I don't know the interview result yet, but I did at least prepare. Now all I can do is wait."},"why":{"zh":"线索：空格前是「準備する」，后面是「した」，同一个动词出现两次；后句又说「あとは待つしかない」。\n规则：动词辞书形（「する」「聞く」）＋「だけは」＋同一个动词＝至少该做的做了，结果怎样另说，带“已经尽力”的语气。\n技巧：同一个动词在空格前后各出现一次（「準備する（　）した」），先想到「だけは」：「やるだけはやった」「聞くだけは聞いた」。","en":"Clue: 「準備する」 before the blank and 「した」 after it: the same verb twice. Then 「あとは待つしかない」.\nRule: Dictionary form (「する」, 「聞く」) ＋ 「だけは」 ＋ the same verb = at least I did what could be done, whatever the outcome; it implies having done one's part.\nTip: When the same verb appears on both sides of the blank (「準備する（　）した」), think of 「だけは」 first: 「やるだけはやった」, 「聞くだけは聞いた」."},"wrong":[null,{"zh":"「準備するまではした」不成立；「まで」表示时间或范围的终点，不能接在重复的动词之间。","en":"「準備するまではした」 is ungrammatical; 「まで」 marks an end point and can't sit between a repeated verb."},{"zh":"「準備するほどはした」不成立，「ほど」表示程度，不能这样用。","en":"「準備するほどはした」 doesn't work; 「ほど」 expresses degree and isn't used this way."},{"zh":"「〜ばかりはした」不是成立的说法；「ばかり」不能这样重复动词表示“至少做了”。","en":"「〜ばかりはした」 isn't a valid pattern; 「ばかり」 can't repeat the verb to mean \"at least did\"."}],"rev":1},{"id":"n2-l72-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson72#2"],"stem":"部長に頼んでも無駄だろうとは思うが、一応、話す（　）話してみよう。","options":["だけあって","だけは","だけに","だけまし"],"answer":1,"full":"<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>んでも<ruby>無駄<rp>(</rp><rt>むだ</rt><rp>)</rp></ruby>だろうとは<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>うが、<ruby>一応<rp>(</rp><rt>いちおう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>す だけは <ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>してみよう。","sa":"q0b10a3ebc6a9","tr":{"zh":"我想求部长大概也没用，不过姑且先说说看吧。","en":"I think asking the manager is probably pointless, but I'll at least talk to him."},"why":{"zh":"线索：「無駄だろうとは思うが」「一応」，说明不抱希望，只是姑且试试；空格前后是同一个动词「話す」「話して」。\n规则：动词辞书形＋「だけは」＋同一个动词＝结果不指望，至少做一下。\n辨析：四个选项都带「だけ」，意思各不相同：「聞くだけは聞いてみる」＝至少问一下；「期待していただけに残念だ」＝正因为期待了，才更遗憾；「プロだけあって上手だ」＝不愧是专业的。","en":"Clue: 「無駄だろうとは思うが」 and 「一応」: no real hope, just giving it a try. The same verb sits on both sides of the blank: 「話す」 … 「話して」.\nRule: Dictionary form ＋ 「だけは」 ＋ the same verb = not expecting much, but at least doing it.\nContrast: All four options contain 「だけ」 and mean different things: 「聞くだけは聞いてみる」 = at least ask; 「期待していただけに残念だ」 = all the more disappointing because I'd hoped; 「プロだけあって上手だ」 = as you'd expect from a pro."},"wrong":[{"zh":"「だけあって」是“不愧是……”，后面要接与之相称的好结果，不能重复动词。","en":"「だけあって」 means \"as expected of…\" and is followed by a fitting result, not a repeated verb."},null,{"zh":"「だけに」是“正因为……”，表示原因，不能夹在重复的动词中间。","en":"「だけに」 means \"precisely because…\" and can't sit between a repeated verb."},{"zh":"「だけまし」是“至少……还算好”，后面接「だ」，不能再接动词。","en":"「だけまし」 (\"at least it's better\") ends with 「だ」 and can't be followed by another verb."}],"rev":1},{"id":"n2-l72-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson72#2"],"stem":"[_] [_] [★] [_] から、結果がどうであれ悔いはない。","options":["だけは","やる","のだ","やった"],"answer":3,"order":[1,0,3,2],"full":"やる だけは やった のだ から、<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>がどうであれ<ruby>悔<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>いはない。","sa":"qd4690f7833b1","tr":{"zh":"该做的都做了，所以不管结果如何都不后悔。","en":"I did everything I could, so whatever the result, I have no regrets."},"why":{"zh":"线索：「やる」「だけは」「やった」是固定说法「やるだけはやった」（该做的都做了）；空格后的「から」前还缺一个「のだ」。\n怎么排：先拼「やる＋だけは＋やった」，再接「のだ」，和后面的「から」组成「のだから」（既然……）。顺序：やる → だけは → やった → のだ，★ 是「やった」。\n容易错：把「やる」和「やった」对调。「だけは」前一般用辞书形「やる」，时态由后面的动词「やった」表示。","en":"Clue: 「やる」, 「だけは」 and 「やった」 make the set phrase 「やるだけはやった」 (I did all I could), and the 「から」 after the blanks still needs 「のだ」 before it.\nOrder: First 「やる」 ＋ 「だけは」 ＋ 「やった」, then 「のだ」, which joins the following 「から」 as 「のだから」 (since…): やる → だけは → やった → のだ. The ★ is 「やった」.\nTrap: Swapping 「やる」 and 「やった」. Before 「だけは」 the verb is usually in the dictionary form 「やる」; the tense is carried by the verb after it, 「やった」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l72-007","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson72#3"],"stem":"駅で財布を落としてしまったが、カードが入っていなかった（　）。","options":["どころではない","だけましだ","に限る","だけのことはある"],"answer":1,"full":"<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>財布<rp>(</rp><rt>さいふ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>落<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>としてしまったが、カードが<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>っていなかった だけましだ。","sa":"q3ab9031f4988","tr":{"zh":"在车站把钱包丢了，不过卡没在里面，还算好。","en":"I dropped my wallet at the station, but at least my cards weren't in it."},"why":{"zh":"线索：前半「財布を落としてしまったが」是坏事，后面「カードが入っていなかった」是其中值得庆幸的一点。\n规则：「Aだけましだ」＝情况虽然不好，至少A这一点还好，比更糟的情况强。接在简体后面（「入っていなかった」）。\n辨析：「だけまし」是坏事里的安慰（「雨だったが、台風にならなかっただけましだ」）；「だけのことはある」是好结果证明前面值得（「毎日練習しただけのことはある」）。","en":"Clue: 「財布を落としてしまったが」 is the bad news, and 「カードが入っていなかった」 is the one lucky part.\nRule: 「A だけましだ」 = things are bad, but at least A — it could have been worse. It follows the plain form (「入っていなかった」).\nContrast: 「だけまし」 is consolation in a bad situation (「雨だったが、台風にならなかっただけましだ」); 「だけのことはある」 says a good result proves something was worth it (「毎日練習しただけのことはある」)."},"wrong":[{"zh":"「どころではない」是“哪有心思……”，接在“卡不在里面”后面意思不通。","en":"「どころではない」 (\"in no position to…\") makes no sense after \"the cards weren't in it\"."},null,{"zh":"「に限る」是“……最好”，用来推荐，不能用来说丢钱包这件事。","en":"「に限る」 recommends something as best; it doesn't fit a lost wallet."},{"zh":"「だけのことはある」是积极评价“名副其实”，丢钱包不是值得称赞的事。","en":"「だけのことはある」 is positive praise (\"lives up to\"); losing a wallet isn't something to praise."}],"rev":1},{"id":"n2-l72-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson72#3"],"stem":"今の部屋は狭いけれど、駅から近くて便利な（　）だ。","options":["ばかり","わけ","だけまし","はず"],"answer":2,"full":"<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>狭<rp>(</rp><rt>せま</rt><rp>)</rp></ruby>いけれど、<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>くて<ruby>便利<rp>(</rp><rt>べんり</rt><rp>)</rp></ruby>な だけまし だ。","sa":"qa605cf63aa3c","tr":{"zh":"现在的房间虽然窄，但离车站近、方便，这一点还算好。","en":"My current room is small, but at least it's close to the station and convenient."},"why":{"zh":"线索：「狭いけれど」先说缺点，再说「駅から近くて便利」这个优点；空格前是「便利な」。\n规则：「Aだけましだ」＝虽有缺点，至少A这一点还不错。な形容词用「便利な」接：「便利なだけましだ」。\n辨析：「わけ」「はず」也能接「便利な」，要看意思：「駅から近いから、便利なわけだ」＝难怪方便（由原因得出结论）；「狭いけど、便利なだけましだ」＝别的不行，至少方便。","en":"Clue: 「狭いけれど」 states the downside, then comes the upside, 「駅から近くて便利」; the blank follows 「便利な」.\nRule: 「A だけましだ」 = there are drawbacks, but at least A. A na-adjective joins with 「な」: 「便利なだけましだ」.\nContrast: 「わけ」 and 「はず」 can also follow 「便利な」, so meaning decides: 「駅から近いから、便利なわけだ」 = no wonder it's convenient (a conclusion from a reason); 「狭いけど、便利なだけましだ」 = it's not great, but at least it's convenient."},"wrong":[{"zh":"「ばかりだ」常接动词表示变化一直朝一个方向发展；「便利なばかりだ」只能理解为“光是方便（别无其他）”，和“虽然窄，但至少方便”的让步意思接不上。","en":"「ばかりだ」 usually follows a verb for a change that keeps going one way; 「便利なばかりだ」 could only mean \"nothing but convenient\", which doesn't fit \"it's small, but at least it's convenient\"."},{"zh":"「便利なわけだ」是“难怪方便”，要有前面说明理由的事实；和“虽然窄”的让步接不上。","en":"「便利なわけだ」 means \"no wonder it's convenient\", which needs a stated reason, not 「狭いけれど」."},null,{"zh":"「はずだ」是根据推理的推测，说话人自己住的房间是否方便自己清楚，不用推测。","en":"「はずだ」 is an inference; the speaker lives there and knows whether it's convenient."}],"rev":1},{"id":"n2-l72-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson72#3"],"stem":"ボーナスは去年より減ったが、[_] [★] [_] [_] ことにした。","options":["ましだと","だけ","思う","もらえる"],"answer":1,"order":[3,1,0,2],"full":"ボーナスは<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>より<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>ったが、もらえる だけ ましだと <ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>う ことにした。","sa":"q4ed32e9dffbf","tr":{"zh":"奖金比去年少了，不过我决定这样想：能拿到就算不错了。","en":"My bonus was smaller than last year's, but I've decided to think that at least I'm getting one."},"why":{"zh":"线索：「だけ」「ましだと」组成「だけましだ」（至少还算好），后面「ことにした」表示“决定……”。\n怎么排：「もらえる＋だけ＋ましだ」＝能拿到就算好；「と」引出想法，接「思う」；「思う＋ことにした」＝决定这样想。顺序：もらえる → だけ → ましだと → 思う，★ 是「だけ」。\n容易错：让「もらえる」直接接「ことにした」。决定的不是“拿”，而是“这样想”，所以「思う」排在最后，紧挨「ことにした」。","en":"Clue: 「だけ」 and 「ましだと」 make 「だけましだ」 (at least it's something), and 「ことにした」 means \"decided to\".\nOrder: 「もらえる」 ＋ 「だけ」 ＋ 「ましだ」 = at least I get one; 「と」 quotes that thought for 「思う」; 「思う」 ＋ 「ことにした」 = decided to see it that way: もらえる → だけ → ましだと → 思う. The ★ is 「だけ」.\nTrap: Joining 「もらえる」 straight to 「ことにした」. What was decided isn't \"to receive\" but \"to think so\", so 「思う」 comes last, right before 「ことにした」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l72-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson72#4"],"stem":"あの店ではひどい対応をされたので、もう二度と（　）と心に決めた。","options":["行くまい","行くべき","行くまいか","行こう"],"answer":0,"full":"あの<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>ではひどい<ruby>対応<rp>(</rp><rt>たいおう</rt><rp>)</rp></ruby>をされたので、もう<ruby>二度<rp>(</rp><rt>にど</rt><rp>)</rp></ruby>と <ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くまい と<ruby>心<rp>(</rp><rt>こころ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めた。","sa":"q39138298d742","tr":{"zh":"在那家店受到很差的对待，所以我下定决心再也不去了。","en":"I was treated terribly at that shop, so I made up my mind never to go there again."},"why":{"zh":"线索：「もう二度と」后面要接否定；「と心に決めた」说明是说话人自己的决心；前文是受到恶劣对待。\n规则：动词辞书形＋「まい」（「行くまい」）＝不……，主语是自己时表示“决不……”的决心，书面语气。\n辨析：「行くまい」＝决不去（已下决心）；「行こうか行くまいか迷う」＝去还是不去，拿不定主意。「〜まいか」多用在这种犹豫里。","en":"Clue: 「もう二度と」 needs a negative after it, 「と心に決めた」 shows it's the speaker's own resolve, and they were treated badly.\nRule: Dictionary form ＋ 「まい」 (「行くまい」) = will not; with yourself as the subject it's a firm resolve, \"I'll never…\", in a written tone.\nContrast: 「行くまい」 = I won't go (decided); 「行こうか行くまいか迷う」 = can't decide whether to go or not. 「〜まいか」 is mostly found in that kind of wavering."},"wrong":[null,{"zh":"「行くべき」是“应该去”，和「二度と」及前文的不满对不上。","en":"「行くべき」 = should go, which clashes with 「二度と」 and the bad treatment described before it."},{"zh":"「行くまいか」用于「行こうか行くまいか」（去还是不去）这种犹豫，不能表达“决心再也不去”。","en":"「行くまいか」 belongs in 「行こうか行くまいか」 (whether to go or not); it can't express a resolve never to go."},{"zh":"「行こう」是“去吧”，和“受到恶劣对待”“再也不”的决心相反。","en":"「行こう」 (\"let's go\") contradicts the bad treatment and 「二度と」."}],"rev":1},{"id":"n2-l72-011","type":"bunpou","d":3,"refs":["lesson72#4"],"stem":"あれほど大きな失敗をしたのだから、まさか彼も同じことを（　）。","options":["繰り返すに違いない","繰り返しかねない","繰り返すまい","繰り返しつつある"],"answer":2,"full":"あれほど<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>をしたのだから、まさか<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じことを <ruby>繰<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>すまい。","sa":"q91e8cf82b554","tr":{"zh":"犯了那么大的错，他总不至于再犯同样的错误吧。","en":"After such a big failure, surely he won't make the same mistake again."},"why":{"zh":"线索：「まさか」（总不至于），主语是别人「彼」，前面又说他吃过那么大的亏。\n规则：主语是第三人称时，动词辞书形＋「まい」＝大概不会……吧，是否定的推测，常和「まさか」搭配。\n辨析：两者都是对别人的推测，方向相反：「まさか繰り返すまい」＝(我认为)不会再犯；「また繰り返しかねない」＝说不定又会犯（担心坏结果）。","en":"Clue: 「まさか」 (surely not), the subject is someone else, 「彼」, and he has just had a big failure.\nRule: With a third-person subject, dictionary form ＋ 「まい」 = he probably won't, a negative guess; it often pairs with 「まさか」.\nContrast: Both are guesses about someone else, in opposite directions: 「まさか繰り返すまい」 = surely he won't do it again; 「また繰り返しかねない」 = he might well do it again (a worry about a bad outcome)."},"wrong":[{"zh":"「に違いない」是“一定会……”，和「まさか」以及“吃过大亏”的语境矛盾。","en":"「に違いない」 (\"surely will\") contradicts 「まさか」 and the lesson he must have learned."},{"zh":"「かねない」是“说不定会……”，和「まさか」（不至于吧）的否定预期相反。","en":"「かねない」 (\"might well…\") contradicts 「まさか」, which expects \"surely not\"."},null,{"zh":"「つつある」是“正在逐渐……”，描述进行中的变化，和推测“不会再犯”无关。","en":"「つつある」 describes an ongoing change; it isn't a guess that he won't do it again."}],"rev":1},{"id":"n2-l72-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson72#4"],"stem":"もう二度と [_] [_] [★] [_] 決めた。","options":["頼む","彼には","心に","まいと"],"answer":3,"order":[1,0,3,2],"full":"もう<ruby>二度<rp>(</rp><rt>にど</rt><rp>)</rp></ruby>と <ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>には <ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>む まいと <ruby>心<rp>(</rp><rt>こころ</rt><rp>)</rp></ruby>に <ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めた。","sa":"q33cef3715066","tr":{"zh":"我下定决心，再也不求他了。","en":"I made up my mind never to ask him for anything again."},"why":{"zh":"线索：「もう二度と」「まいと」「心に」「決めた」 → 「二度と〜まいと心に決めた」（下决心决不……）。\n怎么排：「まい」接动词辞书形：「頼むまい」；对象「彼には」放在动词前；「と」引出决心的内容，后面接「心に決めた」。顺序：彼には → 頼む → まいと → 心に，★ 是「まいと」。\n容易错：把「心に」排到前面去修饰「頼む」。「心に決めた」是一个词组，「心に」要紧挨「決めた」。","en":"Clue: 「もう二度と」, 「まいと」, 「心に」 and 「決めた」 → 「二度と〜まいと心に決めた」 (made up one's mind never to…).\nOrder: 「まい」 follows the dictionary form: 「頼むまい」; the person 「彼には」 goes before the verb; 「と」 quotes the resolve, followed by 「心に決めた」: 彼には → 頼む → まいと → 心に. The ★ is 「まいと」.\nTrap: Moving 「心に」 up front as if it went with 「頼む」. 「心に決めた」 is one phrase, so 「心に」 stays right before 「決めた」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l73-001","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson73#1"],"stem":"A「今日は道がひどく混んでいるね。」\nB「連休の初日だから、仕方ないよ。」\nA「（　）、さっきから全然進まないね。」","options":["それにしても","ただし","なぜなら","ところで"],"answer":0,"full":"A「<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>道<rp>(</rp><rt>みち</rt><rp>)</rp></ruby>がひどく<ruby>混<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>んでいるね。」 B「<ruby>連休<rp>(</rp><rt>れんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>初日<rp>(</rp><rt>しょにち</rt><rp>)</rp></ruby>だから、<ruby>仕方<rp>(</rp><rt>しかた</rt><rp>)</rp></ruby>ないよ。」 A「それにしても、さっきから<ruby>全然<rp>(</rp><rt>ぜんぜん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>進<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>まないね。」","sa":"q3490bb3fc3e5","tr":{"zh":"A：今天路堵得好厉害啊。 B：连休第一天嘛，没办法。 A：话虽如此，从刚才起就一点都没动啊。","en":"A: The roads are terribly crowded today. B: It's the first day of the holidays — can't be helped. A: Even so, we haven't moved at all for ages."},"why":{"zh":"线索：B给了理由「連休の初日だから、仕方ない」，A没有反驳，接着说「全然進まない」——就算有理由，也堵得太厉害了。\n规则：「それにしても」放在句首：先承认前面的情况，再说程度还是超出预期，带惊讶或不满。\n辨析：「ところで」是换话题（「ところで、昼ご飯どうする？」）；「それにしても」话题不变，接着前面的事发感慨。","en":"Clue: B gives a reason, 「連休の初日だから、仕方ない」; A doesn't argue but goes on, 「全然進まない」 — reason or not, it's still too much.\nRule: 「それにしても」 opens a sentence: it grants what was just said, then says the degree still goes beyond what you'd expect, with surprise or annoyance.\nContrast: 「ところで」 changes the subject (「ところで、昼ご飯どうする？」); with 「それにしても」 the topic stays the same and you react to it."},"wrong":[null,{"zh":"「ただし」是补充例外或条件（“但是要注意……”），不用于发感慨。","en":"「ただし」 adds an exception or condition; it doesn't introduce an exclamation."},{"zh":"「なぜなら」引出理由，句尾要用「からだ」，“一直不动”也不是前面的理由。","en":"「なぜなら」 introduces a reason and ends in 「からだ」; \"not moving\" isn't a reason for anything said."},{"zh":"「ところで」用于转换话题，A接着说的还是堵车的事，没有换话题。","en":"「ところで」 changes the subject, but A keeps talking about the traffic."}],"rev":1},{"id":"n2-l73-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson73#1"],"stem":"彼が毎日忙しいのはよくわかっている。（　）、返事ぐらいはくれてもいいのではないか。","options":["したがって","ちなみに","それにしても","なぜなら"],"answer":2,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>忙<rp>(</rp><rt>いそが</rt><rp>)</rp></ruby>しいのはよくわかっている。それにしても、<ruby>返事<rp>(</rp><rt>へんじ</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいはくれてもいいのではないか。","sa":"qe4a937a37610","tr":{"zh":"我很清楚他每天都很忙。即便如此，至少也该回个信吧。","en":"I know full well he's busy every day. Even so, couldn't he at least reply?"},"why":{"zh":"线索：前句「よくわかっている」是在承认对方的情况，后句「返事ぐらいはくれてもいいのではないか」是不满。\n规则：「それにしても」＝那个情况我承认，可即便考虑到这一点，还是说不过去。前句让步，后句表达惊讶或不满。\n容易错：把前句当成原因，选「したがって」。“他很忙”推不出“至少该回信”；前后是“承认，但是……”的关系。","en":"Clue: 「よくわかっている」 grants his situation, and 「返事ぐらいはくれてもいいのではないか」 is a complaint.\nRule: 「それにしても」 = I accept that, but even allowing for it, this is too much. The first sentence concedes; the second voices surprise or irritation.\nTrap: Reading the first sentence as a cause and picking 「したがって」. \"He's busy\" doesn't lead to \"he could at least reply\"; the link is \"granted, but…\"."},"wrong":[{"zh":"「したがって」是“因此”，可“他很忙”推不出“至少该回个信”。","en":"「したがって」 means \"therefore\", but \"he's busy\" doesn't lead to \"he could at least reply\"."},{"zh":"「ちなみに」用于顺便补充相关信息，后面不接表达不满的要求。","en":"「ちなみに」 adds a side note; it doesn't lead into a complaint."},null,{"zh":"「なぜなら」引出理由（句尾「からだ」），“至少该回个信”不是“他忙”的理由。","en":"「なぜなら」 introduces a reason ending in 「からだ」; \"he could at least reply\" isn't a reason."}],"rev":1},{"id":"n2-l73-003","type":"narabe","d":3,"refs":["lesson73#1"],"stem":"田舎だから店が少ないのは当然だ。[_] [_] [_] [★] とは思わなかった。","options":["コンビニの","一軒も","ない","それにしても"],"answer":2,"order":[3,0,1,2],"full":"<ruby>田舎<rp>(</rp><rt>いなか</rt><rp>)</rp></ruby>だから<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>少<rp>(</rp><rt>すく</rt><rp>)</rp></ruby>ないのは<ruby>当然<rp>(</rp><rt>とうぜん</rt><rp>)</rp></ruby>だ。それにしても コンビニの <ruby>一<rp>(</rp><rt>いっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>軒<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>も ない とは<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>わなかった。","sa":"q154ac371e478","tr":{"zh":"乡下店少是理所当然的。但即便如此，没想到连一家便利店都没有。","en":"Of course there are few shops in the countryside. Even so, I never thought there wouldn't be a single convenience store."},"why":{"zh":"线索：前句「当然だ」先承认事实，选项里有「それにしても」。另外「一軒も」后面要接否定。\n怎么排：「それにしても」连接两句，放在这一句开头；「名词＋の＋一軒も＋ない」＝连一家……都没有（和「水の一滴もない」同类）。顺序：それにしても → コンビニの → 一軒も → ない，★ 是「ない」。\n容易错：把「それにしても」放到中间。它承接前一句，要放在后一句的最前面。","en":"Clue: The first sentence grants a fact with 「当然だ」, and 「それにしても」 is among the pieces. Also, 「一軒も」 needs a negative after it.\nOrder: 「それにしても」 links the two sentences, so it opens this one; noun ＋ 「の」 ＋ 「一軒も」 ＋ 「ない」 = not even a single … (like 「水の一滴もない」): それにしても → コンビニの → 一軒も → ない. The ★ is 「ない」.\nTrap: Putting 「それにしても」 in the middle. It picks up the previous sentence, so it goes at the very start of the new one."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l73-004","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson73#2"],"stem":"この一か月、毎日ジムに通って、食事にも気をつけてきた。（　）、体重は1キロも減っていない。","options":["そのうえ","つまり","それなのに","そのため"],"answer":2,"full":"この<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>月<rp>(</rp><rt>げつ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby>ジムに<ruby>通<rp>(</rp><rt>かよ</rt><rp>)</rp></ruby>って、<ruby>食事<rp>(</rp><rt>しょくじ</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>をつけてきた。それなのに、<ruby>体重<rp>(</rp><rt>たいじゅう</rt><rp>)</rp></ruby>は1キロも<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>っていない。","sa":"q285e8d6dc2b4","tr":{"zh":"这一个月每天去健身房，饮食也很注意。尽管如此，体重却一公斤都没减。","en":"For a month I've gone to the gym every day and watched what I eat. And yet I haven't lost even a kilo."},"why":{"zh":"线索：前句是努力（「毎日ジムに通って」「食事にも気をつけてきた」），后句「1キロも減っていない」和这份努力该有的结果正相反。\n规则：「それなのに」＝前提摆在那里，结果却相反，常带失望、不满。\n技巧：填句首接续词时，先判断两句的关系——因果、相反、追加还是换说法——再选词，比逐个翻译选项快。","en":"Clue: The first sentence is effort (「毎日ジムに通って」, 「食事にも気をつけてきた」), and 「1キロも減っていない」 is the opposite of what that effort should bring.\nRule: 「それなのに」 = given that, the result went the other way, often with disappointment or annoyance.\nTip: For a sentence-opening connector, first decide how the two sentences relate — cause, contrast, addition or restatement — then pick the word. It's faster than translating each option."},"wrong":[{"zh":"「そのうえ」是追加同方向的信息，而后句和前句的预期相反，要用逆接。","en":"「そのうえ」 adds more of the same kind; the second sentence contradicts what you'd expect."},{"zh":"「つまり」是换一种说法总结前文，后句并不是前句的换说法。","en":"「つまり」 restates what came before; the second sentence isn't a restatement."},null,{"zh":"「そのため」表示因果，“坚持锻炼”的结果不会是“一公斤都没减”，前后是逆接关系。","en":"「そのため」 marks cause and effect, but not losing weight is the opposite of what training should cause."}],"rev":1},{"id":"n2-l73-005","type":"bunpou","d":3,"refs":["lesson73#2"],"stem":"午後から雨が降るかもしれない。（　）、私は予定どおり山に登るつもりだ。","options":["それでも","そのため","さもないと","それなのに"],"answer":0,"full":"<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>雨<rp>(</rp><rt>あめ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>降<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>るかもしれない。それでも、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>予定<rp>(</rp><rt>よてい</rt><rp>)</rp></ruby>どおり<ruby>山<rp>(</rp><rt>やま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>登<rp>(</rp><rt>のぼ</rt><rp>)</rp></ruby>るつもりだ。","sa":"q8309d85f3157","tr":{"zh":"下午可能会下雨。即使这样，我还是打算照计划去爬山。","en":"It may rain in the afternoon. Even so, I intend to climb the mountain as planned."},"why":{"zh":"线索：后句是说话人自己的打算「登るつもりだ」，前句是不利的条件「雨が降るかもしれない」。\n规则：「それでも」＝即使那样也……，后面可以接说话人的意志、决定。\n辨析：两者都是逆接：「それなのに」一般接已经发生、令人失望的事实（「練習した。それなのに負けた」），不接自己的打算；「それでも」可以接（「雨かもしれない。それでも行く」）。","en":"Clue: The second sentence is the speaker's own plan, 「登るつもりだ」, after a drawback, 「雨が降るかもしれない」.\nRule: 「それでも」 = even so; it can be followed by the speaker's own intention or decision.\nContrast: Both are \"but\" words: 「それなのに」 usually reports a disappointing fact that already happened (「練習した。それなのに負けた」), not your own plan; 「それでも」 can take one (「雨かもしれない。それでも行く」)."},"wrong":[null,{"zh":"「そのため」表示因果，“可能下雨”不是“照计划登山”的原因。","en":"「そのため」 marks a cause, but possible rain is no reason to climb as planned."},{"zh":"「さもないと」是“否则就……”，前面要是命令或建议，这里接不上。","en":"「さもないと」 (otherwise ~) follows an instruction or advice, which isn't here."},{"zh":"「それなのに」后面不能接说话人自己的意志（「つもりだ」），它用来叙述与预期相反的既成事实。","en":"「それなのに」 can't be followed by the speaker's own intention (「つもりだ」); it reports a fact that went against expectation."}],"rev":1},{"id":"n2-l73-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson73#2"],"stem":"毎日できるだけ節約している。それなのに、[★] [_] [_] [_] ばかりだ。","options":["減る","増える","どころか","貯金は"],"answer":3,"order":[3,1,2,0],"full":"<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby>できるだけ<ruby>節約<rp>(</rp><rt>せつやく</rt><rp>)</rp></ruby>している。それなのに、<ruby>貯金<rp>(</rp><rt>ちょきん</rt><rp>)</rp></ruby>は <ruby>増<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>える どころか <ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>る ばかりだ。","sa":"q962ce5bd9e57","tr":{"zh":"每天都尽量节约。尽管如此，存款不但没增加，反而一直在减少。","en":"I save as much as I can every day. And yet, far from growing, my savings just keep shrinking."},"why":{"zh":"线索：「どころか」→「AどころかB」（别说A，反而B）；句尾「ばかりだ」接动词辞书形，表示一直朝坏的方向变。\n怎么排：主语「貯金は」放最前；「増える＋どころか」是落空的期望；「減る＋ばかりだ」是实际情况。顺序：貯金は → 増える → どころか → 減る，★ 是「貯金は」。\n容易错：把「増える」「減る」对调。「どころか」前面放预期（节约了，应该增加），后面放相反的现实。","en":"Clue: 「どころか」 → 「A どころか B」 (far from A, B), and 「ばかりだ」 at the end takes a dictionary-form verb: a steady change for the worse.\nOrder: The subject 「貯金は」 comes first; 「増える」 ＋ 「どころか」 is the dashed hope; 「減る」 ＋ 「ばかりだ」 is what's really happening: 貯金は → 増える → どころか → 減る. The ★ is 「貯金は」.\nTrap: Swapping 「増える」 and 「減る」. Before 「どころか」 goes the expectation (saving should make it grow), after it the opposite reality."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l73-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson73#3"],"stem":"このレストランは料理がとてもおいしい。（　）、店員の対応も丁寧で気持ちがいい。","options":["つまり","しかも","そこで","ところが"],"answer":1,"full":"このレストランは<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>がとてもおいしい。しかも、<ruby>店員<rp>(</rp><rt>てんいん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>対応<rp>(</rp><rt>たいおう</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>丁寧<rp>(</rp><rt>ていねい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>気持<rp>(</rp><rt>きも</rt><rp>)</rp></ruby>ちがいい。","sa":"q27fcad807a0f","tr":{"zh":"这家餐厅的菜非常好吃。而且店员服务周到，让人很舒服。","en":"The food at this restaurant is delicious. What's more, the staff are polite and pleasant."},"why":{"zh":"线索：前句夸菜好吃，后句「店員の対応も丁寧」又是一个优点，「も」表示再加一条。\n规则：「しかも」＝而且：在前面的基础上追加同方向的信息，好上加好或坏上加坏。\n辨析：「おいしい。しかも安い」＝好上加好；「おいしいと聞いた。ところが、まずかった」＝结果和预期相反。","en":"Clue: The first sentence praises the food, and 「店員の対応も丁寧」 adds another plus; 「も」 signals \"as well\".\nRule: 「しかも」 = what's more: it adds information pointing the same way — good on top of good, or bad on top of bad.\nContrast: 「おいしい。しかも安い」 = good on top of good; 「おいしいと聞いた。ところが、まずかった」 = the result went against expectations."},"wrong":[{"zh":"「つまり」用于换说法总结，“服务周到”不是“好吃”的换说法。","en":"「つまり」 restates; polite service isn't a restatement of good food."},null,{"zh":"「そこで」表示“于是（采取行动）”，后面要接某人的行动，不接对餐厅的评价。","en":"「そこで」 (so, therefore someone did ~) leads to an action, not another description."},{"zh":"「ところが」是逆接，表示出乎意料，而“好吃”和“服务好”是同方向的好评。","en":"「ところが」 introduces something unexpected; tasty food and polite staff point the same way."}],"rev":1},{"id":"n2-l73-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson73#3"],"stem":"彼は約束の時間に1時間も遅れてきた。（　）、一言も謝らなかった。","options":["すなわち","しかも","ただし","そこで"],"answer":1,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>約束<rp>(</rp><rt>やくそく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>に1<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れてきた。しかも、<ruby>一言<rp>(</rp><rt>ひとこと</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>謝<rp>(</rp><rt>あやま</rt><rp>)</rp></ruby>らなかった。","sa":"qa0790c8384d0","tr":{"zh":"他比约定时间晚到了整整一个小时。而且连一句道歉都没有。","en":"He showed up a full hour late. On top of that, he didn't say a word of apology."},"why":{"zh":"线索：前句是坏事（迟到一小时），后句「一言も謝らなかった」是更让人生气的事，方向相同。\n规则：「しかも」不只用于追加好事，也能坏上加坏，后面常是更进一步的内容。\n辨析：「ただし」＝补充例外或条件（「入場無料。ただし、予約が必要」）；「しかも」＝同方向再加一条（「遅刻した。しかも謝らなかった」）。","en":"Clue: The first sentence is bad (an hour late), and 「一言も謝らなかった」 is something even more annoying, in the same direction.\nRule: 「しかも」 isn't only for adding good points; it piles bad on bad too, often with a step further.\nContrast: 「ただし」 adds an exception or condition (「入場無料。ただし、予約が必要」); 「しかも」 adds one more point the same way (「遅刻した。しかも謝らなかった」)."},"wrong":[{"zh":"「すなわち」用于换说法（也就是），“没道歉”不是“迟到”的换说法。","en":"「すなわち」 restates; not apologising isn't a restatement of being late."},null,{"zh":"「ただし」是补充例外或条件，这里是在追加更让人生气的事实，要用「しかも」。","en":"「ただし」 adds an exception; here a further, worse fact is added, which is 「しかも」."},{"zh":"「そこで」是“于是（针对情况采取行动）”，“一句也没道歉”不是针对迟到所采取的措施。","en":"「そこで」 leads to an action taken in response; not apologising isn't such an action."}],"rev":1},{"id":"n2-l73-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson73#3"],"stem":"この辞書は説明がわかりやすい。[_] [_] [★] [_] とても使いやすい。","options":["例文が","しかも","豊富な","ので"],"answer":2,"order":[1,0,2,3],"full":"この<ruby>辞書<rp>(</rp><rt>じしょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>がわかりやすい。しかも <ruby>例文<rp>(</rp><rt>れいぶん</rt><rp>)</rp></ruby>が <ruby>豊富<rp>(</rp><rt>ほうふ</rt><rp>)</rp></ruby>な ので とても<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>いやすい。","sa":"q60939fd69108","tr":{"zh":"这本词典解释易懂。而且例句丰富，所以非常好用。","en":"This dictionary's explanations are easy to follow. What's more, it has plenty of example sentences, so it's very easy to use."},"why":{"zh":"线索：前句已经是一个优点，选项里有「しかも」，用来追加优点；「ので」前面要一个小句。\n怎么排：「しかも」放在这一句开头；「例文が豊富」是追加的理由，な形容词接「ので」要说「豊富な」；「ので」后接结果「とても使いやすい」。顺序：しかも → 例文が → 豊富な → ので，★ 是「豊富な」。\n容易错：把「しかも」放到「ので」后面。「しかも」连接前一句和这一句，要放在这一句最前面。","en":"Clue: The first sentence is already a plus, and 「しかも」 is among the pieces to add another; 「ので」 needs a clause before it.\nOrder: 「しかも」 opens the sentence; 「例文が豊富」 is the added reason, and a na-adjective before 「ので」 takes 「な」: 「豊富な」; after 「ので」 comes the result 「とても使いやすい」: しかも → 例文が → 豊富な → ので. The ★ is 「豊富な」.\nTrap: Putting 「しかも」 after 「ので」. It links the previous sentence to this one, so it comes first."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l73-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson73#4"],"stem":"本製品には防水加工がされていない。（　）、雨天時の屋外での使用は避けること。","options":["なぜなら","それでも","もっとも","したがって"],"answer":3,"full":"<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>製品<rp>(</rp><rt>せいひん</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>防水<rp>(</rp><rt>ぼうすい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>加工<rp>(</rp><rt>かこう</rt><rp>)</rp></ruby>がされていない。したがって、<ruby>雨天<rp>(</rp><rt>うてん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>屋外<rp>(</rp><rt>おくがい</rt><rp>)</rp></ruby>での<ruby>使用<rp>(</rp><rt>しよう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>避<rp>(</rp><rt>さ</rt><rp>)</rp></ruby>けること。","sa":"q0f2777424ff6","tr":{"zh":"本产品未做防水处理。因此，雨天请避免在户外使用。","en":"This product is not waterproofed. Therefore, avoid using it outdoors in the rain."},"why":{"zh":"线索：前句是事实「防水加工がされていない」，后句「使用は避けること」是由此而来的要求；文体是说明书式的书面语。\n规则：「したがって」＝因此：从前面的事实推出后面的结论或要求，书面、正式。\n辨析：方向相反：「A。したがってB」＝A是原因，B是结果；「A。なぜならBからだ」＝B是A的理由。","en":"Clue: The first sentence is a fact, 「防水加工がされていない」, and 「使用は避けること」 is the instruction that follows from it, in written-manual style.\nRule: 「したがって」 = therefore: a conclusion or instruction drawn from the fact before it; written and formal.\nContrast: They point opposite ways: 「A。したがって B」 = A is the cause, B the result; 「A。なぜなら B からだ」 = B is the reason for A."},"wrong":[{"zh":"「なぜなら」引出理由，句尾应是「からだ」，而后句是注意事项。","en":"「なぜなら」 introduces a reason ending in 「からだ」; the second sentence is an instruction."},{"zh":"「それでも」是“即使那样也……”，而“避免雨天在户外使用”正是不防水的自然结果，是顺接。","en":"「それでも」 (even so) is concessive, but avoiding rain follows naturally from not being waterproof."},{"zh":"「もっとも」用于对前文加以补充修正（“不过……”），而后句是由前句得出的结论。","en":"「もっとも」 qualifies what was said (\"though ~\"); the second sentence is a conclusion drawn from it."},null],"rev":1},{"id":"n2-l73-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson73#4"],"stem":"今年度は応募者数が定員を大幅に上回った。（　）、例年より選考の基準を厳しくすることとした。","options":["ちなみに","したがって","ただし","ところが"],"answer":1,"full":"<ruby>今年度<rp>(</rp><rt>こんねんど</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>応募<rp>(</rp><rt>おうぼ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>数<rp>(</rp><rt>すう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>定員<rp>(</rp><rt>ていいん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>大幅<rp>(</rp><rt>おおはば</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>上回<rp>(</rp><rt>うわまわ</rt><rp>)</rp></ruby>った。したがって、<ruby>例年<rp>(</rp><rt>れいねん</rt><rp>)</rp></ruby>より<ruby>選考<rp>(</rp><rt>せんこう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>基準<rp>(</rp><rt>きじゅん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>厳<rp>(</rp><rt>きび</rt><rp>)</rp></ruby>しくすることとした。","sa":"qa1b7248bd387","tr":{"zh":"今年报名人数大大超过了名额。因此决定比往年更严格地设定选拔标准。","en":"This year the number of applicants far exceeded the places available. Therefore, we have decided to make the selection criteria stricter than usual."},"why":{"zh":"线索：前句是情况「応募者数が定員を大幅に上回った」，后句「厳しくすることとした」是据此作出的决定。\n规则：「したがって」用在正式文章里，表示由前面的事实顺理成章地得出后面的结果或决定；口语里多说「だから」「そのため」。\n容易错：看到「例年より」有对比感就选逆接「ところが」。提高标准正是人数过多的自然结果，是顺接。","en":"Clue: The first sentence is the situation, 「応募者数が定員を大幅に上回った」, and 「厳しくすることとした」 is the decision based on it.\nRule: 「したがって」 is used in formal writing for a result or decision that follows logically from the facts before it; in speech people mostly say 「だから」 or 「そのため」.\nTrap: Choosing the contrastive 「ところが」 because 「例年より」 sounds like a comparison. Raising the bar is the natural result of too many applicants, so it's cause and effect."},"wrong":[{"zh":"「ちなみに」用于顺便补充，“提高选拔标准”是前面情况导致的结论，不是附带信息。","en":"「ちなみに」 adds a side note; the stricter standard is a consequence, not an aside."},null,{"zh":"「ただし」用于补充例外或条件，这里是根据前文作出的决定，是因果关系。","en":"「ただし」 adds an exception; this is a decision that follows from the previous sentence."},{"zh":"「ところが」是逆接，而“提高标准”正是“报名人数大大超过名额”的自然结果。","en":"「ところが」 is contrastive, but stricter selection follows naturally from too many applicants."}],"rev":1},{"id":"n2-l73-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson73#4"],"stem":"この地域では昔から大きな揺れがたびたび起きている。[_] [★] [_] [_] 求められる。","options":["したがって","地震に","建物が","強い"],"answer":1,"order":[0,1,3,2],"full":"この<ruby>地域<rp>(</rp><rt>ちいき</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>昔<rp>(</rp><rt>むかし</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>揺<rp>(</rp><rt>ゆ</rt><rp>)</rp></ruby>れがたびたび<ruby>起<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>きている。したがって <ruby>地震<rp>(</rp><rt>じしん</rt><rp>)</rp></ruby>に <ruby>強<rp>(</rp><rt>つよ</rt><rp>)</rp></ruby>い <ruby>建物<rp>(</rp><rt>たてもの</rt><rp>)</rp></ruby>が <ruby>求<rp>(</rp><rt>もと</rt><rp>)</rp></ruby>められる。","sa":"q08130de3d053","tr":{"zh":"这个地区自古以来经常发生强烈的摇晃。因此需要抗震能力强的建筑。","en":"Strong tremors have struck this area often since long ago. Therefore, buildings that can withstand earthquakes are needed."},"why":{"zh":"线索：前句是原因（大地震频发），这一句是结论，选项里有「したがって」；「〜に強い」＝经得起……\n怎么排：「したがって」放句首；「地震に強い」修饰「建物」；「建物が」是「求められる」的主语。顺序：したがって → 地震に → 強い → 建物が，★ 是「地震に」。\n容易错：排成「強い地震に建物が」，读成“强烈的地震”。这里要的是“抗震的建筑”，「強い」要和「地震に」组成「地震に強い」去修饰「建物」。","en":"Clue: The first sentence is the cause (frequent big quakes), this one is the conclusion, and 「したがって」 is among the pieces; 「〜に強い」 = able to withstand ….\nOrder: 「したがって」 opens the sentence; 「地震に強い」 describes 「建物」; 「建物が」 is the subject of 「求められる」: したがって → 地震に → 強い → 建物が. The ★ is 「地震に」.\nTrap: 「強い地震に建物が」, reading it as \"strong earthquakes\". The point is earthquake-proof buildings, so 「強い」 pairs with 「地震に」 as 「地震に強い」 to describe 「建物」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l73-013","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson73#5"],"stem":"日本には「もったいない」、（　）物を無駄にしないことを大切にする考え方がある。","options":["ただし","すなわち","そのうえ","ところが"],"answer":1,"full":"<ruby>日本<rp>(</rp><rt>にほん</rt><rp>)</rp></ruby>には「もったいない」、すなわち<ruby>物<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>無駄<rp>(</rp><rt>むだ</rt><rp>)</rp></ruby>にしないことを<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>にする<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>え<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>がある。","sa":"q7f8c4532f2d6","tr":{"zh":"日本有“もったいない”，即重视不浪费东西的观念。","en":"Japan has the idea of \"mottainai\" — that is, valuing not wasting things."},"why":{"zh":"线索：「もったいない」后面紧接着一段话「物を無駄にしないことを大切にする（考え方）」，是在解释这个词的意思。\n规则：「A、すなわちB」＝A也就是B：B是对A的解释或定义，两者指同一个东西；书面语。\n辨析：「すなわち」＝A就是B，完全对等（「H₂O、すなわち水」）；「つまり」也常用来总结前面的话，不一定完全对等（「つまり、行かないってこと？」）。","en":"Clue: Right after 「もったいない」 comes a phrase, 「物を無駄にしないことを大切にする（考え方）」, explaining what the word means.\nRule: 「A、すなわち B」 = A, that is, B: B explains or defines A, and both refer to the same thing; written style.\nContrast: 「すなわち」 = A is exactly B (「H₂O、すなわち水」); 「つまり」 is also often used to sum up what was said, without a strict equivalence (「つまり、行かないってこと？」)."},"wrong":[{"zh":"「ただし」是补充例外或条件，后面是对「もったいない」的解释，不是例外。","en":"「ただし」 adds an exception; what follows defines 「もったいない」."},null,{"zh":"「そのうえ」是追加另一件事（而且），而后面是在解释「もったいない」的含义，是同一件事的换说法。","en":"「そのうえ」 adds a further point, but what follows explains what 「もったいない」 means."},{"zh":"「ところが」是逆接，前后没有对立关系。","en":"「ところが」 is contrastive; nothing contrasts here."}],"rev":1},{"id":"n2-l73-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson73#5"],"stem":"本校の創立者、（　）初代校長の田中一郎は、生涯を教育にささげた人物である。","options":["すなわち","それとも","ところで","かえって"],"answer":0,"full":"<ruby>本校<rp>(</rp><rt>ほんこう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>創立<rp>(</rp><rt>そうりつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>、すなわち<ruby>初代<rp>(</rp><rt>しょだい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>校長<rp>(</rp><rt>こうちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一郎<rp>(</rp><rt>いちろう</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>生涯<rp>(</rp><rt>しょうがい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>教育<rp>(</rp><rt>きょういく</rt><rp>)</rp></ruby>にささげた<ruby>人物<rp>(</rp><rt>じんぶつ</rt><rp>)</rp></ruby>である。","sa":"qf83a407fd6ee","tr":{"zh":"本校的创立者，即首任校长田中一郎，是一位将一生献给教育的人。","en":"The founder of our school — that is, its first principal, Ichiro Tanaka — devoted his whole life to education."},"why":{"zh":"线索：「本校の創立者」和「初代校長の田中一郎」是两个名词短语，指的是同一个人，后面共用一个谓语「〜人物である」。\n规则：「すなわち」可以夹在两个名词之间：名词＋「、すなわち」＋名词＝前者也就是后者。\n辨析：两者都能连接名词：「AそれともB」＝A还是B（二选一，用于问句）；「AすなわちB」＝A就是B（同一个）。","en":"Clue: 「本校の創立者」 and 「初代校長の田中一郎」 are two noun phrases naming the same person, sharing one predicate, 「〜人物である」.\nRule: 「すなわち」 can sit between two nouns: noun ＋ 「、すなわち」 ＋ noun = the first is the same as the second.\nContrast: Both can link nouns: 「A それとも B」 = A or B (a choice, in questions); 「A すなわち B」 = A, i.e. B (one and the same)."},"wrong":[null,{"zh":"「それとも」用于疑问句中的二选一（还是），这里是陈述句，“创立者”和“第一任校长”是同一人。","en":"「それとも」 offers alternatives in a question; here founder and first principal are the same person."},{"zh":"「ところで」用于转换话题，不能夹在一个名词短语中间。","en":"「ところで」 changes the subject; it can't sit inside a noun phrase."},{"zh":"「かえって」是副词“反而”，不能用来连接两个名词表示同一人物。","en":"「かえって」 is an adverb (\"on the contrary\"); it can't link two nouns naming one person."}],"rev":1},{"id":"n2-l73-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson73#5"],"stem":"CPU、[_] [_] [_] [★] 部分だ。","options":["頭脳にあたる","中央処理装置は","すなわち","コンピューターの"],"answer":0,"order":[2,1,3,0],"full":"CPU、すなわち <ruby>中央<rp>(</rp><rt>ちゅうおう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>処理<rp>(</rp><rt>しょり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>装置<rp>(</rp><rt>そうち</rt><rp>)</rp></ruby>は コンピューターの <ruby>頭脳<rp>(</rp><rt>ずのう</rt><rp>)</rp></ruby>にあたる <ruby>部分<rp>(</rp><rt>ぶぶん</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"q063eb890594d","tr":{"zh":"CPU，即中央处理器，是相当于电脑大脑的部分。","en":"The CPU — that is, the central processing unit — is the part that acts as the computer's brain."},"why":{"zh":"线索：「CPU、」后面是逗号，选项里有「すなわち」：用「A、すなわちB」给出同一个东西的另一个名称。\n怎么排：「すなわち＋中央処理装置は」紧接「CPU、」，给出正式名称并作主语；「コンピューターの＋頭脳にあたる」（相当于电脑的大脑）修饰句尾的「部分」。顺序：すなわち → 中央処理装置は → コンピューターの → 頭脳にあたる，★ 是「頭脳にあたる」。\n容易错：把「コンピューターの」放在「すなわち」后面。「すなわち」后面要接和「CPU」对等的名称。","en":"Clue: 「CPU、」 ends in a comma and 「すなわち」 is among the pieces: 「A、すなわち B」 gives another name for the same thing.\nOrder: 「すなわち」 ＋ 「中央処理装置は」 follows 「CPU、」 directly, giving the full name as the subject; 「コンピューターの」 ＋ 「頭脳にあたる」 (corresponds to the computer's brain) describes the final 「部分」: すなわち → 中央処理装置は → コンピューターの → 頭脳にあたる. The ★ is 「頭脳にあたる」.\nTrap: Putting 「コンピューターの」 right after 「すなわち」. What follows 「すなわち」 must be a name equal to 「CPU」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l74-001","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson74#1"],"stem":"彼は自信あり（　）答えたが、実はその答えは間違っていた。","options":["げな","げだ","げに","げの"],"answer":2,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>自信<rp>(</rp><rt>じしん</rt><rp>)</rp></ruby>あり げに <ruby>答<rp>(</rp><rt>こた</rt><rp>)</rp></ruby>えたが、<ruby>実<rp>(</rp><rt>じつ</rt><rp>)</rp></ruby>はその<ruby>答<rp>(</rp><rt>こた</rt><rp>)</rp></ruby>えは<ruby>間違<rp>(</rp><rt>まちが</rt><rp>)</rp></ruby>っていた。","sa":"q081e9733b66d","tr":{"zh":"他一副很有自信的样子回答了，可其实那个答案是错的。","en":"He answered with an air of confidence, but the answer was actually wrong."},"why":{"zh":"线索：空格后面紧接动词「答えた」。\n规则：「〜げ」（看起来……的样子）的变化和な形容词一样：修饰名词用「げな」（「自信ありげな顔」），修饰动词用「げに」（「自信ありげに答えた」），句末用「げだ」。\n容易错：「〜げ」最常见的是「げな顔」「げな様子」，容易顺手选「げな」。先看后面是名词还是动词。","en":"Clue: The blank is followed directly by the verb 「答えた」.\nRule: 「〜げ」 (looking …) changes like a na-adjective: 「げな」 before a noun (「自信ありげな顔」), 「げに」 before a verb (「自信ありげに答えた」), 「げだ」 at the end of a sentence.\nTrap: 「〜げ」 is most often seen as 「げな顔」 or 「げな様子」, so 「げな」 is the reflex pick. Check first whether a noun or a verb follows."},"wrong":[{"zh":"「げな」用来修饰名词（「げな顔」），后面是动词「答えた」，要用「げに」。","en":"「げな」 modifies a noun (「げな顔」); before the verb 「答えた」 you need 「げに」."},{"zh":"「げだ」是句末形式，不能直接接动词「答えた」。","en":"「げだ」 ends a sentence; it can't run straight into the verb 「答えた」."},null,{"zh":"「げ」作な形容词用，修饰名词用「げな」，不说「げの」，也不能接动词。","en":"「げ」 behaves like a na-adjective: 「げの」 isn't used, and it can't precede a verb anyway."}],"rev":1},{"id":"n2-l74-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson74#1"],"stem":"面接の結果を待つ間、彼は（　）様子で何度も時計を見ていた。","options":["不安らしい","不安そうに","不安だらけの","不安げな"],"answer":3,"full":"<ruby>面接<rp>(</rp><rt>めんせつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は <ruby>不安<rp>(</rp><rt>ふあん</rt><rp>)</rp></ruby>げな <ruby>様子<rp>(</rp><rt>ようす</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>時計<rp>(</rp><rt>とけい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ていた。","sa":"q54d2db62c753","tr":{"zh":"等面试结果的时候，他一脸不安地一次又一次看表。","en":"While waiting for the interview result, he kept checking his watch with an anxious look."},"why":{"zh":"线索：空格后是名词「様子」，说的是从外表看到的他的神情。\n规则：な形容词词干＋「げ」（「不安げ」）＝看上去……的样子；修饰名词用「げな」：「不安げな様子」。\n辨析：「不安げ」「不安そう」都是“看上去不安”，「げ」更书面，多用来描写神情；「彼は不安らしい」是根据听来的话或线索作出的判断，不是描写眼前看到的样子。","en":"Clue: The blank comes before the noun 「様子」, describing how he visibly looked.\nRule: na-adjective stem ＋ 「げ」 (「不安げ」) = looking …; before a noun it takes 「な」: 「不安げな様子」.\nContrast: 「不安げ」 and 「不安そう」 both mean \"looking anxious\"; 「げ」 is more literary and mostly describes someone's expression. 「彼は不安らしい」 is a judgement from hearsay or clues, not a description of what you see."},"wrong":[{"zh":"「らしい」是传闻或推断，修饰「様子」时意思变成“听说不安的样子”，不是描写外表。","en":"「らしい」 is hearsay/inference; it doesn't describe how he visibly looks."},{"zh":"「そうに」是修饰动词的形式，后面是名词「様子」，应该用「そうな」或「げな」。","en":"「そうに」 modifies a verb; before the noun 「様子」 it would have to be 「そうな」 (or 「げな」)."},{"zh":"「だらけ」表示到处都是（多用于负面的东西，如「間違いだらけ」），“满是不安的样子”不说；形容一个人的神情要用「不安げな」。","en":"「だらけ」 means covered in (「間違いだらけ」); 「不安だらけの様子」 isn't said — a person's look is 「不安げな」."},null],"rev":1},{"id":"n2-l74-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson74#1"],"stem":"彼は [_] [_] [★] [_] していたが、結局最後まで黙っていた。","options":["言い","たげな","顔を","何か"],"answer":1,"order":[3,0,1,2],"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は <ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>か <ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>い たげな <ruby>顔<rp>(</rp><rt>かお</rt><rp>)</rp></ruby>を していたが、<ruby>結局<rp>(</rp><rt>けっきょく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>黙<rp>(</rp><rt>だま</rt><rp>)</rp></ruby>っていた。","sa":"q2f7a6fecaa10","tr":{"zh":"他一副想说什么的表情，但最后还是一直没开口。","en":"He looked as if he wanted to say something, but in the end he stayed silent."},"why":{"zh":"线索：「言い」「たげな」可以组成「言いたげな」（看上去想说……的样子），空格后的「していた」前要「顔を」：「〜顔をしていた」。\n怎么排：ます形去掉「ます」加「たげ」：「言い＋たげな」；「何か」是要说的内容，放在「言い」前；「たげな」修饰名词「顔」，「顔を」接「していた」。顺序：何か → 言い → たげな → 顔を，★ 是「たげな」。\n容易错：把「何か」夹在「たげな」和「顔を」中间。「何か」是「言う」的内容，要放在「言い」前面。","en":"Clue: 「言い」 and 「たげな」 make 「言いたげな」 (looking as if wanting to say), and 「していた」 after the blanks needs 「顔を」: 「〜顔をしていた」.\nOrder: The ます-stem plus 「たげ」: 「言い」 ＋ 「たげな」; 「何か」, what he wanted to say, goes before 「言い」; 「たげな」 describes the noun 「顔」, and 「顔を」 joins 「していた」: 何か → 言い → たげな → 顔を. The ★ is 「たげな」.\nTrap: Squeezing 「何か」 between 「たげな」 and 「顔を」. 「何か」 is what he'd say, so it goes before 「言い」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l74-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson74#2"],"stem":"途中で足が痛くなったが、彼はあきらめずに最後までマラソンを走り（　）。","options":["出した","がちだった","かけた","抜いた"],"answer":3,"full":"<ruby>途中<rp>(</rp><rt>とちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>足<rp>(</rp><rt>あし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>痛<rp>(</rp><rt>いた</rt><rp>)</rp></ruby>くなったが、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>はあきらめずに<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>までマラソンを<ruby>走<rp>(</rp><rt>はし</rt><rp>)</rp></ruby>り <ruby>抜<rp>(</rp><rt>ぬ</rt><rp>)</rp></ruby>いた。","sa":"qbd67e713ed11","tr":{"zh":"途中脚痛了起来，但他没有放弃，一直把马拉松跑完了。","en":"His leg started hurting partway, but he didn't give up and ran the marathon all the way to the end."},"why":{"zh":"线索：「足が痛くなったが」「あきらめずに」「最後まで」，说的是克服困难坚持到底。\n规则：ます形去掉「ます」＋「抜く」（「走り抜く」「やり抜く」）＝克服困难，坚持做到最后。\n辨析：同样接在「走り」后面：「走りかけて、やめた」＝刚跑起来（或跑到一半）就停了；「走り抜いた」＝坚持跑完了全程。","en":"Clue: 「足が痛くなったが」, 「あきらめずに」, 「最後まで」: pushing through difficulty to the end.\nRule: ます-stem ＋ 「抜く」 (「走り抜く」, 「やり抜く」) = overcome difficulties and keep going to the very end.\nContrast: Both attach to 「走り」: 「走りかけて、やめた」 = started running (or got partway) and stopped; 「走り抜いた」 = kept going and finished the whole course."},"wrong":[{"zh":"「走り出す」是“开始跑”，和「最後まで」「あきらめずに」对不上。","en":"「走り出す」 means \"start running\"; it doesn't fit 「最後まで」 or 「あきらめずに」."},{"zh":"「がちだ」是“往往……、容易……”的倾向，用来说一次马拉松坚持到底不合适。","en":"「がちだ」 expresses a tendency; it can't describe finishing one marathon."},{"zh":"「走りかけた」是“刚要跑、跑到一半”，和“坚持到最后”矛盾。","en":"「走りかけた」 means \"started to run / was about to\", contradicting \"to the end\"."},null],"rev":1},{"id":"n2-l74-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson74#2"],"stem":"将来のことを一晩中考え（　）結果、会社を辞めて留学することにした。","options":["かけた","がちな","抜いた","つつある"],"answer":2,"full":"<ruby>将来<rp>(</rp><rt>しょうらい</rt><rp>)</rp></ruby>のことを<ruby>一晩中<rp>(</rp><rt>ひとばんじゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>え <ruby>抜<rp>(</rp><rt>ぬ</rt><rp>)</rp></ruby>いた <ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>辞<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>めて<ruby>留学<rp>(</rp><rt>りゅうがく</rt><rp>)</rp></ruby>することにした。","sa":"qb01813bbf7a3","tr":{"zh":"把将来的事整整想了一晚上，最终决定辞职去留学。","en":"After thinking my future through all night, I decided to quit my job and study abroad."},"why":{"zh":"线索：「一晩中」加上「〜た結果、……ことにした」，说明是彻底想透之后才作出决定。\n规则：「考え抜く」＝反复想、想到底；「〜抜いた結果」＝经过彻底的努力，最后得出结论。\n容易错：「かけた」也接ます形（「考えかけた」），形式上说得通，但它是“想到一半”，和「一晩中」「結果」都对不上。","en":"Clue: 「一晩中」 plus 「〜た結果、…ことにした」: the decision came after thinking it through completely.\nRule: 「考え抜く」 = think something through to the end; 「〜抜いた結果」 = after a thorough effort, the conclusion reached.\nTrap: 「かけた」 also follows the ます-stem (「考えかけた」), so the form works, but it means \"half-thought, then stopped\", which clashes with 「一晩中」 and 「結果」."},"wrong":[{"zh":"「考えかけた」是“想到一半”，和“一整晚”及“结果作出决定”矛盾。","en":"「考えかけた」 (started thinking, stopped) contradicts \"all night\" and reaching a decision."},{"zh":"「がち」表示容易出现某种倾向，“一整晚容易思考的结果”不成立。","en":"「がち」 marks a tendency; \"the result of tending to think all night\" makes no sense."},null,{"zh":"「つつある」表示正在变化中，后面不能接已经得出的「結果」。","en":"「つつある」 is change in progress; it can't precede a 「結果」 already reached."}],"rev":1},{"id":"n2-l74-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson74#2"],"stem":"どんなに苦しくても、自分で決めたことは [_] [_] [★] [_]。","options":["抜く","やり","つもりだ","最後まで"],"answer":0,"order":[3,1,0,2],"full":"どんなに<ruby>苦<rp>(</rp><rt>くる</rt><rp>)</rp></ruby>しくても、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めたことは <ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>まで やり <ruby>抜<rp>(</rp><rt>ぬ</rt><rp>)</rp></ruby>く つもりだ。","sa":"qa71172a1e719","tr":{"zh":"无论多么辛苦，自己决定的事我都打算坚持做到最后。","en":"No matter how hard it gets, I intend to see what I decided on through to the end."},"why":{"zh":"线索：「やり」是ます形，要接补助动词「抜く」组成「やり抜く」（坚持做到底）；「つもりだ」接辞书形，放在句尾。\n怎么排：「最後まで」修饰「やり抜く」，放在前面；「やり＋抜く＋つもりだ」。顺序：最後まで → やり → 抜く → つもりだ，★ 是「抜く」。\n容易错：让「やり」直接接「つもりだ」。「つもりだ」前要辞书形，「やり」后面要先接「抜く」。","en":"Clue: 「やり」 is a ます-stem that needs the helper verb 「抜く」 to make 「やり抜く」 (see it through); 「つもりだ」 takes a dictionary form and goes last.\nOrder: 「最後まで」 describes 「やり抜く」, so it comes first; then 「やり」 ＋ 「抜く」 ＋ 「つもりだ」: 最後まで → やり → 抜く → つもりだ. The ★ is 「抜く」.\nTrap: Joining 「やり」 straight to 「つもりだ」. 「つもりだ」 needs a dictionary form, and 「やり」 has to take 「抜く」 first."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l74-007","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson74#3"],"stem":"この計画がうまくいくかどうかは、メンバー一人一人のやる気（　）。","options":["次第だ","に過ぎない","どころではない","に限る"],"answer":0,"full":"この<ruby>計画<rp>(</rp><rt>けいかく</rt><rp>)</rp></ruby>がうまくいくかどうかは、メンバー<ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby>のやる<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby>次第<rp>(</rp><rt>しだい</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"q3966742c9f05","tr":{"zh":"这个计划能否成功，取决于每个成员的干劲。","en":"Whether this plan works out depends on each member's motivation."},"why":{"zh":"线索：话题是「うまくいくかどうかは」（成不成功），空格前是名词「やる気」。\n规则：名词＋「次第だ」＝取决于……：结果怎样，要看这个因素。\n技巧：主语是「〜かどうかは」「〜か否かは」这类“结果未定”的内容时，句尾常是「次第だ」「にかかっている」「によって決まる」。","en":"Clue: The topic is 「うまくいくかどうかは」 (whether it works out), and the blank follows the noun 「やる気」.\nRule: noun ＋ 「次第だ」 = depends on …: how things turn out is decided by that factor.\nTip: When the topic is an open outcome like 「〜かどうかは」 or 「〜か否かは」, the sentence often ends in 「次第だ」, 「にかかっている」 or 「によって決まる」."},"wrong":[null,{"zh":"「に過ぎない」是“只不过是……”，“成不成功只不过是干劲”说不通。","en":"「に過ぎない」 (\"merely\") — \"whether it succeeds is merely motivation\" doesn't make sense."},{"zh":"「どころではない」是“哪有心思……”，不能接在“能否成功取决于……”的结构里。","en":"「どころではない」 (\"in no state for…\") doesn't fit a \"whether X depends on Y\" sentence."},{"zh":"「に限る」是“……最好”，用于推荐，和“成不成功”的话题接不上。","en":"「に限る」 recommends something as best; it doesn't answer \"whether it succeeds\"."}],"rev":1},{"id":"n2-l74-008","type":"bunpou","d":3,"refs":["lesson74#3"],"stem":"先日の会議で資料に誤りがあるとご指摘をいただきましたので、修正したものをお送りした（　）。","options":["までもありません","どころではありません","次第です","次第で"],"answer":2,"full":"<ruby>先日<rp>(</rp><rt>せんじつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>誤<rp>(</rp><rt>あやま</rt><rp>)</rp></ruby>りがあるとご<ruby>指摘<rp>(</rp><rt>してき</rt><rp>)</rp></ruby>をいただきましたので、<ruby>修正<rp>(</rp><rt>しゅうせい</rt><rp>)</rp></ruby>したものをお<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>りした <ruby>次第<rp>(</rp><rt>しだい</rt><rp>)</rp></ruby>です。","sa":"q920796b4941d","tr":{"zh":"前几天的会议上您指出资料有误，因此我将修改后的版本发给您。","en":"At the recent meeting you pointed out errors in the materials, so I am sending you the corrected version."},"why":{"zh":"线索：前面「ご指摘をいただきましたので」在说明经过，空格在句末，前面是た形「お送りした」。\n规则：动词た形＋「次第です」＝事情的经过就是这样（所以我这样做了），用来正式说明来龙去脉，商务邮件里常见。\n辨析：「次第」有三种用法，看前面接什么：「天候次第で」＝取决于（名词＋）；「届き次第」＝一……就……（ます形＋）；「お送りした次第です」＝缘由（た形＋，句末）。","en":"Clue: 「ご指摘をいただきましたので」 explains what happened, and the blank ends the sentence after the た-form 「お送りした」.\nRule: た-form ＋ 「次第です」 = that is how it came about (and why I did this); a formal way to explain circumstances, common in business email.\nContrast: 「次第」 has three uses, told apart by what comes before it: 「天候次第で」 = depending on (noun ＋); 「届き次第」 = as soon as (ます-stem ＋); 「お送りした次第です」 = that's the reason (た-form ＋, sentence end)."},"wrong":[{"zh":"「までもない」接辞书形，表示“不必……”；“已经发出了”不能接「までもない」。","en":"「までもない」 follows the dictionary form (\"no need to…\"); it can't follow 「お送りした」."},{"zh":"「どころではない」是“哪有心思……”，和“修正后发送”的说明不符。","en":"「どころではない」 (\"in no state for…\") doesn't fit explaining why the file was sent."},null,{"zh":"「次第で」是“根据……而……”，接在名词后面（「天候次第で」），后面还要接结果，不能放在句末。","en":"「次第で」 (depending on) follows a noun (「天候次第で」) and needs a result after it; it can't end the sentence."}],"rev":1},{"id":"n2-l74-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson74#3"],"stem":"明日の花火大会は、[_] [★] [_] [_] もある。","options":["次第では","天候","中止になる","可能性"],"answer":0,"order":[1,0,2,3],"full":"<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>花火<rp>(</rp><rt>はなび</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>大会<rp>(</rp><rt>たいかい</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>天候<rp>(</rp><rt>てんこう</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby>次第<rp>(</rp><rt>しだい</rt><rp>)</rp></ruby>では <ruby>中止<rp>(</rp><rt>ちゅうし</rt><rp>)</rp></ruby>になる <ruby>可能<rp>(</rp><rt>かのう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>性<rp>(</rp><rt>せい</rt><rp>)</rp></ruby> もある。","sa":"q047dabb9634d","tr":{"zh":"明天的烟花大会，视天气情况也有可能取消。","en":"Depending on the weather, tomorrow's fireworks festival may be cancelled."},"why":{"zh":"线索：「次第では」接名词，表示“视……情况（可能会……）”；句尾「もある」前要一个名词：「可能性もある」。\n怎么排：「天候＋次第では」；「中止になる」修饰「可能性」；「可能性＋もある」。顺序：天候 → 次第では → 中止になる → 可能性，★ 是「次第では」。\n容易错：排成「中止になる次第では」。这里「次第では」前面要的是决定结果的因素「天候」，不是结果本身。","en":"Clue: 「次第では」 follows a noun and means \"depending on … (something may happen)\"; 「もある」 at the end needs a noun before it: 「可能性もある」.\nOrder: 「天候」 ＋ 「次第では」; 「中止になる」 describes 「可能性」; 「可能性」 ＋ 「もある」: 天候 → 次第では → 中止になる → 可能性. The ★ is 「次第では」.\nTrap: 「中止になる次第では」. What goes before 「次第では」 is the deciding factor, 「天候」, not the outcome."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l74-010","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson74#4"],"stem":"兄は五年前に家を出た（　）、一度も連絡をよこさない。","options":["きり","うえに","とたん","ところ"],"answer":0,"full":"<ruby>兄<rp>(</rp><rt>あに</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>た きり、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>をよこさない。","sa":"q7b55211fc7c4","tr":{"zh":"哥哥五年前离开家后，就一次都没联系过。","en":"My brother left home five years ago and hasn't been in touch even once since."},"why":{"zh":"线索：空格前是た形「出た」，后面「一度も連絡をよこさない」是一直持续到现在的否定。\n规则：动词た形＋「きり」＋否定＝自从……以后，就一直没有……\n辨析：两者都接た形：「家を出たとたん、雨が降り出した」＝刚一出门就……（一次性的突发事）；「家を出たきり、戻らない」＝出去以后就一直没……（状态一直不变）。","en":"Clue: The blank follows the た-form 「出た」, and 「一度も連絡をよこさない」 is a negative that has lasted ever since.\nRule: た-form ＋ 「きり」 ＋ negative = did … and since then has never ….\nContrast: Both follow a た-form: 「家を出たとたん、雨が降り出した」 = the moment I left, it started raining (a sudden one-off); 「家を出たきり、戻らない」 = left and never came back (a state that hasn't changed)."},"wrong":[null,{"zh":"「うえに」是“不仅……而且……”，追加同方向的事，“离家”和“不联系”之间是“自从……就没再”的关系。","en":"「うえに」 means \"on top of\"; the link here is \"since then, never\", not addition."},{"zh":"「たとたん」表示“刚……就突然……”，后面要接一次性的突发事情，不能接持续的「一度も〜ない」。","en":"「たとたん」 is followed by a sudden one-off event, not an ongoing 「一度も〜ない」."},{"zh":"「たところ」是“……了一下，结果……”，后面接一次的发现或结果，不接“五年一直不联系”。","en":"「たところ」 is followed by a one-time discovery, not five years of silence."}],"rev":1},{"id":"n2-l74-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson74#4"],"stem":"みんなが先に帰ってしまい、会議室には私と部長の二人（　）になった。気まずい沈黙が続いた。","options":["次第","きり","ごと","ぶり"],"answer":1,"full":"みんなが<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>ってしまい、<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>室<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>二人<rp>(</rp><rt>ふたり</rt><rp>)</rp></ruby> きり になった。<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まずい<ruby>沈黙<rp>(</rp><rt>ちんもく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>いた。","sa":"qf1defee297ae","tr":{"zh":"大家都先回去了，会议室里只剩下我和部长两个人。尴尬的沉默一直持续着。","en":"Everyone else had gone home, leaving just the manager and me alone in the meeting room. An awkward silence went on."},"why":{"zh":"线索：「みんなが先に帰ってしまい」，空格前是人数「二人」，后面又说「気まずい沈黙」。\n规则：数量词＋「きり」＝只有……：「二人きり」＝只有两个人。\n辨析：「二人だけ」只是限定人数；「二人きり」常带“只剩两人、没有旁人”的感觉，所以和后面的“尴尬的沉默”很搭。","en":"Clue: 「みんなが先に帰ってしまい」, the blank follows the number 「二人」, and an awkward silence follows.\nRule: number ＋ 「きり」 = only …: 「二人きり」 = just the two of them.\nContrast: 「二人だけ」 simply limits the number; 「二人きり」 often carries \"alone together, nobody else around\", which suits the awkward silence."},"wrong":[{"zh":"「次第」接名词是“取决于……”，“变成取决于两个人”说不通。","en":"「noun + 次第」 is \"depends on\"; \"became depends on two people\" makes no sense."},null,{"zh":"「ごと」是“连同……一起”或“每……”，「二人ごとになった」不成立。","en":"「ごと」 means \"together with\" or \"each\"; 「二人ごとになった」 is ungrammatical."},{"zh":"「ぶり」接时间表示“时隔……”，「二人ぶり」不成立。","en":"「ぶり」 follows a time span (\"for the first time in…\"); 「二人ぶり」 means nothing."}],"rev":1},{"id":"n2-l74-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson74#4"],"stem":"彼は [_] [_] [_] [★] 戻ってこない。","options":["夜になっても","出かけた","きり","朝"],"answer":0,"order":[3,1,2,0],"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は <ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>かけた きり <ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>になっても <ruby>戻<rp>(</rp><rt>もど</rt><rp>)</rp></ruby>ってこない。","sa":"qa05b5ca8632a","tr":{"zh":"他早上出门后，到了晚上也没回来。","en":"He went out in the morning and still hasn't come back, even though it's night."},"why":{"zh":"线索：「きり」加上句尾的否定「戻ってこない」，是「た形＋きり、〜ない」（自从……就一直没……）。\n怎么排：「朝」修饰「出かけた」；「出かけた＋きり」；「夜になっても」修饰「戻ってこない」，紧挨在它前面。顺序：朝 → 出かけた → きり → 夜になっても，★ 是「夜になっても」。\n容易错：把「夜になっても」放到「きり」前面。「きり」紧跟「出かけた」，后面才是一直持续的结果。","en":"Clue: 「きり」 plus the negative 「戻ってこない」 at the end: た-form ＋ 「きり」 ＋ 「〜ない」 (did … and never since).\nOrder: 「朝」 goes with 「出かけた」; 「出かけた」 ＋ 「きり」; 「夜になっても」 describes 「戻ってこない」 and sits right before it: 朝 → 出かけた → きり → 夜になっても. The ★ is 「夜になっても」.\nTrap: Putting 「夜になっても」 before 「きり」. 「きり」 follows 「出かけた」 directly; what has lasted since comes after it."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l74-013","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson74#5"],"stem":"卒業以来一度も会っていなかった友人と、先週、十年（　）再会した。","options":["につき","ごとに","ぶりに","おきに"],"answer":2,"full":"<ruby>卒業<rp>(</rp><rt>そつぎょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>以来<rp>(</rp><rt>いらい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>会<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>っていなかった<ruby>友人<rp>(</rp><rt>ゆうじん</rt><rp>)</rp></ruby>と、<ruby>先週<rp>(</rp><rt>せんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby> ぶりに <ruby>再会<rp>(</rp><rt>さいかい</rt><rp>)</rp></ruby>した。","sa":"q5a6c04308c3f","tr":{"zh":"上周，我和毕业后一次都没见过的朋友时隔十年重逢了。","en":"Last week I met up again with a friend I hadn't seen once since graduation — for the first time in ten years."},"why":{"zh":"线索：「卒業以来一度も会っていなかった」说明隔了很久，后面「再会した」是再次发生。\n规则：时间长度＋「ぶりに」＝时隔……（又一次）：「十年ぶりに会った」；常带“好久没有了”的感慨。\n辨析：「おきに」「ごとに」也接时间，但表示反复：「一日おきに」＝每隔一天；「一時間ごとに」＝每一小时；「十年ぶりに」＝隔了十年才又一次。","en":"Clue: 「卒業以来一度も会っていなかった」 shows a long gap, and 「再会した」 is it happening again.\nRule: length of time ＋ 「ぶりに」 = for the first time in …: 「十年ぶりに会った」, often with a sense of \"it's been so long\".\nContrast: 「おきに」 and 「ごとに」 also follow time words but mean repetition: 「一日おきに」 = every other day; 「一時間ごとに」 = every hour; 「十年ぶりに」 = again, after ten years."},"wrong":[{"zh":"「につき」是“每……”（比率）或告示中的“因为”，「十年につき再会した」不成立。","en":"「につき」 means \"per\" or \"due to\" (notices); 「十年につき再会した」 doesn't work."},{"zh":"「ごとに」是“每……”，也表示反复，和“毕业后一次都没见过”矛盾。","en":"「ごとに」 (\"every…\") also implies repetition, contradicting \"never met since graduating\"."},null,{"zh":"「おきに」是“每隔……”，表示反复发生；这里是十年来唯一一次重逢。","en":"「おきに」 (\"every other…\") is for something repeated; this is a single reunion after ten years."}],"rev":1},{"id":"n2-l74-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson74#5"],"stem":"二十年（　）同窓会には、クラスの半分以上が集まった。","options":["ぶりから","ぶりで","ぶりに","ぶりの"],"answer":3,"full":"<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby> ぶりの <ruby>同窓会<rp>(</rp><rt>どうそうかい</rt><rp>)</rp></ruby>には、クラスの<ruby>半分<rp>(</rp><rt>はんぶん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>まった。","sa":"q10febdfd76a6","tr":{"zh":"时隔二十年的同学会，全班一半以上的人都来了。","en":"More than half the class came to the reunion, the first in twenty years."},"why":{"zh":"线索：空格后紧接名词「同窓会」。\n规则：「ぶり」修饰名词用「ぶりの」（「二十年ぶりの同窓会」），修饰动词用「ぶりに」（「二十年ぶりに集まった」）。","en":"Clue: The blank is followed directly by the noun 「同窓会」.\nRule: 「ぶり」 takes 「の」 before a noun (「二十年ぶりの同窓会」) and 「に」 before a verb (「二十年ぶりに集まった」)."},"wrong":[{"zh":"「ぶり」后面修饰名词要用「の」，「ぶりから」不能接「同窓会」。","en":"To modify a noun 「ぶり」 takes 「の」; 「ぶりから」 can't precede 「同窓会」."},{"zh":"「ぶりで」是中顿或修饰谓语的形式，不能直接修饰名词「同窓会」。","en":"「ぶりで」 links to a predicate; it can't modify the noun 「同窓会」."},{"zh":"「ぶりに」修饰动词，后面是名词「同窓会」，要用「ぶりの」。","en":"「ぶりに」 modifies a verb; before the noun 「同窓会」 it must be 「ぶりの」."},null],"rev":1},{"id":"n2-l74-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson74#5"],"stem":"祖母は孫との [★] [_] [_] [_] 喜んでいた。","options":["ぶりの","一年","心から","再会を"],"answer":1,"order":[1,0,3,2],"full":"<ruby>祖母<rp>(</rp><rt>そぼ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>孫<rp>(</rp><rt>まご</rt><rp>)</rp></ruby>との <ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby> ぶりの <ruby>再会<rp>(</rp><rt>さいかい</rt><rp>)</rp></ruby>を <ruby>心<rp>(</rp><rt>こころ</rt><rp>)</rp></ruby>から <ruby>喜<rp>(</rp><rt>よろこ</rt><rp>)</rp></ruby>んでいた。","sa":"qb0a72291603b","tr":{"zh":"奶奶打心底为和孙子时隔一年的重逢而高兴。","en":"Grandma was overjoyed to see her grandchild again after a year."},"why":{"zh":"线索：「ぶりの」后面要名词；空格前的「孫との」也要接名词，两者都修饰「再会」：「孫との一年ぶりの再会」。\n怎么排：「一年＋ぶりの」夹在「孫との」和「再会」中间；「再会を」是「喜んでいた」的宾语；「心から」修饰「喜んでいた」，紧挨在它前面。顺序：一年 → ぶりの → 再会を → 心から，★ 是「一年」。\n容易错：把「心から」放在最前。「孫との」后面必须接名词，不能接副词「心から」。","en":"Clue: 「ぶりの」 needs a noun after it, and so does 「孫との」 before the blanks; both describe 「再会」: 「孫との一年ぶりの再会」.\nOrder: 「一年」 ＋ 「ぶりの」 sits between 「孫との」 and 「再会」; 「再会を」 is the object of 「喜んでいた」; 「心から」 describes 「喜んでいた」 and sits right before it: 一年 → ぶりの → 再会を → 心から. The ★ is 「一年」.\nTrap: Putting 「心から」 first. 「孫との」 has to be followed by a noun, not the adverb 「心から」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l74-016","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson74#6"],"stem":"【お知らせ】本日は店内改装工事中（　）、臨時休業とさせていただきます。","options":["にかけて","につき","につけ","に先立ち"],"answer":1,"full":"【お<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らせ】<ruby>本日<rp>(</rp><rt>ほんじつ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>店内<rp>(</rp><rt>てんない</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>改装<rp>(</rp><rt>かいそう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>工事<rp>(</rp><rt>こうじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>中<rp>(</rp><rt>ちゅう</rt><rp>)</rp></ruby> につき、<ruby>臨時<rp>(</rp><rt>りんじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>休業<rp>(</rp><rt>きゅうぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>とさせていただきます。","sa":"qeee314baa6b7","tr":{"zh":"【通知】今日店内装修施工中，因此临时停业。","en":"[Notice] Due to interior renovation work today, we are temporarily closed."},"why":{"zh":"线索：开头是「【お知らせ】」，是告示；空格前是名词「工事中」，后面「臨時休業」是由它造成的结果。\n规则：名词＋「につき」＝因为……，多用于告示、通知等书面场合（「満席につき」「工事中につき」）。\n辨析：两个词长得像：「工事中につき休業」＝因施工停业（原因）；「写真を見るにつけ、昔を思い出す」＝每当看照片就想起过去（每逢……就产生某种感情）。","en":"Clue: It's a notice (「【お知らせ】」); the blank follows the noun 「工事中」, and 「臨時休業」 is the result of it.\nRule: noun ＋ 「につき」 = due to …, used mostly in notices and announcements (「満席につき」, 「工事中につき」).\nContrast: They look alike: 「工事中につき休業」 = closed because of construction (a reason); 「写真を見るにつけ、昔を思い出す」 = whenever I look at photos, I remember the past (a feeling that comes up each time)."},"wrong":[{"zh":"「にかけて」是“从……到……（时间、空间范围）”，「にかけては」是“在……方面”，「工事中にかけて」不成立。","en":"「にかけて」 marks a span (\"through\") or a field; 「工事中にかけて」 doesn't work."},null,{"zh":"「につけ」是“每当……就……”，用于情感反复涌现，不能用在告示里说明休业原因。","en":"「につけ」 means \"whenever\" (feelings that recur); it can't give the reason in a notice."},{"zh":"「に先立ち」是“在……之前”，“在施工中之前休业”说不通。","en":"「に先立ち」 means \"prior to\"; \"closed prior to being under construction\" makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n2-l74-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson74#6"],"stem":"このツアーでは、参加者一人（　）一枚ずつ、記念の絵はがきを差し上げます。","options":["にかけて","につき","にとって","につけ"],"answer":1,"full":"このツアーでは、<ruby>参加<rp>(</rp><rt>さんか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby> につき <ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>枚<rp>(</rp><rt>まい</rt><rp>)</rp></ruby>ずつ、<ruby>記念<rp>(</rp><rt>きねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>絵<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>はがきを<ruby>差<rp>(</rp><rt>さ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>げます。","sa":"q1b87dc892641","tr":{"zh":"本次旅行团每位参加者赠送一张纪念明信片。","en":"On this tour, each participant will receive one commemorative postcard."},"why":{"zh":"线索：空格前是数量「一人」，后面是「一枚ずつ」，在说分配的比例。\n规则：数量词＋「につき」＝每……（单位比率）：「一人につき一枚」＝每人一张。\n辨析：「につき」有两个意思，看前面是什么：告示里「名词＋につき」＝因为（「満席につき」）；「数量词＋につき」＝每（「一時間につき三百円」）。","en":"Clue: The blank follows the number 「一人」 and comes before 「一枚ずつ」: a rate of distribution.\nRule: number ＋ 「につき」 = per … (a unit rate): 「一人につき一枚」 = one each.\nContrast: 「につき」 has two meanings, told apart by what's before it: in notices, noun ＋ 「につき」 = due to (「満席につき」); number ＋ 「につき」 = per (「一時間につき三百円」)."},"wrong":[{"zh":"「にかけて」是“从……到……”（时间、范围），「にかけては」是“在……方面”，都不表示“每人”。","en":"「にかけて」 marks a span (from … to …), and 「にかけては」 means \"when it comes to …\"; neither means \"per person\"."},null,{"zh":"「にとって」是“对……来说”，后接评价（重要、难等），不表示分配的单位。","en":"「にとって」 (\"for/to someone\") is followed by an evaluation, not a per-unit allotment."},{"zh":"「につけ」是“每当……就（产生某种感情）”，不表示单位比率。","en":"「につけ」 means \"whenever (a feeling arises)\", not a unit rate."}],"rev":1},{"id":"n2-l74-018","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson74#6"],"stem":"この駐車場は [_] [_] [★] [_]。","options":["三百円","につき","一時間","かかる"],"answer":0,"order":[2,1,0,3],"full":"この<ruby>駐車<rp>(</rp><rt>ちゅうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>場<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>は <ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby> につき <ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>円<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby> かかる。","sa":"qc1f6ee5795b9","tr":{"zh":"这个停车场每小时收费三百日元。","en":"This car park costs 300 yen per hour."},"why":{"zh":"线索：「につき」前面接数量词表示“每……”；句尾要动词「かかる」（花费）。\n怎么排：「一時間＋につき」＝每小时；金额「三百円」是花费的数额，放在「かかる」前；「かかる」放最后。顺序：一時間 → につき → 三百円 → かかる，★ 是「三百円」。\n容易错：排成「三百円につき一時間」，意思反了。作单位的「一時間」放在「につき」前，数额放后面。","en":"Clue: 「につき」 after a number means \"per …\", and the sentence needs the verb 「かかる」 (it costs) at the end.\nOrder: 「一時間」 ＋ 「につき」 = per hour; the amount 「三百円」 goes before 「かかる」, which comes last: 一時間 → につき → 三百円 → かかる. The ★ is 「三百円」.\nTrap: 「三百円につき一時間」, which flips the meaning. The unit, 「一時間」, goes before 「につき」 and the amount after it."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l75-001","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson75#1","lesson59#4"],"stem":"たとえ今から駅まで走った（　）、もう最終電車には間に合わないだろう。","options":["とはいえ","ものの","ところで","からといって"],"answer":2,"full":"たとえ<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>走<rp>(</rp><rt>はし</rt><rp>)</rp></ruby>った ところで、もう<ruby>最終<rp>(</rp><rt>さいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わないだろう。","sa":"q83a81a62ea3c","tr":{"zh":"就算现在跑到车站，也赶不上末班车了吧。","en":"Even if I ran to the station now, I probably wouldn't make the last train."},"why":{"zh":"线索：开头「たとえ」是假设，空格前是た形「走った」，后句「間に合わないだろう」是“做了也没用”。\n规则：た形＋「ところで」＝就算……也（没用、改变不了结果），常和「たとえ」「いくら」呼应。\n辨析：都译成“虽然／即使”：「走ったものの、間に合わなかった」＝跑是跑了，但没赶上（已发生的事实）；「走ったところで、間に合わない」＝就算跑，也赶不上（假设，做了也白搭）。","en":"Clue: 「たとえ」 at the start sets up a hypothesis, the blank follows the た-form 「走った」, and 「間に合わないだろう」 says it would be no use.\nRule: た-form ＋ 「ところで」 = even if you did …, it wouldn't help; it often pairs with 「たとえ」 or 「いくら」.\nContrast: Both can come out as \"although / even if\": 「走ったものの、間に合わなかった」 = I did run, but missed it (a real event); 「走ったところで、間に合わない」 = even if I ran, I wouldn't make it (hypothetical, pointless)."},"wrong":[{"zh":"「とはいえ」接已承认的事实（“虽说……”），不接「た形」表示假设，也不和「たとえ」呼应。","en":"「とはいえ」 concedes an accepted fact; it doesn't express a hypothesis or answer 「たとえ」."},{"zh":"「ものの」接已经发生的事实（“虽然跑了，但……”），不能和表示假设的「たとえ」一起用。","en":"「ものの」 concedes a real fact (\"although I ran…\") and can't pair with the hypothetical 「たとえ」."},null,{"zh":"「からといって」是“不能因为……就……”，后面一般接否定的判断或劝告，和「たとえ」的假设不搭。","en":"「からといって」 (\"just because…\") leads to a rejected conclusion and doesn't pair with 「たとえ」."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-002","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson75#1","lesson59#2"],"stem":"体に悪いと知り（　）、ついタバコに手が伸びてしまう。","options":["つつも","ところで","ものの","からといって"],"answer":0,"full":"<ruby>体<rp>(</rp><rt>からだ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>いと<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>り つつも、ついタバコに<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>伸<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>びてしまう。","sa":"q6c5ffc047c3f","tr":{"zh":"虽然知道对身体不好，却还是忍不住伸手去拿烟。","en":"Even though I know it's bad for me, I can't help reaching for a cigarette."},"why":{"zh":"线索：空格前是ます形去掉「ます」的「知り」，后面「つい〜てしまう」是明知不好还是做了。\n规则：ます形去「ます」＋「つつ（も）」＝虽然……却……，书面语，常见「〜と知りつつ」「〜と思いつつ」。\n技巧：空格前是ます形去「ます」的形（「知り」「思い」）时，先排除只接简体（「知っている」「知った」）的选项，剩下的往往只有一个。","en":"Clue: The blank follows 「知り」, the ます-stem, and 「つい〜てしまう」 means doing it anyway despite knowing better.\nRule: ます-stem ＋ 「つつ（も）」 = although …, still …; written style, common as 「〜と知りつつ」 and 「〜と思いつつ」.\nTip: When the blank follows a bare ます-stem (「知り」, 「思い」), first strike out options that only take the plain form (「知っている」, 「知った」); often just one is left."},"wrong":[null,{"zh":"「ところで」接た形（「知ったところで」），不能接ます形，意思也不对。","en":"「ところで」 follows the ta-form (「知ったところで」), not the masu-stem, and the meaning is off."},{"zh":"「ものの」接普通形（「知っているものの」），不能接ます形「知り」。","en":"「ものの」 follows the plain form (「知っているものの」), not the masu-stem 「知り」."},{"zh":"「からといって」接普通形，不能接ます形「知り」。","en":"「からといって」 follows the plain form, not the masu-stem 「知り」."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-003","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson75#1","lesson59#5"],"stem":"試験まであと一週間しかないので、今は [_] [_] [★] [_]。","options":["行く","ない","旅行に","どころでは"],"answer":3,"order":[2,0,3,1],"full":"<ruby>試験<rp>(</rp><rt>しけん</rt><rp>)</rp></ruby>まであと<ruby>一週間<rp>(</rp><rt>いっしゅうかん</rt><rp>)</rp></ruby>しかないので、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>は <ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>に <ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>く どころでは ない。","sa":"q377ec08599cf","tr":{"zh":"离考试只剩一周了，现在哪有心思去旅行。","en":"With only a week left before the exam, I'm in no position to go on a trip right now."},"why":{"zh":"线索：「どころでは」「ない」组成「どころではない」（根本顾不上……）；前句「あと一週間しかない」是没有余裕的理由。\n怎么排：「どころではない」前面放被顾不上的事，可以是名词或动词辞书形：「旅行に行く」，「旅行に」修饰「行く」。顺序：旅行に → 行く → どころでは → ない，★ 是「どころでは」。\n辨析：别和「どころか」混：「旅行どころではない」＝根本顾不上旅行；「旅行どころか、外出もできない」＝别说旅行，连门都出不了。","en":"Clue: 「どころでは」 and 「ない」 make 「どころではない」 (in no position for …), and 「あと一週間しかない」 is why there's no room for it.\nOrder: Before 「どころではない」 goes the thing you can't afford, a noun or dictionary-form verb: 「旅行に行く」, with 「旅行に」 before 「行く」: 旅行に → 行く → どころでは → ない. The ★ is 「どころでは」.\nContrast: Don't mix it up with 「どころか」: 「旅行どころではない」 = no way I can think about a trip; 「旅行どころか、外出もできない」 = never mind a trip, I can't even go out."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l75-004","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson75#2","lesson60#3"],"stem":"彼は優勝候補と言われていた（　）、初戦での敗退には誰もが驚いた。","options":["からには","だけに","ものの","あまり"],"answer":1,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>優勝<rp>(</rp><rt>ゆうしょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>候補<rp>(</rp><rt>こうほ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われていた だけに、<ruby>初戦<rp>(</rp><rt>しょせん</rt><rp>)</rp></ruby>での<ruby>敗退<rp>(</rp><rt>はいたい</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>もが<ruby>驚<rp>(</rp><rt>おどろ</rt><rp>)</rp></ruby>いた。","sa":"q4616ba6af424","tr":{"zh":"正因为他被称为夺冠热门，第一场就被淘汰让所有人都很吃惊。","en":"Precisely because he was said to be a favourite to win, everyone was shocked when he lost in the first round."},"why":{"zh":"线索：前面「優勝候補と言われていた」让人期待很高，后面「誰もが驚いた」是因此而更强烈的反应。\n规则：简体＋「だけに」＝正因为……，所以（反应、结果）更加……，前后是因果关系。\n辨析：「ものの」是转折：「優勝候補だったものの、初戦で負けた」＝虽是热门却输了（只说结果）；「優勝候補だっただけに、負けて皆が驚いた」＝正因为是热门，输了才更让人吃惊（说明反应为什么强烈）。","en":"Clue: 「優勝候補と言われていた」 raised expectations high, and 「誰もが驚いた」 is the stronger reaction that resulted.\nRule: plain form ＋ 「だけに」 = precisely because …, (the reaction or result is) all the greater; it's a cause-and-effect link.\nContrast: 「ものの」 is \"although\": 「優勝候補だったものの、初戦で負けた」 = he was a favourite, yet he lost (just the outcome); 「優勝候補だっただけに、負けて皆が驚いた」 = because he was the favourite, his loss shocked everyone all the more (why the reaction was strong)."},"wrong":[{"zh":"「からには」后面要接决心、义务或推断（“既然……就要……”），不接“大家都很吃惊”。","en":"「からには」 is followed by resolve or obligation (\"since…, must\"), not \"everyone was surprised\"."},null,{"zh":"「ものの」是“虽然……但”，“虽然被说是夺冠热门，但大家都很惊讶”前后逻辑反了：正因为是热门才吃惊。","en":"「ものの」 (although) gets the logic backwards: people were surprised precisely because he was the favourite."},{"zh":"「あまり」表示“过于……以致……”，前面要接感情或程度（「心配のあまり」），“被称为夺冠热门”不是过度的感情。","en":"「あまり」 needs an excessive feeling or degree (「心配のあまり」); being called the favourite isn't one."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-005","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson75#2","lesson60#1"],"stem":"娘から何の連絡もなく、心配の（　）夜も眠れなかった。","options":["あまり","ついでに","末に","最中に"],"answer":0,"full":"<ruby>娘<rp>(</rp><rt>むすめ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>もなく、<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>の あまり <ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>眠<rp>(</rp><rt>ねむ</rt><rp>)</rp></ruby>れなかった。","sa":"qf7e99e3b3353","tr":{"zh":"女儿一点消息都没有，我担心得晚上都睡不着。","en":"I hadn't heard a thing from my daughter and was so worried I couldn't sleep at night."},"why":{"zh":"线索：空格前是「心配の」，后面「夜も眠れなかった」是担心过度造成的结果。\n规则：名词＋「の」＋「あまり」（「心配のあまり」）＝因为太……，以至于……，后面多是不由自主的、不好的结果。\n辨析：四个选项都能接「名词＋の」，要看意思。「の末に」是经过很长过程后的最终结果：「長い議論の末に、結論が出た」；「心配のあまり眠れない」是情绪过度引起的反应。","en":"Clue: The blank follows 「心配の」, and 「夜も眠れなかった」 is what too much worry caused.\nRule: noun ＋ 「の」 ＋ 「あまり」 (「心配のあまり」) = so … that …; usually followed by an involuntary, unwelcome result.\nContrast: All four options can follow noun ＋ 「の」, so meaning decides. 「の末に」 is the final outcome of a long process: 「長い議論の末に、結論が出た」; 「心配のあまり眠れない」 is a reaction caused by an excess of feeling."},"wrong":[null,{"zh":"「のついでに」是“顺便”，担心不是可以顺便做的事。","en":"「のついでに」 (while doing ~ anyway) can't apply to worrying."},{"zh":"「の末に」是“经过长时间……最后”，后面要接最终的结果或决定，不接“晚上睡不着”这种因担心而起的状态。","en":"「の末に」 (after a long ~) leads to a final outcome, not to sleepless nights caused by worry."},{"zh":"「の最中に」是“正在……的时候（发生了别的事）”，后面要接打断的事情，不表示原因。","en":"「の最中に」 (in the middle of ~) leads to an interruption, not to a cause and result."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-006","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson75#2"],"stem":"仕事を [_] [★] [_] [_] べきだ。","options":["引き受けた","やり遂げる","最後まで","以上は"],"answer":3,"order":[0,3,2,1],"full":"<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>を <ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けた <ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby>は <ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>まで やり<ruby>遂<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>げる べきだ。","sa":"qb0d985f4cdc1","tr":{"zh":"既然接了工作，就应该做到最后。","en":"Once you've taken on a job, you should see it through to the end."},"why":{"zh":"线索：「以上は」和句尾「べきだ」→「〜以上は、〜べきだ」（既然……就应该……）。\n怎么排：「以上は」前面放已经成立的事：「仕事を引き受けた」；后面是应尽的责任「最後までやり遂げる」，「最後まで」修饰「やり遂げる」，「やり遂げる」接「べきだ」。顺序：引き受けた → 以上は → 最後まで → やり遂げる，★ 是「以上は」。\n辨析：「引き受けた以上は」和「引き受けたからには」基本可以互换；「以上は」稍书面，更偏“应尽的义务”。","en":"Clue: 「以上は」 plus 「べきだ」 at the end → 「〜以上は、〜べきだ」 (now that …, one should …).\nOrder: Before 「以上は」 goes what has already happened, 「仕事を引き受けた」; after it the duty, 「最後までやり遂げる」, with 「最後まで」 before 「やり遂げる」, which then joins 「べきだ」: 引き受けた → 以上は → 最後まで → やり遂げる. The ★ is 「以上は」.\nContrast: 「引き受けた以上は」 and 「引き受けたからには」 are mostly interchangeable; 「以上は」 is a little more formal and leans towards duty."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l75-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson75#3","lesson61#3"],"stem":"疲れた日は、熱いお風呂に入って早く寝る（　）。","options":["に過ぎない","どころではない","に限る","ものがある"],"answer":2,"full":"<ruby>疲<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>れた<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>熱<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>いお<ruby>風呂<rp>(</rp><rt>ふろ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>寝<rp>(</rp><rt>ね</rt><rp>)</rp></ruby>る に<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>る。","sa":"qf9b08eaaf72f","tr":{"zh":"累的日子，泡个热水澡早点睡是最好的。","en":"On days when you're tired, nothing beats a hot bath and an early night."},"why":{"zh":"线索：「疲れた日は」是条件，后面「熱いお風呂に入って早く寝る」是推荐的做法。\n规则：名词或动词辞书形＋「に限る」＝……最好了、……是最好的办法，是说话人的主观推荐。\n辨析：只差一点：「疲れた日は早く寝るに限る」＝累的时候早睡最好（推荐）；「急いでいる日に限って電車が遅れる」＝偏偏在赶时间的日子电车晚点（抱怨）。","en":"Clue: 「疲れた日は」 is the situation, and 「熱いお風呂に入って早く寝る」 is the recommended thing to do.\nRule: noun or dictionary form ＋ 「に限る」 = nothing beats …, the best thing is …; a personal recommendation.\nContrast: A small difference in form: 「疲れた日は早く寝るに限る」 = when tired, an early night is best (a recommendation); 「急いでいる日に限って電車が遅れる」 = on exactly the days I'm in a hurry, the train is late (a complaint)."},"wrong":[{"zh":"「に過ぎない」是“只不过……”，贬低语气，和推荐“泡澡早睡”不符。","en":"「に過ぎない」 (\"merely\") belittles; it doesn't recommend anything."},{"zh":"「どころではない」是“哪有心思……”，和“累的时候就该……”的建议相反。","en":"「どころではない」 (\"in no state for…\") is the opposite of recommending it."},null,{"zh":"「ものがある」用于表达感慨（“有令人……之处”），不用于提出建议。","en":"「ものがある」 expresses being struck by something, not a recommendation."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson75#3"],"stem":"傘を持っていない日（　）、どういうわけか雨が降るんだから嫌になる。","options":["に限って","にかけては","に限らず","に過ぎず"],"answer":0,"full":"<ruby>傘<rp>(</rp><rt>かさ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>っていない<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby> に<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>って、どういうわけか<ruby>雨<rp>(</rp><rt>あめ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>降<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>るんだから<ruby>嫌<rp>(</rp><rt>いや</rt><rp>)</rp></ruby>になる。","sa":"q8e7b171b642d","tr":{"zh":"偏偏在没带伞的日子就会下雨，真让人烦。","en":"It always seems to rain on exactly the days I don't have an umbrella — it drives me mad."},"why":{"zh":"线索：「傘を持っていない日」后面是「どういうわけか雨が降る」「嫌になる」，在抱怨运气不好。\n规则：名词＋「に限って」＝偏偏在……的时候（发生不如意的事），带不满。\n辨析：「週末に限らず、平日も混む」＝不光周末，平日也挤（「に限らず」＝不只……）；「大事な日に限って雨が降る」＝偏偏在重要的日子下雨。","en":"Clue: 「傘を持っていない日」 is followed by 「どういうわけか雨が降る」 and 「嫌になる」: a complaint about bad luck.\nRule: noun ＋ 「に限って」 = on exactly the occasion when … (something annoying happens), with irritation.\nContrast: 「週末に限らず、平日も混む」 = it's crowded not only at weekends but on weekdays too (「に限らず」 = not only); 「大事な日に限って雨が降る」 = it rains on precisely the important days."},"wrong":[null,{"zh":"「にかけては」用于提出擅长的领域，后面接对能力的评价，不接“下雨”。","en":"「にかけては」 names a field someone excels in; it can't introduce \"it rains\"."},{"zh":"「に限らず」是“不仅限于……”，“不只是没带伞的日子都下雨”和「どういうわけか」的抱怨接不上。","en":"「に限らず」 (not only ~) doesn't fit the complaint 「どういうわけか」 about bad luck on those days."},{"zh":"「に過ぎず」是“只不过……”，“只不过是没带伞的日子”和“偏偏下雨”接不上。","en":"「に過ぎず」 (\"being merely…\") doesn't connect to \"it rains\"."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson75#3","lesson61#5"],"stem":"彼は [_] [_] [★] [_]、最後まで試合に出続けた。","options":["ものとも","足の","せず","けがを"],"answer":0,"order":[1,3,0,2],"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は <ruby>足<rp>(</rp><rt>あし</rt><rp>)</rp></ruby>の けがを ものとも せず、<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>試合<rp>(</rp><rt>しあい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けた。","sa":"q9c9c67f7580a","tr":{"zh":"他不顾脚伤，一直坚持比赛到最后。","en":"Undaunted by his leg injury, he kept playing right to the end."},"why":{"zh":"线索：「ものとも」「せず」组成「をものともせず」（不把……当回事、不畏……），前面要「名词＋を」；后句「最後まで出続けた」是克服困难。\n怎么排：「足の」修饰「けが」；「けがを」接「ものともせず」。顺序：足の → けがを → ものとも → せず，★ 是「ものとも」。\n容易错：把「せず」放在「ものとも」前。固定说法是「〜をものともせず」，「ものとも」在前，「せず」在后。","en":"Clue: 「ものとも」 and 「せず」 make 「をものともせず」 (undaunted by …), which needs noun ＋ 「を」 before it; 「最後まで出続けた」 is pushing through.\nOrder: 「足の」 describes 「けが」; 「けがを」 joins 「ものともせず」: 足の → けがを → ものとも → せず. The ★ is 「ものとも」.\nTrap: Putting 「せず」 before 「ものとも」. The set phrase is 「〜をものともせず」: 「ものとも」 first, then 「せず」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l75-010","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson75#4","lesson66#1"],"stem":"大方の予想（　）、無名の新人候補が選挙に勝った。","options":["につれて","に伴って","に反して","に対して"],"answer":2,"full":"<ruby>大方<rp>(</rp><rt>おおかた</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>予想<rp>(</rp><rt>よそう</rt><rp>)</rp></ruby> に<ruby>反<rp>(</rp><rt>はん</rt><rp>)</rp></ruby>して、<ruby>無名<rp>(</rp><rt>むめい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>新人<rp>(</rp><rt>しんじん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>候補<rp>(</rp><rt>こうほ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>選挙<rp>(</rp><rt>せんきょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>勝<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>った。","sa":"q5c2a1457b09f","tr":{"zh":"与大多数人的预想相反，一位无名的新人候选人赢得了选举。","en":"Contrary to most people's expectations, an unknown newcomer won the election."},"why":{"zh":"线索：空格前是「予想」，后面“无名的新人赢了”和大家的预想相反。\n规则：「予想」「期待」「意図」等名词＋「に反して」＝和……相反，结果出乎预料。\n辨析：「兄が活発なのに対して、弟はおとなしい」＝拿两样东西并排对比（「に対して」）；「予想に反して合格した」＝结果违背了预想（「に反して」）。","en":"Clue: The blank follows 「予想」, and an unknown newcomer winning goes against what people expected.\nRule: nouns like 「予想」, 「期待」, 「意図」 ＋ 「に反して」 = contrary to …; the result was not what was expected.\nContrast: 「兄が活発なのに対して、弟はおとなしい」 = two things set side by side (「に対して」); 「予想に反して合格した」 = the result went against the forecast (「に反して」)."},"wrong":[{"zh":"「につれて」是“随着……”，表示连动变化，“预想”不是变化的量。","en":"「につれて」 (\"as…\") describes parallel change; a forecast isn't a changing quantity."},{"zh":"「に伴って」是“伴随……”，表示随之发生，“伴随预想而获胜”说不通。","en":"「に伴って」 (\"along with…\") — \"won along with the forecast\" makes no sense."},null,{"zh":"「に対して」是“对……”或“与……形成对比”（两者并列比较），不表示“与预想相反”。","en":"「に対して」 means \"toward\" or contrasts two parallel things; it doesn't mean \"contrary to expectations\"."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson75#4"],"stem":"兄が社交的なの（　）、弟は人見知りでおとなしい。","options":["に対して","にしては","に反して","をよそに"],"answer":0,"full":"<ruby>兄<rp>(</rp><rt>あに</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>社交<rp>(</rp><rt>しゃこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>的<rp>(</rp><rt>てき</rt><rp>)</rp></ruby>なの に<ruby>対<rp>(</rp><rt>たい</rt><rp>)</rp></ruby>して、<ruby>弟<rp>(</rp><rt>おとうと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>人見知<rp>(</rp><rt>ひとみし</rt><rp>)</rp></ruby>りでおとなしい。","sa":"q28fe20b76424","tr":{"zh":"哥哥善于交际，而弟弟却怕生、很文静。","en":"Whereas the older brother is outgoing, the younger one is shy and quiet."},"why":{"zh":"线索：「兄が社交的なの」和「弟は人見知りでおとなしい」，是把两个人的性格对照着说。\n规则：简体＋「の」＋「に対して」＝A……，而B……，把两件事并排对比。な形容词要加「な」：「社交的なのに対して」。\n辨析：「兄は社交的なのに対して、弟はおとなしい」＝两人对比；「親の期待に反して、弟は進学しなかった」＝违背了父母的期待。「に反して」前面多是「期待」「予想」「規則」这类词。","en":"Clue: 「兄が社交的なの」 and 「弟は人見知りでおとなしい」 set two people's personalities against each other.\nRule: plain form ＋ 「の」 ＋ 「に対して」 = whereas A …, B …: two things compared side by side. A na-adjective adds 「な」: 「社交的なのに対して」.\nContrast: 「兄は社交的なのに対して、弟はおとなしい」 = comparing two people; 「親の期待に反して、弟は進学しなかった」 = going against the parents' hopes. 「に反して」 usually follows words like 「期待」, 「予想」, 「規則」."},"wrong":[null,{"zh":"「にしては」是“就……而言（意外）”，“就哥哥善于交际而言弟弟很内向”说不通。","en":"「にしては」 (for a ~) makes no sense: \"for the elder brother being sociable, the younger is shy\"."},{"zh":"「に反して」接预想、期待、规则等，不用来对比两个人的性格。","en":"「に反して」 follows expectations or rules, not a comparison of two people's personalities."},{"zh":"「をよそに」是“不顾……”，后面要接某人无视周围的行动，不用于对比两个人的性格。","en":"「をよそに」 (paying no heed to ~) leads to someone ignoring something, not a contrast of two people."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson75#4","lesson66#4"],"stem":"山を [_] [_] [_] [★] なってきた。","options":["につれて","空気が","登る","薄く"],"answer":3,"order":[2,0,1,3],"full":"<ruby>山<rp>(</rp><rt>やま</rt><rp>)</rp></ruby>を <ruby>登<rp>(</rp><rt>のぼ</rt><rp>)</rp></ruby>る につれて <ruby>空気<rp>(</rp><rt>くうき</rt><rp>)</rp></ruby>が <ruby>薄<rp>(</rp><rt>うす</rt><rp>)</rp></ruby>く なってきた。","sa":"qc3146456e964","tr":{"zh":"随着往山上爬，空气变得稀薄起来。","en":"As we climbed the mountain, the air grew thinner."},"why":{"zh":"线索：「につれて」和空格后的「なってきた」：「AにつれてB」＝随着A，B也渐渐变化。\n怎么排：「につれて」前接动词辞书形：「山を登る」；变化的主体「空気が」放在后半句开头；「薄く＋なってきた」。顺序：登る → につれて → 空気が → 薄く，★ 是「薄く」。\n容易错：把「空気が」放到「登る」前。「山を」后面要直接接动词「登る」；「空気が」是后半句变化的主语。","en":"Clue: 「につれて」 and 「なってきた」 after the blanks: 「A につれて B」 = as A goes on, B gradually changes.\nOrder: 「につれて」 takes a dictionary-form verb: 「山を登る」; the thing that changes, 「空気が」, starts the second half; then 「薄く」 ＋ 「なってきた」: 登る → につれて → 空気が → 薄く. The ★ is 「薄く」.\nTrap: Putting 「空気が」 before 「登る」. 「山を」 needs its verb 「登る」 right after it; 「空気が」 is the subject of the change in the second half."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l75-013","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson75#5","lesson67#4"],"stem":"この料理教室は、年齢や経験（　）、どなたでも参加できます。","options":["にしては","を問わず","に応じて","をめぐって"],"answer":1,"full":"この<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>教室<rp>(</rp><rt>きょうしつ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>年齢<rp>(</rp><rt>ねんれい</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>経験<rp>(</rp><rt>けいけん</rt><rp>)</rp></ruby> を<ruby>問<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>わず、どなたでも<ruby>参加<rp>(</rp><rt>さんか</rt><rp>)</rp></ruby>できます。","sa":"q74823026cf6e","tr":{"zh":"这个烹饪班不论年龄和经验，谁都可以参加。","en":"Anyone can join this cooking class, regardless of age or experience."},"why":{"zh":"线索：后面是「どなたでも参加できます」，不设任何条件。\n规则：名词＋「を問わず」＝不论……、……都不考虑，常接「年齢」「経験」「男女」「国籍」等有多种情况的词。\n辨析：两者都接「年齢」这类词，态度相反：「年齢を問わず参加できる」＝年龄不论，一律可以；「年齢に応じて料金が変わる」＝根据年龄不同而变化。","en":"Clue: What follows is 「どなたでも参加できます」: no conditions at all.\nRule: noun ＋ 「を問わず」 = regardless of …; it usually follows words with several possible values, like 「年齢」, 「経験」, 「男女」, 「国籍」.\nContrast: Both follow words like 「年齢」 but say opposite things: 「年齢を問わず参加できる」 = age doesn't matter, anyone can join; 「年齢に応じて料金が変わる」 = the price changes according to age."},"wrong":[{"zh":"「にしては」是“就……而言（出乎意料）”，后面要接评价，和这里的通知不符。","en":"「にしては」 (\"for a…\") introduces a surprising evaluation; this is a notice."},null,{"zh":"「に応じて」是“根据……（而变化）”，和“谁都可以”的无差别相矛盾。","en":"「に応じて」 (\"according to\") implies variation, contradicting \"anyone at all\"."},{"zh":"「をめぐって」是“围绕……（争论）”，后面要接议论、对立等，不接“谁都可以参加”。","en":"「をめぐって」 (\"over / concerning\") leads to debate or conflict, not \"anyone can join\"."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson75#5"],"stem":"彼は日本に来て半年（　）、日本語がとても上手だ。","options":["に限って","にわたって","としては","にしては"],"answer":3,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>日本<rp>(</rp><rt>にほん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>て<ruby>半年<rp>(</rp><rt>はんとし</rt><rp>)</rp></ruby> にしては、<ruby>日本語<rp>(</rp><rt>にほんご</rt><rp>)</rp></ruby>がとても<ruby>上手<rp>(</rp><rt>じょうず</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","sa":"qd26f7d842b17","tr":{"zh":"他来日本才半年，就这点来说日语相当好。","en":"For someone who's only been in Japan six months, his Japanese is very good."},"why":{"zh":"线索：「来て半年」这个条件本来会让人以为日语还不行，后句却是「とても上手だ」。\n规则：名词或简体＋「にしては」＝就……来说（出乎意料）：结果和从前面条件推出的预期不符。\n辨析：「親としては心配だ」＝站在父母的立场来说担心（「としては」讲身份、立场）；「半年にしては上手だ」＝拿条件对照结果，觉得意外（「にしては」）。","en":"Clue: 「来て半年」 would make you expect his Japanese to be weak, but then comes 「とても上手だ」.\nRule: noun or plain form ＋ 「にしては」 = for …, (surprisingly): the result doesn't match what the condition would lead you to expect.\nContrast: 「親としては心配だ」 = speaking as a parent, I'm worried (「としては」 gives a role or standpoint); 「半年にしては上手だ」 = good, considering it's only been six months (「にしては」 measures a result against a condition)."},"wrong":[{"zh":"「に限って」是“偏偏……的时候”，带不满的语气，后面不接称赞。","en":"「に限って」 (of all times ~) carries annoyance; it doesn't lead to praise."},{"zh":"「にわたって」表示范围遍及整个期间（“在整整半年里”），后面要接持续的事情，而“日语很好”是评价。","en":"「にわたって」 (throughout ~) needs an ongoing action after it; \"his Japanese is good\" is an evaluation."},{"zh":"「としては」是“作为……（立场）来说”，接身份或立场，「半年としては」不成立。","en":"「としては」 (\"as / from the standpoint of\") takes a role; 「半年としては」 doesn't work."},null],"rev":1},{"id":"n2-l75-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson75#5","lesson67#3"],"stem":"新しい [★] [_] [_] [_]、住民の意見が二つに分かれている。","options":["建設","空港の","めぐって","を"],"answer":1,"order":[1,0,3,2],"full":"<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい <ruby>空港<rp>(</rp><rt>くうこう</rt><rp>)</rp></ruby>の <ruby>建設<rp>(</rp><rt>けんせつ</rt><rp>)</rp></ruby> を めぐって、<ruby>住民<rp>(</rp><rt>じゅうみん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>意見<rp>(</rp><rt>いけん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>二<rp>(</rp><rt>ふた</rt><rp>)</rp></ruby>つに<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かれている。","sa":"q7acf0f2f39d5","tr":{"zh":"围绕新机场的建设，居民的意见分成了两派。","en":"Residents are split in two over the construction of the new airport."},"why":{"zh":"线索：「を」「めぐって」组成「をめぐって」（围绕……），后句「意見が二つに分かれている」是围绕某个问题的对立。\n怎么排：「新しい」修饰「空港」；「空港の建設」是一个名词词组，后接「をめぐって」。顺序：空港の → 建設 → を → めぐって，★ 是「空港の」。\n容易错：把「建設」排在「空港の」前。「新しい」后面先接「空港の」，再一起修饰「建設」：「新しい空港の建設」。","en":"Clue: 「を」 and 「めぐって」 make 「をめぐって」 (over / surrounding …), and 「意見が二つに分かれている」 is a dispute over an issue.\nOrder: 「新しい」 describes 「空港」; 「空港の建設」 is one noun phrase, followed by 「をめぐって」: 空港の → 建設 → を → めぐって. The ★ is 「空港の」.\nTrap: Putting 「建設」 before 「空港の」. 「新しい」 is followed by 「空港の」, which then describes 「建設」: 「新しい空港の建設」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l75-016","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson75#6"],"stem":"申し訳ございませんが、そのようなご要望にはお応えし（　）。","options":["かけます","かねません","がちです","かねます"],"answer":3,"full":"<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>訳<rp>(</rp><rt>わけ</rt><rp>)</rp></ruby>ございませんが、そのようなご<ruby>要望<rp>(</rp><rt>ようぼう</rt><rp>)</rp></ruby>にはお<ruby>応<rp>(</rp><rt>こた</rt><rp>)</rp></ruby>えし かねます。","sa":"q299365d984e0","tr":{"zh":"非常抱歉，这样的要求我们难以满足。","en":"We're very sorry, but we are unable to meet such a request."},"why":{"zh":"线索：「申し訳ございませんが」引出拒绝，空格前是ます形去「ます」的「お応えし」。\n规则：ます形去「ます」＋「かねる」＝（客气地）难以……、无法……，服务、商务场合委婉拒绝的说法。\n技巧：「かねる」和「かねない」的形式与意思正好“反着”：肯定形「かねます」＝做不到；否定形「かねません」＝说不定会（「事故になりかねない」）。看到这一对，先想清楚这一点。","en":"Clue: 「申し訳ございませんが」 sets up a refusal, and the blank follows the ます-stem 「お応えし」.\nRule: ます-stem ＋ 「かねる」 = (politely) cannot …; a soft refusal used in service and business settings.\nTip: In 「かねる」 and 「かねない」 form and meaning run the \"wrong\" way round: positive 「かねます」 = can't do it; negative 「かねません」 = might well happen (「事故になりかねない」). Sort that out first whenever the pair appears."},"wrong":[{"zh":"「かけます」是“开始……/做到一半”，不表示拒绝。","en":"「かけます」 means \"start to / half-done\", not a refusal."},{"zh":"「かねません」是“说不定会……”（担心坏结果），“说不定会答应您”和「申し訳ございませんが」对不上。","en":"「かねません」 means \"might (end up)…\"; \"I might comply\" doesn't follow 「申し訳ございませんが」."},{"zh":"「がちです」是“往往……”的倾向，不是婉拒。","en":"「がちです」 expresses a tendency, not a polite refusal."},null],"rev":1},{"id":"n2-l75-017","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson75#6"],"stem":"睡眠不足のまま車を運転すると、大きな事故につながり（　）。","options":["かねない","かねる","がたい","ようがない"],"answer":0,"full":"<ruby>睡眠<rp>(</rp><rt>すいみん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>不足<rp>(</rp><rt>ふそく</rt><rp>)</rp></ruby>のまま<ruby>車<rp>(</rp><rt>くるま</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>運転<rp>(</rp><rt>うんてん</rt><rp>)</rp></ruby>すると、<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>事故<rp>(</rp><rt>じこ</rt><rp>)</rp></ruby>につながり かねない。","sa":"qe0cd940f452f","tr":{"zh":"睡眠不足就开车，很可能会酿成大事故。","en":"Driving while short on sleep could easily lead to a serious accident."},"why":{"zh":"线索：「睡眠不足のまま運転すると」→「大きな事故」，是在警告可能出现的坏结果。\n规则：ます形去「ます」＋「かねない」＝有可能会……，用于担心坏的结果。\n辨析：「かねる」说的是人“难以去做”（「賛成しかねる」＝难以赞成）；「かねない」说的是事情“可能会落到坏结果”（「事故につながりかねない」）。","en":"Clue: 「睡眠不足のまま運転すると」 → 「大きな事故」: a warning about a possible bad outcome.\nRule: ます-stem ＋ 「かねない」 = could well …, used when worried about a bad result.\nContrast: 「かねる」 is about a person being unable to do something (「賛成しかねる」 = I can't agree); 「かねない」 is about things possibly ending badly (「事故につながりかねない」)."},"wrong":[null,{"zh":"「かねる」是说话人“难以（做）……”，主语是人的意愿，不用来说“可能导致事故”。","en":"「かねる」 is the speaker being unable/unwilling to do something, not a risk of causing an accident."},{"zh":"「がたい」是“难以……”，“难以导致事故”和警告的意思相反。","en":"「がたい」 means \"hard to…\"; \"hard to lead to an accident\" reverses the warning."},{"zh":"「ようがない」是“没办法……”，“不可能导致事故”和警告相反。","en":"「ようがない」 means \"no way to…\", which reverses the warning."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-018","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson75#6","lesson68#4"],"stem":"[_] [★] [_] [_]、お返事はできません。","options":["確認して","ないと","からで","上司に"],"answer":0,"order":[3,0,2,1],"full":"<ruby>上司<rp>(</rp><rt>じょうし</rt><rp>)</rp></ruby>に <ruby>確認<rp>(</rp><rt>かくにん</rt><rp>)</rp></ruby>して からで ないと、お<ruby>返事<rp>(</rp><rt>へんじ</rt><rp>)</rp></ruby>はできません。","sa":"q0d6613849022","tr":{"zh":"不先跟上司确认的话，我没法答复您。","en":"I can't give you an answer until I've checked with my manager."},"why":{"zh":"线索：「からで」「ないと」组成「てからでないと」（不先……就不能……），后句「できません」正好是“不能”。\n怎么排：「てからでないと」前接て形：「確認して」；对象「上司に」放在「確認して」前；然后「からで＋ないと」。顺序：上司に → 確認して → からで → ないと，★ 是「確認して」。\n容易错：把「からで」「ないと」拆开，中间插进别的词。「〜てから＋でないと」是连在一起的一个整体。","en":"Clue: 「からで」 and 「ないと」 make 「てからでないと」 (not until …), and 「できません」 after it is the \"can't\".\nOrder: 「てからでないと」 takes the て-form: 「確認して」; the person 「上司に」 goes before 「確認して」; then 「からで」 ＋ 「ないと」: 上司に → 確認して → からで → ないと. The ★ is 「確認して」.\nTrap: Splitting 「からで」 and 「ないと」 with something in between. 「〜てから」 ＋ 「でないと」 is one unit."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l75-019","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson75#7","lesson73#2"],"stem":"寝坊しないように、目覚まし時計を三つもセットしておいた。（　）、今朝も寝坊してしまった。","options":["すなわち","したがって","それなのに","しかも"],"answer":2,"full":"<ruby>寝坊<rp>(</rp><rt>ねぼう</rt><rp>)</rp></ruby>しないように、<ruby>目覚<rp>(</rp><rt>めざ</rt><rp>)</rp></ruby>まし<ruby>時計<rp>(</rp><rt>とけい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>三<rp>(</rp><rt>みっ</rt><rp>)</rp></ruby>つもセットしておいた。それなのに、<ruby>今朝<rp>(</rp><rt>けさ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>寝坊<rp>(</rp><rt>ねぼう</rt><rp>)</rp></ruby>してしまった。","sa":"q0213b4c9a828","tr":{"zh":"为了不睡过头，我特地设了三个闹钟。尽管如此，今天早上还是睡过头了。","en":"I set three alarm clocks so I wouldn't oversleep. And yet I overslept again this morning."},"why":{"zh":"线索：前句是为了不睡过头做的准备（「三つもセットしておいた」），后句「今朝も寝坊してしまった」却正相反，「てしまった」带懊恼。\n规则：「それなのに」＝做了那样的事，结果却相反，带失望、不满。","en":"Clue: The first sentence is the precaution (「三つもセットしておいた」), and 「今朝も寝坊してしまった」 is the exact opposite, with 「てしまった」 showing frustration.\nRule: 「それなのに」 = despite that, the result went the other way, with disappointment or annoyance."},"wrong":[{"zh":"「すなわち」是“即”，后句不是前句的换说法。","en":"「すなわち」 (\"namely\") — the second sentence isn't a restatement."},{"zh":"「したがって」是“因此”，设了闹钟推不出“睡过头”。","en":"「したがって」 (\"therefore\") — setting alarms doesn't lead to oversleeping."},null,{"zh":"「しかも」追加同方向的信息，而“还是睡过头了”与准备相反。","en":"「しかも」 adds in the same direction, but oversleeping goes against the preparation."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-020","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson75#7","lesson73#4"],"stem":"今回の調査では、利用者の8割以上が「満足している」と回答した。（　）、このサービスは多くの利用者に支持されていると言える。","options":["しかも","それにしても","それなのに","したがって"],"answer":3,"full":"<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>調査<rp>(</rp><rt>ちょうさ</rt><rp>)</rp></ruby>では、<ruby>利用<rp>(</rp><rt>りよう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の8<ruby>割<rp>(</rp><rt>わり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby>が「<ruby>満足<rp>(</rp><rt>まんぞく</rt><rp>)</rp></ruby>している」と<ruby>回答<rp>(</rp><rt>かいとう</rt><rp>)</rp></ruby>した。したがって、このサービスは<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>くの<ruby>利用<rp>(</rp><rt>りよう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>支持<rp>(</rp><rt>しじ</rt><rp>)</rp></ruby>されていると<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>える。","sa":"q2b69ba239ace","tr":{"zh":"在这次调查中，八成以上的用户回答“满意”。因此可以说这项服务得到了众多用户的支持。","en":"In this survey, over 80% of users said they were satisfied. Therefore, it can be said that the service is supported by many users."},"why":{"zh":"线索：前句是调查数据（八成以上满意），后句句尾「と言える」是由数据得出的结论。\n规则：「したがって」＝因此：多用在报告、论文里，从前面的事实推出结论，常和「と言える」「と考えられる」搭配。\n辨析：「しかも」是同一方向再加一条事实（「満足度が高い。しかも、利用者も増えている」）；「したがって」是从事实得出结论（「満足度が高い。したがって、支持されていると言える」）。","en":"Clue: The first sentence is survey data (over 80% satisfied), and 「と言える」 at the end of the second is a conclusion drawn from it.\nRule: 「したがって」 = therefore: mostly in reports and papers, drawing a conclusion from the facts before it; it often goes with 「と言える」 or 「と考えられる」.\nContrast: 「しかも」 adds another fact in the same direction (「満足度が高い。しかも、利用者も増えている」); 「したがって」 draws a conclusion (「満足度が高い。したがって、支持されていると言える」)."},"wrong":[{"zh":"「しかも」是追加新信息，而后句是从数据得出的结论（「と言える」）。","en":"「しかも」 adds information, but the second sentence is a conclusion drawn from the data (「と言える」)."},{"zh":"「それにしても」是“即便如此也太……”的感叹，不能引出「と言える」这样的结论。","en":"「それにしても」 voices surprise; it can't introduce a conclusion like 「と言える」."},{"zh":"「それなのに」表示与预期相反，八成满意推出“受支持”是顺接。","en":"「それなのに」 marks a contrary result; \"80% satisfied → it's supported\" is a straight consequence."},null],"rev":1},{"id":"n2-l75-021","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson75#7","lesson73#4"],"stem":"本日は台風の影響により、全便が欠航となった。[_] [_] [★] [_] こととする。","options":["行う","したがって","手配を","振替便の"],"answer":2,"order":[1,3,2,0],"full":"<ruby>本日<rp>(</rp><rt>ほんじつ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>台風<rp>(</rp><rt>たいふう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>影響<rp>(</rp><rt>えいきょう</rt><rp>)</rp></ruby>により、<ruby>全便<rp>(</rp><rt>ぜんびん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>欠航<rp>(</rp><rt>けっこう</rt><rp>)</rp></ruby>となった。したがって <ruby>振替<rp>(</rp><rt>ふりかえ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>便<rp>(</rp><rt>びん</rt><rp>)</rp></ruby>の <ruby>手配<rp>(</rp><rt>てはい</rt><rp>)</rp></ruby>を <ruby>行<rp>(</rp><rt>おこな</rt><rp>)</rp></ruby>う こととする。","sa":"q023823e6fda6","tr":{"zh":"今天受台风影响，所有航班取消。因此将安排改签航班。","en":"Due to the typhoon, all flights today have been cancelled. We will therefore arrange alternative flights."},"why":{"zh":"线索：前句是原因（航班全部取消），这一句是由此采取的措施，选项里有「したがって」；句尾「こととする」前要动词辞书形。\n怎么排：「したがって」放句首；「振替便の」修饰「手配」；「手配を＋行う」；「行う」接「こととする」。顺序：したがって → 振替便の → 手配を → 行う，★ 是「手配を」。\n容易错：把「振替便の」放在「手配を」后面。「〜の」修饰名词，要放在它修饰的「手配」前面。","en":"Clue: The first sentence is the cause (all flights cancelled), this one the measure taken, and 「したがって」 is among the pieces; 「こととする」 needs a dictionary-form verb before it.\nOrder: 「したがって」 opens the sentence; 「振替便の」 describes 「手配」; 「手配を」 ＋ 「行う」; 「行う」 joins 「こととする」: したがって → 振替便の → 手配を → 行う. The ★ is 「手配を」.\nTrap: Putting 「振替便の」 after 「手配を」. A 「〜の」 phrase describes a noun and comes before it, here 「手配」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l75-022","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson75#8"],"stem":"詳しい日程が決まり（　）、参加者の皆様にご連絡いたします。","options":["次第","つつ","ながら","がてら"],"answer":0,"full":"<ruby>詳<rp>(</rp><rt>くわ</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>日程<rp>(</rp><rt>にってい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まり <ruby>次第<rp>(</rp><rt>しだい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>参加<rp>(</rp><rt>さんか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>皆様<rp>(</rp><rt>みなさま</rt><rp>)</rp></ruby>にご<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>いたします。","sa":"q7816f4befece","tr":{"zh":"详细日程一确定，就会联系各位参加者。","en":"As soon as the detailed schedule is decided, we will contact all participants."},"why":{"zh":"线索：空格前是ます形去「ます」的「決まり」，后面是之后要做的事「ご連絡いたします」。\n规则：ます形去「ます」＋「次第」＝一……就马上……，后面接说话人要采取的行动，正式场合常用。\n容易错：四个选项都能接ます形去「ます」，光看接续选不出来。「つつ」「ながら」是两件事同时进行，「次第」是一件事完成后马上做下一件。","en":"Clue: The blank follows 「決まり」, a ます-stem, and 「ご連絡いたします」 is what will be done afterwards.\nRule: ます-stem ＋ 「次第」 = as soon as …; followed by an action the speaker will take; common in formal settings.\nTrap: All four options can follow a ます-stem, so the form won't decide it. 「つつ」 and 「ながら」 are two things at the same time; 「次第」 is one thing done, then the next straight away."},"wrong":[null,{"zh":"「つつ」是“一边……一边”，“一边决定一边联系”说不通；先决定、后联系要用「次第」。","en":"「つつ」 (while ~) doesn't fit; decide first, then contact is 「次第」."},{"zh":"「ながら」也表示同时进行，“日程一边定下来一边联系”说不通。","en":"「ながら」 is also simultaneous; it doesn't mean \"as soon as it's decided\"."},{"zh":"「がてら」是“顺便做某事”，前面要接散步、购物等动作，不接“日程定下来”。","en":"「がてら」 (while doing ~ anyway) follows an activity like a walk, not a schedule being set."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-023","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson75#8","lesson72#4"],"stem":"これだけ証拠がそろっているのだから、彼ももう言い逃れはでき（　）。","options":["かねない","まい","がちだ","そうだ"],"answer":1,"full":"これだけ<ruby>証拠<rp>(</rp><rt>しょうこ</rt><rp>)</rp></ruby>がそろっているのだから、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>ももう<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>逃<rp>(</rp><rt>のが</rt><rp>)</rp></ruby>れはでき まい。","sa":"q79d630aebdb3","tr":{"zh":"证据都这么齐全了，他也已经无法狡辩了吧。","en":"With this much evidence, he surely can't talk his way out of it any more."},"why":{"zh":"线索：「これだけ証拠がそろっているのだから」是有力的依据，主语是别人「彼」，推测他“没法再狡辩了”。\n规则：主语是第三人称时，「まい」多表示否定的推测（大概不会……吧）。「できる」这类一段动词可以接ます形去「ます」：「できまい」（也说「できるまい」）。\n容易错：以为「まい」只表示“决不……”的决心。决心多用于说话人自己，说别人时一般是推测。","en":"Clue: 「これだけ証拠がそろっているのだから」 is strong grounds, and the subject is someone else, 「彼」: a guess that he can't wriggle out any more.\nRule: With a third-person subject, 「まい」 usually expresses a negative guess (surely won't …). Group-2 verbs like 「できる」 can take it on the ます-stem: 「できまい」 (「できるまい」 is also used).\nTrap: Thinking 「まい」 only means a resolve (\"I'll never …\"). The resolve reading is mostly for the speaker; about others it's usually a guess."},"wrong":[{"zh":"「できかねない」是“说不定能（逃脱）”，和“证据这么齐全”的前因矛盾。","en":"「できかねない」 (he might well manage) contradicts all the evidence being in."},null,{"zh":"「がちだ」表示容易出现某种倾向，“言い逃れはできがちだ”说不通。","en":"「がちだ」 marks a tendency; \"evasion tends to be possible\" makes no sense here."},{"zh":"「できそうだ」是“看样子能”，和“证据都齐了”的推理正相反。","en":"「できそうだ」 (looks like he can) is the opposite of what the evidence suggests."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-024","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson75#8","lesson74#6"],"stem":"誠に勝手ながら、[_] [★] [_] [_] いたします。","options":["改装中","につき","休業","店内"],"answer":0,"order":[3,0,1,2],"full":"<ruby>誠<rp>(</rp><rt>まこと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>勝手<rp>(</rp><rt>かって</rt><rp>)</rp></ruby>ながら、<ruby>店内<rp>(</rp><rt>てんない</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby>改装<rp>(</rp><rt>かいそう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>中<rp>(</rp><rt>ちゅう</rt><rp>)</rp></ruby> につき <ruby>休業<rp>(</rp><rt>きゅうぎょう</rt><rp>)</rp></ruby> いたします。","sa":"qd1d1c684b4fb","tr":{"zh":"非常抱歉，因店内装修，暂停营业。","en":"We apologise for the inconvenience, but we are closed due to interior renovation."},"why":{"zh":"线索：「誠に勝手ながら」「いたします」是告示用语；「につき」接名词表示原因。\n怎么排：「店内」修饰「改装中」，组成原因「店内改装中」，后接「につき」；结果「休業」接「いたします」。顺序：店内 → 改装中 → につき → 休業，★ 是「改装中」。\n容易错：把「休業」放在「につき」前面。「につき」前面是原因（改装），后面才是结果（停业）。","en":"Clue: 「誠に勝手ながら」 and 「いたします」 are notice language, and 「につき」 after a noun gives a reason.\nOrder: 「店内」 describes 「改装中」, making the reason 「店内改装中」, followed by 「につき」; the result 「休業」 joins 「いたします」: 店内 → 改装中 → につき → 休業. The ★ is 「改装中」.\nTrap: Putting 「休業」 before 「につき」. Before 「につき」 is the reason (renovation); after it the result (closed)."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-l75-025","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson75#9","lesson64#3"],"stem":"あんなにまじめで正直な彼が、人の物を盗む（　）。何かの間違いだよ。","options":["わけにはいかない","しかない","わけがない","に越したことはない"],"answer":2,"full":"あんなにまじめで<ruby>正直<rp>(</rp><rt>しょうじき</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>物<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>盗<rp>(</rp><rt>ぬす</rt><rp>)</rp></ruby>む わけがない。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>かの<ruby>間違<rp>(</rp><rt>まちが</rt><rp>)</rp></ruby>いだよ。","sa":"q7f62d254cdb4","tr":{"zh":"那么认真老实的他，怎么可能偷别人的东西。肯定是哪里搞错了。","en":"Someone as serious and honest as him would never steal other people's things. It must be some mistake."},"why":{"zh":"线索：「あんなにまじめで正直な彼が」，后面又说「何かの間違いだよ」，是带着感情完全否定这种可能。\n规则：简体＋「わけがない」＝不可能……、根本不会……，是说话人强烈的主观否定。\n辨析：形式相近：「彼が盗むわけがない」＝他不可能偷（否定可能性）；「お金を盗むわけにはいかない」＝（出于情理、责任）不能去偷（说自己不能做）。","en":"Clue: 「あんなにまじめで正直な彼が」, followed by 「何かの間違いだよ」: an emotional, flat denial that it could be true.\nRule: plain form ＋ 「わけがない」 = there's no way …; the speaker's strong personal denial.\nContrast: Close in form: 「彼が盗むわけがない」 = he can't possibly have stolen (denying the possibility); 「お金を盗むわけにはいかない」 = I can't (in good conscience) steal (about what you yourself can do)."},"wrong":[{"zh":"「わけにはいかない」是“（出于情理）不能……”，说的是自己的义务或处境，不是否定他偷东西的可能性。","en":"「わけにはいかない」 means \"can't (in good conscience)…\" — about obligation, not denying that he'd steal."},{"zh":"「しかない」是“只能……”，“他只能偷”和“搞错了吧”相反。","en":"「しかない」 (\"have no choice but\") contradicts \"it must be a mistake\"."},null,{"zh":"「に越したことはない」是“最好……”，“偷东西最好”完全不通。","en":"「に越したことはない」 (\"it's best to…\") — \"it's best to steal\" makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-026","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson75#9","lesson64#4"],"stem":"出かける前に鍵を二回も確かめたのだから、ドアが開いている（　）。","options":["はずだ","べきではない","はずがない","ようがない"],"answer":2,"full":"<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>かける<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>鍵<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>回<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>確<rp>(</rp><rt>たし</rt><rp>)</rp></ruby>かめたのだから、ドアが<ruby>開<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いている はずがない。","sa":"q3bcc85f14bd2","tr":{"zh":"出门前我检查了两遍锁，门不可能开着。","en":"I checked the lock twice before going out, so there's no way the door is open."},"why":{"zh":"线索：「鍵を二回も確かめたのだから」是具体依据，由此推断门不会开着。\n规则：简体＋「はずがない」＝按理说不可能……，根据事实、信息作出的否定推断。\n辨析：「はずがない」偏冷静推断（「確かめたのだから、開いているはずがない」）；「わけがない」偏带感情的强烈否定（「あの彼が盗むわけがない」）。很多时候两者可以互换。","en":"Clue: 「鍵を二回も確かめたのだから」 is concrete grounds, from which you infer the door can't be open.\nRule: plain form ＋ 「はずがない」 = it can't be …, by reasoning; a negative inference from facts or information.\nContrast: 「はずがない」 leans to calm inference (「確かめたのだから、開いているはずがない」); 「わけがない」 leans to an emotional, flat denial (「あの彼が盗むわけがない」). In many sentences either works."},"wrong":[{"zh":"「はずだ」是“应该是（开着的）”，和“检查了两遍锁”矛盾。","en":"「はずだ」 (\"should be open\") contradicts checking the lock twice."},{"zh":"「べきではない」是“不应该……”，表示义务，不是推断门开没开。","en":"「べきではない」 (\"ought not to\") is about duty, not an inference about the door."},null,{"zh":"「ようがない」接ます形（「開きようがない」），不接「開いている」。","en":"「ようがない」 follows the masu-stem (「開きようがない」), not 「開いている」."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-027","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson75#9","lesson61#1"],"stem":"私がしたことは、ほんの少しお手伝いしたこと（　）。お礼を言われるようなことではありません。","options":["にほかなりません","に相違ありません","に過ぎません","に限ります"],"answer":2,"full":"<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>がしたことは、ほんの<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しお<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>いしたこと に<ruby>過<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>ぎません。お<ruby>礼<rp>(</rp><rt>れい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われるようなことではありません。","sa":"qdaba9975ae2c","tr":{"zh":"我做的只不过是帮了一点小忙而已，不值得您道谢。","en":"All I did was help out a little. It's nothing worth thanking me for."},"why":{"zh":"线索：「ほんの少し」和后句「お礼を言われるようなことではありません」，是在把自己做的事往小里说。\n规则：名词或简体＋「に過ぎない」＝只不过是……而已，缩小评价，常用于谦虚。\n辨析：方向相反：「少し手伝ったに過ぎない」＝不过如此（往小里说）；「努力の結果にほかならない」＝正是这个，不是别的（强调）。","en":"Clue: 「ほんの少し」 and 「お礼を言われるようなことではありません」 play down what the speaker did.\nRule: noun or plain form ＋ 「に過ぎない」 = it's merely …; it shrinks the assessment and is often used modestly.\nContrast: They point opposite ways: 「少し手伝ったに過ぎない」 = it was nothing much (playing it down); 「努力の結果にほかならない」 = it's precisely this and nothing else (emphasis)."},"wrong":[{"zh":"「にほかならない」是强调“正是……”，和「ほんの少し」以及谦虚的后句不符。","en":"「にほかならない」 emphasises (\"is precisely…\"), which clashes with 「ほんの少し」 and the modest follow-up."},{"zh":"「に相違ない」是“一定是……”，表示确信的推断，和「ほんの少し」以及谦虚地往小里说的语气不符。","en":"「に相違ない」 (\"must surely be\") is a confident guess, not a modest description of your own act."},null,{"zh":"「に限る」是“……最好”，用于推荐，不能用来谦虚地评价自己做的事。","en":"「に限る」 recommends something as best; it isn't a modest description."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-028","type":"bunpou","d":3,"refs":["lesson75#9","lesson61#2"],"stem":"彼が世界的な賞を受けたのは、運がよかったからではない。二十年間一日も休まずに研究を続けてきた努力の結果（　）。","options":["に過ぎない","に限る","どころではない","にほかならない"],"answer":3,"full":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>世界<rp>(</rp><rt>せかい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>的<rp>(</rp><rt>てき</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>賞<rp>(</rp><rt>しょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けたのは、<ruby>運<rp>(</rp><rt>うん</rt><rp>)</rp></ruby>がよかったからではない。<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年間<rp>(</rp><rt>ねんかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>まずに<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>けてきた<ruby>努力<rp>(</rp><rt>どりょく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby> にほかならない。","sa":"qac57d1510d68","tr":{"zh":"他获得世界级大奖不是因为运气好。那正是他二十年来一天不歇地坚持研究的努力的结果。","en":"He didn't win a world-class prize because he was lucky. It is nothing other than the result of twenty years of research without a single day off."},"why":{"zh":"线索：前句「運がよかったからではない」先否定一个原因，后句强调真正的原因「努力の結果」。\n规则：名词＋「にほかならない」＝正是……、不外乎……，断定“就是这个，不是别的”。先否定别的可能，再用它断定，是常见的写法。\n容易错：「に過ぎない」同样是对名词下断定，但它是“只不过”，会把「二十年間一日も休まず」的努力说小，和全句的强调语气相反。","en":"Clue: 「運がよかったからではない」 first rules out one cause, then the real cause, 「努力の結果」, is stressed.\nRule: noun ＋ 「にほかならない」 = it is nothing other than …: \"this, and nothing else\". Ruling out alternatives first and then asserting with it is a common pattern.\nTrap: 「に過ぎない」 also makes a statement about a noun, but it means \"merely\" and would shrink twenty years of non-stop effort, against the emphatic tone of the passage."},"wrong":[{"zh":"「に過ぎない」是缩小评价“不过是……”，和“不是靠运气、二十年不间断”的强调语气相反。","en":"「に過ぎない」 plays things down, the opposite of the emphatic \"not luck — twenty years without a break\"."},{"zh":"「に限る」是推荐“……最好”，不用来说明原因。","en":"「に限る」 recommends what's best; it doesn't state a cause."},{"zh":"「どころではない」是“哪有心思……”，和“获奖的原因”接不上。","en":"「どころではない」 (\"in no state for…\") doesn't explain why he won."},null],"rev":1},{"id":"n2-l75-029","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson75#9","lesson66#5"],"stem":"地震が起きた場合は、係員の指示（　）、落ち着いて避難してください。","options":["にしたがって","に伴って","につれて","に反して"],"answer":0,"full":"<ruby>地震<rp>(</rp><rt>じしん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>起<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>きた<ruby>場合<rp>(</rp><rt>ばあい</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>係員<rp>(</rp><rt>かかりいん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>指示<rp>(</rp><rt>しじ</rt><rp>)</rp></ruby> にしたがって、<ruby>落<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>着<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>いて<ruby>避難<rp>(</rp><rt>ひなん</rt><rp>)</rp></ruby>してください。","sa":"qa348e511c301","tr":{"zh":"发生地震时，请按照工作人员的指示冷静避难。","en":"In the event of an earthquake, please follow the staff's instructions and evacuate calmly."},"why":{"zh":"线索：空格前是「係員の指示」，后面是请求「避難してください」。\n规则：「指示」「規則」「命令」等＋「にしたがって」＝按照……（去做）。\n技巧：「につれて」「にしたがって」「に伴って」都能表示“随着……”，但三者中能表示“按照指示、规则”的只有「にしたがって」。看到「指示」「ルール」「手順」，先想到它。","en":"Clue: The blank follows 「係員の指示」, and the sentence ends in a request, 「避難してください」.\nRule: words like 「指示」, 「規則」, 「命令」 ＋ 「にしたがって」 = in accordance with … (and act on it).\nTip: 「につれて」, 「にしたがって」 and 「に伴って」 can all mean \"as … changes\", but of the three only 「にしたがって」 can mean \"following instructions or rules\". When you see 「指示」, 「ルール」 or 「手順」, think of it first."},"wrong":[null,{"zh":"「に伴って」是“伴随……发生”，表示因果或同时变化，不能表示“遵照指示”。","en":"「に伴って」 means \"along with\"; it can't mean \"in accordance with instructions\"."},{"zh":"「につれて」只表示“随着……（变化）”，不能表示“按照指示”。","en":"「につれて」 only means \"as (something changes)\"; it can't mean \"following instructions\"."},{"zh":"「に反して」是“违反……”，“违反指示避难”和安全提示的意思相反。","en":"「に反して」 (\"contrary to\") — evacuating against instructions is the opposite of the message."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-030","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson75#9","lesson70#2"],"stem":"あの部長の前で居眠りでも（　）、大変なことになるよ。","options":["しようものなら","できるものなら","したところで","するからには"],"answer":0,"full":"あの<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>居眠<rp>(</rp><rt>いねむ</rt><rp>)</rp></ruby>りでも しようものなら、<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby>なことになるよ。","sa":"qd7ed2683735b","tr":{"zh":"要是敢在那个部长面前打瞌睡，可就麻烦大了。","en":"If you so much as doze off in front of that manager, you'll be in serious trouble."},"why":{"zh":"线索：「でも」（哪怕只是……）加上后句「大変なことになるよ」，是在警告严重后果。\n规则：意向形＋「ものなら」（「しようものなら」「言おうものなら」）＝万一（敢）……的话，就会有严重后果，带警告语气。\n辨析：「できるものなら戻りたい」＝要是能的话真想……（愿望，可能形＋「ものなら」）；「居眠りでもしようものなら大変だ」＝万一……就糟了（警告，意向形＋「ものなら」）。","en":"Clue: 「でも」 (so much as …) plus 「大変なことになるよ」: a warning of serious consequences.\nRule: volitional form ＋ 「ものなら」 (「しようものなら」, 「言おうものなら」) = if you (dare) …, there'll be serious trouble; a warning.\nContrast: 「できるものなら戻りたい」 = if only I could, I'd go back (a wish: potential form ＋ 「ものなら」); 「居眠りでもしようものなら大変だ」 = if you so much as doze off, you're in trouble (a warning: volitional ＋ 「ものなら」)."},"wrong":[null,{"zh":"「できるものなら」是“如果能……的话（就好了）”，表示难以实现的愿望，和“会出大事”的警告不符。","en":"「できるものなら」 (\"if only I could\") expresses a wish, not a warning of trouble."},{"zh":"「たところで」是“就算……也（没用）”，后面接“没意义”的结果，不接“会出大事”。","en":"「たところで」 (\"even if…, no use\") leads to a futile result, not \"you'll be in big trouble\"."},{"zh":"「からには」是“既然……就要……”，后面接决心或义务，不接警告。","en":"「からには」 (\"since…, must\") leads to resolve or duty, not a warning."}],"rev":1},{"id":"n2-l75-031","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson75#9","lesson70#1"],"stem":"できる（　）、もう一度学生時代に戻ってやり直したい。","options":["からには","ものの","わりに","ものなら"],"answer":3,"full":"できる ものなら、もう<ruby>一度<rp>(</rp><rt>いちど</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時代<rp>(</rp><rt>じだい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>戻<rp>(</rp><rt>もど</rt><rp>)</rp></ruby>ってやり<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>したい。","sa":"qdee0f7373fb3","tr":{"zh":"如果可能的话，真想再回到学生时代重新来过。","en":"If only I could, I'd go back to my student days and start over."},"why":{"zh":"线索：后句是愿望「やり直したい」，而内容（回到学生时代）实际上做不到。\n规则：可能形＋「ものなら」（「できるものなら」「戻れるものなら」）＝如果能……的话（其实很难），后面多接愿望「〜たい」或命令。\n容易错：「ものなら」和「ものの」长得像。「ものの」＝虽然……但是（「買ったものの、使っていない」），是转折，不是假设。","en":"Clue: The main clause is a wish, 「やり直したい」, about something that can't really happen (going back to student days).\nRule: potential form ＋ 「ものなら」 (「できるものなら」, 「戻れるものなら」) = if only one could … (though it's hardly possible); usually followed by a wish (「〜たい」) or a command.\nTrap: 「ものなら」 and 「ものの」 look alike. 「ものの」 = although … (「買ったものの、使っていない」), a contrast, not a hypothesis."},"wrong":[{"zh":"「できるからには」是“既然能……就……”，而回到学生时代实际上不可能，和愿望语气不符。","en":"「できるからには」 (\"since I can…\") — going back to school days isn't possible, so it can't be a premise."},{"zh":"「ものの」是“虽然……但是……”，“虽然能，但想回去”说不通。","en":"「ものの」 (\"although\") — \"although I can, I want to go back\" makes no sense."},{"zh":"「わりに」是“与……相比（出乎意料）”，和愿望无关。","en":"「わりに」 (\"considering…\") has nothing to do with a wish."},null],"rev":1},{"id":"n2-l75-032","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson75#9","lesson70#2"],"stem":"この店では、[_] [_] [★] [_]、店長にひどく叱られる。","options":["間違えよう","一度でも","ものなら","注文を"],"answer":0,"order":[1,3,0,2],"full":"この<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>では、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>度<rp>(</rp><rt>ど</rt><rp>)</rp></ruby>でも <ruby>注文<rp>(</rp><rt>ちゅうもん</rt><rp>)</rp></ruby>を <ruby>間違<rp>(</rp><rt>まちが</rt><rp>)</rp></ruby>えよう ものなら、<ruby>店長<rp>(</rp><rt>てんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>にひどく<ruby>叱<rp>(</rp><rt>しか</rt><rp>)</rp></ruby>られる。","sa":"qccdeb068288d","tr":{"zh":"在这家店，哪怕弄错一次点单，都会被店长狠狠地骂。","en":"At this restaurant, get an order wrong even once and the manager will tear into you."},"why":{"zh":"线索：意向形「間違えよう」＋「ものなら」，后句「ひどく叱られる」是严重后果 →「意向形＋ものなら」（万一……就……）。\n怎么排：「間違えよう＋ものなら」相连；宾语「注文を」放在它前面；「一度でも」（哪怕一次）也修饰「間違える」，放最前（「注文を一度でも」也通，★ 不变）。顺序：一度でも → 注文を → 間違えよう → ものなら，★ 是「間違えよう」。\n容易错：把「間違えよう」理解成“打算弄错”。在「〜ようものなら」里它只表示假设“万一做了”。","en":"Clue: The volitional 「間違えよう」 ＋ 「ものなら」, and 「ひどく叱られる」 is a serious consequence → volitional ＋ 「ものなら」 (if you so much as …).\nOrder: 「間違えよう」 ＋ 「ものなら」 go together; 「注文を」 is the object of 「間違える」 and comes before it; 「一度でも」 (even once) also goes with 「間違える」 and comes first (「注文を一度でも」 works too, with the same ★): 一度でも → 注文を → 間違えよう → ものなら. The ★ is 「間違えよう」.\nTrap: Reading 「間違えよう」 as \"let's make a mistake\" or \"intend to\". In 「〜ようものなら」 it's just a hypothetical: \"if you ever did\"."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n2-mg-301","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"計画の（　）が甘かったため、予定より大幅に費用がかかってしまった。","options":["見通し","見本","手入れ","目印"],"answer":0,"tr":{"zh":"计划的预估太乐观，结果花的钱大大超出了预期。","en":"The plan's projections were too optimistic, so it cost far more than expected."},"why":{"zh":"线索：「甘かった」「費用がかかってしまった」——对今后情况估计得太乐观，结果超支。\n词义：「見通し」（みとおし）＝对今后发展的预测、前景，常说「見通しが甘い」「見通しが立つ」。","en":"Clue: 「甘かった」 and 「費用がかかってしまった」 — the forecast was too rosy, so costs overran.\nMeaning: 「見通し」 (みとおし) is the outlook, a forecast of how things will go: 「見通しが甘い」, 「見通しが立つ」."},"wrong":[null,{"zh":"「見本」是样品、榜样，与花费超出预期无关。","en":"「見本」 is a sample or model — nothing to do with costs overrunning."},{"zh":"「手入れ」是保养、修整（庭院、皮肤等），计划没有“保养”。","en":"「手入れ」 is upkeep or care (of a garden, skin); a plan doesn't have upkeep."},{"zh":"「目印」是醒目的标记，不能说“标记太乐观”。","en":"「目印」 is a landmark or marker; it can't be \"too optimistic\"."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-302","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"この料理は材料を一晩つけておくなど（　）がかかるが、その分とてもおいしい。","options":["手段","手順","手間","手元"],"answer":2,"tr":{"zh":"这道菜要把材料腌一晚上之类的，很费工夫，但也因此非常好吃。","en":"This dish takes a lot of work, like marinating the ingredients overnight, but it's all the more delicious for it."},"why":{"zh":"线索：「一晩つけておく」和「（　）がかかる」——腌一晚上是费工夫的事。\n词义：「手間」（てま）＝做一件事所花的工夫和时间，常说「手間がかかる」「手間を省く」。","en":"Clue: 「一晩つけておく」 with 「（　）がかかる」 — marinating overnight is the kind of thing that takes effort.\nMeaning: 「手間」 (てま) is the time and trouble a task takes: 「手間がかかる」, 「手間を省く」 (save trouble)."},"wrong":[{"zh":"「手段」是手段、方法，不说「手段がかかる」。","en":"「手段」 is a means or method; 「手段がかかる」 isn't said."},{"zh":"「手順」是步骤，说「手順を踏む」，不说「手順がかかる」。","en":"「手順」 is the steps; you say 「手順を踏む」, not 「手順がかかる」."},null,{"zh":"「手元」是手边，不能“花费”。","en":"「手元」 is what's at hand; it can't be \"taken\" like effort."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-303","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"双方が少しずつ（　）して、ようやく契約がまとまった。","options":["指摘","反省","納得","妥協"],"answer":3,"tr":{"zh":"双方各让一步，合同终于谈成了。","en":"Both sides gave a little ground, and the contract was finally agreed."},"why":{"zh":"线索：「双方が少しずつ」「契約がまとまった」——双方各退一步，协议才谈成。\n词义：「妥協」（だきょう）＝互相让步以达成一致，常说「妥協点を見つける」「妥協を許さない」（不肯让步、毫不马虎）。","en":"Clue: 「双方が少しずつ」 and 「契約がまとまった」 — each side gave ground, and that is how the deal got done.\nMeaning: 「妥協」 (だきょう) is compromise, both sides giving way to reach agreement: 「妥協点を見つける」, 「妥協を許さない」 (allow no compromise)."},"wrong":[{"zh":"「指摘」是指出问题，指出问题不会让合同谈成。","en":"「指摘」 is pointing out a problem — that doesn't get a contract agreed."},{"zh":"「反省」是反省自己的错误，不是谈判中的让步。","en":"「反省」 is reflecting on your own mistakes, not giving ground in a negotiation."},{"zh":"「納得」是理解并接受，不能“各自一点点地”做来达成协议。","en":"「納得」 is being convinced; it isn't something two sides do \"a little each\" to reach a deal."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-304","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"犯人がだれなのか、まったく見当が（　）。","options":["出ない","つかない","決まらない","届かない"],"answer":1,"tr":{"zh":"犯人是谁，完全猜不出来。","en":"I have no idea at all who the culprit is."},"why":{"zh":"线索：「見当が」和「まったく」——前面是名词「見当」，问的是它的固定搭配，意思是完全猜不出。\n词义：「見当」（けんとう）＝大致的推测、估计，固定说「見当がつく」「見当をつける」；「見当がつかない」＝毫无头绪。","en":"Clue: 「見当が」 with 「まったく」 — the noun 「見当」 needs its set verb, meaning \"have no idea at all\".\nMeaning: 「見当」 (けんとう) is a rough guess or estimate. It goes with 「見当がつく」 (have an idea) and 「見当をつける」 (make a guess); 「見当がつかない」 is having no clue."},"wrong":[{"zh":"「出ない」可说「答えが出ない」，但不说「見当が出ない」。","en":"You can say 「答えが出ない」, but not 「見当が出ない」."},null,{"zh":"「決まらない」用于“定不下来”，不和「見当」搭配。","en":"「決まらない」 is \"not decided\"; it doesn't go with 「見当」."},{"zh":"「届かない」是够不着、送不到，和「見当」不搭配。","en":"「届かない」 is \"doesn't reach / arrive\"; it doesn't go with 「見当」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-305","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"薬を飲んだのに、熱は下がるどころか（　）高くなった。","options":["わざと","いったん","せめて","いっそう"],"answer":3,"tr":{"zh":"明明吃了药，烧非但没退，反而更高了。","en":"I took the medicine, but far from going down, my fever got even higher."},"why":{"zh":"线索：「下がるどころか」——烧非但没退，后面接程度进一步加深的「高くなった」。\n词义：「いっそう」（一層）＝更加、越发，常说「いっそう努力する」「より一層」。","en":"Clue: 「下がるどころか」 (far from going down) sets up a further step in degree: 「高くなった」.\nMeaning: 「いっそう」 (一層) means even more, all the more: 「いっそう努力する」, 「より一層」."},"wrong":[{"zh":"「わざと」是故意，发烧不能故意。","en":"「わざと」 is \"on purpose\"; a fever doesn't rise on purpose."},{"zh":"「いったん」是“暂且、一旦”，和“更高”的程度变化不合。","en":"「いったん」 is \"for now / once\"; it doesn't express \"even more\"."},{"zh":"「せめて」是“至少”，后面接愿望，不能修饰“变得更高”。","en":"「せめて」 is \"at least\" and leads to a wish, not to \"got higher\"."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-306","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"難しいと思っていた試験だったが、（　）簡単だった。","options":["相変わらず","当然","案外","あいにく"],"answer":2,"tr":{"zh":"本以为考试很难，没想到挺简单的。","en":"I'd thought the exam would be hard, but it was surprisingly easy."},"why":{"zh":"线索：「難しいと思っていた」「が」——结果和原来的预想不一样。\n词义：「案外」（あんがい）＝出乎意料地、没想到，结果比预想好或差都可以用，常说「案外簡単だ」「案外おいしい」。","en":"Clue: 「難しいと思っていた」 followed by 「が」 — the result differed from what you'd expected.\nMeaning: 「案外」 (あんがい) is unexpectedly, contrary to what you'd thought — for a better or a worse result alike: 「案外簡単だ」, 「案外おいしい」."},"wrong":[{"zh":"「相変わらず」是“照旧”，用于和以前一样的情况，这里说的是和预想不同。","en":"「相変わらず」 is \"as always\"; here the point is that it differed from what you expected."},{"zh":"「当然」是理所当然，但前面说“以为很难”，简单并不是当然的。","en":"「当然」 is \"naturally\", but you'd expected it to be hard, so easy wasn't natural."},null,{"zh":"「あいにく」是“不巧”，用于不如意的事，考试简单不是坏事。","en":"「あいにく」 is \"unfortunately\"; an easy exam isn't bad luck."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-307","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"台風で電車が止まったので、（　）会議を欠席した。","options":["思わず","少なからず","やむを得ず","相変わらず"],"answer":2,"tr":{"zh":"因为台风电车停了，只好缺席了会议。","en":"The trains stopped because of the typhoon, so I had no choice but to miss the meeting."},"why":{"zh":"线索：「台風で電車が止まったので」——外部原因造成的，自己没有办法。\n词义：「やむを得ず」（やむをえず）＝不得已、迫不得已，常说「やむを得ず中止する」；形容词形「やむを得ない事情」。","en":"Clue: 「台風で電車が止まったので」 — an outside cause left no other option.\nMeaning: 「やむを得ず」 (やむをえず) is unavoidably, having no choice: 「やむを得ず中止する」; as an adjective, 「やむを得ない事情」 (unavoidable circumstances)."},"wrong":[{"zh":"「思わず」是不由得、下意识地，缺席会议不是下意识的动作。","en":"「思わず」 is \"involuntarily\"; missing a meeting isn't a reflex."},{"zh":"「少なからず」是“不少、很”，修饰程度，不能修饰“缺席”。","en":"「少なからず」 is \"not a little\"; it describes degree, not missing a meeting."},null,{"zh":"「相変わらず」是照旧，和“因为台风”这个特殊原因矛盾。","en":"「相変わらず」 is \"as usual\", which clashes with the one-off typhoon."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-308","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"急に用事ができたので、ホテルの予約を（　）した。","options":["キャンセル","リフォーム","リサイクル","リハーサル"],"answer":0,"tr":{"zh":"突然有事，所以取消了酒店的预订。","en":"Something came up suddenly, so I cancelled the hotel booking."},"why":{"zh":"线索：「急に用事ができた」「ホテルの予約を」——有事去不了，就取消预订。\n词义：「キャンセル」＝取消（预订、订单、约定），常说「予約をキャンセルする」「キャンセル待ち」（等别人退订）。","en":"Clue: 「急に用事ができた」 with 「ホテルの予約を」 — you can't go, so the booking is called off.\nMeaning: 「キャンセル」 is cancelling a booking, order or appointment: 「予約をキャンセルする」, 「キャンセル待ち」 (waiting list for cancellations)."},"wrong":[null,{"zh":"「リフォーム」是装修房子，预订不能装修。","en":"「リフォーム」 is renovating a home; you can't renovate a booking."},{"zh":"「リサイクル」是回收再利用，和预订无关。","en":"「リサイクル」 is recycling — unrelated to a booking."},{"zh":"「リハーサル」是彩排，不能“彩排预订”。","en":"「リハーサル」 is a rehearsal; a booking isn't rehearsed."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-309","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"投資には常に（　）がともなうので、慎重に判断すべきだ。","options":["ペース","ブーム","ショック","リスク"],"answer":3,"tr":{"zh":"投资总是伴随着风险，所以应该慎重判断。","en":"Investing always comes with risk, so you should decide carefully."},"why":{"zh":"线索：「慎重に判断すべきだ」——要慎重，说明投资伴随的是可能的损失。\n词义：「リスク」＝风险、遭受损失的可能性，常说「リスクを伴う」「リスクを避ける」。","en":"Clue: 「慎重に判断すべきだ」 — needing care points to possible loss.\nMeaning: 「リスク」 is risk, the chance of loss or harm: 「リスクを伴う」, 「リスクを避ける」."},"wrong":[{"zh":"「ペース」是速度、节奏，与“慎重判断”无关。","en":"「ペース」 is pace — unrelated to deciding carefully."},{"zh":"「ブーム」是热潮，热潮不会成为需要慎重的理由。","en":"「ブーム」 is a boom or craze — not a reason to be careful."},{"zh":"「ショック」是冲击、打击，不是投资“总是伴随”的东西。","en":"「ショック」 is a shock; it isn't something that always comes with investing."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-310","type":"bunmyaku","d":1,"refs":["lesson62#vocab"],"stem":"専門家ならともかく、（　）にこの機械の修理は無理だ。","options":["素人","名人","主人","本人"],"answer":0,"tr":{"zh":"专家另当别论，外行人是修不了这台机器的。","en":"An expert might manage, but an amateur couldn't repair this machine."},"why":{"zh":"线索：「専門家ならともかく」「無理だ」——和专家相对、修不了的人。\n词义：「素人」（しろうと）＝外行、业余的人，反义是「玄人」（くろうと）或「プロ」，常说「素人には無理だ」「素人考え」。","en":"Clue: 「専門家ならともかく」 with 「無理だ」 — the person set against the expert, who can't do it.\nMeaning: 「素人」 (しろうと) is an amateur or layperson, the opposite of 「玄人」 (くろうと) or 「プロ」: 「素人には無理だ」, 「素人考え」 (an amateur's idea)."},"wrong":[null,{"zh":"「名人」是高手，高手能修，和“修不了”矛盾。","en":"「名人」 is a master — a master could fix it."},{"zh":"「主人」是丈夫、主人，与专业与否无关。","en":"「主人」 is a husband or master of a house — not about expertise."},{"zh":"「本人」是当事人本人，和专家不构成对比。","en":"「本人」 is the person themselves; it doesn't contrast with an expert."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-311","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson61#vocab"],"stem":"彼女は長年の病気を（　）して、再び舞台に立った。","options":["解散","克服","削除","解消"],"answer":1,"tr":{"zh":"她战胜了多年的疾病，重新站上了舞台。","en":"She overcame her long illness and went back on stage."},"why":{"zh":"线索：「長年の病気を」「再び舞台に立った」——战胜了疾病才重回舞台。\n词义：「克服」（こくふく）＝战胜困难、疾病、弱点，常说「病気を克服する」「困難を克服する」。","en":"Clue: 「長年の病気を」 and 「再び舞台に立った」 — she beat the illness and went back on stage.\nMeaning: 「克服」 (こくふく) is overcoming a difficulty, illness or weakness: 「病気を克服する」, 「困難を克服する」."},"wrong":[{"zh":"「解散」是团体解散，疾病不能“解散”。","en":"「解散」 is a group disbanding; an illness can't disband."},null,{"zh":"「削除」是删除（数据、文字），不用于疾病。","en":"「削除」 is deleting data or text, not an illness."},{"zh":"「解消」用于「ストレス」「不安」「契約」等的消除，不说「病気を解消」。","en":"「解消」 clears away stress, worries or contracts; 「病気を解消」 isn't said."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-312","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson62#vocab"],"stem":"彼は新しい薬の開発を通して、医学の発展に大きく（　）した。","options":["参加","提供","援助","貢献"],"answer":3,"tr":{"zh":"他通过开发新药，为医学的发展做出了巨大贡献。","en":"Through developing a new drug, he made a major contribution to the progress of medicine."},"why":{"zh":"线索：「医学の発展に」「大きく」——为发展出力，对象用「に」。\n词义：「貢献」（こうけん）＝为社会、团体或事业做贡献，用「〜に貢献する」，常说「社会に貢献する」「チームの勝利に貢献する」。","en":"Clue: 「医学の発展に」 with 「大きく」 — helping progress, with the target marked by 「に」.\nMeaning: 「貢献」 (こうけん) is contributing to society, a group or a cause, as 「〜に貢献する」: 「社会に貢献する」, 「チームの勝利に貢献する」."},"wrong":[{"zh":"「参加」是参加活动，“发展”不是可以参加的活动。","en":"「参加」 is taking part in an event; progress isn't an event."},{"zh":"「提供」是提供东西，要用「〜を提供する」。","en":"「提供」 is supplying something: 「〜を提供する」."},{"zh":"「援助」要用「〜を援助する」，对象是人或团体，不说「発展に援助する」。","en":"「援助」 takes を and a person or group; 「発展に援助する」 isn't said."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-313","type":"bunmyaku","d":1,"refs":["lesson69#vocab"],"stem":"一度決めたら変えられないことなので、（　）に判断してください。","options":["豊富","盛ん","器用","慎重"],"answer":3,"tr":{"zh":"这是一旦决定就改不了的事，请慎重判断。","en":"Once it's decided it can't be changed, so please think it over carefully."},"why":{"zh":"线索：「一度決めたら変えられない」——改不了，所以判断要小心。\n词义：「慎重」（しんちょう）＝谨慎、小心，常说「慎重に判断する」「慎重な態度」。","en":"Clue: 「一度決めたら変えられない」 — it can't be undone, so the decision needs care.\nMeaning: 「慎重」 (しんちょう) is careful, cautious: 「慎重に判断する」, 「慎重な態度」."},"wrong":[{"zh":"「豊富」是丰富，形容数量多，不修饰“判断”。","en":"「豊富」 is plentiful; it describes amounts, not a decision."},{"zh":"「盛ん」是兴盛、热烈，不说「盛んに判断する」。","en":"「盛ん」 is thriving or lively; 「盛んに判断する」 isn't said."},{"zh":"「器用」是手巧、灵巧，和判断要小心无关。","en":"「器用」 is being handy or deft — not taking care over a decision."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-314","type":"bunmyaku","d":1,"refs":["lesson66#vocab"],"stem":"少子高齢化は、この国にとって（　）な問題になっている。","options":["退屈","気軽","陽気","深刻"],"answer":3,"tr":{"zh":"少子老龄化已成为这个国家的严重问题。","en":"The falling birthrate and ageing population have become a serious problem for this country."},"why":{"zh":"线索：「少子高齢化」「問題になっている」——说的是严峻的社会问题。\n词义：「深刻」（しんこく）＝（问题、情况）严重，常说「深刻な問題」「深刻な被害」。和中文“深刻”（印象深）意思不同。","en":"Clue: 「少子高齢化」 and 「問題になっている」 — a grave social problem.\nMeaning: 「深刻」 (しんこく) is serious, grave (of a problem or situation): 「深刻な問題」, 「深刻な被害」. Unlike Chinese 深刻, it doesn't mean \"profound\"."},"wrong":[{"zh":"「退屈」是无聊，不形容社会问题。","en":"「退屈」 is boring; it doesn't describe a social problem."},{"zh":"「気軽」是轻松随意，和严峻的问题相反。","en":"「気軽」 is casual or easy-going, the opposite of a grave problem."},{"zh":"「陽気」是开朗、快活，和问题不搭。","en":"「陽気」 is cheerful — it doesn't fit a problem."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-315","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson66#vocab"],"stem":"今回の地震は、過去百年で最大（　）のものだった。","options":["程度","範囲","規模","単位"],"answer":2,"tr":{"zh":"这次地震是过去一百年来规模最大的。","en":"This earthquake was the largest in scale in the past hundred years."},"why":{"zh":"线索：「最大（　）」「地震」——和「最大」组成的复合说法，说地震的大小。\n词义：「規模」（きぼ）＝规模、大小，常说「最大規模」「大規模な工事」。","en":"Clue: 「最大（　）」 about an earthquake — a compound with 「最大」 for its size.\nMeaning: 「規模」 (きぼ) is scale or size: 「最大規模」, 「大規模な工事」 (large-scale works)."},"wrong":[{"zh":"「程度」不和「最大」组成词，不说「最大程度のもの」。","en":"「程度」 doesn't combine with 「最大」 like this; 「最大程度のもの」 isn't said."},{"zh":"「範囲」是范围，地震本身不说“最大范围的”。","en":"「範囲」 is a range or area; an earthquake isn't \"the largest range\"."},null,{"zh":"「単位」是单位（米、元等），与地震大小无关。","en":"「単位」 is a unit (metres, yen …), not an earthquake's size."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-316","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson67#vocab"],"stem":"夏になると、エアコンの（　）が増えて、工場は忙しくなる。","options":["必要","需要","要求","要望"],"answer":1,"tr":{"zh":"一到夏天，空调的需求增加，工厂就忙起来了。","en":"In summer demand for air conditioners rises and the factories get busy."},"why":{"zh":"线索：「エアコンの」「工場は忙しくなる」——买的人多了，工厂才忙。\n词义：「需要」（じゅよう）＝（市场的）需求，反义「供給」，常说「需要が増える」「需要と供給」。\n辨析：「必要」（ひつよう）是“必要、需要做”，像中文的“需要”；表示商品的市场需求用「需要」。","en":"Clue: 「エアコンの」 and 「工場は忙しくなる」 — more people buying, so the factories are busy.\nMeaning: 「需要」 (じゅよう) is (market) demand, opposite 「供給」: 「需要が増える」, 「需要と供給」.\nContrast: 「必要」 (ひつよう) is necessity, \"needing to\"; demand for a product is 「需要」."},"wrong":[{"zh":"「必要」是必要性，不说「エアコンの必要が増える」。","en":"「必要」 is necessity; 「エアコンの必要が増える」 isn't said."},null,{"zh":"「要求」是对别人提出的要求，不说“空调的要求增加”。","en":"「要求」 is a demand made of someone; it isn't the market for a product."},{"zh":"「要望」是希望、意见（对服务等），不表示商品的销量需求。","en":"「要望」 is a request or wish about a service, not demand for goods."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-317","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson67#vocab"],"stem":"給料や休みなどの（　）がいい会社に転職したい。","options":["待遇","姿勢","状態","態度"],"answer":0,"tr":{"zh":"想跳槽到工资、休假等待遇好的公司。","en":"I want to move to a company with good pay and holidays — good working conditions."},"why":{"zh":"线索：「給料や休みなどの」「いい会社」——工资、休假是公司给员工的条件。\n词义：「待遇」（たいぐう）＝（工作上的）待遇、工资和条件，也指对人的接待，常说「待遇がいい」「待遇を改善する」。","en":"Clue: 「給料や休みなどの」 with 「いい会社」 — pay and time off are what a company offers its staff.\nMeaning: 「待遇」 (たいぐう) is pay and conditions at work, also how someone is treated: 「待遇がいい」, 「待遇を改善する」."},"wrong":[null,{"zh":"「姿勢」是姿势、姿态，和工资、休假无关。","en":"「姿勢」 is posture or stance — unrelated to pay and holidays."},{"zh":"「状態」是状态，不能用来概括工资和休假。","en":"「状態」 is a condition or state; it doesn't cover pay and holidays."},{"zh":"「態度」是态度，工资和休假不是态度。","en":"「態度」 is an attitude; pay and holidays aren't attitudes."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-318","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson68#vocab"],"stem":"説明を何度聞いても、その理由には（　）できなかった。","options":["納得","安心","注目","発見"],"answer":0,"tr":{"zh":"听了多少遍解释，对那个理由还是无法接受。","en":"However many times I heard the explanation, I couldn't accept the reason."},"why":{"zh":"线索：「説明を何度聞いても」「理由には」「できなかった」——听了解释还是不能接受那个理由。\n词义：「納得」（なっとく）＝理解并认可，用「〜に納得する」，常说「納得がいく」「納得できない」。","en":"Clue: 「説明を何度聞いても」, 「理由には」 and 「できなかった」 — even after the explanation you can't accept the reason.\nMeaning: 「納得」 (なっとく) is being convinced, accepting something as reasonable, as 「〜に納得する」: 「納得がいく」, 「納得できない」."},"wrong":[null,{"zh":"「安心」是放心，不说“对理由放心”。","en":"「安心」 is feeling relieved; you aren't relieved \"at a reason\"."},{"zh":"「注目」是关注，和“听了解释还不行”的语境不合。","en":"「注目」 is paying attention — it doesn't fit not being convinced."},{"zh":"「発見」是发现，「〜には発見できない」不成立。","en":"「発見」 is discovering; 「〜には発見できない」 doesn't work."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-319","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"この方法の一番の（　）は、費用があまりかからないことだ。","options":["テーマ","ルール","メリット","ペース"],"answer":2,"tr":{"zh":"这个方法最大的好处是不太花钱。","en":"The biggest advantage of this method is that it doesn't cost much."},"why":{"zh":"线索：「一番の」「費用があまりかからない」——不怎么花钱，是这个方法的好处。\n词义：「メリット」＝优点、好处，反义「デメリット」，常说「メリットがある」「メリットとデメリット」。","en":"Clue: 「一番の」 with 「費用があまりかからない」 — low cost is the method's advantage.\nMeaning: 「メリット」 is an advantage or benefit, opposite 「デメリット」: 「メリットがある」, 「メリットとデメリット」."},"wrong":[{"zh":"「テーマ」是主题，方法的“主题”不会是不花钱。","en":"「テーマ」 is a theme or topic, not a benefit."},{"zh":"「ルール」是规则，“不花钱”不是规则。","en":"「ルール」 is a rule; low cost isn't a rule."},null,{"zh":"「ペース」是速度、节奏，和费用无关。","en":"「ペース」 is pace — unrelated to cost."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-320","type":"bunmyaku","d":1,"refs":["lesson70#vocab"],"stem":"地震に（　）、水や食料を用意しておく。","options":["抑えて","備えて","構えて","整えて"],"answer":1,"tr":{"zh":"为防备地震，事先准备好水和食物。","en":"We keep water and food ready in case of an earthquake."},"why":{"zh":"线索：「地震に」「水や食料を用意しておく」——为可能发生的地震事先准备。\n词义：「備える」（そなえる）＝防备、为将来做准备，用「〜に備える」，常说「地震に備える」「試験に備える」。","en":"Clue: 「地震に」 with 「水や食料を用意しておく」 — getting ready for an earthquake that may come.\nMeaning: 「備える」 (そなえる) is preparing for something ahead, as 「〜に備える」: 「地震に備える」, 「試験に備える」."},"wrong":[{"zh":"「抑える」是压住、控制，地震无法控制，也不用「に」。","en":"「抑える」 is to hold down or control; it takes を, and you can't control an earthquake."},null,{"zh":"「構える」是摆架势、建（店），不说「地震に構える」。","en":"「構える」 is to take a stance or set up a shop; 「地震に構える」 isn't said."},{"zh":"「整える」是整理好（を），不说「地震に整える」。","en":"「整える」 is to put in order and takes を; 「地震に整える」 isn't said."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-321","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson70#vocab"],"stem":"子どものころは、親の言うことに（　）なんて考えもしなかった。","options":["逆らう","見逃す","乗り越える","見送る"],"answer":0,"tr":{"zh":"小时候，连想都没想过要违抗父母的话。","en":"As a child, it never even occurred to me to go against what my parents said."},"why":{"zh":"线索：「親の言うことに」——对象用「に」，小时候没想过违抗父母。\n词义：「逆らう」（さからう）＝违抗、逆着……，用「〜に逆らう」，常说「親に逆らう」「流れに逆らう」。","en":"Clue: 「親の言うことに」 — a verb taking 「に」, about not defying your parents.\nMeaning: 「逆らう」 (さからう) is to go against or defy, as 「〜に逆らう」: 「親に逆らう」, 「流れに逆らう」 (go against the current)."},"wrong":[null,{"zh":"「見逃す」是看漏、放过（を），和“父母的话”不搭。","en":"「見逃す」 is to miss or let pass (を); it doesn't fit 「親の言うことに」."},{"zh":"「乗り越える」是克服困难（を），父母的话不是要克服的困难。","en":"「乗り越える」 is to get over a hardship (を); parents' words aren't a hardship."},{"zh":"「見送る」是送行或推迟，要用「を」，不能接「言うことに」。","en":"「見送る」 is to see off or put off; it takes を, not 「言うことに」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-322","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson70#vocab"],"stem":"会議の内容が外部に（　）ないよう、資料の管理を徹底している。","options":["溢れ","こぼれ","漏れ","崩れ"],"answer":2,"tr":{"zh":"为了不让会议内容泄露到外部，严格管理资料。","en":"We keep strict control of the documents so the meeting's contents don't leak outside."},"why":{"zh":"线索：「会議の内容が外部に」「資料の管理を徹底」——怕信息传到外面。\n词义：「漏れる」（もれる）＝（水、气、光）漏出，也指秘密、信息泄露，常说「情報が漏れる」「水が漏れる」。","en":"Clue: 「会議の内容が外部に」 and 「資料の管理を徹底」 — the worry is information getting out.\nMeaning: 「漏れる」 (もれる) is to leak — water, gas or light, and also secrets or information: 「情報が漏れる」, 「水が漏れる」."},"wrong":[{"zh":"「溢れる」是（液体、人）满得溢出，不用于信息泄露。","en":"「溢れる」 is overflowing (water, crowds), not information leaking."},{"zh":"「こぼれる」是（液体、眼泪）洒出来，不用于秘密、信息。","en":"「こぼれる」 is spilling (liquid, tears), not secrets getting out."},null,{"zh":"「崩れる」是倒塌、崩溃，和信息外泄无关。","en":"「崩れる」 is to collapse — unrelated to a leak."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-323","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson71#vocab"],"stem":"自転車が急に飛び出してきて、（　）ぶつかるところだった。","options":["かえって","せめて","危うく","ようやく"],"answer":2,"tr":{"zh":"自行车突然冲了出来，差点就撞上了。","en":"A bicycle suddenly shot out and I very nearly hit it."},"why":{"zh":"线索：「ぶつかるところだった」——「〜ところだった」表示差点发生但没发生。\n词义：「危うく」（あやうく）＝差一点就（发生坏事），常和「〜ところだった」呼应：「危うく遅刻するところだった」「危うく事故になるところだった」。","en":"Clue: 「ぶつかるところだった」 — 「〜ところだった」 is something that nearly happened but didn't.\nMeaning: 「危うく」 (あやうく) is very nearly (something bad), paired with 「〜ところだった」: 「危うく遅刻するところだった」, 「危うく事故になるところだった」."},"wrong":[{"zh":"「かえって」是反而，前面没有相反的预期。","en":"「かえって」 is \"on the contrary\"; nothing here sets up a reversal."},{"zh":"「せめて」是至少，接愿望，和“差点撞上”不合。","en":"「せめて」 is \"at least\" and leads to a wish, not a near miss."},null,{"zh":"「ようやく」是好不容易，用于盼望已久的事，撞车不是盼望的事。","en":"「ようやく」 is \"at long last\", for something hoped for — not a crash."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-324","type":"bunmyaku","d":1,"refs":["lesson72#vocab"],"stem":"十年もフランスに住んでいただけあって、（　）発音がきれいだ。","options":["せっかく","まさか","いよいよ","さすが"],"answer":3,"tr":{"zh":"不愧是在法国住了十年，发音真漂亮。","en":"As you'd expect from someone who lived in France for ten years, her pronunciation is beautiful."},"why":{"zh":"线索：「十年もフランスに住んでいただけあって」——「だけあって」表示名副其实，与「さすが」呼应。\n词义：「さすが」＝不愧是、果然名不虚传，常说「さすがプロだ」「さすが〜だけのことはある」。","en":"Clue: 「十年もフランスに住んでいただけあって」 — 「だけあって」 (as befits) pairs with 「さすが」.\nMeaning: 「さすが」 is \"just as you'd expect of …\": 「さすがプロだ」, 「さすが〜だけのことはある」."},"wrong":[{"zh":"「せっかく」是“难得、特意”，后面一般接可惜的结果或请求。","en":"「せっかく」 is \"after going to the trouble\"; it leads to a wasted effort or a request."},{"zh":"「まさか」是“难道、不会吧”，用于意外或否定，不表示果然。","en":"「まさか」 is \"surely not\", for disbelief — not \"as expected\"."},{"zh":"「いよいよ」是“终于要、越发”，不用于称赞符合预期。","en":"「いよいよ」 is \"at last / more and more\", not praise for living up to expectations."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-325","type":"bunmyaku","d":1,"refs":["lesson72#vocab"],"stem":"給料日には、少し（　）をして高いレストランで食事をする。","options":["節約","遠慮","我慢","贅沢"],"answer":3,"tr":{"zh":"发工资那天，稍微奢侈一下，去高级餐厅吃饭。","en":"On payday I treat myself a little and eat at an expensive restaurant."},"why":{"zh":"线索：「高いレストランで食事をする」「少し」——发工资那天花钱享受一下。\n词义：「贅沢」（ぜいたく）＝奢侈、花钱享受，常说「贅沢をする」「贅沢な暮らし」。","en":"Clue: 「高いレストランで食事をする」 with 「少し」 — spending on a treat on payday.\nMeaning: 「贅沢」 (ぜいたく) is luxury, spending on a treat: 「贅沢をする」, 「贅沢な暮らし」."},"wrong":[{"zh":"「節約」是节省，和去高级餐厅相反。","en":"「節約」 is saving money — the opposite of an expensive restaurant."},{"zh":"「遠慮」是客气、克制，同样和“去高级餐厅”矛盾。","en":"「遠慮」 is holding back out of restraint — it also clashes with the meal."},{"zh":"「我慢」是忍耐，忍着就不会去高级餐厅了。","en":"「我慢」 is holding back, which wouldn't lead to an expensive meal."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-326","type":"bunmyaku","d":1,"refs":["lesson73#vocab"],"stem":"欲しくもないものを買うのは、お金の（　）だ。","options":["気遣い","小遣い","言葉遣い","無駄遣い"],"answer":3,"tr":{"zh":"买根本不想要的东西，是浪费钱。","en":"Buying things you don't even want is a waste of money."},"why":{"zh":"线索：「欲しくもないものを買う」「お金の」——钱花在没用的地方。\n词义：「無駄遣い」（むだづかい）＝浪费（钱、资源），常说「お金の無駄遣い」「無駄遣いをやめる」。「〜遣い」是“……的用法”：「言葉遣い」「気遣い」。","en":"Clue: 「欲しくもないものを買う」 with 「お金の」 — money spent on nothing useful.\nMeaning: 「無駄遣い」 (むだづかい) is wasting money or resources: 「お金の無駄遣い」, 「無駄遣いをやめる」. 「〜遣い」 means a way of using: 「言葉遣い」, 「気遣い」."},"wrong":[{"zh":"「気遣い」是关心、体贴，与花钱无关。","en":"「気遣い」 is consideration for others — not about money."},{"zh":"「小遣い」是零花钱，“买不想要的东西是零花钱”说不通。","en":"「小遣い」 is pocket money; buying things isn't pocket money."},{"zh":"「言葉遣い」是措辞，不能和「お金の」连用。","en":"「言葉遣い」 is one's choice of words; it can't follow 「お金の」."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-327","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson74#vocab"],"stem":"事故が起きるまでの（　）を、担当者が詳しく説明した。","options":["結論","経緯","予定","由来"],"answer":1,"tr":{"zh":"负责人详细说明了事故发生前的来龙去脉。","en":"The person in charge explained in detail how things unfolded up to the accident."},"why":{"zh":"线索：「事故が起きるまでの」「詳しく説明した」——讲的是到事故发生为止的经过。\n词义：「経緯」（けいい，也读いきさつ）＝事情的来龙去脉，常说「経緯を説明する」「事件の経緯」。","en":"Clue: 「事故が起きるまでの」 with 「詳しく説明した」 — what was explained is how things got to the accident.\nMeaning: 「経緯」 (けいい, also いきさつ) is how a matter came about, the sequence of events: 「経緯を説明する」, 「事件の経緯」."},"wrong":[{"zh":"「結論」是结论，和「起きるまでの」（之前的过程）不搭。","en":"「結論」 is a conclusion; it doesn't fit 「起きるまでの」 (leading up to)."},null,{"zh":"「予定」是计划，事故不是预先计划的。","en":"「予定」 is a plan; an accident isn't planned."},{"zh":"「由来」是名称、习俗的由来，不用于事故的经过。","en":"「由来」 is the origin of a name or custom, not how an accident came about."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-328","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson75#vocab"],"stem":"最近の若者は、テレビよりインターネットでニュースを見る（　）がある。","options":["方向","方針","傾向","印象"],"answer":2,"tr":{"zh":"最近的年轻人倾向于在网上而不是电视上看新闻。","en":"Young people these days tend to get their news online rather than from TV."},"why":{"zh":"线索：「最近の若者は」「（　）がある」——说的是一类人的整体趋势。\n词义：「傾向」（けいこう）＝倾向、趋势，常说「〜傾向がある」「増加傾向にある」。","en":"Clue: 「最近の若者は」 with 「（　）がある」 — a general trend among a group.\nMeaning: 「傾向」 (けいこう) is a tendency or trend: 「〜傾向がある」, 「増加傾向にある」 (be on the rise)."},"wrong":[{"zh":"「方向」是方向（东西南北或前进方向），不说「見る方向がある」表示趋势。","en":"「方向」 is a direction; 「見る方向がある」 doesn't mean a tendency."},{"zh":"「方針」是组织定的方针，年轻人整体没有“方针”。","en":"「方針」 is a policy someone sets; young people as a group don't have one."},null,{"zh":"「印象」是印象，「〜を見る印象がある」不自然。","en":"「印象」 is an impression; 「見る印象がある」 isn't natural."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-329","type":"bunmyaku","d":1,"refs":["lesson63#vocab"],"stem":"費用がかかりすぎるので、計画を一から（　）ことにした。","options":["見直す","見逃す","見送る","見かける"],"answer":0,"tr":{"zh":"因为花费太多，决定从头重新审视计划。","en":"It was costing far too much, so we decided to rethink the plan from scratch."},"why":{"zh":"线索：「費用がかかりすぎる」「一から」——从头重新检查、修改计划。\n词义：「見直す」（みなおす）＝重新审视并改进，常说「計画を見直す」「制度を見直す」；也有“对人刮目相看”的意思。","en":"Clue: 「費用がかかりすぎる」 with 「一から」 — going back over the plan from the start to fix it.\nMeaning: 「見直す」 (みなおす) is to review and revise: 「計画を見直す」, 「制度を見直す」. It can also mean to see someone in a better light."},"wrong":[null,{"zh":"「見逃す」是看漏、放过，“从头看漏计划”说不通。","en":"「見逃す」 is to miss or overlook; you don't overlook a plan from scratch."},{"zh":"「見送る」是暂缓、放弃，和「一から」（从头来）矛盾。","en":"「見送る」 is to shelve; that clashes with 「一から」 (from scratch)."},{"zh":"「見かける」是偶然看到（人、物），计划不是偶然看到的。","en":"「見かける」 is to happen to see someone or something — not a plan."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-330","type":"bunmyaku","d":1,"refs":["lesson65#vocab"],"stem":"社員の意見を取り入れて、職場の環境を（　）した。","options":["回復","改正","改善","修正"],"answer":2,"tr":{"zh":"采纳员工的意见，改善了职场环境。","en":"We took on staff suggestions and improved the working environment."},"why":{"zh":"线索：「職場の環境を」「社員の意見を取り入れて」——把不好的环境改好。\n词义：「改善」（かいぜん）＝改善，把不好的地方改好，常说「環境を改善する」「待遇の改善」。\n辨析：「改正」（かいせい）多用于修改法律、规则：「法律を改正する」。","en":"Clue: 「職場の環境を」 with 「社員の意見を取り入れて」 — making a poor environment better.\nMeaning: 「改善」 (かいぜん) is improving what was lacking: 「環境を改善する」, 「待遇の改善」.\nContrast: 「改正」 (かいせい) is mostly amending laws or rules: 「法律を改正する」."},"wrong":[{"zh":"「回復」是恢复到原来的状态，这里是采纳意见改得更好。","en":"「回復」 is getting back to how it was; here it's being made better."},{"zh":"「改正」用于法律、规则的修改，不用于职场环境。","en":"「改正」 is amending laws or rules, not a workplace."},null,{"zh":"「修正」是修改错误（文章、数据），环境不是“错误”。","en":"「修正」 is correcting errors in text or data; an environment isn't an error."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-331","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson65#vocab"],"stem":"作業の順番を変えたら、（　）が上がって早く終わるようになった。","options":["効率","価値","品質","評価"],"answer":0,"tr":{"zh":"改变了工作顺序后，效率提高了，能早点做完了。","en":"When we changed the order of the tasks, efficiency went up and we started finishing earlier."},"why":{"zh":"线索：「早く終わるようになった」「（　）が上がって」——同样的工作花的时间少了。\n词义：「効率」（こうりつ）＝效率，常说「効率が上がる」「効率がいい」「効率的に進める」。","en":"Clue: 「早く終わるようになった」 with 「（　）が上がって」 — the same work in less time.\nMeaning: 「効率」 (こうりつ) is efficiency: 「効率が上がる」, 「効率がいい」, 「効率的に進める」."},"wrong":[null,{"zh":"「価値」是价值，价值提高与做得快无关。","en":"「価値」 is value; higher value doesn't mean finishing sooner."},{"zh":"「品質」是质量，质量提高不等于更快完成。","en":"「品質」 is quality; better quality isn't faster work."},{"zh":"「評価」提高不会让工作更快做完。","en":"A better 「評価」 (evaluation) doesn't make the work finish sooner."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-332","type":"bunmyaku","d":2,"refs":["lesson60#vocab"],"stem":"遅刻した理由をあれこれ説明したが、上司には（　）にしか聞こえなかったようだ。","options":["言い訳","口癖","言いつけ","悪口"],"answer":0,"tr":{"zh":"对迟到的理由解释了一大堆，上司似乎只当是借口。","en":"I gave all kinds of reasons for being late, but to my boss it seems they just sounded like excuses."},"why":{"zh":"线索：「遅刻した理由をあれこれ説明した」「にしか聞こえなかった」——自己的辩解被当成借口。\n词义：「言い訳」（いいわけ）＝为自己的过错找理由、借口，常说「言い訳をする」「言い訳ばかりする」。","en":"Clue: 「遅刻した理由をあれこれ説明した」 with 「にしか聞こえなかった」 — your reasons came across as excuses.\nMeaning: 「言い訳」 (いいわけ) is an excuse, explaining away your own fault: 「言い訳をする」, 「言い訳ばかりする」."},"wrong":[null,{"zh":"「口癖」是口头禅，解释迟到原因不是口头禅。","en":"「口癖」 is a pet phrase; explaining why you're late isn't one."},{"zh":"「言いつけ」是吩咐、命令，自己解释理由不是命令。","en":"「言いつけ」 is an order or instruction — not your own explanation."},{"zh":"「悪口」是说别人坏话，这里是在为自己辩解。","en":"「悪口」 is speaking ill of others; here you're defending yourself."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-333","type":"bunmyaku","d":1,"refs":["lesson60#vocab"],"stem":"あのレストランはおいしいと（　）なので、一度行ってみたい。","options":["判断","評判","批判","評価"],"answer":1,"tr":{"zh":"听说那家餐厅好吃，口碑很好，想去一次看看。","en":"That restaurant is said to be good, so I'd like to try it once."},"why":{"zh":"线索：「おいしいと（　）なので」「一度行ってみたい」——大家都说好吃，所以想去。\n词义：「評判」（ひょうばん）＝世人的评价、口碑，常说「〜と評判だ」「評判がいい」。\n辨析：「評価」（ひょうか）是对能力、成果的评定，常说「評価が高い」「評価する」，不说「〜と評価だ」。","en":"Clue: 「おいしいと（　）なので」 with 「一度行ってみたい」 — people say it's good, so you want to go.\nMeaning: 「評判」 (ひょうばん) is reputation, what people say about something: 「〜と評判だ」, 「評判がいい」.\nContrast: 「評価」 (ひょうか) is an assessment of ability or work — 「評価が高い」, 「評価する」 — and 「〜と評価だ」 isn't said."},"wrong":[{"zh":"「判断」是自己的判断，「おいしいと判断なので」不成立。","en":"「判断」 is a judgement; 「おいしいと判断なので」 doesn't work."},null,{"zh":"「批判」是批评，和“想去试试”矛盾。","en":"「批判」 is criticism — it clashes with wanting to go."},{"zh":"「評価」不说「おいしいと評価だ」，要说「評価が高い」。","en":"「おいしいと評価だ」 isn't said; it would be 「評価が高い」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-334","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"箱の中には、お菓子が（　）詰まっていた。","options":["こっそり","ぐっすり","ぎっしり","すっきり"],"answer":2,"tr":{"zh":"箱子里塞满了点心。","en":"The box was packed full of sweets."},"why":{"zh":"线索：「箱の中には」「詰まっていた」——箱子里塞得满满的。\n词义：「ぎっしり」＝（东西）塞得满满的、没有空隙，常说「ぎっしり詰まる」「予定がぎっしりだ」。","en":"Clue: 「箱の中には」 with 「詰まっていた」 — the box is crammed full.\nMeaning: 「ぎっしり」 is packed tight with no gaps: 「ぎっしり詰まる」, 「予定がぎっしりだ」 (a packed schedule)."},"wrong":[{"zh":"「こっそり」是偷偷地，点心不会“偷偷地塞着”。","en":"「こっそり」 is secretly; sweets aren't packed in secretly."},{"zh":"「ぐっすり」是睡得很熟，只用于睡觉。","en":"「ぐっすり」 is sleeping soundly — only for sleep."},null,{"zh":"「すっきり」是清爽、整洁，和塞满相反。","en":"「すっきり」 is neat or refreshed — the opposite of crammed."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-335","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"電子レンジを使えば、（　）においしい料理が作れる。","options":["手軽","気長","頑丈","身近"],"answer":0,"tr":{"zh":"用微波炉的话，能轻松做出好吃的菜。","en":"With a microwave you can make tasty food with very little effort."},"why":{"zh":"线索：「電子レンジを使えば」——用微波炉不费事就能做。\n词义：「手軽」（てがる）＝简便、不费事，常说「手軽に作れる」「手軽な料理」。","en":"Clue: 「電子レンジを使えば」 — with a microwave it takes little effort.\nMeaning: 「手軽」 (てがる) is easy, simple, with little trouble: 「手軽に作れる」, 「手軽な料理」."},"wrong":[null,{"zh":"「気長」是耐心、不着急，和用微波炉“快捷”相反。","en":"「気長」 is patient and unhurried — the opposite of a quick microwave."},{"zh":"「頑丈」是结实，形容东西，不修饰“做菜”。","en":"「頑丈」 is sturdy and describes objects, not cooking."},{"zh":"「身近」是身边的、亲近的，「身近においしい料理」说不通。","en":"「身近」 is close at hand or familiar; 「身近においしい料理が作れる」 doesn't work."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-336","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"警察は、事件の（　）を見つけようと、現場を詳しく調べた。","options":["手ざわり","手続き","手当て","手がかり"],"answer":3,"tr":{"zh":"警方为了找到案件的线索，仔细勘查了现场。","en":"The police examined the scene closely, looking for a lead in the case."},"why":{"zh":"线索：「警察は」「現場を詳しく調べた」——勘查现场是为了找破案的线索。\n词义：「手がかり」（てがかり）＝线索、头绪，常说「事件の手がかり」「手がかりをつかむ」。","en":"Clue: 「警察は」 with 「現場を詳しく調べた」 — searching the scene for something to go on.\nMeaning: 「手がかり」 (てがかり) is a clue or lead: 「事件の手がかり」, 「手がかりをつかむ」."},"wrong":[{"zh":"「手ざわり」是摸上去的手感。","en":"「手ざわり」 is how something feels to the touch."},{"zh":"「手続き」是办理手续，不是破案要找的东西。","en":"「手続き」 is paperwork, not what you look for at a crime scene."},{"zh":"「手当て」是治疗或津贴，与线索无关。","en":"「手当て」 is first aid or an allowance, unrelated to a lead."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-337","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"健康のために、野菜を多く食べるよう（　）いる。","options":["見かけて","気取って","心がけて","引き受けて"],"answer":2,"tr":{"zh":"为了健康，我注意多吃蔬菜。","en":"For my health, I make a point of eating plenty of vegetables."},"why":{"zh":"线索：「健康のために」「〜よう（　）いる」——平时注意去做某事。\n词义：「心がける」（こころがける）＝留心、注意坚持做某事，常说「〜ように心がける」「早寝早起きを心がける」。","en":"Clue: 「健康のために」 with 「〜よう（　）いる」 — making a habit of doing something.\nMeaning: 「心がける」 (こころがける) is to make a point of, keep in mind to do: 「〜ように心がける」, 「早寝早起きを心がける」."},"wrong":[{"zh":"「見かける」是偶然看到，与注意饮食无关。","en":"「見かける」 is to happen to see, unrelated to eating habits."},{"zh":"「気取る」是装腔作势，不接「〜よう」。","en":"「気取る」 is to put on airs; it doesn't take 「〜よう」."},null,{"zh":"「引き受ける」是接受（任务），对象是工作，不接「〜よう」。","en":"「引き受ける」 is to take on a job; it doesn't take 「〜よう」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-338","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"医者によると、父の病気は回復の（　）があるそうだ。","options":["見込み","見出し","見晴らし","見かけ"],"answer":0,"tr":{"zh":"据医生说，父亲的病有康复的希望。","en":"According to the doctor, there's a chance my father will recover."},"why":{"zh":"线索：「回復の」「医者によると」——医生对今后病情的预期。\n词义：「見込み」（みこみ）＝预计、希望，常说「回復の見込みがある」「来月完成する見込みだ」。","en":"Clue: 「回復の」 with 「医者によると」 — the doctor's expectation of how it will go.\nMeaning: 「見込み」 (みこみ) is an expectation or prospect: 「回復の見込みがある」, 「来月完成する見込みだ」."},"wrong":[null,{"zh":"「見出し」是标题（报纸的「見出し」）。","en":"「見出し」 is a headline."},{"zh":"「見晴らし」是眺望的景色，和病情无关。","en":"「見晴らし」 is a view, unrelated to an illness."},{"zh":"「見かけ」是外表，「回復の見かけ」说不通。","en":"「見かけ」 is outward appearance; 「回復の見かけ」 makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-339","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"このかばんはとても（　）で、十年使っても壊れない。","options":["頑固","丁寧","頑丈","素朴"],"answer":2,"tr":{"zh":"这个包非常结实，用了十年也没坏。","en":"This bag is really sturdy — ten years and it still hasn't broken."},"why":{"zh":"线索：「十年使っても壊れない」——说的是东西结实。\n词义：「頑丈」（がんじょう）＝（东西、身体）结实、牢固，常说「頑丈な箱」「頑丈な体」。\n辨析：字形相近的「頑固」（がんこ）主要说人固执：「頑固な父」（也说「頑固な汚れ」顽固的污渍），但没有“结实”的意思。","en":"Clue: 「十年使っても壊れない」 — the bag is strong.\nMeaning: 「頑丈」 (がんじょう) is sturdy, solidly built (things, bodies): 「頑丈な箱」, 「頑丈な体」.\nContrast: the look-alike 「頑固」 (がんこ) is stubborn, mostly of people (「頑固な父」; also 「頑固な汚れ」, a stubborn stain), and never means sturdy."},"wrong":[{"zh":"「頑固」是固执，形容人的性格，不形容包。","en":"「頑固」 is stubborn — a trait of people, not bags."},{"zh":"「丁寧」是细致、礼貌，不表示结实。","en":"「丁寧」 is careful or polite, not sturdy."},null,{"zh":"「素朴」是朴素，与坏不坏无关。","en":"「素朴」 is simple or rustic; it says nothing about durability."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-340","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"彼女は運動神経が（　）で、どんなスポーツもすぐに上手になる。","options":["絶対","抜群","独特","有数"],"answer":1,"tr":{"zh":"她运动神经超群，什么运动都很快就学好。","en":"Her athletic ability is outstanding — she quickly gets good at any sport."},"why":{"zh":"线索：「運動神経が（　）で」「どんなスポーツもすぐに上手になる」——运动能力出众。\n词义：「抜群」（ばつぐん）＝出类拔萃、远超一般，常说「抜群の成績」「効果抜群」。","en":"Clue: 「運動神経が（　）で」 with 「どんなスポーツもすぐに上手になる」 — her ability stands out.\nMeaning: 「抜群」 (ばつぐん) is outstanding, far above the rest: 「抜群の成績」, 「効果抜群」."},"wrong":[{"zh":"「絶対」是绝对，「運動神経が絶対だ」说不通。","en":"「絶対」 is absolute; 「運動神経が絶対だ」 makes no sense."},null,{"zh":"「独特」是独特，不表示能力强。","en":"「独特」 is unique or peculiar, not outstanding."},{"zh":"「有数」是“屈指可数”，多用「有数の〜」「〜でも有数だ」，表示在某范围内排得上号（「世界有数の企業」），不说「運動神経が有数だ」。","en":"「有数」 means 'among the few top ones' in some range (「世界有数の企業」, 「国内でも有数だ」); 「運動神経が有数だ」 isn't said."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-341","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"この小さな鍋は何にでも使えるので、毎日（　）している。","options":["重複","重視","重宝","重大"],"answer":2,"tr":{"zh":"这个小锅什么都能用，我每天都用得很顺手。","en":"This little pot works for everything, so I find it handy every day."},"why":{"zh":"线索：「何にでも使える」「毎日（　）している」——什么都能用，所以天天用、觉得方便。\n词义：「重宝」（ちょうほう）＝东西方便好用、常拿来用，常说「重宝する」「〜として重宝される」。","en":"Clue: 「何にでも使える」 with 「毎日（　）している」 — it does everything, so you use it daily and find it handy.\nMeaning: 「重宝」 (ちょうほう) is finding something useful and using it a lot: 「重宝する」, 「〜として重宝される」."},"wrong":[{"zh":"「重複」是重复，与好用无关。","en":"「重複」 is duplication, unrelated to being handy."},{"zh":"「重視」是重视（观点、问题），不用于常用的锅。","en":"「重視」 is attaching importance to an idea or issue, not using a pot."},null,{"zh":"「重大」是形容动词“重大”，不能「重大している」。","en":"「重大」 is an adjective (serious); 「重大している」 isn't possible."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-342","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"機械の点検を（　）ために、大きな事故が起きてしまった。","options":["劣った","怠った","慎んだ","損なった"],"answer":1,"tr":{"zh":"因为疏于检修机器，发生了重大事故。","en":"Because the machine checks were neglected, a serious accident happened."},"why":{"zh":"线索：「点検を（　）ために」「大きな事故が起きてしまった」——该做的检查没做，才出了事故。\n词义：「怠る」（おこたる）＝懈怠、疏忽（应做的事），常说「注意を怠る」「努力を怠らない」。","en":"Clue: 「点検を（　）ために」 with 「大きな事故が起きてしまった」 — a check that should have been done wasn't.\nMeaning: 「怠る」 (おこたる) is to neglect a duty, fail to do what you should: 「注意を怠る」, 「努力を怠らない」."},"wrong":[{"zh":"「劣る」是不如、逊色，不接「点検を」。","en":"「劣る」 is to be inferior; it doesn't take 「点検を」."},null,{"zh":"「慎む」是谨慎、节制（「言葉を慎む」），不会导致事故。","en":"「慎む」 is to be careful or refrain (「言葉を慎む」); it wouldn't cause an accident."},{"zh":"「損なう」是损害（「健康を損なう」），不能“损害检修”。","en":"「損なう」 is to damage (「健康を損なう」); you don't damage a check."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-343","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"何度も確認したつもりだったが、大事な数字を（　）いた。","options":["見落として","見習って","見下して","見合わせて"],"answer":0,"tr":{"zh":"我以为确认了好几遍，结果还是漏看了重要的数字。","en":"I thought I'd checked it several times, but I'd overlooked an important figure."},"why":{"zh":"线索：「何度も確認したつもりだったが」——以为查过了，其实没看到。\n词义：「見落とす」（みおとす）＝看漏、没注意到，常说「間違いを見落とす」；名词「見落とし」：「見落としがないか確認する」。","en":"Clue: 「何度も確認したつもりだったが」 — you thought you'd checked, but missed it.\nMeaning: 「見落とす」 (みおとす) is to overlook, fail to notice: 「間違いを見落とす」; the noun is 「見落とし」: 「見落としがないか確認する」."},"wrong":[null,{"zh":"「見習う」是学习榜样，对象不会是数字。","en":"「見習う」 is to learn from an example, not a number."},{"zh":"「見下す」是看不起人，对象是人。","en":"「見下す」 is to look down on a person."},{"zh":"「見合わせる」是暂缓、取消（「運転を見合わせる」）。","en":"「見合わせる」 is to put off or suspend (「運転を見合わせる」)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-344","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"コピー機の紙がなくなったので、新しい紙を（　）した。","options":["補充","補足","補償","補強"],"answer":0,"tr":{"zh":"复印机没纸了，所以补充了新纸。","en":"The copier was out of paper, so I refilled it."},"why":{"zh":"线索：「紙がなくなった」「新しい紙を」——把用完的东西补上。\n词义：「補充」（ほじゅう）＝把用掉、缺少的部分补足，常说「在庫を補充する」「人員を補充する」。\n辨析：「補足」（ほそく）是补充说明内容：「説明を補足する」；补实物、人手用「補充」。","en":"Clue: 「紙がなくなった」 with 「新しい紙を」 — refilling something that ran out.\nMeaning: 「補充」 (ほじゅう) is topping up what was used or missing: 「在庫を補充する」, 「人員を補充する」.\nContrast: 「補足」 (ほそく) is adding to what was said: 「説明を補足する」; supplies and staff are 「補充」."},"wrong":[null,{"zh":"「補足」是补充说明（「説明を補足する」），不用于纸。","en":"「補足」 is adding to an explanation (「説明を補足する」), not paper."},{"zh":"「補償」是赔偿损失。","en":"「補償」 is compensation for a loss."},{"zh":"「補強」是加固（「壁を補強する」）。","en":"「補強」 is reinforcing (「壁を補強する」)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-345","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"次の条件に（　）する方は、事務室まで申し出てください。","options":["担当","該当","順当","妥当"],"answer":1,"tr":{"zh":"符合以下条件的人，请到办公室申报。","en":"Anyone who meets the following conditions, please report to the office."},"why":{"zh":"线索：「次の条件に（　）する方」——符合条件的人。\n词义：「該当」（がいとう）＝符合、属于（条件、规定），用「〜に該当する」，常说「該当者」「該当する項目に丸をつける」。","en":"Clue: 「次の条件に（　）する方」 — people who meet the conditions.\nMeaning: 「該当」 (がいとう) is meeting or falling under a condition or rule, as 「〜に該当する」: 「該当者」, 「該当する項目に丸をつける」."},"wrong":[{"zh":"「担当」是负责（「仕事を担当する」），不说「条件に担当する」。","en":"「担当」 is being in charge (「仕事を担当する」); 「条件に担当する」 isn't said."},null,{"zh":"「順当」是理所当然的结果（「順当に勝つ」），不接「条件に」。","en":"「順当」 is the expected outcome (「順当に勝つ」); it doesn't take 「条件に」."},{"zh":"「妥当」是形容动词“妥当”，不能「条件に妥当する」。","en":"「妥当」 is an adjective (reasonable); 「条件に妥当する」 isn't said."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-346","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"夜道を歩いていると、後ろに人の（　）を感じた。","options":["気配","気候","気質","気分"],"answer":0,"tr":{"zh":"走夜路时，感觉到身后有人。","en":"Walking home at night, I sensed someone behind me."},"why":{"zh":"线索：「後ろに人の」「感じた」——看不见，但感觉到有人在。\n词义：「気配」（けはい）＝（人或事物存在、到来的）动静、迹象，常说「人の気配がする」「秋の気配」。","en":"Clue: 「後ろに人の」 with 「感じた」 — you can't see anyone but sense a presence.\nMeaning: 「気配」 (けはい) is a sign or feeling that someone is there or something is coming: 「人の気配がする」, 「秋の気配」."},"wrong":[null,{"zh":"「気候」是气候。","en":"「気候」 is climate."},{"zh":"「気質」是性格气质，不能“在身后感觉到”。","en":"「気質」 is temperament; you can't sense it behind you."},{"zh":"「気分」是自己的心情，不能是“别人的”在身后。","en":"「気分」 is your own mood, not something you sense behind you."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-347","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"風もないのに、ドアが（　）開いた。","options":["ひたすら","ひとまず","いっせいに","ひとりでに"],"answer":3,"tr":{"zh":"明明没有风，门却自己开了。","en":"There was no wind, yet the door opened by itself."},"why":{"zh":"线索：「風もないのに」——没有外力推动，门自己开了。\n词义：「ひとりでに」＝自己（动起来）、自然而然地，常说「ドアがひとりでに閉まる」「電気がひとりでにつく」。","en":"Clue: 「風もないのに」 — nothing pushed it, yet the door opened.\nMeaning: 「ひとりでに」 is by itself, of its own accord: 「ドアがひとりでに閉まる」, 「電気がひとりでにつく」."},"wrong":[{"zh":"「ひたすら」是一心一意，用于人的行为。","en":"「ひたすら」 is single-mindedly, used of people's actions."},{"zh":"「ひとまず」是“暂且”，不符合“没有风”的语境。","en":"「ひとまず」 is 'for now', which doesn't fit 'with no wind'."},{"zh":"「いっせいに」是“一齐”，一扇门不能一齐。","en":"「いっせいに」 is 'all at once'; one door can't open all together."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-348","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"（　）して、傘を電車の中に忘れてきてしまった。","options":["すっきり","ぐっすり","うっかり","じっくり"],"answer":2,"tr":{"zh":"一不留神，把伞忘在电车上了。","en":"I absent-mindedly left my umbrella on the train."},"why":{"zh":"线索：「傘を電車の中に忘れてきてしまった」——不是故意的，一时没注意。\n词义：「うっかり」＝不留神、一不小心，常说「うっかり忘れる」「うっかりミス」。","en":"Clue: 「傘を電車の中に忘れてきてしまった」 — not on purpose, just a lapse.\nMeaning: 「うっかり」 is carelessly, absent-mindedly: 「うっかり忘れる」, 「うっかりミス」 (a careless slip)."},"wrong":[{"zh":"「すっきり」是清爽、舒畅。","en":"「すっきり」 is feeling refreshed."},{"zh":"「ぐっすり」是睡得很熟。","en":"「ぐっすり」 is sleeping soundly."},null,{"zh":"「じっくり」是仔细、慢慢地，与忘东西相反。","en":"「じっくり」 is carefully, the opposite of forgetting things."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-349","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"子どもが高い木に登っているので、見ていて（　）した。","options":["ぴかぴか","うとうと","はらはら","ふらふら"],"answer":2,"tr":{"zh":"孩子爬上了高高的树，我看着都捏一把汗。","en":"The kids were up a tall tree, and watching them made me nervous."},"why":{"zh":"线索：「高い木に登っている」「見ていて」——看着孩子，担心会掉下来。\n词义：「はらはら」＝（看着别人）捏一把汗、提心吊胆，常说「はらはらする」「はらはらしながら見守る」。","en":"Clue: 「高い木に登っている」 with 「見ていて」 — watching, afraid they'll fall.\nMeaning: 「はらはら」 is being on edge watching someone else: 「はらはらする」, 「はらはらしながら見守る」."},"wrong":[{"zh":"「ぴかぴか」是闪闪发光。","en":"「ぴかぴか」 is shining."},{"zh":"「うとうと」是打瞌睡。","en":"「うとうと」 is dozing."},null,{"zh":"「ふらふら」是摇晃、头晕，不是担心。","en":"「ふらふら」 is unsteady or dizzy, not worried."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-350","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"引っ越しの荷物は、家族で（　）して片付けた。","options":["手入れ","手分け","手配","手本"],"answer":1,"tr":{"zh":"搬家的行李，全家分工整理好了。","en":"The family split up the unpacking between them."},"why":{"zh":"线索：「家族で」「片付けた」——全家分工收拾行李。\n词义：「手分け」（てわけ）＝几个人分担一件事，常说「手分けする」「手分けして探す」。","en":"Clue: 「家族で」 with 「片付けた」 — the family split the job between them.\nMeaning: 「手分け」 (てわけ) is dividing a task among people: 「手分けする」, 「手分けして探す」."},"wrong":[{"zh":"「手入れ」是保养，行李不需要保养。","en":"「手入れ」 is upkeep; luggage doesn't need upkeep."},null,{"zh":"「手配」是安排（车、人等），不是大家分担。","en":"「手配」 is arranging (a car, staff), not sharing work."},{"zh":"「手本」是榜样，不能「手本して」。","en":"「手本」 is a model; 「手本して」 isn't said."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-351","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"来週のイベントについて、取引先と（　）をした。","options":["打ち合わせ","詰め合わせ","問い合わせ","盛り合わせ"],"answer":0,"tr":{"zh":"关于下周的活动，和客户事先碰了头。","en":"We had a meeting with the client about next week's event."},"why":{"zh":"线索：「取引先と」「来週のイベントについて」——和对方事先商量安排。\n词义：「打ち合わせ」（うちあわせ）＝事先商量、碰头会，常说「〜と打ち合わせをする」「打ち合わせの日程」。","en":"Clue: 「取引先と」 with 「来週のイベントについて」 — discussing arrangements with the client beforehand.\nMeaning: 「打ち合わせ」 (うちあわせ) is a planning meeting, going over arrangements in advance: 「〜と打ち合わせをする」, 「打ち合わせの日程」."},"wrong":[null,{"zh":"「詰め合わせ」是礼盒、什锦装。","en":"「詰め合わせ」 is an assortment pack."},{"zh":"「問い合わせ」是询问，用「〜に問い合わせる」，不用「〜と」。","en":"「問い合わせ」 is an inquiry, made 「〜に」, not 「〜と」."},{"zh":"「盛り合わせ」是拼盘。","en":"「盛り合わせ」 is an assorted platter."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-352","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"司会者が上手だったので、会議は（　）に進んだ。","options":["緩和","濃厚","豊富","円滑"],"answer":3,"tr":{"zh":"主持人很有经验，会议进行得很顺利。","en":"The chair was good, so the meeting ran smoothly."},"why":{"zh":"线索：「司会者が上手だった」「（　）に進んだ」——主持得好，会议进行得顺。\n词义：「円滑」（えんかつ）＝顺利、没有阻碍，常说「話し合いを円滑に進める」「円滑な人間関係」。","en":"Clue: 「司会者が上手だった」 with 「（　）に進んだ」 — a good chair keeps things moving.\nMeaning: 「円滑」 (えんかつ) is smooth, without hitches: 「話し合いを円滑に進める」, 「円滑な人間関係」."},"wrong":[{"zh":"「緩和」是缓和（「規制を緩和する」），不是形容动词。","en":"「緩和」 is easing (「規制を緩和する」), not an adjective."},{"zh":"「濃厚」是浓厚，不形容会议进展。","en":"「濃厚」 is rich or thick, not how a meeting goes."},{"zh":"「豊富」是丰富，「豊富に進む」说不通。","en":"「豊富」 is abundant; 「豊富に進む」 makes no sense."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-353","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"地震のときこそ、（　）に行動することが大切だ。","options":["冷淡","冷静","平凡","清潔"],"answer":1,"tr":{"zh":"正是地震的时候，冷静行动才重要。","en":"It's precisely in an earthquake that acting calmly matters."},"why":{"zh":"线索：「地震のときこそ」「行動する」——紧急时不能慌。\n词义：「冷静」（れいせい）＝冷静、不被情绪左右，常说「冷静に判断する」「冷静さを失う」。\n辨析：字形相近的「冷淡」（れいたん）是对人冷漠、不热情：「冷淡な態度」。","en":"Clue: 「地震のときこそ」 with 「行動する」 — in an emergency you mustn't panic.\nMeaning: 「冷静」 (れいせい) is calm, level-headed: 「冷静に判断する」, 「冷静さを失う」.\nContrast: the look-alike 「冷淡」 (れいたん) is cold towards people: 「冷淡な態度」."},"wrong":[{"zh":"「冷淡」是冷漠，不是冷静。","en":"「冷淡」 is cold or indifferent, not calm."},null,{"zh":"「平凡」是平凡，与紧急时的行动无关。","en":"「平凡」 is ordinary, unrelated to acting in an emergency."},{"zh":"「清潔」是干净。","en":"「清潔」 is clean."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-354","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"新しい仕事を始めてから、彼は毎日（　）している。","options":["ぎりぎり","ばらばら","ざあざあ","いきいき"],"answer":3,"tr":{"zh":"开始新工作以后，他每天都精神焕发。","en":"Since starting his new job, he's been full of life every day."},"why":{"zh":"线索：「新しい仕事を始めてから」「毎日（　）している」——说的是人的精神状态变好。\n词义：「いきいき」（生き生き）＝生气勃勃、充满活力，常说「いきいきしている」「いきいきとした表情」。","en":"Clue: 「新しい仕事を始めてから」 with 「毎日（　）している」 — how lively he's been since.\nMeaning: 「いきいき」 (生き生き) is lively, full of life: 「いきいきしている」, 「いきいきとした表情」."},"wrong":[{"zh":"「ぎりぎり」是勉强、刚好，不能「彼はぎりぎりしている」。","en":"「ぎりぎり」 is just barely; 「彼はぎりぎりしている」 isn't said."},{"zh":"「ばらばら」是零散，不形容一个人的状态。","en":"「ばらばら」 is scattered, not one person's mood."},{"zh":"「ざあざあ」是大雨的声音。","en":"「ざあざあ」 is the sound of pouring rain."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-355","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"長い距離なので、途中で運転を（　）した。","options":["交代","交流","交差","交換"],"answer":0,"tr":{"zh":"因为路程很长，中途换了人开车。","en":"It was a long drive, so we took turns at the wheel halfway."},"why":{"zh":"线索：「長い距離なので」「途中で運転を」——中途换另一个人开。\n词义：「交代」（こうたい）＝轮换、换人接着做，常说「交代で休む」「選手交代」。\n辨析：「交換」（こうかん）是交换东西：「名刺を交換する」。","en":"Clue: 「長い距離なので」 with 「途中で運転を」 — someone else takes over halfway.\nMeaning: 「交代」 (こうたい) is taking turns, someone taking over: 「交代で休む」, 「選手交代」.\nContrast: 「交換」 (こうかん) is exchanging things: 「名刺を交換する」."},"wrong":[null,{"zh":"「交流」是交流（「国際交流」）。","en":"「交流」 is exchange between people (「国際交流」)."},{"zh":"「交差」是交叉（「交差点」）。","en":"「交差」 is crossing (「交差点」)."},{"zh":"「交換」是交换东西（「名刺を交換する」），不用于驾驶。","en":"「交換」 is exchanging things (「名刺を交換する」), not taking over driving."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-356","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"図書館で借りた本を、期限までに（　）した。","options":["返品","返却","返済","返信"],"answer":1,"tr":{"zh":"在期限前把从图书馆借的书还了。","en":"I returned the library books by the due date."},"why":{"zh":"线索：「図書館で借りた本を」「期限までに」——把借的东西还回去。\n词义：「返却」（へんきゃく）＝归还借来的东西，常说「本を返却する」「返却期限」。还钱是「返済」，退货是「返品」。","en":"Clue: 「図書館で借りた本を」 with 「期限までに」 — returning what you borrowed.\nMeaning: 「返却」 (へんきゃく) is returning something borrowed: 「本を返却する」, 「返却期限」. Repaying money is 「返済」; returning goods to a shop is 「返品」."},"wrong":[{"zh":"「返品」是把买的商品退给店里，不用于借的书。","en":"「返品」 is returning goods you bought, not library books."},null,{"zh":"「返済」是还钱、还债。","en":"「返済」 is repaying money."},{"zh":"「返信」是回信。","en":"「返信」 is a reply to a message."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-357","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"交差点で、車がトラックと（　）した。","options":["衝撃","対立","突破","衝突"],"answer":3,"tr":{"zh":"在十字路口，汽车和卡车相撞了。","en":"A car collided with a truck at the intersection."},"why":{"zh":"线索：「交差点で」「トラックと」——两辆车撞在一起，用「〜と」。\n词义：「衝突」（しょうとつ）＝相撞，也指意见冲突，常说「〜と衝突する」「意見が衝突する」。","en":"Clue: 「交差点で」 with 「トラックと」 — two vehicles hitting each other, with 「〜と」.\nMeaning: 「衝突」 (しょうとつ) is a collision, also a clash of views: 「〜と衝突する」, 「意見が衝突する」."},"wrong":[{"zh":"「衝撃」是冲击（名词），不能「トラックと衝撃した」。","en":"「衝撃」 is an impact (noun); 「トラックと衝撃した」 isn't said."},{"zh":"「対立」是意见对立，不是车相撞。","en":"「対立」 is opposition between views, not a crash."},{"zh":"「突破」是突破（「壁を突破する」）。","en":"「突破」 is breaking through (「壁を突破する」)."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-358","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"レポートの間違いを、先生に（　）された。","options":["指定","指摘","指導","指名"],"answer":1,"tr":{"zh":"报告里的错误被老师指出来了。","en":"My teacher pointed out the mistakes in my report."},"why":{"zh":"线索：「レポートの間違いを」「先生に」——错误被老师指出来。\n词义：「指摘」（してき）＝指出（错误、问题），常说「間違いを指摘する」「問題点を指摘される」。","en":"Clue: 「レポートの間違いを」 with 「先生に」 — the mistakes were pointed out.\nMeaning: 「指摘」 (してき) is pointing out a mistake or problem: 「間違いを指摘する」, 「問題点を指摘される」."},"wrong":[{"zh":"「指定」是指定（「席を指定する」）。","en":"「指定」 is designating (「席を指定する」)."},null,{"zh":"「指導」是指导，对象是人，不说「間違いを指導する」。","en":"「指導」 is guiding a person; 「間違いを指導する」 isn't said."},{"zh":"「指名」是点名、提名，对象是人。","en":"「指名」 is naming or nominating a person."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-359","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"途中で忘れ物に気づいて、家に（　）。","options":["引き出した","引き受けた","引き返した","引き下げた"],"answer":2,"tr":{"zh":"半路发现忘了东西，就折回家了。","en":"Halfway there I realised I'd forgotten something and went back home."},"why":{"zh":"线索：「途中で忘れ物に気づいて」「家に」——走到半路往回走。\n词义：「引き返す」（ひきかえす）＝（中途）折回、返回，常说「途中で引き返す」「来た道を引き返す」。","en":"Clue: 「途中で忘れ物に気づいて」 with 「家に」 — turning back partway.\nMeaning: 「引き返す」 (ひきかえす) is to turn back partway: 「途中で引き返す」, 「来た道を引き返す」."},"wrong":[{"zh":"「引き出す」是取出（存款等）。","en":"「引き出す」 is to withdraw (money)."},{"zh":"「引き受ける」是接受（任务），不接「家に」。","en":"「引き受ける」 is to take on a task; it doesn't fit 「家に」."},null,{"zh":"「引き下げる」是降低（价格等）。","en":"「引き下げる」 is to lower (a price)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-360","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"首相は、辞任するといううわさを強く（　）した。","options":["拒絶","否定","反抗","否決"],"answer":1,"tr":{"zh":"首相强烈否认了将要辞职的传闻。","en":"The prime minister flatly denied the rumour that he would resign."},"why":{"zh":"线索：「辞任するといううわさを」「強く」——说传闻不是事实。\n词义：「否定」（ひてい）＝否认、否定，反义「肯定」，常说「関係を否定する」「否定的な意見」。\n辨析：「否決」（ひけつ）是会议投票否决议案：「法案が否決される」。","en":"Clue: 「辞任するといううわさを」 with 「強く」 — saying the rumour isn't true.\nMeaning: 「否定」 (ひてい) is denial, saying something isn't so, opposite 「肯定」: 「関係を否定する」, 「否定的な意見」.\nContrast: 「否決」 (ひけつ) is voting down a motion: 「法案が否決される」."},"wrong":[{"zh":"「拒絶」是拒绝请求，传闻不是请求。","en":"「拒絶」 is refusing a request; a rumour isn't a request."},null,{"zh":"「反抗」是反抗（对父母、权力）。","en":"「反抗」 is rebelling against parents or authority."},{"zh":"「否決」是会议否决议案。","en":"「否決」 is voting down a motion."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-361","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"兄のお下がりのズボンは大きすぎて（　）だ。","options":["ぴかぴか","ひりひり","ぶかぶか","ぺこぺこ"],"answer":2,"tr":{"zh":"哥哥穿剩的裤子太大了，松松垮垮的。","en":"My brother's hand-me-down trousers are far too big and baggy on me."},"why":{"zh":"线索：「大きすぎて」「お下がりのズボン」——衣服太大，穿着松垮。\n词义：「ぶかぶか」＝（衣服、鞋）太大而松松垮垮，常说「ぶかぶかの靴」「ぶかぶかのシャツ」。","en":"Clue: 「大きすぎて」 with 「お下がりのズボン」 — clothes far too big.\nMeaning: 「ぶかぶか」 is baggy, too big (clothes, shoes): 「ぶかぶかの靴」, 「ぶかぶかのシャツ」."},"wrong":[{"zh":"「ぴかぴか」是闪亮，和“太大”无关。","en":"「ぴかぴか」 is shiny, unrelated to 'too big'."},{"zh":"「ひりひり」是皮肤火辣辣地痛。","en":"「ひりひり」 is a stinging pain on the skin."},null,{"zh":"「ぺこぺこ」是肚子饿或点头哈腰。","en":"「ぺこぺこ」 is starving, or bowing and scraping."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-362","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"専門家でも、地震を正確に（　）することは難しい。","options":["予測","予告","予習","予約"],"answer":0,"tr":{"zh":"即使是专家，也很难准确预测地震。","en":"Even experts find it hard to predict earthquakes accurately."},"why":{"zh":"线索：「地震を正確に」「専門家でも難しい」——事先推测将来会发生什么。\n词义：「予測」（よそく）＝预测，常说「予測がつく」「予測できない事態」。\n辨析：「予告」（よこく）是事先通知、预告：「予告なしに」「映画の予告」。","en":"Clue: 「地震を正確に」 with 「専門家でも難しい」 — working out in advance what will happen.\nMeaning: 「予測」 (よそく) is prediction, forecasting: 「予測がつく」, 「予測できない事態」.\nContrast: 「予告」 (よこく) is advance notice someone gives: 「予告なしに」, 「映画の予告」 (a trailer)."},"wrong":[null,{"zh":"「予告」是事先通知（「予告編」），是人发出的通知，不是推测。","en":"「予告」 is advance notice someone gives (「予告編」), not a forecast."},{"zh":"「予習」是预习。","en":"「予習」 is preparing for a lesson."},{"zh":"「予約」是预约。","en":"「予約」 is a booking."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-363","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"隣の部屋がうるさいので、管理会社に（　）を言った。","options":["苦心","苦労","苦情","苦痛"],"answer":2,"tr":{"zh":"隔壁太吵，我向物业投诉了。","en":"The flat next door was noisy, so I complained to the management company."},"why":{"zh":"线索：「隣の部屋がうるさい」「管理会社に」「を言った」——向管理方投诉。\n词义：「苦情」（くじょう）＝（对他人、单位的）投诉、抱怨，常说「苦情を言う」「苦情が来る」。","en":"Clue: 「隣の部屋がうるさい」, 「管理会社に」 and 「を言った」 — complaining to the people in charge.\nMeaning: 「苦情」 (くじょう) is a complaint made to a person or organisation: 「苦情を言う」, 「苦情が来る」."},"wrong":[{"zh":"「苦心」是费尽心思。","en":"「苦心」 is painstaking effort."},{"zh":"「苦労」是辛苦，不能「苦労を言う」来投诉。","en":"「苦労」 is hardship; 「苦労を言う」 isn't complaining."},null,{"zh":"「苦痛」是痛苦。","en":"「苦痛」 is pain or distress."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-364","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"引っ越しの前に、使わなくなった家具を（　）した。","options":["処置","処方","対処","処分"],"answer":3,"tr":{"zh":"搬家前，把不再用的家具处理掉了。","en":"Before the move, I got rid of the furniture I no longer used."},"why":{"zh":"线索：「使わなくなった家具を」「引っ越しの前に」——把不要的东西处理掉。\n词义：「処分」（しょぶん）＝把不要的东西扔掉或卖掉，也指处分、处罚，常说「不用品を処分する」「処分を受ける」。","en":"Clue: 「使わなくなった家具を」 with 「引っ越しの前に」 — getting rid of what you no longer need.\nMeaning: 「処分」 (しょぶん) is disposing of unwanted things, and also a penalty: 「不用品を処分する」, 「処分を受ける」."},"wrong":[{"zh":"「処置」是（医疗、紧急）处置，不用于丢家具。","en":"「処置」 is (medical or emergency) treatment, not disposing of furniture."},{"zh":"「処方」是开药方。","en":"「処方」 is a prescription."},{"zh":"「対処」是应对问题，用「〜に対処する」。","en":"「対処」 is dealing with a problem (「〜に対処する」)."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-365","type":"bunmyaku","d":1,"refs":["lesson70#vocab"],"stem":"最近この辺りで泥棒が増えているので、（　）してください。","options":["用心","用事","用件","用品"],"answer":0,"tr":{"zh":"最近这一带小偷多了，请多加小心。","en":"Burglaries are up around here lately, so please be careful."},"why":{"zh":"线索：「泥棒が増えている」——小偷多，要提高警惕。\n词义：「用心」（ようじん）＝小心、警惕防范，常说「用心する」「火の用心」「用心深い」。","en":"Clue: 「泥棒が増えている」 — more burglaries, so be on your guard.\nMeaning: 「用心」 (ようじん) is caution, being on guard: 「用心する」, 「火の用心」, 「用心深い」."},"wrong":[null,{"zh":"「用事」是要办的事，「用事してください」说不通。","en":"「用事」 is an errand; 「用事してください」 isn't said."},{"zh":"「用件」是事情、来意。","en":"「用件」 is the business at hand."},{"zh":"「用品」是用品（「スポーツ用品」）。","en":"「用品」 is goods or supplies (「スポーツ用品」)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-366","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"先日お宅に伺いましたが、（　）お留守でした。","options":["あいにく","いよいよ","わざわざ","せっかく"],"answer":0,"tr":{"zh":"前几天去府上拜访，不巧您不在家。","en":"I called at your home the other day, but unfortunately you were out."},"why":{"zh":"线索：「伺いましたが」「お留守でした」——去拜访了，不巧对方不在。\n词义：「あいにく」＝不凑巧、偏偏（与期望相反），常说「あいにくの雨」「あいにく今日は休みです」。","en":"Clue: 「伺いましたが」 with 「お留守でした」 — you called, but as luck would have it they were out.\nMeaning: 「あいにく」 is unfortunately, as bad luck would have it: 「あいにくの雨」, 「あいにく今日は休みです」."},"wrong":[null,{"zh":"「いよいよ」是“终于、越发”，不合语境。","en":"「いよいよ」 is 'at last, more and more', which doesn't fit."},{"zh":"「わざわざ」修饰的是去拜访的人，不能修饰“对方不在”。","en":"「わざわざ」 is about the visitor's effort, not the other person being out."},{"zh":"「せっかく」后面要接「〜のに」等，不能直接修饰「お留守でした」。","en":"「せっかく」 needs 「〜のに」 etc.; it can't go straight onto 「お留守でした」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-367","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"十月に入って、朝晩は（　）涼しくなった。","options":["うっかり","きっぱり","めっきり","ぐっすり"],"answer":2,"tr":{"zh":"进入十月，早晚明显凉了。","en":"Now it's October, mornings and evenings have turned noticeably cool."},"why":{"zh":"线索：「十月に入って」「涼しくなった」——季节变化很明显。\n词义：「めっきり」＝（变化）明显地，多用于天气、身体等慢慢变化的结果，常说「めっきり寒くなる」「めっきり減る」。","en":"Clue: 「十月に入って」 with 「涼しくなった」 — a clear change with the season.\nMeaning: 「めっきり」 is noticeably, markedly — mostly of a change in weather, health and the like: 「めっきり寒くなる」, 「めっきり減る」."},"wrong":[{"zh":"「うっかり」是不小心。","en":"「うっかり」 is carelessly."},{"zh":"「きっぱり」是干脆（拒绝等）。","en":"「きっぱり」 is flatly (refusing)."},null,{"zh":"「ぐっすり」是熟睡。","en":"「ぐっすり」 is sleeping soundly."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-368","type":"bunmyaku","d":1,"stem":"しつこく誘われたが、（　）断った。","options":["ぴったり","めっきり","ゆったり","きっぱり"],"answer":3,"tr":{"zh":"虽然被一再邀请，我还是干脆地拒绝了。","en":"They kept pressing me, but I turned them down flatly."},"why":{"zh":"线索：「しつこく誘われたが」「断った」——不含糊地拒绝。\n词义：「きっぱり」＝干脆、断然，常说「きっぱり断る」「きっぱりやめる」。","en":"Clue: 「しつこく誘われたが」 with 「断った」 — refusing without wavering.\nMeaning: 「きっぱり」 is flatly, decisively: 「きっぱり断る」, 「きっぱりやめる」."},"wrong":[{"zh":"「ぴったり」是正合适。","en":"「ぴったり」 is a perfect fit."},{"zh":"「めっきり」是（变化）明显，不修饰拒绝。","en":"「めっきり」 is a marked change; it doesn't go with refusing."},{"zh":"「ゆったり」是宽松、悠闲。","en":"「ゆったり」 is roomy or relaxed."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-369","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"毎日仕事に追われて、心に（　）がない。","options":["しきたり","ゆとり","ありさま","ゆくえ"],"answer":1,"tr":{"zh":"每天被工作追着跑，心里没有余裕。","en":"I'm chased by work every day and have no breathing space."},"why":{"zh":"线索：「仕事に追われて」「心に（　）がない」——被工作追着，没有精神上的余地。\n词义：「ゆとり」＝（时间、金钱、心情上的）余裕，常说「時間にゆとりがある」「ゆとりのある生活」。","en":"Clue: 「仕事に追われて」 with 「心に（　）がない」 — no room left in your mind.\nMeaning: 「ゆとり」 is room to spare (time, money, mind): 「時間にゆとりがある」, 「ゆとりのある生活」."},"wrong":[{"zh":"「しきたり」是惯例、规矩。","en":"「しきたり」 is custom or convention."},null,{"zh":"「ありさま」是样子、情形，不说「心にありさまがない」。","en":"「ありさま」 is a state of affairs; 「心にありさまがない」 isn't said."},{"zh":"「ゆくえ」是去向（「行方不明」）。","en":"「ゆくえ」 is someone's whereabouts (「行方不明」)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-370","type":"bunmyaku","d":2,"stem":"このスープは少し味が薄くて（　）。","options":["心細い","騒がしい","慌ただしい","物足りない"],"answer":3,"tr":{"zh":"这汤味道有点淡，不够味。","en":"This soup is a bit bland — something's missing."},"why":{"zh":"线索：「味が薄くて」——味道淡，觉得缺了点什么。\n词义：「物足りない」（ものたりない）＝不够满足、总觉得缺点什么，常说「少し物足りない」「物足りなさを感じる」。","en":"Clue: 「味が薄くて」 — bland, so something feels missing.\nMeaning: 「物足りない」 (ものたりない) is unsatisfying, lacking something: 「少し物足りない」, 「物足りなさを感じる」."},"wrong":[{"zh":"「心細い」是心里没底，不形容汤。","en":"「心細い」 is feeling helpless, not a soup."},{"zh":"「騒がしい」是吵闹。","en":"「騒がしい」 is noisy."},{"zh":"「慌ただしい」是匆忙，不形容味道。","en":"「慌ただしい」 is hectic, not a taste."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-601","type":"gokeisei","d":1,"stem":"これはまだ（　）公式の発表なので、変わる可能性がある。","options":["未","無","不","非"],"answer":3,"tr":{"zh":"这还是非正式的发布，有可能会变。","en":"This is still an unofficial announcement, so it may change."},"why":{"zh":"线索：「（　）公式」「変わる可能性がある」——还不是正式发布。\n词义：「非」（ひ）＝不是……，否定事物的性质或类别，常见「非公式」「非常識」「非公開」。\n辨析：「未」＝还没（「未定」）；「不」多接状态、性质（「不安定」）；「無」＝没有（「無関心」）。配哪个前缀基本固定，要整词记。","en":"Clue: 「（　）公式」 with 「変わる可能性がある」 — not yet official, so \"unofficial\".\nMeaning: 「非」 (ひ) is \"non-\", denying a quality or category: 「非公式」, 「非常識」, 「非公開」.\nContrast: 「未」 is \"not yet\" (「未定」); 「不」 mostly goes on words for a state or quality (「不安定」); 「無」 is \"without\" (「無関心」). Which prefix a word takes is largely fixed, so learn whole words."},"wrong":[{"zh":"「未公式」不是词。「未」表示「还没」（「未定」）。","en":"「未公式」 isn't a word. 未 means 'not yet' (「未定」)."},{"zh":"「無公式」不是词。「無」接「責任・関心」等（「無関心」）。","en":"「無公式」 isn't a word. 無 goes with words like 「無関心」."},{"zh":"「不公式」不是词。「不」接「安・便・正確」类词（「不正確」）。","en":"「不公式」 isn't a word. 不 goes with words like 「不正確」."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-602","type":"gokeisei","d":1,"stem":"（　）成年の飲酒は法律で禁止されている。","options":["不","準","非","未"],"answer":3,"tr":{"zh":"法律禁止未成年人饮酒。","en":"Drinking by minors is prohibited by law."},"why":{"zh":"线索：「（　）成年の飲酒」「法律で禁止」——还没到成年年龄的人。\n词义：「未」（み）＝还没……（以后可能会），常见「未成年」「未定」「未完成」「未経験」。\n辨析：「未」说的是“还没到那一步”；「非」「不」是对性质本身的否定，没有“还没”的意思。","en":"Clue: 「（　）成年の飲酒」 with 「法律で禁止」 — people not yet of age.\nMeaning: 「未」 (み) is \"not yet\" (it may happen later): 「未成年」, 「未定」, 「未完成」, 「未経験」.\nContrast: 「未」 means not having got there yet; 「非」 and 「不」 deny the quality itself, with no \"yet\"."},"wrong":[{"zh":"「不成年」不是词。","en":"「不成年」 isn't a word."},{"zh":"「準」表示\"次于、准\"（準決勝・準会員），没有「準成年」。","en":"準 means \"semi-\" (準決勝, 準会員); 「準成年」 isn't a word."},{"zh":"「非成年」不是词。","en":"「非成年」 isn't a word."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-603","type":"gokeisei","d":1,"stem":"あんな（　）責任な発言は許せない。","options":["非","没","無","不"],"answer":2,"tr":{"zh":"那种不负责任的发言不可原谅。","en":"I can't accept such irresponsible remarks."},"why":{"zh":"线索：「（　）責任な発言」——没有责任感的发言，后面接「な」。\n词义：「無」（む）＝没有……，常见「無責任」「無関心」「無計画」。\n辨析：中文说“不负责任”，日语是「無責任」，没有「不責任」，别被中文带偏。","en":"Clue: 「（　）責任な発言」 — remarks with no sense of responsibility, followed by 「な」.\nMeaning: 「無」 (む) is \"without, lacking\": 「無責任」, 「無関心」, 「無計画」.\nContrast: Chinese says 不负责任, but Japanese is 「無責任」; 「不責任」 doesn't exist."},"wrong":[{"zh":"「非責任」不是词。","en":"「非責任」 isn't a word."},{"zh":"「没」构成「没交渉」「没個性」，没有「没責任」。","en":"没 makes 「没個性」, but 「没責任」 isn't a word."},null,{"zh":"「不責任」不是词。中文说「不负责任」，日语是「無責任」。","en":"「不責任」 isn't a word. Chinese says 不负责任, but Japanese is 「無責任」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-604","type":"gokeisei","d":1,"stem":"今週は（　）安定な天気が続くでしょう。","options":["非","無","低","不"],"answer":3,"tr":{"zh":"本周天气将持续不稳定。","en":"The weather will stay unsettled this week."},"why":{"zh":"线索：「（　）安定な天気」——天气不稳定，后面接「な」。\n词义：「不」（ふ）＝不……，多接表示状态、性质的词，常见「不安定」「不正確」「不便」「不十分」。\n辨析：「無」是“没有”（「無関心」），「非」是“非……”（「非常識」）；「安定」的否定固定用「不」。","en":"Clue: 「（　）安定な天気」 — unsettled weather, followed by 「な」.\nMeaning: 「不」 (ふ) is \"un-, not\", mostly on words for a state or quality: 「不安定」, 「不正確」, 「不便」, 「不十分」.\nContrast: 「無」 is \"without\" (「無関心」), 「非」 is \"non-\" (「非常識」); 「安定」 is negated with 「不」."},"wrong":[{"zh":"「非安定」不是词。","en":"「非安定」 isn't a word."},{"zh":"「無安定」不是词。","en":"「無安定」 isn't a word."},{"zh":"「低」接表示程度的词（低価格・低気圧），没有「低安定」。","en":"低 goes with words of degree (低価格, 低気圧); 「低安定」 isn't a word."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-605","type":"gokeisei","d":2,"stem":"ドアが閉まる直前に、急いで電車に乗り（　）。","options":["込んだ","上げた","切った","越した"],"answer":0,"tr":{"zh":"在车门关上之前，我急忙挤上了电车。","en":"I hurried onto the train just before the doors closed."},"why":{"zh":"线索：「電車に乗り（　）」「ドアが閉まる直前に」——赶在关门前进到车里。\n词义：「〜込む」（こむ）接在动词后（「乗り」「飛び」），表示进到里面，常见「乗り込む」「飛び込む」「駆け込む」（如「駆け込み乗車」）。","en":"Clue: 「電車に乗り（　）」 with 「ドアが閉まる直前に」 — getting inside before the doors shut.\nMeaning: 「〜込む」 (こむ) after a verb (「乗り」, 「飛び」) means going into something: 「乗り込む」, 「飛び込む」, 「駆け込む」 (as in 「駆け込み乗車」, dashing onto a train)."},"wrong":[null,{"zh":"「乗り上げる」是\"（船、车）冲上、搁浅\"，如「船が岩に乗り上げた」。","en":"「乗り上げる」 is to run aground or up onto something (「船が岩に乗り上げた」)."},{"zh":"「乗り切る」是\"渡过（难关）\"，如「不況を乗り切る」，不能说「電車に乗り切る」。","en":"「乗り切る」 is to get through a hard time (「不況を乗り切る」), not to board a train."},{"zh":"「乗り越す」是\"坐过站\"，如「寝ていて駅を乗り越した」，和\"车门关上之前急忙\"不合。","en":"「乗り越す」 is to ride past one's stop (「駅を乗り越した」), which doesn't fit hurrying aboard."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-606","type":"gokeisei","d":1,"stem":"書類に不備があったので、（　）提出してください。","options":["反","再","重","復"],"answer":1,"tr":{"zh":"文件有不完善之处，请重新提交。","en":"There were problems with your documents, so please resubmit them."},"why":{"zh":"线索：「書類に不備があった」「（　）提出」——有问题，所以要再交一次。\n词义：「再」（さい）＝再一次、重新，常见「再提出」「再確認」「再試験」「再開」。","en":"Clue: 「書類に不備があった」 with 「（　）提出」 — there were problems, so hand it in again.\nMeaning: 「再」 (さい) is \"re-, again\": 「再提出」, 「再確認」, 「再試験」, 「再開」."},"wrong":[{"zh":"「反提出」不是词。","en":"「反提出」 isn't a word."},null,{"zh":"「重提出」不是词。","en":"「重提出」 isn't a word."},{"zh":"「復提出」不是词。「復」用在「復習」「回復」等词。","en":"「復提出」 isn't a word. 復 is in words like 「復習」 and 「回復」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-607","type":"gokeisei","d":2,"stem":"日本チームは（　）決勝で負けてしまった。","options":["次","副","亜","準"],"answer":3,"tr":{"zh":"日本队在半决赛中输了。","en":"The Japanese team lost in the semi-final."},"why":{"zh":"线索：「（　）決勝で負けてしまった」——决赛前的那一轮。\n词义：「準」（じゅん）＝次于、准……（仅次于正式的那一级），常见「準決勝」「準優勝」「準急」。","en":"Clue: 「（　）決勝で負けてしまった」 — the round just before the final.\nMeaning: 「準」 (じゅん) is \"semi-, next to\" (one step below the main level): 「準決勝」, 「準優勝」 (runner-up), 「準急」 (semi-express)."},"wrong":[{"zh":"「次決勝」不是词。","en":"「次決勝」 isn't a word."},{"zh":"「副決勝」不是词。「副」用于职位（「副社長」）。","en":"「副決勝」 isn't a word. 副 is for posts (「副社長」)."},{"zh":"「亜決勝」不是词。「亜」用在「亜熱帯」等词。","en":"「亜決勝」 isn't a word. 亜 is in words like 「亜熱帯」."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-608","type":"gokeisei","d":1,"stem":"社長が出張中なので、（　）社長が会議に出席した。","options":["補","代","次","副"],"answer":3,"tr":{"zh":"社长在出差，所以副社长出席了会议。","en":"The president was away on business, so the vice-president attended the meeting."},"why":{"zh":"线索：「社長が出張中なので」「（　）社長が会議に出席」——社长不在，由副职代为出席。\n词义：「副」（ふく）＝副的、辅助的，常见「副社長」「副会長」「副作用」。","en":"Clue: 「社長が出張中なので」 with 「（　）社長が会議に出席」 — the president is away, so the deputy goes.\nMeaning: 「副」 (ふく) is \"vice-, deputy, secondary\": 「副社長」, 「副会長」, 「副作用」 (side effect)."},"wrong":[{"zh":"「補社長」不是词。","en":"「補社長」 isn't a word."},{"zh":"「代」构成「代理・代表」，没有「代社長」；代理社长是「社長代理」。","en":"代 is in 「代理」; there is no 「代社長」 — an acting president is 「社長代理」."},{"zh":"「次社長」不是词。要说下一任社长是「次期社長」。","en":"「次社長」 isn't a word. The next president is 「次期社長」."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-609","type":"gokeisei","d":2,"stem":"この車は安全（　）が高いと評判だ。","options":["力","的","性","面"],"answer":2,"tr":{"zh":"这辆车以安全性高著称。","en":"This car has a reputation for being very safe."},"why":{"zh":"线索：「安全（　）が高い」——能用「高い」形容的性质、程度。\n词义：「〜性」（せい）＝……的性质、程度，常和「高い」「低い」连用，常见「安全性」「可能性」「重要性」。","en":"Clue: 「安全（　）が高い」 — a quality that can be described as high.\nMeaning: 「〜性」 (せい) names a property or degree, often with 「高い」/「低い」: 「安全性」, 「可能性」, 「重要性」."},"wrong":[{"zh":"「安全力」不是词。「〜力」用在「能力」「体力」等词。","en":"「安全力」 isn't a word. 〜力 is in words like 「能力」 and 「体力」."},{"zh":"「安全的」不是日语词；「的」也不能直接接「が高い」。","en":"「安全的」 isn't a Japanese word, and 〜的 can't take 「が高い」."},null,{"zh":"「安全面」是词（安全方面），但它是方面，不能说「安全面が高い」，要说「安全面で優れている」。","en":"「安全面」 (the safety side) is a word, but it is an aspect, not a quality — you can't say 「安全面が高い」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-610","type":"gokeisei","d":1,"stem":"最後まで緊張（　）のある、いい試合だった。","options":["気","性","化","感"],"answer":3,"tr":{"zh":"那是一场直到最后都充满紧张感的好比赛。","en":"It was a great match, tense right to the end."},"why":{"zh":"线索：「緊張（　）のある」「いい試合」——比赛给人的感觉、气氛。\n词义：「〜感」（かん）＝……的感觉，常说「〜感がある」，常见「緊張感」「満足感」「達成感」。","en":"Clue: 「緊張（　）のある」 with 「いい試合」 — the feeling a match gives.\nMeaning: 「〜感」 (かん) is \"a sense of …\", often as 「〜感がある」: 「緊張感」, 「満足感」, 「達成感」."},"wrong":[{"zh":"「緊張気」不是词。","en":"「緊張気」 isn't a word."},{"zh":"「緊張性」只用在医学用语（「緊張性頭痛」），不形容比赛。","en":"「緊張性」 is only a medical term (「緊張性頭痛」), not for a match."},{"zh":"「緊張化」不是词。","en":"「緊張化」 isn't a word."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-611","type":"gokeisei","d":1,"refs":["lesson66#vocab"],"stem":"日本では高齢（　）が急速に進んでいる。","options":["性","層","期","化"],"answer":3,"tr":{"zh":"日本的老龄化正在迅速发展。","en":"Japan's population is ageing rapidly."},"why":{"zh":"线索：「高齢（　）が急速に進んでいる」——「進む」说明是一个变化过程。\n词义：「〜化」（か）＝变成……、……化，常和「進む」连用，常见「高齢化」「少子化」「国際化」。","en":"Clue: 「高齢（　）が急速に進んでいる」 — 「進む」 shows it is a process of change.\nMeaning: 「〜化」 (か) is \"-isation, becoming\", often with 「進む」: 「高齢化」, 「少子化」, 「国際化」."},"wrong":[{"zh":"「高齢性」不是词。","en":"「高齢性」 isn't a word."},{"zh":"「高齢層」是词（老年人群体），但「層」不能接「が進む」；表示过程的是「〜化」。","en":"「高齢層」 is a word (the elderly as a group), but a group can't 「進む」; a process is 〜化."},{"zh":"「高齢期」是词（老年期），但时期不能「急速に進む」；表示变化过程的是「〜化」。","en":"「高齢期」 (old age) is a word, but a life stage doesn't 「急速に進む」; a change is 〜化."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-612","type":"gokeisei","d":1,"stem":"来月、東京で国際（　）な会議が開かれる。","options":["性","的","式","化"],"answer":1,"tr":{"zh":"下个月将在东京召开国际性的会议。","en":"An international conference will be held in Tokyo next month."},"why":{"zh":"线索：「国際（　）な会議」——后面接「な」修饰名词，要构成接「な」的形容词。\n词义：「〜的」（てき）接名词，构成接「な」的形容词，表示“……性的、……方面的”，常见「国際的な」「具体的な」「積極的に」。","en":"Clue: 「国際（　）な会議」 — followed by 「な」 before a noun, so it must form an adjective that takes 「な」.\nMeaning: 「〜的」 (てき) turns a noun into an adjective that takes 「な」, \"-ic, -al\": 「国際的な」, 「具体的な」, 「積極的に」."},"wrong":[{"zh":"「国際性」是名词，不能接「な」。","en":"「国際性」 is a noun and can't take 「な」."},null,{"zh":"「〜式」表示方式（日本式・洋式），没有「国際式な」。","en":"〜式 means a style (日本式); 「国際式な」 isn't used."},{"zh":"「国際化」是名词（「国際化が進む」），不能接「な」。","en":"「国際化」 is a noun (「国際化が進む」) and can't take 「な」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-613","type":"gokeisei","d":2,"stem":"かぜ（　）で、朝から少し熱がある。","options":["だらけ","混じり","向き","気味"],"answer":3,"tr":{"zh":"有点感冒，从早上开始就有点发烧。","en":"I'm coming down with a cold and have had a slight temperature since this morning."},"why":{"zh":"线索：「かぜ（　）で」「少し熱がある」——有点感冒的样子。\n词义：「〜気味」（ぎみ）＝有点……的倾向，多用于不好的状态，常见「かぜ気味」「疲れ気味」「太り気味」。","en":"Clue: 「かぜ（　）で」 with 「少し熱がある」 — a touch of a cold.\nMeaning: 「〜気味」 (ぎみ) is \"a bit, slightly …\", mostly for unwelcome states: 「かぜ気味」, 「疲れ気味」, 「太り気味」."},"wrong":[{"zh":"「〜だらけ」表示\"满是（不好的东西）\"（泥だらけ），不能用于感冒。","en":"〜だらけ means \"covered in\" (泥だらけ); it can't be used of a cold."},{"zh":"「〜混じり」表示\"夹杂着\"（雨混じりの雪），「かぜ混じり」不成立。","en":"〜混じり means \"mixed with\" (雨混じりの雪); 「かぜ混じり」 doesn't work."},{"zh":"「〜向き」表示\"适合……\"（子ども向き），「かぜ向き」不成立。","en":"〜向き means \"suited to\" (子ども向き); 「かぜ向き」 doesn't work."},null],"rev":2},{"id":"n2-mg-614","type":"gokeisei","d":1,"stem":"朝食（　）のプランで、ホテルを予約した。","options":["入り","持ち","連れ","付き"],"answer":3,"tr":{"zh":"我订了含早餐的酒店套餐。","en":"I booked the hotel on a plan with breakfast included."},"why":{"zh":"线索：「朝食（　）のプラン」——套餐里附带早餐。\n词义：「〜付き」（つき）＝附带……、带有……，常见「朝食付き」「保証付き」「家具付きの部屋」。","en":"Clue: 「朝食（　）のプラン」 — a plan that includes breakfast.\nMeaning: 「〜付き」 (つき) is \"with … included\": 「朝食付き」, 「保証付き」 (with a warranty), 「家具付きの部屋」."},"wrong":[{"zh":"「〜入り」表示\"装有、含有\"（ミルク入り），「朝食入りのプラン」不成立。","en":"〜入り means \"containing\" (ミルク入り); 「朝食入りのプラン」 doesn't work."},{"zh":"「〜持ち」表示\"拥有\"（お金持ち・子ども持ち），没有「朝食持ち」。","en":"〜持ち means \"owning\" (お金持ち); 「朝食持ち」 isn't a word."},{"zh":"「〜連れ」表示\"带着（人）\"（子ども連れ），不能接早餐。","en":"〜連れ means \"accompanied by\" a person (子ども連れ), not breakfast."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-615","type":"gokeisei","d":1,"stem":"期限（　）のパスポートでは出国できない。","options":["切れ","付き","明け","済み"],"answer":0,"tr":{"zh":"过期的护照无法出境。","en":"You can't leave the country on an expired passport."},"why":{"zh":"线索：「期限（　）のパスポート」「出国できない」——期限已经过了。\n词义：「〜切れ」（ぎれ）＝用完、到期，常见「期限切れ」「品切れ」「電池切れ」。","en":"Clue: 「期限（　）のパスポート」 with 「出国できない」 — the time limit has passed.\nMeaning: 「〜切れ」 (ぎれ) is \"run out, expired\": 「期限切れ」, 「品切れ」 (sold out), 「電池切れ」 (flat battery)."},"wrong":[null,{"zh":"「期限付き」是「有期限的」（「期限付きの契約」），不表示过期。","en":"「期限付き」 means 'with a time limit' (「期限付きの契約」), not expired."},{"zh":"「期限明け」不是词。","en":"「期限明け」 isn't a word."},{"zh":"「期限済み」不是词。","en":"「期限済み」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-616","type":"gokeisei","d":1,"refs":["lesson62#vocab"],"stem":"けがのことは、専門（　）に相談したほうがいい。","options":["手","家","屋","師"],"answer":1,"tr":{"zh":"受伤的事最好找专家商量。","en":"You should consult a specialist about the injury."},"why":{"zh":"线索：「専門（　）に相談」——某个领域的专业人员。\n词义：「〜家」（か）＝在某领域有专长或以此为业的人，常见「専門家」「作家」「政治家」。","en":"Clue: 「専門（　）に相談」 — a person with expertise in a field.\nMeaning: 「〜家」 (か) is a person skilled in or working in a field: 「専門家」, 「作家」, 「政治家」."},"wrong":[{"zh":"「専門手」不是词。「〜手」用在「運転手」「歌手」等。","en":"「専門手」 isn't a word. 〜手 is in words like 「運転手」."},null,{"zh":"「専門屋」不是词。「〜屋」多用于店铺（「八百屋」）。","en":"「専門屋」 isn't a word. 〜屋 is mostly for shops (「八百屋」)."},{"zh":"「専門師」不是词。","en":"「専門師」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-617","type":"gokeisei","d":1,"stem":"（　）時間労働が社会問題になっている。","options":["延","長","永","久"],"answer":1,"tr":{"zh":"长时间劳动成了社会问题。","en":"Long working hours have become a social problem."},"why":{"zh":"线索：「（　）時間労働」「社会問題」——工作时间长。\n词义：「長」（ちょう）＝长……，常见「長時間」「長期間」「長距離」；反义是「短」：「短時間」。","en":"Clue: 「（　）時間労働」 with 「社会問題」 — working hours that are too long.\nMeaning: 「長」 (ちょう) is \"long\": 「長時間」, 「長期間」, 「長距離」; the opposite is 「短」: 「短時間」."},"wrong":[{"zh":"「延」构成「延長」「延べ」，没有「延時間」。","en":"延 is in 「延長」, but 「延時間」 isn't a word."},null,{"zh":"「永」构成「永住・永遠」，没有「永時間」。","en":"永 makes 「永住」, but 「永時間」 isn't a word."},{"zh":"「久」构成「永久・持久」，没有「久時間」。","en":"久 is in 「持久」, but 「久時間」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-618","type":"gokeisei","d":1,"refs":["lesson66#vocab"],"stem":"駅前で（　）規模な工事が始まった。","options":["大","巨","重","広"],"answer":0,"tr":{"zh":"车站前开始了大规模的施工。","en":"Large-scale construction work has begun in front of the station."},"why":{"zh":"线索：「（　）規模な工事」——后接「な」，说的是规模大。\n词义：「大」（だい）＝大……，常见「大規模」「大成功」「大問題」；反义「小規模」（しょうきぼ）。","en":"Clue: 「（　）規模な工事」 — followed by 「な」, about a big scale.\nMeaning: 「大」 (だい) is \"large, great\": 「大規模」, 「大成功」, 「大問題」; the opposite is 「小規模」 (しょうきぼ)."},"wrong":[null,{"zh":"「巨規模」不是词。","en":"「巨規模」 isn't a word."},{"zh":"「重」构成「重労働・重工業」，没有「重規模」。","en":"重 makes 「重労働」, but 「重規模」 isn't a word."},{"zh":"「広」构成「広範囲・広域」，没有「広規模」。","en":"広 makes 「広範囲」, but 「広規模」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-619","type":"gokeisei","d":2,"stem":"最近は（　）学歴でも、なかなか就職できない人がいる。","options":["大","上","多","高"],"answer":3,"tr":{"zh":"最近即使学历高，也有人很难找到工作。","en":"These days even some highly educated people struggle to find a job."},"why":{"zh":"线索：「（　）学歴でも」「就職できない人がいる」——学历高也找不到工作。\n词义：「高」（こう）＝高……，常见「高学歴」「高収入」「高品質」；反义多用「低」：「低収入」。","en":"Clue: 「（　）学歴でも」 with 「就職できない人がいる」 — even well-educated people struggle.\nMeaning: 「高」 (こう) is \"high\": 「高学歴」, 「高収入」, 「高品質」; the opposite is usually 「低」: 「低収入」."},"wrong":[{"zh":"「大学歴」不是词。","en":"「大学歴」 isn't a word."},{"zh":"「上学歴」不是词。","en":"「上学歴」 isn't a word."},{"zh":"「多学歴」不是词。","en":"「多学歴」 isn't a word."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-620","type":"gokeisei","d":2,"stem":"一か月分の給料を、たった一週間で使い（　）しまった。","options":["回して","切って","出して","合って"],"answer":1,"tr":{"zh":"一个月的工资，才一个星期就花光了。","en":"I used up a whole month's pay in just one week."},"why":{"zh":"线索：「一か月分の給料を」「たった一週間で使い（　）」——全部花光了。\n词义：「〜切る」（きる）接在动词后，表示做到底、全部做完，常见「使い切る」「食べ切る」「売り切れる」。","en":"Clue: 「一か月分の給料を」 with 「たった一週間で使い（　）」 — all of it gone.\nMeaning: 「〜切る」 (きる) after a verb means doing it completely, to the end: 「使い切る」, 「食べ切る」, 「売り切れる」."},"wrong":[{"zh":"「使い回す」是\"重复使用（同一个东西）\"，如「同じ資料を使い回す」，不是花钱。","en":"「使い回す」 is to reuse the same thing (「同じ資料を使い回す」), not to spend money."},null,{"zh":"「〜出す」表示开始或取出（歩き出す），「使い出す」不表示\"用完\"。","en":"〜出す means starting or taking out (歩き出す); 「使い出す」 doesn't mean using up."},{"zh":"「〜合う」表示互相（話し合う），「使い合う」不能用于自己花工资。","en":"〜合う means \"each other\" (話し合う); it doesn't fit spending one's own pay."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-621","type":"gokeisei","d":2,"stem":"困ったときは、家族で助け（　）ことが大切だ。","options":["出す","合う","込む","切る"],"answer":1,"tr":{"zh":"遇到困难时，家人之间互相帮助很重要。","en":"When things are hard, it's important for a family to help each other."},"why":{"zh":"线索：「家族で」「助け（　）」——家人之间彼此帮助。\n词义：「〜合う」（あう）接在动词后，表示互相做，常见「助け合う」「話し合う」「譲り合う」。","en":"Clue: 「家族で」 with 「助け（　）」 — family members helping one another.\nMeaning: 「〜合う」 (あう) after a verb means doing it to each other: 「助け合う」, 「話し合う」, 「譲り合う」."},"wrong":[{"zh":"「助け出す」是\"救出（某人）\"，如「火事の家から子どもを助け出す」，需要宾语，和\"家人互相\"不合。","en":"「助け出す」 is to rescue someone out of danger (「子どもを助け出す」); it needs an object and isn't mutual."},null,{"zh":"没有「助け込む」这个说法。","en":"「助け込む」 isn't used."},{"zh":"没有「助け切る」这个说法。","en":"「助け切る」 isn't used."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-622","type":"gokeisei","d":1,"refs":["lesson65#vocab"],"stem":"この料理教室は、初心（　）向けです。","options":["手","家","人","者"],"answer":3,"tr":{"zh":"这个烹饪班面向初学者。","en":"This cooking class is for beginners."},"why":{"zh":"线索：「初心（　）向け」「料理教室」——刚开始学的人。\n词义：「〜者」（しゃ）＝做某事或处于某种状态的人，常见「初心者」「経験者」「参加者」。","en":"Clue: 「初心（　）向け」 with 「料理教室」 — people just starting out.\nMeaning: 「〜者」 (しゃ) is a person who does or is something: 「初心者」, 「経験者」, 「参加者」."},"wrong":[{"zh":"「初心手」不是词。","en":"「初心手」 isn't a word."},{"zh":"「初心家」不是词。","en":"「初心家」 isn't a word."},{"zh":"「初心人」不是词。","en":"「初心人」 isn't a word."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-623","type":"gokeisei","d":2,"stem":"社員を守るのは、経営（　）としての責任だ。","options":["者","員","官","師"],"answer":0,"tr":{"zh":"保护员工是作为经营者的责任。","en":"Protecting employees is a manager's responsibility."},"why":{"zh":"线索：「経営（　）としての責任」「社員を守る」——经营公司、对员工负责的人。\n词义：「〜者」（しゃ）＝做某事的人，常见「経営者」「責任者」「消費者」。\n辨析：「〜員」（いん）多指团体里的成员：「会社員」「店員」；「経営」后接「者」。","en":"Clue: 「経営（　）としての責任」 with 「社員を守る」 — the one who runs the business.\nMeaning: 「〜者」 (しゃ) is the person who does something: 「経営者」, 「責任者」, 「消費者」.\nContrast: 「〜員」 (いん) is mostly a member of a group: 「会社員」, 「店員」; 「経営」 takes 「者」."},"wrong":[null,{"zh":"「〜員」接在组织、职务后（会社員・係員），没有「経営員」。","en":"〜員 follows an organisation or job (会社員, 係員); 「経営員」 isn't a word."},{"zh":"「〜官」用于公务员职位（警察官・外交官），没有「経営官」。","en":"〜官 is for government posts (警察官, 外交官); 「経営官」 isn't a word."},{"zh":"「〜師」用于有专门技术的职业（医師・美容師），没有「経営師」。","en":"〜師 is for skilled professions (医師, 美容師); 「経営師」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-624","type":"gokeisei","d":2,"stem":"疲れていたので、本を読み（　）まま眠ってしまった。","options":["返した","通した","かけた","切った"],"answer":2,"tr":{"zh":"因为太累，书读到一半就睡着了。","en":"I was so tired that I fell asleep halfway through reading a book."},"why":{"zh":"线索：「本を読み（　）まま眠ってしまった」——读到一半就睡着了。\n词义：「〜かける」接在动词后，表示做到一半、刚开始做，常见「読みかけの本」「食べかけ」「言いかける」。","en":"Clue: 「本を読み（　）まま眠ってしまった」 — you fell asleep partway through.\nMeaning: 「〜かける」 after a verb means half-done or just starting: 「読みかけの本」, 「食べかけ」, 「言いかける」 (start to say)."},"wrong":[{"zh":"「読み返す」是重读，和「まま眠ってしまった」（读到一半睡着）不合。","en":"「読み返す」 is to reread, which doesn't fit dozing off mid-way (〜まま眠ってしまった)."},{"zh":"「読み通す」是从头读到尾，读完了就不是「まま」睡着。","en":"「読み通す」 is to read from start to finish, which clashes with 〜まま (left half-done)."},null,{"zh":"「読み切る」是\"读完\"，读完和「まま眠ってしまった」（中途睡着）不合。","en":"「読み切る」 is to read to the end, which clashes with dozing off mid-way (〜まま眠ってしまった)."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-625","type":"gokeisei","d":2,"stem":"（　）夜中に電話が鳴って、目が覚めてしまった。","options":["最","正","真","深"],"answer":2,"tr":{"zh":"半夜三更电话响了，把我吵醒了。","en":"The phone rang in the middle of the night and woke me up."},"why":{"zh":"线索：「（　）夜中に電話が鳴って」——正当半夜的时候。\n词义：「真」（ま）＝正……、完全……，常见「真夜中」「真冬」「真上」；接在某些词前变成「真っ」：「真っ白」「真っ暗」。","en":"Clue: 「（　）夜中に電話が鳴って」 — right in the middle of the night.\nMeaning: 「真」 (ま) is \"right, exactly, completely\": 「真夜中」, 「真冬」, 「真上」; before some words it becomes 「真っ」: 「真っ白」, 「真っ暗」."},"wrong":[{"zh":"「最」构成「最前列・最上階」，没有「最夜中」。","en":"最 makes 「最上階」, but 「最夜中」 isn't a word."},{"zh":"「正」构成「正反対」，没有「正夜中」。","en":"正 makes 「正反対」, but 「正夜中」 isn't a word."},null,{"zh":"有「深夜」，但没有「深夜中」。","en":"There is 「深夜」, but not 「深夜中」."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-626","type":"gokeisei","d":2,"stem":"育った国が違うと、価値（　）も違う。","options":["質","感","観","度"],"answer":2,"tr":{"zh":"成长的国家不同，价值观也不同。","en":"People who grew up in different countries have different values."},"why":{"zh":"线索：「育った国が違うと」「価値（　）も違う」——对事物的看法、观念。\n词义：「〜観」（かん）＝对……的看法、观念，常见「価値観」「人生観」「世界観」。\n辨析：同音的「〜感」（かん）是感觉：「緊張感」「満足感」；观念、看法用「観」。","en":"Clue: 「育った国が違うと」 with 「価値（　）も違う」 — a way of seeing things.\nMeaning: 「〜観」 (かん) is a view or outlook on …: 「価値観」, 「人生観」, 「世界観」.\nContrast: 「〜感」 (also かん) is a feeling: 「緊張感」, 「満足感」; a view or outlook is 「観」."},"wrong":[{"zh":"「価値質」不是词。","en":"「価値質」 isn't a word."},{"zh":"「価値感」不是词；「〜感」是感觉（「緊張感」）。","en":"「価値感」 isn't a word; 〜感 is a feeling (「緊張感」)."},null,{"zh":"「価値度」不是词。","en":"「価値度」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-627","type":"gokeisei","d":2,"stem":"この歌手は、最近テレビに出て知名（　）が上がった。","options":["感","性","度","率"],"answer":2,"tr":{"zh":"这位歌手最近上了电视，知名度提高了。","en":"This singer has become better known since appearing on TV."},"why":{"zh":"线索：「知名（　）が上がった」「テレビに出て」——被人知道的程度提高了。\n词义：「〜度」（ど）＝……的程度，常见「知名度」「満足度」「難易度」。","en":"Clue: 「知名（　）が上がった」 with 「テレビに出て」 — how widely known she is went up.\nMeaning: 「〜度」 (ど) is \"degree of …\": 「知名度」, 「満足度」, 「難易度」 (difficulty level)."},"wrong":[{"zh":"「知名感」不是词。","en":"「知名感」 isn't a word."},{"zh":"「知名性」不是词。","en":"「知名性」 isn't a word."},null,{"zh":"「知名率」不是词。","en":"「知名率」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-628","type":"gokeisei","d":1,"stem":"ダイエット中なので、（　）カロリーの食品を選んでいる。","options":["短","小","低","少"],"answer":2,"tr":{"zh":"因为在减肥，我选低卡路里的食品。","en":"I'm on a diet, so I choose low-calorie foods."},"why":{"zh":"线索：「ダイエット中」「（　）カロリー」——要热量低的食品。\n词义：「低」（てい）＝低……，常见「低カロリー」「低価格」「低温」；反义「高カロリー」。","en":"Clue: 「ダイエット中」 with 「（　）カロリー」 — foods with few calories.\nMeaning: 「低」 (てい) is \"low\": 「低カロリー」, 「低価格」, 「低温」; the opposite is 「高カロリー」."},"wrong":[{"zh":"「短カロリー」不是词。","en":"「短カロリー」 isn't a word."},{"zh":"「小カロリー」不是词。","en":"「小カロリー」 isn't a word."},null,{"zh":"「少カロリー」不是词。","en":"「少カロリー」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-629","type":"gokeisei","d":2,"stem":"隣の一家とは、家族（　）で付き合っている。","options":["だらけ","ぐるみ","ずくめ","まみれ"],"answer":1,"tr":{"zh":"我们和邻居一家是全家来往。","en":"We're friends with the family next door — the whole family."},"why":{"zh":"线索：「隣の一家とは、家族（　）で付き合っている」——两家全家一起来往。\n词义：「〜ぐるみ」＝连……在内全体一起，常见「家族ぐるみの付き合い」「地域ぐるみで取り組む」「会社ぐるみの不正」。","en":"Clue: 「隣の一家とは、家族（　）で付き合っている」 — the whole family is involved.\nMeaning: 「〜ぐるみ」 is \"the whole …, all together\": 「家族ぐるみの付き合い」, 「地域ぐるみで取り組む」, 「会社ぐるみの不正」 (company-wide wrongdoing)."},"wrong":[{"zh":"「〜だらけ」表示满是（坏东西）（「間違いだらけ」）。","en":"〜だらけ means 'full of' (something bad), as in 「間違いだらけ」."},null,{"zh":"「〜ずくめ」表示全是（「黒ずくめ」「いいことずくめ」）。","en":"〜ずくめ means 'all ...' (「黒ずくめ」, 「いいことずくめ」)."},{"zh":"「〜まみれ」表示沾满（「泥まみれ」）。","en":"〜まみれ means 'covered in' (「泥まみれ」)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-630","type":"gokeisei","d":2,"stem":"連休（　）の月曜日は、仕事のメールが多い。","options":["開き","明け","切れ","抜け"],"answer":1,"tr":{"zh":"长假结束后的星期一，工作邮件很多。","en":"On the Monday after a long weekend there are lots of work emails."},"why":{"zh":"线索：「連休（　）の月曜日」「仕事のメールが多い」——长假刚结束后的那天。\n词义：「〜明け」（あけ）＝某段时期刚结束，常见「連休明け」「夏休み明け」「梅雨明け」。","en":"Clue: 「連休（　）の月曜日」 with 「仕事のメールが多い」 — the day right after the holiday ends.\nMeaning: 「〜明け」 (あけ) is \"just after … ends\": 「連休明け」, 「夏休み明け」, 「梅雨明け」 (end of the rainy season)."},"wrong":[{"zh":"「〜開き」表示\"开（始）\"（店開き・海開き），没有「連休開き」。","en":"〜開き is an opening (海開き); 「連休開き」 isn't a word."},null,{"zh":"「連休切れ」不是词。","en":"「連休切れ」 isn't a word."},{"zh":"「〜抜け」构成的词不多（「間抜け」「拍子抜け」等），没有「連休抜け」。","en":"Few words are made with 〜抜け (「間抜け」, 「拍子抜け」); 「連休抜け」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-631","type":"gokeisei","d":2,"stem":"日本は、（　）外国との関係を大切にしている。","options":["多","諸","各","他"],"answer":1,"tr":{"zh":"日本重视与各国的关系。","en":"Japan values its relations with other countries."},"why":{"zh":"线索：「（　）外国との関係」「日本は」——跟许多外国的关系。\n词义：「諸」（しょ）＝各种、许多，常见「諸外国」「諸問題」「諸事情」。\n辨析：「各」（かく）是“每一个”：「各国」「各自」，不和「外国」连成一个词。","en":"Clue: 「（　）外国との関係」 with 「日本は」 — relations with foreign countries in general.\nMeaning: 「諸」 (しょ) is \"various, the many\": 「諸外国」, 「諸問題」, 「諸事情」.\nContrast: 「各」 (かく) is \"each\": 「各国」, 「各自」; it doesn't combine with 「外国」."},"wrong":[{"zh":"「多外国」不是词。「多」接「多目的」「多国籍」等。","en":"「多外国」 isn't a word. 多 goes with 「多目的」, 「多国籍」."},null,{"zh":"「各外国」不是词；“各国”是「各国」。","en":"「各外国」 isn't a word; 'each country' is 「各国」."},{"zh":"「他外国」不是词；“其他国家”是「他国」。","en":"「他外国」 isn't a word; 'other countries' is 「他国」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-632","type":"gokeisei","d":1,"stem":"来月から、バスの運（　）が十円上がる。","options":["費","賃","代","料"],"answer":1,"tr":{"zh":"下个月起，公交车费涨十日元。","en":"From next month, the bus fare goes up by ten yen."},"why":{"zh":"线索：「バスの運（　）」「十円上がる」——坐车付的钱。\n词义：「〜賃」（ちん）＝乘车、租房或劳务付的钱，常见「運賃」「家賃」「電車賃」。\n辨析：「〜料」「〜代」「〜費」也表示费用，但各配固定的词：「入場料」「電気代」「交通費」，要整词记。","en":"Clue: 「バスの運（　）」 with 「十円上がる」 — what you pay to ride.\nMeaning: 「〜賃」 (ちん) is a fare, rent or fee for labour: 「運賃」, 「家賃」, 「電車賃」.\nContrast: 「〜料」, 「〜代」 and 「〜費」 also mean a charge, but each goes with set words — 「入場料」, 「電気代」, 「交通費」 — so learn them whole."},"wrong":[{"zh":"「運費」不是日语词。「〜費」接「交通費」「生活費」等。","en":"「運費」 isn't Japanese. 〜費 goes with 「交通費」, 「生活費」."},null,{"zh":"「運代」不是词。「〜代」接「電気代」「バス代」等。","en":"「運代」 isn't a word. 〜代 goes with 「電気代」, 「バス代」."},{"zh":"「運料」不是词。「〜料」接「入場料」「授業料」等。","en":"「運料」 isn't a word. 〜料 goes with 「入場料」, 「授業料」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-633","type":"gokeisei","d":2,"stem":"彼女は十代で、芸能（　）にデビューした。","options":["界","域","部","層"],"answer":0,"tr":{"zh":"她十几岁就进入了演艺圈。","en":"She made her debut in show business in her teens."},"why":{"zh":"线索：「芸能（　）にデビューした」——进入演艺这个行业圈子。\n词义：「〜界」（かい）＝某个领域、行业的圈子，常见「芸能界」「政界」「経済界」。","en":"Clue: 「芸能（　）にデビューした」 — entering the world of entertainment.\nMeaning: 「〜界」 (かい) is \"the world of …\", a field or industry: 「芸能界」, 「政界」, 「経済界」."},"wrong":[null,{"zh":"「〜域」是区域（「地域」），「芸能域」不是词。","en":"〜域 is an area (「地域」); 「芸能域」 isn't a word."},{"zh":"「芸能部」不表示演艺圈。「〜部」是部门（「営業部」）。","en":"「芸能部」 isn't show business. 〜部 is a department (「営業部」)."},{"zh":"「〜層」是阶层（「若者層」），「芸能層」不是词。","en":"〜層 is a social group (「若者層」); 「芸能層」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-634","type":"gokeisei","d":2,"stem":"来月、衆議院の（　）選挙が行われる。","options":["皆","全","多","総"],"answer":3,"tr":{"zh":"下个月将举行众议院大选。","en":"A general election for the House of Representatives will be held next month."},"why":{"zh":"线索：「衆議院の（　）選挙」——全体议员一起改选。\n词义：「総」（そう）＝全体、总，常见「総選挙」「総人口」「総額」。\n辨析：「全」（ぜん）也是“全部”（「全員」「全国」），但议会全体改选固定叫「総選挙」，没有「全選挙」。","en":"Clue: 「衆議院の（　）選挙」 — electing the whole house at once.\nMeaning: 「総」 (そう) is \"total, all\": 「総選挙」, 「総人口」, 「総額」.\nContrast: 「全」 (ぜん) also means \"all\" (「全員」, 「全国」), but a general election of the whole house is fixed as 「総選挙」; 「全選挙」 isn't said."},"wrong":[{"zh":"「皆選挙」不是词。","en":"「皆選挙」 isn't a word."},{"zh":"「全選挙」不是词。","en":"「全選挙」 isn't a word."},{"zh":"「多選挙」不是词。","en":"「多選挙」 isn't a word."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-635","type":"gokeisei","d":2,"stem":"駅で、会社員（　）の男性に道を聞かれた。","options":["型","式","流","風"],"answer":3,"tr":{"zh":"在车站，一个上班族模样的男人向我问路。","en":"At the station, a man who looked like an office worker asked me the way."},"why":{"zh":"线索：「会社員（　）の男性」——看起来像上班族的人。\n词义：「〜風」（ふう）＝……的样子、……风格，常见「学生風の男」「和風」「洋風」。","en":"Clue: 「会社員（　）の男性」 — a man who looked like an office worker.\nMeaning: 「〜風」 (ふう) is \"…-looking, … style\": 「学生風の男」, 「和風」, 「洋風」."},"wrong":[{"zh":"「〜型」是类型（「血液型」），「会社員型」不说。","en":"〜型 is a type (「血液型」); 「会社員型」 isn't said."},{"zh":"「〜式」是方式、样式（「日本式」），不接人。","en":"〜式 is a style or method (「日本式」), not a person's look."},{"zh":"「〜流」是流派、做法（「自己流」），不表示外表。","en":"〜流 is a school or way of doing (「自己流」), not appearance."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-636","type":"gokeisei","d":1,"stem":"結婚式の招待（　）が届いた。","options":["証","票","状","書"],"answer":2,"tr":{"zh":"收到了婚礼的请柬。","en":"A wedding invitation arrived."},"why":{"zh":"线索：「結婚式の招待（　）」「届いた」——寄来的书信形式的文书。\n词义：「〜状」（じょう）＝书信、文书，常见「招待状」「年賀状」「紹介状」。","en":"Clue: 「結婚式の招待（　）」 with 「届いた」 — a formal letter that arrived.\nMeaning: 「〜状」 (じょう) is a letter or written document: 「招待状」, 「年賀状」, 「紹介状」 (letter of introduction)."},"wrong":[{"zh":"「〜証」是证件（「学生証」），「招待証」不说。","en":"〜証 is an ID card (「学生証」); 「招待証」 isn't said."},{"zh":"「〜票」是票据（「伝票」「調査票」），「招待票」不说。","en":"〜票 is a slip or vote (「伝票」); 「招待票」 isn't said."},null,{"zh":"「招待書」不是词。「〜書」接「申込書」「報告書」。","en":"「招待書」 isn't a word. 〜書 goes with 「申込書」, 「報告書」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-637","type":"gokeisei","d":1,"stem":"名簿の名前は、五十音（　）に並んでいる。","options":["番","順","列","次"],"answer":1,"tr":{"zh":"名册上的名字按五十音图顺序排列。","en":"The names on the list are in kana order."},"why":{"zh":"线索：「五十音（　）に並んでいる」——按某种顺序排列。\n词义：「〜順」（じゅん）＝按……的顺序，常见「五十音順」「年齢順」「先着順」。","en":"Clue: 「五十音（　）に並んでいる」 — arranged in some order.\nMeaning: 「〜順」 (じゅん) is \"in … order\": 「五十音順」, 「年齢順」, 「先着順」 (first come, first served)."},"wrong":[{"zh":"「五十音番」不是词。","en":"「五十音番」 isn't a word."},null,{"zh":"「五十音列」不是词。","en":"「五十音列」 isn't a word."},{"zh":"「五十音次」不是词。","en":"「五十音次」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-638","type":"gokeisei","d":2,"stem":"試験前の一か月は、毎日勉強（　）だった。","options":["漬け","付け","入り","込み"],"answer":0,"tr":{"zh":"考试前的一个月，每天都泡在学习里。","en":"In the month before the exam, I did nothing but study."},"why":{"zh":"线索：「毎日勉強（　）だった」「試験前の一か月」——整天泡在学习里。\n词义：「〜漬け」（づけ）原指腌菜，比喻整天沉浸在某事中，常见「勉強漬け」「仕事漬け」；「一夜漬け」（いちやづけ）是考前临时突击。","en":"Clue: 「毎日勉強（　）だった」 with 「試験前の一か月」 — soaked in study all day.\nMeaning: 「〜漬け」 (づけ) is literally pickled; figuratively, steeped in something all day: 「勉強漬け」, 「仕事漬け」. 「一夜漬け」 (いちやづけ) is cramming the night before."},"wrong":[null,{"zh":"「勉強付け」不是词。","en":"「勉強付け」 isn't a word."},{"zh":"「〜入り」是装有（「ミルク入り」），「勉強入り」说不通。","en":"〜入り is 'containing' (「ミルク入り」); 「勉強入り」 makes no sense."},{"zh":"「〜込み」是包含（「税込み」），「勉強込み」说不通。","en":"〜込み is 'included' (「税込み」); 「勉強込み」 makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-639","type":"gokeisei","d":1,"stem":"私は、ご飯よりパン（　）だ。","options":["流","式","派","型"],"answer":2,"tr":{"zh":"比起米饭，我更喜欢面包。","en":"I'm more of a bread person than a rice person."},"why":{"zh":"线索：「ご飯よりパン（　）だ」——在两种偏好中属于哪一边。\n词义：「〜派」（は）＝属于某一方、某种主张的人，常见「犬派」「猫派」「少数派」。","en":"Clue: 「ご飯よりパン（　）だ」 — which side of a preference you're on.\nMeaning: 「〜派」 (は) is someone on one side, a \"… person\" or faction: 「犬派」, 「猫派」, 「少数派」 (minority)."},"wrong":[{"zh":"「パン流」不是词。","en":"「パン流」 isn't a word."},{"zh":"「〜式」是方式、样式（「洋式」），「パン式」不是词。","en":"〜式 is a style (「洋式」); 「パン式」 isn't a word."},null,{"zh":"「パン型」不表示偏好。","en":"「パン型」 doesn't mean a preference."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-640","type":"gokeisei","d":2,"stem":"休日の動物園は、子ども（　）の家族でにぎわっていた。","options":["連れ","合い","付き","込み"],"answer":0,"tr":{"zh":"假日的动物园挤满了带孩子的家庭。","en":"On the holiday the zoo was full of families with children."},"why":{"zh":"线索：「子ども（　）の家族」「動物園は」——带着孩子来的家庭。\n词义：「〜連れ」（づれ）＝带着（人、动物），常见「子ども連れ」「家族連れ」「親子連れ」。","en":"Clue: 「子ども（　）の家族」 with 「動物園は」 — families who brought their children.\nMeaning: 「〜連れ」 (づれ) is \"with … along\" (people, pets): 「子ども連れ」, 「家族連れ」, 「親子連れ」."},"wrong":[null,{"zh":"「子ども合い」不是词。","en":"「子ども合い」 isn't a word."},{"zh":"「〜付き」表示附带物品或服务（「朝食付き」「ガイド付き」），不表示带着孩子来的家庭。","en":"〜付き means something or some service is included (「朝食付き」, 「ガイド付き」), not a family bringing its children."},{"zh":"「子ども込み」不说。","en":"「子ども込み」 isn't said."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-201","type":"hyouki","d":3,"stem":"国は、すべての国民に最低限の生活を<u>ほしょう</u>しなければならない。","options":["保証","補償","保章","保障"],"answer":3,"tr":{"zh":"国家必须保障全体国民的最低生活。","en":"The state must guarantee every citizen a minimum standard of living."},"why":{"zh":"保护权利、生活不受侵害是「保障」（「社会保障」「生活を保障する」）。","en":"Safeguarding rights or livelihoods is 「保障」 (「社会保障」, 「生活を保障する」)."},"wrong":[{"zh":"「保証」是担保品质、身份（「品質を保証する」「保証人」），不用于国家保障生活。","en":"「保証」 vouches for quality or a person (「品質を保証する」, 「保証人」); not the state securing livelihoods."},{"zh":"「補償」是赔偿损失（「損害を補償する」），这里没有损失。","en":"「補償」 is compensation for a loss (「損害を補償する」); there's no loss here."},{"zh":"「章」是文章的「章」，「保章」不是词。","en":"「章」 is 'chapter'; 「保章」 isn't a word."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-202","type":"hyouki","d":1,"stem":"提出する前に、レポートの間違いを<u>しゅうせい</u>した。","options":["終正","修生","習正","修正"],"answer":3,"tr":{"zh":"提交之前，我修改了报告里的错误。","en":"Before handing it in, I corrected the mistakes in my report."},"why":{"zh":"改正错误是「修正」：「修」（修理的修）+「正」（正确的正）。","en":"Correcting mistakes is 「修正」: 「修」 (repair) + 「正」 (right)."},"wrong":[{"zh":"「終」是结束的「終」，「終正」不是词。","en":"「終」 is 'end'; 「終正」 isn't a word."},{"zh":"「生」不对，「修生」不是词。","en":"「生」 is wrong; 「修生」 isn't a word."},{"zh":"「習」是学习的「習」，「習正」不是词。","en":"「習」 is 'learn'; 「習正」 isn't a word."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-203","type":"hyouki","d":2,"stem":"この調査は、二十代の若者を<u>たいしょう</u>に行われた。","options":["対象","対称","対照","大将"],"answer":0,"tr":{"zh":"这项调查以二十多岁的年轻人为对象进行。","en":"This survey was carried out among people in their twenties."},"why":{"zh":"调查、研究针对的人或物是「対象」。","en":"The people or things a survey targets are its 「対象」."},"wrong":[null,{"zh":"「対称」是对称（「左右対称」）。","en":"「対称」 is symmetry (「左右対称」)."},{"zh":"「対照」是对照、对比（「AとBを対照する」）。","en":"「対照」 is contrast or comparison (「AとBを対照する」)."},{"zh":"「大将」是将军、头领，意思不符。","en":"「大将」 is a general or boss — wrong meaning."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-204","type":"hyouki","d":1,"stem":"あの静かな彼がスピーチで笑いを取るとは<u>いがい</u>だった。","options":["意害","意外","以外","異外"],"answer":1,"tr":{"zh":"没想到那么安静的他会在演讲里逗笑大家，真意外。","en":"It was a surprise that someone as quiet as him got laughs in his speech."},"why":{"zh":"「没想到」是「意外」：出乎意料。","en":"'Unexpected' is 「意外」."},"wrong":[{"zh":"「害」是伤害的「害」，「意害」不是词。","en":"「害」 is 'harm'; 「意害」 isn't a word."},null,{"zh":"「以外」是「除……以外」，不能单独作谓语表示意外。","en":"「以外」 means 'other than' and can't stand as 'surprising'."},{"zh":"「異外」不是词。","en":"「異外」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-205","type":"hyouki","d":2,"stem":"ご協力いただける方は、このアンケートに<u>かいとう</u>してください。","options":["回答","会答","解答","回当"],"answer":0,"tr":{"zh":"愿意协助的人请回答这份问卷。","en":"If you're willing to help, please fill in this questionnaire."},"why":{"zh":"回复问卷、询问是「回答」；「解答」是解题（考题的答案）。","en":"Answering a questionnaire or an enquiry is 「回答」; 「解答」 is solving a problem (test answers)."},"wrong":[null,{"zh":"「会答」不是词，「会」不对。","en":"「会答」 isn't a word; 「会」 is wrong."},{"zh":"「解答」用于解答问题、考试题，问卷没有「正确答案」。","en":"「解答」 is for solving problems or exam questions; a questionnaire has no right answer."},{"zh":"「回当」不是词，「当」不对。","en":"「回当」 isn't a word; 「当」 is wrong."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-206","type":"hyouki","d":1,"stem":"忙しくて、留学の<u>きかい</u>を逃してしまった。","options":["器械","機械","期会","機会"],"answer":3,"tr":{"zh":"太忙了，错过了留学的机会。","en":"I was so busy that I missed my chance to study abroad."},"why":{"zh":"机会、时机是「機会」。","en":"A chance or opportunity is 「機会」."},"wrong":[{"zh":"「器械」是器具、器械（「医療器械」）。","en":"「器械」 is apparatus (「医療器械」)."},{"zh":"「機械」是机器。","en":"「機械」 is a machine."},{"zh":"「期会」不是词。","en":"「期会」 isn't a word."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-207","type":"hyouki","d":2,"stem":"最近、環境問題に<u>かんしん</u>を持つ若者が増えている。","options":["関心","官心","歓心","感心"],"answer":0,"tr":{"zh":"最近，关心环境问题的年轻人越来越多。","en":"More and more young people are taking an interest in environmental issues."},"why":{"zh":"「に関心を持つ」：对……感兴趣、关心。","en":"「〜に関心を持つ」 is 'take an interest in'."},"wrong":[null,{"zh":"「官心」不是词。","en":"「官心」 isn't a word."},{"zh":"「歓心」是欢心（「歓心を買う」讨好），意思不符。","en":"「歓心」 is favour (「歓心を買う」, curry favour) — wrong meaning."},{"zh":"「感心」是佩服（「感心する」），不和「を持つ」搭配。","en":"「感心」 is admiration (「感心する」); it doesn't go with 「を持つ」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-208","type":"hyouki","d":1,"stem":"十年後の自分の姿を<u>そうぞう</u>してみてください。","options":["想像","相像","創造","想象"],"answer":0,"tr":{"zh":"请试着想象一下十年后的自己。","en":"Try to imagine yourself ten years from now."},"why":{"zh":"在脑中想象是「想像」（日语写「像」）。","en":"Picturing something in your mind is 「想像」 (with 「像」 in Japanese)."},"wrong":[null,{"zh":"「相像」不是日语词。","en":"「相像」 isn't a Japanese word."},{"zh":"「創造」是创造（「新しい文化を創造する」），不是想象。","en":"「創造」 is creation (「新しい文化を創造する」), not imagining."},{"zh":"「想象」是中文写法，日语写「想像」。","en":"「想象」 is the Chinese spelling; Japanese writes 「想像」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-209","type":"hyouki","d":3,"stem":"企業は利益を<u>ついきゅう</u>するだけでなく、社会への責任も果たすべきだ。","options":["追究","追救","追及","追求"],"answer":3,"tr":{"zh":"企业不应只追求利益，也应承担社会责任。","en":"Companies should not just pursue profit but also meet their responsibilities to society."},"why":{"zh":"追求利益、幸福等目标是「追求」。","en":"Pursuing a goal such as profit or happiness is 「追求」."},"wrong":[{"zh":"「追究」是探究真理、原因（「原因を追究する」）。","en":"「追究」 is investigating truth or causes (「原因を追究する」)."},{"zh":"「追救」不是词。","en":"「追救」 isn't a word."},{"zh":"「追及」是追究责任（「責任を追及する」）。","en":"「追及」 is pressing someone on responsibility (「責任を追及する」)."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-210","type":"hyouki","d":2,"stem":"勉強は、結果だけでなく、そこに至る<u>かてい</u>も大切だ。","options":["家庭","課程","過程","仮定"],"answer":2,"tr":{"zh":"学习不仅结果重要，达到结果的过程也很重要。","en":"In study, not just the result but the process of getting there matters."},"why":{"zh":"「そこに至る」（达到结果的）提示是过程：「過程」。","en":"「そこに至る」 (leading up to it) points to the process: 「過程」."},"wrong":[{"zh":"「家庭」是家庭，接不上「そこに至る」。","en":"「家庭」 is household; it doesn't fit 「そこに至る」."},{"zh":"「課程」是课程（「博士課程」）。","en":"「課程」 is a course of study (「博士課程」)."},null,{"zh":"「仮定」是假设（「仮定の話」）。","en":"「仮定」 is a supposition (「仮定の話」)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-211","type":"hyouki","d":2,"refs":["lesson67#vocab"],"stem":"この映画の<u>せいさく</u>には三年かかったそうだ。","options":["政策","制作","精作","成策"],"answer":1,"tr":{"zh":"听说这部电影制作花了三年。","en":"Apparently this film took three years to make."},"why":{"zh":"电影、节目等作品的制作写「制作」。","en":"Making a work such as a film is 「制作」."},"wrong":[{"zh":"「政策」是政策，读音相同但意思不符。","en":"「政策」 is policy — same sound, wrong meaning."},null,{"zh":"「精作」不是词。","en":"「精作」 isn't a word."},{"zh":"「成策」不是词。","en":"「成策」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-212","type":"hyouki","d":2,"stem":"スマートフォンは、この十年で急速に<u>ふきゅう</u>した。","options":["普及","普吸","不朽","普急"],"answer":0,"tr":{"zh":"智能手机在这十年里迅速普及。","en":"Smartphones spread rapidly over the past decade."},"why":{"zh":"广泛推广、普及是「普及」。","en":"Becoming widespread is 「普及」."},"wrong":[null,{"zh":"「吸」是呼吸的「吸」，「普吸」不是词。","en":"「吸」 is 'inhale'; 「普吸」 isn't a word."},{"zh":"「不朽」是不朽（「不朽の名作」），意思不符。","en":"「不朽」 is immortal (「不朽の名作」) — wrong meaning."},{"zh":"「急」不对，「普急」不是词。","en":"「急」 is wrong; 「普急」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-213","type":"hyouki","d":1,"stem":"大学に入ってからは、親に<u>たよらず</u>生活している。","options":["任らず","頼らず","依らず","託らず"],"answer":1,"tr":{"zh":"上大学以后，我不依靠父母生活。","en":"Since starting university, I've lived without relying on my parents."},"why":{"zh":"「頼る（たよる）」：依靠。","en":"「頼る」 (たよる) is 'rely on'."},"wrong":[{"zh":"「任」是「任せる（まかせる）」的字，没有「任る」这个写法。","en":"任 is from 「任せる」 (leave to); 「任る」 isn't a spelling."},null,{"zh":"「依る」读「よる」（依据），不读「たよる」。","en":"「依る」 is よる (be based on), not たよる."},{"zh":"「託」是「託す（たくす）」（委托）的字，没有「託る」这个写法。","en":"託 is from 「託す」 (entrust); 「託る」 isn't a spelling."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-214","type":"hyouki","d":1,"stem":"来年度は、交通費の予算を<u>けずる</u>ことになった。","options":["省る","減る","欠る","削る"],"answer":3,"tr":{"zh":"明年度决定削减交通费预算。","en":"We've been told to cut the transport budget next year."},"why":{"zh":"「削る（けずる）」：削、削减。","en":"「削る」 (けずる) is 'shave, cut back'."},"wrong":[{"zh":"「省」的训读是「はぶく」（省く），没有「省る」这个写法。","en":"省's verb is 「省く」 (はぶく); 「省る」 isn't a spelling."},{"zh":"「減る」读「へる」（减少），是自动词，不读「けずる」。","en":"「減る」 is へる (decrease), not けずる."},{"zh":"「欠」的训读是「かける」（欠ける），没有「欠る」这个写法。","en":"欠's verb is 「欠ける」; 「欠る」 isn't a spelling."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-215","type":"hyouki","d":2,"stem":"患者は、医者に胸の痛みを<u>うったえた</u>。","options":["告えた","訴えた","伝えた","述えた"],"answer":1,"tr":{"zh":"患者向医生诉说胸痛。","en":"The patient complained to the doctor of chest pain."},"why":{"zh":"「訴える（うったえる）」：诉说、控诉。","en":"「訴える」 (うったえる) is 'complain of, appeal'."},"wrong":[{"zh":"「告」的训读是「告げる（つげる）」，没有「告える」。","en":"告's verb is 「告げる」; 「告える」 isn't a spelling."},null,{"zh":"「伝える」读「つたえる」（传达），不读「うったえる」。","en":"「伝える」 is つたえる (convey), not うったえる."},{"zh":"「述」的训读是「述べる（のべる）」，没有「述える」。","en":"述's verb is 「述べる」; 「述える」 isn't a spelling."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-216","type":"hyouki","d":2,"stem":"会議の日程を<u>ちょうせい</u>して、来週連絡します。","options":["朝整","調整","調正","調製"],"answer":1,"tr":{"zh":"我调整一下会议日程，下周联系您。","en":"I'll sort out the meeting schedule and get back to you next week."},"why":{"zh":"协调日程、意见是「調整」。","en":"Coordinating a schedule or views is 「調整」."},"wrong":[{"zh":"「朝」是早上的「朝」，字形相近。","en":"「朝」 is 'morning' — similar shape."},null,{"zh":"「調正」不是词。","en":"「調正」 isn't a word."},{"zh":"「調製」是调制（药、食品等），不用于日程。","en":"「調製」 is preparing (medicine, food); not for schedules."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-217","type":"hyouki","d":1,"refs":["lesson65#vocab"],"stem":"新しいソフトを使って、作業の<u>こうりつ</u>を上げた。","options":["効率","効律","交率","高率"],"answer":0,"tr":{"zh":"用新软件提高了工作效率。","en":"We raised our efficiency with new software."},"why":{"zh":"效率是「効率」：「効」（效果的效）+「率」。","en":"Efficiency is 「効率」: 「効」 (effect) + 「率」 (rate)."},"wrong":[null,{"zh":"「律」也读「りつ」（法律），但没有「効律」这个词。","en":"律 is also read りつ (法律), but 「効律」 isn't a word."},{"zh":"「交」也读「こう」，但没有「交率」这个词。","en":"交 is also こう, but 「交率」 isn't a word."},{"zh":"「高率」也读「こうりつ」，但意思是\"高比率\"（高率の税金），不能说\"作业的高比率\"。","en":"「高率」 is also こうりつ but means a high rate (高率の税金), not efficiency."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-218","type":"hyouki","d":1,"refs":["lesson65#vocab"],"stem":"会社は職場の環境を<u>かいぜん</u>するため、意見を集めている。","options":["改全","解善","改繕","改善"],"answer":3,"tr":{"zh":"公司为了改善职场环境，正在收集意见。","en":"The company is gathering opinions to improve the workplace."},"why":{"zh":"改善是「改善」：「改」+「善」（善良的善）。","en":"Improvement is 「改善」: 「改」 + 「善」 (good)."},"wrong":[{"zh":"「全」也读「ぜん」，但没有「改全」这个词。","en":"全 is also ぜん, but 「改全」 isn't a word."},{"zh":"「解」是解决的「解」，「解善」不是词。","en":"「解」 is 'solve'; 「解善」 isn't a word."},{"zh":"「繕」是修缮（「修繕」）的字，多了糸字旁。","en":"「繕」 is from 「修繕」 (repair) — it has the thread radical."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-219","type":"hyouki","d":2,"refs":["lesson66#vocab"],"stem":"この業界は<u>きょうそう</u>が激しい。","options":["競争","協争","共争","競走"],"answer":0,"tr":{"zh":"这个行业竞争激烈。","en":"Competition in this industry is fierce."},"why":{"zh":"企业、人之间的竞争是「競争」。","en":"Rivalry between companies or people is 「競争」."},"wrong":[null,{"zh":"「協」也读「きょう」（協力），但没有「協争」这个词。","en":"協 is also きょう (協力), but 「協争」 isn't a word."},{"zh":"「共」也读「きょう」（共通），但没有「共争」这个词。","en":"共 is also きょう (共通), but 「共争」 isn't a word."},{"zh":"「競走」是赛跑（「100メートル競走」）。","en":"「競走」 is a race (「100メートル競走」)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-220","type":"hyouki","d":2,"refs":["lesson67#vocab"],"stem":"その案については、次の会議で<u>けんとう</u>します。","options":["検当","見当","検討","健闘"],"answer":2,"tr":{"zh":"关于那个方案，下次会议再研究。","en":"We'll consider that proposal at the next meeting."},"why":{"zh":"仔细研究、讨论是「検討」。","en":"Considering something carefully is 「検討」."},"wrong":[{"zh":"「当」也读「とう」，但没有「検当」这个词；\"估计\"是「見当」。","en":"当 is also とう, but 「検当」 isn't a word (a guess is 「見当」)."},{"zh":"「見当」是估计、头绪（「見当がつく」），不用「〜について見当する」。","en":"「見当」 is a rough guess (「見当がつく」); not 「〜について見当する」."},null,{"zh":"「健闘」是奋战（「健闘を祈る」），意思不符。","en":"「健闘」 is putting up a good fight (「健闘を祈る」) — wrong meaning."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-221","type":"hyouki","d":1,"refs":["lesson67#vocab"],"stem":"わが社は、新しい方法を<u>さいよう</u>することにした。","options":["菜用","採用","再用","採要"],"answer":1,"tr":{"zh":"我们公司决定采用新方法。","en":"Our company decided to adopt the new method."},"why":{"zh":"采用是「採用」：提手旁的「採」+「用」。","en":"Adopting is 「採用」: 「採」 with the hand radical + 「用」."},"wrong":[{"zh":"「菜」也读「さい」（野菜），但没有「菜用」这个词。","en":"菜 is also さい (野菜), but 「菜用」 isn't a word."},null,{"zh":"「再」也读「さい」，但没有「再用」这个词（重复使用是「再利用」）。","en":"再 is also さい, but 「再用」 isn't a word (reuse is 「再利用」)."},{"zh":"「要」也读「よう」，但没有「採要」这个词。","en":"要 is also よう, but 「採要」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-222","type":"hyouki","d":1,"refs":["lesson69#vocab"],"stem":"部屋を借りるときは、<u>けいやく</u>書をよく読んだほうがいい。","options":["経約","契役","計約","契約"],"answer":3,"tr":{"zh":"租房时最好仔细阅读合同。","en":"When you rent a room, read the contract carefully."},"why":{"zh":"合同是「契約」：「契」+ 糸字旁的「約」。","en":"A contract is 「契約」: 「契」 + 「約」 with the thread radical."},"wrong":[{"zh":"「経」也读「けい」（経験），但没有「経約」这个词。","en":"経 is also けい (経験), but 「経約」 isn't a word."},{"zh":"「役」也读「やく」（役所），但没有「契役」这个词。","en":"役 is also やく (役所), but 「契役」 isn't a word."},{"zh":"「計」也读「けい」（計画），但没有「計約」这个词。","en":"計 is also けい (計画), but 「計約」 isn't a word."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-223","type":"hyouki","d":1,"refs":["lesson69#vocab"],"stem":"社員は会社の<u>ほうしん</u>に従って行動する。","options":["放針","方心","方針","方信"],"answer":2,"tr":{"zh":"员工按照公司的方针行动。","en":"Employees act in line with company policy."},"why":{"zh":"方针是「方針」：「方」+「針」（针）。","en":"A policy is 「方針」: 「方」 + 「針」 (needle)."},"wrong":[{"zh":"「放」也读「ほう」（放送），但方针的「ほう」是「方」（方向）。","en":"放 is also ほう (放送), but the ほう of a policy is 方 (方向)."},{"zh":"「心」也读「しん」，但没有「方心」这个词。","en":"心 is also しん, but 「方心」 isn't a word."},null,{"zh":"「信」也读「しん」（信用），但没有「方信」这个词。","en":"信 is also しん (信用), but 「方信」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-224","type":"hyouki","d":1,"refs":["lesson70#vocab"],"stem":"手を洗って、かぜを<u>よぼう</u>しましょう。","options":["予坊","予妨","予防","余防"],"answer":2,"tr":{"zh":"洗手预防感冒吧。","en":"Wash your hands to prevent colds."},"why":{"zh":"预防是「予防」：「予」+ 阝旁的「防」。","en":"Prevention is 「予防」: 「予」 + 「防」 with the 阝 radical."},"wrong":[{"zh":"「坊」是土字旁的「坊」（「坊や」）。","en":"「坊」 has the earth radical (as in 「坊や」)."},{"zh":"「妨」是妨碍的「妨」，女字旁。","en":"「妨」 is 'hinder', with the woman radical."},null,{"zh":"「余」是剩余的「余」，「余防」不是词。","en":"「余」 is 'surplus'; 「余防」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-225","type":"hyouki","d":1,"refs":["lesson70#vocab"],"stem":"今日は歯医者で虫歯の<u>ちりょう</u>を受けた。","options":["治療","治量","知療","治料"],"answer":0,"tr":{"zh":"今天在牙科治疗了蛀牙。","en":"Today I had a cavity treated at the dentist."},"why":{"zh":"治疗是「治療」：病字旁的「療」。","en":"Treatment is 「治療」; 「療」 has the sickness radical."},"wrong":[null,{"zh":"「量」也读「りょう」（分量），但没有「治量」这个词。","en":"量 is also りょう (分量), but 「治量」 isn't a word."},{"zh":"「知」也读「ち」（知識），但治疗的「ち」是「治」。","en":"知 is also ち (知識), but the ち of treatment is 治."},{"zh":"「料」也读「りょう」（料金），但没有「治料」这个词。","en":"料 is also りょう (料金), but 「治料」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-226","type":"hyouki","d":2,"refs":["lesson70#vocab"],"stem":"地震に<u>そなえて</u>、水と食料を買っておいた。","options":["供えて","備えて","構えて","揃えて"],"answer":1,"tr":{"zh":"为防备地震，我事先买好了水和食物。","en":"I've stocked up on water and food in case of an earthquake."},"why":{"zh":"「〜に備える」：为……做准备、防备。","en":"「〜に備える」 is 'prepare for'."},"wrong":[{"zh":"「供える」也读「そなえる」，但意思是供奉（「お墓に花を供える」）。","en":"「供える」 is also そなえる, but means 'offer' (「お墓に花を供える」)."},null,{"zh":"「構える」读「かまえる」（摆好架势），不读「そなえる」。","en":"「構える」 is かまえる (take a stance), not そなえる."},{"zh":"「揃える」读「そろえる」（备齐、使一致），不读「そなえる」。","en":"「揃える」 is そろえる (gather, match), not そなえる."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-227","type":"hyouki","d":1,"refs":["lesson69#vocab"],"stem":"姉は将来の進路について<u>なやんで</u>いる。","options":["悔んで","憎んで","悩んで","苦んで"],"answer":2,"tr":{"zh":"姐姐在为将来的出路烦恼。","en":"My sister is agonising over what to do in the future."},"why":{"zh":"「悩む（なやむ）」：烦恼，竖心旁。","en":"「悩む」 (なやむ) is 'worry', with the heart radical."},"wrong":[{"zh":"「悔」是「悔やむ」（后悔）的字，送假名不同。","en":"「悔」 is from 「悔やむ」 (regret); the okurigana differs."},{"zh":"「憎」是「憎む（にくむ）」（憎恨），读音不同。","en":"「憎」 is 「憎む」 (にくむ, hate) — a different reading."},null,{"zh":"「苦」的训读是「苦しむ（くるしむ）」，没有「苦む」这个写法。","en":"苦's verb is 「苦しむ」; 「苦んで」 isn't a spelling."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-228","type":"hyouki","d":2,"refs":["lesson71#vocab"],"stem":"彼の無責任な発言は、多くの人から<u>ひなん</u>された。","options":["非難","比難","避難","悲難"],"answer":0,"tr":{"zh":"他不负责任的发言遭到了很多人的指责。","en":"His irresponsible remarks were criticised by many people."},"why":{"zh":"「人から〜される」和「無責任な発言」提示是指责：「非難」。","en":"「人から〜された」 and 'irresponsible remarks' point to criticism: 「非難」."},"wrong":[null,{"zh":"「比」也读「ひ」（比較），但没有「比難」这个词。","en":"比 is also ひ (比較), but 「比難」 isn't a word."},{"zh":"「避難」是避难（「小学校に避難する」），不能「被人避难」。","en":"「避難」 is taking refuge (「小学校に避難する」); people can't 'take refuge' at you."},{"zh":"「悲」是悲伤的「悲」，「悲難」不是词。","en":"「悲」 is 'sad'; 「悲難」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-229","type":"hyouki","d":1,"refs":["lesson64#vocab"],"stem":"税金を納めるのは国民の<u>ぎむ</u>だ。","options":["儀務","議務","犠務","義務"],"answer":3,"tr":{"zh":"纳税是国民的义务。","en":"Paying taxes is a citizen's duty."},"why":{"zh":"义务是「義務」：「義」+「務」。","en":"Duty is 「義務」: 「義」 + 「務」."},"wrong":[{"zh":"「儀」是礼仪的「儀」，多了单人旁。","en":"「儀」 is 'ceremony' — it has the person radical."},{"zh":"「議」是会议的「議」，多了言字旁。","en":"「議」 is 'debate' — it has the speech radical."},{"zh":"「犠」是牺牲的「犠」，多了牛字旁。","en":"「犠」 is 'sacrifice' — it has the cow radical."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-230","type":"hyouki","d":1,"refs":["lesson65#vocab"],"stem":"毎週金曜日に、仕事の<u>じょうきょう</u>を部長に報告している。","options":["常況","状況","条況","上況"],"answer":1,"tr":{"zh":"每周五我向部长汇报工作情况。","en":"Every Friday I report on how work is going to the department head."},"why":{"zh":"情况是「状況」：「状」+ 三点水的「況」。","en":"Situation is 「状況」: 「状」 + 「況」 with the water radical."},"wrong":[{"zh":"「常」也读「じょう」（日常），但没有「常況」这个词。","en":"常 is also じょう (日常), but 「常況」 isn't a word."},null,{"zh":"「条」也读「じょう」（条件），但没有「条況」这个词。","en":"条 is also じょう (条件), but 「条況」 isn't a word."},{"zh":"「上」也读「じょう」（上下），但没有「上況」这个词。","en":"上 is also じょう, but 「上況」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-231","type":"hyouki","d":3,"stem":"新しい社長のもとで、会社の経営<u>たいせい</u>が大きく変わった。","options":["体制","大勢","態制","体勢"],"answer":0,"tr":{"zh":"在新社长的领导下，公司的经营体制发生了很大变化。","en":"Under the new president, the company's management structure changed a great deal."},"why":{"zh":"组织、制度的结构是「体制」（「経営体制」「政治体制」）。","en":"The structure of an organisation or system is 「体制」 (「経営体制」, 「政治体制」)."},"wrong":[null,{"zh":"「大勢（たいせい）」是大局、大势，不能说「経営大勢」。","en":"「大勢」 (たいせい) is the general trend; 「経営大勢」 isn't said."},{"zh":"「態制」不是词；「態勢」（准备状态）才是。","en":"「態制」 isn't a word; 「態勢」 (readiness) is."},{"zh":"「体勢」是身体的姿势（「体勢を崩す」），不用于经营。","en":"「体勢」 is body position (「体勢を崩す」), not a management structure."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-232","type":"hyouki","d":1,"stem":"お正月は毎年、家族で実家に<u>きせい</u>している。","options":["規制","帰省","寄生","帰性"],"answer":1,"tr":{"zh":"每年新年我们全家都回老家。","en":"Every New Year we go back to my parents' home as a family."},"why":{"zh":"回老家探亲是「帰省」（「お盆に帰省する」）。","en":"Going back to one's home town to see family is 「帰省」 (「お盆に帰省する」)."},"wrong":[{"zh":"「規制」是限制、管制（「交通規制」）。","en":"「規制」 is regulation (「交通規制」)."},null,{"zh":"「寄生」是寄生（「寄生虫」）。","en":"「寄生」 is being a parasite (「寄生虫」)."},{"zh":"「帰性」不是词。","en":"「帰性」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-233","type":"hyouki","d":1,"stem":"今年の夏は<u>いじょう</u>な暑さが続いている。","options":["以上","移常","異情","異常"],"answer":3,"tr":{"zh":"今年夏天持续异常炎热。","en":"This summer the heat has been abnormal."},"why":{"zh":"不同寻常是「異常」（「異常気象」）。","en":"Out of the ordinary is 「異常」 (「異常気象」)."},"wrong":[{"zh":"「以上」是“以上、超过”，不能接「な」修饰名词。","en":"「以上」 means 'or more, above'; it can't take な before a noun."},{"zh":"「移」是移动的「移」，「移常」不是词。","en":"「移」 is 'move'; 「移常」 isn't a word."},{"zh":"「異情」不是词。","en":"「異情」 isn't a word."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-234","type":"hyouki","d":1,"stem":"他人を傷つけるような<u>こうい</u>は許されない。","options":["好意","行意","厚意","行為"],"answer":3,"tr":{"zh":"伤害他人的行为是不被允许的。","en":"Acts that hurt other people are not allowed."},"why":{"zh":"“行为、举动”是「行為」。","en":"An act or deed is 「行為」."},"wrong":[{"zh":"「好意」是好感、善意，不会“伤害他人”。","en":"「好意」 is goodwill or liking; it doesn't hurt people."},{"zh":"「行意」不是词。","en":"「行意」 isn't a word."},{"zh":"「厚意」是深厚的情意（「ご厚意」），与伤害无关。","en":"「厚意」 is kindness (「ご厚意」), nothing to do with hurting."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-235","type":"hyouki","d":2,"stem":"多くの国民が、その政策を<u>しじ</u>している。","options":["指示","支持","支時","師事"],"answer":1,"tr":{"zh":"很多国民支持那项政策。","en":"Many citizens support that policy."},"why":{"zh":"赞成、拥护是「支持」（「支持率」）。","en":"Backing or supporting is 「支持」 (「支持率」)."},"wrong":[{"zh":"「指示」是指示、命令，国民不会“指示政策”。","en":"「指示」 is giving instructions; citizens don't 'instruct' a policy."},null,{"zh":"「支時」不是词。","en":"「支時」 isn't a word."},{"zh":"「師事」是拜某人为师，对象是人，不是政策。","en":"「師事」 is studying under a teacher — its object is a person."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-236","type":"hyouki","d":1,"stem":"車を買ったので、自動車<u>ほけん</u>に入った。","options":["保険","補険","保健","保検"],"answer":0,"tr":{"zh":"买了车，所以上了汽车保险。","en":"I bought a car, so I took out car insurance."},"why":{"zh":"“保险”是「保険」（「保険に入る」）。","en":"Insurance is 「保険」 (「保険に入る」)."},"wrong":[null,{"zh":"「補」是补充的「補」，「補険」不是词。","en":"「補」 is 'supplement'; 「補険」 isn't a word."},{"zh":"「保健」是保健、卫生（「保健室」），不是保险。","en":"「保健」 is health care (「保健室」), not insurance."},{"zh":"「検」是检查的「検」，「保検」不是词。","en":"「検」 is 'inspect'; 「保検」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-237","type":"hyouki","d":1,"stem":"この工場では、一日に千台の車を<u>せいさん</u>している。","options":["精算","製算","生産","清算"],"answer":2,"tr":{"zh":"这家工厂一天生产一千辆汽车。","en":"This factory makes a thousand cars a day."},"why":{"zh":"制造产品是「生産」（「大量生産」）。","en":"Making goods is 「生産」 (「大量生産」)."},"wrong":[{"zh":"「精算」是结算费用（「運賃を精算する」）。","en":"「精算」 is settling a fare or bill (「運賃を精算する」)."},{"zh":"「製算」不是词。","en":"「製算」 isn't a word."},null,{"zh":"「清算」是清偿债务、了结关系，不是造车。","en":"「清算」 is clearing debts or ending a relationship, not making cars."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-238","type":"hyouki","d":1,"stem":"来年、本社を東京から大阪に<u>うつす</u>予定だ。","options":["映す","移す","運す","写す"],"answer":1,"tr":{"zh":"明年计划把总公司从东京迁到大阪。","en":"Next year the head office is due to move from Tokyo to Osaka."},"why":{"zh":"改变位置是「移す」（「場所を移す」）。","en":"Moving something to another place is 「移す」 (「場所を移す」)."},"wrong":[{"zh":"「映す」是映照、放映（「鏡に映す」）。","en":"「映す」 is to reflect or project (「鏡に映す」)."},null,{"zh":"「運」读「はこぶ」，没有「運す」这个写法。","en":"「運」 is はこぶ; 「運す」 isn't a spelling."},{"zh":"「写す」是抄写、拍照（「ノートを写す」）。","en":"「写す」 is to copy or photograph (「ノートを写す」)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-239","type":"hyouki","d":3,"stem":"両国は、話し合いによって問題の解決を<u>はかる</u>ことにした。","options":["図る","測る","量る","諮る"],"answer":0,"tr":{"zh":"两国决定通过对话谋求解决问题。","en":"The two countries decided to seek a solution through talks."},"why":{"zh":"“谋求、设法实现”是「図る」（「解決を図る」「便宜を図る」）。","en":"Trying to bring something about is 「図る」 (「解決を図る」, 「便宜を図る」)."},"wrong":[null,{"zh":"「測る」是测量长度、深度、温度（「体温を測る」）。","en":"「測る」 is measuring length, depth or temperature (「体温を測る」)."},{"zh":"「量る」是称重量、量容积（「重さを量る」）。","en":"「量る」 is weighing or measuring volume (「重さを量る」)."},{"zh":"「諮る」是咨询、提交讨论（「会議に諮る」），对象不是“解决”。","en":"「諮る」 is to refer a matter for discussion (「会議に諮る」), not to seek a solution."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-240","type":"hyouki","d":2,"stem":"税金は、期限までに<u>おさめる</u>必要がある。","options":["治める","収める","納める","修める"],"answer":2,"tr":{"zh":"税款需要在期限前缴纳。","en":"Taxes have to be paid by the deadline."},"why":{"zh":"缴纳税金、会费是「納める」（「税金を納める」）。","en":"Paying taxes or fees is 「納める」 (「税金を納める」)."},"wrong":[{"zh":"「治める」是治理（「国を治める」）。","en":"「治める」 is to govern (「国を治める」)."},{"zh":"「収める」是收进、取得（「成功を収める」）。","en":"「収める」 is to obtain or put away (「成功を収める」)."},null,{"zh":"「修める」是修习（「学問を修める」）。","en":"「修める」 is to master a study (「学問を修める」)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-241","type":"hyouki","d":2,"stem":"卒業式で、兄が司会を<u>つとめた</u>。","options":["務めた","勤めた","勉めた","努めた"],"answer":0,"tr":{"zh":"在毕业典礼上，哥哥担任了主持人。","en":"My brother served as MC at the graduation ceremony."},"why":{"zh":"担任某个角色是「務める」（「司会を務める」「議長を務める」）。","en":"Filling a role is 「務める」 (「司会を務める」, 「議長を務める」)."},"wrong":[null,{"zh":"「勤める」是在单位工作（「会社に勤める」）。","en":"「勤める」 is to work for an employer (「会社に勤める」)."},{"zh":"「勉」读「べん」，没有「勉める」这个写法。","en":"「勉」 is べん; 「勉める」 isn't a standard spelling."},{"zh":"「努める」是努力（「解決に努める」）。","en":"「努める」 is to strive (「解決に努める」)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-242","type":"hyouki","d":1,"stem":"混雑を<u>さけて</u>、朝早く出発した。","options":["避けて","割けて","壁けて","裂けて"],"answer":0,"tr":{"zh":"为了避开拥挤，一大早就出发了。","en":"We set off early in the morning to avoid the crowds."},"why":{"zh":"躲开、避免是「避ける」（「混雑を避ける」）。","en":"Avoiding something is 「避ける」 (「混雑を避ける」)."},"wrong":[null,{"zh":"「割ける」是「割く」（腾出时间）的可能形，不是避开。","en":"「割ける」 is the potential of 「割く」 (to spare time), not 'avoid'."},{"zh":"「壁」是墙壁的「壁」，「壁ける」不是词。","en":"「壁」 is 'wall'; 「壁ける」 isn't a word."},{"zh":"「裂ける」是裂开（「布が裂ける」）。","en":"「裂ける」 is to tear (「布が裂ける」)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-243","type":"hyouki","d":2,"stem":"祖父は駅前で、小さな喫茶店を<u>いとなんで</u>いる。","options":["労んで","蛍んで","栄んで","営んで"],"answer":3,"tr":{"zh":"祖父在车站前经营一家小咖啡店。","en":"My grandfather runs a small café by the station."},"why":{"zh":"经营店铺、生意是「営む」（「店を営む」）。","en":"Running a shop or business is 「営む」 (「店を営む」)."},"wrong":[{"zh":"「労」是劳动的「労」，没有「労む」这个写法。","en":"「労」 is 'labour'; 「労む」 isn't a spelling."},{"zh":"「蛍」是萤火虫的「蛍」，只是字形相似。","en":"「蛍」 is 'firefly' — it only looks similar."},{"zh":"「栄」读「さかえる」，没有「栄む」这个写法。","en":"「栄」 is さかえる; 「栄む」 isn't a spelling."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-244","type":"hyouki","d":2,"stem":"時間がないので、細かい説明は<u>はぶいて</u>ください。","options":["略いて","省いて","削いて","除いて"],"answer":1,"tr":{"zh":"没有时间了，细节的说明请省略。","en":"We're short of time, so please skip the detailed explanation."},"why":{"zh":"省掉、略去是「省く」（「説明を省く」）。","en":"Leaving something out is 「省く」 (「説明を省く」)."},"wrong":[{"zh":"「略」读「りゃく」，没有「略く」这个写法（「省略」）。","en":"「略」 is りゃく; 「略く」 isn't a spelling (「省略」)."},null,{"zh":"「削」读「けずる」「そぐ」，不读「はぶく」。","en":"「削」 is けずる or そぐ, not はぶく."},{"zh":"「除く」读「のぞく」（除去），不读「はぶく」。","en":"「除く」 is のぞく (to remove), not はぶく."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-245","type":"hyouki","d":2,"stem":"洗濯したら、セーターが<u>ちぢんで</u>しまった。","options":["縮んで","宿んで","締んで","編んで"],"answer":0,"tr":{"zh":"一洗，毛衣就缩水了。","en":"My sweater shrank in the wash."},"why":{"zh":"变小、收缩是「縮む」（「服が縮む」）。","en":"Shrinking is 「縮む」 (「服が縮む」)."},"wrong":[null,{"zh":"「宿」读「やど」，只是右边字形相似。","en":"「宿」 is やど; it only looks similar."},{"zh":"「締」读「しめる」，没有「締む」读「ちぢむ」。","en":"「締」 is しめる; it's never ちぢむ."},{"zh":"「編む」读「あむ」（编织），不读「ちぢむ」。","en":"「編む」 is あむ (to knit), not ちぢむ."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-246","type":"hyouki","d":2,"stem":"この会社では、女性社員が全体の半分以上を<u>しめて</u>いる。","options":["閉めて","占めて","締めて","絞めて"],"answer":1,"tr":{"zh":"这家公司女员工占了一半以上。","en":"Women make up more than half of this company's staff."},"why":{"zh":"占比例、占位置是「占める」（「半数を占める」）。","en":"Making up a share is 「占める」 (「半数を占める」)."},"wrong":[{"zh":"「閉める」是关（「ドアを閉める」）。","en":"「閉める」 is to close (「ドアを閉める」)."},null,{"zh":"「締める」是系紧（「ネクタイを締める」）。","en":"「締める」 is to tighten (「ネクタイを締める」)."},{"zh":"「絞める」是勒紧（「首を絞める」）。","en":"「絞める」 is to strangle (「首を絞める」)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-247","type":"hyouki","d":1,"stem":"毎朝ジョギングをするのが、父の<u>しゅうかん</u>だ。","options":["週間","修慣","習感","習慣"],"answer":3,"tr":{"zh":"每天早上慢跑是父亲的习惯。","en":"Jogging every morning is my father's habit."},"why":{"zh":"习惯是「習慣」。","en":"A habit is 「習慣」."},"wrong":[{"zh":"「週間」是一周（「一週間」），不是习惯。","en":"「週間」 is a week (「一週間」), not a habit."},{"zh":"「修」是修理的「修」，「修慣」不是词。","en":"「修」 is 'repair, study'; 「修慣」 isn't a word."},{"zh":"「感」是感觉的「感」，「習感」不是词。","en":"「感」 is 'feeling'; 「習感」 isn't a word."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-248","type":"hyouki","d":1,"stem":"その映画は、来月から全国で<u>こうかい</u>される。","options":["後悔","更改","公開","航海"],"answer":2,"tr":{"zh":"那部电影下个月起在全国上映。","en":"The film opens nationwide next month."},"why":{"zh":"公开、上映是「公開」（「映画が公開される」）。","en":"Making public or releasing a film is 「公開」 (「映画が公開される」)."},"wrong":[{"zh":"「後悔」是后悔，电影不会“被后悔”。","en":"「後悔」 is regret; a film isn't 'regretted' into cinemas."},{"zh":"「更改」是更改合同等（「契約更改」）。","en":"「更改」 is renewing a contract (「契約更改」)."},null,{"zh":"「航海」是航海。","en":"「航海」 is a sea voyage."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-249","type":"hyouki","d":2,"stem":"この研究には、社会的に大きな<u>いぎ</u>がある。","options":["意議","威儀","意義","異議"],"answer":2,"tr":{"zh":"这项研究具有重大的社会意义。","en":"This research has great social significance."},"why":{"zh":"价值、意义是「意義」（「意義がある」）。","en":"Significance or value is 「意義」 (「意義がある」)."},"wrong":[{"zh":"「意議」不是词。","en":"「意議」 isn't a word."},{"zh":"「威儀」是威严的仪态，与研究价值无关。","en":"「威儀」 is dignified bearing, unrelated to research value."},null,{"zh":"「異議」是不同意见、异议（「異議あり」），不说“社会上很大的异议”。","en":"「異議」 is an objection (「異議あり」); 'great social objection' isn't meant here."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-250","type":"hyouki","d":1,"stem":"この問題を解決するのは<u>ようい</u>ではない。","options":["要易","容易","用意","容意"],"answer":1,"tr":{"zh":"解决这个问题并不容易。","en":"Solving this problem is not easy."},"why":{"zh":"简单、不费力是「容易」。","en":"Easy is 「容易」."},"wrong":[{"zh":"「要易」不是词。","en":"「要易」 isn't a word."},null,{"zh":"「用意」是准备，「解決するのは用意ではない」说不通。","en":"「用意」 is preparation; it makes no sense here."},{"zh":"「容意」不是词。","en":"「容意」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-251","type":"hyouki","d":1,"stem":"二人は、結婚を<u>ぜんてい</u>に付き合っている。","options":["前程","前定","前提","全提"],"answer":2,"tr":{"zh":"两人以结婚为前提在交往。","en":"The two of them are going out with marriage in mind."},"why":{"zh":"先决条件是「前提」（「〜を前提に」）。","en":"A premise or precondition is 「前提」 (「〜を前提に」)."},"wrong":[{"zh":"「程」是过程的「程」，「前程」在日语里不这样用。","en":"「程」 is from 「過程」; 「前程」 isn't used in Japanese."},{"zh":"「前定」不是词。","en":"「前定」 isn't a word."},null,{"zh":"「全」是“全部”，「全提」不是词。","en":"「全」 is 'all'; 「全提」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-252","type":"hyouki","d":1,"refs":["lesson61#vocab"],"stem":"その計画は、資金不足で実現が<u>こんなん</u>になった。","options":["困南","困灘","困難","因難"],"answer":2,"tr":{"zh":"那个计划因资金不足难以实现了。","en":"Lack of funds made the plan hard to carry out."},"why":{"zh":"困难是「困難」。","en":"Difficult is 「困難」."},"wrong":[{"zh":"「南」是南方的「南」，不是「難」。","en":"「南」 is 'south', not 「難」."},{"zh":"「灘」是海滩的「灘」，不是「難」。","en":"「灘」 is 'open sea, rapids', not 「難」."},null,{"zh":"「因」是原因的「因」，和「困」字形相似。","en":"「因」 is 'cause' — it only looks like 「困」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-253","type":"hyouki","d":1,"stem":"<u>けいき</u>が回復して、会社の売り上げも伸びてきた。","options":["計器","契機","景期","景気"],"answer":3,"tr":{"zh":"经济景气恢复，公司的销售额也增长了。","en":"The economy has picked up, and the company's sales are growing too."},"why":{"zh":"经济状况是「景気」（「景気が回復する」）。","en":"The state of the economy is 「景気」 (「景気が回復する」)."},"wrong":[{"zh":"「計器」是仪表。","en":"「計器」 is a meter or gauge."},{"zh":"「契機」是契机，「契機が回復する」说不通。","en":"「契機」 is a trigger or turning point; it doesn't 'recover'."},{"zh":"「景期」不是词。","en":"「景期」 isn't a word."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-254","type":"hyouki","d":1,"stem":"トラブルが起きたら、すぐに<u>たいしょ</u>しなければならない。","options":["対処","待処","対所","対書"],"answer":0,"tr":{"zh":"一旦出现问题，必须马上处理。","en":"If trouble occurs, you have to deal with it right away."},"why":{"zh":"应对、处理是「対処」（「問題に対処する」）。","en":"Dealing with something is 「対処」 (「問題に対処する」)."},"wrong":[null,{"zh":"「待」是等待的「待」，「待処」不是词。","en":"「待」 is 'wait'; 「待処」 isn't a word."},{"zh":"「所」是场所的「所」，「対所」不是词。","en":"「所」 is 'place'; 「対所」 isn't a word."},{"zh":"「書」是书写的「書」，「対書」不是词。","en":"「書」 is 'write'; 「対書」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-255","type":"hyouki","d":2,"stem":"授業で学んだことを、仕事で<u>じっせん</u>している。","options":["実銭","実浅","実戦","実践"],"answer":3,"tr":{"zh":"我在工作中实践课上学到的东西。","en":"I put what I learned in class into practice at work."},"why":{"zh":"把理论付诸行动是「実践」。","en":"Putting ideas into practice is 「実践」."},"wrong":[{"zh":"「銭」是钱的「銭」，「実銭」不是词。","en":"「銭」 is 'coin'; 「実銭」 isn't a word."},{"zh":"「浅」是浅的「浅」，「実浅」不是词。","en":"「浅」 is 'shallow'; 「実浅」 isn't a word."},{"zh":"「実戦」是实战（真正的战斗、比赛），不是把知识用到工作中。","en":"「実戦」 is real combat or a real match, not putting knowledge into practice."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-256","type":"hyouki","d":2,"stem":"この道は、去年<u>ほそう</u>されたばかりだ。","options":["舗装","補装","舗相","捕装"],"answer":0,"tr":{"zh":"这条路去年刚铺好。","en":"This road was only paved last year."},"why":{"zh":"给路面铺沥青等是「舗装」（「舗装道路」）。","en":"Paving a road is 「舗装」 (「舗装道路」)."},"wrong":[null,{"zh":"「補」是补充的「補」，「補装」不是词。","en":"「補」 is 'supplement'; 「補装」 isn't a word."},{"zh":"「相」是相互的「相」，「舗相」不是词。","en":"「相」 is 'mutual'; 「舗相」 isn't a word."},{"zh":"「捕」是捕捉的「捕」，「捕装」不是词。","en":"「捕」 is 'catch'; 「捕装」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-257","type":"hyouki","d":1,"stem":"新入社員の<u>かんげい</u>会が開かれた。","options":["勧迎","歓迎","歓仰","観迎"],"answer":1,"tr":{"zh":"举行了新员工欢迎会。","en":"A welcome party was held for the new employees."},"why":{"zh":"欢迎是「歓迎」（「歓迎会」）。","en":"Welcome is 「歓迎」 (「歓迎会」)."},"wrong":[{"zh":"「勧」是劝的「勧」，「勧迎」不是词。","en":"「勧」 is 'urge'; 「勧迎」 isn't a word."},null,{"zh":"「仰」是仰望的「仰」，和「迎」字形相似。","en":"「仰」 is 'look up to' — it only looks like 「迎」."},{"zh":"「観」是观看的「観」，「観迎」不是词。","en":"「観」 is 'view'; 「観迎」 isn't a word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-258","type":"hyouki","d":1,"stem":"寒さで手が<u>ふるえて</u>、字がうまく書けなかった。","options":["霜えて","震えて","振えて","揺えて"],"answer":1,"tr":{"zh":"冷得手发抖，字写不好。","en":"My hands were shaking with cold, so I couldn't write properly."},"why":{"zh":"发抖是「震える」（「手が震える」）。","en":"Trembling is 「震える」 (「手が震える」)."},"wrong":[{"zh":"「霜」是霜，和「震」字形相似，不是动词。","en":"「霜」 is 'frost' — it only looks like 「震」."},null,{"zh":"「振」读「ふる」（「振る」挥），但没有「振える」这个写法。","en":"「振」 is ふる in 「振る」 (to wave), but 「振える」 isn't a spelling."},{"zh":"「揺」读「ゆれる」，没有「揺える」这个写法。","en":"「揺」 is ゆれる; 「揺える」 isn't a spelling."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-259","type":"hyouki","d":2,"stem":"学費を<u>かせぐ</u>ために、アルバイトをしている。","options":["穫ぐ","稲ぐ","稼ぐ","嫁ぐ"],"answer":2,"tr":{"zh":"为了挣学费在打工。","en":"I work part-time to earn my tuition."},"why":{"zh":"挣钱是「稼ぐ」（「お金を稼ぐ」）。","en":"Earning money is 「稼ぐ」 (「お金を稼ぐ」)."},"wrong":[{"zh":"「穫」是收获的「穫」，「穫ぐ」不是词。","en":"「穫」 is 'harvest'; 「穫ぐ」 isn't a word."},{"zh":"「稲」是稻子，「稲ぐ」不是词。","en":"「稲」 is 'rice plant'; 「稲ぐ」 isn't a word."},null,{"zh":"「嫁ぐ」读「とつぐ」（出嫁），字形相似。","en":"「嫁ぐ」 is とつぐ (to marry into a family) — it only looks similar."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-260","type":"hyouki","d":2,"stem":"電車で、お年寄りに席を<u>ゆずった</u>。","options":["護った","謙った","醸った","譲った"],"answer":3,"tr":{"zh":"在电车上给老人让了座。","en":"I gave up my seat to an elderly person on the train."},"why":{"zh":"让给别人是「譲る」（「席を譲る」）。","en":"Giving something up to someone is 「譲る」 (「席を譲る」)."},"wrong":[{"zh":"「護る」读「まもる」（保护），不读「ゆずる」。","en":"「護る」 is まもる (to protect), not ゆずる."},{"zh":"「謙る」读「へりくだる」（谦逊），不读「ゆずる」。","en":"「謙る」 is へりくだる (to be humble), not ゆずる."},{"zh":"「醸」读「かもす」（酿造），没有「醸る」这个写法。","en":"「醸」 is かもす (to brew); 「醸る」 isn't a spelling."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-401","type":"iikae","d":1,"stem":"彼はいつも話を<u>おおげさに</u>する。","options":["長く","大きく","複雑に","面白く"],"answer":1,"tr":{"zh":"他总是把话说得很夸张。","en":"He always exaggerates when he tells a story."},"why":{"zh":"线索：划线的「話をおおげさにする」＝把事情说得比实际更大，换个说法就是「話を大きくする」。\n词义：「おおげさ」（大げさ）＝夸张、言过其实，常说「おおげさに言う」「おおげさな表現」。","en":"Clue: the underlined 「話をおおげさにする」 — telling a story as bigger than it was — is 「話を大きくする」.\nMeaning: 「おおげさ」 (大げさ) is exaggerated, overblown: 「おおげさに言う」, 「おおげさな表現」."},"wrong":[{"zh":"「話を長くする」是说得冗长，和夸张无关。","en":"「話を長くする」 is dragging it out, not exaggerating."},null,{"zh":"「話を複雑にする」是把事情弄复杂，不是夸张。","en":"「話を複雑にする」 is complicating things, not exaggerating."},{"zh":"「話を面白くする」是加料让人爱听，不一定夸大。","en":"「話を面白くする」 is making it entertaining, not necessarily bigger."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-402","type":"iikae","d":2,"stem":"雨のため、試合の開始を<u>見合わせた</u>。","options":["確認した","延期した","決定した","知らせた"],"answer":1,"tr":{"zh":"因为下雨，比赛暂缓开始。","en":"Because of the rain, the start of the match was put on hold."},"why":{"zh":"线索：划线的「見合わせた」＝因为下雨，比赛先不开始，对应「延期した」。\n词义：「見合わせる」（みあわせる）＝看情况暂缓、先不做，常说「運転を見合わせる」「出発を見合わせる」。另有「顔を見合わせる」＝互相对视。","en":"Clue: the underlined 「見合わせた」 — because of the rain, the start is held back for now — matches 「延期した」.\nMeaning: 「見合わせる」 (みあわせる) is holding off on something for the time being: 「運転を見合わせる」 (trains suspended), 「出発を見合わせる」. 「顔を見合わせる」 is another sense: to look at each other."},"wrong":[{"zh":"「確認した」只是确认时间，没有推迟。","en":"「確認した」 is just checking it."},null,{"zh":"「決定した」是决定了开始，意思不同。","en":"「決定した」 means the start was decided."},{"zh":"「知らせた」是通知，没有推迟的意思。","en":"「知らせた」 is announcing it, not postponing."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-403","type":"iikae","d":2,"stem":"部長の話は<u>くどい</u>。","options":["冷たい","しつこい","難しい","堅苦しい"],"answer":1,"tr":{"zh":"部长说话很啰嗦。","en":"The manager's talks go on and on."},"why":{"zh":"线索：划线的「くどい」说的是部长讲话，同样的话翻来覆去，对应「しつこい」。\n词义：「くどい」＝啰嗦、重复冗长，常说「話がくどい」「説明がくどい」。\n辨析：「しつこい」多指纠缠不休，如「しつこく聞く」；说话没完没了时与「くどい」相当。","en":"Clue: the underlined 「くどい」 is about the manager's talks saying the same thing over and over, which matches 「しつこい」.\nMeaning: 「くどい」 is long-winded and repetitive: 「話がくどい」, 「説明がくどい」.\nContrast: 「しつこい」 is mostly about pestering, as in 「しつこく聞く」; for talk that won't stop, the two match."},"wrong":[{"zh":"「冷たい」是冷淡，和啰嗦无关。","en":"「冷たい」 is cold, unrelated."},null,{"zh":"「難しい」是难懂，不是反复啰嗦。","en":"「難しい」 is hard to follow, not repetitive."},{"zh":"「堅苦しい」是拘谨死板，不是啰嗦。","en":"「堅苦しい」 is stiff and formal, not repetitive."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-404","type":"iikae","d":1,"stem":"準備は<u>あらかじめ</u>しておいたほうがいい。","options":["ていねいに","きちんと","前もって","少しずつ"],"answer":2,"tr":{"zh":"最好事先做好准备。","en":"It's best to get things ready in advance."},"why":{"zh":"线索：划线的「あらかじめ」修饰「準備しておく」，即在事情发生之前，对应「前もって」。\n词义：「あらかじめ」（予め）＝事先，常说「あらかじめ連絡する」「あらかじめご了承ください」。","en":"Clue: the underlined 「あらかじめ」 goes with 「準備しておく」 — before the event — which is 「前もって」.\nMeaning: 「あらかじめ」 (予め) is beforehand: 「あらかじめ連絡する」, 「あらかじめご了承ください」 (please note in advance)."},"wrong":[{"zh":"「ていねいに」是仔细，不是事先。","en":"「ていねいに」 is carefully, not beforehand."},{"zh":"「きちんと」是好好地、整齐地，不表示时间。","en":"「きちんと」 is properly; it says nothing about timing."},null,{"zh":"「少しずつ」是一点一点，不是事先。","en":"「少しずつ」 is bit by bit, not in advance."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-405","type":"iikae","d":2,"stem":"彼女は<u>しきりに</u>時計を見ていた。","options":["じっと","何度も","ぼんやり","こっそり"],"answer":1,"tr":{"zh":"她频频看表。","en":"She kept looking at her watch."},"why":{"zh":"线索：划线的「しきりに」修饰「時計を見ていた」，一次又一次地看，对应「何度も」。\n词义：「しきりに」＝频频、再三，带“一个劲儿地”的语感，常说「しきりにうなずく」「しきりに勧める」。","en":"Clue: the underlined 「しきりに」 goes with 「時計を見ていた」 — looking again and again — which is 「何度も」.\nMeaning: 「しきりに」 is repeatedly, insistently: 「しきりにうなずく」 (keep nodding), 「しきりに勧める」 (keep urging)."},"wrong":[{"zh":"「じっと」是一直盯着看，不是反复看。","en":"「じっと」 is staring steadily, not glancing again and again."},null,{"zh":"「ぼんやり」是心不在焉地，不是频繁。","en":"「ぼんやり」 is absent-mindedly, not repeatedly."},{"zh":"「こっそり」是偷偷地，和次数无关。","en":"「こっそり」 is secretly; it says nothing about how often."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-406","type":"iikae","d":2,"stem":"参加者の意見は<u>まちまちだった</u>。","options":["少なかった","前向きだった","さまざまだった","厳しかった"],"answer":2,"tr":{"zh":"参加者的意见各不相同。","en":"The participants' opinions varied."},"why":{"zh":"线索：划线的「まちまちだった」说的是参加者的意见，各人各样，对应「さまざまだった」。\n词义：「まちまち」＝各不相同、不统一，常说「意見がまちまちだ」「サイズがまちまちだ」。","en":"Clue: the underlined 「まちまちだった」 describes the participants' opinions as all different, which is 「さまざまだった」.\nMeaning: 「まちまち」 is varying, not uniform: 「意見がまちまちだ」, 「サイズがまちまちだ」."},"wrong":[{"zh":"「少なかった」说的是数量少，不是各不相同。","en":"「少なかった」 is about there being few opinions."},{"zh":"「前向きだった」是态度积极，不是各不相同。","en":"「前向きだった」 means positive, not varied."},null,{"zh":"「厳しかった」是意见严厉，不是不一致。","en":"「厳しかった」 means the opinions were harsh."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-407","type":"iikae","d":1,"stem":"彼の説明は<u>あいまいだった</u>。","options":["早口だった","はっきりしなかった","長すぎた","間違っていた"],"answer":1,"tr":{"zh":"他的说明含糊不清。","en":"His explanation was vague."},"why":{"zh":"线索：划线的「あいまいだった」说的是他的说明，意思说不清楚，对应「はっきりしなかった」。\n词义：「あいまい」（曖昧）＝含糊、模棱两可，常说「あいまいな返事」「記憶があいまいだ」。","en":"Clue: the underlined 「あいまいだった」 says his explanation wasn't clear, which is 「はっきりしなかった」.\nMeaning: 「あいまい」 (曖昧) is vague, ambiguous: 「あいまいな返事」, 「記憶があいまいだ」 (my memory is hazy)."},"wrong":[{"zh":"「早口だった」是说得快，不是不明确。","en":"「早口だった」 is speaking fast, not vague."},null,{"zh":"「長すぎた」是太长，长不等于含糊。","en":"「長すぎた」 is too long, which isn't the same as vague."},{"zh":"「間違っていた」是错误；含糊的说明不一定错。","en":"「間違っていた」 is wrong; a vague explanation isn't necessarily wrong."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-408","type":"iikae","d":3,"stem":"今月は出費が<u>かさんだ</u>。","options":["決まった","続いた","増えた","遅れた"],"answer":2,"tr":{"zh":"这个月开销越来越大。","en":"My expenses piled up this month."},"why":{"zh":"线索：划线的「かさんだ」的主语是「出費」，开销越积越多，对应「増えた」。\n词义：「かさむ」＝费用、数量越积越多，多用于让人头疼的东西，常说「費用がかさむ」「借金がかさむ」。","en":"Clue: the subject of the underlined 「かさんだ」 is 「出費」 — spending piling up — which is 「増えた」.\nMeaning: 「かさむ」 is (costs or amounts) mounting up, usually unwelcome ones: 「費用がかさむ」, 「借金がかさむ」."},"wrong":[{"zh":"「決まった」是定下来了，没有增加的意思。","en":"「決まった」 means it was settled, not that it grew."},{"zh":"「続いた」是持续，不是增多。","en":"「続いた」 is continuing, not growing."},null,{"zh":"「遅れた」是延迟，与金额多少无关。","en":"「遅れた」 is being late, unrelated to the amount."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-409","type":"iikae","d":2,"stem":"猫が飛び出してきて、彼は<u>とっさに</u>ブレーキを踏んだ。","options":["静かに","思い切り","何度も","瞬間的に"],"answer":3,"tr":{"zh":"一只猫突然窜出来，他一下子踩了刹车。","en":"A cat darted out, and he hit the brakes on the spot."},"why":{"zh":"线索：猫突然窜出来，来不及想就踩了刹车，划线的「とっさに」对应「瞬間的に」。\n词义：「とっさに」＝在一瞬间、下意识地，常说「とっさに隠れる」「とっさの判断」。","en":"Clue: a cat darts out and he brakes with no time to think — the underlined 「とっさに」 is 「瞬間的に」.\nMeaning: 「とっさに」 is on the spur of the moment, reflexively: 「とっさに隠れる」, 「とっさの判断」 (a split-second decision)."},"wrong":[{"zh":"「静かに」是轻轻地，和瞬间无关。","en":"「静かに」 is gently, unrelated to timing."},{"zh":"「思い切り」是用力，说的是力度不是时间。","en":"「思い切り」 is with full force, not in an instant."},{"zh":"「何度も」是多次，与瞬间反应无关。","en":"「何度も」 is many times, not a split-second reaction."},null],"rev":2},{"id":"n2-mg-410","type":"iikae","d":1,"stem":"<u>ひとまず</u>休憩しましょう。","options":["もう一度","ゆっくり","交代で","とりあえず"],"answer":3,"tr":{"zh":"先休息一下吧。","en":"Let's take a break for now."},"why":{"zh":"线索：划线的「ひとまず」＝先这样做、之后再说，对应「とりあえず」。\n词义：「ひとまず」＝暂且、先告一段落，常说「ひとまず安心する」「ひとまず休憩する」；「とりあえず」常说「とりあえずビール」。","en":"Clue: the underlined 「ひとまず」 — do this for now and see later — is 「とりあえず」.\nMeaning: 「ひとまず」 is for now, for the time being: 「ひとまず安心する」 (be relieved for now), 「ひとまず休憩する」. 「とりあえず」 is the everyday word, as in 「とりあえずビール」."},"wrong":[{"zh":"「もう一度」是再一次，不是暂且。","en":"「もう一度」 is once more, not for now."},{"zh":"「ゆっくり」是慢慢地、好好地，不是暂且。","en":"「ゆっくり」 is at leisure, not for the time being."},{"zh":"「交代で」是轮流，不是暂且。","en":"「交代で」 is taking turns."},null],"rev":2},{"id":"n2-mg-411","type":"iikae","d":2,"stem":"店員の態度は<u>そっけなかった</u>。","options":["冷たかった","落ち着いていた","大げさだった","慎重だった"],"answer":0,"tr":{"zh":"店员的态度很冷淡。","en":"The shop assistant was curt."},"why":{"zh":"线索：划线的「そっけなかった」说的是店员的态度不热情，对应「冷たかった」。\n词义：「そっけない」（素っ気ない）＝冷淡、爱理不理，常说「そっけない返事」「そっけない態度」。","en":"Clue: the underlined 「そっけなかった」 says the shop assistant's manner was unfriendly, which is 「冷たかった」.\nMeaning: 「そっけない」 (素っ気ない) is curt, offhand: 「そっけない返事」, 「そっけない態度」."},"wrong":[null,{"zh":"「落ち着いていた」是沉着，没有冷淡的意思。","en":"「落ち着いていた」 is calm, not curt."},{"zh":"「大げさだった」是夸张，与冷淡无关。","en":"「大げさだった」 is exaggerated, unrelated."},{"zh":"「慎重だった」是小心谨慎，不是冷淡。","en":"「慎重だった」 is careful, not curt."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-412","type":"iikae","d":2,"stem":"この道は車の<u>往来</u>が激しい。","options":["事故","行き来","騒音","渋滞"],"answer":1,"tr":{"zh":"这条路车来车往非常频繁。","en":"There's heavy traffic on this road."},"why":{"zh":"线索：划线的「往来」说的是车辆来来往往，对应「行き来」。\n词义：「往来」（おうらい）＝来往、通行，多用于书面，常说「人の往来が多い」；口语的「行き来」（いきき）常说「自由に行き来する」。","en":"Clue: the underlined 「往来」 is cars coming and going, which is 「行き来」.\nMeaning: 「往来」 (おうらい) is coming and going, traffic, mostly in writing: 「人の往来が多い」. The everyday 「行き来」 (いきき) is used as in 「自由に行き来する」."},"wrong":[{"zh":"「事故」是交通事故，不是来往。","en":"「事故」 is accidents, not traffic."},null,{"zh":"「騒音」是噪音，不是车辆来往。","en":"「騒音」 is noise, not traffic flow."},{"zh":"「渋滞」是堵车，车并不来往通行。","en":"「渋滞」 is a jam — the cars aren't moving."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-413","type":"iikae","d":1,"stem":"兄は<u>無口な</u>人だ。","options":["頑固な","口数が少ない","穏やかな","正直な"],"answer":1,"tr":{"zh":"哥哥是个话很少的人。","en":"My older brother doesn't say much."},"why":{"zh":"线索：划线的「無口な」形容哥哥这个人话很少，对应「口数が少ない」。\n词义：「無口」（むくち）＝不爱说话、寡言，常说「無口な人」；「口数」（くちかず）是话的多少，「口数が多い／少ない」。","en":"Clue: the underlined 「無口な」 describes the brother as a man of few words, which is 「口数が少ない」.\nMeaning: 「無口」 (むくち) is quiet, taciturn: 「無口な人」. 「口数」 (くちかず) is how much someone talks: 「口数が多い／少ない」."},"wrong":[{"zh":"「頑固な」是固执，不是话少。","en":"「頑固な」 is stubborn, not quiet."},null,{"zh":"「穏やかな」是温和，话少不一定温和。","en":"「穏やかな」 is gentle; quiet people aren't necessarily gentle."},{"zh":"「正直な」是诚实，与话多少无关。","en":"「正直な」 is honest, unrelated to talking."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-414","type":"iikae","d":2,"stem":"失敗したことを<u>くよくよしても</u>仕方がない。","options":["いつまでも気にしても","人に話しても","隠しても","謝っても"],"answer":0,"tr":{"zh":"对失败的事耿耿于怀也没用。","en":"There's no point fretting over a failure."},"why":{"zh":"线索：划线的「くよくよしても」＝对失败老是放不下，对应「いつまでも気にしても」。\n词义：「くよくよ」＝为小事或过去的事耿耿于怀，常说「くよくよ悩む」「くよくよするな」。","en":"Clue: the underlined 「くよくよしても」 — not letting go of a failure — is 「いつまでも気にしても」.\nMeaning: 「くよくよ」 is brooding over small or past things: 「くよくよ悩む」, 「くよくよするな」 (don't dwell on it)."},"wrong":[null,{"zh":"「人に話す」是告诉别人，不是耿耿于怀。","en":"「人に話す」 is telling people, not brooding."},{"zh":"「隠す」是隐瞒，不是耿耿于怀。","en":"「隠す」 is hiding it."},{"zh":"「謝る」是道歉，不是耿耿于怀。","en":"「謝る」 is apologising."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-415","type":"iikae","d":2,"stem":"姉は<u>几帳面な</u>性格だ。","options":["気の強い","怒りっぽい","きちんとした","おしゃべりな"],"answer":2,"tr":{"zh":"姐姐性格一丝不苟。","en":"My older sister is very meticulous."},"why":{"zh":"线索：划线的「几帳面な」形容姐姐的性格做事规规矩矩，对应「きちんとした」。\n词义：「几帳面」（きちょうめん）＝一丝不苟、规规矩矩，常说「几帳面な人」「几帳面に日記をつける」。","en":"Clue: the underlined 「几帳面な」 describes the sister as orderly and precise, which is 「きちんとした」.\nMeaning: 「几帳面」 (きちょうめん) is meticulous, methodical: 「几帳面な人」, 「几帳面に日記をつける」 (keep a diary faithfully)."},"wrong":[{"zh":"「気の強い」是要强、好胜，不是一丝不苟。","en":"「気の強い」 is strong-willed, not meticulous."},{"zh":"「怒りっぽい」是爱生气，与认真无关。","en":"「怒りっぽい」 is short-tempered, unrelated."},null,{"zh":"「おしゃべりな」是话多，与认真无关。","en":"「おしゃべりな」 is talkative."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-416","type":"iikae","d":2,"stem":"実際の数字は予想と<u>かけ離れていた</u>。","options":["結びついていた","大きく違っていた","少しずれていた","比べられていた"],"answer":1,"tr":{"zh":"实际的数字和预想相差甚远。","en":"The actual figures were far from what was expected."},"why":{"zh":"线索：划线的「かけ離れていた」＝实际数字和预想差得很远，对应「大きく違っていた」。\n词义：「かけ離れる」（かけはなれる）＝相差悬殊，常说「〜とかけ離れている」「現実とかけ離れた話」。","en":"Clue: the underlined 「かけ離れていた」 — the real figures were far from the forecast — is 「大きく違っていた」.\nMeaning: 「かけ離れる」 (かけはなれる) is to be worlds apart: 「〜とかけ離れている」, 「現実とかけ離れた話」 (a story far removed from reality)."},"wrong":[{"zh":"「結びついていた」是有联系，不是相差很远。","en":"「結びついていた」 is being linked, not far apart."},null,{"zh":"「少しずれていた」只是差一点，程度不够；「かけ離れる」是差得很远。","en":"「少しずれていた」 is only slightly off; 「かけ離れる」 is a big gap."},{"zh":"「比べられていた」是被拿来比较，没说差多少。","en":"「比べられていた」 is being compared, not differing."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-417","type":"iikae","d":2,"stem":"彼の意見は<u>もっともだ</u>。","options":["大胆だ","遠回しだ","筋が通っている","珍しい"],"answer":2,"tr":{"zh":"他的意见很有道理。","en":"His opinion makes perfect sense."},"why":{"zh":"线索：划线的「もっともだ」评价他的意见合情合理，对应「筋が通っている」。\n词义：「もっとも」＝有道理、理所当然，常说「もっともな意見」「おっしゃることはもっともです」；副词「最も」（もっとも，最）是另一个词。","en":"Clue: the underlined 「もっともだ」 judges his opinion reasonable, which is 「筋が通っている」 (it holds together).\nMeaning: 「もっとも」 is reasonable, quite understandable: 「もっともな意見」, 「おっしゃることはもっともです」. The adverb 「最も」 (もっとも, most) is a different word."},"wrong":[{"zh":"「大胆だ」是大胆，不是合理。","en":"「大胆だ」 is bold, not reasonable."},{"zh":"「遠回しだ」是说法委婉，不是合理。","en":"「遠回しだ」 is indirect, not reasonable."},null,{"zh":"「珍しい」是少见，不是合理。","en":"「珍しい」 is unusual, not reasonable."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-418","type":"iikae","d":2,"stem":"工事は<u>着々と</u>進んでいる。","options":["順調に","急速に","交代で","静かに"],"answer":0,"tr":{"zh":"工程正在稳步推进。","en":"The construction work is moving steadily ahead."},"why":{"zh":"线索：划线的「着々と」说工程一步步稳定推进，对应「順調に」。\n词义：「着々と」（ちゃくちゃくと）＝稳步地、一步一个脚印，常说「準備が着々と進む」「着々と準備を進める」。","en":"Clue: the underlined 「着々と」 says the work is moving forward step by step, which is 「順調に」.\nMeaning: 「着々と」 (ちゃくちゃくと) is steadily, step by step: 「準備が着々と進む」, 「着々と準備を進める」."},"wrong":[null,{"zh":"「急速に」是飞快地，「着々」强调稳步而不是速度快。","en":"「急速に」 is rapidly; 「着々」 stresses steadiness, not speed."},{"zh":"「交代で」是轮班，不是稳步。","en":"「交代で」 is in shifts, not steadily."},{"zh":"「静かに」是安静地，与进展方式无关。","en":"「静かに」 is quietly, unrelated to progress."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-419","type":"iikae","d":2,"stem":"彼は先に<u>勘定</u>を済ませた。","options":["注文","支払い","準備","予約"],"answer":1,"tr":{"zh":"他先结了账。","en":"He settled the bill first."},"why":{"zh":"线索：「先に〜を済ませた」四个选项都能接，关键在「勘定」本身：在店里指结账，对应「支払い」。\n词义：「勘定」（かんじょう）＝结账、账单，也指计算，常说「お勘定をお願いします」「勘定に入れる」（算在内）。","en":"Clue: 「先に〜を済ませた」 fits every option; the key is 「勘定」 itself, which here is the bill — 「支払い」.\nMeaning: 「勘定」 (かんじょう) is the bill, or counting: 「お勘定をお願いします」 (the bill, please), 「勘定に入れる」 (take into account)."},"wrong":[{"zh":"「注文」是点菜，不是结账。","en":"「注文」 is ordering."},null,{"zh":"「準備」是准备，不是结账。","en":"「準備」 is preparation."},{"zh":"「予約」是预订，不是结账。","en":"「予約」 is a reservation."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-420","type":"iikae","d":2,"stem":"<u>案の定</u>、チームは試合に負けた。","options":["残念ながら","久しぶりに","あっという間に","思ったとおり"],"answer":3,"tr":{"zh":"果然不出所料，队伍输了比赛。","en":"Just as I'd feared, the team lost the match."},"why":{"zh":"线索：划线的「案の定」＝结果和事先想的一样，对应「思ったとおり」。\n词义：「案の定」（あんのじょう）＝果然、不出所料，多用于担心的坏事真的发生，如「案の定、雨が降ってきた」。","en":"Clue: the underlined 「案の定」 — it turned out as I'd thought — is 「思ったとおり」.\nMeaning: 「案の定」 (あんのじょう) is just as expected, mostly when a feared outcome comes true: 「案の定、雨が降ってきた」."},"wrong":[{"zh":"「残念ながら」只表示遗憾，没有“如所料”的意思。","en":"「残念ながら」 only expresses regret, not 'as expected'."},{"zh":"「久しぶりに」是隔了很久，不是果然。","en":"「久しぶりに」 is for the first time in a while."},{"zh":"「あっという間に」是转眼间，不是果然。","en":"「あっという間に」 is in no time."},null],"rev":2},{"id":"n2-mg-421","type":"iikae","d":2,"stem":"新しい仕事のやり方に<u>とまどっている</u>。","options":["困っている","期待している","感心している","反対している"],"answer":0,"tr":{"zh":"对新的工作方法感到不知所措。","en":"I'm at a loss with the new way of working."},"why":{"zh":"线索：划线的「とまどっている」＝面对新的工作方法不知怎么办才好，对应「困っている」。\n词义：「とまどう」（戸惑う）＝因突然或不熟悉而不知所措，常说「突然の質問にとまどう」「とまどいを感じる」。","en":"Clue: the underlined 「とまどっている」 — not knowing what to do with the new way of working — is 「困っている」.\nMeaning: 「とまどう」 (戸惑う) is being thrown by something sudden or unfamiliar: 「突然の質問にとまどう」, 「とまどいを感じる」."},"wrong":[null,{"zh":"「期待している」是期待，不是困惑。","en":"「期待している」 is looking forward to it."},{"zh":"「感心している」是佩服，不是困惑。","en":"「感心している」 is being impressed."},{"zh":"「反対している」是反对，不是不知所措。","en":"「反対している」 is opposing it."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-422","type":"iikae","d":2,"stem":"彼はその件について<u>一切</u>話さなかった。","options":["正直に","詳しく","二度と","全く"],"answer":3,"tr":{"zh":"关于那件事，他只字未提。","en":"He said absolutely nothing about the matter."},"why":{"zh":"线索：划线的「一切」和否定「話さなかった」搭配，表示完全不说，对应「全く」。\n词义：「一切」（いっさい）＝后接否定表示“完全不”，常说「一切関係ない」；不接否定时是名词“全部”，如「一切を任せる」。","en":"Clue: the underlined 「一切」 pairs with the negative 「話さなかった」 — not a word — which is 「全く」.\nMeaning: 「一切」 (いっさい) with a negative is not at all: 「一切関係ない」. Without one it's a noun, everything: 「一切を任せる」 (leave it all to someone)."},"wrong":[{"zh":"「正直に話さなかった」是没说实话，而不是什么都没说。","en":"「正直に話さなかった」 means he wasn't honest, not that he said nothing."},{"zh":"「詳しく話さなかった」是没细说，可能说了一点。","en":"「詳しく話さなかった」 means not in detail — he may have said a little."},{"zh":"「二度と話さなかった」是之后再也没说，暗示说过一次。","en":"「二度と話さなかった」 means never again, implying once."},null],"rev":2},{"id":"n2-mg-423","type":"iikae","d":3,"stem":"この町の発展は<u>著しい</u>。","options":["計画的だ","目覚ましい","一時的だ","意外だ"],"answer":1,"tr":{"zh":"这个城镇的发展十分显著。","en":"This town's growth has been remarkable."},"why":{"zh":"线索：划线的「著しい」说城镇发展的程度非常明显，对应「目覚ましい」。\n词义：「著しい」（いちじるしい）＝显著，常说「著しい進歩」「著しく変化する」。\n辨析：「目覚ましい」（めざましい）多用于值得称赞的好事，如「目覚ましい活躍」；「著しい」也可说坏事，如「著しく低下する」。","en":"Clue: the underlined 「著しい」 says the town's growth is striking, which is 「目覚ましい」.\nMeaning: 「著しい」 (いちじるしい) is marked, remarkable: 「著しい進歩」, 「著しく変化する」.\nContrast: 「目覚ましい」 (めざましい) is for admirable things, as in 「目覚ましい活躍」; 「著しい」 also works for bad ones: 「著しく低下する」."},"wrong":[{"zh":"「計画的だ」是有计划的，与显著无关。","en":"「計画的だ」 is planned."},null,{"zh":"「一時的だ」是暂时的，与显著无关。","en":"「一時的だ」 is temporary."},{"zh":"「意外だ」是出乎意料，不是程度显著。","en":"「意外だ」 is surprising, not remarkable in degree."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-424","type":"iikae","d":1,"stem":"売り上げが<u>徐々に</u>回復してきた。","options":["再び","やっと","少しずつ","予想どおり"],"answer":2,"tr":{"zh":"销售额逐渐恢复了。","en":"Sales have gradually picked up."},"why":{"zh":"线索：划线的「徐々に」修饰「回復してきた」，一点一点地恢复，对应「少しずつ」。\n词义：「徐々に」（じょじょに）＝逐渐、慢慢地，常说「徐々に慣れる」「徐々に増える」。","en":"Clue: the underlined 「徐々に」 goes with 「回復してきた」 — recovering bit by bit — which is 「少しずつ」.\nMeaning: 「徐々に」 (じょじょに) is gradually: 「徐々に慣れる」, 「徐々に増える」."},"wrong":[{"zh":"「再び」是再次，不是渐渐。","en":"「再び」 is again."},{"zh":"「やっと」是终于，强调等了很久，不是渐渐。","en":"「やっと」 is at last, not gradually."},null,{"zh":"「予想どおり」是如预期，不是渐渐。","en":"「予想どおり」 is as expected."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-425","type":"iikae","d":2,"stem":"彼は<u>ささいな</u>ことですぐ怒る。","options":["個人的な","小さな","他人の","昔の"],"answer":1,"tr":{"zh":"他为一点小事就生气。","en":"He gets angry over the smallest things."},"why":{"zh":"线索：划线的「ささいな」修饰「こと」，即一点小事，对应「小さな」。\n词义：「ささい」（些細）＝微不足道，常说「ささいなミス」「ささいなことでけんかする」。","en":"Clue: the underlined 「ささいな」 goes with 「こと」 — a trifle — which is 「小さな」.\nMeaning: 「ささい」 (些細) is trivial: 「ささいなミス」, 「ささいなことでけんかする」 (quarrel over nothing)."},"wrong":[{"zh":"「個人的な」是私人的，与大小无关。","en":"「個人的な」 is personal, not trivial."},null,{"zh":"「他人の」是别人的事，不是小事。","en":"「他人の」 is other people's business."},{"zh":"「昔の」是以前的事，不是小事。","en":"「昔の」 is from the past."}],"rev":2},{"id":"n2-mg-426","type":"iikae","d":2,"stem":"この地方で十二月に雪が降るのは<u>まれだ</u>。","options":["危険だ","毎年のことだ","めったにない","予想どおりだ"],"answer":2,"tr":{"zh":"这个地区十二月下雪是很少见的。","en":"Snow in December is rare in this region."},"why":{"zh":"线索：划线的「まれだ」说这个地区十二月下雪很少见，对应「めったにない」。\n词义：「まれ」（稀）＝罕见、很少发生，常说「まれなケース」「まれに見る大雪」；副词「まれに」＝偶尔、很少。","en":"Clue: the underlined 「まれだ」 says December snow is unusual here, which is 「めったにない」.\nMeaning: 「まれ」 (稀) is rare: 「まれなケース」, 「まれに見る大雪」 (an unusually heavy snowfall). The adverb 「まれに」 is rarely, once in a while."},"wrong":[{"zh":"「危険だ」是危险，与少见无关。","en":"「危険だ」 is dangerous, not rare."},{"zh":"「毎年のことだ」是每年都有，意思相反。","en":"「毎年のことだ」 is 'happens every year' — the opposite."},null,{"zh":"「予想どおりだ」是和预料一样，不是少见。","en":"「予想どおりだ」 is 'as expected', not rare."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-427","type":"iikae","d":2,"stem":"知らない男が、さっきから家の前を<u>うろうろして</u>いる。","options":["あちこち写真を撮って","長い時間座り込んで","急ぎ足で歩いて","行ったり来たりして"],"answer":3,"tr":{"zh":"一个陌生男人从刚才起就在家门口转来转去。","en":"A man I don't know has been hanging around outside the house for a while."},"why":{"zh":"线索：划线的「うろうろして」＝陌生男人在家门口来回走动，对应「行ったり来たりして」。\n词义：「うろうろ」＝没有目的地来回转悠，常带可疑或不知所措的语感，常说「うろうろする」「駅の周りをうろうろする」。","en":"Clue: the underlined 「うろうろして」 — a stranger moving to and fro outside the house — is 「行ったり来たりして」.\nMeaning: 「うろうろ」 is wandering about aimlessly, often suspicious or lost: 「うろうろする」, 「駅の周りをうろうろする」."},"wrong":[{"zh":"「写真を撮る」是拍照，与来回走动无关。","en":"「写真を撮る」 is taking photos, unrelated to wandering."},{"zh":"「座り込む」是坐着不动。","en":"「座り込む」 is sitting down and staying put."},{"zh":"「急ぎ足で歩く」是快步走，不是来回转。","en":"「急ぎ足で歩く」 is walking quickly, not loitering."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-428","type":"iikae","d":2,"stem":"弟は<u>ぶつぶつ言いながら</u>、部屋を片付けた。","options":["にこにこ笑いながら","文句を言いながら","歌を歌いながら","ずっと黙ったまま"],"answer":1,"tr":{"zh":"弟弟一边嘟囔着一边收拾房间。","en":"My little brother tidied his room, grumbling the whole time."},"why":{"zh":"线索：划线的「ぶつぶつ言いながら」＝弟弟一边收拾一边小声抱怨，对应「文句を言いながら」。\n词义：「ぶつぶつ」＝小声嘟囔，多指发牢骚，常说「ぶつぶつ言う」「ぶつぶつ文句を言う」。","en":"Clue: the underlined 「ぶつぶつ言いながら」 — muttering complaints while tidying — is 「文句を言いながら」.\nMeaning: 「ぶつぶつ」 is muttering, usually grumbling: 「ぶつぶつ言う」, 「ぶつぶつ文句を言う」."},"wrong":[{"zh":"「笑う」是笑，和不满相反。","en":"「笑う」 is laughing, the opposite of grumbling."},null,{"zh":"「歌を歌う」是唱歌，不是发牢骚。","en":"「歌を歌う」 is singing, not grumbling."},{"zh":"「黙ったまま」是一言不发，与「言いながら」相反。","en":"「黙ったまま」 is saying nothing — the opposite."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-429","type":"iikae","d":3,"stem":"今日は、教室が<u>いやに</u>静かだ。","options":["妙に","まだ","再び","少し"],"answer":0,"tr":{"zh":"今天教室里静得出奇。","en":"The classroom is oddly quiet today."},"why":{"zh":"线索：划线的「いやに」修饰「静かだ」，静得反常、让人觉得不对劲，对应「妙に」。\n词义：「いやに」＝异常地、出奇地，带说话人觉得奇怪或不舒服的语感，常说「いやに親切だ」「今日はいやに暑い」。","en":"Clue: the underlined 「いやに」 goes with 「静かだ」 — quiet in a way that feels off — which is 「妙に」.\nMeaning: 「いやに」 is oddly, unusually, with a sense that something isn't right: 「いやに親切だ」, 「今日はいやに暑い」."},"wrong":[null,{"zh":"「まだ」是还，不表示异常。","en":"「まだ」 is 'still', not 'unusually'."},{"zh":"「再び」是再次。","en":"「再び」 is 'again'."},{"zh":"「少し」是稍微，程度和“出奇”正好相反。","en":"「少し」 is 'a little' — not 'unusually'."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-430","type":"iikae","d":1,"stem":"珍しい切手を<u>入手した</u>。","options":["人に預けた","人に売った","交換した","手に入れた"],"answer":3,"tr":{"zh":"我弄到了珍贵的邮票。","en":"I got hold of a rare stamp."},"why":{"zh":"线索：划线的「入手した」的对象是珍贵的邮票，即弄到了手，对应「手に入れた」。\n词义：「入手」（にゅうしゅ）＝得到、弄到手，多用于书面，常说「情報を入手する」「入手が難しい」。","en":"Clue: the underlined 「入手した」 takes the rare stamp as its object — got hold of it — which is 「手に入れた」.\nMeaning: 「入手」 (にゅうしゅ) is obtaining, mostly in writing: 「情報を入手する」, 「入手が難しい」 (hard to come by)."},"wrong":[{"zh":"「預けた」是寄存给别人。","en":"「預けた」 is left it with someone."},{"zh":"「売った」是卖掉，方向相反。","en":"「売った」 is sold — the opposite direction."},{"zh":"「交換した」是交换，不一定是得到。","en":"「交換した」 is exchanged, not simply obtained."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-431","type":"iikae","d":1,"stem":"一日中歩き回って、<u>くたくただ</u>。","options":["眠れない","おなかがすいている","足が痛い","とても疲れている"],"answer":3,"tr":{"zh":"走了一整天，累得筋疲力尽。","en":"I've been walking around all day and I'm worn out."},"why":{"zh":"线索：走了一整天之后的「くたくただ」＝累得筋疲力尽，对应「とても疲れている」。\n词义：「くたくた」＝累得精疲力竭，常说「くたくたに疲れる」「仕事でくたくただ」；也可形容布料、蔬菜软塌塌的。","en":"Clue: after walking around all day, 「くたくただ」 means worn out, which is 「とても疲れている」.\nMeaning: 「くたくた」 is exhausted: 「くたくたに疲れる」, 「仕事でくたくただ」. It can also describe cloth or vegetables gone limp."},"wrong":[{"zh":"「眠れない」是睡不着，不是累。","en":"「眠れない」 is can't sleep — not the same."},{"zh":"「おなかがすいている」是饿了，不是累。","en":"「おなかがすいている」 is hungry, not tired."},{"zh":"「足が痛い」只是脚疼，不等于全身疲惫。","en":"「足が痛い」 is sore feet, not total exhaustion."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-432","type":"iikae","d":1,"stem":"手術のあと、父の体調は順調に<u>回復した</u>。","options":["落ち着かなかった","よくなった","悪くなった","変わらなかった"],"answer":1,"tr":{"zh":"手术后，父亲的身体顺利恢复了。","en":"After the operation, my father's health recovered well."},"why":{"zh":"线索：划线的「回復した」的主语是手术后父亲的身体状况，对应「よくなった」。\n词义：「回復」（かいふく）＝恢复到原来的好状态，常说「体力が回復する」「景気が回復する」。","en":"Clue: the subject of the underlined 「回復した」 is the father's health after the operation, so it's 「よくなった」.\nMeaning: 「回復」 (かいふく) is getting back to a good state: 「体力が回復する」, 「景気が回復する」 (the economy recovers)."},"wrong":[{"zh":"「落ち着かなかった」是不稳定，不是恢复。","en":"「落ち着かなかった」 is didn't settle, not recovered."},null,{"zh":"「悪くなった」是变坏，意思相反。","en":"「悪くなった」 is got worse — the opposite."},{"zh":"「変わらなかった」是没变化。","en":"「変わらなかった」 is didn't change."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-433","type":"iikae","d":1,"stem":"彼は<u>いきなり</u>大声を出した。","options":["後で","わざと","突然","何度も"],"answer":2,"tr":{"zh":"他突然大喊了一声。","en":"He suddenly shouted."},"why":{"zh":"线索：划线的「いきなり」修饰「大声を出した」，没有任何预兆，对应「突然」。\n词义：「いきなり」＝突然、冷不防，多用于口语，常说「いきなり怒り出す」「いきなりドアが開く」。","en":"Clue: the underlined 「いきなり」 goes with 「大声を出した」 — with no warning — which is 「突然」.\nMeaning: 「いきなり」 is suddenly, out of the blue, mostly in speech: 「いきなり怒り出す」, 「いきなりドアが開く」."},"wrong":[{"zh":"「後で」是之后，不是突然。","en":"「後で」 is 'later', not 'suddenly'."},{"zh":"「わざと」是故意。","en":"「わざと」 is on purpose."},null,{"zh":"「何度も」是好几次。","en":"「何度も」 is many times."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-434","type":"iikae","d":2,"stem":"徹夜して、レポートを<u>仕上げた</u>。","options":["書き始めた","提出した","完成させた","書き直した"],"answer":2,"tr":{"zh":"熬夜把报告写完了。","en":"I stayed up all night and finished the report."},"why":{"zh":"线索：划线的「仕上げた」的对象是报告，熬夜把它做完，对应「完成させた」。\n词义：「仕上げる」（しあげる）＝把工作做完、做好最后收尾，常说「作品を仕上げる」；名词「最後の仕上げ」＝最后的收尾。","en":"Clue: the underlined 「仕上げた」 takes the report as its object — finished it overnight — which is 「完成させた」.\nMeaning: 「仕上げる」 (しあげる) is to finish off a piece of work: 「作品を仕上げる」; the noun is in 「最後の仕上げ」 (the finishing touches)."},"wrong":[{"zh":"「書き始めた」是开始写，意思相反。","en":"「書き始めた」 is started writing — the opposite."},{"zh":"「提出した」是交上去，完成后才提交，意思不同。","en":"「提出した」 is handed in — a different step."},null,{"zh":"「書き直した」是重写，不是完成。","en":"「書き直した」 is rewrote, not finished."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-435","type":"iikae","d":2,"stem":"明日の面接のことを考えると、<u>憂鬱だ</u>。","options":["気が重い","わくわくする","気が楽だ","自信がある"],"answer":0,"tr":{"zh":"一想到明天的面试就心情沉重。","en":"Thinking about tomorrow's interview gets me down."},"why":{"zh":"线索：想到明天的面试心情沉重，划线的「憂鬱だ」对应「気が重い」。\n词义：「憂鬱」（ゆううつ）＝忧郁、心情沉闷，常说「憂鬱な気分」「月曜日は憂鬱だ」；「気が重い」＝心里有负担、提不起劲。","en":"Clue: thinking of tomorrow's interview weighs on me — the underlined 「憂鬱だ」 is 「気が重い」.\nMeaning: 「憂鬱」 (ゆううつ) is gloom, low spirits: 「憂鬱な気分」, 「月曜日は憂鬱だ」. 「気が重い」 is dreading something, feeling weighed down."},"wrong":[null,{"zh":"「わくわくする」是兴奋期待，意思相反。","en":"「わくわくする」 is excited — the opposite."},{"zh":"「気が楽だ」是轻松，意思相反。","en":"「気が楽だ」 is relaxed — the opposite."},{"zh":"「自信がある」是有信心，与忧郁不同。","en":"「自信がある」 is confident, not gloomy."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-436","type":"iikae","d":1,"stem":"笛が鳴ると、選手たちは<u>一斉に</u>走り出した。","options":["一人ずつ順番に","大きな声を出して","思いきり速く","みんな同時に"],"answer":3,"tr":{"zh":"哨声一响，选手们一齐跑了出去。","en":"When the whistle blew, the runners all set off together."},"why":{"zh":"线索：哨声一响选手们同时起跑，划线的「一斉に」对应「みんな同時に」。\n词义：「一斉に」（いっせいに）＝大家同时、一齐，常说「一斉に立ち上がる」「一斉に拍手する」。","en":"Clue: at the whistle the runners all start at once — the underlined 「一斉に」 is 「みんな同時に」.\nMeaning: 「一斉に」 (いっせいに) is all together, at the same moment: 「一斉に立ち上がる」, 「一斉に拍手する」."},"wrong":[{"zh":"「一人ずつ順番に」是一个一个，意思相反。","en":"「一人ずつ順番に」 is one at a time — the opposite."},{"zh":"「大きな声を出して」是大声喊，与一齐无关。","en":"「大きな声を出して」 is shouting, unrelated to all together."},{"zh":"「思いきり速く」是全力快跑，不表示大家一起。","en":"「思いきり速く」 is as fast as possible, not all together."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-437","type":"iikae","d":1,"stem":"水は、人間の生活に<u>欠かせない</u>。","options":["なくてはならない","害がある","多すぎてはいけない","少しあればいい"],"answer":0,"tr":{"zh":"水对人的生活来说不可或缺。","en":"Water is indispensable to human life."},"why":{"zh":"线索：水对人类生活来说缺少不了，划线的「欠かせない」对应「なくてはならない」。\n词义：「欠かせない」（かかせない）＝不可缺少，常说「〜に欠かせない」「生活に欠かせない存在」。","en":"Clue: water is something human life can't do without — the underlined 「欠かせない」 is 「なくてはならない」.\nMeaning: 「欠かせない」 (かかせない) is indispensable: 「〜に欠かせない」, 「生活に欠かせない存在」."},"wrong":[null,{"zh":"「害がある」是有害，意思相反。","en":"「害がある」 is harmful — the opposite."},{"zh":"「多すぎてはいけない」是不能太多。","en":"「多すぎてはいけない」 is 'mustn't be too much'."},{"zh":"「少しあればいい」是有一点就行，不是不可缺。","en":"「少しあればいい」 is 'a little will do', not indispensable."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-438","type":"iikae","d":2,"stem":"旅行先で財布をなくして、<u>途方に暮れた</u>。","options":["どうしたらいいか分からなくなった","自分の不注意にとても腹が立った","すぐに近くの警察に届けた","あちこち急いで探し回った"],"answer":0,"tr":{"zh":"在旅行地丢了钱包，不知所措。","en":"I lost my wallet on a trip and was at a complete loss."},"why":{"zh":"线索：在旅行地丢了钱包，不知该怎么办，划线的「途方に暮れた」对应「どうしたらいいか分からなくなった」。\n词义：「途方に暮れる」（とほうにくれる）＝想不出办法、不知所措，是固定说法；「途方」也见于「途方もない計画」（离谱的计划）。","en":"Clue: wallet lost on a trip, no idea what to do — the underlined 「途方に暮れた」 is 「どうしたらいいか分からなくなった」.\nMeaning: 「途方に暮れる」 (とほうにくれる) is a set phrase: to be at a complete loss. 「途方」 also appears in 「途方もない計画」 (an outrageous plan)."},"wrong":[null,{"zh":"「腹が立った」是生气，不是不知所措。","en":"「腹が立った」 is got angry, not at a loss."},{"zh":"「警察に届けた」是报警，说明知道该怎么做。","en":"「警察に届けた」 is reported it — knowing exactly what to do."},{"zh":"「探し回った」是到处找，是具体行动，不是不知所措。","en":"「探し回った」 is searched everywhere — an action, not being at a loss."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-439","type":"iikae","d":1,"stem":"初めての一人旅は、<u>心細かった</u>。","options":["疲れた","退屈だった","楽しかった","不安だった"],"answer":3,"tr":{"zh":"第一次一个人旅行，心里很没底。","en":"My first trip alone made me feel uneasy."},"why":{"zh":"线索：第一次一个人旅行，没人可依靠，划线的「心細かった」对应「不安だった」。\n词义：「心細い」（こころぼそい）＝没有依靠而不安，常说「一人では心細い」「心細い思いをする」。","en":"Clue: a first trip alone, with no one to lean on — the underlined 「心細かった」 is 「不安だった」.\nMeaning: 「心細い」 (こころぼそい) is feeling uneasy for lack of support: 「一人では心細い」, 「心細い思いをする」."},"wrong":[{"zh":"「疲れた」是累了，不是不安。","en":"「疲れた」 is tired, not uneasy."},{"zh":"「退屈だった」是无聊，不是不安。","en":"「退屈だった」 is boring, not uneasy."},{"zh":"「楽しかった」是开心，与不安相反。","en":"「楽しかった」 is fun — the opposite."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-440","type":"iikae","d":2,"stem":"その番組は人気がなくて、三か月で<u>打ち切られた</u>。","options":["内容を変えられた","終わりにされた","延長された","再開された"],"answer":1,"tr":{"zh":"那个节目因为没人气，三个月就被停播了。","en":"The show wasn't popular and was axed after three months."},"why":{"zh":"线索：节目没人气，三个月就停了，划线的「打ち切られた」对应「終わりにされた」。\n词义：「打ち切る」（うちきる）＝中途停止、不再继续，常说「交渉を打ち切る」「番組が打ち切りになる」。","en":"Clue: the show wasn't popular and stopped after three months — the underlined 「打ち切られた」 is 「終わりにされた」.\nMeaning: 「打ち切る」 (うちきる) is to cut something off partway: 「交渉を打ち切る」, 「番組が打ち切りになる」 (a show gets cancelled)."},"wrong":[{"zh":"「内容を変えられた」是改内容，节目还在继续。","en":"「内容を変えられた」 is changed — the show goes on."},null,{"zh":"「延長された」是延长，意思相反。","en":"「延長された」 is extended — the opposite."},{"zh":"「再開された」是重新开始。","en":"「再開された」 is resumed."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-441","type":"iikae","d":1,"stem":"この町には、<u>かつて</u>大きな工場があった。","options":["以前","今も","いくつも","町の中心に"],"answer":0,"tr":{"zh":"这个镇上曾经有一家大工厂。","en":"This town once had a large factory."},"why":{"zh":"线索：划线的「かつて」配合过去式「あった」，说以前有，对应「以前」。\n词义：「かつて」＝从前、曾经，常说「かつての〜」「かつて住んでいた町」；「かつてない」＝前所未有。","en":"Clue: the underlined 「かつて」 goes with the past 「あった」 — there used to be — which is 「以前」.\nMeaning: 「かつて」 is once, formerly: 「かつての〜」, 「かつて住んでいた町」. 「かつてない」 is unprecedented."},"wrong":[null,{"zh":"「今も」是现在也有，与过去相反。","en":"「今も」 is 'still now' — the opposite."},{"zh":"「いくつも」是好几个，说的是数量。","en":"「いくつも」 is 'several' — about number."},{"zh":"「町の中心に」是地点，不是时间。","en":"「町の中心に」 is a place, not a time."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-442","type":"iikae","d":2,"stem":"みんなの前でほめられて、彼は<u>照れていた</u>。","options":["得意そうな顔をしていた","とても驚いていた","恥ずかしそうにしていた","不満そうにしていた"],"answer":2,"tr":{"zh":"在大家面前被表扬，他很不好意思。","en":"Praised in front of everyone, he looked embarrassed."},"why":{"zh":"线索：在大家面前被表扬后的反应，划线的「照れていた」对应「恥ずかしそうにしていた」。\n词义：「照れる」（てれる）＝被夸奖或受注目时难为情，常说「ほめられて照れる」「照れ笑い」（不好意思地笑）。","en":"Clue: his reaction to being praised in public — the underlined 「照れていた」 is 「恥ずかしそうにしていた」.\nMeaning: 「照れる」 (てれる) is feeling bashful at praise or attention: 「ほめられて照れる」, 「照れ笑い」 (a sheepish smile)."},"wrong":[{"zh":"「得意そう」是得意洋洋，与害羞相反。","en":"「得意そう」 is looking proud — the opposite."},{"zh":"「驚いていた」是吃惊，不是害羞。","en":"「驚いていた」 is surprised, not bashful."},null,{"zh":"「不満そう」是不满。","en":"「不満そう」 is looking dissatisfied."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-443","type":"iikae","d":1,"stem":"彼女はとても<u>有能な</u>社員だ。","options":["仕事ができる","真面目に働く","経験が長い","人気がある"],"answer":0,"tr":{"zh":"她是非常能干的员工。","en":"She's a very capable employee."},"why":{"zh":"线索：划线的「有能な」形容员工能干，对应「仕事ができる」。\n词义：「有能」（ゆうのう）＝有才干、能力强，常说「有能な人材」「有能な部下」；反义是「無能」（むのう）。","en":"Clue: the underlined 「有能な」 describes her as a capable employee, which is 「仕事ができる」.\nMeaning: 「有能」 (ゆうのう) is able, competent: 「有能な人材」, 「有能な部下」. The opposite is 「無能」 (むのう)."},"wrong":[null,{"zh":"「真面目に働く」是认真工作，不一定能干。","en":"「真面目に働く」 is working diligently, not necessarily capable."},{"zh":"「経験が長い」是资历长，不一定能干。","en":"「経験が長い」 is experienced, not necessarily capable."},{"zh":"「人気がある」是受欢迎，不等于能干。","en":"「人気がある」 is popular, not capable."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-444","type":"iikae","d":2,"stem":"工事は<u>おおむね</u>予定どおりに進んでいる。","options":["ようやく","だいたい","すべて","意外にも"],"answer":1,"tr":{"zh":"工程大体按计划在推进。","en":"The construction is going more or less to schedule."},"why":{"zh":"线索：划线的「おおむね」修饰「予定どおりに進んでいる」，大体上按计划，对应「だいたい」。\n词义：「おおむね」（概ね）＝大致、大体上，多用于书面，常说「おおむね良好」「おおむね賛成だ」。","en":"Clue: the underlined 「おおむね」 goes with 「予定どおりに進んでいる」 — on schedule on the whole — which is 「だいたい」.\nMeaning: 「おおむね」 (概ね) is broadly, for the most part, mostly in writing: 「おおむね良好」, 「おおむね賛成だ」."},"wrong":[{"zh":"「ようやく」是好不容易才。","en":"「ようやく」 is 'finally, at last'."},null,{"zh":"「すべて」是全部，比“大体”强。","en":"「すべて」 is 'entirely' — stronger than 'mostly'."},{"zh":"「意外にも」是出乎意料。","en":"「意外にも」 is 'surprisingly'."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-445","type":"iikae","d":1,"stem":"一人暮らしの母の健康が<u>気がかりだ</u>。","options":["うらやましい","心配だ","意外だ","自慢だ"],"answer":1,"tr":{"zh":"我很挂念独居的母亲的健康。","en":"I'm worried about the health of my mother, who lives alone."},"why":{"zh":"线索：划线的「気がかりだ」说放心不下独居母亲的健康，对应「心配だ」。\n词义：「気がかり」（きがかり）＝挂念、放心不下，常说「〜が気がかりだ」「気がかりなこと」。","en":"Clue: the underlined 「気がかりだ」 — the mother's health stays on my mind — is 「心配だ」.\nMeaning: 「気がかり」 (きがかり) is a worry you can't shake: 「〜が気がかりだ」, 「気がかりなこと」."},"wrong":[{"zh":"「うらやましい」是羡慕。","en":"「うらやましい」 is envious."},null,{"zh":"「意外だ」是出乎意料。","en":"「意外だ」 is surprising."},{"zh":"「自慢だ」是引以为傲。","en":"「自慢だ」 is something to be proud of."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-446","type":"iikae","d":2,"stem":"市は、ごみの出し方の規則を<u>改めた</u>。","options":["説明した","なくした","変えた","守った"],"answer":2,"tr":{"zh":"市里修改了倒垃圾的规定。","en":"The city revised its rules on putting out rubbish."},"why":{"zh":"线索：划线的「改めた」的对象是规则，即修改，对应「変えた」。\n词义：「改める」（あらためる）＝修改、改正，常说「規則を改める」「態度を改める」；「日を改める」＝改天再来。","en":"Clue: the underlined 「改めた」 takes the rules as its object — revised them — which is 「変えた」.\nMeaning: 「改める」 (あらためる) is to revise or correct: 「規則を改める」, 「態度を改める」. 「日を改める」 is to come back another day."},"wrong":[{"zh":"「説明した」是说明，规则没变。","en":"「説明した」 is explained; the rules stay the same."},{"zh":"「なくした」是废除，不是修改。","en":"「なくした」 is abolished, not revised."},null,{"zh":"「守った」是遵守，没有修改。","en":"「守った」 is kept to them, not changed."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-447","type":"iikae","d":1,"stem":"イベントの参加者は、予想を<u>上回った</u>。","options":["予想より多かった","予想より少なかった","予想できなかった","予想と同じだった"],"answer":0,"tr":{"zh":"活动的参加者超出了预期。","en":"More people came to the event than expected."},"why":{"zh":"线索：划线的「予想を上回った」＝参加人数超过了预想，对应「予想より多かった」。\n词义：「上回る」（うわまわる）＝数量、程度超过某个标准，常说「予想を上回る」「平均を上回る」；反义是「下回る」（したまわる）。","en":"Clue: the underlined 「予想を上回った」 — turnout beat the forecast — is 「予想より多かった」.\nMeaning: 「上回る」 (うわまわる) is to exceed a figure or level: 「予想を上回る」, 「平均を上回る」. The opposite is 「下回る」 (したまわる)."},"wrong":[null,{"zh":"「少なかった」是低于预期，意思相反（「下回る」）。","en":"「少なかった」 is fewer — the opposite (「下回る」)."},{"zh":"「予想できなかった」是无法预料，不是超过。","en":"「予想できなかった」 is couldn't predict, not exceeded."},{"zh":"「同じだった」是和预期一样。","en":"「同じだった」 is the same as expected."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-448","type":"iikae","d":1,"stem":"この犬はとても<u>賢い</u>。","options":["おとなしい","体が大きい","頭がいい","元気だ"],"answer":2,"tr":{"zh":"这只狗非常聪明。","en":"This dog is very clever."},"why":{"zh":"线索：划线的「賢い」形容狗聪明，对应「頭がいい」。\n词义：「賢い」（かしこい）＝聪明、伶俐，可说人和动物，也可说做法，如「賢い犬」「賢い選択」「お金を賢く使う」。","en":"Clue: the underlined 「賢い」 says the dog is clever, which is 「頭がいい」.\nMeaning: 「賢い」 (かしこい) is clever, wise — of people, animals or choices: 「賢い犬」, 「賢い選択」, 「お金を賢く使う」."},"wrong":[{"zh":"「おとなしい」是老实、温顺，不是聪明。","en":"「おとなしい」 is quiet and gentle, not clever."},{"zh":"「体が大きい」是个子大。","en":"「体が大きい」 is big."},null,{"zh":"「元気だ」是有精神。","en":"「元気だ」 is lively."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-449","type":"iikae","d":2,"refs":["lesson72#vocab"],"stem":"駅の近くで、<u>不審な</u>人物が目撃された。","options":["親切な","有名な","若い","怪しい"],"answer":3,"tr":{"zh":"在车站附近有人目击到可疑人物。","en":"A suspicious person was seen near the station."},"why":{"zh":"线索：划线的「不審な」修饰被目击的「人物」，即可疑的人，对应「怪しい」。\n词义：「不審」（ふしん）＝可疑、不对劲，常说「不審な人物」「不審に思う」；「挙動不審」＝举止可疑。","en":"Clue: the underlined 「不審な」 describes the 「人物」 who was seen — someone suspicious — which is 「怪しい」.\nMeaning: 「不審」 (ふしん) is suspicious, questionable: 「不審な人物」, 「不審に思う」 (find it strange). 「挙動不審」 is acting suspiciously."},"wrong":[{"zh":"「親切な」是亲切。","en":"「親切な」 is kind."},{"zh":"「有名な」是有名。","en":"「有名な」 is famous."},{"zh":"「若い」是年轻，与可疑无关。","en":"「若い」 is young, unrelated to suspicious."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-450","type":"iikae","d":2,"stem":"いろいろ話したのに、<u>肝心な</u>ことを言い忘れてしまった。","options":["細かい","一番大切な","面白い","どうでもいい"],"answer":1,"tr":{"zh":"说了那么多，却忘了说最关键的事。","en":"I talked about all sorts of things but forgot to mention the key point."},"why":{"zh":"线索：说了很多却偏偏忘了说的「肝心な」事，就是最关键的事，对应「一番大切な」。\n词义：「肝心」（かんじん）＝最要紧、关键，常说「肝心なこと」「肝心な時に」「肝心の〜」。","en":"Clue: after all that talk, the 「肝心な」 thing I forgot is the most important one — 「一番大切な」.\nMeaning: 「肝心」 (かんじん) is crucial, essential: 「肝心なこと」, 「肝心な時に」 (just when it matters), 「肝心の〜」."},"wrong":[{"zh":"「細かい」是细节性的，和最重要相反。","en":"「細かい」 is minor detail — the opposite."},null,{"zh":"「面白い」是有趣。","en":"「面白い」 is interesting."},{"zh":"「どうでもいい」是无关紧要，意思相反。","en":"「どうでもいい」 is trivial — the opposite."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-101","type":"kanji","d":2,"stem":"食事が肉ばかりに<u>偏らない</u>ように気をつけている。","options":["かだよらない","かたよらない","かたまらない","かたむかない"],"answer":1,"tr":{"zh":"我注意饮食不要偏重于肉类。","en":"I make sure my meals don't lean too heavily on meat."},"why":{"zh":"「偏る（かたよる）」：偏、偏向一方。","en":"「偏る」 is かたよる: to lean to one side, be unbalanced."},"wrong":[{"zh":"第三个音是清音「た」，不是「だ」。","en":"The third sound is unvoiced た, not だ."},null,{"zh":"「かたまる」是「固まる」（凝固）。","en":"かたまる is 「固まる」 (to harden)."},{"zh":"「かたむく」是「傾く」（倾斜），否定是「傾かない」。","en":"かたむく is 「傾く」 (to tilt), not 「偏る」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-102","type":"kanji","d":2,"stem":"彼の説明は<u>抽象</u>的で、よく分からなかった。","options":["ちゅうしょ","ちゅうしょう","ちゅうぞう","ゆうしょう"],"answer":1,"tr":{"zh":"他的说明很抽象，没太听懂。","en":"His explanation was abstract and hard to follow."},"why":{"zh":"「抽（ちゅう）」+「象（しょう）」：「ちゅうしょう」。「象」在这里读「しょう」（如「印象」）。","en":"「抽」 is ちゅう and 「象」 is しょう here (as in 「印象」): ちゅうしょう."},"wrong":[{"zh":"「象」是长音「しょう」，不能缩短。","en":"「象」 is the long しょう — don't shorten it."},null,{"zh":"「象」读「しょう」或「ぞう」（大象），这个词里是「しょう」。","en":"「象」 is しょう or ぞう (elephant); in this word it's しょう."},{"zh":"「抽」读「ちゅう」；「ゆうしょう」是「優勝」（夺冠）。","en":"「抽」 is ちゅう; ゆうしょう is 「優勝」 (winning)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-103","type":"kanji","d":1,"stem":"要らないファイルを<u>削除</u>した。","options":["しょうじょ","さくしょ","さくじょう","さくじょ"],"answer":3,"tr":{"zh":"我删除了不需要的文件。","en":"I deleted the files I didn't need."},"why":{"zh":"「削（さく）」+「除（じょ）」：「さくじょ」。","en":"「削」 is さく and 「除」 is じょ: さくじょ."},"wrong":[{"zh":"「削」读「さく」（训读「けずる」）；「しょうじょ」是「少女」。","en":"「削」 is さく (kun: けずる); しょうじょ is 「少女」 (girl)."},{"zh":"「除」读浊音「じょ」，不是「しょ」。","en":"「除」 is voiced: じょ, not しょ."},{"zh":"「除」是短音「じょ」，没有长音。","en":"「除」 is the short じょ — no long vowel."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-104","type":"kanji","d":2,"stem":"大家さんから家賃の支払いを<u>催促</u>された。","options":["さいそく","さいぞく","せいそく","さいしょく"],"answer":0,"tr":{"zh":"房东催我交房租。","en":"My landlord pressed me to pay the rent."},"why":{"zh":"「催（さい）」+「促（そく）」：「さいそく」，都是清音。","en":"「催」 is さい and 「促」 is そく: さいそく, both unvoiced."},"wrong":[null,{"zh":"「促」不浊化，是「そく」。","en":"「促」 isn't voiced: そく."},{"zh":"「催」读「さい」（如「開催」），不是「せい」。","en":"「催」 is さい (as in 「開催」), not せい."},{"zh":"「促」读「そく」；「さいしょく」是「菜食」（素食）。","en":"「促」 is そく; さいしょく is 「菜食」 (vegetarian diet)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-105","type":"kanji","d":1,"stem":"年をとって、体力が<u>衰えて</u>きた。","options":["おさえて","おとろえて","おどろえて","おびえて"],"answer":1,"tr":{"zh":"上了年纪，体力衰退了。","en":"With age, my stamina has started to decline."},"why":{"zh":"「衰える（おとろえる）」：衰退、衰弱。","en":"「衰える」 is おとろえる: to weaken, decline."},"wrong":[{"zh":"「おさえる」是「抑える・押さえる」（压住）。","en":"おさえる is 「抑える／押さえる」 (to hold down)."},null,{"zh":"第二个音是清音「と」，不是「ど」；别和「驚く（おどろく）」混。","en":"The second sound is と, not ど — don't mix it up with 「驚く」 (おどろく)."},{"zh":"「おびえる」是「怯える」（害怕）。","en":"おびえる is 「怯える」 (to be frightened)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-106","type":"kanji","d":1,"stem":"今回の試験の<u>範囲</u>は第五課までだ。","options":["ばんい","はんえい","はんいん","はんい"],"answer":3,"tr":{"zh":"这次考试范围到第五课为止。","en":"This test covers up to Lesson 5."},"why":{"zh":"「範（はん）」+「囲（い）」：「はんい」。","en":"「範」 is はん and 「囲」 is い: はんい."},"wrong":[{"zh":"「範」不浊化，是「はん」。","en":"「範」 isn't voiced: はん."},{"zh":"「はんえい」是「反映」的读音；「囲」读「い」。","en":"はんえい is the reading of 「反映」; 囲 here is い."},{"zh":"「囲」读「い」，后面没有「ん」。","en":"「囲」 is い, with no ん after it."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-107","type":"kanji","d":2,"stem":"会社は組合の要求を<u>拒否</u>した。","options":["こひ","きょうひ","きょび","きょひ"],"answer":3,"tr":{"zh":"公司拒绝了工会的要求。","en":"The company rejected the union's demands."},"why":{"zh":"「拒（きょ）」+「否（ひ）」：「きょひ」。","en":"「拒」 is きょ and 「否」 is ひ: きょひ."},"wrong":[{"zh":"「拒」是拗音「きょ」，不是「こ」。","en":"「拒」 is the contracted きょ, not こ."},{"zh":"「拒」是短音「きょ」，没有长音。","en":"「拒」 is the short きょ — no long vowel."},{"zh":"「否」读清音「ひ」，不浊化。","en":"否 stays unvoiced: ひ, not び."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-108","type":"kanji","d":1,"refs":["lesson69#vocab"],"stem":"大事なことなので、<u>慎重</u>に判断してください。","options":["じんちょう","しんちょう","しんじゅう","しんちょ"],"answer":1,"tr":{"zh":"这是件大事，请慎重判断。","en":"It's important, so please decide carefully."},"why":{"zh":"「慎（しん）」+「重（ちょう）」：「しんちょう」。「重」在这里读「ちょう」（如「貴重」）。","en":"「慎」 is しん and 「重」 is ちょう here (as in 「貴重」): しんちょう."},"wrong":[{"zh":"「慎」不浊化，是「しん」。","en":"「慎」 isn't voiced: しん."},null,{"zh":"「重」读「じゅう」或「ちょう」，这个词里是「ちょう」。","en":"「重」 can be じゅう or ちょう; here it's ちょう."},{"zh":"「重」是长音「ちょう」，不能缩短。","en":"「重」 is the long ちょう — don't shorten it."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-109","type":"kanji","d":1,"refs":["lesson61#vocab"],"stem":"彼は努力して苦手な数学を<u>克服</u>した。","options":["こくふく","かつふく","こくぶく","こっぷく"],"answer":0,"tr":{"zh":"他通过努力克服了不擅长的数学。","en":"Through hard work he overcame his weakness in maths."},"why":{"zh":"「克（こく）」+「服（ふく）」：「こくふく」，不促音化。","en":"「克」 is こく and 「服」 is ふく: こくふく, with no small っ."},"wrong":[null,{"zh":"「克」读「こく」，不是「かつ」（「勝つ」才是かつ）。","en":"「克」 is こく, not かつ (that's 「勝つ」)."},{"zh":"「服」不浊化，是「ふく」。","en":"「服」 isn't voiced: ふく."},{"zh":"这个词不促音化，不读「こっぷく」。","en":"This word doesn't contract: not こっぷく."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-110","type":"kanji","d":1,"refs":["lesson62#vocab"],"stem":"地域の発展に<u>貢献</u>したい。","options":["こうこん","こうけん","こうげん","きょうけん"],"answer":1,"tr":{"zh":"我想为地区的发展做贡献。","en":"I want to contribute to the region's development."},"why":{"zh":"「貢（こう）」+「献（けん）」：「こうけん」。","en":"「貢」 is こう and 「献」 is けん: こうけん."},"wrong":[{"zh":"「献」在这里读「けん」；「こん」只用在「献立」等少数词里。","en":"「献」 is けん here; こん only appears in a few words like 「献立」."},null,{"zh":"「献」不浊化，是「けん」；「こうげん」是「高原」。","en":"「献」 isn't voiced: けん; こうげん is 「高原」 (plateau)."},{"zh":"「貢」读「こう」，不是拗音「きょう」。","en":"「貢」 is こう, not きょう."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-111","type":"kanji","d":2,"refs":["lesson63#vocab"],"stem":"新年の<u>抱負</u>を一人ずつ発表した。","options":["ほふ","ほうぶ","ぼうふ","ほうふ"],"answer":3,"tr":{"zh":"大家轮流发表了新年的抱负。","en":"We each announced our resolutions for the new year."},"why":{"zh":"「抱（ほう）」+「負（ふ）」：「ほうふ」。","en":"「抱」 is ほう and 「負」 is ふ: ほうふ."},"wrong":[{"zh":"「抱」是长音「ほう」，不能缩短。","en":"「抱」 is the long ほう — don't shorten it."},{"zh":"「負」不浊化，是「ふ」。","en":"「負」 isn't voiced: ふ."},{"zh":"「抱」读「ほう」，不浊化成「ぼう」。","en":"抱 is ほう, unvoiced — not ぼう."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-112","type":"kanji","d":1,"refs":["lesson64#vocab"],"stem":"警察は犯人の<u>証拠</u>を見つけた。","options":["しょうこ","しょうきょ","しょこ","しょうご"],"answer":0,"tr":{"zh":"警察找到了犯人的证据。","en":"The police found evidence against the culprit."},"why":{"zh":"「証（しょう）」+「拠（こ）」：「しょうこ」。「拠」在这里读「こ」。","en":"「証」 is しょう and 「拠」 is こ here: しょうこ."},"wrong":[null,{"zh":"「拠」在「根拠（こんきょ）」里读「きょ」，但「証拠」读「こ」。","en":"「拠」 is きょ in 「根拠」, but こ in 「証拠」."},{"zh":"「証」是长音「しょう」，不能缩短。","en":"「証」 is the long しょう — don't shorten it."},{"zh":"「しょうご」是「正午」的读音；「拠」在这里读「こ」，是清音。","en":"しょうご is 「正午」; 拠 here is unvoiced こ."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-113","type":"kanji","d":1,"refs":["lesson69#vocab"],"stem":"車の値段について店の人と<u>交渉</u>した。","options":["こうしょう","こうしゅう","きょうしょう","こうしょ"],"answer":0,"tr":{"zh":"我和店员就车价进行了交涉。","en":"I negotiated the price of the car with the dealer."},"why":{"zh":"「交（こう）」+「渉（しょう）」：「こうしょう」。","en":"「交」 is こう and 「渉」 is しょう: こうしょう."},"wrong":[null,{"zh":"「渉」读「しょう」；「こうしゅう」是「公衆」或「講習」。","en":"「渉」 is しょう; こうしゅう is 「公衆」 or 「講習」."},{"zh":"「交」读「こう」，不是「きょう」。","en":"「交」 is こう, not きょう."},{"zh":"「渉」是长音「しょう」，不能缩短。","en":"「渉」 is the long しょう — don't shorten it."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-114","type":"kanji","d":2,"refs":["lesson70#vocab"],"stem":"若いころはよく親に<u>逆らった</u>。","options":["はからった","さがらった","さからった","ためらった"],"answer":2,"tr":{"zh":"年轻时经常违抗父母。","en":"When I was young I often defied my parents."},"why":{"zh":"「逆らう（さからう）」：违抗、逆着。","en":"「逆らう」 is さからう: to go against, defy."},"wrong":[{"zh":"「はからう」是「計らう」（安排）。","en":"はからう is 「計らう」 (to arrange)."},{"zh":"第二个音是清音「か」，不是「が」。","en":"The second sound is unvoiced か, not が."},null,{"zh":"「ためらう」（躊躇）是另一个词，意思是犹豫，不是「逆らう」的读音。","en":"ためらう (hesitate) is a different word, not the reading of 「逆らう」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-115","type":"kanji","d":1,"refs":["lesson70#vocab"],"stem":"会議の内容が外部に<u>漏れて</u>しまった。","options":["もれて","たれて","こぼれて","ぬれて"],"answer":0,"tr":{"zh":"会议内容泄露到了外面。","en":"What was said in the meeting leaked out."},"why":{"zh":"「漏れる（もれる）」：泄露、漏出。","en":"「漏れる」 is もれる: to leak."},"wrong":[null,{"zh":"「たれる」是「垂れる」（垂下、滴下）。","en":"たれる is 「垂れる」 (to drip, hang down)."},{"zh":"「こぼれる」是「零れる」（洒出），写法不同。","en":"こぼれる is 「零れる」 (to spill) — a different kanji."},{"zh":"「ぬれる」是「濡れる」（淋湿）。","en":"ぬれる is 「濡れる」 (to get wet)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-116","type":"kanji","d":2,"refs":["lesson71#vocab"],"stem":"彼女の作品は海外でも高く<u>称賛</u>された。","options":["しょさん","しょうざん","しょうさん","しょうさい"],"answer":2,"tr":{"zh":"她的作品在海外也获得了高度赞扬。","en":"Her work was highly praised abroad as well."},"why":{"zh":"「称（しょう）」+「賛（さん）」：「しょうさん」。","en":"「称」 is しょう and 「賛」 is さん: しょうさん."},"wrong":[{"zh":"「称」是长音「しょう」，不能缩短。","en":"「称」 is the long しょう — don't shorten it."},{"zh":"「賛」不浊化，是「さん」（如「賛成」）。","en":"「賛」 isn't voiced: さん (as in 「賛成」)."},null,{"zh":"「賛」读「さん」；「しょうさい」是「詳細」（详细）。","en":"「賛」 is さん; しょうさい is 「詳細」 (details)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-117","type":"kanji","d":2,"refs":["lesson72#vocab"],"stem":"同じ<u>過ち</u>を二度と繰り返さない。","options":["あやまち","かしつ","かち","あやまり"],"answer":0,"tr":{"zh":"同样的错误不会再犯第二次。","en":"I won't make the same mistake again."},"why":{"zh":"「過ち（あやまち）」：过错。送假名「ち」就是读音的最后一个音。","en":"「過ち」 is あやまち (a mistake); the okurigana ち is its last sound."},"wrong":[null,{"zh":"「かしつ」是「過失」的读音（过失）；单独的「過ち」用训读「あやまち」。","en":"かしつ is 「過失」; on its own 「過ち」 takes the kun reading あやまち."},{"zh":"「か」是「過」的音读（如「過去」），这里是训读。","en":"か is the on reading (as in 「過去」); this word uses the kun reading."},{"zh":"「あやまり」写作「誤り」，送假名是「り」。","en":"あやまり is written 「誤り」, with り as okurigana."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-119","type":"kanji","d":2,"refs":["lesson73#vocab"],"stem":"<u>仮説</u>を立てて、実験で確かめる。","options":["かせつ","かぜつ","けせつ","かいせつ"],"answer":0,"tr":{"zh":"先提出假说，再用实验验证。","en":"You form a hypothesis and test it by experiment."},"why":{"zh":"「仮（か）」+「説（せつ）」：「かせつ」。","en":"「仮」 is か and 「説」 is せつ: かせつ."},"wrong":[null,{"zh":"「説」不浊化，是「せつ」。","en":"「説」 isn't voiced: せつ."},{"zh":"「仮」读「け」只在「仮病（けびょう）」等少数词里。","en":"「仮」 is け only in a few words like 「仮病」."},{"zh":"「かいせつ」是「解説」的读音；「仮説」没有「い」。","en":"かいせつ is 「解説」; 「仮説」 has no い."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-120","type":"kanji","d":2,"refs":["lesson74#vocab"],"stem":"事故の<u>経緯</u>を詳しく説明してください。","options":["けいえい","けいいん","けいい","きょうい"],"answer":2,"tr":{"zh":"请详细说明事故的经过。","en":"Please explain in detail how the accident happened."},"why":{"zh":"「経（けい）」+「緯（い）」：「けいい」，经过、来龙去脉。","en":"「経」 is けい and 「緯」 is い: けいい (the course of events)."},"wrong":[{"zh":"「けいえい」是「経営」（经营）。","en":"けいえい is 「経営」 (management)."},{"zh":"「緯」读「い」，后面没有「ん」。","en":"「緯」 is い, with no ん after it."},null,{"zh":"「経」在「お経（きょう）」里读「きょう」，这里是「けい」。","en":"「経」 is きょう in 「お経」, but けい here."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-121","type":"kanji","d":1,"refs":["lesson74#vocab"],"stem":"<u>天候</u>によっては、試合が中止になることもある。","options":["でんこう","てんこう","てんご","てんそう"],"answer":1,"tr":{"zh":"根据天气情况，比赛也有可能取消。","en":"Depending on the weather, the match may be called off."},"why":{"zh":"「天（てん）」+「候（こう）」：「てんこう」。","en":"「天」 is てん and 「候」 is こう: てんこう."},"wrong":[{"zh":"「天」不浊化，是「てん」。","en":"「天」 isn't voiced: てん."},null,{"zh":"「候」是长音清音「こう」。","en":"「候」 is こう: unvoiced and long."},{"zh":"「候」读「こう」（如「気候」），不是「そう」。","en":"「候」 is こう (as in 「気候」), not そう."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-122","type":"kanji","d":1,"refs":["lesson75#vocab"],"stem":"試験の前に、よく出る問題を調べて<u>対策</u>を立てた。","options":["たいざく","たいさく","だいさく","たいさつ"],"answer":1,"tr":{"zh":"考试前，我研究了常考题目，制定了对策。","en":"Before the exam I looked at the common questions and worked out a strategy."},"why":{"zh":"「対（たい）」+「策（さく）」：「たいさく」。","en":"「対」 is たい and 「策」 is さく: たいさく."},"wrong":[{"zh":"「策」不浊化，是「さく」。","en":"「策」 isn't voiced: さく."},null,{"zh":"「対」读「たい」，不是「だい」（「だい」是「代・台」等）。","en":"「対」 is たい, not だい (that's 「代」, 「台」 …)."},{"zh":"「策」读「さく」，最后是「く」不是「つ」。","en":"「策」 is さく — it ends in く, not つ."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-123","type":"kanji","d":1,"refs":["lesson67#vocab"],"stem":"高齢化で介護サービスの<u>需要</u>が高まっている。","options":["じゅうよう","じゅうよ","じゅよう","しゅよう"],"answer":2,"tr":{"zh":"由于老龄化，护理服务的需求在增加。","en":"With the ageing population, demand for care services is rising."},"why":{"zh":"「需（じゅ）」+「要（よう）」：「じゅよう」，「じゅ」是短音。","en":"「需」 is じゅ (short) and 「要」 is よう: じゅよう."},"wrong":[{"zh":"「じゅうよう」是「重要」（重要），「需」是短音。","en":"じゅうよう is 「重要」 (important); 「需」 is short."},{"zh":"「需」是短音、「要」是长音，正好反了。","en":"「需」 is short and 「要」 is long — this has them the wrong way round."},null,{"zh":"「需」是浊音「じゅ」；「しゅよう」是「主要」。","en":"「需」 is voiced じゅ; しゅよう is 「主要」 (main)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-124","type":"kanji","d":2,"refs":["lesson67#vocab"],"stem":"給料は少し安いが、この会社は<u>待遇</u>がいい。","options":["たいこう","たいぐ","たいぐう","だいぐう"],"answer":2,"tr":{"zh":"工资虽然有点低，但这家公司待遇很好。","en":"The pay is a bit low, but this company treats its staff well."},"why":{"zh":"「待（たい）」+「遇（ぐう）」：「たいぐう」。","en":"「待」 is たい and 「遇」 is ぐう: たいぐう."},"wrong":[{"zh":"「遇」是浊音「ぐう」；「たいこう」是「対抗」。","en":"「遇」 is voiced ぐう; たいこう is 「対抗」 (rivalry)."},{"zh":"「遇」是长音「ぐう」，不能缩短。","en":"「遇」 is the long ぐう — don't shorten it."},null,{"zh":"「待」不浊化，是「たい」。","en":"「待」 isn't voiced: たい."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-125","type":"kanji","d":1,"refs":["lesson66#vocab"],"stem":"水不足は<u>深刻</u>な問題になっている。","options":["しんごく","しんこう","じんこく","しんこく"],"answer":3,"tr":{"zh":"缺水已经成为严重的问题。","en":"Water shortages have become a serious problem."},"why":{"zh":"「深（しん）」+「刻（こく）」：「しんこく」。","en":"「深」 is しん and 「刻」 is こく: しんこく."},"wrong":[{"zh":"「刻」不浊化，是「こく」。","en":"「刻」 isn't voiced: こく."},{"zh":"「刻」读「こく」；「しんこう」是「進行」或「信仰」。","en":"「刻」 is こく; しんこう is 「進行」 or 「信仰」."},{"zh":"「深」不浊化，是「しん」。","en":"「深」 isn't voiced: しん."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-126","type":"kanji","d":2,"stem":"売り上げが落ちたため、会社は事業を<u>縮小</u>した。","options":["しゅくしょ","しゅうしょう","しゅっしょう","しゅくしょう"],"answer":3,"tr":{"zh":"由于销售额下降，公司缩小了业务规模。","en":"With sales down, the company scaled back its business."},"why":{"zh":"「縮（しゅく）」+「小（しょう）」：「しゅくしょう」。","en":"「縮」 is しゅく and 「小」 is しょう: しゅくしょう."},"wrong":[{"zh":"「小」是长音「しょう」，不能缩短。","en":"「小」 is the long しょう — don't shorten it."},{"zh":"「縮」读「しゅく」，有「く」；「しゅうしょう」不是这个词。","en":"「縮」 is しゅく, with く; しゅうしょう isn't this word."},{"zh":"「しゅっしょう」是「出生」的读音；「縮」读「しゅく」。","en":"しゅっしょう is 「出生」; 縮 is しゅく."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-128","type":"kanji","d":1,"refs":["lesson59#vocab"],"stem":"大雨のため、住民は近くの小学校に<u>避難</u>した。","options":["びなん","ひかん","ひなん","ひらん"],"answer":2,"tr":{"zh":"由于大雨，居民避难到了附近的小学。","en":"Because of the heavy rain, residents took refuge in a nearby primary school."},"why":{"zh":"「避（ひ）」+「難（なん）」：「ひなん」。","en":"「避」 is ひ and 「難」 is なん: ひなん."},"wrong":[{"zh":"「避」不浊化，是「ひ」；「びなん」是「美男」。","en":"「避」 isn't voiced: ひ; びなん is 「美男」 (handsome man)."},{"zh":"「難」读「なん」；「ひかん」是「悲観」（悲观）。","en":"「難」 is なん; ひかん is 「悲観」 (pessimism)."},null,{"zh":"「難」读「なん」，不是「らん」。","en":"「難」 is なん, not らん."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-129","type":"kanji","d":1,"refs":["lesson60#vocab"],"stem":"毎朝走って、体を<u>鍛えて</u>いる。","options":["きたえて","ささえて","かまえて","きだえて"],"answer":0,"tr":{"zh":"我每天早上跑步锻炼身体。","en":"I run every morning to build up my body."},"why":{"zh":"「鍛える（きたえる）」：锻炼。","en":"「鍛える」 is きたえる: to train, build up."},"wrong":[null,{"zh":"「ささえる」是「支える」（支撑）。","en":"ささえる is 「支える」 (to support)."},{"zh":"「かまえる」是「構える」（摆好架势）。","en":"かまえる is 「構える」 (to take a stance)."},{"zh":"第二个音是清音「た」，不是「だ」。","en":"The second sound is unvoiced た, not だ."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-130","type":"kanji","d":1,"refs":["lesson61#vocab"],"stem":"毎日残業が続いて、<u>疲労</u>がたまっている。","options":["ひろう","ひろ","ひりょう","びろう"],"answer":0,"tr":{"zh":"每天持续加班，疲劳不断积累。","en":"With overtime every day, the fatigue is building up."},"why":{"zh":"「疲（ひ）」+「労（ろう）」：「ひろう」。","en":"「疲」 is ひ and 「労」 is ろう: ひろう."},"wrong":[null,{"zh":"「労」是长音「ろう」，不能缩短。","en":"「労」 is the long ろう — don't shorten it."},{"zh":"「労」读「ろう」（如「苦労」），不是「りょう」；「ひりょう」是「肥料」。","en":"「労」 is ろう (as in 「苦労」), not りょう; ひりょう is 「肥料」 (fertiliser)."},{"zh":"「疲」不浊化，是「ひ」。","en":"「疲」 isn't voiced: ひ."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-131","type":"kanji","d":2,"stem":"この町は、昔は港町として<u>栄えた</u>。","options":["さえた","さかえた","さかいた","さがえた"],"answer":1,"tr":{"zh":"这座城镇过去作为港口城市繁荣一时。","en":"This town once flourished as a port."},"why":{"zh":"「栄える（さかえる）」：繁荣、兴盛。","en":"「栄える」 is さかえる: to flourish."},"wrong":[{"zh":"「さえる」是「冴える」（清醒、出色），不是「栄える」的读音。","en":"さえる is 「冴える」 (be clear, sharp), not the reading of 「栄える」."},null,{"zh":"下一段动词「さかえる」的た形是「さかえた」，不是「さかいた」。","en":"さかえる is ichidan: さかえた, not さかいた."},{"zh":"第二个音是清音「か」，不是「が」。","en":"The second sound is unvoiced か, not が."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-132","type":"kanji","d":2,"stem":"状況に合わせて、<u>柔軟</u>に対応してほしい。","options":["じゅうざん","じゅなん","にゅうなん","じゅうなん"],"answer":3,"tr":{"zh":"希望能根据情况灵活应对。","en":"I'd like you to respond flexibly to the situation."},"why":{"zh":"「柔（じゅう）」+「軟（なん）」：「じゅうなん」。","en":"「柔」 is じゅう and 「軟」 is なん: じゅうなん."},"wrong":[{"zh":"「軟」读「なん」，不是「ざん」。","en":"「軟」 is なん, not ざん."},{"zh":"「柔」是长音「じゅう」，不能缩短。","en":"「柔」 is the long じゅう — don't shorten it."},{"zh":"「柔」读「じゅう」（如「柔道」），不是「にゅう」。","en":"「柔」 is じゅう (as in 「柔道」), not にゅう."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-133","type":"kanji","d":3,"stem":"父は三十年間、教育に<u>携わって</u>きた。","options":["さずかって","たずさわって","たずさえて","たずわさって"],"answer":1,"tr":{"zh":"父亲三十年来一直从事教育工作。","en":"My father has worked in education for thirty years."},"why":{"zh":"「携わる（たずさわる）」：从事、参与（「〜に携わる」）。","en":"「携わる」 is たずさわる: to be engaged in (「〜に携わる」)."},"wrong":[{"zh":"「さずかる」是「授かる」（被授予），不是「携わる」的读音。","en":"さずかる is 「授かる」 (be granted), not the reading of 「携わる」."},null,{"zh":"「たずさえる」是「携える」（携带），送假名是「える」。","en":"たずさえる is 「携える」 (to carry along); its okurigana is える."},{"zh":"「さ」和「わ」的顺序反了。","en":"さ and わ are the wrong way round."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-134","type":"kanji","d":2,"stem":"隣の工事の音が、赤ちゃんの眠りを<u>妨げて</u>いる。","options":["かかげて","さまだげて","さまたげて","ささげて"],"answer":2,"tr":{"zh":"隔壁施工的声音妨碍了宝宝睡觉。","en":"The construction noise next door is disturbing the baby's sleep."},"why":{"zh":"「妨げる（さまたげる）」：妨碍。","en":"「妨げる」 is さまたげる: to hinder, disturb."},"wrong":[{"zh":"「かかげる」是「掲げる」（举起、揭示）。","en":"かかげる is 「掲げる」 (to hold up, display)."},{"zh":"第三个音是清音「た」，不是「だ」。","en":"The third sound is unvoiced た, not だ."},null,{"zh":"「ささげる」是「捧げる」（献上）。","en":"ささげる is 「捧げる」 (to offer up)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-135","type":"kanji","d":2,"stem":"引っ越してからも、母とは<u>頻繁</u>に連絡を取っている。","options":["びんぱん","ひんはん","ひんばん","ひんぱん"],"answer":3,"tr":{"zh":"搬家以后，我也和母亲频繁联系。","en":"Even after moving out, I'm in frequent contact with my mother."},"why":{"zh":"「頻（ひん）」+「繁（ぱん）」：「ひんぱん」，「繁」在「ん」后变成半浊音「ぱん」。","en":"「頻」 is ひん and 「繁」 becomes ぱん after ん: ひんぱん."},"wrong":[{"zh":"「頻」不浊化，是「ひん」。","en":"「頻」 isn't voiced: ひん."},{"zh":"「繁」在「ん」后变成「ぱん」，不保持「はん」。","en":"After ん, 「繁」 changes to ぱん; it doesn't stay はん."},{"zh":"「繁」在这里是半浊音「ぱん」，不是浊音「ばん」。","en":"「繁」 is ぱん here, not ばん."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-136","type":"kanji","d":3,"stem":"この十年で、町の人口は<u>著しく</u>増えた。","options":["いちじるしく","あわただしく","いちしるしく","おびただしく"],"answer":0,"tr":{"zh":"这十年里，镇上人口显著增加。","en":"The town's population has grown remarkably over the past ten years."},"why":{"zh":"「著しい（いちじるしい）」：显著的。","en":"「著しい」 is いちじるしい: remarkable, marked."},"wrong":[null,{"zh":"「あわただしい」是「慌ただしい」（匆忙），不是「著しい」的读音。","en":"あわただしい is 「慌ただしい」 (hectic), not the reading of 「著しい」."},{"zh":"第三个音是浊音「じ」，不是「し」。","en":"The third sound is voiced じ, not し."},{"zh":"「おびただしい」写作「夥しい」（大量的），是别的词。","en":"おびただしい is 「夥しい」 (vast numbers of), a different word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-137","type":"kanji","d":1,"stem":"運転中は、ハンドルをしっかり<u>握って</u>ください。","options":["ねじって","にごって","くぎって","にぎって"],"answer":3,"tr":{"zh":"开车时请握紧方向盘。","en":"Keep a firm grip on the wheel while driving."},"why":{"zh":"「握る（にぎる）」：握、抓。","en":"「握る」 is にぎる: to grip."},"wrong":[{"zh":"「ねじる」是「捻じる」（拧）。","en":"ねじる is 「捻じる」 (to twist)."},{"zh":"「にごる」是「濁る」（变浑浊）。","en":"にごる is 「濁る」 (to become cloudy)."},{"zh":"「くぎる」是「区切る」（隔开）。","en":"くぎる is 「区切る」 (to divide)."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-138","type":"kanji","d":1,"stem":"健康を<u>維持</u>するために、毎日歩いている。","options":["いち","いじ","ゆいじ","いし"],"answer":1,"tr":{"zh":"为了保持健康，我每天走路。","en":"I walk every day to stay healthy."},"why":{"zh":"「維（い）」+「持（じ）」：「いじ」。","en":"「維」 is い and 「持」 is じ: いじ."},"wrong":[{"zh":"「持」读「じ」，不是「ち」；「いち」是「位置」或「一」。","en":"「持」 is じ, not ち; いち is 「位置」 (position) or 「一」."},null,{"zh":"「維」读「い」；「ゆい」是「唯」的读音。","en":"「維」 is い; ゆい is a reading of 「唯」."},{"zh":"「持」是浊音「じ」；「いし」是「意志」或「石」。","en":"「持」 is voiced じ; いし is 「意志」 (will) or 「石」 (stone)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-139","type":"kanji","d":1,"stem":"台風で、農家は大きな<u>損害</u>を受けた。","options":["そんがい","そんかい","ぞんがい","そうがい"],"answer":0,"tr":{"zh":"由于台风，农户遭受了巨大损失。","en":"Farmers suffered heavy losses from the typhoon."},"why":{"zh":"「損（そん）」+「害（がい）」：「そんがい」。","en":"「損」 is そん and 「害」 is がい: そんがい."},"wrong":[null,{"zh":"「害」是浊音「がい」（如「被害」）。","en":"「害」 is voiced がい (as in 「被害」)."},{"zh":"「損」不浊化；「ぞんがい」是「存外」（意外地）。","en":"「損」 isn't voiced; ぞんがい is 「存外」 (unexpectedly)."},{"zh":"「損」读「そん」；「そうがい」不是这个词。","en":"「損」 is そん; そうがい isn't this word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-140","type":"kanji","d":2,"stem":"記者から<u>鋭い</u>質問が出た。","options":["にぶい","けわしい","するどい","するとい"],"answer":2,"tr":{"zh":"记者提出了尖锐的问题。","en":"A reporter asked a sharp question."},"why":{"zh":"「鋭い（するどい）」：尖锐、敏锐。","en":"「鋭い」 is するどい: sharp, keen."},"wrong":[{"zh":"「にぶい」是「鈍い」（迟钝），意思正好相反。","en":"にぶい is 「鈍い」 (dull) — the opposite."},{"zh":"「けわしい」是「険しい」（险峻）。","en":"けわしい is 「険しい」 (steep, stern)."},null,{"zh":"第三个音是浊音「ど」，不是「と」。","en":"The third sound is voiced ど, not と."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-141","type":"kanji","d":1,"stem":"相手の意見を<u>尊重</u>することが大切だ。","options":["ぞんちょう","そんちょう","そんちょ","そうちょう"],"answer":1,"tr":{"zh":"尊重对方的意见很重要。","en":"It's important to respect other people's opinions."},"why":{"zh":"「尊（そん）」+「重（ちょう）」：「そんちょう」。「重」在这里读「ちょう」（如「慎重」「貴重」）。","en":"「尊」 is そん and 「重」 is ちょう here (as in 「慎重」, 「貴重」): そんちょう."},"wrong":[{"zh":"「尊」是清音「そん」，不浊化成「ぞん」。","en":"「尊」 is unvoiced そん, not ぞん."},null,{"zh":"「重」是长音「ちょう」，不能缩短成「ちょ」。","en":"「重」 is the long ちょう — don't shorten it to ちょ."},{"zh":"「尊」读短音「そん」，不读「そう」。","en":"「尊」 is そん, not そう."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-142","type":"kanji","d":1,"stem":"日本は多くの国と<u>貿易</u>をしている。","options":["ぼえき","ぼうやく","ほうえき","ぼうえき"],"answer":3,"tr":{"zh":"日本和很多国家进行贸易。","en":"Japan trades with many countries."},"why":{"zh":"「貿（ぼう）」+「易（えき）」：「ぼうえき」。","en":"「貿」 is ぼう and 「易」 is えき: ぼうえき."},"wrong":[{"zh":"「貿」是长音「ぼう」，不能缩短。","en":"「貿」 is the long ぼう — don't shorten it."},{"zh":"「易」在这里读「えき」（「容易」里读「い」），没有「やく」的读法。","en":"「易」 is えき here (い in 「容易」); it's never やく."},{"zh":"「貿」是浊音「ぼう」，不是「ほう」。","en":"「貿」 is voiced ぼう, not ほう."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-143","type":"kanji","d":1,"refs":["lesson64#vocab"],"stem":"彼女は社内でも特に<u>優秀</u>な社員だ。","options":["ゆしゅう","ゆうしゅう","ようしゅう","ゆうしゅ"],"answer":1,"tr":{"zh":"她在公司里也是特别优秀的员工。","en":"She's one of the most capable people in the company."},"why":{"zh":"「優（ゆう）」+「秀（しゅう）」：两个都是长音，「ゆうしゅう」。","en":"「優」 is ゆう and 「秀」 is しゅう — both long: ゆうしゅう."},"wrong":[{"zh":"「優」是长音「ゆう」，不能缩短成「ゆ」。","en":"「優」 is the long ゆう, not ゆ."},null,{"zh":"「優」读「ゆう」，不读「よう」。","en":"「優」 is ゆう, not よう."},{"zh":"「秀」是长音「しゅう」，不能缩短成「しゅ」。","en":"「秀」 is the long しゅう, not しゅ."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-144","type":"kanji","d":2,"stem":"旅行のあいだ、犬を友人に<u>預けて</u>いる。","options":["あずけて","あづけて","あたえて","あすけて"],"answer":0,"tr":{"zh":"旅行期间，我把狗寄放在朋友那里。","en":"While I'm travelling, my dog is staying with a friend."},"why":{"zh":"「預ける（あずける）」：寄存、托付。现代假名写「ず」。","en":"「預ける」 is あずける: to leave something in someone's care. Modern spelling uses ず."},"wrong":[null,{"zh":"现代假名用法写「あずける」，「づ」是旧写法。","en":"Modern kana spelling is あずける; づ is the old spelling."},{"zh":"「あたえる」是「与える」（给予），不是「預ける」。","en":"あたえる is 「与える」 (to give), not 「預ける」."},{"zh":"第二个音是浊音「ず」，不是「す」。","en":"The second sound is voiced ず, not す."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-145","type":"kanji","d":1,"stem":"母はプレゼントを押し入れに<u>隠して</u>おいた。","options":["かくして","かこして","かぐして","かえして"],"answer":0,"tr":{"zh":"妈妈把礼物藏在了壁橱里。","en":"Mum hid the present in the closet."},"why":{"zh":"「隠す（かくす）」：藏、隐藏。","en":"「隠す」 is かくす: to hide."},"wrong":[null,{"zh":"第二个音是「く」，不是「こ」；「かこす」不是词。","en":"The second sound is く, not こ; かこす isn't a word."},{"zh":"第二个音是清音「く」，不是「ぐ」。","en":"The second sound is unvoiced く, not ぐ."},{"zh":"「かえす」是「返す」（归还），不是「隠す」。","en":"かえす is 「返す」 (to return), not 「隠す」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-146","type":"kanji","d":2,"stem":"今年は天気がよく、米の<u>収穫</u>が多かった。","options":["しゅうがく","しゅうかく","しゅうかつ","しゅかく"],"answer":1,"tr":{"zh":"今年天气好，大米收成很多。","en":"The weather was good this year, so the rice harvest was big."},"why":{"zh":"「収（しゅう）」+「穫（かく）」：「しゅうかく」。","en":"「収」 is しゅう and 「穫」 is かく: しゅうかく."},"wrong":[{"zh":"「穫」是清音「かく」；「しゅうがく」是「修学」「就学」。","en":"「穫」 is unvoiced かく; しゅうがく is 「修学」 or 「就学」."},null,{"zh":"「穫」读「かく」；「しゅうかつ」是「就活」（求职活动）。","en":"「穫」 is かく; しゅうかつ is 「就活」 (job hunting)."},{"zh":"「収」是长音「しゅう」，不能缩短。","en":"「収」 is the long しゅう — don't shorten it."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-147","type":"kanji","d":1,"stem":"この工場では自動車の部品を<u>製造</u>している。","options":["せいそう","せいぞ","ぜいぞう","せいぞう"],"answer":3,"tr":{"zh":"这家工厂制造汽车零件。","en":"This factory makes car parts."},"why":{"zh":"「製（せい）」+「造（ぞう）」：「せいぞう」。","en":"「製」 is せい and 「造」 is ぞう: せいぞう."},"wrong":[{"zh":"「造」在这里浊化读「ぞう」；「せいそう」是「清掃」（清扫）。","en":"「造」 is voiced ぞう here; せいそう is 「清掃」 (cleaning)."},{"zh":"「造」是长音「ぞう」，不能缩短。","en":"「造」 is the long ぞう — don't shorten it."},{"zh":"「製」是清音「せい」，不是「ぜい」。","en":"「製」 is unvoiced せい, not ぜい."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-148","type":"kanji","d":1,"stem":"父は自分の仕事に<u>誇り</u>を持っている。","options":["ほこり","ほまれ","ほごり","いかり"],"answer":0,"tr":{"zh":"父亲对自己的工作感到自豪。","en":"My father takes pride in his work."},"why":{"zh":"「誇り（ほこり）」：自豪、骄傲。「誇りを持つ」是固定搭配。","en":"「誇り」 is ほこり: pride. 「誇りを持つ」 is the set phrase."},"wrong":[null,{"zh":"「ほまれ」是「誉れ」（荣誉），不是「誇り」。","en":"ほまれ is 「誉れ」 (honour), not 「誇り」."},{"zh":"第二个音是清音「こ」，不是「ご」。","en":"The second sound is unvoiced こ, not ご."},{"zh":"「いかり」是「怒り」（愤怒），不是「誇り」。","en":"いかり is 「怒り」 (anger), not 「誇り」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-149","type":"kanji","d":1,"stem":"長時間パソコンを使うときは、<u>姿勢</u>に気をつけたほうがいい。","options":["しいせい","しせい","じせい","しぜい"],"answer":1,"tr":{"zh":"长时间用电脑时，最好注意姿势。","en":"When you use a computer for hours, mind your posture."},"why":{"zh":"「姿（し）」+「勢（せい）」：「しせい」。","en":"「姿」 is し and 「勢」 is せい: しせい."},"wrong":[{"zh":"「姿」是短音「し」，不拉长。","en":"「姿」 is the short し, not しい."},null,{"zh":"「姿」是清音「し」；「じせい」是「自制」「時世」等。","en":"「姿」 is unvoiced し; じせい is 「自制」, 「時世」 etc."},{"zh":"「勢」在这里是清音「せい」，不浊化。","en":"「勢」 stays unvoiced せい here."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-150","type":"kanji","d":1,"refs":["lesson66#vocab"],"stem":"写真を<u>拡大</u>して、細かいところを確認した。","options":["こうだい","かくだ","かくだい","かくたい"],"answer":2,"tr":{"zh":"把照片放大，确认了细节。","en":"I enlarged the photo to check the details."},"why":{"zh":"「拡（かく）」+「大（だい）」：「かくだい」。","en":"「拡」 is かく and 「大」 is だい: かくだい."},"wrong":[{"zh":"「拡」读「かく」；「こうだい」是「広大」（广阔）。","en":"「拡」 is かく; こうだい is 「広大」 (vast)."},{"zh":"「大」读「だい」，不能少了「い」。","en":"「大」 is だい — the い can't be dropped."},null,{"zh":"「大」读浊音「だい」，不是「たい」。","en":"「大」 is voiced だい here, not たい."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-151","type":"kanji","d":2,"stem":"工場の排水で川が<u>汚染</u>された。","options":["おうせん","おそん","おせん","おぜん"],"answer":2,"tr":{"zh":"工厂的废水污染了河流。","en":"The river was polluted by waste water from the factory."},"why":{"zh":"「汚（お）」+「染（せん）」：「おせん」。","en":"「汚」 is お and 「染」 is せん: おせん."},"wrong":[{"zh":"「汚」是短音「お」；「おうせん」是「応戦」。","en":"「汚」 is the short お; おうせん is 「応戦」 (fighting back)."},{"zh":"「染」读「せん」，不读「そん」。","en":"「染」 is せん, not そん."},null,{"zh":"「染」是清音「せん」；「おぜん」是「お膳」。","en":"「染」 is unvoiced せん; おぜん is 「お膳」 (a meal tray)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-152","type":"kanji","d":2,"stem":"先ほどの説明に、少し<u>補足</u>します。","options":["ほうそく","ほぞく","ほたく","ほそく"],"answer":3,"tr":{"zh":"我对刚才的说明稍作补充。","en":"Let me add a little to what I explained earlier."},"why":{"zh":"「補（ほ）」+「足（そく）」：「ほそく」。","en":"「補」 is ほ and 「足」 is そく: ほそく."},"wrong":[{"zh":"「補」是短音「ほ」；「ほうそく」是「法則」（法则）。","en":"「補」 is the short ほ; ほうそく is 「法則」 (a law, rule)."},{"zh":"「足」是清音「そく」，不浊化。","en":"「足」 stays unvoiced そく."},{"zh":"「足」读「そく」，不读「たく」。","en":"「足」 is そく, not たく."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-153","type":"kanji","d":1,"stem":"医者に運動を<u>勧められて</u>、ジムに通い始めた。","options":["あらためられて","すずめられて","すすめられて","もとめられて"],"answer":2,"tr":{"zh":"医生建议我运动，于是我开始去健身房。","en":"My doctor told me to exercise, so I started going to a gym."},"why":{"zh":"「勧める（すすめる）」：劝、建议。这里是被动「勧められる」。","en":"「勧める」 is すすめる: to recommend, urge. Here in the passive 「勧められる」."},"wrong":[{"zh":"「あらためる」是「改める」（改正），不是「勧める」。","en":"あらためる is 「改める」 (to revise), not 「勧める」."},{"zh":"第二个音是清音「す」，不是「ず」。","en":"The second sound is unvoiced す, not ず."},null,{"zh":"「もとめる」是「求める」（要求），不是「勧める」。","en":"もとめる is 「求める」 (to ask for), not 「勧める」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-154","type":"kanji","d":2,"stem":"新しい製品は、性能の面で他社のものに<u>劣って</u>いる。","options":["おくって","おとって","おそって","おどって"],"answer":1,"tr":{"zh":"新产品在性能方面不如其他公司的产品。","en":"The new product falls short of the competitors' in performance."},"why":{"zh":"「劣る（おとる）」：比不上、逊色。","en":"「劣る」 is おとる: to be inferior to."},"wrong":[{"zh":"「おくる」是「送る」，不是「劣る」。","en":"おくる is 「送る」 (to send), not 「劣る」."},null,{"zh":"「おそう」是「襲う」（袭击），不是「劣る」。","en":"おそう is 「襲う」 (to attack), not 「劣る」."},{"zh":"第二个音是清音「と」；「おどる」是「踊る」（跳舞）。","en":"The second sound is unvoiced と; おどる is 「踊る」 (to dance)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-155","type":"kanji","d":1,"refs":["lesson59#vocab"],"stem":"レポートの<u>締め切り</u>は来週の金曜日だ。","options":["しめきり","ていきり","しめっきり","しめぎり"],"answer":0,"tr":{"zh":"报告的截止日期是下周五。","en":"The report is due next Friday."},"why":{"zh":"「締め切り（しめきり）」：截止（日期）。「切り」不浊化。","en":"「締め切り」 is しめきり: the deadline. 「切り」 isn't voiced here."},"wrong":[null,{"zh":"「締」训读「しめ」；「てい」是音读（「締結」）。","en":"「締」 here is the kun reading しめ; てい is its on reading (「締結」)."},{"zh":"中间没有促音「っ」。","en":"There's no small っ in this word."},{"zh":"「切り」在这里不浊化，读「きり」。","en":"「切り」 is not voiced here: きり."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-156","type":"kanji","d":2,"stem":"お忙しいところ<u>恐縮</u>ですが、資料を確認していただけますか。","options":["きょうじゅく","こうしゅく","きょしゅく","きょうしゅく"],"answer":3,"tr":{"zh":"百忙之中实在抱歉，能请您确认一下资料吗？","en":"I'm sorry to trouble you when you're busy, but could you check the documents?"},"why":{"zh":"「恐（きょう）」+「縮（しゅく）」：「きょうしゅく」，客气地表示过意不去。","en":"「恐」 is きょう and 「縮」 is しゅく: きょうしゅく, a polite 'I'm sorry to trouble you'."},"wrong":[{"zh":"「縮」是清音「しゅく」，不浊化。","en":"「縮」 stays unvoiced しゅく."},{"zh":"「恐」读「きょう」，不读「こう」。","en":"「恐」 is きょう, not こう."},{"zh":"「恐」是长音「きょう」，不能缩短。","en":"「恐」 is the long きょう — don't shorten it."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-157","type":"kanji","d":2,"stem":"鳩は平和の<u>象徴</u>だと言われている。","options":["しょうちょ","しょうちょう","しょうちょく","ぞうちょう"],"answer":1,"tr":{"zh":"鸽子被认为是和平的象征。","en":"The dove is said to be a symbol of peace."},"why":{"zh":"「象（しょう）」+「徴（ちょう）」：「しょうちょう」。","en":"「象」 is しょう and 「徴」 is ちょう: しょうちょう."},"wrong":[{"zh":"「徴」是长音「ちょう」，不能缩短。","en":"「徴」 is the long ちょう — don't shorten it."},null,{"zh":"「徴」读「ちょう」，没有「ちょく」的读法。","en":"「徴」 is ちょう; it's never ちょく."},{"zh":"「象」读「ぞう」是大象，这个词里读「しょう」。","en":"「象」 is ぞう for 'elephant'; in this word it's しょう."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-158","type":"kanji","d":2,"stem":"売り上げが伸びず、その会社は日本市場から<u>撤退</u>した。","options":["てつたい","てんたい","てったく","てったい"],"answer":3,"tr":{"zh":"销售额上不去，那家公司撤出了日本市场。","en":"Sales didn't grow, so the company pulled out of the Japanese market."},"why":{"zh":"「撤（てつ）」+「退（たい）」，「つ」变成促音：「てったい」。","en":"「撤」 てつ + 「退」 たい, with つ becoming small っ: てったい."},"wrong":[{"zh":"「てつ」后接「た」行时变成促音「てっ」。","en":"てつ before a t-sound becomes てっ."},{"zh":"没有拨音「ん」；「てんたい」是「天体」。","en":"There's no ん; てんたい is 「天体」 (a celestial body)."},{"zh":"「退」读「たい」，不读「たく」。","en":"「退」 is たい, not たく."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-159","type":"kanji","d":2,"stem":"兄は今、駅前のレストランに<u>雇われて</u>働いている。","options":["やどわれて","かこわれて","やしなわれて","やとわれて"],"answer":3,"tr":{"zh":"哥哥现在受雇于车站前的一家餐厅。","en":"My brother is now employed at a restaurant by the station."},"why":{"zh":"「雇う（やとう）」：雇用。被动「雇われる」。","en":"「雇う」 is やとう: to employ. Passive 「雇われる」."},"wrong":[{"zh":"第二个音是清音「と」，不是「ど」。","en":"The second sound is unvoiced と, not ど."},{"zh":"「かこう」是「囲う」（围起来），不是「雇う」。","en":"かこう is 「囲う」 (to enclose), not 「雇う」."},{"zh":"「やしなう」是「養う」（抚养），不是「雇う」。","en":"やしなう is 「養う」 (to support, raise), not 「雇う」."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-160","type":"kanji","d":2,"stem":"大雨で山の斜面が<u>崩れて</u>、道路が通れなくなった。","options":["くずれて","こわれて","つぶれて","くづれて"],"answer":0,"tr":{"zh":"大雨导致山坡塌方，道路无法通行。","en":"Heavy rain brought the hillside down and the road was blocked."},"why":{"zh":"「崩れる（くずれる）」：崩塌、垮。现代假名写「ず」。","en":"「崩れる」 is くずれる: to collapse. Modern spelling uses ず."},"wrong":[null,{"zh":"「こわれる」是「壊れる」，汉字「崩」不读「こわ」。","en":"こわれる is 「壊れる」; 「崩」 is never read こわ."},{"zh":"「つぶれる」是「潰れる」（压坏、倒闭），不是「崩れる」。","en":"つぶれる is 「潰れる」 (to be crushed, go under), not 「崩れる」."},{"zh":"现代假名用法写「くずれる」，「づ」是旧写法。","en":"Modern kana spelling is くずれる; づ is the old spelling."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-161","type":"kanji","d":1,"stem":"来週、取引先の会社を<u>訪問</u>する予定だ。","options":["ほもん","ほうもん","ほうぶん","ぼうもん"],"answer":1,"tr":{"zh":"下周计划去拜访客户公司。","en":"Next week I'm due to visit a client's company."},"why":{"zh":"「訪（ほう）」+「問（もん）」：「ほうもん」。","en":"「訪」 is ほう and 「問」 is もん: ほうもん."},"wrong":[{"zh":"「訪」是长音「ほう」，不能缩短。","en":"「訪」 is the long ほう — don't shorten it."},null,{"zh":"「問」读「もん」；「ほうぶん」是「邦文」。","en":"「問」 is もん; ほうぶん is 「邦文」 (Japanese text)."},{"zh":"「訪」是清音「ほう」，不是「ぼう」。","en":"「訪」 is unvoiced ほう, not ぼう."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-162","type":"kanji","d":1,"stem":"新しい制度には、社員の<u>抵抗</u>が強かった。","options":["てきこう","ていこ","ていこう","たいこう"],"answer":2,"tr":{"zh":"员工对新制度的抵触很强烈。","en":"Staff pushed back hard against the new system."},"why":{"zh":"「抵（てい）」+「抗（こう）」：「ていこう」。","en":"「抵」 is てい and 「抗」 is こう: ていこう."},"wrong":[{"zh":"「抵」读「てい」，不读「てき」。","en":"「抵」 is てい, not てき."},{"zh":"「抗」是长音「こう」，不能缩短。","en":"「抗」 is the long こう — don't shorten it."},null,{"zh":"「抵」读「てい」；「たいこう」是「対抗」（对抗）。","en":"「抵」 is てい; たいこう is 「対抗」 (rivalry, opposing)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-163","type":"kanji","d":2,"stem":"彼は自分をだました相手を、今でも<u>憎んで</u>いる。","options":["にがんで","にくんで","うらんで","ぞうんで"],"answer":1,"tr":{"zh":"他到现在还憎恨骗了自己的人。","en":"He still hates the person who cheated him."},"why":{"zh":"「憎む（にくむ）」：憎恨。","en":"「憎む」 is にくむ: to hate."},"wrong":[{"zh":"第二个音是「く」；「にがむ」不是词（「苦い」是にがい）。","en":"The second sound is く; にがむ isn't a word (「苦い」 is にがい)."},null,{"zh":"「うらむ」是「恨む」（怨恨），不是「憎む」。","en":"うらむ is 「恨む」 (to resent), not 「憎む」."},{"zh":"「ぞう」是音读（「憎悪」），动词用训读「にくむ」。","en":"ぞう is the on reading (「憎悪」); the verb uses the kun reading にくむ."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-164","type":"kanji","d":2,"stem":"この鳥は<u>絶滅</u>のおそれがある。","options":["ぜつめい","せつめつ","ぜつめつ","ぜんめつ"],"answer":2,"tr":{"zh":"这种鸟有灭绝的危险。","en":"This bird is in danger of extinction."},"why":{"zh":"「絶（ぜつ）」+「滅（めつ）」：「ぜつめつ」。","en":"「絶」 is ぜつ and 「滅」 is めつ: ぜつめつ."},"wrong":[{"zh":"「滅」读「めつ」；「ぜつめい」是「絶命」（断气）。","en":"「滅」 is めつ; ぜつめい is 「絶命」 (death)."},{"zh":"「絶」是浊音「ぜつ」，不是「せつ」。","en":"「絶」 is voiced ぜつ, not せつ."},null,{"zh":"「ぜんめつ」是「全滅」（全军覆没），汉字不同。","en":"ぜんめつ is 「全滅」 (total destruction) — a different word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-165","type":"kanji","d":2,"stem":"食べ物を<u>粗末</u>にしてはいけない。","options":["あらまつ","そうまつ","そばつ","そまつ"],"answer":3,"tr":{"zh":"不能浪费食物。","en":"You mustn't waste food."},"why":{"zh":"「粗（そ）」+「末（まつ）」：「そまつ」。「粗末にする」是不珍惜、糟蹋。","en":"「粗」 is そ and 「末」 is まつ: そまつ. 「粗末にする」 is to waste or treat carelessly."},"wrong":[{"zh":"「粗」训读「あら（い）」，但这个词用音读「そ」。","en":"「粗」 has the kun reading あら(い), but this word uses the on reading そ."},{"zh":"「粗」是短音「そ」，不拉长。","en":"「粗」 is the short そ, not そう."},{"zh":"「末」读「まつ」，不是「ばつ」。","en":"「末」 is まつ, not ばつ."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-166","type":"kanji","d":2,"stem":"この川が、二つの県の<u>境</u>になっている。","options":["さかえ","かぎり","きょう","さかい"],"answer":3,"tr":{"zh":"这条河是两个县的分界。","en":"This river forms the border between the two prefectures."},"why":{"zh":"「境」单独用时读训读「さかい」（分界、交界）。","en":"On its own, 「境」 is read さかい: a border or boundary."},"wrong":[{"zh":"「さかえ」是「栄え」（繁荣），不是「境」。","en":"さかえ is 「栄え」 (prosperity), not 「境」."},{"zh":"「かぎり」是「限り」（限度），不是「境」。","en":"かぎり is 「限り」 (a limit), not 「境」."},{"zh":"「きょう」是音读，用在「国境」「境界」等词里，单独不这么读。","en":"きょう is the on reading used in compounds (「境界」); on its own it's さかい."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-167","type":"kanji","d":1,"stem":"彼女は<u>素直</u>な性格で、だれからも好かれている。","options":["すなお","すなを","もとなお","そちょく"],"answer":0,"tr":{"zh":"她性格坦率听话，谁都喜欢她。","en":"She's open and good-natured, and everyone likes her."},"why":{"zh":"「素直」是特殊读法「すなお」：坦率、老实。","en":"「素直」 has a special reading, すなお: honest, open, good-natured."},"wrong":[null,{"zh":"最后是「お」，不是「を」。","en":"It ends in お, not を."},{"zh":"「素直」不分开训读成「もとなお」。","en":"「素直」 isn't read as separate kun readings, もとなお."},{"zh":"「素直」不按音读读成「そちょく」。","en":"「素直」 isn't read by its on readings as そちょく."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-168","type":"kanji","d":2,"stem":"犯人は、お年寄りを<u>狙って</u>電話をかけていた。","options":["うかがって","ねばって","ねらって","ねがって"],"answer":2,"tr":{"zh":"犯人专门瞄准老年人打电话。","en":"The criminals were targeting elderly people with their calls."},"why":{"zh":"「狙う（ねらう）」：瞄准、以……为目标。","en":"「狙う」 is ねらう: to aim at, target."},"wrong":[{"zh":"「うかがう」是「伺う」「窺う」，不是「狙う」。","en":"うかがう is 「伺う」 or 「窺う」, not 「狙う」."},{"zh":"「ねばる」是「粘る」（坚持），不是「狙う」。","en":"ねばる is 「粘る」 (to persist), not 「狙う」."},null,{"zh":"「ねがう」是「願う」（希望），不是「狙う」。","en":"ねがう is 「願う」 (to wish), not 「狙う」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-169","type":"kanji","d":2,"stem":"この地域は、天然資源に<u>乏しい</u>。","options":["とぼしい","とおしい","とぼじい","まずしい"],"answer":0,"tr":{"zh":"这个地区天然资源匮乏。","en":"This region is poor in natural resources."},"why":{"zh":"「乏しい（とぼしい）」：缺乏、不足。","en":"「乏しい」 is とぼしい: scarce, lacking."},"wrong":[null,{"zh":"「乏」读「とぼ」，不是「とお」。","en":"「乏」 is read とぼ, not とお."},{"zh":"「乏しい」的「し」不浊化，读「とぼしい」，不是「とぼじい」。","en":"The し in 乏しい stays unvoiced: とぼしい, not とぼじい."},{"zh":"「まずしい」是「貧しい」（贫穷），汉字不同。","en":"まずしい is 「貧しい」 (poor), a different kanji."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-170","type":"kanji","d":1,"stem":"彼の話には<u>矛盾</u>がある。","options":["むじゅう","ほこじゅん","むじゅん","むしゅん"],"answer":2,"tr":{"zh":"他的话里有矛盾。","en":"There's a contradiction in what he says."},"why":{"zh":"「矛（む）」+「盾（じゅん）」：「むじゅん」。","en":"「矛」 is む and 「盾」 is じゅん: むじゅん."},"wrong":[{"zh":"「盾」读「じゅん」，最后是「ん」不是长音。","en":"「盾」 is じゅん — it ends in ん, not a long vowel."},{"zh":"「矛」训读「ほこ」，但这个词用音读「む」。","en":"「矛」 has the kun reading ほこ, but this word uses the on reading む."},null,{"zh":"「盾」在这个词里是浊音「じゅん」。","en":"「盾」 is voiced じゅん in this word."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-171","type":"kanji","d":1,"refs":["lesson61#vocab"],"stem":"駅で<u>偶然</u>、昔の友達に会った。","options":["ぐうねん","ぐうせん","ぐうぜん","ぐぜん"],"answer":2,"tr":{"zh":"在车站偶然遇到了以前的朋友。","en":"I ran into an old friend at the station by chance."},"why":{"zh":"「偶（ぐう）」+「然（ぜん）」：「ぐうぜん」。","en":"「偶」 is ぐう and 「然」 is ぜん: ぐうぜん."},"wrong":[{"zh":"「然」读「ぜん」或「ねん」（「天然」），这个词里是「ぜん」。","en":"「然」 is ぜん or ねん (「天然」); in this word it's ぜん."},{"zh":"「然」在这里读浊音「ぜん」（如「自然」）。","en":"「然」 is voiced ぜん here (as in 「自然」)."},null,{"zh":"「偶」是长音「ぐう」，不能缩短。","en":"「偶」 is the long ぐう — don't shorten it."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-172","type":"kanji","d":1,"stem":"その件については、部長も<u>承知</u>している。","options":["しょうち","しょち","じょうち","しょうじ"],"answer":0,"tr":{"zh":"那件事部长也知道。","en":"The department head is aware of that matter too."},"why":{"zh":"「承（しょう）」+「知（ち）」：「しょうち」，知道、同意。","en":"「承」 is しょう and 「知」 is ち: しょうち — to be aware, to agree."},"wrong":[null,{"zh":"「承」是长音「しょう」；「しょち」是「処置」。","en":"「承」 is the long しょう; しょち is 「処置」 (measures)."},{"zh":"「承」是清音「しょう」，不是「じょう」。","en":"「承」 is unvoiced しょう, not じょう."},{"zh":"「知」是清音「ち」；「しょうじ」是「障子」。","en":"「知」 is unvoiced ち; しょうじ is 「障子」 (a paper screen)."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-502","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson69#vocab"],"stem":"<u>交渉</u>","options":["久しぶりに会った友達と、昔の話を交渉して楽しんだ。","医者に交渉してもらったら、ただの風邪だと言われた。","道に迷ったので、近くの人に駅への行き方を交渉した。","給料を上げてもらえるよう、会社と交渉した。"],"answer":3,"tr":{"zh":"交渉：为达成协议而与对方商谈。正确句：为了让公司给我加薪，我和公司进行了交涉。","en":"交渉: negotiating to reach an agreement. Correct: I negotiated with the company to get a pay rise."},"why":{"zh":"线索：正确句里有谈判对象「会社と」，目的是加薪，双方要谈条件。\n词义：「交渉」（こうしょう）＝为达成协议和对方谈判，用「〜と交渉する」，常说「値段を交渉する」「賃上げ交渉」。","en":"Clue: the right sentence has a party to deal with, 「会社と」, and a goal, a pay rise — terms to bargain over.\nMeaning: 「交渉」 (こうしょう) is negotiating to reach an agreement, 「〜と交渉する」: 「値段を交渉する」, 「賃上げ交渉」 (wage talks)."},"wrong":[{"zh":"和朋友聊往事是「して」「話して」，不是谈判。","en":"Chatting about old times is 「話して」, not negotiating."},{"zh":"看病是「診察して」「診て」。","en":"Being examined by a doctor is 「診察して」 or 「診て」."},{"zh":"问路是「尋ねた」「聞いた」。","en":"Asking the way is 「尋ねた」 or 「聞いた」."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-503","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson67#vocab"],"stem":"<u>採用</u>","options":["かぜをひいたので、病院でもらった薬を採用した。","図書館の本を何冊か採用して、レポートを書いた。","駅までの通勤には、毎日自転車を採用している。","会議で、彼女の出した案が採用された。"],"answer":3,"tr":{"zh":"採用：采纳（意见、方案）；录用（人）。正确句：在会议上，她提出的方案被采纳了。","en":"採用: adopting (an idea, a plan) or hiring (a person). Correct: Her proposal was adopted at the meeting."},"why":{"zh":"线索：正确句里被「採用された」的是她在会上提出的「案」，即方案被采纳。\n词义：「採用」（さいよう）＝采纳方案、意见，或录用人员，常说「意見を採用する」「新入社員を採用する」「採用試験」。","en":"Clue: in the right sentence what 「採用された」 is her 「案」 put forward at the meeting — a proposal taken up.\nMeaning: 「採用」 (さいよう) is adopting a plan or idea, or hiring people: 「意見を採用する」, 「新入社員を採用する」, 「採用試験」 (recruitment exam)."},"wrong":[{"zh":"吃药是「服用」，不说「採用」。","en":"Taking medicine is 「服用」, not 「採用」."},{"zh":"参考书籍写报告是「利用」或「参考に」，不是「採用」。","en":"Using library books for a report is 「利用」/「参考にする」, not 「採用」."},{"zh":"这里是「利用」（使用交通工具）的位置；「採用」用于采纳意见、录用人员。","en":"This is a slot for 「利用」 (using transport); 「採用」 is for adopting ideas or hiring."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-504","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson67#vocab"],"stem":"<u>検討</u>","options":["工場では、完成した製品を一つずつ検討している。","落とした財布を一日中検討したが、見つからなかった。","毎朝、体重を検討してノートに書いている。","ご提案の件は、社内でよく検討してからお返事します。"],"answer":3,"tr":{"zh":"検討：仔细研究、考虑是否可行。正确句：您的提案我们会在公司内部仔细研究后再答复。","en":"検討: examining a matter carefully before deciding. Correct: We'll consider your proposal carefully in-house and then get back to you."},"why":{"zh":"线索：正确句的对象是对方的「ご提案」，要在公司内部研究后再答复。\n词义：「検討」（けんとう）＝对方案、问题仔细研究，考虑是否可行，常说「前向きに検討します」「検討の余地がある」。","en":"Clue: the right sentence is about the other side's 「ご提案」, to be looked into in-house before replying.\nMeaning: 「検討」 (けんとう) is examining a plan or issue to decide on it: 「前向きに検討します」 (we'll consider it favourably), 「検討の余地がある」 (there's room to reconsider)."},"wrong":[{"zh":"逐个检查产品是「検査」；「検討」是对方案、问题进行研究考虑。","en":"Checking products one by one is 「検査」; 「検討」 is deliberating over a plan or issue."},{"zh":"找钱包是「探した」。","en":"Looking for a wallet is 「探した」."},{"zh":"称体重是「量って」。","en":"Weighing yourself is 「量って」."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-505","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson69#vocab"],"stem":"<u>方針</u>","options":["台風の方針が急に東へ変わって、東京には来ないらしい。","新しい社長は、海外での事業を広げる方針を発表した。","地図を見ながら、駅の方針に向かって歩いた。","説明書の方針に従って、本棚を組み立てた。"],"answer":1,"tr":{"zh":"方針：（组织、个人）今后行事的方向、原则。正确句：新社长发布了扩大海外业务的方针。","en":"方針: the policy or course an organisation sets. Correct: The new president announced a policy of expanding business overseas."},"why":{"zh":"线索：正确句里新社长「発表した」的是扩大海外业务这一今后的方向。\n词义：「方針」（ほうしん）＝组织或个人今后行事的方向、原则，常说「方針を立てる」「方針を決める」「教育方針」。","en":"Clue: in the right sentence what the new president 「発表した」 is the course the company will take — expanding overseas.\nMeaning: 「方針」 (ほうしん) is the policy or line an organisation or person follows: 「方針を立てる」, 「方針を決める」, 「教育方針」."},"wrong":[{"zh":"台风的路线是「進路」；「方針」是组织、人的行动方针。","en":"A typhoon's course is its 「進路」; 「方針」 is a policy of a person or organization."},null,{"zh":"朝某处走是「方向」「方角」；「方針」不表示物理方向。","en":"Walking toward somewhere is 「方向」/「方角」; 「方針」 isn't a physical direction."},{"zh":"说明书上的步骤是「手順」，不是「方針」。","en":"Steps in instructions are 「手順」, not 「方針」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-506","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>中断</u>","options":["彼は家族との関係を中断して、一人で暮らしている。","激しい雨のため、試合は一時中断された。","信号のない所で道路を中断するのは危険だ。","雨が強くなりそうなので、明日の遠足は中断することにした。"],"answer":1,"tr":{"zh":"中断：进行中的事情中途停下。正确句：因为大雨，比赛一度中断。","en":"中断: something in progress stopping partway. Correct: Because of the heavy rain, the match was suspended for a while."},"why":{"zh":"线索：正确句里比赛已经在进行，因大雨「一時」停下，之后还可以继续。\n词义：「中断」（ちゅうだん）＝进行中的事中途停下，可说「試合が中断する」也可说「作業を中断する」；还没开始就取消多用「中止」（ちゅうし）。","en":"Clue: in the right sentence the match is already under way and stops 「一時」 for the heavy rain — it can resume.\nMeaning: 「中断」 (ちゅうだん) is something in progress stopping partway, both 「試合が中断する」 and 「作業を中断する」. Calling something off before it starts is usually 「中止」 (ちゅうし)."},"wrong":[{"zh":"断绝关系是「断つ」「絶つ」，不说「中断」。","en":"Cutting off ties is 「断つ／絶つ」, not 「中断」."},null,{"zh":"横穿马路是「横断する」。","en":"Crossing a road is 「横断する」."},{"zh":"还没开始的活动取消是「中止」；「中断」是进行中途暂停。","en":"Calling off an event that hasn't started is 「中止」; 「中断」 is stopping something midway."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-507","type":"youhou","d":3,"stem":"<u>辞退</u>","options":["業績が悪化したため、その会社は海外市場から辞退した。","手術から一週間で、祖父は病院を辞退した。","父は六十五歳で、長年勤めた会社を辞退した。","体調が悪かったので、大会への出場を辞退した。"],"answer":3,"tr":{"zh":"辞退：推辞、谢绝（别人给的资格、邀请等）。正确句：因为身体不好，谢绝了比赛的出场资格。","en":"辞退: declining something offered (a place, an invitation). Correct: I wasn't well, so I withdrew from the tournament."},"why":{"zh":"线索：正确句里放弃的是「大会への出場」这一已经得到的资格。\n词义：「辞退」（じたい）＝谢绝别人给的资格、奖项、邀请等，常说「出場を辞退する」「受賞を辞退する」「内定を辞退する」。","en":"Clue: in the right sentence what is given up is 「大会への出場」, a place already offered.\nMeaning: 「辞退」 (じたい) is declining something offered — a place, an award, an invitation: 「出場を辞退する」, 「受賞を辞退する」, 「内定を辞退する」 (turn down a job offer)."},"wrong":[{"zh":"从市场撤出是「撤退」，不是「辞退」。","en":"Pulling out of a market is 「撤退」, not 「辞退」."},{"zh":"出院是「退院」；「辞退」是谢绝邀请、资格等。","en":"Leaving hospital is 「退院」; 「辞退」 is declining an offer or entitlement."},{"zh":"退休、辞职是「退職した」「辞めた」，不说「会社を辞退」。","en":"Retiring is 「退職した」 or 「辞めた」; 「会社を辞退」 isn't said."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-508","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>生じる</u>","options":["この工場では、太陽の光を使って電気を生じている。","このドラマには、有名な俳優が何人も生じている。","姉に女の子が生じて、私はおばになった。","説明が足りなかったため、二人の間に誤解が生じた。"],"answer":3,"tr":{"zh":"生じる：（问题、误会、变化等）产生、发生。正确句：因为说明不够，两人之间产生了误会。","en":"生じる: (a problem, misunderstanding, change) arising. Correct: Because the explanation was too short, a misunderstanding arose between the two."},"why":{"zh":"线索：正确句的主语是「誤解」，因说明不足在两人之间产生，用「〜が生じる」。\n词义：「生じる」（しょうじる）＝问题、误会、变化等产生，多作自动词，多用于书面，常说「問題が生じる」「疑問が生じる」。","en":"Clue: the subject in the right sentence is 「誤解」, arising between two people, in 「〜が生じる」.\nMeaning: 「生じる」 (しょうじる) is (a problem, misunderstanding, change) arising — usually intransitive, mostly written: 「問題が生じる」, 「疑問が生じる」."},"wrong":[{"zh":"「生じる」多作自动词（他动用法如「熱を生じる」很少见），工厂发电要说「発電する」「電気を起こす」。","en":"「生じる」 is usually intransitive (a transitive use like 「熱を生じる」 is rare); a plant generating power is 「発電する」/「電気を起こす」."},{"zh":"演员参演是「出演」，不说「生じる」。","en":"Actors appearing in a drama is 「出演」, not 「生じる」."},{"zh":"生孩子是「生まれて」。","en":"A baby being born is 「生まれて」."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-509","type":"youhou","d":3,"stem":"<u>目安</u>","options":["一日に飲む水の量は、二リットルを目安にするといい。","彼は将来の目安を持って、毎日努力している。","駅前の大きな時計を目安にして、友達と待ち合わせた。","本を買う前に、目安を見て内容を確かめた。"],"answer":0,"tr":{"zh":"目安：大致的标准、参考值。正确句：一天喝的水量，以两升为标准比较好。","en":"目安: a rough guide or standard. Correct: As a rough guide, aim for two litres of water a day."},"why":{"zh":"线索：正确句说一天喝水的量，以「二リットル」这个数字作为大致的标准。\n词义：「目安」（めやす）＝数量、时间等的大致标准、参考，常说「〜を目安にする」「一つの目安になる」。","en":"Clue: the right sentence takes the figure 「二リットル」 as a rough guide for daily water.\nMeaning: 「目安」 (めやす) is a rough standard for an amount or time: 「〜を目安にする」, 「一つの目安になる」 (serve as a guide)."},"wrong":[null,{"zh":"将来的目标是「目標」。","en":"A goal for the future is a 「目標」."},{"zh":"会合时作为标志的东西是「目印」。","en":"Something you meet by is a 「目印」 (landmark)."},{"zh":"书的目录是「目次」；「目安」是大致的标准。","en":"A book's table of contents is 「目次」; 「目安」 is a rough guide or standard."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-510","type":"youhou","d":3,"stem":"<u>円満</u>","options":["今夜は月が円満で、とてもきれいだ。","このケーキは円満な形をしていてかわいい。","二人はよく話し合い、問題を円満に解決した。","旅行のお金は円満にあるので、心配しなくていい。"],"answer":2,"tr":{"zh":"円満：圆满、和睦，没有纠纷。正确句：两人好好商量，圆满解决了问题。","en":"円満: amicable, without friction. Correct: The two talked it over and settled the problem amicably."},"why":{"zh":"线索：正确句里两人好好商量，「円満に」修饰「解決した」，指没有闹翻、和和气气地解决。\n词义：「円満」（えんまん）＝关系或解决方式和睦、没有纠纷，常说「円満な家庭」「円満に解決する」；比中文“圆满”更偏“和睦”。","en":"Clue: in the right sentence the two talk it over and 「円満に」 describes how they 「解決した」 — without falling out.\nMeaning: 「円満」 (えんまん) is harmonious, free of friction, of relationships or settlements: 「円満な家庭」, 「円満に解決する」. The core idea is harmony, not perfection."},"wrong":[{"zh":"月亮圆是「まん丸」或「満月」。","en":"A full round moon is 「まん丸」 or 「満月」."},{"zh":"形状圆是「丸い」。","en":"A round shape is 「丸い」."},null,{"zh":"钱足够是「十分に」。","en":"Having enough money is 「十分に」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-511","type":"youhou","d":1,"stem":"<u>上達</u>","options":["毎日練習したおかげで、ピアノがずいぶん上達した。","彼は努力を重ねて、部長に上達した。","物価が上達して、生活が苦しくなった。","新しい商品がよく売れて、会社の業績が大きく上達した。"],"answer":0,"tr":{"zh":"上達：技艺、能力进步。正确句：多亏每天练习，钢琴进步了很多。","en":"上達: getting better at a skill. Correct: Thanks to daily practice, my piano playing has improved a lot."},"why":{"zh":"线索：正确句里进步的是「ピアノ」这种靠练习掌握的技能，原因是每天练习。\n词义：「上達」（じょうたつ）＝技艺、本领通过练习变好，常说「日本語が上達する」「料理の腕が上達する」「上達が早い」。","en":"Clue: in the right sentence what improves is 「ピアノ」, a skill built by daily practice.\nMeaning: 「上達」 (じょうたつ) is getting better at a skill through practice: 「日本語が上達する」, 「料理の腕が上達する」, 「上達が早い」 (pick things up fast)."},"wrong":[null,{"zh":"升职是「昇進した」「なった」。","en":"Being promoted is 「昇進した」 or 「なった」."},{"zh":"物价上涨是「上がって」「上昇して」。","en":"Prices rising is 「上がって」 or 「上昇して」."},{"zh":"业绩提高是「向上」「上がる」；「上達」只用于技能进步。","en":"Business results improve with 「向上」/「上がる」; 「上達」 is only for skills."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-512","type":"youhou","d":3,"stem":"<u>心当たり</u>","options":["旅行中も、家に残してきた犬のことが心当たりだった。","彼女は心当たりがいい人で、だれにでも優しい。","困ったときは、いつでも心当たりしてください。","彼がなぜ怒っているのか、まったく心当たりがない。"],"answer":3,"tr":{"zh":"心当たり：心里有数、能想到的线索。正确句：他为什么生气，我完全想不出原因。","en":"心当たり: having some idea (of a cause, a person, a place). Correct: I have no idea at all why he's angry."},"why":{"zh":"线索：正确句是想不出他生气的原因，构成「心当たりがない」。\n词义：「心当たり」（こころあたり）＝对原因、人或去处心里有点线索，常说「心当たりがある／ない」「心当たりを探す」（到可能的地方去找）。","en":"Clue: the right sentence is about not being able to think why he's angry: 「心当たりがない」.\nMeaning: 「心当たり」 (こころあたり) is having some idea of a cause, a person or a place: 「心当たりがある／ない」, 「心当たりを探す」 (search the likely places)."},"wrong":[{"zh":"惦记、担心是「心配」；「心当たり」是想得到的线索。","en":"Worrying about something is 「心配」; 「心当たり」 is having an idea of the cause."},{"zh":"待人亲切随和是「人当たりがいい」。","en":"Being pleasant to deal with is 「人当たりがいい」."},{"zh":"找人商量是「相談して」。","en":"Asking someone for advice is 「相談して」."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-513","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>打ち明ける</u>","options":["彼は今、新しい研究に夢中で打ち明けている。","春の新作は、来月の発表会で初めて打ち明けられる。","長い間だれにも言えなかった悩みを、親友に打ち明けた。","来週の旅行の予定について、友人と電話で細かく打ち明けた。"],"answer":2,"tr":{"zh":"打ち明ける：把隐藏在心里的事坦白说出来。正确句：把长久以来对谁都说不出口的烦恼向好友倾诉了。","en":"打ち明ける: confiding something you've kept to yourself. Correct: I confided to my best friend a worry I hadn't been able to tell anyone for a long time."},"why":{"zh":"线索：正确句的宾语是长期对谁都说不出口的「悩み」，对象是「親友に」。\n词义：「打ち明ける」（うちあける）＝把藏在心里的事坦白告诉别人，用「人に〜を打ち明ける」，常说「秘密を打ち明ける」「気持ちを打ち明ける」。","en":"Clue: in the right sentence the object is 「悩み」 kept from everyone for years, told 「親友に」.\nMeaning: 「打ち明ける」 (うちあける) is confiding what you've kept inside, 「人に〜を打ち明ける」: 「秘密を打ち明ける」, 「気持ちを打ち明ける」."},"wrong":[{"zh":"专心投入是「打ち込む」，不是「打ち明ける」。","en":"Throwing oneself into work is 「打ち込む」, not 「打ち明ける」."},{"zh":"新产品公开是「発表」「公開」；「打ち明ける」只对人讲秘密心事。","en":"Unveiling new products is 「発表」/「公開」; 「打ち明ける」 is for confiding to someone."},null,{"zh":"商量安排是「打ち合わせる」；「打ち明ける」是吐露心事、秘密。","en":"Arranging plans is 「打ち合わせる」; 「打ち明ける」 is confiding a secret or worry."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-514","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>取り組む</u>","options":["インターネットで、北海道から新鮮なカニを取り組んだ。","雨が降りそうなので、急いで洗濯物を取り組んだ。","事件のあと、家の周りをたくさんの記者が取り組んでいた。","市は、ごみを減らす問題に積極的に取り組んでいる。"],"answer":3,"tr":{"zh":"取り組む：认真致力于（问题、工作）。正确句：市政府正在积极致力于减少垃圾的问题。","en":"取り組む: tackling a problem or task in earnest. Correct: The city is actively tackling the problem of reducing waste."},"why":{"zh":"线索：正确句里「市」面对的是减少垃圾的「問題」，用「〜に取り組む」。\n词义：「取り組む」（とりくむ）＝认真着手解决课题、工作，常说「問題に取り組む」「研究に取り組む」；名词「取り組み」＝努力、举措。","en":"Clue: in the right sentence 「市」 faces the 「問題」 of cutting waste, in 「〜に取り組む」.\nMeaning: 「取り組む」 (とりくむ) is tackling a task or problem in earnest: 「問題に取り組む」, 「研究に取り組む」. The noun 「取り組み」 is an effort or initiative."},"wrong":[{"zh":"从远处订购是「取り寄せる」，不是「取り組む」。","en":"Ordering from far away is 「取り寄せる」, not 「取り組む」."},{"zh":"收衣服是「取り込む」，不是「取り組む」。","en":"Bringing in the laundry is 「取り込む」, not 「取り組む」."},{"zh":"团团围住是「取り囲む」，不是「取り組む」。","en":"Surrounding a house is 「取り囲む」, not 「取り組む」."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-515","type":"youhou","d":3,"stem":"<u>なだらか</u>","options":["この布はなだらかで、肌ざわりがいい。","このスープはなだらかで、とても飲みやすい。","彼女はなだらかな性格で、怒ったところを見たことがない。","この山は坂がなだらかなので、子どもでも登りやすい。"],"answer":3,"tr":{"zh":"なだらか：（坡度）平缓。正确句：这座山坡度平缓，连孩子都容易爬。","en":"なだらか: (of a slope) gentle. Correct: This mountain has gentle slopes, so even children can climb it easily."},"why":{"zh":"线索：正确句形容的是山的「坂」，坡不陡，所以孩子也好爬。\n词义：「なだらか」＝坡度平缓、起伏柔和，用于地形、线条，常说「なだらかな坂」「なだらかな丘」。","en":"Clue: the right sentence describes the mountain's 「坂」 — not steep, so children can climb it.\nMeaning: 「なだらか」 is gently sloping, softly rolling, of land or lines: 「なだらかな坂」, 「なだらかな丘」."},"wrong":[{"zh":"布料光滑是「なめらか」。","en":"Smooth cloth is 「なめらか」."},{"zh":"汤口感柔和是「まろやか」。","en":"A mellow soup is 「まろやか」."},{"zh":"性格温和是「穏やかな」。","en":"A mild temperament is 「穏やかな」."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-516","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>そそっかしい</u>","options":["弟はそそっかしくて、よく忘れ物をする。","朝は時間がなくて、そそっかしく朝ご飯を食べた。","兄はそそっかしい性格で、待たされるのが大嫌いだ。","隣の部屋がそそっかしくて、勉強に集中できない。"],"answer":0,"tr":{"zh":"そそっかしい：冒失、粗心大意。正确句：弟弟很冒失，经常丢三落四。","en":"そそっかしい: careless, scatterbrained. Correct: My younger brother is scatterbrained and often leaves things behind."},"why":{"zh":"线索：正确句说的是弟弟这个人，后面「よく忘れ物をする」是粗心的表现。\n词义：「そそっかしい」＝冒失、毛手毛脚，做事不沉着容易出错，用来形容人，常说「そそっかしい人」「そそっかしいところがある」。","en":"Clue: the right sentence describes the younger brother, and 「よく忘れ物をする」 shows the carelessness.\nMeaning: 「そそっかしい」 is hasty and careless, prone to slips — said of people: 「そそっかしい人」, 「そそっかしいところがある」."},"wrong":[null,{"zh":"匆匆忙忙是「慌ただしく」「せわしなく」；「そそっかしい」指人粗心冒失。","en":"Eating in a rush is 「慌ただしく」; 「そそっかしい」 describes a careless person."},{"zh":"讨厌等待的急性子是「せっかち」；「そそっかしい」是粗心大意。","en":"Someone who hates waiting is 「せっかち」; 「そそっかしい」 means careless."},{"zh":"隔壁吵是「騒がしくて」「うるさくて」。","en":"A noisy room next door is 「騒がしくて」 or 「うるさくて」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-517","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>しみじみ</u>","options":["時間をかけて、しみじみ煮込んだスープです。","彼はしみじみ遅刻するので、みんな困っている。","赤ちゃんがやっと寝たので、部屋のドアをしみじみ閉めて外に出た。","久しぶりに故郷に帰って、家族のありがたさをしみじみ感じた。"],"answer":3,"tr":{"zh":"しみじみ：深切地、由衷地（感受）。正确句：时隔很久回到故乡，深深感受到了家人的可贵。","en":"しみじみ: feeling something deeply. Correct: Back home for the first time in ages, I keenly felt how much my family means to me."},"why":{"zh":"线索：正确句后接「感じた」，感受的是家人的可贵，是打心底里的体会。\n词义：「しみじみ」＝深切地、打心底里（感受、回味），常和「感じる」「思う」连用，如「しみじみ思う」「しみじみと語る」。","en":"Clue: in the right sentence it's followed by 「感じた」 — feeling deep down how precious family is.\nMeaning: 「しみじみ」 is deeply, from the heart (feeling or reflecting), often with 「感じる」 or 「思う」: 「しみじみ思う」, 「しみじみと語る」."},"wrong":[{"zh":"花时间慢慢炖是「じっくり」；「しみじみ」是深切地感受。","en":"Slow simmering is 「じっくり」; 「しみじみ」 is feeling something deeply."},{"zh":"经常迟到是「しょっちゅう」「たびたび」。","en":"Often late is 「しょっちゅう」 or 「たびたび」."},{"zh":"轻轻地关门是「そっと」，不是「しみじみ」。","en":"Closing a door quietly is 「そっと」, not 「しみじみ」."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-518","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>いったん</u>","options":["ここから駅までは、歩いていったん十分ぐらいだ。","少し疲れたので、いったん休んでから続けよう。","彼とはまだいったん会ったことがない。","姉はいったん料理が上手で、何でも作れる。"],"answer":1,"tr":{"zh":"いったん：暂且、先（停一下）；一旦。正确句：有点累了，先休息一下再继续吧。","en":"いったん: for now, for the moment; once. Correct: I'm a bit tired, so let's stop for a moment and then carry on."},"why":{"zh":"线索：正确句是累了「休んでから続けよう」，先停一下，之后再接着做。\n词义：「いったん」（一旦）＝暂且先（之后再继续），如「いったん家に帰る」；「いったん〜たら」＝一旦……就，如「いったん決めたら最後までやる」。","en":"Clue: the right sentence is 「休んでから続けよう」 — stop for a bit, then carry on.\nMeaning: 「いったん」 (一旦) is for the moment (then resume): 「いったん家に帰る」. 「いったん〜たら」 is once …: 「いったん決めたら最後までやる」."},"wrong":[{"zh":"“大约十分钟”是「だいたい」。","en":"\"About ten minutes\" is 「だいたい」."},null,{"zh":"从没见过是「一度も会ったことがない」。","en":"Never having met is 「一度も会ったことがない」."},{"zh":"“非常擅长”是「とても」。","en":"\"Very good at\" is 「とても」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-519","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>たくましい</u>","options":["毎日の厳しい練習で、彼はたくましい体になった。","引っ越しの荷物が、思ったよりたくましくなった。","一晩中、たくましい雨が降り続いた。","このコーヒーはたくましくて、飲むと目が覚める。"],"answer":0,"tr":{"zh":"たくましい：（身体）健壮；（意志）坚强。正确句：经过每天的严格训练，他练出了健壮的身体。","en":"たくましい: sturdy, robust (body); resilient (spirit). Correct: Daily hard training gave him a strong, sturdy body."},"why":{"zh":"线索：正确句形容的是严格训练后练出的「体」，身体健壮。\n词义：「たくましい」（逞しい）＝身体健壮结实，或精神坚强、有生命力，常说「たくましい体」「たくましく生きる」。","en":"Clue: the right sentence describes the 「体」 built by hard training — strong and sturdy.\nMeaning: 「たくましい」 (逞しい) is sturdy and strong in body, or tough and resilient in spirit: 「たくましい体」, 「たくましく生きる」."},"wrong":[null,{"zh":"行李多是「多く」。","en":"More luggage is 「多く」."},{"zh":"雨大是「激しい」。","en":"Heavy rain is 「激しい」."},{"zh":"咖啡浓是「濃くて」。","en":"Strong coffee is 「濃くて」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-520","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>普及</u>","options":["スマートフォンが普及して、だれでも簡単に写真を撮れるようになった。","地震で壊れた鉄道の普及工事が、やっと終わった。","冬になってインフルエンザが普及し、市内の多くの学校が休みになった。","毎日練習して、テニスがずいぶん普及した。"],"answer":0,"tr":{"zh":"普及：（技术、产品等）广泛普及到大众。正确句：智能手机普及后，谁都能轻松拍照了。","en":"普及: (a technology or product) spreading to everyone. Correct: Now that smartphones have spread, anyone can take photos easily."},"why":{"zh":"线索：正确句的主语是「スマートフォン」，普及之后人人都能拍照，说的是在社会上广泛传开。\n词义：「普及」（ふきゅう）＝技术、产品、思想广泛普及到大众，常说「インターネットの普及」「普及率」。","en":"Clue: the subject of the right sentence is 「スマートフォン」, which spread until everyone could take photos.\nMeaning: 「普及」 (ふきゅう) is a technology, product or idea spreading through society: 「インターネットの普及」, 「普及率」 (penetration rate)."},"wrong":[null,{"zh":"恢复原状是「復旧」；「普及」是广泛普及。","en":"Restoring service is 「復旧」; 「普及」 is spreading widely."},{"zh":"疾病蔓延是「流行して」。","en":"A disease spreading is 「流行して」."},{"zh":"技术进步是「上達した」「上手になった」。","en":"Getting better at tennis is 「上達した」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-521","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>引退</u>","options":["予定が変わって、出発を一日引退した。","その選手は、三十五歳で現役を引退した。","前の車との距離が近すぎたので、少し後ろに引退した。","台風が近づいたので、海岸の住民は高台へ引退した。"],"answer":1,"tr":{"zh":"引退：（运动员、艺人等）退役、隐退。正确句：那位选手35岁退役了。","en":"引退: retiring from active life (an athlete, a performer). Correct: That player retired at thirty-five."},"why":{"zh":"线索：正确句的主语是「選手」，宾语是「現役」，说的是从运动员生涯退下来。\n词义：「引退」（いんたい）＝运动员、艺人、政治家等从一线退下来，常说「現役を引退する」「引退試合」；公司员工退休多说「退職」。","en":"Clue: the right sentence has 「選手」 as subject and 「現役」 as object — leaving active play.\nMeaning: 「引退」 (いんたい) is retiring from the front line (sport, entertainment, politics): 「現役を引退する」, 「引退試合」. An employee leaving a company is usually 「退職」."},"wrong":[{"zh":"推迟出发是「延ばした」「延期した」。","en":"Putting off a departure is 「延ばした」 or 「延期した」."},null,{"zh":"往后退是「下がった」。","en":"Moving back is 「下がった」."},{"zh":"躲到安全的地方是「避難」；「引退」是从职业、现役上退下来。","en":"Moving to safety is 「避難」; 「引退」 is retiring from a career."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-522","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson69#vocab"],"stem":"<u>例外</u>","options":["調査の結果、彼は今回の検査の対象から例外された。","この店は全品二割引きだが、お酒だけは例外だ。","今年の夏は、例外な暑さが続いている。","関係者例外は、この部屋に入れません。"],"answer":1,"tr":{"zh":"例外：不符合一般规则的情况。正确句：这家店全部商品打八折，只有酒除外。","en":"例外: an exception to a rule. Correct: Everything in this shop is 20% off — except alcohol."},"why":{"zh":"线索：正确句前面说全部商品打折，「お酒だけは」不适用这条规则。\n词义：「例外」（れいがい）＝不符合一般规则的情况，是名词，常说「〜は例外だ」「例外なく」「例外として認める」。","en":"Clue: the right sentence says everything is discounted, and 「お酒だけは」 falls outside that rule.\nMeaning: 「例外」 (れいがい) is an exception, a noun: 「〜は例外だ」, 「例外なく」 (without exception), 「例外として認める」."},"wrong":[{"zh":"从对象中排除是「除外」；「例外」是名词，不能作「される」。","en":"Being excluded is 「除外」; 「例外」 is a noun and doesn't take 「される」."},null,{"zh":"异常的炎热是「異常な」。","en":"Unusual heat is 「異常な」."},{"zh":"「…之外」是「以外」，不是「例外」。","en":"'Except for…' is 「以外」, not 「例外」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-523","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson64#vocab"],"stem":"<u>証拠</u>","options":["合格の証拠が届いて、家族みんなで喜んだ。","引っ越しのときに、大学の卒業証拠をなくしてしまった。","先生の証拠どおりにやったら、うまくできた。","警察は、彼が犯人だという証拠を見つけた。"],"answer":3,"tr":{"zh":"証拠：证明事实的根据。正确句：警察找到了证明他是犯人的证据。","en":"証拠: proof of a fact. Correct: The police found evidence that he was the culprit."},"why":{"zh":"线索：正确句里警察找到的是能证明「彼が犯人だ」的东西，用「〜という証拠」。\n词义：「証拠」（しょうこ）＝证明事实的东西或事实，常说「証拠を見つける」「証拠がない」「動かぬ証拠」（铁证）。","en":"Clue: in the right sentence the police find something proving 「彼が犯人だ」, in 「〜という証拠」.\nMeaning: 「証拠」 (しょうこ) is evidence, proof: 「証拠を見つける」, 「証拠がない」, 「動かぬ証拠」 (hard evidence)."},"wrong":[{"zh":"合格的通知是「通知」「知らせ」。","en":"News of passing is a 「通知」 or 「知らせ」."},{"zh":"毕业证书是「卒業証書」。","en":"A diploma is a 「卒業証書」."},{"zh":"照老师说的做是「指示」「説明」。","en":"Doing as the teacher said is following their 「指示」 or 「説明」."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-524","type":"youhou","d":2,"refs":["lesson74#vocab"],"stem":"<u>事情</u>","options":["家庭の事情で、来月から仕事をしばらく休むことになった。","彼は事情が明るくて、だれとでもすぐ仲よくなる。","今朝は事情が悪くて、学校を休んだ。","毎朝の事情として、起きたらまずコーヒーを一杯飲んでいる。"],"answer":0,"tr":{"zh":"事情：（不便明说的）情况、缘由。正确句：因家里的原因，下个月起要暂时请假。","en":"事情: circumstances, reasons (often private). Correct: For family reasons, I'm going to take some time off work from next month."},"why":{"zh":"线索：正确句是「家庭の事情で」请假，说的是背后不便细说的原因。\n词义：「事情」（じじょう）＝某事背后的情况、缘由，常说「事情を説明する」「やむを得ない事情」；中文“事情”在日语多说「こと」。","en":"Clue: the right sentence has 「家庭の事情で」 — a private reason behind taking leave.\nMeaning: 「事情」 (じじょう) is the circumstances or reasons behind something: 「事情を説明する」, 「やむを得ない事情」 (unavoidable circumstances). It doesn't mean 'a thing', which is 「こと」."},"wrong":[null,{"zh":"性格开朗是「性格が明るくて」。","en":"A cheerful personality is 「性格が明るくて」."},{"zh":"身体不舒服是「具合が悪くて」「体調が悪くて」。","en":"Feeling unwell is 「具合が悪くて」 or 「体調が悪くて」."},{"zh":"每天的习惯是「習慣」。","en":"A daily habit is a 「習慣」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-525","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>補う</u>","options":["食事で足りない栄養を、サプリメントで補っている。","先輩が仕事のやり方を丁寧に補ってくれた。","破れたズボンを、針と糸で補った。","友達にお金を補ったが、まだ返してもらっていない。"],"answer":0,"tr":{"zh":"補う：补充不足的部分。正确句：用保健品补充饮食中不足的营养。","en":"補う: making up for what's lacking. Correct: I make up for the nutrients my diet lacks with supplements."},"why":{"zh":"线索：正确句的宾语是饮食中「足りない栄養」，用保健品把缺的部分补上。\n词义：「補う」（おぎなう）＝补足不够的部分，宾语多是不足、缺点之类，常说「不足を補う」「欠点を補う」。","en":"Clue: the object in the right sentence is the 「足りない栄養」 in the diet, made up with supplements.\nMeaning: 「補う」 (おぎなう) is making up for a lack, usually with a shortfall or weakness as object: 「不足を補う」, 「欠点を補う」."},"wrong":[null,{"zh":"教工作方法是「教えて」。","en":"Showing someone how to do a job is 「教えて」."},{"zh":"缝补衣服是「縫った」「繕った」。","en":"Mending clothes is 「縫った」 or 「繕った」."},{"zh":"借钱给朋友是「貸した」。","en":"Lending money is 「貸した」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-526","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>夢中</u>","options":["その歌手は今、若者たちの夢中だ。","彼は夢中な顔で、窓の外をぼんやり見ていた。","疲れていたので、夢中で寝てしまい、地震に気がつかなかった。","子どもたちは、新しいゲームに夢中になっている。"],"answer":3,"tr":{"zh":"夢中：入迷、着迷。正确句：孩子们迷上了新游戏。","en":"夢中: absorbed, crazy about. Correct: The children are hooked on the new game."},"why":{"zh":"线索：正确句是孩子们迷上「新しいゲーム」，构成「〜に夢中になる」。\n词义：「夢中」（むちゅう）＝入迷、全神贯注，常说「〜に夢中になる」；「夢中で〜する」＝拼命、忘我地做，如「夢中で走る」。","en":"Clue: the right sentence has the children hooked on 「新しいゲーム」, in 「〜に夢中になる」.\nMeaning: 「夢中」 (むちゅう) is absorbed, crazy about: 「〜に夢中になる」. 「夢中で〜する」 is doing something flat out, lost in it: 「夢中で走る」."},"wrong":[{"zh":"年轻人崇拜的对象是「あこがれ」「人気の的」，「夢中」不能当“被迷恋的对象”。","en":"The object of admiration is 「あこがれ」 or 「人気の的」; 「夢中」 isn't the thing people are crazy about."},{"zh":"发呆的表情是「ぼんやりした顔」，「夢中」不接「な」修饰表情。","en":"A vacant look is 「ぼんやりした顔」; 「夢中な顔」 isn't said."},{"zh":"睡得很熟是「ぐっすり寝る」，「夢中」不形容睡眠。","en":"Sleeping soundly is 「ぐっすり寝る」; 「夢中」 doesn't describe sleep."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-527","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>手頃</u>","options":["彼は手頃にうそをつくので、信用できない。","彼女は手頃な性格で、だれとでもすぐ仲良くなる。","この店のランチは、手頃な値段でおいしい。","電車が遅れたが、約束の時間に手頃に間に合った。"],"answer":2,"tr":{"zh":"手頃：（价格、大小等）合适、不贵。正确句：这家店的午餐价格实惠又好吃。","en":"手頃: reasonable, handy (price, size). Correct: This restaurant's lunch is good and reasonably priced."},"why":{"zh":"线索：正确句修饰的是午餐的「値段」，价格不贵、正合适。\n词义：「手頃」（てごろ）＝价格、大小、难度等正合适、好入手，常说「手頃な値段」「手頃な大きさ」。","en":"Clue: in the right sentence it describes the lunch's 「値段」 — not expensive, just right.\nMeaning: 「手頃」 (てごろ) is reasonable, just right in price, size or difficulty: 「手頃な値段」, 「手頃な大きさ」."},"wrong":[{"zh":"毫不在乎地撒谎是「平気でうそをつく」。","en":"Lying without a qualm is 「平気でうそをつく」."},{"zh":"性格随和是「気さくな性格」，「手頃」不形容性格。","en":"An easygoing person is 「気さくな性格」; 「手頃」 doesn't describe personality."},null,{"zh":"刚好赶上是「ぎりぎり間に合った」「ちょうど間に合った」。","en":"Only just making it is 「ぎりぎり間に合った」 or 「ちょうど間に合った」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-528","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>慌ただしい</u>","options":["引っ越しの準備で、今週は毎日慌ただしかった。","急に慌ただしい雨が降ってきて、洗濯物がぬれてしまった。","この川は流れが慌ただしいので、泳ぐのは危ない。","弟は慌ただしい性格なので、よく忘れ物をする。"],"answer":0,"tr":{"zh":"慌ただしい：匆忙、忙乱。正确句：因为准备搬家，这周每天都忙得团团转。","en":"慌ただしい: hectic, rushed. Correct: With the move to prepare, every day this week was hectic."},"why":{"zh":"线索：正确句的主语是因准备搬家而忙乱的这周的每一天。\n词义：「慌ただしい」（あわただしい）＝事情多、匆忙不得闲，形容时间、日子或气氛，常说「慌ただしい毎日」「慌ただしく出かける」。","en":"Clue: in the right sentence it's the days of this week, busy with the move, that are described.\nMeaning: 「慌ただしい」 (あわただしい) is hectic, rushed — of time, days or a mood: 「慌ただしい毎日」, 「慌ただしく出かける」."},"wrong":[null,{"zh":"下大雨是「激しい雨」，「慌ただしい」不形容雨。","en":"Heavy rain is 「激しい雨」; 「慌ただしい」 doesn't describe rain."},{"zh":"水流急是「流れが速い」「流れが急だ」。","en":"A fast current is 「流れが速い」 or 「流れが急だ」."},{"zh":"冒失、丢三落四的性格是「そそっかしい」，「慌ただしい」不形容性格。","en":"A careless personality is 「そそっかしい」; 「慌ただしい」 doesn't describe character."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-529","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>引き止める</u>","options":["大雨のため、試合は途中で引き止められた。","会社を辞めようとしたが、上司に強く引き止められた。","鼻血を引き止めるために、しばらく上を向いて座っていた。","信号が赤になったので、車を引き止めた。"],"answer":1,"tr":{"zh":"引き止める：挽留、劝阻（要离开的人）。正确句：我想辞职，但被上司极力挽留了。","en":"引き止める: to hold back someone who wants to leave. Correct: I tried to quit, but my boss strongly urged me to stay."},"why":{"zh":"线索：正确句里被「引き止められた」的是想辞职、要离开的人。\n词义：「引き止める」（ひきとめる）＝挽留、拦住要走的人，常说「帰ろうとする客を引き止める」；让车、血等停下用「止める」。","en":"Clue: in the right sentence the one 「引き止められた」 is a person trying to quit and leave.\nMeaning: 「引き止める」 (ひきとめる) is holding back someone who wants to leave: 「帰ろうとする客を引き止める」. Stopping a car or bleeding is plain 「止める」."},"wrong":[{"zh":"比赛中断是「中断された」「中止された」。","en":"A match being halted is 「中断された」 or 「中止された」."},null,{"zh":"止鼻血是「鼻血を止める」。","en":"Stopping a nosebleed is 「鼻血を止める」."},{"zh":"停车是「車を止めた」。","en":"Stopping a car is 「車を止めた」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-530","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>心強い</u>","options":["彼女は心強い人で、何があっても泣かない。","先輩が一緒に来てくれるので、とても心強い。","今日は心強い風が吹いていて、傘がさせない。","このロープは心強いので、重い荷物を運んでも切れない。"],"answer":1,"tr":{"zh":"心強い：（有依靠而）放心、胆壮。正确句：前辈陪我一起去，我心里很踏实。","en":"心強い: reassured by having support. Correct: My senior colleague is coming with me, which is very reassuring."},"why":{"zh":"线索：正确句是前辈陪自己一起去，所以心里有底，原因是有了依靠。\n词义：「心強い」（こころづよい）＝因有依靠而放心、壮胆，常说「〜がいて心強い」「心強い味方」；反义是「心細い」。","en":"Clue: in the right sentence a senior colleague is coming along — having support is what reassures.\nMeaning: 「心強い」 (こころづよい) is reassured by having someone or something to rely on: 「〜がいて心強い」, 「心強い味方」 (a reliable ally). The opposite is 「心細い」."},"wrong":[{"zh":"性格坚强是「芯が強い」「強い人」；「気が強い」是好强、强势。","en":"A tough, resilient person is 「芯が強い」 or 「強い人」; 「気が強い」 means strong-willed, assertive."},null,{"zh":"风大是「強い風」。","en":"A strong wind is 「強い風」."},{"zh":"绳子结实是「丈夫」。","en":"A strong rope is 「丈夫」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-531","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>中継</u>","options":["成田空港で飛行機を中継して、ロンドンに向かった。","昼休みなので、会議をいったん中継した。","二人の間に入って話を中継し、けんかをやめさせた。","決勝戦は、テレビで全国に生中継された。"],"answer":3,"tr":{"zh":"中継：转播。正确句：决赛通过电视向全国现场直播了。","en":"中継: relay broadcast. Correct: The final was broadcast live on TV nationwide."},"why":{"zh":"线索：正确句是决赛通过「テレビ」向全国播放，「生中継」是现场直播。\n词义：「中継」（ちゅうけい）＝转播，常说「生中継」「テレビ中継」「試合を中継する」；也指中途接转，如「中継地点」。","en":"Clue: in the right sentence the final goes out nationwide on 「テレビ」; 「生中継」 is a live broadcast.\nMeaning: 「中継」 (ちゅうけい) is a relay broadcast: 「生中継」, 「テレビ中継」, 「試合を中継する」. It also means a relay point: 「中継地点」."},"wrong":[{"zh":"转机是「乗り継いで」。","en":"Changing planes is 「乗り継いで」."},{"zh":"暂停会议是「中断」。","en":"Pausing a meeting is 「中断」."},{"zh":"从中调停是「仲裁」「間を取り持つ」。","en":"Mediating between people is 「仲裁」 or 「間を取り持つ」."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-532","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>解散</u>","options":["強い風で雲が解散して、青空が見えてきた。","砂糖をお湯に入れて、よく解散させた。","見学が終わると、グループは駅前で解散した。","会議の前に、参加者に資料を解散した。"],"answer":2,"tr":{"zh":"解散：（集体）散开、解散。正确句：参观结束后，小组在车站前解散了。","en":"解散: (a group) breaking up, dispersing. Correct: After the tour, the group broke up in front of the station."},"why":{"zh":"线索：正确句的主语是参观完的「グループ」，一行人在车站前散开。\n词义：「解散」（かいさん）＝聚集的人群、团体或组织散开、解散，常说「現地解散」「バンドが解散する」「国会を解散する」。","en":"Clue: the subject of the right sentence is the 「グループ」 after the tour, breaking up in front of the station.\nMeaning: 「解散」 (かいさん) is a gathering, group or body breaking up: 「現地解散」 (disband on site), 「バンドが解散する」, 「国会を解散する」."},"wrong":[{"zh":"云散开是「雲が消えて」「雲が晴れて」，「解散」不用于云。","en":"Clouds clearing is 「雲が消えて」; 「解散」 isn't used of clouds."},{"zh":"使溶化是「溶かした」。","en":"Dissolving is 「溶かした」."},null,{"zh":"分发资料是「配布した」「配った」。","en":"Handing out documents is 「配布した」 or 「配った」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-533","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>欠かす</u>","options":["満月を過ぎると、月は少しずつ欠かしていく。","今日の会議は、メンバーが一人欠かしている。","電車の中で財布を欠かして、困ってしまった。","祖父は、どんなに寒い日でも毎朝の散歩を欠かさない。"],"answer":3,"tr":{"zh":"欠かす：缺、漏掉（该做的事），多用否定。正确句：无论多冷，祖父每天早上的散步从不落下。","en":"欠かす: to miss or skip (something you always do), usually negative. Correct: However cold it is, my grandfather never misses his morning walk."},"why":{"zh":"线索：正确句的宾语是祖父每天早上的「散歩」，否定「欠かさない」表示一天不落。\n词义：「欠かす」（かかす）＝落下该做的事，是他动词，多用否定，常说「〜を欠かさない」「毎日欠かさず日記をつける」；自动词是「欠ける」。","en":"Clue: the object in the right sentence is grandfather's morning 「散歩」, and the negative 「欠かさない」 means he doesn't miss a day.\nMeaning: 「欠かす」 (かかす) is to miss or skip, transitive, mostly negative: 「〜を欠かさない」, 「毎日欠かさず日記をつける」. The intransitive is 「欠ける」."},"wrong":[{"zh":"月亏是自动词「欠けていく」。","en":"The moon waning is the intransitive 「欠けていく」."},{"zh":"少一个人是自动词「欠けている」。","en":"Being one person short is the intransitive 「欠けている」."},{"zh":"丢钱包是「なくして」「落として」。","en":"Losing a wallet is 「なくして」 or 「落として」."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-534","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>はかどる</u>","options":["静かな図書館だと、いつもより勉強がはかどる。","病気がはかどって、入院することになった。","一年で背がはかどって、去年の服が着られなくなった。","道がすいていて、バスがはかどったので早く着いた。"],"answer":0,"tr":{"zh":"はかどる：（工作、学习）进展顺利。正确句：在安静的图书馆里，学习比平时更有效率。","en":"はかどる: (work, study) to make good progress. Correct: In a quiet library my studying goes better than usual."},"why":{"zh":"线索：正确句的主语是「勉強」，在安静的图书馆里学习进展顺利。\n词义：「はかどる」（捗る）＝工作、学习等任务进展顺利，主语是要完成的事，常说「仕事がはかどる」「なかなかはかどらない」。","en":"Clue: the subject in the right sentence is 「勉強」, which goes well in a quiet library.\nMeaning: 「はかどる」 (捗る) is (work or study) making good progress — the subject is the task: 「仕事がはかどる」, 「なかなかはかどらない」 (it's slow going)."},"wrong":[null,{"zh":"病情加重是「悪化して」。","en":"An illness worsening is 「悪化して」."},{"zh":"长个子是「背が伸びて」。","en":"Growing taller is 「背が伸びて」."},{"zh":"车开得顺是「バスが順調に走った」。","en":"A bus making good time is 「バスが順調に走った」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-535","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>ふさわしい</u>","options":["誠実な彼こそ、リーダーにふさわしい。","この靴はサイズが私の足にふさわしい。","二人の意見がふさわしかったので、すぐに決まった。","計算がふさわしいかどうか、もう一度確かめた。"],"answer":0,"tr":{"zh":"ふさわしい：相称、适合（身份、场合）。正确句：诚实的他才配当领导。","en":"ふさわしい: suitable, befitting (a role, an occasion). Correct: Honest as he is, he's the right person to lead."},"why":{"zh":"线索：正确句说诚实的他配当领导，用「〜にふさわしい」，说的是人与角色相称。\n词义：「ふさわしい」（相応しい）＝与身份、场合、角色相称，常说「〜にふさわしい」「その場にふさわしい服装」。","en":"Clue: the right sentence says an honest man suits the role of leader, in 「〜にふさわしい」.\nMeaning: 「ふさわしい」 (相応しい) is befitting a role, status or occasion: 「〜にふさわしい」, 「その場にふさわしい服装」 (clothes right for the occasion)."},"wrong":[null,{"zh":"尺寸合脚是「ぴったりだ」「合っている」。","en":"Shoes that fit are 「ぴったりだ」 or 「合っている」."},{"zh":"意见一致是「一致した」。","en":"Opinions agreeing is 「一致した」."},{"zh":"计算是否正确是「正しい」。","en":"Whether a calculation is right is 「正しい」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-536","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>着用</u>","options":["新しいエアコンを、業者に頼んで部屋に着用した。","会議で、新人の彼が出した意見が着用された。","工事現場では、必ずヘルメットを着用すること。","駅に着用したら、すぐに電話をください。"],"answer":2,"tr":{"zh":"着用：穿戴（衣服、装备）。正确句：在工地必须戴安全帽。","en":"着用: wearing (clothing, gear). Correct: Helmets must be worn on the building site."},"why":{"zh":"线索：正确句的宾语是「ヘルメット」，在工地要戴上，是规定、告示的口吻。\n词义：「着用」（ちゃくよう）＝穿戴衣服、装备的正式说法，常见于规定，常说「シートベルトを着用する」「マスクの着用」。","en":"Clue: in the right sentence the object is 「ヘルメット」, to be worn on site — the wording of a rule or notice.\nMeaning: 「着用」 (ちゃくよう) is the formal word for wearing clothes or gear, common in rules: 「シートベルトを着用する」, 「マスクの着用」."},"wrong":[{"zh":"安装空调是「設置した」「取り付けた」。","en":"Installing an air conditioner is 「設置した」 or 「取り付けた」."},{"zh":"意见被采纳是「採用された」。","en":"An idea being adopted is 「採用された」."},null,{"zh":"到达是「到着した」「着いた」。","en":"Arriving is 「到着した」 or 「着いた」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-537","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>見晴らし</u>","options":["彼は見晴らしがいいので、細かいことによく気がつく。","景気が悪く、会社の将来の見晴らしは暗い。","この部屋は高い階にあるので、見晴らしがいい。","この料理は、味はいいが見晴らしがよくない。"],"answer":2,"tr":{"zh":"見晴らし：（远眺的）景色、视野。正确句：这个房间在高层，视野很好。","en":"見晴らし: a view (from a height). Correct: This room is on a high floor, so it has a good view."},"why":{"zh":"线索：正确句是房间在高楼层，从高处往远处看，视野开阔。\n词义：「見晴らし」（みはらし）＝从高处远眺的视野、景色，常说「見晴らしがいい」「見晴らしのいい丘」。","en":"Clue: the right sentence is a room on a high floor, looking out far from up high.\nMeaning: 「見晴らし」 (みはらし) is the view from a height: 「見晴らしがいい」, 「見晴らしのいい丘」."},"wrong":[{"zh":"善于察觉是「よく気が利く」「目が鋭い」。","en":"Being observant is 「よく気が利く」 or 「目が鋭い」."},{"zh":"前景是「見通し」「先行き」。","en":"Prospects are 「見通し」 or 「先行き」."},null,{"zh":"料理的外观是「見た目」。","en":"How food looks is 「見た目」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-538","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>束ねる</u>","options":["シャツのボタンを、上まできちんと束ねた。","古い新聞をひもで束ねて、資源ごみに出した。","出かける前に、靴のひもをしっかり束ねた。","二つの会社が束ねて、新しい会社ができた。"],"answer":1,"tr":{"zh":"束ねる：捆、扎（成一束）。正确句：把旧报纸用绳子捆好，作为可回收垃圾扔了。","en":"束ねる: to tie into a bundle. Correct: I tied the old newspapers in a bundle and put them out for recycling."},"why":{"zh":"线索：正确句的宾语是一叠「古い新聞」，用「ひもで」捆在一起。\n词义：「束ねる」（たばねる）＝把许多东西扎成一束，常说「髪を束ねる」「ひもで束ねる」；也可指统领一群人，如「チームを束ねる」。","en":"Clue: the object in the right sentence is a pile of 「古い新聞」, tied together 「ひもで」.\nMeaning: 「束ねる」 (たばねる) is to tie many things into a bundle: 「髪を束ねる」, 「ひもで束ねる」. It can also mean to lead a group: 「チームを束ねる」."},"wrong":[{"zh":"扣扣子是「留めた」「かけた」。","en":"Doing up buttons is 「留めた」 or 「かけた」."},null,{"zh":"系鞋带是「結んだ」。","en":"Tying shoelaces is 「結んだ」."},{"zh":"公司合并是「合併して」。","en":"Companies merging is 「合併して」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-539","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>交わす</u>","options":["駅で電車を交わして、会社に行った。","赤と青の絵の具を交わして、紫色を作った。","古いテレビを、新しいものに交わした。","試合の後、両チームの選手は握手を交わした。"],"answer":3,"tr":{"zh":"交わす：互相（握手、问候、交谈）。正确句：比赛结束后，两队选手互相握手。","en":"交わす: to exchange (a handshake, greetings, words). Correct: After the match, the players of both teams shook hands."},"why":{"zh":"线索：正确句的宾语是「握手」，主语是两队选手，双方互相做。\n词义：「交わす」（かわす）＝双方互相交换言语、动作等，常说「言葉を交わす」「挨拶を交わす」「契約を交わす」。","en":"Clue: in the right sentence the object is 「握手」, done mutually by the players of both teams.\nMeaning: 「交わす」 (かわす) is to exchange words or gestures with each other: 「言葉を交わす」, 「挨拶を交わす」, 「契約を交わす」 (sign a contract)."},"wrong":[{"zh":"换乘电车是「乗り換えて」。","en":"Changing trains is 「乗り換えて」."},{"zh":"混合颜料是「混ぜて」。","en":"Mixing paints is 「混ぜて」."},{"zh":"换成新电视是「取り替えた」「買い替えた」。","en":"Replacing a TV is 「取り替えた」 or 「買い替えた」."},null],"rev":1},{"id":"n2-mg-540","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>用途</u>","options":["夏休みの旅行の用途を立てた。","この道具は、いろいろな用途に使える。","明日は用途があるので、パーティーには行けない。","この薬は、用途を守って飲んでください。"],"answer":1,"tr":{"zh":"用途：用途、用处。正确句：这个工具能用在很多地方。","en":"用途: a use, purpose. Correct: This tool can be used for many purposes."},"why":{"zh":"线索：正确句说的是「道具」能用在什么地方，即东西的用处。\n词义：「用途」（ようと）＝东西的用处、使用目的，常说「用途が広い」「用途に応じて選ぶ」。","en":"Clue: the right sentence is about what the 「道具」 can be used for.\nMeaning: 「用途」 (ようと) is the use or purpose of a thing: 「用途が広い」 (versatile), 「用途に応じて選ぶ」 (choose to suit the purpose)."},"wrong":[{"zh":"订计划是「計画を立てた」。","en":"Making a plan is 「計画を立てた」."},null,{"zh":"有事是「用事がある」。","en":"Having something to do is 「用事がある」."},{"zh":"按规定的方法和量服药是「用法・用量を守って」。","en":"Following the dosage is 「用法・用量を守って」."}],"rev":1},{"id":"n2-mg-541","type":"youhou","d":2,"stem":"<u>一変</u>","options":["駅ができてから、町の様子は一変した。","一万円札を、千円札に一変してもらった。","信号が一変して、青になった。","都合が悪くなったので、会議の日時を一変した。"],"answer":0,"tr":{"zh":"一変：完全改变、彻底变样。正确句：车站建成后，镇上的样子完全变了。","en":"一変: to change completely. Correct: Since the station was built, the town has been transformed."},"why":{"zh":"线索：正确句的主语是「町の様子」，车站建成后整个面貌彻底变了。\n词义：「一変」（いっぺん）＝情况、样子彻底改变，常说「態度が一変する」「生活が一変する」「状況を一変させる」。","en":"Clue: the subject in the right sentence is 「町の様子」, transformed after the station was built.\nMeaning: 「一変」 (いっぺん) is a complete change in a situation or appearance: 「態度が一変する」, 「生活が一変する」, 「状況を一変させる」."},"wrong":[null,{"zh":"换零钱是「両替して」「くずして」。","en":"Changing a note is 「両替して」 or 「くずして」."},{"zh":"信号灯变色是「変わって」。","en":"A traffic light changing is 「変わって」."},{"zh":"改日期是「変更した」。","en":"Rescheduling is 「変更した」."}],"rev":1},{"id":"n3-l37-013","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson37#5"],"stem":"やると 決めた（　）、途中で あきらめる わけには いかない。","options":["上は","せいで","ながら","のに"],"answer":0,"full":"やると <ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めた <ruby>上<rp>(</rp><rt>うえ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>途中<rp>(</rp><rt>とちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>で あきらめる わけには いかない。","sa":"q1c12728a3cc3","tr":{"zh":"既然决定要做，就不能半途而废。","en":"Now that I've decided to do it, I can't give up halfway."},"why":{"zh":"线索：「やると 決めた」是已经下的决定，后面「あきらめる わけには いかない」（不能放弃）是强烈的决心。\n规则：た形（「決めた」「引き受けた」）＋「上は」表示“既然……就……”，比「以上は」更书面，带下定决心、做好觉悟的语气。\n辨析：「決めた上は、あきらめない」＝既然决定了就不放弃（顺着前提走）；「決めたのに、あきらめた」＝决定了却放弃了（和预期相反）。","en":"Clue: 「やると 決めた」 is a decision already made, and 「あきらめる わけには いかない」 (I can't give up) is a strong resolve.\nRule: A た-form (「決めた」「引き受けた」)＋「上は」 means \"now that…, (I will)\": more formal than 「以上は」, with a sense of firm resolve.\nContrast: 「決めた上は、あきらめない」 = I've decided, so I won't give up (it follows from the premise); 「決めたのに、あきらめた」 = I decided, yet gave up (the opposite of what was expected)."},"wrong":[null,{"zh":"「せいで」用于坏结果的原因，后面接已发生的事，不接决心。","en":"「せいで」 blames a cause for a bad result that happened; it doesn't introduce a resolve."},{"zh":"「ながら」接动词ます形（決めながら），不接た形。","en":"「ながら」 follows the ます-stem (決めながら), not the た-form."},{"zh":"「のに」表示转折，“决定了却不能放弃”逻辑不通。","en":"「のに」 means \"even though\"; \"even though I decided, I can't give up\" isn't logical."}],"rev":1},{"id":"n3-l37-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson37#5"],"stem":"留学する（　）、現地の 言葉が 話せる ように なって 帰りたい。","options":["ながら","おかげで","くせに","上は"],"answer":3,"full":"<ruby>留学<rp>(</rp><rt>りゅうがく</rt><rp>)</rp></ruby>する <ruby>上<rp>(</rp><rt>うえ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>現地<rp>(</rp><rt>げんち</rt><rp>)</rp></ruby>の <ruby>言葉<rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>が <ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>せる ように なって <ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>りたい。","sa":"q1bd61c6fd418","tr":{"zh":"既然要留学，就想学会当地的语言再回来。","en":"Since I'm going to study abroad, I want to come back able to speak the local language."},"why":{"zh":"线索：「留学する」是已经定下的计划，后面「話せる ように なって 帰りたい」是愿望和决心。\n规则：辞书形（「留学する」「出る」）＋「上は」也表示“既然……就……”：事情还没发生，但已决定要做。\n辨析：「留学する上は、言葉を身につけたい」＝既然要去留学，就想……（决心）；「留学しながら働く」＝一边留学一边工作（同时进行）。「ながら」接在「留学し」这种ます形词干后，也不表示“既然”。","en":"Clue: 「留学する」 is a plan already settled, and 「話せる ように なって 帰りたい」 is a wish and resolve.\nRule: A dictionary form (「留学する」「出る」)＋「上は」 also means \"since…, then\": it hasn't happened yet, but it's been decided.\nContrast: 「留学する上は、言葉を身につけたい」 = since I'm going abroad, I want to… (resolve); 「留学しながら働く」 = work while studying abroad (two things at once). 「ながら」 follows the ます-stem (「留学し」) and doesn't mean \"since\"."},"wrong":[{"zh":"「ながら」接动词ます形（留学しながら），不接辞书形「留学する」。","en":"「ながら」 follows the ます-stem (留学しながら), not the dictionary form."},{"zh":"「おかげで」后面接已发生的好结果，“想学会再回来”是愿望，不是结果。","en":"「おかげで」 is followed by a good result that happened; \"I want to…\" is a wish."},{"zh":"「くせに」用于批评别人，不用于说自己的打算。","en":"「くせに」 criticises someone else; it isn't used for your own plans."},null],"rev":1},{"id":"n3-l37-015","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson37#5"],"stem":"[★] [_] [_] [_] 責任を 果たします。","options":["上は","引き受けた","仕事を","この"],"answer":3,"order":[3,2,1,0],"full":"この <ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>を <ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けた <ruby>上<rp>(</rp><rt>うえ</rt><rp>)</rp></ruby>は <ruby>責任<rp>(</rp><rt>せきにん</rt><rp>)</rp></ruby>を <ruby>果<rp>(</rp><rt>は</rt><rp>)</rp></ruby>たします。","sa":"q18cd86d1db0a","tr":{"zh":"既然接下了这份工作，就会履行责任。","en":"Now that I've accepted this job, I will fulfil my responsibility."},"why":{"zh":"线索：选项有「上は」，句尾「責任を 果たします」是决心，想到「〜た上は」（既然……就……）。\n怎么排：「上は」接在动词「引き受けた」后；「仕事を」是「引き受けた」的宾语，「この」修饰「仕事」，放最前。顺序：この → 仕事を → 引き受けた → 上は，★ 是「この」。\n容易错：把「上は」放在「引き受けた」前。「上は」要接在动词后面，「引き受けた上は」是前提的结尾，后面才是决心。","en":"Clue: One piece is 「上は」 and the ending 「責任を 果たします」 is a resolve: think 「〜た上は」 (now that…).\nOrder: 「上は」 follows the verb 「引き受けた」; 「仕事を」 is its object, and 「この」 describes 「仕事」, so it goes first: この → 仕事を → 引き受けた → 上は. The ★ is 「この」.\nTrap: Putting 「上は」 before 「引き受けた」. It attaches after the verb — 「引き受けた上は」 closes the premise, and the resolve follows."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":2},{"id":"n3-l44-007","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson44#3"],"stem":"明日が 締め切りなので、今夜は 残業（　）。","options":["しようがない","しかねない","せざるを得ない","しようとしない"],"answer":2,"full":"<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>が <ruby>締<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>め<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>りなので、<ruby>今夜<rp>(</rp><rt>こんや</rt><rp>)</rp></ruby>は <ruby>残業<rp>(</rp><rt>ざんぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>せざるを<ruby>得<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>ない。","sa":"q9889c48ac419","tr":{"zh":"明天就是截止日期，今晚不得不加班。","en":"The deadline is tomorrow, so I have no choice but to work overtime tonight."},"why":{"zh":"线索：「明日が締め切りなので」——没有别的选择，只能加班；空格前是「残業」（する动词）。\n规则：ない形词干（「行か」「食べ」）＋「ざるを得ない」＝不得不……，带“虽然不情愿”的语感；「する」要变成「せざるを得ない」。\n辨析：「残業せざるを得ない」＝不想加也只能加；「残業しようがない」＝想加班也没办法加，和“明天截止”的理由不符。","en":"Clue: 「明日が締め切りなので」 — no choice but overtime; 「残業」 before the blank is a する-verb.\nRule: ない-stem (「行か」「食べ」) ＋ 「ざるを得ない」 = have no choice but to …, with a sense of reluctance; 「する」 becomes 「せざるを得ない」.\nContrast: 「残業せざるを得ない」 = I don't want to, but I have to; 「残業しようがない」 = I couldn't do overtime even if I wanted to, which doesn't follow from the deadline."},"wrong":[{"zh":"「しようがない」是“想加班也没办法加”，和“明天截止”的理由不符。","en":"「しようがない」 is \"there's no way to work overtime\", which doesn't follow from the deadline."},{"zh":"「しかねない」是“很可能会（发生坏事）”，不是“不得不”。","en":"「しかねない」 is \"might well (do something bad)\", not \"have no choice but\"."},null,{"zh":"「しようとしない」是“不肯加班”，说的是别人的态度，和“明天截止所以……”接不上。","en":"「しようとしない」 is \"won't work overtime\", someone's refusal; it doesn't follow from the deadline."}],"rev":1},{"id":"n3-l44-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson44#3"],"stem":"社長の 命令だから、気が 進まないが、（　）。","options":["従わざるを得ない","従いかねない","従おうとしない","従いようがない"],"answer":0,"full":"<ruby>社長<rp>(</rp><rt>しゃちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の <ruby>命令<rp>(</rp><rt>めいれい</rt><rp>)</rp></ruby>だから、<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>が <ruby>進<rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>まないが、<ruby>従<rp>(</rp><rt>したが</rt><rp>)</rp></ruby>わざるを<ruby>得<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>ない。","sa":"q0fba589f5535","tr":{"zh":"因为是社长的命令，虽然不情愿，也不得不服从。","en":"It's the president's order, so although I don't feel like it, I have no choice but to obey."},"why":{"zh":"线索：「社長の命令だから」是理由，「気が進まないが」说明自己不情愿。\n规则：ない形词干（「従う」→「従わ」）＋「ざるを得ない」＝不情愿，但没有别的选择，只好做。\n辨析：「従わざるを得ない」＝不想服从也只好服从；「従いようがない」＝想服从也没有办法服从，和“命令已经下了”不符。","en":"Clue: 「社長の命令だから」 gives the reason, and 「気が進まないが」 shows the speaker doesn't want to.\nRule: ない-stem (「従う」 → 「従わ」) ＋ 「ざるを得ない」 = reluctantly, with no other option, one has to.\nContrast: 「従わざるを得ない」 = I don't want to obey, but I have to; 「従いようがない」 = I couldn't obey even if I wanted to, which doesn't fit an order already given."},"wrong":[null,{"zh":"「かねない」表示可能发生坏事，「従いかねない」在这里不成立。","en":"「かねない」 warns of a possible bad outcome; 「従いかねない」 doesn't fit."},{"zh":"「従おうとしない」是“不打算服从”，可「が」前后应是“不情愿，但还是要做”，而且主语多为别人。","en":"「従おうとしない」 means refusing to obey, but 「が」 sets up \"reluctant, yet I'll do it\" — and it usually describes someone else."},{"zh":"「従いようがない」是“没有办法服从”，可命令已经下了，服从并非做不到。","en":"「従いようがない」 says there's no way to obey, but obeying an order is perfectly possible."}],"rev":1},{"id":"n3-l44-009","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson44#3"],"stem":"電車が 止まって しまったので、[_] [_] [★] [_]。","options":["ざるを","タクシーで","行か","得なかった"],"answer":0,"order":[1,2,0,3],"full":"<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>が <ruby>止<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>まって しまったので、タクシーで <ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>かざるを <ruby>得<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>なかった。","sa":"q6093bf66db51","tr":{"zh":"电车停了，只好坐出租车去了。","en":"The trains stopped, so I had no choice but to take a taxi."},"why":{"zh":"线索：「行か」「ざるを」「得なかった」连成「行かざるを得なかった」（只好去）；前面「電車が止まってしまったので」是原因。\n怎么排：ない形词干「行か」紧接「ざるを」，再接「得なかった」；方式「タクシーで」放在动词前面。顺序：タクシーで → 行か → ざるを → 得なかった，★ 是「ざるを」。\n容易错：把「タクシーで」插到「行か」和「ざるを」中间。「行かざるを得ない」是一个整体，中间不插别的词。","en":"Clue: 「行か」, 「ざるを」 and 「得なかった」 make 「行かざるを得なかった」 (had to go); 「電車が止まってしまったので」 is the reason.\nOrder: The ない-stem 「行か」 joins 「ざるを」 directly, then 「得なかった」; the means, 「タクシーで」, comes before the verb: タクシーで → 行か → ざるを → 得なかった. The ★ is 「ざるを」.\nTrap: Slipping 「タクシーで」 between 「行か」 and 「ざるを」. 「行かざるを得ない」 is one unit with nothing inside it."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":1},{"id":"n3-l44-010","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson44#4"],"stem":"お客様、申し訳ございませんが、その ご質問には お答え（　）。","options":["しかねます","せざるを得ません","しようとします","しかねません"],"answer":0,"full":"お<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>訳<rp>(</rp><rt>わけ</rt><rp>)</rp></ruby>ございませんが、その ご<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>には お<ruby>答<rp>(</rp><rt>こた</rt><rp>)</rp></ruby>えしかねます。","sa":"q4075c2262acd","tr":{"zh":"这位客人，非常抱歉，这个问题我们不便回答。","en":"I'm very sorry, but I'm afraid we can't answer that question."},"why":{"zh":"线索：「お客様」「申し訳ございませんが」——客服在礼貌地拒绝；空格前「お答え」是谦让说法。\n规则：ます形词干＋「かねます」＝礼貌地表示“难以……、不便……”，商务、服务场合用来婉拒。\n辨析：「お答えしかねます」＝不便回答（婉拒）；「〜しかねません」＝有可能发生不好的事（警告）。只差一个「ん」，意思完全不同。","en":"Clue: 「お客様」 and 「申し訳ございませんが」 — staff politely turning a customer down; 「お答え」 before the blank is humble.\nRule: ます-stem ＋ 「かねます」 = politely, \"I'm unable to …\", used in business and service settings to decline.\nContrast: 「お答えしかねます」 = I'm afraid I can't answer (a polite refusal); 「〜しかねません」 = something bad might happen (a warning). One 「ん」 apart, opposite in meaning."},"wrong":[null,{"zh":"「せざるを得ません」是“不得不回答”，和「申し訳ございませんが」的拒绝语气不符。","en":"「せざるを得ません」 means \"we must answer,\" which doesn't match the apologetic refusal."},{"zh":"「しようとします」是“试图回答”，不是客服的回答方式，也和道歉不搭。","en":"「しようとします」 means \"we'll try to answer,\" which isn't how staff decline and doesn't fit the apology."},{"zh":"「かねません」是“有可能（坏事）”，「お答えしかねません」意思变成“可能会回答”，和道歉接不上。","en":"「かねません」 means something bad might happen; \"might answer\" doesn't follow an apology."}],"rev":1},{"id":"n3-l44-011","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson44#4"],"stem":"その 件は 私の 立場では 判断（　）ので、上の 者と 相談してから お返事いたします。","options":["しようとします","しかねません","しかねます","せざるを得ません"],"answer":2,"full":"その <ruby>件<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>は <ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>の <ruby>立場<rp>(</rp><rt>たちば</rt><rp>)</rp></ruby>では <ruby>判断<rp>(</rp><rt>はんだん</rt><rp>)</rp></ruby>しかねますので、<ruby>上<rp>(</rp><rt>うえ</rt><rp>)</rp></ruby>の <ruby>者<rp>(</rp><rt>しゃ</rt><rp>)</rp></ruby>と <ruby>相談<rp>(</rp><rt>そうだん</rt><rp>)</rp></ruby>してから お<ruby>返事<rp>(</rp><rt>へんじ</rt><rp>)</rp></ruby>いたします。","sa":"q3fd3052beecf","tr":{"zh":"那件事以我的立场难以判断，所以和上级商量后再答复您。","en":"I'm not in a position to decide on that matter, so I'll consult my superior and get back to you."},"why":{"zh":"线索：「私の立場では」＋后面「上の者と相談してから」——自己没法做决定，要请示上级。\n规则：ます形词干＋「かねます」＝礼貌地说“难以……”，比直接说「できません」委婉，商务常用。\n容易错：被形式骗了。「かねます」形式是肯定，意思却是“难以做到”；「かねません」形式是否定，意思却是“有可能（坏事）”。","en":"Clue: 「私の立場では」 plus 「上の者と相談してから」 later — the speaker can't decide alone and must ask a superior.\nRule: ます-stem ＋ 「かねます」 = politely, \"I'm not in a position to …\", softer than a flat 「できません」; common in business.\nTrap: Being fooled by the form. 「かねます」 looks positive but means \"can't really\"; 「かねません」 looks negative but means \"might (something bad)\"."},"wrong":[{"zh":"「判断しようとします」是“试图判断”，和“所以和上级商量”接不上。","en":"「判断しようとします」 means \"I'll try to decide,\" which doesn't lead to consulting a superior."},{"zh":"「判断しかねません」是“有可能（坏事）会判断”，意思不通。","en":"「判断しかねません」 would mean \"I might (badly) decide,\" which makes no sense."},null,{"zh":"「判断せざるを得ません」是“不得不判断”，那就不用再去和上级商量了。","en":"「判断せざるを得ません」 means \"I have to decide,\" which contradicts handing it to a superior."}],"rev":1},{"id":"n3-l44-012","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson44#4"],"stem":"せっかくの お話ですが、その 条件では [★] [_] [_] [_]。","options":["お引き受け","かね","ます","し"],"answer":0,"order":[0,3,1,2],"full":"せっかくの お<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>ですが、その <ruby>条件<rp>(</rp><rt>じょうけん</rt><rp>)</rp></ruby>では お<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けしかねます。","sa":"q70b8480fb57b","tr":{"zh":"难得您找我，但那个条件我难以接受。","en":"Thank you for the kind offer, but I'm afraid I can't accept under those conditions."},"why":{"zh":"线索：「かね」「ます」连成「かねます」；「せっかくのお話ですが」是委婉拒绝的开头。\n怎么排：「お引き受け」＋「し」是谦让说法「お引き受けする」的ます形词干，后接「かねます」。顺序：お引き受け → し → かね → ます，★ 是「お引き受け」。\n容易错：把「ます」直接接在「し」后面（お引き受けします），「かね」就没处放了。「かね」要夹在「し」和「ます」中间。","en":"Clue: 「かね」 and 「ます」 make 「かねます」; 「せっかくのお話ですが」 is a typical opening for a polite refusal.\nOrder: 「お引き受け」 ＋ 「し」 is the ます-stem of the humble 「お引き受けする」, followed by 「かねます」: お引き受け → し → かね → ます. The ★ is 「お引き受け」.\nTrap: Attaching 「ます」 straight to 「し」 (お引き受けします), which leaves 「かね」 with nowhere to go. 「かね」 sits between 「し」 and 「ます」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":2},{"id":"n3-l44-013","type":"bunpou","d":1,"refs":["lesson44#5"],"stem":"無理を して 毎日 夜中まで 働いて いると、体を 壊し（　）。","options":["かねない","ざるを得ない","かねる","ようがない"],"answer":0,"full":"<ruby>無理<rp>(</rp><rt>むり</rt><rp>)</rp></ruby>を して <ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby>夜中<rp>(</rp><rt>よなか</rt><rp>)</rp></ruby>まで <ruby>働<rp>(</rp><rt>はたら</rt><rp>)</rp></ruby>いて いると、<ruby>体<rp>(</rp><rt>からだ</rt><rp>)</rp></ruby>を <ruby>壊<rp>(</rp><rt>こわ</rt><rp>)</rp></ruby>しかねない。","sa":"q0c759d1f9678","tr":{"zh":"勉强自己每天工作到半夜的话，可能会把身体搞垮。","en":"If you push yourself and work till midnight every day, you could ruin your health."},"why":{"zh":"线索：「無理をして毎日夜中まで働いていると」是条件，后面说可能出现的坏结果，是一种警告。\n规则：ます形词干（「壊し」「なり」）＋「かねない」＝有可能发生不好的结果，用于警告、担心。\n辨析：「体を壊しかねない」＝可能会搞坏身体（警告）；「〜かねる」＝难以做到（礼貌拒绝），「壊しかねる」就成了“难以搞坏”。","en":"Clue: 「無理をして毎日夜中まで働いていると」 sets a condition, and what follows is a possible bad result — a warning.\nRule: ます-stem (「壊し」「なり」) ＋ 「かねない」 = something bad could happen; used for warnings and worries.\nContrast: 「体を壊しかねない」 = you could ruin your health (a warning); 「〜かねる」 = find it hard to … (a polite refusal), so 「壊しかねる」 would mean \"can hardly ruin\"."},"wrong":[null,{"zh":"「ざるを得ない」接ない形词干（壊さ），「壊しざるを得ない」形式错误，意思也不对。","en":"「ざるを得ない」 takes the nai-stem (壊さ); 「壊しざる」 is malformed, and the meaning is off too."},{"zh":"「かねる」是“难以做到”（礼貌拒绝），「体を壊しかねる」意思变成“难以搞垮身体”。","en":"「かねる」 means \"find it hard to\" (a polite refusal); \"find it hard to ruin your health\" makes no sense."},{"zh":"「壊しようがない」是“没有办法搞垮”，和警告的意思相反。","en":"「壊しようがない」 means \"there's no way to ruin it,\" the opposite of a warning."}],"rev":1},{"id":"n3-l44-014","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson44#5"],"stem":"言い方に 気を つけて。そんな ことを 言ったら、相手に 誤解され（　）よ。","options":["かねない","ようとする","ようがない","かねます"],"answer":0,"full":"<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>に <ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>を つけて。そんな ことを <ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ったら、<ruby>相手<rp>(</rp><rt>あいて</rt><rp>)</rp></ruby>に <ruby>誤解<rp>(</rp><rt>ごかい</rt><rp>)</rp></ruby>されかねないよ。","sa":"q6740225c2b80","tr":{"zh":"注意说话方式。说那种话的话，可能会被对方误会哦。","en":"Watch how you say it. If you say something like that, you might be misunderstood."},"why":{"zh":"线索：「気をつけて」「そんなことを言ったら」——在提醒对方可能出现的坏结果；句尾是口语的「よ」。\n规则：ます形词干（被动「誤解され」）＋「かねない」＝有可能落到不好的结果，常用来提醒别人。\n容易错：看到「かね」就选礼貌的「かねます」。「かねます」是说自己难以做某事（婉拒），这里是提醒对方可能被误会，而且是朋友间的口语。","en":"Clue: 「気をつけて」 and 「そんなことを言ったら」 — a warning about a possible bad result; the sentence ends with casual 「よ」.\nRule: ます-stem (here the passive 「誤解され」) ＋ 「かねない」 = could end up with a bad result; often used to warn someone.\nTrap: Seeing 「かね」 and choosing polite 「かねます」. 「かねます」 is about the speaker being unable to do something (a refusal); here a friend is being warned they might be misunderstood."},"wrong":[null,{"zh":"「誤解されようとする」是“试图被误会”，意思不通，也不是警告。","en":"「誤解されようとする」 would mean \"trying to be misunderstood,\" which makes no sense and isn't a warning."},{"zh":"「誤解されようがない」是“不可能被误会”，那就不用提醒“注意说话方式”了。","en":"「誤解されようがない」 says there's no way to be misunderstood — then there'd be no need to warn."},{"zh":"「かねます」是礼貌地表示“难以……”，「誤解されかねます」不成立，也不接「よ」这种口语。","en":"「かねます」 is a polite \"I can't\"; 「誤解されかねます」 doesn't work, and it clashes with casual 「よ」."}],"rev":1},{"id":"n3-l44-015","type":"narabe","d":1,"refs":["lesson44#5"],"stem":"このまま 何も 対策を しなければ、[★] [_] [_] [_]。","options":["なり","大きな","かねない","事故に"],"answer":1,"order":[1,3,0,2],"full":"このまま <ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>も <ruby>対策<rp>(</rp><rt>たいさく</rt><rp>)</rp></ruby>を しなければ、<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな <ruby>事故<rp>(</rp><rt>じこ</rt><rp>)</rp></ruby>に なりかねない。","sa":"qf7224d4e0e33","tr":{"zh":"如果就这样不采取任何措施，可能会酿成大事故。","en":"If we take no measures, this could lead to a serious accident."},"why":{"zh":"线索：「なり」「かねない」连成「なりかねない」；前面「何も対策をしなければ」是条件，后面是警告。\n怎么排：「大きな」修饰「事故」，「事故になる」的ます形词干「なり」接「かねない」。顺序：大きな → 事故に → なり → かねない，★ 是「大きな」。\n容易错：把「大きな」放到「事故に」后面。「大きな」只能修饰名词，要紧挨在「事故」前面。","en":"Clue: 「なり」 and 「かねない」 make 「なりかねない」; 「何も対策をしなければ」 is the condition, and a warning follows.\nOrder: 「大きな」 modifies 「事故」, and the ます-stem of 「事故になる」, 「なり」, takes 「かねない」: 大きな → 事故に → なり → かねない. The ★ is 「大きな」.\nTrap: Putting 「大きな」 after 「事故に」. 「大きな」 only modifies nouns and must sit right before 「事故」."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":2},{"id":"n3-l45-007","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson45#3"],"stem":"大きな 地震は いつでも 起こり（　）。だから 日頃の 準備が 大切なのだ。","options":["うる","っこない","きれない","えない"],"answer":0,"full":"<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな <ruby>地震<rp>(</rp><rt>じしん</rt><rp>)</rp></ruby>は いつでも <ruby>起<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>こりうる。だから <ruby>日頃<rp>(</rp><rt>ひごろ</rt><rp>)</rp></ruby>の <ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>が <ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>なのだ。","sa":"q16b3abb78326","tr":{"zh":"大地震随时都有可能发生。所以平时的准备很重要。","en":"A big earthquake can happen at any time. That's why everyday preparation matters."},"why":{"zh":"线索：「いつでも」，后一句「だから日頃の準備が大切なのだ」——正因为可能发生，才要准备。\n规则：ます形词干＋「得る」＝理论上有可能，偏书面；肯定读「うる」或「える」，否定只读「えない」。\n辨析：「起こりうる」＝客观地说有可能发生（中立）；「起こりえない」＝不可能发生，那就不需要准备，和「だから」矛盾。","en":"Clue: 「いつでも」, and the next sentence, 「だから日頃の準備が大切なのだ」 — it's because it can happen that you prepare.\nRule: ます-stem ＋ 「得る」 = can happen in principle; fairly formal. The positive is read 「うる」 or 「える」, the negative only 「えない」.\nContrast: 「起こりうる」 = can happen (a neutral statement); 「起こりえない」 = cannot happen, in which case no preparation is needed — a clash with 「だから」."},"wrong":[null,{"zh":"「起こりっこない」是“绝对不会发生”，和「だから準備が大切」矛盾。","en":"「起こりっこない」 means \"it'll never happen,\" contradicting \"that's why preparation matters.\""},{"zh":"「きれない」是“无法全部做完”，「起こりきれない」意思不通。","en":"「きれない」 means \"can't finish doing\"; 「起こりきれない」 makes no sense."},{"zh":"「起こりえない」是“不可能发生”，那就不需要准备了，和「だから」矛盾。","en":"「起こりえない」 says it can't happen — then no preparation is needed, which contradicts 「だから」."}],"rev":1},{"id":"n3-l45-008","type":"bunpou","d":2,"refs":["lesson45#3"],"stem":"あの まじめな 彼が 会社の お金を 盗むなんて、あり（　）。何かの 間違いだろう。","options":["かねる","うる","きる","えない"],"answer":3,"full":"あの まじめな <ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>が <ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の お<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>を <ruby>盗<rp>(</rp><rt>ぬす</rt><rp>)</rp></ruby>むなんて、ありえない。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>かの <ruby>間違<rp>(</rp><rt>まちが</rt><rp>)</rp></ruby>いだろう。","sa":"qf07bea1a1c57","tr":{"zh":"那么老实的他竟然偷公司的钱，不可能。一定是哪里搞错了。","en":"Him — that honest guy — stealing company money? Impossible. It must be some mistake."},"why":{"zh":"线索：「まじめな彼が…盗むなんて」带着不相信，后面又说「何かの間違いだろう」。\n规则：「ある」的ます形词干「あり」＋「得ない」＝「ありえない」，“不可能有这种事”，口语里也很常用。\n辨析：「ありえない」＝不可能有这种事（否定）；「ありうる」＝这种事有可能发生（肯定），和“一定是搞错了”矛盾。","en":"Clue: 「まじめな彼が…盗むなんて」 expresses disbelief, and the speaker adds 「何かの間違いだろう」.\nRule: The ます-stem of 「ある」, 「あり」, ＋ 「得ない」 = 「ありえない」, \"that can't be\"; very common in speech too.\nContrast: 「ありえない」 = that's impossible (negative); 「ありうる」 = that could happen (positive), which contradicts \"it must be a mistake\"."},"wrong":[{"zh":"「かねる」接意志动作表示“难以做到”，「ありかねる」不成立。","en":"「かねる」 goes with deliberate actions (\"find it hard to\"); 「ありかねる」 isn't said."},{"zh":"「ありうる」是“有可能”，和“一定是搞错了”矛盾。","en":"「ありうる」 means \"it's possible,\" which contradicts \"it must be a mistake.\""},{"zh":"「ありきる」不是成立的说法。","en":"「ありきる」 isn't a real expression."},null],"rev":1},{"id":"n3-l45-009","type":"narabe","d":2,"refs":["lesson45#3"],"stem":"工場で [★] [_] [_] [_] 起き、生産が 止まった。","options":["事態が","予想し","誰も","えない"],"answer":2,"order":[2,1,3,0],"full":"<ruby>工場<rp>(</rp><rt>こうじょう</rt><rp>)</rp></ruby>で <ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>も <ruby>予想<rp>(</rp><rt>よそう</rt><rp>)</rp></ruby>しえない <ruby>事態<rp>(</rp><rt>じたい</rt><rp>)</rp></ruby>が <ruby>起<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>き、<ruby>生産<rp>(</rp><rt>せいさん</rt><rp>)</rp></ruby>が <ruby>止<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>まった。","sa":"q8399d106047d","tr":{"zh":"工厂里发生了谁都无法预料的情况，生产停了。","en":"Something nobody could have foreseen happened at the factory, and production stopped."},"why":{"zh":"线索：「予想し」「えない」连成「予想しえない」（无法预料）；空格后是「起き」，前面要有主语「事態が」。\n怎么排：「誰も予想しえない」整个修饰名词「事態」，「事態が」是「起き」的主语。顺序：誰も → 予想し → えない → 事態が，★ 是「誰も」。\n容易错：把「事態が」放在最前面。修饰语要放在名词前面，「誰も予想しえない」说明是什么样的「事態」。","en":"Clue: 「予想し」 and 「えない」 make 「予想しえない」 (unforeseeable); 「起き」 follows the blanks, so its subject 「事態が」 has to come right before it.\nOrder: 「誰も予想しえない」 as a whole modifies the noun 「事態」, and 「事態が」 is the subject of 「起き」: 誰も → 予想し → えない → 事態が. The ★ is 「誰も」.\nTrap: Putting 「事態が」 first. The modifier goes before the noun: 「誰も予想しえない」 tells what kind of 「事態」 it was."},"wrong":[null,null,null,null],"rev":2}],"exam":{"scoring":[{"key":"gengo","zh":"言语知识（文字・语汇・语法）","en":"Language knowledge","ja":"言語知識（文字・語彙・文法）","max":60,"min":19,"types":["kanji","hyouki","gokeisei","bunmyaku","iikae","youhou","bunpou","narabe","bunshou"]},{"key":"dokkai","zh":"阅读","en":"Reading","ja":"読解","max":60,"min":19,"types":["short","mid","tougou","shuchou","info"]},{"key":"choukai","zh":"听力","en":"Listening","ja":"聴解","max":60,"min":19,"types":["kadai","point","gaiyou","sokuji","ctougou"]}],"listening":{"max":60,"min":19},"pass":90,"minutes":105,"items":75}}