{"level":"N3","groups":{"moji":{"zh":"文字・语汇","en":"Vocabulary","ja":"文字・語彙"},"bunpou":{"zh":"语法","en":"Grammar","ja":"文法"},"dokkai":{"zh":"阅读","en":"Reading","ja":"読解"},"choukai":{"zh":"听力","en":"Listening","ja":"聴解"}},"types":{"kadai":{"g":"choukai","zh":"课题理解","en":"Task-based listening","ja":"課題理解"},"point":{"g":"choukai","zh":"要点理解","en":"Listening for the point","ja":"ポイント理解"},"gaiyou":{"g":"choukai","zh":"概要理解","en":"Listening for the gist","ja":"概要理解"},"hatsuwa":{"g":"choukai","zh":"说话表达","en":"What do you say?","ja":"発話表現"},"sokuji":{"g":"choukai","zh":"即时应答","en":"Quick response","ja":"即時応答"}},"lessons":{"lesson35":{"zh":"N3 书面助词 — において/に対して/について/によって/を通じて/をもとに","en":"N3 Written-Language Particles — において/に対して/について/によって/を通じて/をもとに"},"lesson36":{"zh":"书面助词 2 — に関して/にとって/に基づいて/にかけて/にわたって","en":"Written-Language Particles 2 — に関して/にとって/に基づいて/にかけて/にわたって"},"lesson37":{"zh":"原因理由 — おかげで/せいで/ために/以上は/上は/からには/ことから","en":"Cause & Reason — おかげで/せいで/ために/以上は/上は/からには/ことから"},"lesson38":{"zh":"逆接让步 1 — にもかかわらず/ながら（も）/くせに/としても","en":"Concession & Contrast 1 — にもかかわらず/ながら（も）/くせに/としても"},"lesson39":{"zh":"逆接让步 2 — にしても/ものの/とはいえ/どころか","en":"Concession & Contrast 2 — にしても/ものの/とはいえ/どころか — “Even If” / “Even So” in Japanese"},"lesson40":{"zh":"程度・範囲① — ほど/くらい・ぐらい/ば〜ほど/さえ〜ば","en":"Degree & Extent ① — ほど/くらい・ぐらい/ば〜ほど/さえ〜ば"},"lesson41":{"zh":"程度・範囲② — だけ/しか〜ない/ばかりか/に限って/に限らず","en":"Degree & Extent ② — だけ/しか〜ない/ばかりか/に限って/に限らず — “Only” in Japanese"},"lesson42":{"zh":"傾向・状態 — がちだ/っぽい/気味/つつある/一方だ/かけ","en":"Tendency & State — がちだ/っぽい/気味/つつある/一方だ/かけ"},"lesson43":{"zh":"判断・推量 — に違いない/に決まっている/おそれがある/っけ/ものか","en":"Judgment & Conjecture — に違いない/に決まっている/おそれがある/っけ/ものか"},"lesson44":{"zh":"动作相关①  — ようとする/ようがない/ざるを得ない/かねる/かねない","en":"Action-Related ① — ようとする/ようがない/ざるを得ない/かねる/かねない"},"lesson45":{"zh":"动作相关② — きる/きれる/きれない/っこない/得る/得ない","en":"Action-Related ② — きる/きれる/きれない/っこない/得る/得ない"},"lesson46":{"zh":"并列添加 — 上に/だけでなく〜も/はもちろん/をはじめ/とともに/に伴い","en":"Listing & Addition — 上に/だけでなく〜も/はもちろん/をはじめ/とともに/に伴い"},"lesson47":{"zh":"话题立场 — として/にしては/割に/向け/向き","en":"Topic & Standpoint — として/にしては/割に/向け/向き"},"lesson48":{"zh":"時間表現 — たとたん（に）/次第/うちに/最中に/際（に）","en":"Time Expressions — たとたん（に）/次第/うちに/最中に/際（に）"},"lesson49":{"zh":"状态样态 — まま/だらけ/っぱなし/ずに/ように見える","en":"State & Manner — まま/だらけ/っぱなし/ずに/ように見える"},"lesson50":{"zh":"附加对比 — 代わりに/ついでに/に比べて/によると/たびに/て初めて","en":"Addition & Contrast — 代わりに/ついでに/に比べて/によると/たびに/て初めて — “Instead Of” in Japanese"},"lesson51":{"zh":"表达方式1 — というより/といっても/というと・といえば/とおり","en":"Modes of Expression 1 — というより/といっても/というと・といえば/とおり"},"lesson52":{"zh":"表达方式2 — ふりをする/こそ/ことに/ごとに","en":"Modes of Expression 2 — ふりをする/こそ/ことに/ごとに — “Pretend” in Japanese"},"lesson53":{"zh":"否定関連 — ないことはない/ずにはいられない/そうもない/決して〜ない/別に〜ない/めったに〜ない","en":"Negation-Related — ないことはない/ずにはいられない/そうもない/決して〜ない/別に〜ない/めったに〜ない — “Never” / “Rarely” in Japanese"},"lesson54":{"zh":"建议复合 — たらいい/といい/ばいい/ばよかった/てごらん/〜込む/〜合う","en":"Suggestions & Compounds — たらいい/といい/ばいい/ばよかった/てごらん/〜込む/〜合う"},"lesson55":{"zh":"复合表达 — からこそ/ことは〜が/ことになっている/ような気がする/とは限らない/ところが","en":"Compound Expressions — からこそ/ことは〜が/ことになっている/ような気がする/とは限らない/ところが"},"lesson56":{"zh":"常用语法1 — わけにはいかない/しかない/べきだ/べきではない/ものだ","en":"Common Grammar 1 — わけにはいかない/しかない/べきだ/べきではない/ものだ"},"lesson57":{"zh":"常用語法② — ことか/てたまらない/てならない/てもかまわない/ことがある/結果","en":"Common Grammar ② — ことか/てたまらない/てならない/てもかまわない/ことがある/結果"},"lesson58":{"zh":"N3総復習 — N3文法まとめ","en":"N3 Comprehensive Review — N3 Grammar Summary"},"lesson14":{"zh":"样态表达 ようだ・らしい・みたいだ・っぽい","en":"Appearance & Hearsay: ようだ・らしい・みたいだ・っぽい — “Seems Like” in Japanese"},"lesson15":{"zh":"N5 补充语法（ことができる・のだ・のに・ので）","en":"N5 Supplementary Grammar (ことができる・のだ・のに・ので)"}},"refs":{"lesson35#1":{"lesson":"lesson35","zh":"〜において / 〜における（在……方面/场合）","en":"〜において / 〜における (In / At / In terms of…)","slug":"1._〜において_/_〜における（在……方面/场合）","conj":{"zh":["名词 + において + 谓语（修饰后面的句子，相当于「で」）/ 名词 + における + 名词（修饰名词，相当于「での」）"],"en":["Noun + において + predicate (modifies the rest of the sentence, like 「で」) / Noun + における + Noun (modifies a noun, like 「での」)"]},"ex":{"ja":"<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>は3<ruby>階<rp>(</rp><rt>がい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>室において行われます。","zh":"会议在3楼会议室举行。","en":"The meeting will be held in the conference room on the 3rd floor."}},"lesson35#2":{"lesson":"lesson35","zh":"〜に対して（对于……/与此相反）","en":"〜に対して (Toward / In contrast to…)","slug":"2._〜に対して（对于……/与此相反）","conj":{"zh":["名词 + に対して / に対する + 名词"],"en":["Noun + に対して / に対する + Noun"]}},"lesson35#3":{"lesson":"lesson35","zh":"〜について（关于……）","en":"〜について (About / Regarding…)","slug":"3._〜について（关于……）"},"lesson35#4":{"lesson":"lesson35","zh":"〜によって / 〜による（根据/因为/通过）","en":"〜によって / 〜による (By / Due to / Depending on…)","slug":"4._〜によって_/_〜による（根据/因为/通过）"},"lesson35#5":{"lesson":"lesson35","zh":"〜を通じて / 〜を通して（通过……/贯穿……）","en":"〜を通じて / 〜を通して (Through / Throughout…)","slug":"5._〜を通じて_/_〜を通して（通过……/贯穿……）"},"lesson35#6":{"lesson":"lesson35","zh":"〜をもとに（以……为基础）","en":"〜をもとに (Based on…)","slug":"6._〜をもとに（以……为基础）"},"lesson36#1":{"lesson":"lesson36","zh":"〜に関して / 〜に関する（关于……）","en":"〜に関して / 〜に関する (Regarding / Concerning…)","slug":"1._〜に関して_/_〜に関する（关于……）","conj":{"zh":["名词 + に関して（用在谓语前）/ に関する + 名词（修饰名词）"],"en":["Noun + に関して (before a predicate) / に関する + Noun (modifying a noun)"]},"ex":{"ja":"この問題に<ruby>関<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>して、<ruby>調査<rp>(</rp><rt>ちょうさ</rt><rp>)</rp></ruby>を行った。","zh":"关于这个问题，进行了调查。","en":"An investigation was conducted regarding this issue."}},"lesson36#2":{"lesson":"lesson36","zh":"〜にとって（对……来说）","en":"〜にとって (For / To someone…)","slug":"2._〜にとって（对……来说）","conj":{"zh":["名词（人/立场）+ にとって（+は/も/の）"],"en":["Noun (person/standpoint) + にとって (+は/も/の)"]},"ex":{"ja":"私にとって、家族は<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>大切だ。","zh":"对我来说，家人最重要。","en":"For me, family is the most important thing."}},"lesson36#3":{"lesson":"lesson36","zh":"〜に基づいて / 〜に基づく（基于……/根据……）","en":"〜に基づいて / 〜に基づく (Based on…)","slug":"3._〜に基づいて_/_〜に基づく（基于……/根据……）","conj":{"zh":["名词 + に基づいて（修饰谓语）/ に基づく / に基づいた + 名词（修饰名词）"],"en":["Noun + に基づいて (modifying the predicate) / に基づく / に基づいた + Noun (modifying a noun)"]},"ex":{"ja":"<ruby>事実<rp>(</rp><rt>じじつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>基<rp>(</rp><rt>もと</rt><rp>)</rp></ruby>づいて、<ruby>判断<rp>(</rp><rt>はんだん</rt><rp>)</rp></ruby>する。","zh":"基于事实做判断。","en":"We judge based on the facts."}},"lesson36#4":{"lesson":"lesson36","zh":"〜にかけて（从……到……）","en":"〜にかけて (From… to / through…)","slug":"4._〜にかけて（从……到……）","conj":{"zh":["名词（起点）+ から + 名词（终点）+ にかけて"],"en":["Noun (start) + から + Noun (end) + にかけて"]},"ex":{"ja":"今夜から明日の朝にかけて、雨が降るでしょう。","zh":"从今晚到明天早上，可能会下雨。","en":"It will likely rain from tonight through tomorrow morning."}},"lesson36#5":{"lesson":"lesson36","zh":"〜にわたって / 〜にわたる（跨越……/持续……）","en":"〜にわたって / 〜にわたる (Over / Spanning / Throughout…)","slug":"5._〜にわたって_/_〜にわたる（跨越……/持续……）","conj":{"zh":["名词（期间/范围）+ にわたって（修饰谓语）/ にわたる / にわたった + 名词（修饰名词）"],"en":["Noun (period/scope) + にわたって (modifying the predicate) / にわたる / にわたった + Noun (modifying a noun)"]},"ex":{"ja":"<ruby>交渉<rp>(</rp><rt>こうしょう</rt><rp>)</rp></ruby>は3日間にわたって行われた。","zh":"谈判持续了3天。","en":"The negotiations were conducted over three days."}},"lesson37#1":{"lesson":"lesson37","zh":"〜おかげで（多亏了……）","en":"〜おかげで (Thanks to…)","slug":"1._〜おかげで（多亏了……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + おかげで","い形容詞 + おかげで","な形容詞 + な + おかげで","名詞 + の + おかげで"],"en":["Verb (plain form) + おかげで","i-adjective + おかげで","na-adjective + な + おかげで","Noun + の + おかげで"]},"ex":{"ja":"先生のおかげで、試験に<ruby>合格<rp>(</rp><rt>ごうかく</rt><rp>)</rp></ruby>できた。","zh":"多亏了老师，考试合格了。","en":"Thanks to the teacher, I passed the exam."}},"lesson37#2":{"lesson":"lesson37","zh":"〜せいで / 〜せいか（都怪……/也许是因为……）","en":"〜せいで / 〜せいか (Because of… [negative] / Perhaps because…)","slug":"2._〜せいで_/_〜せいか（都怪……/也许是因为……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + せいで / せいか","い形容詞 + せいで / せいか","な形容詞 + な + せいで / せいか","名詞 + の + せいで / せいか"],"en":["Verb (plain form) + せいで / せいか","i-adjective + せいで / せいか","na-adjective + な + せいで / せいか","Noun + の + せいで / せいか"]},"ex":{"ja":"<ruby>渋滞<rp>(</rp><rt>じゅうたい</rt><rp>)</rp></ruby>のせいで、<ruby>遅刻<rp>(</rp><rt>ちこく</rt><rp>)</rp></ruby>してしまった。","zh":"都怪堵车，迟到了。","en":"Because of the traffic jam, I ended up being late."}},"lesson37#3":{"lesson":"lesson37","zh":"〜ために（因为……）（原因用法）","en":"〜ために (Because / Due to…) (cause usage)","slug":"3._〜ために（因为……）（原因用法）","conj":{"zh":["動詞た形 / 動詞普通形 + ために","い形容詞 + ために","な形容詞 + な + ために","名詞 + の + ために"],"en":["Verb (ta-form / plain form) + ために","i-adjective + ために","na-adjective + な + ために","Noun + の + ために"]},"ex":{"ja":"台風のために、電車が止まった。","zh":"因为台风，电车停了。","en":"Due to the typhoon, the trains stopped."}},"lesson37#4":{"lesson":"lesson37","zh":"〜以上（は）（既然……就……）","en":"〜以上（は） (Now that / Since…)","slug":"4._〜以上（は）（既然……就……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + 以上（は）","名詞 + である + 以上（は）"],"en":["Verb (plain form) + 以上（は）","Noun + である + 以上（は）"]},"ex":{"ja":"<ruby>約束<rp>(</rp><rt>やくそく</rt><rp>)</rp></ruby>した以上、<ruby>守<rp>(</rp><rt>まも</rt><rp>)</rp></ruby>らなければならない。","zh":"既然约定了，就必须遵守。","en":"Now that I've promised, I must keep it."}},"lesson37#5":{"lesson":"lesson37","zh":"〜上は（既然……）","en":"〜上は (Now that…)","slug":"5._〜上は（既然……）","conj":{"zh":["動詞た形 / 動詞普通形 + 上は"],"en":["Verb (ta-form / plain form) + 上は"]},"ex":{"ja":"やると<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めた上は、<ruby>途中<rp>(</rp><rt>とちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>でやめない。","zh":"既然决定了要做，就不半途而废。","en":"Now that I've decided to do it, I won't quit halfway."}},"lesson37#6":{"lesson":"lesson37","zh":"〜からには（既然……就……）","en":"〜からには (Since / Now that…)","slug":"6._〜からには（既然……就……）","conj":{"zh":["動詞・い形容詞普通形 + からには","な形容詞・名詞 + である + からには"],"en":["Verb / い-adjective (plain form) + からには","な-adjective / Noun + である + からには"]},"ex":{"ja":"やるからには、<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>までやる。","zh":"既然要做，就做到最后。","en":"Since I'm going to do it, I'll do it to the end."}},"lesson37#7":{"lesson":"lesson37","zh":"〜ことから（因为……所以/由此……）","en":"〜ことから (From the fact that… / Because…)","slug":"7._〜ことから（因为……所以/由此……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + ことから","い形容詞 + ことから","な形容詞 + な / である + ことから","名詞 + である + ことから"],"en":["Verb (plain form) + ことから","i-adjective + ことから","na-adjective + な / である + ことから","Noun + である + ことから"]},"ex":{"ja":"<ruby>形<rp>(</rp><rt>かたち</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>富士山<rp>(</rp><rt>ふじさん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>似<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby>ていることから、「<ruby>小富士<rp>(</rp><rt>こふじ</rt><rp>)</rp></ruby>」と<ruby>名付<rp>(</rp><rt>なづ</rt><rp>)</rp></ruby>けられた。","zh":"因为形状像富士山，所以被命名为\"小富士\"。","en":"Because its shape resembles Mt. Fuji, it was named \"Ko-Fuji\" (Little Fuji)."}},"lesson38#1":{"lesson":"lesson38","zh":"〜にもかかわらず（尽管……/虽然……）","en":"〜にもかかわらず (Despite / In spite of…)","slug":"1._〜にもかかわらず（尽管……/虽然……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + にもかかわらず","い形容詞 + にもかかわらず","な形容詞 + である + にもかかわらず","名詞 + （である）+ にもかかわらず"],"en":["Verb (plain form) + にもかかわらず","i-adjective + にもかかわらず","na-adjective + である + にもかかわらず","Noun + (である) + にもかかわらず"]},"ex":{"ja":"<ruby>反対<rp>(</rp><rt>はんたい</rt><rp>)</rp></ruby>が多かったにもかかわらず、計画は<ruby>実行<rp>(</rp><rt>じっこう</rt><rp>)</rp></ruby>された。","zh":"尽管反对很多，计划还是执行了。","en":"Despite much opposition, the plan was carried out."}},"lesson38#2":{"lesson":"lesson38","zh":"〜ながら（も）（虽然……但是……）","en":"〜ながら（も） (Although / While being…)","slug":"2._〜ながら（も）（虽然……但是……）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます）+ ながら（も）","い形容詞 + ながら（も）","な形容詞 + ながら（も）","名詞 + ながら（も）"],"en":["Verb masu-stem + ながら（も）","i-adjective + ながら（も）","na-adjective + ながら（も）","Noun + ながら（も）"]},"ex":{"ja":"知っていながら、教えてくれなかった。","zh":"虽然知道，却没告诉我。","en":"Although he knew, he didn't tell me."}},"lesson38#3":{"lesson":"lesson38","zh":"〜くせに（明明……却……）","en":"〜くせに (Even though… [contempt/blame])","slug":"3._〜くせに（明明……却……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + くせに","い形容詞 + くせに","な形容詞 + な + くせに","名詞 + の + くせに"],"en":["Verb (plain form) + くせに","i-adjective + くせに","na-adjective + な + くせに","Noun + の + くせに"]},"ex":{"ja":"知らないくせに、知っているふりをする。","zh":"明明不知道，却装作知道。","en":"Even though you don't know, you pretend you do."}},"lesson38#4":{"lesson":"lesson38","zh":"〜としても（即使……也……）","en":"〜としても (Even if…)","slug":"4._〜としても（即使……也……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + としても","い形容詞 + としても","な形容詞 + だ + としても","名詞 + だ + としても"],"en":["Verb (plain form) + としても","i-adjective + としても","na-adjective + だ + としても","Noun + だ + としても"]},"ex":{"ja":"たとえ<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>したとしても、<ruby>後悔<rp>(</rp><rt>こうかい</rt><rp>)</rp></ruby>しない。","zh":"即使失败了，也不后悔。","en":"Even if I fail, I won't regret it."}},"lesson39#1":{"lesson":"lesson39","zh":"〜にしても（即使……也/就算……也）","en":"〜にしても (Even if / Even so…)","slug":"1._〜にしても（即使……也/就算……也）","conj":{"zh":["動詞普通形 + にしても","い形容詞 + にしても","な形容詞 + （である）+ にしても","名詞 + （である）+ にしても"],"en":["Verb (plain form) + にしても","i-adjective + にしても","na-adjective + (である) + にしても","Noun + (である) + にしても"]},"ex":{"ja":"<ruby>賛成<rp>(</rp><rt>さんせい</rt><rp>)</rp></ruby>するにしても、<ruby>条件<rp>(</rp><rt>じょうけん</rt><rp>)</rp></ruby>がある。","zh":"即使赞成，也有条件。","en":"Even if I agree, I have conditions."}},"lesson39#2":{"lesson":"lesson39","zh":"〜ものの（虽然……但是……）","en":"〜ものの (Although / …but…)","slug":"2._〜ものの（虽然……但是……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + ものの","い形容詞 + ものの","な形容詞 + な / である + ものの","名詞 + である + ものの"],"en":["Verb (plain form) + ものの","i-adjective + ものの","na-adjective + な / である + ものの","Noun + である + ものの"]},"ex":{"ja":"買ったものの、一度も使っていない。","zh":"虽然买了，但一次都没用过。","en":"Although I bought it, I haven't used it once."}},"lesson39#3":{"lesson":"lesson39","zh":"〜とはいえ（虽说……但……）","en":"〜とはいえ (Having said that / Although…)","slug":"3._〜とはいえ（虽说……但……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + とはいえ","い形容詞 + とはいえ","な形容詞 + だ / である + とはいえ","名詞 + （だ / である）+ とはいえ"],"en":["Verb (plain form) + とはいえ","i-adjective + とはいえ","na-adjective + だ / である + とはいえ","Noun + (だ / である) + とはいえ"]},"ex":{"ja":"春とはいえ、まだ<ruby>寒<rp>(</rp><rt>さむ</rt><rp>)</rp></ruby>い日が<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>いている。","zh":"虽说是春天了，寒冷的日子还在持续。","en":"Although it's spring, cold days continue."}},"lesson39#4":{"lesson":"lesson39","zh":"〜どころか（哪里是……简直是/不但不……反而）","en":"〜どころか (Far from… / Not only not… but actually…)","slug":"4._〜どころか（哪里是……简直是/不但不……反而）","conj":{"zh":["動詞普通形 + どころか","い形容詞 + どころか","な形容詞語幹 / 語幹 + な + どころか","名詞 + どころか"],"en":["Verb (plain form) + どころか","i-adjective + どころか","na-adjective stem / stem + な + どころか","Noun + どころか"]},"ex":{"ja":"<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>うどころか、<ruby>邪魔<rp>(</rp><rt>じゃま</rt><rp>)</rp></ruby>ばかりしている。","zh":"哪里是帮忙，简直净在添乱。","en":"Far from helping, they're just getting in the way."}},"lesson40#1":{"lesson":"lesson40","zh":"〜ほど（……的程度 / 到……的地步）","en":"〜ほど (To the extent of… / So much that…)","slug":"1._〜ほど（……的程度_/_到……的地步）","conj":{"zh":["動詞辞書形 / ない形 + ほど","い形容詞 + ほど","な形容詞 + な + ほど","名詞 + ほど"],"en":["Verb dictionary form / nai-form + ほど","i-adjective + ほど","na-adjective + な + ほど","Noun + ほど"]},"ex":{"ja":"死ぬほど<ruby>疲<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>れた。","zh":"累得要死。","en":"I'm dead tired — tired to the point of dying."}},"lesson40#2":{"lesson":"lesson40","zh":"〜くらい / 〜ぐらい（……左右 / ……的程度）","en":"〜くらい / 〜ぐらい (About / To the extent of…)","slug":"2._〜くらい_/_〜ぐらい（……左右_/_……的程度）","conj":{"zh":["動詞普通形 + くらい/ぐらい","い形容詞 + くらい/ぐらい","な形容詞 + な + くらい/ぐらい","名詞 + くらい/ぐらい"],"en":["Verb plain form + くらい/ぐらい","i-adjective + くらい/ぐらい","na-adjective + な + くらい/ぐらい","Noun + くらい/ぐらい"]},"ex":{"ja":"駅まで歩いて10分くらいです。","zh":"到车站走路大约10分钟。","en":"It's about a 10-minute walk to the station."}},"lesson40#3":{"lesson":"lesson40","zh":"〜ば〜ほど（越……越……）","en":"〜ば〜ほど (The more… the more…)","slug":"3._〜ば〜ほど（越……越……）","conj":{"zh":["動詞ば形 + 動詞辞書形 + ほど","い形容詞：～ければ ～い + ほど","な形容詞：～なら ～な + ほど（书面也说 ～であれば ～である + ほど）"],"en":["Verb ba-form + verb dictionary form + ほど","i-adjective: ～ければ ～い + ほど","na-adjective: ～なら ～な + ほど (formal: ～であれば ～である + ほど)"]},"ex":{"ja":"<ruby>練習<rp>(</rp><rt>れんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>すればするほど上手になる。","zh":"越练习越熟练。","en":"The more you practice, the better you get."}},"lesson40#4":{"lesson":"lesson40","zh":"〜さえ〜ば（只要……就……）","en":"〜さえ〜ば (If only… / As long as…)","slug":"4._〜さえ〜ば（只要……就……）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます）+ さえ + すれば","名詞 + さえ + あれば / なければ","い形容詞（去い）+ くさえ + あれば","な形容詞 + で + さえ + あれば"],"en":["Verb masu-stem + さえ + すれば","Noun + さえ + あれば / なければ","i-adjective (drop い) + くさえ + あれば","na-adjective + で + さえ + あれば"]},"ex":{"ja":"<ruby>健康<rp>(</rp><rt>けんこう</rt><rp>)</rp></ruby>でさえあれば、それで十分だ。","zh":"只要健康就足够了。","en":"As long as I'm healthy, that's enough."}},"lesson41#1":{"lesson":"lesson41","zh":"〜だけ（只 / 尽可能）","en":"〜だけ (Only / As much as possible)","slug":"1._〜だけ（只_/_尽可能）","conj":{"zh":["動詞普通形 + だけ","い形容詞 + だけ","な形容詞 + な + だけ","名詞 + だけ"],"en":["Verb plain form + だけ","i-adjective + だけ","na-adjective + な + だけ","Noun + だけ"]},"ex":{"ja":"日本語が話せるのは<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>だけだ。","zh":"能说日语的只有他。","en":"He is the only one who can speak Japanese."}},"lesson41#2":{"lesson":"lesson41","zh":"〜しか〜ない（只有……/ 仅仅……）","en":"〜しか〜ない (Only… / Nothing but…)","slug":"2._〜しか〜ない（只有……/_仅仅……）","conj":{"zh":["名詞 + しか + 否定形","動詞辞書形 + しか + ない","数量词 + しか + 否定形"],"en":["Noun + しか + negative form","Verb dictionary form + しか + ない","Quantity word + しか + negative form"]},"ex":{"ja":"<ruby>財布<rp>(</rp><rt>さいふ</rt><rp>)</rp></ruby>に1000円しかない。","zh":"钱包里只有1000日元。","en":"I only have 1,000 yen in my wallet."}},"lesson41#3":{"lesson":"lesson41","zh":"〜ばかりか / 〜ばかりでなく（不仅……而且……）","en":"〜ばかりか / 〜ばかりでなく (Not only… but also…)","slug":"3._〜ばかりか_/_〜ばかりでなく（不仅……而且……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + ばかりか","い形容詞 + ばかりか","な形容詞 + な/である + ばかりか","名詞 + ばかりか / ばかりでなく"],"en":["Verb plain form + ばかりか","i-adjective + ばかりか","na-adjective + な/である + ばかりか","Noun + ばかりか / ばかりでなく"]},"ex":{"ja":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は英語ばかりか、中国語も話せる。","zh":"他不仅会英语，还会中文。","en":"He can speak not only English but also Chinese."}},"lesson41#4":{"lesson":"lesson41","zh":"〜に限って / 〜に限り（仅限于……）","en":"〜に限って / 〜に限り (Limited to… / Only when…)","slug":"4._〜に限って_/_〜に限り（仅限于……）","conj":{"zh":["名詞 + に限って / に限り"],"en":["Noun + に限って / に限り"]},"ex":{"ja":"このサービスは会員に<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>りご<ruby>利用<rp>(</rp><rt>りよう</rt><rp>)</rp></ruby>いただけます。","zh":"此服务仅限会员使用。","en":"This service is available to members only."}},"lesson41#5":{"lesson":"lesson41","zh":"〜に限らず（不限于……）","en":"〜に限らず (Not limited to…)","slug":"5._〜に限らず（不限于……）","conj":{"zh":["名詞 + に限らず"],"en":["Noun + に限らず"]},"ex":{"ja":"この問題は日本に<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>らず、世界中で起きている。","zh":"这个问题不限于日本，全世界都在发生。","en":"This problem is not limited to Japan — it's happening worldwide."}},"lesson42#1":{"lesson":"lesson42","zh":"〜がちだ（容易……/ 动不动就……）","en":"〜がちだ (Tend to… / Prone to…)","slug":"1._〜がちだ（容易……/_动不动就……）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます）+ がち（だ/な/に）","名詞 + がち（だ/な/に）"],"en":["Verb masu-stem + がち (da/na/ni)","Noun + がち (da/na/ni)"]},"ex":{"ja":"<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby>、仕事を休みがちだ。","zh":"最近动不动就请假。","en":"Lately I've been prone to taking days off from work."}},"lesson42#2":{"lesson":"lesson42","zh":"〜っぽい（像……的 / 容易……）","en":"〜っぽい (-ish / Easily… / Seems like…)","slug":"2._〜っぽい（像……的_/_容易……）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます）+ っぽい","い形容詞（去い）+ っぽい","名詞 + っぽい"],"en":["Verb masu-stem + っぽい","i-adjective (drop い) + っぽい","Noun + っぽい"]},"ex":{"ja":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>怒<rp>(</rp><rt>おこ</rt><rp>)</rp></ruby>りっぽいから、気をつけて。","zh":"他容易生气，小心点。","en":"He gets angry easily, so be careful."}},"lesson42#3":{"lesson":"lesson42","zh":"〜気味（有点…… / 略微……）","en":"〜気味 (Slightly… / A touch of…)","slug":"3._〜気味（有点……_/_略微……）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます）+ 気味","名詞 + 気味"],"en":["Verb masu-stem + 気味","Noun + 気味"]},"ex":{"ja":"<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>風邪<rp>(</rp><rt>かぜ</rt><rp>)</rp></ruby>気味だ。","zh":"最近有点感冒。","en":"I've been a bit under the weather lately."}},"lesson42#4":{"lesson":"lesson42","zh":"〜つつある（正在逐渐……）","en":"〜つつある (Gradually… / In the process of…)","slug":"4._〜つつある（正在逐渐……）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます）+ つつある"],"en":["Verb masu-stem + つつある"]},"ex":{"ja":"<ruby>経済<rp>(</rp><rt>けいざい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>回復<rp>(</rp><rt>かいふく</rt><rp>)</rp></ruby>しつつある。","zh":"经济正在逐渐恢复。","en":"The economy is gradually recovering."}},"lesson42#5":{"lesson":"lesson42","zh":"〜一方だ（一直在……/ 越来越……）","en":"〜一方だ (Keep…ing / More and more…)","slug":"5._〜一方だ（一直在……/_越来越……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + 一方だ"],"en":["Verb dictionary form + 一方だ"]},"ex":{"ja":"<ruby>物価<rp>(</rp><rt>ぶっか</rt><rp>)</rp></ruby>は上がる一方だ。","zh":"物价一直在涨。","en":"Prices just keep going up."}},"lesson42#6":{"lesson":"lesson42","zh":"〜かけ（做到一半 / 快要……）","en":"〜かけ (Half-done / About to…)","slug":"6._〜かけ（做到一半_/_快要……）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます）+ かけ（の/だ/る）"],"en":["Verb masu-stem + かけ (no/da/ru)"]},"ex":{"ja":"読みかけの本がたくさんある。","zh":"有很多读了一半的书。","en":"I have many half-read books."}},"lesson43#1":{"lesson":"lesson43","zh":"〜に違いない（一定是…… / 肯定是……）","en":"〜に違いない (Must be… / No doubt…)","slug":"1._〜に違いない（一定是……_/_肯定是……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + に違いない","い形容詞 + に違いない","な形容詞 + に違いない（※ 不加「だ」）","名詞 + に違いない（※ 不加「だ」）"],"en":["Verb plain form + に違いない","i-adjective + に違いない","na-adjective + に違いない (※ no 「だ」)","Noun + に違いない (※ no 「だ」)"]},"ex":{"ja":"こんな<ruby>怪<rp>(</rp><rt>あや</rt><rp>)</rp></ruby>しい行動をするなんて、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>犯人<rp>(</rp><rt>はんにん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>いない。","zh":"做出这么可疑的举动，他一定是犯人。","en":"Acting that suspiciously — he must be the culprit."}},"lesson43#2":{"lesson":"lesson43","zh":"〜に決まっている（肯定是…… / 当然……）","en":"〜に決まっている (Definitely… / Of course…)","slug":"2._〜に決まっている（肯定是……_/_当然……）","conj":{"zh":["動詞普通形 + に決まっている","い形容詞 + に決まっている","な形容詞語幹 + に決まっている","名詞 + に決まっている（不加「だ」）"],"en":["Verb plain form + に決まっている","i-adjective + に決まっている","na-adjective stem + に決まっている","Noun + に決まっている (no 「だ」)"]},"ex":{"ja":"そんなことをしたら、<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>するに<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まっている。","zh":"做那种事，肯定会失败。","en":"If you do that, you'll definitely fail."}},"lesson43#3":{"lesson":"lesson43","zh":"〜おそれがある（恐怕会…… / 有……的危险）","en":"〜おそれがある (There is a risk of… / Might…)","slug":"3._〜おそれがある（恐怕会……_/_有……的危险）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + おそれがある","名詞 + の + おそれがある"],"en":["Verb dictionary form + おそれがある","Noun + の + おそれがある"]},"ex":{"ja":"台風で電車が止まるおそれがある。","zh":"台风可能导致电车停运。","en":"There is a risk that the typhoon will halt trains."}},"lesson43#4":{"lesson":"lesson43","zh":"〜っけ（……来着？/ 是不是……？）","en":"〜っけ (Was it…? / What was…again?)","slug":"4._〜っけ（……来着？/_是不是……？）","conj":{"zh":["動詞た形 + っけ","い形容詞 + かったっけ","な形容詞 + だったっけ","名詞 + だったっけ"],"en":["Verb ta-form + っけ","i-adjective + かったっけ","na-adjective + だったっけ","Noun + だったっけ"]},"ex":{"ja":"明日の集合時間、何時だっけ？","zh":"明天集合时间几点来着？","en":"What time is tomorrow's meeting again?"}},"lesson43#5":{"lesson":"lesson43","zh":"〜ものか / 〜もんか（怎么会…… / 才不会……）","en":"〜ものか / 〜もんか (No way… / As if I would…)","slug":"5._〜ものか_/_〜もんか（怎么会……_/_才不会……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + ものか","い形容詞 + ものか","な形容詞 + な + ものか"],"en":["Verb dictionary form + ものか","i-adjective + ものか","na-adjective + な + ものか"]},"ex":{"ja":"あんな人、二度と会うものか。","zh":"那种人，再也不见了！","en":"As if I'd ever meet that person again!"}},"lesson44#1":{"lesson":"lesson44","zh":"〜ようとする（试图做~/正要做~）","en":"〜ようとする (Try to~ / Be about to~)","slug":"1._〜ようとする（试图做~/正要做~）","conj":{"zh":["動詞意志形 + とする"],"en":["Verb volitional form + とする"]},"ex":{"ja":"<ruby>猫<rp>(</rp><rt>ねこ</rt><rp>)</rp></ruby>が窓から<ruby>逃<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby>げようとしたが、<ruby>閉<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>まっていた。","zh":"猫试图从窗户逃跑，但窗户关着。","en":"The cat tried to escape through the window, but it was shut."}},"lesson44#2":{"lesson":"lesson44","zh":"〜ようがない / 〜ようもない（没办法~）","en":"〜ようがない / 〜ようもない (There's no way to~)","slug":"2._〜ようがない_/_〜ようもない（没办法~）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます） + ようがない / ようもない"],"en":["Verb masu-stem + ようがない / ようもない"]},"ex":{"ja":"<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>先がわからなければ、<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>しようがない。","zh":"不知道联系方式的话，没法联系。","en":"Without the contact info, there's no way to get in touch."}},"lesson44#3":{"lesson":"lesson44","zh":"〜ざるを得ない（不得不~）","en":"〜ざるを得ない (Cannot help but~ / Have no choice but to~)","slug":"3._〜ざるを得ない（不得不~）","conj":{"zh":["動詞ない形（去ない） + ざるを得ない"],"en":["Verb nai-stem (remove ない) + ざるを得ない"]},"ex":{"ja":"<ruby>納期<rp>(</rp><rt>のうき</rt><rp>)</rp></ruby>が明日なので、今夜は<ruby>残業<rp>(</rp><rt>ざんぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>せざるを<ruby>得<rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby>ない。","zh":"交货期限是明天，今晚不得不加班。","en":"The deadline is tomorrow, so I have no choice but to work overtime tonight."}},"lesson44#4":{"lesson":"lesson44","zh":"〜かねる（难以~/不便~）","en":"〜かねる (Find it difficult to~ / Cannot bring oneself to~)","slug":"4._〜かねる（难以~/不便~）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます） + かねる"],"en":["Verb masu-stem + かねる"]},"ex":{"ja":"その<ruby>提案<rp>(</rp><rt>ていあん</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>賛成<rp>(</rp><rt>さんせい</rt><rp>)</rp></ruby>しかねます。","zh":"那个提案我难以赞成。","en":"I'm afraid I cannot agree to that proposal."}},"lesson44#5":{"lesson":"lesson44","zh":"〜かねない（有可能~负面）","en":"〜かねない (Might~ / Could possibly~ [negative outcome])","slug":"5._〜かねない（有可能~负面）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます） + かねない"],"en":["Verb masu-stem + かねない"]},"ex":{"ja":"<ruby>油断<rp>(</rp><rt>ゆだん</rt><rp>)</rp></ruby>すると、<ruby>事故<rp>(</rp><rt>じこ</rt><rp>)</rp></ruby>になりかねない。","zh":"大意的话，有可能出事故。","en":"If you let your guard down, it could lead to an accident."}},"lesson45#1":{"lesson":"lesson45","zh":"〜きる / 〜きれる / 〜きれない（完全~/能否完全~）","en":"〜きる / 〜きれる / 〜きれない (Completely~ / Can/Cannot fully~)","slug":"1._〜きる_/_〜きれる_/_〜きれない（完全~/能否完全~）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます） + きる / きれる / きれない"],"en":["Verb masu-stem + きる / きれる / きれない"]},"ex":{"ja":"マラソンを<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>まで走りきった。","zh":"跑完了整个马拉松。","en":"I ran the entire marathon to the end."}},"lesson45#2":{"lesson":"lesson45","zh":"〜っこない（绝对不可能~）","en":"〜っこない (Absolutely no way~ [colloquial])","slug":"2._〜っこない（绝对不可能~）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます） + っこない"],"en":["Verb masu-stem + っこない"]},"ex":{"ja":"そんな<ruby>難<rp>(</rp><rt>むずか</rt><rp>)</rp></ruby>しい試験、<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>かりっこないよ。","zh":"那么难的考试，绝对不可能过。","en":"An exam that hard — there's no way I'd pass."}},"lesson45#3":{"lesson":"lesson45","zh":"〜得る / 〜得ない（うる/えない：有可能/不可能）","en":"〜得る / 〜得ない (うる/えない: Possible / Impossible)","slug":"3._〜得る_/_〜得ない（うる/えない：有可能/不可能）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます） + 得る（うる/える） / 得ない（えない）"],"en":["Verb masu-stem + 得る (うる/える) / 得ない (えない)"]},"ex":{"ja":"そんなことはありえない。","zh":"那种事不可能。","en":"That's impossible."}},"lesson46#1":{"lesson":"lesson46","zh":"〜上に（而且~/加之~）","en":"〜上に (Moreover~ / In addition to~)","slug":"1._〜上に（而且~/加之~）","ex":{"ja":"この店は安い上に、おいしい。","zh":"这家店又便宜又好吃。","en":"This restaurant is not only cheap but also delicious."}},"lesson46#2":{"lesson":"lesson46","zh":"〜だけでなく〜も（不仅~还~）","en":"〜だけでなく〜も (Not only~ but also~)","slug":"2._〜だけでなく〜も（不仅~还~）","ex":{"ja":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は日本語だけでなく、中国語も話せる。","zh":"他不仅会日语，中文也会。","en":"He can speak not only Japanese but also Chinese."}},"lesson46#3":{"lesson":"lesson46","zh":"〜はもちろん（~自不必说）","en":"〜はもちろん (~goes without saying)","slug":"3._〜はもちろん（~自不必说）","conj":{"zh":["名詞 + はもちろん（、〜も）"],"en":["Noun + はもちろん (, 〜も)"]},"ex":{"ja":"日本語はもちろん、英語も話せる。","zh":"日语自不必说，英语也会。","en":"Japanese goes without saying — she can speak English too."}},"lesson46#4":{"lesson":"lesson46","zh":"〜をはじめ（以~为首）","en":"〜をはじめ (Starting with~ / Including~)","slug":"4._〜をはじめ（以~为首）","conj":{"zh":["名詞 + をはじめ（として）"],"en":["Noun + をはじめ(として)"]},"ex":{"ja":"<ruby>大臣<rp>(</rp><rt>だいじん</rt><rp>)</rp></ruby>をはじめ、多くの<ruby>関係<rp>(</rp><rt>かんけい</rt><rp>)</rp></ruby>者が<ruby>出席<rp>(</rp><rt>しゅっせき</rt><rp>)</rp></ruby>した。","zh":"以大臣为首，很多相关人员出席了。","en":"Many officials attended, starting with the minister."}},"lesson46#5":{"lesson":"lesson46","zh":"〜とともに（和~一起/随着~）","en":"〜とともに (Together with~ / Along with~)","slug":"5._〜とともに（和~一起/随着~）","ex":{"ja":"家族とともに日本に来た。","zh":"和家人一起来了日本。","en":"I came to Japan together with my family."}},"lesson46#6":{"lesson":"lesson46","zh":"〜に伴い / 〜に伴って（伴随着~）","en":"〜に伴い / 〜に伴って (Accompanying~ / As~ happens)","slug":"6._〜に伴い_/_〜に伴って（伴随着~）","conj":{"zh":["動詞辞書形 / 名詞 + に伴い / に伴って"],"en":["Verb dictionary form / Noun + に伴い / に伴って"]},"ex":{"ja":"人口の<ruby>増加<rp>(</rp><rt>ぞうか</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>伴<rp>(</rp><rt>ともな</rt><rp>)</rp></ruby>い、<ruby>住宅<rp>(</rp><rt>じゅうたく</rt><rp>)</rp></ruby>問題が<ruby>深刻<rp>(</rp><rt>しんこく</rt><rp>)</rp></ruby>になった。","zh":"伴随人口增加，住房问题变严重了。","en":"Accompanying population growth, the housing problem became serious."}},"lesson47#1":{"lesson":"lesson47","zh":"〜として（作为~）","en":"〜として (As~ / In the capacity of~)","slug":"1._〜として（作为~）","conj":{"zh":["名詞 + として"],"en":["Noun + として"]},"ex":{"ja":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は日本の<ruby>代表<rp>(</rp><rt>だいひょう</rt><rp>)</rp></ruby>として、<ruby>国際<rp>(</rp><rt>こくさい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出席<rp>(</rp><rt>しゅっせき</rt><rp>)</rp></ruby>した。","zh":"他作为日本代表出席了国际会议。","en":"He attended the international conference as Japan's representative."}},"lesson47#2":{"lesson":"lesson47","zh":"〜にしては（就~来说出乎意料）","en":"〜にしては (For~ / Considering that~, [unexpectedly])","slug":"2._〜にしては（就~来说出乎意料）","ex":{"ja":"<ruby>初心者<rp>(</rp><rt>しょしんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>にしては、上手ですね。","zh":"就初学者来说，很厉害啊。","en":"For a beginner, you're quite good."}},"lesson47#3":{"lesson":"lesson47","zh":"〜割に（は）（虽然~但是不相称）","en":"〜割に（は） (Despite~ / For~ [disproportionate])","slug":"3._〜割に（は）（虽然~但是不相称）","ex":{"ja":"この料理は<ruby>簡単<rp>(</rp><rt>かんたん</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>割<rp>(</rp><rt>わり</rt><rp>)</rp></ruby>に、おいしい。","zh":"这道菜虽然简单，但很好吃。","en":"This dish is delicious despite being simple."}},"lesson47#4":{"lesson":"lesson47","zh":"〜向け（面向~/针对~）","en":"〜向け (Aimed at~ / Designed for~)","slug":"4._〜向け（面向~/针对~）","conj":{"zh":["名詞 + 向け（の）+ 名詞"],"en":["Noun + 向け(の) + Noun"]},"ex":{"ja":"これは子ども<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>けの<ruby>番組<rp>(</rp><rt>ばんぐみ</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","zh":"这是面向儿童的节目。","en":"This is a program aimed at children."}},"lesson47#5":{"lesson":"lesson47","zh":"〜向き（适合~）","en":"〜向き (Suitable for~)","slug":"5._〜向き（适合~）","conj":{"zh":["名詞 + 向き（の）+ 名詞"],"en":["Noun + 向き(の) + Noun"]},"ex":{"ja":"この映画は大人<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>きだ。","zh":"这部电影适合大人看。","en":"This movie is suitable for adults."}},"lesson47#6":{"lesson":"lesson47","zh":"〜など / 〜なんか / 〜なんて（举例・轻视・惊讶）","en":"〜など / 〜なんか / 〜なんて (Such as / Stuff like / How could~)","slug":"6._〜など_/_〜なんか_/_〜なんて（举例・轻视・惊讶）","conj":{"zh":["名詞 + など / なんか / なんて","動詞普通形 + なんて"],"en":["Noun + など / なんか / なんて","Verb plain form + なんて"]},"ex":{"ja":"本や<ruby>雑誌<rp>(</rp><rt>ざっし</rt><rp>)</rp></ruby>などを読む。","zh":"读书和杂志等。→ 正式列举","en":"I read books, magazines, and the like. → formal listing"}},"lesson48#1":{"lesson":"lesson48","zh":"〜たとたん（に）（刚一……就……）","en":"〜たとたん（に） (The moment… / Just as…)","slug":"1._〜たとたん（に）（刚一……就……）","conj":{"zh":["動詞た形 + とたん（に）"],"en":["Verb ta-form + とたん（に）"]},"ex":{"ja":"立ち上がったとたん、めまいがした。","zh":"刚一站起来就头晕了。","en":"The moment I stood up, I felt dizzy."}},"lesson48#2":{"lesson":"lesson48","zh":"〜次第（一……就立刻……）","en":"〜次第 (As soon as… / Upon…)","slug":"2._〜次第（一……就立刻……）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます）+ 次第"],"en":["Verb masu-stem + 次第"]},"ex":{"ja":"<ruby>届<rp>(</rp><rt>とど</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>次第<rp>(</rp><rt>しだい</rt><rp>)</rp></ruby>、ご<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>します。","zh":"一收到就联系您。","en":"I will contact you as soon as it arrives."}},"lesson48#3":{"lesson":"lesson48","zh":"〜うちに（趁……之际）","en":"〜うちに (While… / Before it's too late)","slug":"3._〜うちに（趁……之际）","conj":{"zh":["動詞辞書形 / ている / ない形 + うちに","い形容詞 + うちに","な形容詞 + な + うちに","名詞 + の + うちに"],"en":["Verb dictionary form / ている / ない-form + うちに","i-adjective + うちに","na-adjective + な + うちに","Noun + の + うちに"]},"ex":{"ja":"明るいうちに帰ろう。","zh":"趁天还亮赶紧回去吧。","en":"Let's go home while it's still light out."}},"lesson48#4":{"lesson":"lesson48","zh":"〜最中に（正在……的时候）","en":"〜最中に (Right in the middle of…)","slug":"4._〜最中に（正在……的时候）","conj":{"zh":["動詞ている + 最中に","名詞 + の + 最中に"],"en":["Verb ている + 最中に","Noun + の + 最中に"]},"ex":{"ja":"<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>最中<rp>(</rp><rt>さいちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に、電話が<ruby>鳴<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>った。","zh":"正在开会的时候电话响了。","en":"Right in the middle of the meeting, the phone rang."}},"lesson48#5":{"lesson":"lesson48","zh":"〜際（に）（在……之际）","en":"〜際（に） (On the occasion of… / When…)","slug":"5._〜際（に）（在……之际）","conj":{"zh":["動詞辞書形 / た形 + 際（に/は）","名詞 + の + 際（に/は）"],"en":["Verb dictionary form / ta-form + 際（に/は）","Noun + の + 際（に/は）"]},"ex":{"ja":"入国の<ruby>際<rp>(</rp><rt>さい</rt><rp>)</rp></ruby>は、パスポートをご<ruby>提示<rp>(</rp><rt>ていじ</rt><rp>)</rp></ruby>ください。","zh":"入境之际请出示护照。","en":"Upon entering the country, please present your passport."}},"lesson48#6":{"lesson":"lesson48","zh":"〜か〜ないかのうちに（刚……就……）","en":"〜か〜ないかのうちに (No sooner had… than…)","slug":"6._〜か〜ないかのうちに（刚……就……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + か + 動詞ない形 + かのうちに"],"en":["Verb dictionary form + か + Verb nai-form + かのうちに"]},"ex":{"ja":"ベッドに入るか入らないかのうちに、<ruby>眠<rp>(</rp><rt>ねむ</rt><rp>)</rp></ruby>ってしまった。","zh":"刚上床还没躺好就睡着了。","en":"No sooner had I gotten into bed than I fell asleep."}},"lesson49#1":{"lesson":"lesson49","zh":"〜まま（保持原状/就那样~）","en":"〜まま (Remaining as-is / Just like that)","slug":"1._〜まま（保持原状/就那样~）","ex":{"ja":"<ruby>靴<rp>(</rp><rt>くつ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>履<rp>(</rp><rt>は</rt><rp>)</rp></ruby>いたまま、家に入らないでください。","zh":"不要穿着鞋就进家门。","en":"Please don't enter the house with your shoes still on."}},"lesson49#3":{"lesson":"lesson49","zh":"〜っぱなし（一直~着/放置不管）","en":"〜っぱなし (Left doing / Left as-is)","slug":"3._〜っぱなし（一直~着/放置不管）","conj":{"zh":["动词ます形（去ます） + っぱなし"],"en":["Verb ます-stem (drop ます) + っぱなし"]},"ex":{"ja":"水を出しっぱなしにしないでください。","zh":"请不要一直开着水龙头不关。","en":"Please don't leave the water running."}},"lesson49#2":{"lesson":"lesson49","zh":"〜だらけ（满是~/全是~）","en":"〜だらけ (Covered with / Full of)","slug":"2._〜だらけ（满是~/全是~）","conj":{"zh":["名词 + だらけ"],"en":["Noun + だらけ"]},"ex":{"ja":"部屋はほこりだらけだ。","zh":"房间里全是灰尘。","en":"The room is covered in dust."}},"lesson49#4":{"lesson":"lesson49","zh":"〜ずに（不做~就~ =ないで书面）","en":"〜ずに (Without doing ~ = formal ないで)","slug":"4._〜ずに（不做~就~_=ないで书面）","ex":{"ja":"朝食を食べずに学校に行った。","zh":"没吃早饭就去了学校。","en":"I went to school without eating breakfast."}},"lesson49#5":{"lesson":"lesson49","zh":"〜ように見える（看起来像~）","en":"〜ように見える (Looks like / Appears to be)","slug":"5._〜ように見える（看起来像~）","ex":{"ja":"<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>いように見えるけど、<ruby>実<rp>(</rp><rt>じつ</rt><rp>)</rp></ruby>は40<ruby>歳<rp>(</rp><rt>さい</rt><rp>)</rp></ruby>だ。","zh":"她看起来年轻，其实40岁了。","en":"She looks young, but she's actually 40."}},"lesson50#1":{"lesson":"lesson50","zh":"〜代わりに（代替~/作为交换~）","en":"〜代わりに (Instead of / In exchange for)","slug":"1._〜代わりに（代替~/作为交换~）","ex":{"ja":"社長の代わりに、部長が<ruby>出席<rp>(</rp><rt>しゅっせき</rt><rp>)</rp></ruby>した。","zh":"代替社长，部长出席了。","en":"The department head attended in place of the president."}},"lesson50#2":{"lesson":"lesson50","zh":"〜ついでに（顺便~）","en":"〜ついでに (While you're at it / On the way)","slug":"2._〜ついでに（顺便~）","ex":{"ja":"<ruby>郵便<rp>(</rp><rt>ゆうびん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>局<rp>(</rp><rt>きょく</rt><rp>)</rp></ruby>に行ったついでに、銀行にも<ruby>寄<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>った。","zh":"去邮局的时候顺便也去了银行。","en":"While at the post office, I also stopped by the bank."}},"lesson50#3":{"lesson":"lesson50","zh":"〜に比べて（与~相比）","en":"〜に比べて (Compared to)","slug":"3._〜に比べて（与~相比）","conj":{"zh":["名词 + に比べて / に比べ"],"en":["Noun + に比べて / に比べ"]},"ex":{"ja":"東京は<ruby>田舎<rp>(</rp><rt>いなか</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>比<rp>(</rp><rt>くら</rt><rp>)</rp></ruby>べて、<ruby>物価<rp>(</rp><rt>ぶっか</rt><rp>)</rp></ruby>が高い。","zh":"和乡下比，东京物价高。","en":"Compared to the countryside, Tokyo's cost of living is high."}},"lesson50#4":{"lesson":"lesson50","zh":"〜によると（据~说/根据~）","en":"〜によると (According to)","slug":"4._〜によると（据~说/根据~）","conj":{"zh":["名词 + によると / によれば（后面常搭配「〜そうだ / 〜とのことだ / 〜らしい」）"],"en":["Noun + によると / によれば (often followed by 〜そうだ / 〜とのことだ / 〜らしい)"]},"ex":{"ja":"天気<ruby>予報<rp>(</rp><rt>よほう</rt><rp>)</rp></ruby>によると、明日は雨だそうだ。","zh":"据天气预报说，明天下雨。","en":"According to the weather forecast, it will rain tomorrow."}},"lesson50#5":{"lesson":"lesson50","zh":"〜たびに（每次~都~）","en":"〜たびに (Every time / Whenever)","slug":"5._〜たびに（每次~都~）","ex":{"ja":"会うたびに、<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>はきれいになっている。","zh":"每次见面，她都更漂亮了。","en":"Every time I see her, she looks more beautiful."}},"lesson50#6":{"lesson":"lesson50","zh":"〜て初めて（做了~才第一次~）","en":"〜て初めて (Only after doing ~ did I first ~)","slug":"6._〜て初めて（做了~才第一次~）","conj":{"zh":["动词て形 + 初めて"],"en":["Verb て-form + 初めて"]},"ex":{"ja":"外国に行って<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めて、日本のよさがわかった。","zh":"去了外国才第一次明白日本的好处。","en":"Only after going abroad did I first appreciate Japan's good qualities."}},"lesson50#7":{"lesson":"lesson50","zh":"〜に代わって / 〜に代わり（代替~）","en":"〜に代わって / 〜に代わり (In place of~ / Instead of~)","slug":"7._〜に代わって_/_〜に代わり（代替~）","conj":{"zh":["名詞 + に代わって / に代わり"],"en":["Noun + に代わって / に代わり"]},"ex":{"ja":"社長に代わって、部長が<ruby>挨拶<rp>(</rp><rt>あいさつ</rt><rp>)</rp></ruby>した。","zh":"代替社长，部长致辞了。","en":"The department head gave the greeting in place of the president."}},"lesson51#1":{"lesson":"lesson51","zh":"〜というより（与其说~不如说~）","en":"〜というより (Rather than ~ / More ~ than ~)","slug":"1._〜というより（与其说~不如说~）","ex":{"ja":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>怒<rp>(</rp><rt>おこ</rt><rp>)</rp></ruby>っているというより、<ruby>呆<rp>(</rp><rt>あき</rt><rp>)</rp></ruby>れているようだ。","zh":"与其说他在生气，不如说是无语。","en":"Rather than being angry, he seems more dumbfounded."}},"lesson51#2":{"lesson":"lesson51","zh":"〜といっても（虽说~但其实~）","en":"〜といっても (Even though I say ~ / Although ~)","slug":"2._〜といっても（虽说~但其实~）","ex":{"ja":"日本語ができるといっても、<ruby>簡単<rp>(</rp><rt>かんたん</rt><rp>)</rp></ruby>な会話だけです。","zh":"虽说会日语，但只是简单会话。","en":"Although I can speak Japanese, it's only simple conversation."}},"lesson51#3":{"lesson":"lesson51","zh":"〜というと / 〜といえば（说到~/提到~）","en":"〜というと / 〜といえば (Speaking of / When you mention)","slug":"3._〜というと_/_〜といえば（说到~/提到~）","conj":{"zh":["名词 / 文 + というと / といえば"],"en":["Noun / Sentence + というと / といえば"]},"ex":{"ja":"日本というと、<ruby>寿司<rp>(</rp><rt>すし</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>富士山<rp>(</rp><rt>ふじさん</rt><rp>)</rp></ruby>を思い<ruby>浮<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>かべる。","zh":"说到日本，就想起寿司和富士山。","en":"Speaking of Japan, I think of sushi and Mt. Fuji."}},"lesson51#4":{"lesson":"lesson51","zh":"〜とおり（に）（按照~/正如~）","en":"〜とおり(に) (Just as / According to)","slug":"4._〜とおり（に）（按照~/正如~）","ex":{"ja":"先生が言ったとおりにやってください。","zh":"请按照老师说的做。","en":"Please do it just as the teacher said."}},"lesson52#1":{"lesson":"lesson52","zh":"〜ふりをする（假装~）","en":"〜ふりをする (To pretend to ~)","slug":"1._〜ふりをする（假装~）","ex":{"ja":"知らないふりをした。","zh":"假装不知道。","en":"I pretended not to know."}},"lesson52#2":{"lesson":"lesson52","zh":"〜こそ（正是~/才是~　强调）","en":"〜こそ (It is precisely ~ / ~ is what really ~)","slug":"2._〜こそ（正是~/才是~_强调）","conj":{"zh":["名词 / 副词 / て形 / ば形 + こそ"],"en":["Noun / Adverb / て-form / ば-form + こそ"]},"ex":{"ja":"「ありがとう。」「こちらこそ。」","zh":"\"谢谢。\"\"我才要谢谢你。\"","en":"\"Thank you.\" \"No, thank YOU.\""}},"lesson52#3":{"lesson":"lesson52","zh":"〜ことに（令人~的是）","en":"〜ことに (To one's ~ / It is ~ that)","slug":"3._〜ことに（令人~的是）","ex":{"ja":"<ruby>驚<rp>(</rp><rt>おどろ</rt><rp>)</rp></ruby>いたことに、<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>はもう日本語がペラペラだった。","zh":"令人吃惊的是，他日语已经说得很流利了。","en":"To my surprise, he was already fluent in Japanese."}},"lesson52#4":{"lesson":"lesson52","zh":"〜ごとに（每~每次/每隔）","en":"〜ごとに (Every ~ / Each ~)","slug":"4._〜ごとに（每~每次/每隔）","ex":{"ja":"会うごとに、<ruby>彼女<rp>(</rp><rt>かのじょ</rt><rp>)</rp></ruby>はきれいになっている。","zh":"每次见面，她都更漂亮了。","en":"Every time I meet her, she looks more beautiful."}},"lesson52#5":{"lesson":"lesson52","zh":"〜かのようだ / 〜かのように（仿佛……似的）","en":"〜かのようだ / 〜かのように (As if~ / As though~)","slug":"5._〜かのようだ_/_〜かのように（仿佛……似的）","conj":{"zh":["動詞普通形 + かのようだ / かのように","い形容詞普通形 + かのようだ / かのように","な形容詞である + かのようだ / かのように","名詞である + かのようだ / かのように"],"en":["Verb plain form + かのようだ / かのように","い-adjective plain form + かのようだ / かのように","な-adjective である + かのようだ / かのように","Noun である + かのようだ / かのように"]},"ex":{"ja":"まるで<ruby>夢<rp>(</rp><rt>ゆめ</rt><rp>)</rp></ruby>を見ているかのようだ。","zh":"仿佛在做梦一样。","en":"It's as if I'm dreaming."}},"lesson53#1":{"lesson":"lesson53","zh":"〜ないことはない（不是不能……/ 也不是不……）","en":"〜ないことはない (It's not that… can't / Not impossible)","slug":"1._〜ないことはない（不是不能……/_也不是不……）","conj":{"zh":["動詞ない形 + ことはない","い形容詞（〜くない）+ ことはない","な形容詞 + でない + ことはない"],"en":["Verb nai-form + ことはない","i-adjective (〜くない) + ことはない","na-adjective + でない + ことはない"]},"ex":{"ja":"行けないことはないが、ちょっと<ruby>遠<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>い。","zh":"不是不能去，就是有点远。","en":"It's not that I can't go, but it's a bit far."}},"lesson53#2":{"lesson":"lesson53","zh":"〜ずにはいられない（忍不住……）","en":"〜ずにはいられない (Can't help but… / Can't resist…)","slug":"2._〜ずにはいられない（忍不住……）","conj":{"zh":["動詞ない形（去ない）+ ずにはいられない","「する」→「せずにはいられない」"],"en":["Verb nai-stem (drop ない) + ずにはいられない","「する」→「せずにはいられない」"]},"ex":{"ja":"あの映画は<ruby>感動<rp>(</rp><rt>かんどう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>的<rp>(</rp><rt>てき</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>泣<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>かずにはいられなかった。","zh":"那部电影太感人了，忍不住哭了。","en":"That movie was so moving, I couldn't help but cry."}},"lesson53#3":{"lesson":"lesson53","zh":"〜そうもない / 〜そうにない（看起来不会……）","en":"〜そうもない / 〜そうにない (Unlikely to… / Doesn't look like…)","slug":"3._〜そうもない_/_〜そうにない（看起来不会……）","conj":{"zh":["動詞ます形（去ます）+ そうもない / そうにない"],"en":["Verb masu-stem + そうもない / そうにない"]},"ex":{"ja":"この仕事は今日中に終わりそうもない。","zh":"这个工作今天之内看起来完不成。","en":"This work doesn't look like it'll be finished today."}},"lesson53#4":{"lesson":"lesson53","zh":"決して〜ない（绝对不……）","en":"決して〜ない (Never… / Absolutely not…)","slug":"4._決して〜ない（绝对不……）","conj":{"zh":["決して + 動詞ない形","決して + い形容詞くない","決して + な形容詞ではない","決して + 名詞ではない"],"en":["決して + Verb nai-form","決して + i-adjective kunai","決して + na-adjective dewanai","決して + Noun dewanai"]},"ex":{"ja":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>決<rp>(</rp><rt>けっ</rt><rp>)</rp></ruby>して<ruby>嘘<rp>(</rp><rt>うそ</rt><rp>)</rp></ruby>をつかない。","zh":"他绝对不撒谎。","en":"He absolutely never lies."}},"lesson53#5":{"lesson":"lesson53","zh":"別に〜ない（并不特别……）","en":"別に〜ない (Not particularly… / Not really…)","slug":"5._別に〜ない（并不特别……）","conj":{"zh":["別に + 動詞ない形","別に + い形容詞くない","別に + な形容詞ではない / じゃない"],"en":["別に + Verb nai-form","別に + i-adjective kunai","別に + na-adjective dewanai / janai"]},"ex":{"ja":"別に<ruby>怒<rp>(</rp><rt>おこ</rt><rp>)</rp></ruby>ってないよ。","zh":"并没有生气啦。","en":"I'm not particularly angry."}},"lesson53#6":{"lesson":"lesson53","zh":"めったに〜ない（很少……/ 难得……）","en":"めったに〜ない (Rarely… / Seldom…)","slug":"6._めったに〜ない（很少……/_难得……）","conj":{"zh":["めったに + 動詞ない形","名詞 + は + めったに + ない（＝很少有……、难得）"],"en":["めったに + Verb nai-form","Noun + は + めったに + ない (= there's hardly ever ~; rare)"]},"ex":{"ja":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>はめったに<ruby>遅刻<rp>(</rp><rt>ちこく</rt><rp>)</rp></ruby>しない。","zh":"他很少迟到。","en":"He rarely arrives late."}},"lesson54#1":{"lesson":"lesson54","zh":"〜たらいい / 〜といい（做~就好了）","en":"〜たらいい / 〜といい (It would be good if… / You should…)","slug":"1._〜たらいい_/_〜といい（做~就好了）","ex":{"ja":"<ruby>疲<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>れたら、少し休んだらいいよ。","zh":"累了的话，休息一下就好了。","en":"If you're tired, you should take a short rest."}},"lesson54#2":{"lesson":"lesson54","zh":"〜ばいい（做~就好了 假定条件）","en":"〜ばいい (All you have to do is… / You should just…)","slug":"2._〜ばいい（做~就好了_假定条件）","ex":{"ja":"電話すればいいだけだよ。","zh":"打个电话就好了。","en":"All you have to do is make a phone call."}},"lesson54#3":{"lesson":"lesson54","zh":"〜ばよかった（要是~就好了 后悔）","en":"〜ばよかった (I wish I had… / I should have…)","slug":"3._〜ばよかった（要是~就好了_后悔）","ex":{"ja":"もっと勉強すればよかった。","zh":"要是多学习就好了。","en":"I wish I had studied more."}},"lesson54#4":{"lesson":"lesson54","zh":"〜てごらん（试试看~ 轻松命令）","en":"〜てごらん (Try doing… / Go ahead and…)","slug":"4._〜てごらん（试试看~_轻松命令）","ex":{"ja":"この料理、食べてごらん。おいしいよ。","zh":"尝尝这道菜，很好吃的。","en":"Try this dish. It's delicious."}},"lesson54#5":{"lesson":"lesson54","zh":"〜込む（深入~/进入~）","en":"〜込む (Into / Deeply into…)","slug":"5._〜込む（深入~/进入~）","ex":{"ja":"プールに<ruby>飛<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>び<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>んだ。","zh":"跳进了游泳池。","en":"I jumped into the pool."}},"lesson54#6":{"lesson":"lesson54","zh":"〜合う（互相~）","en":"〜合う (Do… together / Mutually…)","slug":"6._〜合う（互相~）","ex":{"ja":"<ruby>困<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>った時は<ruby>助<rp>(</rp><rt>たす</rt><rp>)</rp></ruby>け合いましょう。","zh":"困难的时候互相帮助吧。","en":"Let's help each other when we're in trouble."}},"lesson55#1":{"lesson":"lesson55","zh":"〜からこそ（正因为~才~）","en":"〜からこそ (Precisely because… / It is because… that…)","slug":"1._〜からこそ（正因为~才~）","ex":{"ja":"<ruby>好<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>きだからこそ、<ruby>厳<rp>(</rp><rt>きび</rt><rp>)</rp></ruby>しいことも言うんだ。","zh":"正因为喜欢，才会说严厉的话。","en":"It's precisely because I like you that I say harsh things too."}},"lesson55#2":{"lesson":"lesson55","zh":"〜ことは〜が（虽然是~但是~）","en":"〜ことは〜が (It's true that… but…)","slug":"2._〜ことは〜が（虽然是~但是~）","ex":{"ja":"読んだことは読んだが、<ruby>内容<rp>(</rp><rt>ないよう</rt><rp>)</rp></ruby>はよく<ruby>覚<rp>(</rp><rt>おぼ</rt><rp>)</rp></ruby>えていない。","zh":"读是读了，但内容不太记得了。","en":"I did read it, but I don't remember the contents well."}},"lesson55#3":{"lesson":"lesson55","zh":"〜ことになっている（规定是~/按惯例~）","en":"〜ことになっている (It is decided/expected that… / The rule is…)","slug":"3._〜ことになっている（规定是~/按惯例~）","ex":{"ja":"この学校では<ruby>制服<rp>(</rp><rt>せいふく</rt><rp>)</rp></ruby>を着ることになっている。","zh":"这个学校规定要穿制服。","en":"The rule at this school is to wear uniforms."}},"lesson55#4":{"lesson":"lesson55","zh":"〜ような気がする（总觉得~/有种~的感觉）","en":"〜ような気がする (I have a feeling that… / It seems like…)","slug":"4._〜ような気がする（总觉得~/有种~的感觉）","ex":{"ja":"明日は雨が降るような気がする。","zh":"总觉得明天会下雨。","en":"I have a feeling it will rain tomorrow."}},"lesson55#5":{"lesson":"lesson55","zh":"〜とは限らない（未必~/不一定~）","en":"〜とは限らない (Not necessarily… / It doesn't mean that…)","slug":"5._〜とは限らない（未必~/不一定~）","ex":{"ja":"いいものが高いとは<ruby>限<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>らない。安くていいものもある。","zh":"好东西不一定贵。也有便宜又好的东西。","en":"Good things aren't necessarily expensive. There are good cheap ones too."}},"lesson55#6":{"lesson":"lesson55","zh":"ところが（然而/可是 转折）","en":"ところが (However / And yet — unexpected contrast)","slug":"6._ところが（然而/可是_转折）","ex":{"ja":"試験は<ruby>難<rp>(</rp><rt>むずか</rt><rp>)</rp></ruby>しいと思っていた。ところが、意外と<ruby>簡単<rp>(</rp><rt>かんたん</rt><rp>)</rp></ruby>だった。","zh":"以为考试很难，然而意外地简单。","en":"I thought the exam would be hard. However, it was surprisingly easy."}},"lesson56#1":{"lesson":"lesson56","zh":"〜わけにはいかない（不能~ 道义上）","en":"〜わけにはいかない (I can't just… / It's not acceptable to…)","slug":"1._〜わけにはいかない（不能~_道义上）","ex":{"ja":"<ruby>約束<rp>(</rp><rt>やくそく</rt><rp>)</rp></ruby>したから、行かないわけにはいかない。","zh":"因为约好了，不能不去。","en":"I promised, so I can't not go."}},"lesson56#2":{"lesson":"lesson56","zh":"〜しかない（只能~）","en":"〜しかない (There's no choice but to… / Can only…)","slug":"2._〜しかない（只能~）","ex":{"ja":"バスがないなら、歩くしかない。","zh":"没有公交的话，只能走路。","en":"If there's no bus, we have no choice but to walk."}},"lesson56#3":{"lesson":"lesson56","zh":"〜べきだ（应该~）","en":"〜べきだ (Should… / Ought to…)","slug":"3._〜べきだ（应该~）","ex":{"ja":"学生は勉強するべきだ。","zh":"学生应该学习。","en":"Students should study."}},"lesson56#4":{"lesson":"lesson56","zh":"〜べきではない（不应该~）","en":"〜べきではない (Should not… / Ought not to…)","slug":"4._〜べきではない（不应该~）","ex":{"ja":"人の悪口を言うべきではない。","zh":"不应该说别人坏话。","en":"You shouldn't speak ill of others."}},"lesson56#5":{"lesson":"lesson56","zh":"〜ものだ（就是这样的 一般论）","en":"〜ものだ (That's how it is / It's natural that…)","slug":"5._〜ものだ（就是这样的_一般论）","ex":{"ja":"人間は<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>から学ぶものだ。","zh":"人本来就是从失败中学习的。","en":"People learn from their mistakes — that's just how it is."}},"lesson57#1":{"lesson":"lesson57","zh":"〜ことか（多么……啊）","en":"〜ことか (How… ! / What a… !)","slug":"1._〜ことか（多么……啊）","conj":{"zh":["疑問詞 + 動詞た形 / い形容詞 / な形容詞な + ことか","常用搭配：どんなに〜ことか / どれほど〜ことか / 何度〜ことか"],"en":["Question word + Verb ta-form / i-adjective / na-adjective な + ことか","Common patterns: どんなに〜ことか / どれほど〜ことか / 何度〜ことか"]},"ex":{"ja":"<ruby>合格<rp>(</rp><rt>ごうかく</rt><rp>)</rp></ruby>の知らせを聞いて、どんなに<ruby>嬉<rp>(</rp><rt>うれ</rt><rp>)</rp></ruby>しかったことか。","zh":"听到合格的消息，有多高兴啊。","en":"How happy I was to hear the news of passing!"}},"lesson57#2":{"lesson":"lesson57","zh":"〜てたまらない（……得受不了）","en":"〜てたまらない (Unbearably… / So… I can't stand it)","slug":"2._〜てたまらない（……得受不了）","conj":{"zh":["動詞て形 + たまらない","い形容詞（〜くて）+ たまらない","な形容詞 + で + たまらない"],"en":["Verb te-form + たまらない","i-adjective (〜くて) + たまらない","na-adjective + で + たまらない"]},"ex":{"ja":"<ruby>喉<rp>(</rp><rt>のど</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>渇<rp>(</rp><rt>かわ</rt><rp>)</rp></ruby>いてたまらない。","zh":"渴得受不了。","en":"I'm unbearably thirsty."}},"lesson57#3":{"lesson":"lesson57","zh":"〜てならない（不由得……/ 非常……）","en":"〜てならない (Can't help feeling… / Extremely…)","slug":"3._〜てならない（不由得……/_非常……）","conj":{"zh":["動詞て形 + ならない","い形容詞（〜くて）+ ならない","な形容詞 + で + ならない"],"en":["Verb te-form + ならない","i-adjective (〜くて) + ならない","na-adjective + で + ならない"]},"ex":{"ja":"<ruby>彼<rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>のことが<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>でならない。","zh":"不由得担心他。","en":"I can't help worrying about him."}},"lesson57#4":{"lesson":"lesson57","zh":"〜てもかまわない（做……也没关系）","en":"〜てもかまわない (It's fine even if… / I don't mind if…)","slug":"4._〜てもかまわない（做……也没关系）","conj":{"zh":["動詞て形 + もかまわない","い形容詞（〜くて）+ もかまわない","な形容詞 + で + もかまわない","名詞 + で + もかまわない"],"en":["Verb te-form + もかまわない","i-adjective (〜くて) + もかまわない","na-adjective + で + もかまわない","Noun + で + もかまわない"]},"ex":{"ja":"ここに<ruby>座<rp>(</rp><rt>すわ</rt><rp>)</rp></ruby>ってもかまいませんか。","zh":"可以坐这里吗？","en":"Would you mind if I sit here?"}},"lesson57#5":{"lesson":"lesson57","zh":"〜ことがある（有时会……）","en":"〜ことがある (Sometimes… / It happens that…)","slug":"5._〜ことがある（有时会……）","conj":{"zh":["動詞辞書形 + ことがある"],"en":["Verb dictionary form + ことがある"]},"ex":{"ja":"朝ごはんを食べないことがある。","zh":"有时候不吃早饭。","en":"Sometimes I skip breakfast."}},"lesson57#6":{"lesson":"lesson57","zh":"〜結果（结果……/ ……的结果）","en":"〜結果 (As a result… / The result of…)","slug":"6._〜結果（结果……/_……的结果）","conj":{"zh":["動詞た形 + 結果","名詞 + の + 結果"],"en":["Verb ta-form + 結果","Noun + の + 結果"]},"ex":{"ja":"よく考えた<ruby>結果<rp>(</rp><rt>けっか</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>転職<rp>(</rp><rt>てんしょく</rt><rp>)</rp></ruby>することにした。","zh":"仔细考虑的结果，决定换工作。","en":"As a result of careful thought, I decided to change jobs."}},"lesson58#1":{"lesson":"lesson58","zh":"書面助詞（Lesson 35–36）","en":"Formal Particles (Lesson 35–36)","slug":"1._書面助詞（Lesson_35–36）"},"lesson58#2":{"lesson":"lesson58","zh":"原因・理由（Lesson 37）","en":"Cause & Reason (Lesson 37)","slug":"2._原因・理由（Lesson_37）"},"lesson58#3":{"lesson":"lesson58","zh":"逆接・譲歩（Lesson 38–39）","en":"Concession (Lesson 38–39)","slug":"3._逆接・譲歩（Lesson_38–39）"},"lesson58#4":{"lesson":"lesson58","zh":"程度・範囲（Lesson 40–41, 47）","en":"Degree & Scope (Lesson 40–41, 47)","slug":"4._程度・範囲（Lesson_40–41,_47）"},"lesson58#5":{"lesson":"lesson58","zh":"傾向・状態（Lesson 42）","en":"Tendencies & States (Lesson 42)","slug":"5._傾向・状態（Lesson_42）"},"lesson58#6":{"lesson":"lesson58","zh":"判断・推量（Lesson 43）","en":"Judgment & Conjecture (Lesson 43)","slug":"6._判断・推量（Lesson_43）"},"lesson58#7":{"lesson":"lesson58","zh":"動作関連（Lesson 44–45, 56）","en":"Action-Related (Lesson 44–45, 56)","slug":"7._動作関連（Lesson_44–45,_56）"},"lesson58#8":{"lesson":"lesson58","zh":"時間表現（Lesson 48）","en":"Time Expressions (Lesson 48)","slug":"8._時間表現（Lesson_48）"},"lesson58#9":{"lesson":"lesson58","zh":"状態・様態（Lesson 49）","en":"States & Appearances (Lesson 49)","slug":"9._状態・様態（Lesson_49）"},"lesson58#10":{"lesson":"lesson58","zh":"否定関連（Lesson 53）","en":"Negation-Related (Lesson 53)","slug":"10._否定関連（Lesson_53）"},"lesson58#11":{"lesson":"lesson58","zh":"その他の重要文法（Lesson 46–47, 50–57）","en":"Other Important Grammar (Lesson 46–47, 50–57)","slug":"11._その他の重要文法（Lesson_46–47,_50–57）"},"lesson54#vocab":{"lesson":"lesson54","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson37#vocab":{"lesson":"lesson37","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson44#vocab":{"lesson":"lesson44","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson42#vocab":{"lesson":"lesson42","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson39#vocab":{"lesson":"lesson39","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson41#vocab":{"lesson":"lesson41","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson53#vocab":{"lesson":"lesson53","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson43#vocab":{"lesson":"lesson43","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson50#vocab":{"lesson":"lesson50","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson51#vocab":{"lesson":"lesson51","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson57#vocab":{"lesson":"lesson57","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson55#vocab":{"lesson":"lesson55","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson47#vocab":{"lesson":"lesson47","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson40#vocab":{"lesson":"lesson40","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson49#vocab":{"lesson":"lesson49","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson46#vocab":{"lesson":"lesson46","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson52#vocab":{"lesson":"lesson52","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson38#vocab":{"lesson":"lesson38","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson56#vocab":{"lesson":"lesson56","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson35#vocab":{"lesson":"lesson35","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson45#vocab":{"lesson":"lesson45","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson48#vocab":{"lesson":"lesson48","zh":"本课单词表","en":"Vocabulary","slug":"本课单词表"},"lesson14#4":{"lesson":"lesson14","zh":"〜っぽい（口语 — \"有点像/容易……\"）","en":"〜っぽい (Colloquial — \"Kind of like / tends to…\")","slug":"4._〜っぽい（口语_—_有点像/容易……）","conj":{"zh":["名词 + っぽい","动词ます形（去ます）+ っぽい","い形容词（去い）+ っぽい"],"en":["Noun + っぽい","Verb ます-stem + っぽい","い-adjective (drop い) + っぽい"]},"ex":{"ja":"<ruby>子供<rp>(</rp><rt>こども</rt><rp>)</rp></ruby>っぽい。","zh":"孩子气/幼稚。","en":"Childish / immature."}},"lesson15#4":{"lesson":"lesson15","zh":"〜のに（转折 — 明明……却……）","en":"〜のに (Concessive — \"Even though…\")","slug":"4._〜のに（转折_—_明明……却……）","conj":{"zh":["动词/い形容词 简体 + のに","な形容词+な + のに","名词+な + のに"],"en":["Verb / い-adjective plain form + のに","な-adjective + な + のに","Noun + な + のに"]},"ex":{"ja":"<ruby>約束<rp>(</rp><rt>やくそく</rt><rp>)</rp></ruby>したのに、来なかった。","zh":"明明约好了，却没来。→ 不满","en":"Even though we made a promise, they didn't come. → dissatisfaction"}}},"passages":{},"questions":[{"id":"n3-ck-301","type":"gaiyou","options":["インターネットで<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べてはいけない","レポートは<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いたほうがいい","<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えを<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>くことが<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>だ","レポートは<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>までに<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>してほしい"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c44d0a10257a3.mp3","dur":57.33,"segs":[{"d":4.74,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":24.81,"i":0,"k":"line","t":6.24},{"d":4.04,"i":0,"k":"q","t":32.25},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":37.19},{"d":3.71,"i":0,"k":"opt","t":37.97},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":42.58},{"d":3.46,"i":1,"k":"opt","t":43.16},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":47.52},{"d":4.21,"i":2,"k":"opt","t":48.33},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":53.45},{"d":3.1,"i":3,"k":"opt","t":54.23}]},"ck":{"scene":"<ruby>教室<rp>(</rp><rt>きょうしつ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>いたいことは<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。","lines":[["M","みなさん、<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>までのレポートのことですが、<ruby>毎年<rp>(</rp><rt>まいとし</rt><rp>)</rp></ruby>、インターネットで<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べたことを、そのまま<ruby>写<rp>(</rp><rt>うつ</rt><rp>)</rp></ruby>して<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>す<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>がいます。<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べること<ruby>自体<rp>(</rp><rt>じたい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>くありません。どんどん<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べてください。でも、レポートで<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>なのは、<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べたことについて、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>がどう<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えたかです。<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>さは<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>にしなくていいですよ。<ruby>短<rp>(</rp><rt>みじか</rt><rp>)</rp></ruby>くても、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>言葉<rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いてあれば、それで<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅっぷん</rt><rp>)</rp></ruby>です。"]],"tr":{"zh":{"scene":"老师在教室里对学生讲话。","question":"老师想说的是什么？","lines":["各位，关于下周要交的报告，每年都有人把在网上查到的东西原样抄下来交上来。查资料本身不是坏事，尽管去查。但是，报告里重要的是你对查到的内容自己是怎么想的。长度不用在意。就算短，只要是用自己的话写的，就足够了。"],"options":["不能在网上查资料","报告最好写长一点","写出自己的想法很重要","希望大家下周之前交报告"]},"en":{"scene":"A teacher is talking to his students in class.","question":"What does the teacher want to say?","lines":["Everyone, about the report due next week: every year some people copy what they found online as it is and hand it in. Looking things up isn't bad in itself — go ahead and do plenty of research. But what matters in a report is what you yourself thought about what you found. Don't worry about length. Even a short one is fine, as long as it's in your own words."],"options":["You must not look things up online","It's better to write a long report","What matters is writing your own ideas","He wants the report by next week"]}}},"why":{"zh":"依据：老师说：「でも、レポートで大切なのは、調べたことについて、自分がどう考えたかです。」\n推理：「でも」前面的「調べること自体は悪くありません」是让步，转折之后才是重点：要写自己的想法。结尾「自分の言葉で書いてあれば、それで十分です」再强调一次。他反对的是照抄，不是上网查。\n容易错：开头的「来週まで」和长度都只是提到的细节，不是主旨。","en":"Evidence: The teacher says: 「でも、レポートで大切なのは、調べたことについて、自分がどう考えたかです。」\nReasoning: 「調べること自体は悪くありません」 before 「でも」 is a concession; the point comes after the turn: write what you think. The ending 「自分の言葉で書いてあれば、それで十分です」 repeats it. He objects to copying, not to research.\nTrap: 「来週まで」 at the start and the length are details, not the main point."},"wrong":[{"zh":"老师说「調べること自体は悪くありません。どんどん調べてください」，不反对上网查，反对的是照抄。","en":"He says looking things up 「自体は悪くありません」 — what he objects to is copying, not research."},{"zh":"老师说「長さは気にしなくていい」，短也可以，正好相反。","en":"He says 「長さは気にしなくていい」 — the opposite."},null,{"zh":"「来週まで」只是开头提到的交作业时间，不是他想说的重点。","en":"「来週まで」 is just the deadline mentioned at the start, not his point."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-302","type":"gaiyou","options":["<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れるので、<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>物<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>みたいこと","あしたのバーベキューに<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>けないこと","バーベキューの<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わったこと","<ruby>肉<rp>(</rp><rt>にく</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>野菜<rp>(</rp><rt>やさい</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>はあとで<ruby>払<rp>(</rp><rt>はら</rt><rp>)</rp></ruby>うこと"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c02449de18b1d.mp3","dur":65.64,"segs":[{"d":7.73,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":23.91,"i":0,"k":"line","t":9.23},{"d":6.38,"i":0,"k":"q","t":34.35},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":41.62},{"d":5.09,"i":0,"k":"opt","t":42.4},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":48.39},{"d":4.3,"i":1,"k":"opt","t":48.98},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":54.18},{"d":4.38,"i":2,"k":"opt","t":54.99},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":60.27},{"d":4.58,"i":3,"k":"opt","t":61.06}]},"ck":{"scene":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>留守番<rp>(</rp><rt>るすばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>に、<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>からメッセージが<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>っています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>伝<rp>(</rp><rt>つた</rt><rp>)</rp></ruby>えたいことは<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。","lines":[["M","もしもし、<ruby>山田<rp>(</rp><rt>やまだ</rt><rp>)</rp></ruby>です。あしたのバーベキューのことなんだけど、<ruby>肉<rp>(</rp><rt>にく</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>野菜<rp>(</rp><rt>やさい</rt><rp>)</rp></ruby>はぼくが<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>っていくって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたよね。<ruby>実<rp>(</rp><rt>じつ</rt><rp>)</rp></ruby>は、あしたの<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>急<rp>(</rp><rt>きゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>っちゃって、そっちに<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>けるのは<ruby>昼過<rp>(</rp><rt>ひるす</rt><rp>)</rp></ruby>ぎになりそうなんだ。<ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>いけど、<ruby>肉<rp>(</rp><rt>にく</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>野菜<rp>(</rp><rt>やさい</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>かに<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>っておいてもらえないかな。お<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>はあとでちゃんと<ruby>払<rp>(</rp><rt>はら</rt><rp>)</rp></ruby>うから。<ruby>着<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>くのは<ruby>一時<rp>(</rp><rt>いちじ</rt><rp>)</rp></ruby>ごろだと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>う。じゃ、また<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>するね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"女人的电话答录机里有一条男人的留言。","question":"男人最想告诉她的是什么？","lines":["喂，我是山田。关于明天烧烤的事，我说过肉和蔬菜由我买了带去对吧。其实明天早上突然有工作，到你们那儿大概要过了中午。不好意思，肉和蔬菜能不能请谁先买好？钱我之后一定给。我估计一点左右到。那我再联系你。"],"options":["自己会迟到，想请人买东西","明天的烧烤去不了","烧烤的时间改了","肉和蔬菜的钱之后再付"]},"en":{"scene":"A man has left a message on a woman's answering machine.","question":"What does the man most want to tell her?","lines":["Hi, it's Yamada. About the barbecue tomorrow — I said I'd buy the meat and vegetables and bring them, right? Actually, some work has suddenly come up tomorrow morning, and I probably won't get there until after noon. Sorry, but could someone buy the meat and vegetables ahead of time? I'll definitely pay you back. I think I'll arrive around one. Okay, I'll be in touch."],"options":["That he'll be late, so he wants someone to do the shopping","That he can't come to the barbecue tomorrow","That the barbecue's time has changed","That he'll pay for the meat and vegetables later"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「悪いけど、肉と野菜は、誰かに先に買っておいてもらえないかな。」\n推理：「〜てもらえないかな」是请求，这是留言的目的：因为「急に仕事が入っちゃって」要「昼過ぎ」才到，原来自己负责的采购只好托别人先买。只是晚到，不是不去；「お金はあとでちゃんと払うから」和「一時ごろ」都是补充。\n容易错：附带的细节（付钱、到的时间）当成主旨；晚到听成不去。","en":"Evidence: The man says: 「悪いけど、肉と野菜は、誰かに先に買っておいてもらえないかな。」\nReasoning: 「〜てもらえないかな」 is a request, and it is the purpose of the message: since 「急に仕事が入っちゃって」 he won't arrive until 「昼過ぎ」, so the shopping he'd promised must be done by someone else first. He is late, not absent; 「お金はあとでちゃんと払うから」 and 「一時ごろ」 are add-ons.\nTrap: a side detail (the money, the arrival time) taken as the point; late heard as not coming."},"wrong":[null,{"zh":"他只是晚到，「一時ごろ」会到，不是不去。","en":"He'll just be late — arriving 「一時ごろ」 — not missing it."},{"zh":"变的是他到的时间，烧烤本身的时间没有说改。","en":"Only his arrival time changes; nothing says the barbecue's time has."},{"zh":"「お金はあとで払う」只是附带的一句，不是留言的主要目的。","en":"「お金はあとで払う」 is a side remark, not the purpose of the message."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-303","type":"gaiyou","options":["<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>品物<rp>(</rp><rt>しなもの</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>くなること","レジ<ruby>袋<rp>(</rp><rt>ぶくろ</rt><rp>)</rp></ruby>のきまりが<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わること","<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいバッグを<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>っていること","<ruby>袋<rp>(</rp><rt>ふくろ</rt><rp>)</rp></ruby>がないと<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>物<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>ができないこと"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c1b2f9d074c84.mp3","dur":63.05,"segs":[{"d":4.48,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":29.17,"i":0,"k":"line","t":5.98},{"d":3.79,"i":0,"k":"q","t":36.35},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":41.05},{"d":4.88,"i":0,"k":"opt","t":41.82},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":47.6},{"d":3.97,"i":1,"k":"opt","t":48.18},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":53.05},{"d":3.71,"i":2,"k":"opt","t":53.87},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":58.48},{"d":3.79,"i":3,"k":"opt","t":59.27}]},"ck":{"scene":"スーパーで<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>についてのお<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らせですか。","lines":[["F","<ruby>本日<rp>(</rp><rt>ほんじつ</rt><rp>)</rp></ruby>もご<ruby>来店<rp>(</rp><rt>らいてん</rt><rp>)</rp></ruby>いただき、ありがとうございます。お<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>にお<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らせいたします。<ruby>当店<rp>(</rp><rt>とうてん</rt><rp>)</rp></ruby>では、<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>から、レジ<ruby>袋<rp>(</rp><rt>ぶくろ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>無料<rp>(</rp><rt>むりょう</rt><rp>)</rp></ruby>でお<ruby>渡<rp>(</rp><rt>わた</rt><rp>)</rp></ruby>しするのをやめ、<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>枚<rp>(</rp><rt>まい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>円<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby>でお<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>けすることになりました。ご<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>袋<rp>(</rp><rt>ふくろ</rt><rp>)</rp></ruby>をお<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ちいただいたお<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>には、これまでどおり、お<ruby>会計<rp>(</rp><rt>かいけい</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>円<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby>をお<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>きいたします。なお、レジの<ruby>横<rp>(</rp><rt>よこ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>繰<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>えるバッグも<ruby>販売<rp>(</rp><rt>はんばい</rt><rp>)</rp></ruby>しております。ご<ruby>協力<rp>(</rp><rt>きょうりょく</rt><rp>)</rp></ruby>をお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いいたします。"]],"tr":{"zh":{"scene":"超市里店员在广播。","question":"这是关于什么的通知？","lines":["感谢各位今天光临本店。现在通知各位顾客：本店从下个月起，不再免费提供购物塑料袋，改为每个五日元出售。自带购物袋的顾客，和以前一样，结账时减去两日元。另外，收银台旁边也在出售可以反复使用的购物袋。感谢您的配合。"],"options":["从下个月起商品降价","购物塑料袋的规定要改了","开始卖新的购物袋","没有袋子就不能购物"]},"en":{"scene":"A staff member is making an announcement in a supermarket.","question":"What is the announcement about?","lines":["Thank you for shopping with us today. An announcement for our customers: from next month, we will stop giving out plastic bags free and will instead charge five yen per bag. Customers who bring their own bag will, as before, get two yen off their bill. We are also selling reusable bags next to the checkouts. Thank you for your cooperation."],"options":["Goods will be cheaper from next month","The rules on plastic bags are changing","New bags are on sale","You can't shop without a bag"]}}},"why":{"zh":"依据：店员说：「当店では、来月から、レジ袋を無料でお渡しするのをやめ、一枚五円でお分けすることになりました。」\n推理：「〜ことになりました」宣布规定改变：塑料袋从免费改为每个五日元。自带袋子减两日元是「これまでどおり」，没有变；卖购物袋在「なお」后面，是补充。没带袋子也能花钱买，照样能购物。\n容易错：「なお」后面的补充当成主题。","en":"Evidence: The shop announcer says: 「当店では、来月から、レジ袋を無料でお渡しするのをやめ、一枚五円でお分けすることになりました。」\nReasoning: 「〜ことになりました」 announces a rule change: plastic bags go from free to five yen each. The two yen off for your own bag is 「これまでどおり」, unchanged; the reusable bags come after 「なお」 as an aside. Without a bag you can buy one, so you can still shop.\nTrap: the aside after 「なお」 taken as the topic."},"wrong":[{"zh":"减两日元只针对自带袋子的人，而且「これまでどおり」，不是商品降价。","en":"The two yen off is only for bringing a bag, and 「これまでどおり」 — goods aren't getting cheaper."},null,{"zh":"卖购物袋是「なお」后面的补充，不是通知的主题。","en":"The reusable bags come after 「なお」 as an aside, not the topic."},{"zh":"没带袋子可以花五日元买，不是不能购物。","en":"Without a bag you can buy one for five yen; you can still shop."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-304","type":"gaiyou","options":["<ruby>昼<rp>(</rp><rt>ひる</rt><rp>)</rp></ruby>ご<ruby>飯<rp>(</rp><rt>はん</rt><rp>)</rp></ruby>のあと<ruby>眠<rp>(</rp><rt>ねむ</rt><rp>)</rp></ruby>くなる<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>ぐっすり<ruby>眠<rp>(</rp><rt>ねむ</rt><rp>)</rp></ruby>るための<ruby>方法<rp>(</rp><rt>ほうほう</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>える<ruby>方法<rp>(</rp><rt>ほうほう</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>効果<rp>(</rp><rt>こうか</rt><rp>)</rp></ruby>のある<ruby>昼寝<rp>(</rp><rt>ひるね</rt><rp>)</rp></ruby>のしかた"],"spoken":true,"answer":3,"au":{"f":"cbbc82f855038.mp3","dur":68.96,"segs":[{"d":4.36,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":35.28,"i":0,"k":"line","t":5.86},{"d":5.04,"i":0,"k":"q","t":42.34},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":48.27},{"d":4.34,"i":0,"k":"opt","t":49.05},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":54.29},{"d":3.95,"i":1,"k":"opt","t":54.87},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":59.72},{"d":4.03,"i":2,"k":"opt","t":60.53},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":65.46},{"d":2.72,"i":3,"k":"opt","t":66.24}]},"ck":{"scene":"ラジオで<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>していますか。","lines":[["F","お<ruby>昼<rp>(</rp><rt>ひる</rt><rp>)</rp></ruby>ご<ruby>飯<rp>(</rp><rt>はん</rt><rp>)</rp></ruby>のあと、どうしても<ruby>眠<rp>(</rp><rt>ねむ</rt><rp>)</rp></ruby>くなってしまうという<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>います。そんなときは、<ruby>無理<rp>(</rp><rt>むり</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>起<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>きていようとしないで、<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しだけ<ruby>寝<rp>(</rp><rt>ね</rt><rp>)</rp></ruby>てしまうのがおすすめです。そのほうが、<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>勉強<rp>(</rp><rt>べんきょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>集中<rp>(</rp><rt>しゅうちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>できるんです。ただし、<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>五<rp>(</rp><rt>ご</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ふん</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいにしてください。それ<ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>寝<rp>(</rp><rt>ね</rt><rp>)</rp></ruby>ると、かえって<ruby>頭<rp>(</rp><rt>あたま</rt><rp>)</rp></ruby>がぼんやりしてしまいますし、<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>眠<rp>(</rp><rt>ねむ</rt><rp>)</rp></ruby>れなくなることもあります。また、<ruby>横<rp>(</rp><rt>よこ</rt><rp>)</rp></ruby>にならずに、いすに<ruby>座<rp>(</rp><rt>すわ</rt><rp>)</rp></ruby>ったまま<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>閉<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>じるだけでも、<ruby>効果<rp>(</rp><rt>こうか</rt><rp>)</rp></ruby>があるそうですよ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个女人在广播里讲话。","question":"女人在讲什么？","lines":["我想很多人吃完午饭后总是会犯困。这种时候，建议不要硬撑着，干脆睡一小会儿。这样下午工作、学习反而更能集中精神。不过，时间请控制在十五到二十分钟左右。睡得比这更久，反而会头脑发昏，晚上也可能睡不着。另外，据说不躺下，坐在椅子上闭上眼睛也有效果。"],"options":["吃完午饭后犯困的原因","晚上睡个好觉的方法","早点做完下午工作的方法","有效的午睡方法"]},"en":{"scene":"A woman is talking on the radio.","question":"What is the woman talking about?","lines":["I think many of you get sleepy after lunch no matter what. At times like that, I recommend not forcing yourself to stay awake but just having a short sleep. That way you can concentrate better on work or study in the afternoon. But keep it to about fifteen to twenty minutes. Sleep longer and your head actually gets foggy, and you may not sleep at night. Also, apparently just closing your eyes sitting in your chair, without lying down, works too."],"options":["Why people get sleepy after lunch","How to sleep well at night","How to finish afternoon work early","How to take an effective nap"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「そんなときは、無理に起きていようとしないで、少しだけ寝てしまうのがおすすめです。」「ただし、時間は十五分から二十分ぐらいにしてください。」\n推理：全篇围绕午睡：先推荐饭后睡一会儿，「ただし」后讲该睡多久，「また」后补充坐着闭眼也有效，合起来就是怎样午睡才有效。「夜、眠れなくなる」只是睡太久的坏处，「集中できる」是午睡的好处，都不是主题。\n容易错：只抓住其中一部分内容当主题。","en":"Evidence: The woman says: 「そんなときは、無理に起きていようとしないで、少しだけ寝てしまうのがおすすめです。」 and 「ただし、時間は十五分から二十分ぐらいにしてください。」\nReasoning: The whole talk is about napping: first she recommends a short sleep after lunch, after 「ただし」 how long, after 「また」 that sitting with eyes closed also works — together, how to nap effectively. 「夜、眠れなくなる」 is only the downside of napping too long, and 「集中できる」 is a benefit; neither is the topic.\nTrap: taking one part of the content as the topic."},"wrong":[{"zh":"她只说很多人饭后犯困，没有解释为什么困。","en":"She only says many people get sleepy; she never explains why."},{"zh":"「夜、眠れなくなる」只是说睡太久的坏处，不是讲晚上怎么睡。","en":"「夜、眠れなくなる」 is a downside of napping too long, not advice on sleeping at night."},{"zh":"她说小睡后下午能「集中できる」，没说能早点做完工作。","en":"She says a nap helps you 「集中できる」 in the afternoon, not finish work early."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-305","type":"gaiyou","options":["ニュースが<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>られないので、<ruby>不便<rp>(</rp><rt>ふべん</rt><rp>)</rp></ruby>だ","<ruby>妻<rp>(</rp><rt>つま</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>反対<rp>(</rp><rt>はんたい</rt><rp>)</rp></ruby>しているので、<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>したい","<ruby>不便<rp>(</rp><rt>ふべん</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>時<rp>(</rp><rt>とき</rt><rp>)</rp></ruby>もあるが、ないほうがいい","<ruby>家族<rp>(</rp><rt>かぞく</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>す<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>って、さびしい"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c2ba25a764139.mp3","dur":64.57,"segs":[{"d":4.31,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":3.19,"i":0,"k":"line","t":5.81},{"d":6.37,"i":1,"k":"line","t":9.44},{"d":2.27,"i":2,"k":"line","t":16.26},{"d":7.7,"i":3,"k":"line","t":18.98},{"d":1.53,"i":4,"k":"line","t":27.13},{"d":6.9,"i":5,"k":"line","t":29.11},{"d":6.48,"i":0,"k":"q","t":37.22},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":44.6},{"d":3.44,"i":0,"k":"opt","t":45.37},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":49.72},{"d":3.94,"i":1,"k":"opt","t":50.3},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":55.14},{"d":3.64,"i":2,"k":"opt","t":55.95},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":60.49},{"d":3.3,"i":3,"k":"opt","t":61.28}]},"ck":{"scene":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はテレビがない<ruby>生活<rp>(</rp><rt>せいかつ</rt><rp>)</rp></ruby>についてどう<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["F","<ruby>山田<rp>(</rp><rt>やまだ</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>のテレビ、<ruby>捨<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>てちゃったんだって？"],["M","うん、もう<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>月<rp>(</rp><rt>げつ</rt><rp>)</rp></ruby>になるかな。<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>は、ニュースが<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>られなくて、ちょっと<ruby>不便<rp>(</rp><rt>ふべん</rt><rp>)</rp></ruby>だったけどね。"],["F","<ruby>奥<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>さんは<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>わなかったの？"],["M","<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>反対<rp>(</rp><rt>はんたい</rt><rp>)</rp></ruby>してたよ。でも、<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>妻<rp>(</rp><rt>つま</rt><rp>)</rp></ruby>のほうが<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってるみたい。<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>二人<rp>(</rp><rt>ふたり</rt><rp>)</rp></ruby>でゆっくり<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>す<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>増<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>えたし。"],["F","へえ。"],["M","ニュースもスマホで<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>られるしね。たまに<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>たい<ruby>番組<rp>(</rp><rt>ばんぐみ</rt><rp>)</rp></ruby>がある<ruby>時<rp>(</rp><rt>とき</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>困<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>るけど、まあ、<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>すつもりはないよ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个女人和一个男人在聊天。","question":"男人觉得没有电视的生活怎么样？","lines":["山田，听说你把家里的电视扔了？","嗯，已经三个月了吧。刚开始看不了新闻，是有点不方便。","你太太什么都没说吗？","一开始是反对的。不过现在好像是她更喜欢。晚上两个人慢慢聊天的时间也多了。","哦。","新闻用手机也能看嘛。偶尔有想看的节目时会有点麻烦，不过嘛，我没打算再买。"],"options":["看不了新闻，很不方便","太太反对，所以想再买一台","虽然有时不方便，但还是没有好","和家人说话的时间少了，很寂寞"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking.","question":"What does the man think about life without a TV?","lines":["Mr. Yamada, I hear you got rid of your TV?","Yeah, it's been about three months. At first it was a bit inconvenient not being able to watch the news.","Didn't your wife say anything?","She was against it at first. But now she seems to like it more than I do. We have more time to talk quietly in the evenings.","Oh.","And I can watch the news on my phone. It's a pain now and then when there's a programme I want to see, but, well, I've no plans to buy another."],"options":["He can't watch the news, so it's inconvenient","His wife is against it, so he wants to buy another","It's sometimes inconvenient, but it's better without one","He has less time to talk with his family, so he's lonely"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「たまに見たい番組がある時は困るけど、まあ、買い直すつもりはないよ。」\n推理：「〜けど」前是让步（偶尔不方便），后面才是态度：不打算再买，也就是觉得没电视更好。看不了新闻只是「最初」，现在「スマホで見られる」；妻子也只是「最初は反対」，聊天的时间反而「増えた」。\n容易错：只抓住不方便的那一半；「最初」的事当成现在的。","en":"Evidence: The man says: 「たまに見たい番組がある時は困るけど、まあ、買い直すつもりはないよ。」\nReasoning: Before 「〜けど」 is a concession (sometimes inconvenient); his attitude comes after: no plan to buy another, i.e. life is better without one. Missing the news was only 「最初」, and now it's 「スマホで見られる」; his wife was only against it 「最初」, and their time to talk has 「増えた」.\nTrap: catching only the 'inconvenient' half; taking what was true 「最初」 as true now."},"wrong":[{"zh":"不方便是「最初」的事，现在新闻「スマホで見られる」。","en":"That was 「最初」; now he watches the news 「スマホで見られる」."},{"zh":"妻子是「最初は反対」，现在反而更喜欢；他也不打算再买。","en":"His wife was against it only 「最初」 and now likes it; he won't buy another."},null,{"zh":"他说聊天的时间「増えた」，正好相反。","en":"He says their time to talk has 「増えた」 — the opposite."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-306","type":"gaiyou","options":["<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>しないように<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>をつけてほしい","<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>したらすぐに<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らせてほしい","<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さい<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>してほしい","<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>慣<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>れるようにしてほしい"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c2c92ddb280ca.mp3","dur":74.26,"segs":[{"d":6.69,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":36.05,"i":0,"k":"line","t":8.19},{"d":5.18,"i":0,"k":"q","t":45.44},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":51.52},{"d":4.34,"i":0,"k":"opt","t":52.3},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":57.54},{"d":4.41,"i":1,"k":"opt","t":58.12},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":63.43},{"d":4.78,"i":2,"k":"opt","t":64.24},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":69.92},{"d":3.55,"i":3,"k":"opt","t":70.71}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しく<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>社員<rp>(</rp><rt>しゃいん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>伝<rp>(</rp><rt>つた</rt><rp>)</rp></ruby>えたいことは<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。","lines":[["F","みなさん、<ruby>入社<rp>(</rp><rt>にゅうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>して<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>月<rp>(</rp><rt>げつ</rt><rp>)</rp></ruby>になりますね。<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しずつ<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby>慣<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>れてきたと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>います。<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つだけ、<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しておきたいことがあります。<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>をしていれば、<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>にでもあります。<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>若<rp>(</rp><rt>わか</rt><rp>)</rp></ruby>いころは、ずいぶんしました。<ruby>大事<rp>(</rp><rt>だいじ</rt><rp>)</rp></ruby>なのは、<ruby>失敗<rp>(</rp><rt>しっぱい</rt><rp>)</rp></ruby>したときに、すぐに、<ruby>上<rp>(</rp><rt>うえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>うことです。<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さいことだから、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>とかしようと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>黙<rp>(</rp><rt>だま</rt><rp>)</rp></ruby>っていると、あとで<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>問題<rp>(</rp><rt>もんだい</rt><rp>)</rp></ruby>になることがあるんです。<ruby>怒<rp>(</rp><rt>おこ</rt><rp>)</rp></ruby>られるのが<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>かもしれませんが、<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってもらえれば、それだけ<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>対応<rp>(</rp><rt>たいおう</rt><rp>)</rp></ruby>できますからね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"在公司，部长在对新入职的员工讲话。","question":"部长最想传达的是什么？","lines":["各位，入职已经一个月了吧。我想大家也渐渐习惯工作了。今天我只想说一件事。只要在工作，谁都会失误。我年轻的时候也犯过很多。重要的是，失误的时候要马上告诉上级。觉得是小事、想自己设法解决而不说出来的话，之后有可能变成大问题。也许你们担心挨骂，但越早告诉我们，我们就能越早处理。"],"options":["希望大家小心别出错","希望出错后马上报告","希望小错自己改正","希望大家早点习惯工作"]},"en":{"scene":"At a company, a department head is talking to new employees.","question":"What does the department head most want to get across?","lines":["Everyone, it's been a month since you joined. I think you're slowly getting used to the work. Today there's just one thing I want to tell you. Anyone who works makes mistakes. I made plenty when I was young. What matters is that when you make a mistake, you tell your superior right away. If you keep quiet because it's small and you think you'll handle it yourself, it can turn into a big problem later. You may be worried about being told off, but the sooner you tell us, the sooner we can deal with it."],"options":["Be careful not to make mistakes","Report mistakes right away","Fix small mistakes yourselves","Get used to the work quickly"]}}},"why":{"zh":"依据：部长说：「大事なのは、失敗したときに、すぐに、上の人に言うことです。」\n推理：「今日は一つだけ、話しておきたいことがあります」预告只说一件事，「大事なのは」点出这件事；后面讲不说会「大きな問題になる」、早说「早く対応できます」，都是理由。「失敗は誰にでもあります」说明她不是要大家别出错；小事自己处理正是她反对的。\n容易错：开场白「仕事にも慣れてきた」当成主旨。","en":"Evidence: The manager says: 「大事なのは、失敗したときに、すぐに、上の人に言うことです。」\nReasoning: 「今日は一つだけ、話しておきたいことがあります」 announces one point, and 「大事なのは」 names it; what follows — keeping quiet can become 「大きな問題になる」, telling early means 「早く対応できます」 — gives the reasons. 「失敗は誰にでもあります」 shows she isn't asking them never to fail, and fixing small things alone is exactly what she warns against.\nTrap: the opening 「仕事にも慣れてきた」 taken as the point."},"wrong":[{"zh":"她说「失敗は誰にでもあります」，没有要求不出错。","en":"She says 「失敗は誰にでもあります」; she isn't asking them never to fail."},null,{"zh":"她正是说小事自己处理、不说出来会出问题，正好相反。","en":"She warns that handling small things yourself and keeping quiet causes trouble — the opposite."},{"zh":"「仕事にも慣れてきた」只是开场白，不是她要说的那件事。","en":"「仕事にも慣れてきた」 is just the opening, not the one thing she wants to say."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-307","type":"gaiyou","options":["<ruby>博物館<rp>(</rp><rt>はくぶつかん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>開<rp>(</rp><rt>ひら</rt><rp>)</rp></ruby>くようになること","<ruby>博物館<rp>(</rp><rt>はくぶつかん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しく<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>まる<ruby>展示<rp>(</rp><rt>てんじ</rt><rp>)</rp></ruby>のこと","<ruby>展示<rp>(</rp><rt>てんじ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>ツアーの<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>のしかた","<ruby>昼間<rp>(</rp><rt>ひるま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>来<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>客<rp>(</rp><rt>きゃく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>少<rp>(</rp><rt>すく</rt><rp>)</rp></ruby>なくなったこと"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c03e7627bc6f1.mp3","dur":65.62,"segs":[{"d":4.94,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":31.36,"i":0,"k":"line","t":6.44},{"d":5.02,"i":0,"k":"q","t":39},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":44.92},{"d":4.09,"i":0,"k":"opt","t":45.69},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":50.68},{"d":4.35,"i":1,"k":"opt","t":51.26},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":56.51},{"d":3.78,"i":2,"k":"opt","t":57.32},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":62},{"d":2.83,"i":3,"k":"opt","t":62.79}]},"ck":{"scene":"ラジオで<ruby>博物館<rp>(</rp><rt>はくぶつかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>博物館<rp>(</rp><rt>はくぶつかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>していますか。","lines":[["M","<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>どもの<ruby>博物館<rp>(</rp><rt>はくぶつかん</rt><rp>)</rp></ruby>では、<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>から、<ruby>毎週<rp>(</rp><rt>まいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>土曜日<rp>(</rp><rt>どようび</rt><rp>)</rp></ruby>だけ、<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>八<rp>(</rp><rt>はち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>開<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>けることになりました。<ruby>昼間<rp>(</rp><rt>ひるま</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>学校<rp>(</rp><rt>がっこう</rt><rp>)</rp></ruby>があって<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>られない、という<ruby>声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>かったからです。<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>昼間<rp>(</rp><rt>ひるま</rt><rp>)</rp></ruby>より<ruby>照明<rp>(</rp><rt>しょうめい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>暗<rp>(</rp><rt>くら</rt><rp>)</rp></ruby>くして、<ruby>落<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>着<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>いた<ruby>雰囲気<rp>(</rp><rt>ふんいき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>でゆっくり<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ていただけるようにします。また、<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>には、<ruby>係<rp>(</rp><rt>かかり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>者<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>展示<rp>(</rp><rt>てんじ</rt><rp>)</rp></ruby>について<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>するツアーも<ruby>行<rp>(</rp><rt>おこな</rt><rp>)</rp></ruby>います。こちらは<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>はいりませんので、どうぞお<ruby>気軽<rp>(</rp><rt>きがる</rt><rp>)</rp></ruby>にお<ruby>越<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>しください。"]],"tr":{"zh":{"scene":"博物馆的人在广播里讲话。","question":"博物馆的人在讲什么？","lines":["我们博物馆从下个月起，每周只有星期六开到晚上八点。因为很多人说白天要上班上学，来不了。晚上会把灯光调得比白天暗一点，让大家在安静的氛围里慢慢参观。另外，晚上还会有工作人员讲解展品的导览。导览不需要预约，欢迎随时来参加。"],"options":["博物馆晚上也开放了","博物馆新开的展览","讲解导览的预约方法","白天来的客人变少了"]},"en":{"scene":"A person from a museum is talking on the radio.","question":"What is the museum person talking about?","lines":["From next month, our museum will stay open until eight in the evening, on Saturdays only. Many people told us they couldn't come during the day because of work or school. In the evening the lights will be a little dimmer than in the daytime, so you can take your time in a calm atmosphere. In the evening there will also be tours where staff explain the exhibits. No booking is needed, so please feel free to come along."],"options":["That the museum will open in the evening too","A new exhibition starting at the museum","How to book the guided tour","That fewer people come in the daytime"]}}},"why":{"zh":"依据：博物馆的人说：「私どもの博物館では、来月から、毎週土曜日だけ、夜八時まで開けることになりました。」\n推理：开头用「〜ことになりました」宣布晚上也开放，后面「〜からです」讲理由，暗一点的灯光和讲解导览都是晚上时段的安排。导览「予約はいりません」；也没说有新展览，白天来不了是开放的理由，不是客人变少。\n容易错：晚间开放里的细节（导览）当成主题。","en":"Evidence: The museum spokesman says: 「私どもの博物館では、来月から、毎週土曜日だけ、夜八時まで開けることになりました。」\nReasoning: He opens with 「〜ことになりました」 announcing evening opening; 「〜からです」 then gives the reason, and the dimmer lighting and guided tours are arrangements for those evening hours. The tours need 「予約はいりません」; no new exhibition is mentioned, and people unable to come by day is the reason, not a fall in visitors.\nTrap: a detail of the evening opening (the tours) taken as the topic."},"wrong":[null,{"zh":"他讲的是现有展品的讲解导览，没有说有新的展览。","en":"He mentions tours of the exhibits, not a new exhibition."},{"zh":"他说「予約はいりません」，不需要预约。","en":"He says 「予約はいりません」 — no booking needed."},{"zh":"他说的是很多人白天来不了，是晚间开放的理由，不是在讲白天客人变少。","en":"People saying they can't come in the day is the reason for evening hours, not a report of falling numbers."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-308","type":"gaiyou","options":["<ruby>便利<rp>(</rp><rt>べんり</rt><rp>)</rp></ruby>なので、<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>きたいと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っている","<ruby>品物<rp>(</rp><rt>しなもの</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>少<rp>(</rp><rt>すく</rt><rp>)</rp></ruby>ないので、<ruby>商店<rp>(</rp><rt>しょうてん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>街<rp>(</rp><rt>がい</rt><rp>)</rp></ruby>のほうがいい","<ruby>商店<rp>(</rp><rt>しょうてん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>街<rp>(</rp><rt>がい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>増<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>えて、にぎやかになった","<ruby>便利<rp>(</rp><rt>べんり</rt><rp>)</rp></ruby>だが、<ruby>古<rp>(</rp><rt>ふる</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>がなくなってさびしい"],"spoken":true,"answer":3,"au":{"f":"cb257b870cde4.mp3","dur":71.28,"segs":[{"d":8.33,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":3.39,"i":0,"k":"line","t":9.83},{"d":4.38,"i":1,"k":"line","t":13.67},{"d":4.28,"i":2,"k":"line","t":18.5},{"d":7.14,"i":3,"k":"line","t":23.24},{"d":1.88,"i":4,"k":"line","t":30.83},{"d":6.57,"i":5,"k":"line","t":33.16},{"d":6.15,"i":0,"k":"q","t":40.93},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":47.98},{"d":4.41,"i":0,"k":"opt","t":48.76},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":54.06},{"d":4.62,"i":1,"k":"opt","t":54.65},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":60.17},{"d":4.49,"i":2,"k":"opt","t":60.98},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":66.37},{"d":4.12,"i":3,"k":"opt","t":67.16}]},"ck":{"scene":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が、<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しくできたショッピングセンターについて<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はショッピングセンターについてどう<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["F","<ruby>川<rp>(</rp><rt>かわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp></ruby>こうにできたショッピングセンター、もう<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>った？"],["M","うん、<ruby>週末<rp>(</rp><rt>しゅうまつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってきた。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>でもそろってて、<ruby>便利<rp>(</rp><rt>べんり</rt><rp>)</rp></ruby>だね。"],["F","でしょう？　<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>なんか、<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>りに<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>寄<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>ってるよ。"],["M","ただ、あそこができてから、<ruby>商店<rp>(</rp><rt>しょうてん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>街<rp>(</rp><rt>がい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>八百屋<rp>(</rp><rt>やおや</rt><rp>)</rp></ruby>さんとか<ruby>本屋<rp>(</rp><rt>ほんや</rt><rp>)</rp></ruby>さんとか、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>軒<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>閉<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>まっちゃったでしょ。"],["F","ああ、そうだね。"],["M","<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どものころから<ruby>通<rp>(</rp><rt>かよ</rt><rp>)</rp></ruby>ってた<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>もあったから、ちょっとさびしいんだよね。<ruby>便利<rp>(</rp><rt>べんり</rt><rp>)</rp></ruby>になったのはいいんだけどさ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个女人和一个男人在谈论新开的购物中心。","question":"男人觉得购物中心怎么样？","lines":["河对面新开的购物中心，你去过了吗？","嗯，周末去了。什么都有，挺方便的。","对吧？我每天下班都顺路去。","不过，自从那里开了以后，商店街的蔬菜店啊书店啊，关了好几家吧。","啊，是啊。","有些店我从小就常去，所以有点失落。方便了倒是好事。"],"options":["很方便，想每天去","东西少，还是商店街好","商店街人多了，热闹起来了","方便，但老店没了，有点失落"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking about a new shopping centre.","question":"What does the man think of the shopping centre?","lines":["Have you been to the new shopping centre across the river yet?","Yeah, I went at the weekend. It has everything — it's convenient.","Right? I drop in every day on my way home from work.","But since it opened, a few places in the shopping street have closed, like the greengrocer and the bookshop.","Oh, that's true.","Some of them I'd been going to since I was a kid, so I feel a bit sad. It's good that things are more convenient, though."],"options":["It's convenient, so he wants to go every day","It has few goods, so the shopping street is better","The shopping street has got busier and livelier","It's convenient, but he's sad the old shops are gone"]}}},"why":{"zh":"依据：男的先说「何でもそろってて、便利だね。」，后来又说：「子どものころから通ってた店もあったから、ちょっとさびしいんだよね。」\n推理：他先肯定方便，「ただ」一转说商店街的店「閉まっちゃった」，所以有点失落，最后补一句「便利になったのはいいんだけどさ」。态度两面都有：方便，但老店没了很失落。每天去的是女的。\n容易错：把女的的话当成男的的态度；只选了一半。","en":"Evidence: The man first says 「何でもそろってて、便利だね。」, then: 「子どものころから通ってた店もあったから、ちょっとさびしいんだよね。」\nReasoning: He grants it's convenient, then turns with 「ただ」 to the street shops that 「閉まっちゃった」, which makes him a bit sad, and adds 「便利になったのはいいんだけどさ」. His view has both sides: convenient, but sad the old shops are gone. The one who goes every day is the woman.\nTrap: the woman's words taken as the man's view; picking only one half."},"wrong":[{"zh":"每天去的是女人，不是男人。","en":"It's the woman who goes every day, not him."},{"zh":"他说「何でもそろって」，东西不少。","en":"He says 「何でもそろって」 — it has plenty."},{"zh":"商店街的店「閉まっちゃった」，是变冷清了，不是热闹了。","en":"Shops in the street 「閉まっちゃった」 — it's quieter, not livelier."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-309","type":"gaiyou","options":["<ruby>掃除<rp>(</rp><rt>そうじ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>集合<rp>(</rp><rt>しゅうごう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>場所<rp>(</rp><rt>ばしょ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わったこと","<ruby>川<rp>(</rp><rt>かわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>掃除<rp>(</rp><rt>そうじ</rt><rp>)</rp></ruby>をする<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わったこと","<ruby>掃除<rp>(</rp><rt>そうじ</rt><rp>)</rp></ruby>のときに<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>っていく<ruby>物<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>のこと","<ruby>掃除<rp>(</rp><rt>そうじ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>まる<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わったこと"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c5bc39fbf72c1.mp3","dur":69.46,"segs":[{"d":5.8,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":34.11,"i":0,"k":"line","t":7.3},{"d":3.73,"i":0,"k":"q","t":42.61},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":47.24},{"d":4.36,"i":0,"k":"opt","t":48.02},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":53.28},{"d":4.16,"i":1,"k":"opt","t":53.86},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":58.93},{"d":4.33,"i":2,"k":"opt","t":59.74},{"d":0.54,"i":3,"k":"num","t":64.97},{"d":3.7,"i":3,"k":"opt","t":65.76}]},"ck":{"scene":"<ruby>市<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>放送<rp>(</rp><rt>ほうそう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>についてのお<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らせですか。","lines":[["F","こちらは、みどり<ruby>市役所<rp>(</rp><rt>しやくしょ</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>市民<rp>(</rp><rt>しみん</rt><rp>)</rp></ruby>のみなさまにお<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らせします。<ruby>今週<rp>(</rp><rt>こんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>日曜日<rp>(</rp><rt>にちようび</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>予定<rp>(</rp><rt>よてい</rt><rp>)</rp></ruby>していた<ruby>川<rp>(</rp><rt>かわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>掃除<rp>(</rp><rt>そうじ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>雨<rp>(</rp><rt>あめ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>続<rp>(</rp><rt>つづ</rt><rp>)</rp></ruby>いて<ruby>川<rp>(</rp><rt>かわ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>水<rp>(</rp><rt>みず</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>くなっているため、<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>日曜日<rp>(</rp><rt>にちようび</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>変更<rp>(</rp><rt>へんこう</rt><rp>)</rp></ruby>します。<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>集合<rp>(</rp><rt>しゅうごう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>場所<rp>(</rp><rt>ばしょ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わりません。<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>九<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>に、みどり<ruby>橋<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>下<rp>(</rp><rt>した</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>まってください。ゴミを<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れる<ruby>袋<rp>(</rp><rt>ふくろ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>手袋<rp>(</rp><rt>てぶくろ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>市<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>用意<rp>(</rp><rt>ようい</rt><rp>)</rp></ruby>しますので、<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ってこなくてもかまいません。<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>物<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>各自<rp>(</rp><rt>かくじ</rt><rp>)</rp></ruby>でお<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ちください。"]],"tr":{"zh":{"scene":"市里的广播中，一个女人在讲话。","question":"这是关于什么的通知？","lines":["这里是绿市市政府。通知各位市民：原定本周日的清扫河道活动，因连日下雨、河水上涨，改到下周日。时间和集合地点不变。请早上九点到绿桥下面集合。装垃圾的袋子和手套由市里准备，不用自己带。饮料请各自携带。"],"options":["清扫的集合地点变了","清扫河道的日子变了","清扫时要带的东西","清扫开始的时间变了"]},"en":{"scene":"A woman is speaking over the city public announcement system.","question":"What is the announcement about?","lines":["This is Midori City Hall with a notice for residents. The river clean-up planned for this Sunday is moved to next Sunday, because the continuing rain has raised the river. The time and meeting place are unchanged: please gather under Midori Bridge at nine in the morning. The city will provide rubbish bags and gloves, so you don't need to bring them. Please bring your own drinks."],"options":["That the meeting place for the clean-up has changed","That the day of the river clean-up has changed","What to bring to the clean-up","That the start time of the clean-up has changed"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「今週の日曜日に予定していた川の掃除は、雨が続いて川の水が多くなっているため、来週の日曜日に変更します。」\n推理：「〜に変更します」是通知的核心：清扫的日子从本周日改到下周日。紧接着「時間と集合場所は変わりません」明说时间和地点都不变；袋子、手套、饮料是最后的补充。\n容易错：把明说「変わりません」的项当成变化；补充细节当主题。","en":"Evidence: The woman says: 「今週の日曜日に予定していた川の掃除は、雨が続いて川の水が多くなっているため、来週の日曜日に変更します。」\nReasoning: 「〜に変更します」 is the core of the notice: the clean-up moves from this Sunday to next. Right after, 「時間と集合場所は変わりません」 says time and place stay the same; the bags, gloves and drinks are follow-up details.\nTrap: taking what is explicitly 「変わりません」 as the change; a detail taken as the topic."},"wrong":[{"zh":"她明说「時間と集合場所は変わりません」。","en":"She says plainly 「時間と集合場所は変わりません」."},null,{"zh":"袋子、手套、饮料只是最后的补充说明，不是通知的主题。","en":"Bags, gloves and drinks are follow-up details, not the topic."},{"zh":"时间也「変わりません」，还是早上九点。","en":"The time is also 「変わりません」 — still nine a.m."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-401","type":"hatsuwa","options":["<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>、その<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>、コピーさせていただけますか。","<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>、その<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>、コピーしていただけますか。","いいですよ。<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わったら<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>してくださいね。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c6c27ad97cc31.mp3","dur":36.86,"segs":[{"d":18.62,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":1.65,"i":0,"k":"q","t":19.07},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":21.62},{"d":4.05,"i":0,"k":"opt","t":22.39},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":27.35},{"d":3.99,"i":1,"k":"opt","t":27.93},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":32.82},{"d":3.22,"i":2,"k":"opt","t":33.64}]},"pic":{"scene":"s5968b23e1852.webp","box":[75,112,968,422]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>去年<rp>(</rp><rt>きょねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>っています。<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>もその<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>をコピーして<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>いたいです。<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>忙<rp>(</rp><rt>いそが</rt><rp>)</rp></ruby>しそうなので、コピーは<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>でします。<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>います。","question":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","lines":[],"tr":{"zh":{"scene":"在公司，科长手里有去年会议的资料。自己也想复印一份来用。科长看起来很忙，所以复印自己来。对科长说。","question":"怎么说？","options":["科长，那份资料能让我复印一下吗？","科长，那份资料能请您复印一下吗？","可以啊。用完了还给我。"]},"en":{"scene":"At work, the section chief has the handouts from last year's meeting. You want to copy them for your own use. He looks busy, so you'll make the copy yourself. You speak to him.","question":"What do you say?","options":["Chief, may I make a copy of those papers?","Chief, could you make a copy of those papers?","Sure. Give them back when you're done."]}}},"why":{"zh":"依据：场景是「自分もその資料をコピーして使いたいです。課長は忙しそうなので、コピーは自分でします。」，说话的是站在桌边的年轻男职员。\n推理：复印的人是自己，只是资料在科长手里，所以要请科长允许自己做：「〜させていただけますか」＝请让我……。对上司要用这种谦让的说法。\n容易错：「コピーしていただけますか」只差一个「させ」，意思变成请科长去复印；「いいですよ」是科长的回答。","en":"Evidence: The scene: 「自分もその資料をコピーして使いたいです。課長は忙しそうなので、コピーは自分でします。」 The speaker is the young man standing by the desk.\nReasoning: He will do the copying himself; the papers are just in the chief's hands, so he asks permission to do it: 「〜させていただけますか」 = \"may I …\", the humble form used to a superior.\nTrap: 「コピーしていただけますか」 differs only by 「させ」 and asks the chief to copy it; 「いいですよ」 is the chief's reply."},"wrong":[null,{"zh":"「コピーしていただけますか」是请科长去复印，可是科长很忙，复印是自己来做。","en":"「コピーしていただけますか」 asks the busy chief to do the copying — but you're doing it yourself."},{"zh":"「終わったら返してくださいね」是借出资料的科长说的话。","en":"「終わったら返してくださいね」 is what the chief would say when lending the papers."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-402","type":"hatsuwa","options":["<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>証<rp>(</rp><rt>しょう</rt><rp>)</rp></ruby>がないと、<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りられませんよ。","<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>証<rp>(</rp><rt>しょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れたんですが、<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りられますか。","この<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>すのを<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れていたんですが。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"cbb3fe665a18a.mp3","dur":29.49,"segs":[{"d":12.15,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":1.54,"i":0,"k":"q","t":12.6},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":15.04},{"d":3.25,"i":0,"k":"opt","t":15.81},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":19.96},{"d":4.02,"i":1,"k":"opt","t":20.55},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":25.46},{"d":3.21,"i":2,"k":"opt","t":26.28}]},"pic":{"scene":"sa9481bf322ed.webp","box":[156,89,976,373]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>図書館<rp>(</rp><rt>としょかん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りたいです。でも、<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>証<rp>(</rp><rt>しょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れてきました。<ruby>図書館<rp>(</rp><rt>としょかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>きます。","question":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","lines":[],"tr":{"zh":{"scene":"想在大学图书馆借书。可是把学生证忘在家里了。问图书馆的工作人员。","question":"怎么说？","options":["没有学生证的话不能借哦。","我忘带学生证了，还能借吗？","这本书我忘了还了……"]},"en":{"scene":"You want to borrow a book from the university library, but you've left your student ID at home. You ask the librarian.","question":"What do you say?","options":["You can't borrow without a student ID.","I've forgotten my student ID — can I still borrow books?","I forgot to return this book…"]}}},"why":{"zh":"依据：场景是「大学の図書館で本を借りたいです。でも、学生証を家に忘れてきました。図書館の人に聞きます。」，说话的是拿着书的女学生。\n推理：她想借书，问题是没带学生证，所以先用「〜んですが」说明情况，再问能不能借：「学生証を忘れたんですが、借りられますか」。\n容易错：「借りられませんよ」是工作人员的回答；「返すのを忘れて」照搬了「忘れる」，事情不对。","en":"Evidence: The scene: 「大学の図書館で本を借りたいです。でも、学生証を家に忘れてきました。図書館の人に聞きます。」 The speaker is the student holding the book.\nReasoning: She wants to borrow but has no student card, so she explains the situation with 「〜んですが」 and then asks whether she can: 「学生証を忘れたんですが、借りられますか」.\nTrap: 「借りられませんよ」 is the librarian's answer; 「返すのを忘れて」 reuses 「忘れる」 for the wrong problem."},"wrong":[{"zh":"「借りられませんよ」是图书馆工作人员回答时说的话。","en":"「借りられませんよ」 is the librarian's answer."},null,{"zh":"忘的是学生证，不是忘了还书；现在是要借书。","en":"What you forgot is your ID, not to return a book; you're trying to borrow."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-403","type":"hatsuwa","options":["<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おそ</rt><rp>)</rp></ruby>くまでうるさくして、<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>にすみません。","あ、すみません。すぐに<ruby>音<rp>(</rp><rt>おと</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さくしますね。","すみません、<ruby>音<rp>(</rp><rt>おと</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さくしてもらえますか。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"cf0e6effef515.mp3","dur":31.91,"segs":[{"d":13.24,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":1.77,"i":0,"k":"q","t":13.69},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":16.36},{"d":3.72,"i":0,"k":"opt","t":17.13},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":21.75},{"d":3.87,"i":1,"k":"opt","t":22.34},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":27.11},{"d":3.99,"i":2,"k":"opt","t":27.92}]},"pic":{"scene":"s057f88d72603.webp","box":[279,589,933,716]},"ck":{"scene":"<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>十<rp>(</rp><rt>じゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>です。となりの<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>音楽<rp>(</rp><rt>おんがく</rt><rp>)</rp></ruby>がうるさくて、<ruby>眠<rp>(</rp><rt>ねむ</rt><rp>)</rp></ruby>れません。となりの<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>きました。となりの<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>います。","question":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","lines":[],"tr":{"zh":{"scene":"晚上十一点。隔壁的人放音乐很吵，睡不着。去了隔壁，对邻居说。","question":"怎么说？","options":["这么晚还这么吵，真对不起。","啊，对不起。我马上把声音关小。","不好意思，能把声音关小一点吗？"]},"en":{"scene":"It's 11 p.m. Your neighbour's music is so loud you can't sleep. You go next door and speak to the neighbour.","question":"What do you say?","options":["I'm so sorry for making noise this late.","Oh, sorry. I'll turn it down right away.","Excuse me, could you turn the volume down a little?"]}}},"why":{"zh":"依据：场景是「となりの部屋の人の音楽がうるさくて、眠れません。」，说话的是穿睡衣站在门口的女的。\n推理：吵的是邻居，她是去提要求的：请对方做事用「〜てもらえますか」，加「すみません」「少し」显得客气，所以说「音を少し小さくしてもらえますか」。\n容易错：立场反了——道歉和「すぐに音を小さくしますね」都是吵人的邻居该说的。","en":"Evidence: The scene: 「となりの部屋の人の音楽がうるさくて、眠れません。」 The speaker is the woman in pyjamas at the door.\nReasoning: The neighbour is the noisy one and she has come to ask something: a request is 「〜てもらえますか」, softened with 「すみません」 and 「少し」 — 「音を少し小さくしてもらえますか」.\nTrap: reversed roles — the apology and 「すぐに音を小さくしますね」 belong to the noisy neighbour."},"wrong":[{"zh":"吵的是邻居，不是自己；这句是制造噪音的人道歉的话。","en":"The neighbour is the noisy one; this is the noisy person's apology."},{"zh":"「すぐに音を小さくしますね」是邻居听到请求后的回答。","en":"「すぐに音を小さくしますね」 is the neighbour's reply."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-404","type":"hatsuwa","options":["<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>作文<rp>(</rp><rt>さくぶん</rt><rp>)</rp></ruby>、あと<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>っていただけませんか。","じゃあ、あしたまでに<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>してくださいね。","<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>作文<rp>(</rp><rt>さくぶん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>してもいいですか。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c8efdc0daf5c5.mp3","dur":31.67,"segs":[{"d":14.57,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":1.5,"i":0,"k":"q","t":15.02},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":17.42},{"d":4.33,"i":0,"k":"opt","t":18.19},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":23.42},{"d":2.7,"i":1,"k":"opt","t":24.01},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":27.61},{"d":3.25,"i":2,"k":"opt","t":28.42}]},"pic":{"scene":"s3763f293cbad.webp","box":[121,160,974,452]},"ck":{"scene":"あしたまでに<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>作文<rp>(</rp><rt>さくぶん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>さなければなりません。でも、まだ<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わっていません。<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby>だけ<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れて<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>したいです。<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>います。","question":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","lines":[],"tr":{"zh":{"scene":"明天之前必须把作文交给老师，可是还没写完。想晚交一天。对老师说。","question":"怎么说？","options":["老师，作文能再等我一天吗？","那么，明天之前交吧。","老师，作文我可以提前一天交吗？"]},"en":{"scene":"You have to hand in an essay to your teacher by tomorrow, but it isn't finished. You want to hand it in just one day late. You speak to your teacher.","question":"What do you say?","options":["Could you wait one more day for my essay?","All right, hand it in by tomorrow, then.","May I hand in my essay a day early?"]}}},"why":{"zh":"依据：场景是「でも、まだ終わっていません。一日だけ遅れて出したいです。先生に言います。」，说话的是鞠躬的男学生。\n推理：他想晚交一天，就是请老师再等一天：请长辈为自己做事用「〜ていただけませんか」，所以说「あと一日待っていただけませんか」。\n容易错：「早く出して」方向反了；「あしたまでに出してくださいね」是老师的话。","en":"Evidence: The scene: 「でも、まだ終わっていません。一日だけ遅れて出したいです。先生に言います。」 The speaker is the bowing student.\nReasoning: He wants to hand it in a day late, i.e. ask the teacher to wait one more day: asking a superior for a favour is 「〜ていただけませんか」, so 「あと一日待っていただけませんか」.\nTrap: 「早く出して」 goes the wrong way; 「あしたまでに出してくださいね」 is the teacher's line."},"wrong":[null,{"zh":"「あしたまでに出してくださいね」是老师说的话。","en":"「あしたまでに出してくださいね」 is the teacher's line."},{"zh":"作文还没写完，想晚一天交，不是提前交。","en":"The essay isn't finished — you want to hand it in later, not earlier."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-405","type":"hatsuwa","options":["すみません。この<ruby>書類<rp>(</rp><rt>しょるい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>捨<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>ててもいいですか。","いいよ、<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>にしないで。また<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>ればいいから。","<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>訳<rp>(</rp><rt>わけ</rt><rp>)</rp></ruby>ありません。<ruby>書類<rp>(</rp><rt>しょるい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>捨<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>ててしまいました。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c9141a1470fd7.mp3","dur":28.69,"segs":[{"d":10.93,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":1.52,"i":0,"k":"q","t":11.38},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":13.8},{"d":3.54,"i":0,"k":"opt","t":14.57},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":19.01},{"d":3.67,"i":1,"k":"opt","t":19.6},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":24.16},{"d":3.72,"i":2,"k":"opt","t":24.97}]},"pic":{"scene":"s47dde685b52e.webp","box":[196,180,953,421]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>からもらった<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>書類<rp>(</rp><rt>しょるい</rt><rp>)</rp></ruby>を、まちがえて<ruby>捨<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>ててしまいました。<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>にあやまります。","question":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","lines":[],"tr":{"zh":{"scene":"在公司，把科长给的重要文件不小心扔掉了。向科长道歉。","question":"怎么说？","options":["不好意思，这份文件可以扔吗？","没事，别在意。再做一份就好了。","非常抱歉，我把文件扔掉了。"]},"en":{"scene":"At work, you've thrown away an important document the section chief gave you by mistake. You apologise to him.","question":"What do you say?","options":["Excuse me, may I throw this document away?","It's fine, don't worry. We can just make it again.","I'm terribly sorry. I threw the document away."]}}},"why":{"zh":"依据：场景是「課長からもらった大切な書類を、まちがえて捨ててしまいました。課長にあやまります。」，说话的是深深鞠躬的女职员。\n推理：事情已经发生了，要向上司道歉：用郑重的「申し訳ありません」，再用「〜てしまいました」说明已经做了的失误。\n容易错：时机不对——「捨ててもいいですか」是扔之前问许可；「気にしないで」是科长原谅她时说的。","en":"Evidence: The scene: 「課長からもらった大切な書類を、まちがえて捨ててしまいました。課長にあやまります。」 The speaker is the woman bowing deeply.\nReasoning: It has already happened and she is apologising to her boss: the formal 「申し訳ありません」, then 「〜てしまいました」 to own up to the mistake.\nTrap: wrong moment — 「捨ててもいいですか」 asks permission beforehand; 「気にしないで」 is the chief forgiving her."},"wrong":[{"zh":"「捨ててもいいですか」是扔之前请求许可，可是文件已经扔掉了。","en":"「捨ててもいいですか」 asks permission beforehand — but you've already thrown it away."},{"zh":"「気にしないで」是科长原谅你时说的话。","en":"「気にしないで」 is what the chief says when he forgives you."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-406","type":"hatsuwa","options":["すみません、<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp></ruby>えてもらえますか。","よかったら、<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp></ruby>えましょうか。","あ、<ruby>助<rp>(</rp><rt>たす</rt><rp>)</rp></ruby>かります。お<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いしてもいいですか。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"cd0646f1aa359.mp3","dur":34.26,"segs":[{"d":17.7,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":1.79,"i":0,"k":"q","t":18.15},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":20.84},{"d":3.54,"i":0,"k":"opt","t":21.61},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":26.05},{"d":3,"i":1,"k":"opt","t":26.63},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":30.54},{"d":2.91,"i":2,"k":"opt","t":31.35}]},"pic":{"scene":"secefc8fb5439.webp","box":[187,630,863,890]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しく<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>山下<rp>(</rp><rt>やました</rt><rp>)</rp></ruby>さんがコピー<ruby>機<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>困<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>っています。<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>からないようです。<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>っています。<ruby>山下<rp>(</rp><rt>やました</rt><rp>)</rp></ruby>さんに<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>います。","question":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","lines":[],"tr":{"zh":{"scene":"在公司，新来的山下在复印机前一脸为难，好像不会用。自己会用。对山下说。","question":"怎么说？","options":["不好意思，能教我怎么用吗？","要不要我教你怎么用？","啊，帮大忙了。可以拜托你吗？"]},"en":{"scene":"At work, Ms. Yamashita, who's new, looks stuck in front of the photocopier — she doesn't seem to know how to use it. You know how. You speak to her.","question":"What do you say?","options":["Excuse me, could you show me how to use it?","If you like, shall I show you how to use it?","Oh, that'd help. Could I ask you to?"]}}},"why":{"zh":"依据：场景是「使い方が分からないようです。自分は使い方を知っています。」，说话的是走过去的男职员。\n推理：会用的是自己，看到新同事为难，要主动提出帮忙：「よかったら、〜ましょうか」是客气地提议为对方做事。\n容易错：立场反了——请对方教自己，以及「助かります」都是山下那一方的话。","en":"Evidence: The scene: 「使い方が分からないようです。自分は使い方を知っています。」 The speaker is the man walking up to her.\nReasoning: He knows how to use it and sees the new colleague stuck, so he offers help: 「よかったら、〜ましょうか」 is a polite offer to do something for someone.\nTrap: reversed roles — asking her to teach him, and 「助かります」, are on Yamashita's side."},"wrong":[{"zh":"会用的是自己，请对方教自己，立场反了。","en":"You're the one who knows how; asking her to teach you reverses the roles."},null,{"zh":"「助かります。お願いしても」是接受帮助的山下说的话。","en":"「助かります。お願いしても」 is what Ms. Yamashita says accepting help."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-407","type":"hatsuwa","options":["これ、<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きいのと<ruby>替<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えてもらえますか。","では、<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きいサイズをお<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ちしますね。","すみません、<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さいのはありませんか。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c27c763c4c9e0.mp3","dur":34.47,"segs":[{"d":17.09,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":1.47,"i":0,"k":"q","t":17.54},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":19.9},{"d":3.54,"i":0,"k":"opt","t":20.68},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":25.12},{"d":3.53,"i":1,"k":"opt","t":25.7},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":30.13},{"d":3.53,"i":2,"k":"opt","t":30.94}]},"pic":{"scene":"s4b2e358a58ac.webp","box":[154,224,957,471]},"ck":{"scene":"きのう、この<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>でくつを<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いました。<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>ではいてみたら、<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>小<rp>(</rp><rt>ちい</rt><rp>)</rp></ruby>さかったです。もう<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きいくつと<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>替<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えてほしいです。<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>います。","question":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","lines":[],"tr":{"zh":{"scene":"昨天在这家店买了鞋。回家一穿，有点小。想换一双大一点的。对店员说。","question":"怎么说？","options":["这双能帮我换成大一点的吗？","那我去拿大一号的过来。","不好意思，有小一点的吗？"]},"en":{"scene":"Yesterday you bought shoes in this shop. When you tried them on at home they were a little small. You want to exchange them for a bigger pair. You speak to the shop assistant.","question":"What do you say?","options":["Could I exchange these for a bigger size?","Then I'll bring you a bigger size.","Excuse me, do you have a smaller one?"]}}},"why":{"zh":"依据：场景是「家ではいてみたら、少し小さかったです。もう少し大きいくつと取り替えてほしいです。」，说话的是把鞋盒放在柜台上的女顾客。\n推理：鞋小了，想换大一点的，要请店员帮忙换：请求用「〜てもらえますか」，说「大きいのと替えてもらえますか」。\n容易错：「お持ちしますね」是店员的谦让语；要的是大的，不是「小さいの」。","en":"Evidence: The scene: 「家ではいてみたら、少し小さかったです。もう少し大きいくつと取り替えてほしいです。」 The speaker is the woman putting the shoe box on the counter.\nReasoning: The shoes are too small and she wants a bigger pair, so she asks the clerk to swap them: 「〜てもらえますか」, 「大きいのと替えてもらえますか」.\nTrap: 「お持ちしますね」 is the clerk's humble form; she needs bigger, not 「小さいの」."},"wrong":[null,{"zh":"「お持ちしますね」是店员说的话。","en":"「お持ちしますね」 is the shop assistant's line."},{"zh":"鞋已经小了，要的是大一点的，不是小的。","en":"They're already too small — you need a bigger pair, not a smaller one."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-408","type":"hatsuwa","options":["<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>失礼<rp>(</rp><rt>しつれい</rt><rp>)</rp></ruby>します。<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby>、よろしいですか。","はい、また<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>かあったら<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>てくださいね。","ありがとうございました。<ruby>失礼<rp>(</rp><rt>しつれい</rt><rp>)</rp></ruby>しました。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c49d9aa9d1b5b.mp3","dur":32.83,"segs":[{"d":15.71,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":1.92,"i":0,"k":"q","t":16.16},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":18.98},{"d":3.61,"i":0,"k":"opt","t":19.75},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":24.26},{"d":3.75,"i":1,"k":"opt","t":24.85},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":29.49},{"d":2.52,"i":2,"k":"opt","t":30.31}]},"pic":{"scene":"scd485578ca15.webp","box":[295,165,925,360]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>室<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>をしに<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>ました。<ruby>質問<rp>(</rp><rt>しつもん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わって、これから<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>ます。<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>います。","question":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","lines":[],"tr":{"zh":{"scene":"在大学，来老师的研究室问问题。问完了，现在要离开房间。对老师说。","question":"怎么说？","options":["老师，打扰了。现在方便吗？","好的，以后有什么事再来吧。","谢谢您。打扰了。（离开时）"]},"en":{"scene":"At university, you came to your teacher's office with a question. You're finished and about to leave the room. You speak to your teacher.","question":"What do you say?","options":["Excuse me, sir. Do you have a moment now?","Okay, come again if there's anything else.","Thank you very much. Excuse me for disturbing you."]}}},"why":{"zh":"依据：场景是「質問が終わって、これから部屋を出ます。先生に言います。」，说话的是在门口回身鞠躬的女学生。\n推理：问完要离开，先为老师的时间道谢，再说离开时常用的「失礼しました」（「失礼します」进门、离开都能用，但「今、よろしいですか」只在进门打扰时才问）。\n容易错：时机不对——「失礼します。今、よろしいですか」是进门时说；「また何かあったら」是老师的话。","en":"Evidence: The scene: 「質問が終わって、これから部屋を出ます。先生に言います。」 The speaker is the student turning back at the door.\nReasoning: Her question is done and she is leaving, so she thanks the teacher and says 「失礼しました」, the usual line on leaving (「失礼します」 works both coming in and going out, but 「今、よろしいですか」 is only asked when coming in).\nTrap: wrong moment — 「失礼します。今、よろしいですか」 is for entering; 「また何かあったら」 is the teacher's line."},"wrong":[{"zh":"「失礼します。今、よろしいですか」是进门时说的，现在是要离开。","en":"「失礼します。今、よろしいですか」 is said on entering; you're leaving."},{"zh":"「また何かあったら来てください」是老师送学生时说的话。","en":"「また何かあったら来てください」 is the teacher's line seeing you off."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-409","type":"hatsuwa","options":["すみません、もう<ruby>一度<rp>(</rp><rt>いちど</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていただけますか。","すみません、ちょっとよろしいでしょうか。","はい、どうぞ。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってくださいね。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c7eef461b778c.mp3","dur":29.76,"segs":[{"d":12.62,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":1.6,"i":0,"k":"q","t":13.07},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":15.56},{"d":3.75,"i":0,"k":"opt","t":16.34},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":20.98},{"d":3.74,"i":1,"k":"opt","t":21.57},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":26.21},{"d":2.74,"i":2,"k":"opt","t":27.02}]},"pic":{"scene":"s46669092dd52.webp","box":[350,480,755,603]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>で、みんなが<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>意見<rp>(</rp><rt>いけん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>いたいので、<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>挙<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>げました。<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>司会<rp>(</rp><rt>しかい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>います。","question":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","lines":[],"tr":{"zh":{"scene":"在公司的会议上，大家正在讨论。自己也想发表意见，举起了手。对会议主持人说。","question":"怎么说？","options":["不好意思，能再说一遍吗？","不好意思，我可以说两句吗？","好的，请说。什么都可以说。"]},"en":{"scene":"In a meeting at work, everyone is talking. You want to give your opinion too, so you've raised your hand. You speak to the person chairing the meeting.","question":"What do you say?","options":["Excuse me, could you say that again?","Excuse me, may I say something?","Yes, go ahead. Say whatever you like."]}}},"why":{"zh":"依据：场景是「自分も意見を言いたいので、手を挙げました。会議の司会の人に言います。」，说话的是举手的女职员。\n推理：她想发言，要先向主持人要说话的机会：「ちょっとよろしいでしょうか」是会议上插话前常用的客气开场。\n容易错：「もう一度言って」是没听清时说的；「はい、どうぞ」是主持人允许发言时说的。","en":"Evidence: The scene: 「自分も意見を言いたいので、手を挙げました。会議の司会の人に言います。」 The speaker is the woman raising her hand.\nReasoning: She wants to speak, so she first asks the chair for the floor: 「ちょっとよろしいでしょうか」 is the usual polite way to cut in at a meeting.\nTrap: 「もう一度言って」 is for not catching something; 「はい、どうぞ」 is the chair giving her the floor."},"wrong":[{"zh":"「もう一度言っていただけますか」是没听清时说的，自己是想发表意见。","en":"「もう一度言っていただけますか」 is for when you didn't catch something; you want to speak."},null,{"zh":"「はい、どうぞ」是主持人允许发言时说的话。","en":"「はい、どうぞ」 is the chair's reply giving you the floor."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-410","type":"hatsuwa","options":["<ruby>留守<rp>(</rp><rt>るす</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>荷物<rp>(</rp><rt>にもつ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>預<rp>(</rp><rt>あず</rt><rp>)</rp></ruby>かっていただけませんか。","<ruby>留守<rp>(</rp><rt>るす</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>荷物<rp>(</rp><rt>にもつ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>預<rp>(</rp><rt>あず</rt><rp>)</rp></ruby>かってあげましょうか。","いいですよ。<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>をつけて<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってきてくださいね。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"ccf6e59a33ba4.mp3","dur":33.61,"segs":[{"d":15.79,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":2.03,"i":0,"k":"q","t":16.24},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":19.17},{"d":3.94,"i":0,"k":"opt","t":19.95},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":24.78},{"d":3.58,"i":1,"k":"opt","t":25.37},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":29.85},{"d":2.95,"i":2,"k":"opt","t":30.66}]},"pic":{"scene":"s59886679af0b.webp","box":[505,163,917,290]},"ck":{"scene":"<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>一週間<rp>(</rp><rt>いっしゅうかん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>にいません。その<ruby>間<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>届<rp>(</rp><rt>とど</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>荷物<rp>(</rp><rt>にもつ</rt><rp>)</rp></ruby>を、となりの<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>預<rp>(</rp><rt>あず</rt><rp>)</rp></ruby>かってほしいです。となりの<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>います。","question":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","lines":[],"tr":{"zh":{"scene":"下周要去旅行，一个星期不在家。想请隔壁的人帮忙代收这期间送来的包裹。对邻居说。","question":"怎么说？","options":["我不在家的时候，能请您帮我代收一下包裹吗？","你不在家的时候，我帮你代收包裹吧？","好啊。路上小心。"]},"en":{"scene":"Next week you'll be away on a trip for a week. You want your neighbour to take in any parcels that arrive while you're gone. You speak to her.","question":"What do you say?","options":["While I'm away, could you take in my parcels for me?","While you're away, shall I take in your parcels for you?","Of course. Have a safe trip."]}}},"why":{"zh":"依据：场景是「その間に届く荷物を、となりの家の人に預かってほしいです。」，说话的是背着旅行包的年轻男的。\n推理：出门的是他，他想请邻居帮自己代收包裹：请年长的邻居为自己做事，用客气的「〜ていただけませんか」。\n容易错：「預かってあげましょうか」是主动替对方做，方向反了；「気をつけて行ってきて」是邻居的话。","en":"Evidence: The scene: 「その間に届く荷物を、となりの家の人に預かってほしいです。」 The speaker is the young man with the travel bag.\nReasoning: He is the one going away and wants the neighbour to take in his parcels: asking an older neighbour for a favour is the polite 「〜ていただけませんか」.\nTrap: 「預かってあげましょうか」 offers to do it for her — the wrong direction; 「気をつけて行ってきて」 is the neighbour's line."},"wrong":[null,{"zh":"「預かってあげましょうか」是主动提出帮对方代收，可要出门的是自己。","en":"「預かってあげましょうか」 offers to take in someone else's parcels — but you're the one going away."},{"zh":"「気をつけて行ってきて」是答应请求的邻居说的话。","en":"「気をつけて行ってきて」 is what the neighbour says when she agrees."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-411","type":"hatsuwa","options":["<ruby>失礼<rp>(</rp><rt>しつれい</rt><rp>)</rp></ruby>しました。すぐにお<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>替<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えします。","すみません、これ、<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>んでいないんですが。","すみません、これ、もう<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いします。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"cb15c72c143bd.mp3","dur":28.93,"segs":[{"d":12.68,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":1.75,"i":0,"k":"q","t":13.12},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":15.78},{"d":2.83,"i":0,"k":"opt","t":16.55},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":20.28},{"d":3.44,"i":1,"k":"opt","t":20.87},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":25.2},{"d":2.92,"i":2,"k":"opt","t":26.02}]},"pic":{"scene":"s54bad72eee49.webp","box":[247,180,960,467]},"ck":{"scene":"レストランでカレーを<ruby>注文<rp>(</rp><rt>ちゅうもん</rt><rp>)</rp></ruby>しました。でも、<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ってきたのはスパゲッティでした。<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>います。","question":"<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","lines":[],"tr":{"zh":{"scene":"在餐厅点了咖喱，可店员端来的是意大利面。对店员说。","question":"怎么说？","options":["非常抱歉，马上给您换。","不好意思，这个我没点。","不好意思，这个再来一份。"]},"en":{"scene":"At a restaurant you ordered curry, but the waitress brought spaghetti. You speak to her.","question":"What do you say?","options":["I'm so sorry. I'll change it right away.","Excuse me, I didn't order this.","Excuse me, one more of these, please."]}}},"why":{"zh":"依据：场景是「レストランでカレーを注文しました。でも、店の人が持ってきたのはスパゲッティでした。」，说话的是坐着的男顾客。\n推理：上错了菜，要委婉指出：「〜んですが」把话留一半，「頼んでいないんですが」＝“这个我没点……”，让店员自己去处理。\n容易错：「すぐにお取り替えします」是店员道歉的话；「もう一つ」是再要一份。","en":"Evidence: The scene: 「レストランでカレーを注文しました。でも、店の人が持ってきたのはスパゲッティでした。」 The speaker is the man at the table.\nReasoning: The wrong dish has come and he points it out gently: 「〜んですが」 leaves the sentence open, 「頼んでいないんですが」 = \"I didn't order this…\", leaving the waitress to sort it out.\nTrap: 「すぐにお取り替えします」 is the waitress apologising; 「もう一つ」 orders another."},"wrong":[{"zh":"「失礼しました。すぐにお取り替えします」是店员道歉时说的话。","en":"「失礼しました。すぐにお取り替えします」 is the waitress's apology."},null,{"zh":"这道菜不是自己点的，再要一份不合情理。","en":"You didn't order this dish, so asking for another makes no sense."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-101","type":"kadai","options":["店を<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>する","<ruby>参加<rp>(</rp><rt>さんか</rt><rp>)</rp></ruby>者に<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>する","プレゼントを買う","<ruby>会費<rp>(</rp><rt>かいひ</rt><rp>)</rp></ruby>を集める"],"answer":3,"au":{"f":"c362f7389e034.mp3","dur":61.07,"segs":[{"d":5.72,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.65,"i":0,"k":"q","t":6.17},{"d":4.21,"i":0,"k":"line","t":12.32},{"d":8.25,"i":1,"k":"line","t":16.98},{"d":4.18,"i":2,"k":"line","t":25.68},{"d":5.38,"i":3,"k":"line","t":30.31},{"d":5.36,"i":4,"k":"line","t":36.14},{"d":1.79,"i":5,"k":"line","t":41.96},{"d":7.8,"i":6,"k":"line","t":44.2},{"d":2.78,"i":7,"k":"line","t":52.45},{"d":4.65,"i":0,"k":"q2","t":56.43}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["F","<ruby>中村<rp>(</rp><rt>なかむら</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>歓迎<rp>(</rp><rt>かんげい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>、どうなってる？"],["M","はい。お<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>はきのう<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>しました。これから、<ruby>参加<rp>(</rp><rt>さんか</rt><rp>)</rp></ruby>する<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>たちにメールで<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>場所<rp>(</rp><rt>ばしょ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らせようと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っています。"],["F","あ、それは<ruby>鈴木<rp>(</rp><rt>すずき</rt><rp>)</rp></ruby>さんがやってくれるって。さっきそう<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたよ。"],["M","そうですか。じゃあ、<ruby>新人<rp>(</rp><rt>しんじん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>二人<rp>(</rp><rt>ふたり</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>渡<rp>(</rp><rt>わた</rt><rp>)</rp></ruby>すプレゼントを<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いに<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってきます。"],["F","それは<ruby>当日<rp>(</rp><rt>とうじつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>でいいんじゃない？<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>っても、<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>いておく<ruby>場所<rp>(</rp><rt>ばしょ</rt><rp>)</rp></ruby>がないし。"],["M","<ruby>確<rp>(</rp><rt>たし</rt><rp>)</rp></ruby>かにそうですね。"],["F","それより、お<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>までにお<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>払<rp>(</rp><rt>はら</rt><rp>)</rp></ruby>わなきゃいけないでしょう？みんなから<ruby>会費<rp>(</rp><rt>かいひ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>集<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>めるの、<ruby>急<rp>(</rp><rt>いそ</rt><rp>)</rp></ruby>いだほうがいいよ。"],["M","そうでした。じゃあ、すぐ<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めます。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里一个女人和一个男人在说话。","question":"男人接下来首先要做什么？","lines":["中村，下周欢迎会的准备怎么样了？","嗯，店昨天已经订好了。我正打算给参加的人发邮件，通知时间和地点。","啊，那个铃木说他来做。刚才他这么说的。","是吗。那我去买送给两个新人的礼物。","那个当天早上买就行了吧？早买了也没地方放。","确实是这样。","倒是得在前一天之前把钱付给店里吧？赶紧向大家收会费比较好。","对哦。那我马上开始。"],"options":["预订店","联系参加者","买礼物","收会费"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking at the office.","question":"What will the man do first?","lines":["Nakamura-san, how's the prep for next week's welcome party going?","The restaurant's booked — I did it yesterday. Now I'm going to email everyone who's coming with the time and place.","Oh, Suzuki-san said he'd do that. He told me just now.","I see. Then I'll go and buy the presents for the two new people.","Can't that wait till the morning of the party? Even if you buy them early, there's nowhere to keep them.","That's true.","More to the point, we have to pay the restaurant by the day before, right? You'd better hurry up and collect everyone's share.","Right. I'll start right away."],"options":["Book the restaurant","Contact the people coming","Buy the presents","Collect the fees"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「みんなから会費を集めるの、急いだほうがいいよ。」男的答：「じゃあ、すぐ始めます。」\n推理：订店是「きのう予約しました」，已经做完；通知大家「鈴木さんがやってくれる」；礼物「当日の朝でいい」往后放。剩下的是女的用「それより」提出的收会费，因为前一天之前要付钱，男的说马上开始。\n容易错：已经做过的事、别人做的事、推后的事。","en":"Evidence: The woman says: 「みんなから会費を集めるの、急いだほうがいいよ。」 The man answers: 「じゃあ、すぐ始めます。」\nReasoning: The restaurant was 「きのう予約しました」 — done; telling everyone, 「鈴木さんがやってくれる」; the presents can be 「当日の朝でいい」. What's left is the fee collection she raises with 「それより」, since the shop must be paid by the day before, and he says he'll start now.\nTrap: a task already done, one someone else does, one put off."},"wrong":[{"zh":"店昨天已经订好了。","en":"He booked the restaurant yesterday."},{"zh":"通知时间地点由铃木负责。","en":"Suzuki-san is taking care of telling everyone."},{"zh":"礼物「当日の朝でいい」，放到后面。","en":"The presents can wait until the morning of the party."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-102","type":"kadai","options":["<ruby>成績<rp>(</rp><rt>せいせき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>証明<rp>(</rp><rt>しょうめい</rt><rp>)</rp></ruby>書","写真","<ruby>推薦<rp>(</rp><rt>すいせん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>状<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>","パスポートのコピー"],"answer":0,"au":{"f":"c9b8cb47fbbbe.mp3","dur":64.38,"segs":[{"d":8.4,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.56,"i":0,"k":"q","t":8.85},{"d":4.01,"i":0,"k":"line","t":16.9},{"d":9.27,"i":1,"k":"line","t":21.36},{"d":2.37,"i":2,"k":"line","t":31.08},{"d":5.08,"i":3,"k":"line","t":33.9},{"d":3.46,"i":4,"k":"line","t":39.43},{"d":5.26,"i":5,"k":"line","t":43.34},{"d":4.23,"i":6,"k":"line","t":49.04},{"d":2.9,"i":7,"k":"line","t":53.72},{"d":6.56,"i":0,"k":"q2","t":57.82}]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>事務<rp>(</rp><rt>じむ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>室<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>留学生<rp>(</rp><rt>りゅうがくせい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>事務<rp>(</rp><rt>じむ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>留学生<rp>(</rp><rt>りゅうがくせい</rt><rp>)</rp></ruby>はあした<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>なければなりませんか。","lines":[["F","すみません、<ruby>奨学<rp>(</rp><rt>しょうがく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>金<rp>(</rp><rt>きん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>みのことで<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>たんですが。"],["M","はい。<ruby>書類<rp>(</rp><rt>しょるい</rt><rp>)</rp></ruby>はほとんどそろっていますね。あとは……<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>と、<ruby>成績<rp>(</rp><rt>せいせき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>証明<rp>(</rp><rt>しょうめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>と、<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>推薦<rp>(</rp><rt>すいせん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>状<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>ですね。"],["F","<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>先週<rp>(</rp><rt>せんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>しました。"],["M","ああ、こちらにありますね。<ruby>失礼<rp>(</rp><rt>しつれい</rt><rp>)</rp></ruby>しました。<ruby>推薦<rp>(</rp><rt>すいせん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>状<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>はどうなっていますか。"],["F","<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>直接<rp>(</rp><rt>ちょくせつ</rt><rp>)</rp></ruby>こちらに<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>ってくださるそうです。"],["M","それなら<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>です。じゃあ、<ruby>成績<rp>(</rp><rt>せいせき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>証明<rp>(</rp><rt>しょうめい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>だけ、あした<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>てください。"],["F","<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かりました。あの、パスポートのコピーは<ruby>要<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>りませんか。"],["M","それは<ruby>面接<rp>(</rp><rt>めんせつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>せていただければいいです。"]],"tr":{"zh":{"scene":"大学办公室里一个女留学生和办公室的工作人员在说话。","question":"女留学生明天必须带什么来？","lines":["不好意思，我是为奖学金申请的事来的。","好的。材料基本上齐了。还差……照片、成绩证明和老师的推荐信。","照片我上周交了。","啊，在这里呢。失礼了。推荐信怎么样了？","老师说会直接寄到这里。","那就没问题了。那么只把成绩证明明天带来吧。","明白了。那个，护照复印件不需要吗？","那个在面试那天给我们看一下就行。"],"options":["成绩证明","照片","推荐信","护照复印件"]},"en":{"scene":"A female international student and a member of staff are talking in the university office.","question":"What does the student have to bring tomorrow?","lines":["Excuse me, I've come about my scholarship application.","Right. Your papers are almost all here. What's left is… a photo, your transcript, and a letter of recommendation from your teacher.","I handed in the photo last week.","Ah, here it is. Sorry about that. What about the recommendation letter?","My teacher says she'll send it straight to you.","Then that's fine. So just bring your transcript tomorrow.","All right. Um, don't you need a copy of my passport?","You can just show it to us on the day of the interview."],"options":["Her transcript","A photo","The recommendation letter","A copy of her passport"]}}},"why":{"zh":"依据：工作人员说：「じゃあ、成績証明書だけ、あした持って来てください。」\n推理：「だけ」限定只带这一样。照片她「先週出しました」，已经交了；推荐信「先生が直接こちらに送ってくださる」，由老师寄；护照复印件「面接の日に見せていただければいい」，是面试那天的事。\n容易错：已经交的、别人寄的、以后才要的东西。","en":"Evidence: The staff member says: 「じゃあ、成績証明書だけ、あした持って来てください。」\nReasoning: 「だけ」 limits it to this one item. The photo she 「先週出しました」 — already in; the letter 「先生が直接こちらに送ってくださる」 — the teacher sends it; the passport copy is 「面接の日に見せていただければいい」, for the interview day.\nTrap: things already handed in, sent by someone else, or needed later."},"wrong":[null,{"zh":"照片上周已经交了。","en":"She handed in the photo last week."},{"zh":"推荐信由老师直接寄过去。","en":"Her teacher is sending the letter directly."},{"zh":"护照在面试那天给他们看就行。","en":"The passport only needs to be shown on the interview day."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-103","type":"kadai","options":["6時","6時半","6時40分","6時45分"],"answer":2,"au":{"f":"c3523f0451821.mp3","dur":61.93,"segs":[{"d":6.22,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.41,"i":0,"k":"q","t":6.67},{"d":9.99,"i":0,"k":"line","t":13.58},{"d":6.01,"i":1,"k":"line","t":24.02},{"d":5.31,"i":2,"k":"line","t":30.48},{"d":8.2,"i":3,"k":"line","t":36.24},{"d":6.26,"i":4,"k":"line","t":44.89},{"d":3.71,"i":5,"k":"line","t":51.6},{"d":5.41,"i":0,"k":"q2","t":56.52}]},"ck":{"scene":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>二人<rp>(</rp><rt>ふたり</rt><rp>)</rp></ruby>はあした<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>会<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","lines":[["M","もしもし。あしたの<ruby>映画<rp>(</rp><rt>えいが</rt><rp>)</rp></ruby>、7<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>からだったよね。<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>映画<rp>(</rp><rt>えいが</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>館<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>いて10<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいだから、6<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>45<ruby>分<rp>(</rp><rt>ふん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>でどう？"],["F","うーん。チケットは<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>してあるけど、<ruby>機械<rp>(</rp><rt>きかい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>け<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>るのに<ruby>並<rp>(</rp><rt>なら</rt><rp>)</rp></ruby>ぶかもしれないよ。"],["M","そっか。じゃあ、もう15<ruby>分<rp>(</rp><rt>ふん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>くして、6<ruby>時半<rp>(</rp><rt>じはん</rt><rp>)</rp></ruby>にしようか。"],["F","それがね、あした6<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>なの。<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>まで40<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>かかるから、それより<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>着<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>けないんだ。"],["M","そうか。じゃあ、チケットは<ruby>僕<rp>(</rp><rt>ぼく</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>映画<rp>(</rp><rt>えいが</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>館<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>へ<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>け<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>っておくよ。それから<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>戻<rp>(</rp><rt>もど</rt><rp>)</rp></ruby>る。"],["F","ありがとう。じゃあ、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>着<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>でね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个男人和一个女人在打电话。","question":"两个人明天几点在车站见面？","lines":["喂。明天的电影是7点开始吧。从车站走到电影院大概10分钟，6点45分在车站怎么样？","嗯……票是预订了，不过在机器上取票可能要排队哦。","这样啊。那再提前15分钟，定6点半吧？","问题是，我明天工作到6点。从公司到车站要40分钟，所以在那之前到不了。","这样啊。那票我先去电影院取好。然后再回车站。","谢谢。那就在我到的时间车站见。"],"options":["6点","6点半","6点40分","6点45分"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking on the phone.","question":"What time will they meet at the station tomorrow?","lines":["Hi. Tomorrow's film starts at seven, right? It's about a ten-minute walk from the station to the cinema, so how about the station at 6:45?","Hmm. We've booked the tickets, but we might have to queue to collect them from the machine.","Right. Then shall we make it fifteen minutes earlier — 6:30?","The thing is, I'm working till six tomorrow. It takes forty minutes from the office to the station, so I can't get there any earlier than that.","I see. Then I'll go to the cinema first and pick up the tickets, and then come back to the station.","Thanks. So, at the station when I get there."],"options":["6:00","6:30","6:40","6:45"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「会社から駅まで40分かかるから、それより前には着けないんだ。」最后定为：「じゃあ、私が着く時間に駅でね。」\n推理：见面时间就是她到车站的时间：「6時まで仕事」，再加40分钟，是6点40分。男的先提「6時45分」，为排队取票又提前到「6時半」，她赶不上；于是他「先に映画館へ行って受け取っておく」，取票的事解决了，就按她到的时间见。\n容易错：算数题；被推翻的提议里的时间。","en":"Evidence: The woman says: 「会社から駅まで40分かかるから、それより前には着けないんだ。」 They settle on: 「じゃあ、私が着く時間に駅でね。」\nReasoning: They meet when she reaches the station: 「6時まで仕事」 plus forty minutes is 6:40. He first proposed 「6時45分」, then moved it to 「6時半」 for the ticket queue, which she can't make; so he will 「先に映画館へ行って受け取っておく」, the tickets are taken care of, and they meet when she arrives.\nTrap: a calculation; times from proposals that were dropped."},"wrong":[{"zh":"6点是女人下班的时间，不是见面时间。","en":"Six is when she finishes work, not when they meet."},{"zh":"6点半是男人的第二个提议，女人赶不上。","en":"6:30 was his second idea; she can't make it."},null,{"zh":"6点45分是最初的提议，后来为了取票改了；女人6点40分就到了。","en":"6:45 was the first idea; it changed because of the tickets, and she arrives at 6:40 anyway."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-104","type":"kadai","options":["<ruby>卵<rp>(</rp><rt>たまご</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>牛乳<rp>(</rp><rt>ぎゅうにゅう</rt><rp>)</rp></ruby>","持ち帰り用の<ruby>箱<rp>(</rp><rt>はこ</rt><rp>)</rp></ruby>","新しいエプロン","ケーキの<ruby>型<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>"],"answer":1,"au":{"f":"c2c7185e1eb92.mp3","dur":61.59,"segs":[{"d":6.3,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.44,"i":0,"k":"q","t":6.75},{"d":6.32,"i":0,"k":"line","t":13.7},{"d":6.13,"i":1,"k":"line","t":20.46},{"d":4.65,"i":2,"k":"line","t":27.05},{"d":4.81,"i":3,"k":"line","t":32.14},{"d":3.83,"i":4,"k":"line","t":37.41},{"d":6.92,"i":5,"k":"line","t":41.69},{"d":3.14,"i":6,"k":"line","t":49.06},{"d":2.3,"i":7,"k":"line","t":52.65},{"d":5.44,"i":0,"k":"q2","t":56.15}]},"ck":{"scene":"<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>教室<rp>(</rp><rt>きょうしつ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>次<rp>(</rp><rt>つぎ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>授業<rp>(</rp><rt>じゅぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>までに<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","lines":[["M","<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>次<rp>(</rp><rt>つぎ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>授業<rp>(</rp><rt>じゅぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>はケーキを<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>るんですよね。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>用意<rp>(</rp><rt>ようい</rt><rp>)</rp></ruby>するものはありますか。"],["F","そうですね。<ruby>卵<rp>(</rp><rt>たまご</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>牛乳<rp>(</rp><rt>ぎゅうにゅう</rt><rp>)</rp></ruby>はこちらで<ruby>用意<rp>(</rp><rt>ようい</rt><rp>)</rp></ruby>しますから、<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>なくていいですよ。"],["M","<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かりました。エプロンはこの<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>ったので、それを<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>います。"],["F","ええ。それから、ケーキを<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れて<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>箱<rp>(</rp><rt>はこ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>要<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>るんですが……。"],["M","<ruby>箱<rp>(</rp><rt>はこ</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。<ruby>教室<rp>(</rp><rt>きょうしつ</rt><rp>)</rp></ruby>では<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>っていないんですか。"],["F","<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>っているんですが、すぐなくなっちゃうんです。<ruby>駅前<rp>(</rp><rt>えきまえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>百<rp>(</rp><rt>ひゃく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>円<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby>ショップにありますから、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>っておいてください。"],["M","はい。あの、ケーキの<ruby>型<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>は？"],["F","それは<ruby>教室<rp>(</rp><rt>きょうしつ</rt><rp>)</rp></ruby>のものを<ruby>貸<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>しますよ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"烹饪教室里一个男人和老师在说话。","question":"男人下次上课之前要买什么？","lines":["老师，下次课是做蛋糕吧。有什么要准备的吗？","嗯。鸡蛋和牛奶我们这边准备，不用带。","明白了。围裙我上次买了，就用那条。","好。还有，需要一个装蛋糕带回家的盒子……","盒子啊。教室里不卖吗？","卖是卖，可是很快就卖完了。车站前的百元店有，请自己先买好。","好的。那个，蛋糕模具呢？","那个借你教室的。"],"options":["鸡蛋和牛奶","带回家用的盒子","新围裙","蛋糕模具"]},"en":{"scene":"A man and the teacher are talking at a cooking class.","question":"What will the man buy before the next class?","lines":["We're making a cake next class, aren't we? Is there anything I should get ready?","Let's see. We'll provide the eggs and milk, so you don't need to bring those.","OK. I bought an apron last time, so I'll use that.","Yes. And you'll need a box to carry the cake home in…","A box? Don't you sell them here?","We do, but they sell out fast. The hundred-yen shop by the station has them, so please buy one yourself.","OK. Um, what about a cake tin?","We'll lend you one of ours."],"options":["Eggs and milk","A box to take the cake home","A new apron","A cake tin"]}}},"why":{"zh":"依据：老师说：「駅前の百円ショップにありますから、自分で買っておいてください。」\n推理：「自分で買っておいてください」指的是装蛋糕带回家的盒子：教室虽然卖，但「すぐなくなっちゃう」。鸡蛋牛奶「こちらで用意します」，围裙「この前買った」，模具「教室のものを貸します」，都不用买。\n容易错：别人准备的东西、已经买过的东西。","en":"Evidence: The teacher says: 「駅前の百円ショップにありますから、自分で買っておいてください。」\nReasoning: 「自分で買っておいてください」 refers to the box for taking the cake home: the class sells them, but they 「すぐなくなっちゃう」. Eggs and milk — 「こちらで用意します」; the apron — 「この前買った」; the tin — 「教室のものを貸します」. None of those need buying.\nTrap: things others provide, or he already bought."},"wrong":[{"zh":"鸡蛋和牛奶由教室准备。","en":"The class provides the eggs and milk."},null,{"zh":"围裙他上次已经买了。","en":"He already bought an apron last time."},{"zh":"模具借用教室的。","en":"The class will lend him a tin."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-105","type":"kadai","options":["新しい<ruby>住所<rp>(</rp><rt>じゅうしょ</rt><rp>)</rp></ruby>を書く","3<ruby>番<rp>(</rp><rt>ばん</rt><rp>)</rp></ruby>の窓口に行く","前の<ruby>住所<rp>(</rp><rt>じゅうしょ</rt><rp>)</rp></ruby>を書く","<ruby>免許<rp>(</rp><rt>めんきょ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>証<rp>(</rp><rt>しょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>りに帰る"],"answer":2,"au":{"f":"c00446917ef5c.mp3","dur":54.77,"segs":[{"d":6.39,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.11,"i":0,"k":"q","t":6.84},{"d":4.27,"i":0,"k":"line","t":13.45},{"d":5.16,"i":1,"k":"line","t":18.18},{"d":3.01,"i":2,"k":"line","t":23.78},{"d":5.02,"i":3,"k":"line","t":27.24},{"d":1.59,"i":4,"k":"line","t":32.71},{"d":3.87,"i":5,"k":"line","t":34.75},{"d":1.85,"i":6,"k":"line","t":39.07},{"d":7.09,"i":7,"k":"line","t":41.37},{"d":5.11,"i":0,"k":"q2","t":49.66}]},"ck":{"scene":"<ruby>市役所<rp>(</rp><rt>しやくしょ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>係<rp>(</rp><rt>かかり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["M","すみません、<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>っ<ruby>越<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>して<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>たので、<ruby>住所<rp>(</rp><rt>じゅうしょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>手続<rp>(</rp><rt>てつづ</rt><rp>)</rp></ruby>きをしたいんですが。"],["F","はい。では、こちらの<ruby>用紙<rp>(</rp><rt>ようし</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>住所<rp>(</rp><rt>じゅうしょ</rt><rp>)</rp></ruby>とお<ruby>名前<rp>(</rp><rt>なまえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いてください。"],["M","あ、それ、さっきあちらの<ruby>机<rp>(</rp><rt>つくえ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いておきました。"],["F","ありがとうございます。……あ、ここ、<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>住所<rp>(</rp><rt>じゅうしょ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いてありませんね。"],["M","あ、すみません。"],["F","それから、ご<ruby>本人<rp>(</rp><rt>ほんにん</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かるもの、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>かお<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ちですか。"],["M","<ruby>運転<rp>(</rp><rt>うんてん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>免許<rp>(</rp><rt>めんきょ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>証<rp>(</rp><rt>しょう</rt><rp>)</rp></ruby>ならあります。"],["F","はい、それで<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>です。では、<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>住所<rp>(</rp><rt>じゅうしょ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いていただいてから、3<ruby>番<rp>(</rp><rt>ばん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>窓口<rp>(</rp><rt>まどぐち</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>してください。"]],"tr":{"zh":{"scene":"市政府里一个男人和工作人员在说话。","question":"男人接下来首先要做什么？","lines":["不好意思，我刚搬来，想办理住址手续。","好的。请在这张表上写新住址和姓名。","啊，那个我刚才在那边的桌子上写好了。","谢谢。……啊，这里没写原来的住址呢。","啊，对不起。","另外，您带了能证明本人身份的东西吗？","驾照的话有。","好的，那个就可以。那么请先写上原来的住址，然后交到3号窗口。"],"options":["写新住址","去3号窗口","写原来的住址","回去拿驾照"]},"en":{"scene":"A man and a clerk are talking at the city office.","question":"What will the man do first?","lines":["Excuse me, I've just moved here and I'd like to register my address.","Certainly. Please write your new address and your name on this form.","Oh, I already filled that in at the desk over there.","Thank you. …Ah, you haven't written your previous address here.","Oh, sorry.","Also, do you have anything that shows who you are?","I have my driving licence.","Yes, that's fine. Then please add your previous address and hand it in at window 3."],"options":["Write his new address","Go to window 3","Write his previous address","Go home for his licence"]}}},"why":{"zh":"依据：工作人员说：「では、前の住所を書いていただいてから、3番の窓口に出してください。」\n推理：「〜ていただいてから」表示顺序：先补写原来的住址，再去3号窗口。新住址「さっきあちらの机で書いておきました」，已经写好；驾照他带着，工作人员说「それで大丈夫です」，不用回去拿。\n容易错：顺序（先补写，后窗口）；已经做过的事。","en":"Evidence: The clerk says: 「では、前の住所を書いていただいてから、3番の窓口に出してください。」\nReasoning: 「〜ていただいてから」 sets the order: first add the previous address, then go to window 3. The new address he 「さっきあちらの机で書いておきました」 — done; he has his licence, and she says 「それで大丈夫です」, so no trip home.\nTrap: the order (fill in first, then the window); something already done."},"wrong":[{"zh":"新住址刚才已经写好了。","en":"He already wrote his new address."},{"zh":"去3号窗口是写完原来的住址之后。","en":"Window 3 comes after he adds the previous address."},null,{"zh":"驾照他带着，可以用。","en":"He has his licence with him, and it's accepted."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-106","type":"kadai","options":["コーヒーカップ","コーヒー<ruby>豆<rp>(</rp><rt>まめ</rt><rp>)</rp></ruby>","作家の新しい本","小さな<ruby>花束<rp>(</rp><rt>はなたば</rt><rp>)</rp></ruby>"],"answer":1,"au":{"f":"c712988437ead.mp3","dur":61.96,"segs":[{"d":7.45,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4,"i":0,"k":"q","t":7.9},{"d":5.05,"i":0,"k":"line","t":13.4},{"d":4.19,"i":1,"k":"line","t":18.91},{"d":6.55,"i":2,"k":"line","t":23.54},{"d":5.21,"i":3,"k":"line","t":30.55},{"d":3.11,"i":4,"k":"line","t":36.21},{"d":5.78,"i":5,"k":"line","t":39.77},{"d":5.27,"i":6,"k":"line","t":46},{"d":3.55,"i":7,"k":"line","t":51.72},{"d":1.03,"i":8,"k":"line","t":55.73},{"d":4,"i":0,"k":"q2","t":57.96}]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>二人<rp>(</rp><rt>ふたり</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>うことにしましたか。","lines":[["F","ねえ、<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>先輩<rp>(</rp><rt>せんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>誕生<rp>(</rp><rt>たんじょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>び</rt><rp>)</rp></ruby>でしょ。みんなで<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>かあげない？"],["M","いいね。<ruby>先輩<rp>(</rp><rt>せんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>、コーヒー<ruby>好<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>きだから、コーヒーカップとかどう？"],["F","それがさ、この<ruby>前<rp>(</rp><rt>ぜん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>研究<rp>(</rp><rt>けんきゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>室<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>で「カップが<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>すぎて、もう<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>くところがない」って<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたよ。"],["M","そっか。じゃあ、<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>は？<ruby>好<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>きな<ruby>作家<rp>(</rp><rt>さっか</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいのが<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>たみたいだし。"],["F","うーん、それ、もう<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>したって<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いた。"],["M","そうなんだ。じゃあ、コーヒー<ruby>豆<rp>(</rp><rt>まめ</rt><rp>)</rp></ruby>は？<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>めばなくなるし、じゃまにならないよ。"],["F","あ、それいいね。<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>のそばにおいしい<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>あるし。<ruby>花<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>もつけようか。"],["M","<ruby>花<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>るのが<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby>だから、やめとこう。"],["F","そうだね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"大学里一个女学生和一个男学生在说话。","question":"两个人决定买什么？","lines":["哎，下周是田中前辈的生日吧。大家一起送点什么？","好啊。前辈喜欢咖啡，咖啡杯之类的怎么样？","问题是，前几天他在研究室说「杯子太多了，已经没地方放了」。","这样啊。那书呢？他喜欢的作家好像出新书了。","嗯……听说那本他已经预订了。","这样啊。那咖啡豆呢？喝了就没了，不占地方。","啊，这个好。车站旁边有家好喝的店。再加上花吧？","花带回去很麻烦，还是算了吧。","也是。"],"options":["咖啡杯","咖啡豆","作家的新书","小花束"]},"en":{"scene":"A female and a male student are talking at university.","question":"What did they decide to buy?","lines":["Hey, it's Tanaka-senpai's birthday next week, isn't it? Shall we all get him something?","Good idea. He loves coffee, so how about a coffee cup?","The thing is, the other day in the lab he said he has too many cups and nowhere left to put them.","Oh. Then a book? His favourite author seems to have a new one out.","Hmm, I heard he's already ordered it.","Really. Then coffee beans? They get used up, so they won't be in the way.","Oh, that's good. There's a great shop near the station. Shall we add some flowers too?","Flowers are a pain to carry home, so let's not.","True."],"options":["A coffee cup","Coffee beans","The author's new book","A small bouquet"]}}},"why":{"zh":"依据：男的提议「じゃあ、コーヒー豆は？」，女的说「あ、それいいね。」\n推理：咖啡杯因为「もう置くところがない」被否定，书「もう予約したって聞いた」也被否定，咖啡豆两人都同意。女的又提议加花，男的以「持って帰るのが大変」说「やめとこう」，所以只买咖啡豆。\n容易错：最后追加又被否定的花。","en":"Evidence: The man suggests 「じゃあ、コーヒー豆は？」, and the woman says 「あ、それいいね。」\nReasoning: The cup is ruled out because 「もう置くところがない」, and the book because 「もう予約したって聞いた」; both agree on the beans. She then suggests adding flowers, but he says 「持って帰るのが大変」 and 「やめとこう」, so it's just the beans.\nTrap: the flowers, added at the end and then dropped."},"wrong":[{"zh":"前辈说杯子太多，没地方放了。","en":"He has too many cups already."},null,{"zh":"那本书前辈已经预订了。","en":"He's already ordered the book."},{"zh":"花带回去麻烦，「やめとこう」。","en":"Flowers are hard to carry home, so they drop them."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-107","type":"kadai","options":["タクシーに<ruby>並<rp>(</rp><rt>なら</rt><rp>)</rp></ruby>ぶ","<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>をメールで送る","電車が動くのを待つ","<ruby>取引<rp>(</rp><rt>とりひき</rt><rp>)</rp></ruby>先に電話する"],"answer":3,"au":{"f":"cf0eb2e7db020.mp3","dur":55.93,"segs":[{"d":5.55,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":3.75,"i":0,"k":"q","t":6},{"d":5.61,"i":0,"k":"line","t":11.25},{"d":4.68,"i":1,"k":"line","t":17.31},{"d":4.34,"i":2,"k":"line","t":22.44},{"d":3.84,"i":3,"k":"line","t":27.23},{"d":6.61,"i":4,"k":"line","t":31.52},{"d":9.93,"i":5,"k":"line","t":38.58},{"d":2.02,"i":6,"k":"line","t":48.96},{"d":3.75,"i":0,"k":"q2","t":52.19}]},"ck":{"scene":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["M","もしもし、<ruby>山田<rp>(</rp><rt>やまだ</rt><rp>)</rp></ruby>です。<ruby>今<rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>なんですが、<ruby>事故<rp>(</rp><rt>じこ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>止<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>まってしまいまして。"],["F","えっ。2<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>青木商事<rp>(</rp><rt>あおきしょうじ</rt><rp>)</rp></ruby>さんと<ruby>打<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>ち<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わせでしょう？<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>う？"],["M","<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は30<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいで<ruby>動<rp>(</rp><rt>うご</rt><rp>)</rp></ruby>くと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますが……。"],["F","<ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>っていたら<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わないかもしれないね。タクシーは？"],["M","<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>場<rp>(</rp><rt>ば</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>列<rp>(</rp><rt>れつ</rt><rp>)</rp></ruby>ができています。あの、<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>先方<rp>(</rp><rt>せんぽう</rt><rp>)</rp></ruby>にメールで<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>っておきましょうか。"],["F","<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>はきのう<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>っておいたから<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>。それより、まず<ruby>青木商事<rp>(</rp><rt>あおきしょうじ</rt><rp>)</rp></ruby>さんに、<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れるかもしれないって<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>して。それからタクシーに<ruby>並<rp>(</rp><rt>なら</rt><rp>)</rp></ruby>んで。"],["M","<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かりました。すぐかけます。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个男人和一个女人在打电话。","question":"男人首先要做什么？","lines":["喂，我是山田。我现在在车站，因为事故电车停了。","啊？两点要和青木商事碰头吧？来得及吗？","车站的人说大概30分钟就能恢复……","等的话可能就来不及了。出租车呢？","乘车点排着长队。那个，要不要先把资料用邮件发给对方？","资料我昨天已经发过了，没问题。倒是你先给青木商事打电话，说可能会迟到。然后再去排出租车。","明白了。我马上打。"],"options":["排队等出租车","用邮件发资料","等电车恢复","给客户打电话"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking on the phone.","question":"What will the man do first?","lines":["Hello, it's Yamada. I'm at the station, and the trains have stopped because of an accident.","What? You've got the meeting with Aoki Trading at two, haven't you? Will you make it?","The station staff say it'll be running again in about thirty minutes…","If you wait, you might not make it. What about a taxi?","There's a long queue at the taxi rank. Um, shall I email the documents to them first?","I sent the documents yesterday, so that's fine. More importantly, first call Aoki Trading and tell them you might be late. Then get in the taxi queue.","Understood. I'll call them now."],"options":["Queue for a taxi","Email the documents","Wait for the trains to run","Call the client"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「それより、まず青木商事さんに、遅れるかもしれないって電話して。それからタクシーに並んで。」\n推理：男的提议发资料，被「資料はきのう私が送っておいたから大丈夫」否定；「それより」后用「まず」打电话、「それから」排出租车，排出了顺序，男的答「すぐかけます」。等电车可能「間に合わない」。\n容易错：已经做过的事；把第二步当成第一步。","en":"Evidence: The woman says: 「それより、まず青木商事さんに、遅れるかもしれないって電話して。それからタクシーに並んで。」\nReasoning: His offer to email the documents is turned down with 「資料はきのう私が送っておいたから大丈夫」; after 「それより」, 「まず」 is the call and 「それから」 the taxi queue, and he answers 「すぐかけます」. Waiting for the train might mean 「間に合わない」.\nTrap: something already done; the second step taken as the first."},"wrong":[{"zh":"排出租车是打完电话以后。","en":"Queuing for a taxi comes after the call."},{"zh":"资料女人昨天已经发过了。","en":"She already sent the documents yesterday."},{"zh":"等的话「間に合わないかもしれない」。","en":"Waiting might make him late."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-108","type":"kadai","options":["7時","8時","8時10分","8時20分"],"answer":2,"au":{"f":"c5df319dcb2c4.mp3","dur":62.42,"segs":[{"d":6.79,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.09,"i":0,"k":"q","t":7.24},{"d":2.26,"i":0,"k":"line","t":14.83},{"d":8.71,"i":1,"k":"line","t":17.54},{"d":6.37,"i":2,"k":"line","t":26.7},{"d":4.26,"i":3,"k":"line","t":33.52},{"d":10.34,"i":4,"k":"line","t":38.24},{"d":6.1,"i":5,"k":"line","t":49.03},{"d":6.09,"i":0,"k":"q2","t":56.33}]},"ck":{"scene":"<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はあした<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>ますか。","lines":[["F","あした、<ruby>何時<rp>(</rp><rt>なんじ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>飛行機<rp>(</rp><rt>ひこうき</rt><rp>)</rp></ruby>だっけ？"],["M","10<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>。<ruby>国際線<rp>(</rp><rt>こくさいせん</rt><rp>)</rp></ruby>だから2<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>空港<rp>(</rp><rt>くうこう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>着<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>きたいし、<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で1<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>かかるから、7<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>るつもり。"],["F","あ、さっき<ruby>航空<rp>(</rp><rt>こうくう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>からメールが<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>てたよ。<ruby>飛行機<rp>(</rp><rt>ひこうき</rt><rp>)</rp></ruby>、1<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れるって。"],["M","え、<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>？じゃあ、8<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>ればいいね。"],["F","<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>換<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えがあって<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby>でしょう？<ruby>駅前<rp>(</rp><rt>えきまえ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>空港<rp>(</rp><rt>くうこう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>きのバスが<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>てるよ。8<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>20<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>のバスに<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>れば、<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>換<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えなしで40<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>着<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>くって。"],["M","それ、いいね。じゃあ、そのバスにしよう。<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>からバス<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>場<rp>(</rp><rt>ば</rt><rp>)</rp></ruby>までは<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>いて10<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>だね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"家里一个女人和一个男人在说话。","question":"男人明天几点出门？","lines":["明天是几点的飞机来着？","10点。国际航班，想提前2小时到机场，坐电车要1个小时，所以打算7点出门。","啊，刚才航空公司来邮件了。说飞机推迟1个小时。","啊，真的？那8点出门就行了。","坐电车要换乘很麻烦吧？车站前有去机场的大巴。坐8点20分的大巴，不用换乘，40分钟就到。","这个好。那就坐那班大巴。从家走到大巴乘车点要10分钟呢。"],"options":["7点","8点","8点10分","8点20分"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking at home.","question":"What time will the man leave home tomorrow?","lines":["What time's your flight tomorrow again?","Ten. It's international, so I want to be at the airport two hours early, and the train takes an hour — so I'm planning to leave at seven.","Oh, an email came from the airline just now. The flight's been delayed by an hour.","Really? Then I can leave at eight.","The train means changing, which is a hassle, right? There's an airport bus from in front of the station. If you take the 8:20 bus, it gets there in forty minutes with no changes.","That's good. I'll take that bus, then. It's a ten-minute walk from home to the bus stop."],"options":["7:00","8:00","8:10","8:20"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「8時20分のバスに乗れば、乗り換えなしで40分で着くって。」男的说：「家からバス乗り場までは歩いて10分だね。」\n推理：飞机「1時間遅れる」，变成11点；提前2小时就是9点到机场。8点20分的大巴40分钟正好9点到，走到乘车点要10分钟，所以8点10分出门。「7時」「8時」都是改坐大巴之前的计划。\n容易错：要自己计算；8点20分是发车时间，不是出门时间。","en":"Evidence: The woman says: 「8時20分のバスに乗れば、乗り換えなしで40分で着くって。」 The man says: 「家からバス乗り場までは歩いて10分だね。」\nReasoning: The flight is 「1時間遅れる」, so 11:00; two hours early means the airport by 9:00. The 8:20 bus takes forty minutes and arrives at 9:00, and the stop is a ten-minute walk, so he leaves at 8:10. 「7時」 and 「8時」 were plans from before the switch to the bus.\nTrap: you must calculate; 8:20 is the bus, not when he leaves home."},"wrong":[{"zh":"7点是飞机推迟之前的计划。","en":"Seven was the plan before the flight was delayed."},{"zh":"8点是坐电车时的计划，后来改坐大巴了。","en":"Eight was the plan for going by train; he switches to the bus."},null,{"zh":"8点20分是大巴发车的时间；从家走到乘车点还要10分钟。","en":"8:20 is when the bus leaves; he needs ten minutes to walk to the stop."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-109","type":"kadai","options":["<ruby>管理<rp>(</rp><rt>かんり</rt><rp>)</rp></ruby>人に<ruby>鍵<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>渡<rp>(</rp><rt>わた</rt><rp>)</rp></ruby>す","エアコンの下を<ruby>片付<rp>(</rp><rt>かたづ</rt><rp>)</rp></ruby>ける","<ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby>の人に電話する","あしたの仕事を休む"],"answer":1,"au":{"f":"c487ceef7a580.mp3","dur":68.99,"segs":[{"d":6.83,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.58,"i":0,"k":"q","t":7.28},{"d":5.17,"i":0,"k":"line","t":14.36},{"d":6.75,"i":1,"k":"line","t":19.98},{"d":5.36,"i":2,"k":"line","t":27.18},{"d":7.43,"i":3,"k":"line","t":33},{"d":2.66,"i":4,"k":"line","t":40.88},{"d":8.99,"i":5,"k":"line","t":43.99},{"d":3.53,"i":6,"k":"line","t":53.43},{"d":4.8,"i":7,"k":"line","t":57.41},{"d":5.58,"i":0,"k":"q2","t":63.41}]},"ck":{"scene":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>でアパートの<ruby>管理<rp>(</rp><rt>かんり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしなければなりませんか。","lines":[["M","もしもし、2<ruby>階<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>森<rp>(</rp><rt>もり</rt><rp>)</rp></ruby>ですが、<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>のエアコンが<ruby>動<rp>(</rp><rt>うご</rt><rp>)</rp></ruby>かなくなってしまって。"],["F","そうですか。では、あしたの<ruby>午前<rp>(</rp><rt>ごぜん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>中<rp>(</rp><rt>ちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>者<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>いますが、ご<ruby>在宅<rp>(</rp><rt>ざいたく</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。"],["M","いえ、あしたは<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>なんです。<ruby>鍵<rp>(</rp><rt>かぎ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>管理人<rp>(</rp><rt>かんりにん</rt><rp>)</rp></ruby>さんに<ruby>預<rp>(</rp><rt>あづ</rt><rp>)</rp></ruby>けておけばいいですか。"],["F","<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>訳<rp>(</rp><rt>わけ</rt><rp>)</rp></ruby>ありません、それはできないんです。お<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>にどなたもいないときは<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>らない<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まりになっておりまして。"],["M","じゃあ、<ruby>土曜日<rp>(</rp><rt>どようび</rt><rp>)</rp></ruby>なら<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>にいます。"],["F","では、<ruby>土曜日<rp>(</rp><rt>どようび</rt><rp>)</rp></ruby>の10<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>伺<rp>(</rp><rt>うかが</rt><rp>)</rp></ruby>います。それと、エアコンの<ruby>下<rp>(</rp><rt>した</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>物<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>があると<ruby>作業<rp>(</rp><rt>さぎょう</rt><rp>)</rp></ruby>ができないので、どけておいていただけますか。"],["M","あ、<ruby>本棚<rp>(</rp><rt>ほんだな</rt><rp>)</rp></ruby>があるんです。<ruby>動<rp>(</rp><rt>うご</rt><rp>)</rp></ruby>かしておきます。"],["F","お<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いします。<ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>者<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>からも<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>にお<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>しますので。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个男人在和公寓管理公司的人打电话。","question":"男人在修理之前必须做什么？","lines":["喂，我是2楼的森，房间的空调不动了。","这样啊。那么明天上午修理人员会上门，您在家吗？","不，明天要上班。我把钥匙交给管理员可以吗？","非常抱歉，那样不行。规定房间里没人的时候不能进去。","那星期六我在家。","那就星期六10点上门。还有，空调下面有东西的话没法作业，能请您挪开吗？","啊，下面有个书架。我会挪开的。","拜托了。修理人员前一天也会给您打电话。"],"options":["把钥匙交给管理员","收拾空调下面","给修理人员打电话","明天请假"]},"en":{"scene":"A man is talking on the phone with someone from his apartment's management company.","question":"What does the man have to do before the repair?","lines":["Hello, this is Mori on the second floor. The air conditioner in my flat has stopped working.","I see. Our repair person can come tomorrow morning — will you be at home?","No, I'm working tomorrow. Can I just leave my key with the caretaker?","I'm sorry, we can't do that. Our rule is that we don't go in when nobody's home.","Then I'll be home on Saturday.","Then we'll come at ten on Saturday. Also, they can't work if there's anything under the air conditioner, so could you move it out of the way?","Oh, there's a bookcase there. I'll move it.","Thank you. The repair person will also call you the day before."],"options":["Give his key to the caretaker","Clear the space under the air conditioner","Call the repair person","Take tomorrow off work"]}}},"why":{"zh":"依据：工作人员说：「エアコンの下に物があると作業ができないので、どけておいていただけますか。」男的答：「動かしておきます。」\n推理：「〜ておいていただけますか」是请他修理前先做好的事：把空调下面的书架挪开。交钥匙被「それはできないんです」否定；修理改到星期六他在家，不用请假；前一天的电话是「修理の者からも」打给他。\n容易错：被拒绝的办法；别人做的事（对方打电话）。","en":"Evidence: The staff member says: 「エアコンの下に物があると作業ができないので、どけておいていただけますか。」 He answers: 「動かしておきます。」\nReasoning: 「〜ておいていただけますか」 asks for something done before the repair: move the bookcase under the air conditioner. Leaving the key is refused with 「それはできないんです」; the repair is moved to Saturday when he's home, so no day off; the call the day before comes 「修理の者からも」, to him.\nTrap: an option that was refused; something the other side does (the phone call)."},"wrong":[{"zh":"没人在家时不能进去，交钥匙「できない」。","en":"Leaving the key isn't allowed — they won't enter when nobody's home."},null,{"zh":"是修理人员前一天给他打电话，不是他打。","en":"The repair person will call him, not the other way round."},{"zh":"修理改到星期六，他在家，不用请假。","en":"The repair moved to Saturday when he's home, so he needn't take time off."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-110","type":"kadai","options":["<ruby>看板<rp>(</rp><rt>かんばん</rt><rp>)</rp></ruby>に色を<ruby>塗<rp>(</rp><rt>ぬ</rt><rp>)</rp></ruby>る","ポスターを<ruby>貼<rp>(</rp><rt>は</rt><rp>)</rp></ruby>る","<ruby>机<rp>(</rp><rt>つくえ</rt><rp>)</rp></ruby>を運ぶ","ペンキを買いに行く"],"answer":0,"au":{"f":"cd6f7f83c8bf9.mp3","dur":54.45,"segs":[{"d":6.12,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":3.75,"i":0,"k":"q","t":6.57},{"d":3.97,"i":0,"k":"line","t":11.82},{"d":3.36,"i":1,"k":"line","t":16.24},{"d":7.93,"i":2,"k":"line","t":20.05},{"d":3.98,"i":3,"k":"line","t":28.43},{"d":10.1,"i":4,"k":"line","t":32.85},{"d":3.27,"i":5,"k":"line","t":43.4},{"d":2.39,"i":6,"k":"line","t":47.11},{"d":3.75,"i":0,"k":"q2","t":50.71}]},"ck":{"scene":"<ruby>高校<rp>(</rp><rt>こうこう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>先輩<rp>(</rp><rt>せんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>後輩<rp>(</rp><rt>こうはい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>後輩<rp>(</rp><rt>こうはい</rt><rp>)</rp></ruby>はきょう<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["F","<ruby>木村<rp>(</rp><rt>きむら</rt><rp>)</rp></ruby>くん、<ruby>文化<rp>(</rp><rt>ぶんか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>祭<rp>(</rp><rt>さい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>準備<rp>(</rp><rt>じゅんび</rt><rp>)</rp></ruby>、きょうは<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をする<ruby>予定<rp>(</rp><rt>よてい</rt><rp>)</rp></ruby>？"],["M","<ruby>駅前<rp>(</rp><rt>えきまえ</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>にポスターを<ruby>貼<rp>(</rp><rt>は</rt><rp>)</rp></ruby>りに<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>こうと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってました。"],["F","あ、あれ、<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>にお<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>かなきゃいけないんだって。<ruby>今週<rp>(</rp><rt>こんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>中<rp>(</rp><rt>ちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いてくれるから、<ruby>貼<rp>(</rp><rt>は</rt><rp>)</rp></ruby>るのは<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>ね。"],["M","<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かりました。じゃあ、<ruby>教室<rp>(</rp><rt>きょうしつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>机<rp>(</rp><rt>つくえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>運<rp>(</rp><rt>はこ</rt><rp>)</rp></ruby>びましょうか。"],["F","それは<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>にみんなでやることになったの。それより、<ruby>入口<rp>(</rp><rt>いりぐち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>看板<rp>(</rp><rt>かんばん</rt><rp>)</rp></ruby>、まだ<ruby>色<rp>(</rp><rt>いろ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>塗<rp>(</rp><rt>ぬ</rt><rp>)</rp></ruby>ってないでしょう？<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>がかかるから、きょうから<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めてくれる？"],["M","はい。でも、ペンキ、<ruby>足<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>りるかな。"],["F","<ruby>足<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>りなかったら、あした<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>来<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>るよ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"高中里一个女前辈和一个男后辈在说话。","question":"男后辈今天要做什么？","lines":["木村，文化节的准备，今天打算做什么？","我本来想去车站前的店里贴海报。","啊，那个说是得先问店里的人。老师这周会帮我们去问，所以贴海报是下周。","明白了。那我把桌子搬到教室去？","那个定了前一天大家一起做。倒是门口的招牌还没上色吧？很花时间，你今天就开始做好吗？","好的。不过油漆够不够呢？","不够的话我明天去买。"],"options":["给招牌上色","贴海报","搬桌子","去买油漆"]},"en":{"scene":"A girl and a younger boy from her club are talking at their high school.","question":"What will the boy do today?","lines":["Kimura-kun, what are you planning to do for the school festival today?","I was thinking of going to put up posters in the shops by the station.","Oh, apparently we have to ask the shop owners first. The teacher's going to ask them this week, so we'll put them up next week.","OK. Then shall I carry the desks into the classroom?","We decided everyone will do that the day before. More importantly, the sign for the entrance hasn't been painted yet, has it? It'll take a while, so could you start on it today?","Sure. But I wonder if we have enough paint.","If it runs out, I'll buy some tomorrow."],"options":["Paint the sign","Put up posters","Carry the desks","Go and buy paint"]}}},"why":{"zh":"依据：前辈说：「それより、入口の看板、まだ色を塗ってないでしょう？時間がかかるから、きょうから始めてくれる？」\n推理：贴海报要先问店家，「貼るのは来週ね」；搬桌子「前の日にみんなでやる」；「それより」引出今天的任务：给招牌上色，他答「はい」。油漆不够的话「あした私が買って来る」，是前辈去买。\n容易错：推到以后的事；别人做的事。","en":"Evidence: The senior student says: 「それより、入口の看板、まだ色を塗ってないでしょう？時間がかかるから、きょうから始めてくれる？」\nReasoning: The shops must be asked first, so 「貼るのは来週ね」; the desks are 「前の日にみんなでやる」; 「それより」 brings in today's job, painting the sign, and he says 「はい」. If paint runs short, 「あした私が買って来る」 — she buys it.\nTrap: tasks put off; a task someone else does."},"wrong":[null,{"zh":"要先问店家，贴海报是下周。","en":"The shops must be asked first; posters go up next week."},{"zh":"搬桌子是前一天大家一起做。","en":"Everyone will move the desks the day before."},{"zh":"油漆不够的话前辈明天去买。","en":"If paint runs short, she'll buy it tomorrow."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-111","type":"kadai","options":["新しい<ruby>掃除<rp>(</rp><rt>そうじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>機<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>を買う","家に<ruby>保証書<rp>(</rp><rt>ほしょうしょ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>りに帰る","<ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby>代を<ruby>払<rp>(</rp><rt>はら</rt><rp>)</rp></ruby>う","<ruby>掃除<rp>(</rp><rt>そうじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>機<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>を持って帰る"],"answer":1,"au":{"f":"ce7e1599dd830.mp3","dur":63.25,"segs":[{"d":7.13,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.74,"i":0,"k":"q","t":7.58},{"d":4.25,"i":0,"k":"line","t":13.82},{"d":3.93,"i":1,"k":"line","t":18.52},{"d":1.96,"i":2,"k":"line","t":22.9},{"d":6.69,"i":3,"k":"line","t":25.3},{"d":2.61,"i":4,"k":"line","t":32.44},{"d":4.2,"i":5,"k":"line","t":35.5},{"d":5.31,"i":6,"k":"line","t":40.15},{"d":1.77,"i":7,"k":"line","t":45.91},{"d":4.94,"i":8,"k":"line","t":48.13},{"d":3.79,"i":9,"k":"line","t":53.52},{"d":4.74,"i":0,"k":"q2","t":58.51}]},"ck":{"scene":"<ruby>電気<rp>(</rp><rt>でんき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>屋<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあと<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["F","すみません、この<ruby>掃除<rp>(</rp><rt>そうじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>機<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>急<rp>(</rp><rt>きゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>動<rp>(</rp><rt>うご</rt><rp>)</rp></ruby>かなくなってしまったんですが。"],["M","<ruby>拝見<rp>(</rp><rt>はいけん</rt><rp>)</rp></ruby>します。……お<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いになってから、どのくらいですか。"],["F","<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>半<rp>(</rp><rt>はん</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいです。"],["M","<ruby>保証<rp>(</rp><rt>ほしょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>二<rp>(</rp><rt>に</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>ですので、<ruby>無料<rp>(</rp><rt>むりょう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby>できます。ただ、<ruby>保証書<rp>(</rp><rt>ほしょうしょ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>必要<rp>(</rp><rt>ひつよう</rt><rp>)</rp></ruby>なんですが、お<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ちですか。"],["F","あ、<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>いてきてしまいました。"],["M","それがないと、<ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>代<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby>をいただくことになってしまうんですが……。"],["F","<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>はすぐ<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>くなので、<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>ます。<ruby>掃除<rp>(</rp><rt>そうじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>機<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>はここに<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>いていってもいいですか。"],["M","はい、お<ruby>預<rp>(</rp><rt>あず</rt><rp>)</rp></ruby>かりします。"],["F","あの、<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいのを<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>ったほうが<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>いってことはないですよね。"],["M","いえ、<ruby>無料<rp>(</rp><rt>むりょう</rt><rp>)</rp></ruby>ですから、<ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby>のほうがいいと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>いますよ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"电器店里一个女人和店员在说话。","question":"女人接下来要做什么？","lines":["不好意思，这台吸尘器突然不动了。","我看一下。……您买了多久了？","一年半左右。","保修期是两年，所以可以免费修理。不过需要保修单，您带了吗？","啊，忘在家里了。","没有那个的话，就要收修理费了……","我家就在附近，我去拿。吸尘器可以放在这里吗？","好的，我们替您保管。","那个，不会是买台新的更便宜吧？","不会，因为是免费的，我觉得还是修比较好。"],"options":["买新的吸尘器","回家拿保修单","付修理费","把吸尘器带回家"]},"en":{"scene":"A woman and a shop assistant are talking in an electronics shop.","question":"What will the woman do next?","lines":["Excuse me, this vacuum cleaner suddenly stopped working.","Let me take a look. …How long ago did you buy it?","About a year and a half.","The guarantee is two years, so we can repair it free of charge. But we need the guarantee card — do you have it with you?","Oh, I've left it at home.","Without it, I'm afraid we'd have to charge for the repair…","I live just nearby, so I'll go and get it. Can I leave the vacuum here?","Yes, we'll look after it.","Um, it wouldn't be cheaper to just buy a new one, would it?","No, it's free, so I think repairing it is better."],"options":["Buy a new vacuum cleaner","Go home for the guarantee card","Pay for the repair","Take the vacuum cleaner home"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「家はすぐ近くなので、取って来ます。」\n推理：保修期内可以免费修，但需要保修单，没有就「修理代をいただく」。她决定回家拿保修单，吸尘器「ここに置いていってもいいですか」，留在店里。问买新的是否更便宜，店员说「修理のほうがいい」。\n容易错：条件句里的结果（不带保修单才付费）。","en":"Evidence: The woman says: 「家はすぐ近くなので、取って来ます。」\nReasoning: The guarantee makes the repair free, but only with the card; without it they'd 「修理代をいただく」. She decides to fetch the card from home and asks 「ここに置いていってもいいですか」, leaving the vacuum at the shop. When she asks about buying new, the clerk says 「修理のほうがいい」.\nTrap: the outcome of a condition (paying only happens without the card)."},"wrong":[{"zh":"店员说免费修理更好，她没有买新的。","en":"The assistant says the free repair is better; she doesn't buy a new one."},null,{"zh":"有保修单就免费，她回去拿，不付钱。","en":"With the card it's free, and she's going to fetch it."},{"zh":"吸尘器放在店里保管。","en":"She leaves the vacuum at the shop."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-112","type":"kadai","options":["<ruby>段<rp>(</rp><rt>だん</rt><rp>)</rp></ruby>ボール","ガムテープ","お<ruby>弁当<rp>(</rp><rt>べんとう</rt><rp>)</rp></ruby>","ドライバー"],"answer":3,"au":{"f":"c02621c75e2e9.mp3","dur":51.85,"segs":[{"d":4.4,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.62,"i":0,"k":"q","t":4.85},{"d":4.05,"i":0,"k":"line","t":10.97},{"d":3.39,"i":1,"k":"line","t":15.47},{"d":3.88,"i":2,"k":"line","t":19.31},{"d":1.7,"i":3,"k":"line","t":23.64},{"d":2.9,"i":4,"k":"line","t":25.79},{"d":3.54,"i":5,"k":"line","t":29.14},{"d":9.38,"i":6,"k":"line","t":33.13},{"d":3.08,"i":7,"k":"line","t":42.96},{"d":4.62,"i":0,"k":"q2","t":47.24}]},"ck":{"scene":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はあした<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>きますか。","lines":[["F","あしたの<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>っ<ruby>越<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>しの<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>い、<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>てくれるんだよね。ありがとう。"],["M","うん。<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くものある？<ruby>段<rp>(</rp><rt>だん</rt><rp>)</rp></ruby>ボールとか。"],["F","<ruby>段<rp>(</rp><rt>だん</rt><rp>)</rp></ruby>ボールは<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>っ<ruby>越<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>屋<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>さんが<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>てくれるから<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>。"],["M","じゃ、ガムテープは？"],["F","それはきのう<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>っちゃった。たくさんあるよ。"],["M","そう。お<ruby>昼<rp>(</rp><rt>ひる</rt><rp>)</rp></ruby>ご<ruby>飯<rp>(</rp><rt>はん</rt><rp>)</rp></ruby>は？お<ruby>弁当<rp>(</rp><rt>べんとう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>っていこうか。"],["F","お<ruby>昼<rp>(</rp><rt>ひる</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>くのそば<ruby>屋<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>さんでごちそうするよ。あ、そうだ。<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>棚<rp>(</rp><rt>たな</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>組<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>立<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>てたいんだけど、うちに<ruby>道具<rp>(</rp><rt>どうぐ</rt><rp>)</rp></ruby>がなくて……。"],["M","ああ、ドライバーなら<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ってるよ。<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>っていくね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个男人和一个女人在说话。","question":"男人明天带什么去？","lines":["明天你会来帮忙搬家吧。谢谢。","嗯。有什么要带去的吗？纸箱之类的。","纸箱搬家公司会带来，没问题。","那胶带呢？","那个我昨天买了。有很多。","这样啊。午饭呢？我买便当带过去？","午饭我请你在附近的荞麦面店吃。啊，对了。我想在新房间里组装架子，可家里没有工具……","啊，螺丝刀的话我有。我带过去。"],"options":["纸箱","胶带","便当","螺丝刀"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking.","question":"What will the man take with him tomorrow?","lines":["You're coming to help me move tomorrow, right? Thanks.","Sure. Is there anything I should bring? Cardboard boxes or something?","The moving company is bringing boxes, so that's fine.","Then packing tape?","I bought some yesterday. There's loads.","OK. What about lunch? Shall I pick up some bento?","I'll treat you to lunch at the soba place nearby. Oh, that's right — I want to put a shelf together in the new place, but I don't have any tools…","Oh, I've got a screwdriver. I'll bring it."],"options":["Cardboard boxes","Packing tape","Bento lunches","A screwdriver"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「ああ、ドライバーなら持ってるよ。持っていくね。」\n推理：纸箱「引っ越し屋さんが持って来てくれる」，胶带「きのう買っちゃった」，午饭女的请吃荞麦面，都不用带。「あ、そうだ」之后女的说想组装架子却没有工具，男的就说带螺丝刀。\n容易错：别人带的东西、已经买了的东西。","en":"Evidence: The man says: 「ああ、ドライバーなら持ってるよ。持っていくね。」\nReasoning: Boxes — 「引っ越し屋さんが持って来てくれる」; tape — 「きのう買っちゃった」; lunch — she's treating him to soba. None need bringing. After 「あ、そうだ」 she says she wants to build a shelf but has no tools, so he offers his screwdriver.\nTrap: things someone else brings or she already bought."},"wrong":[{"zh":"纸箱由搬家公司带来。","en":"The moving company is bringing boxes."},{"zh":"胶带女人昨天买了很多。","en":"She bought plenty of tape yesterday."},{"zh":"午饭女人请他在荞麦面店吃。","en":"She's treating him to lunch at the soba place."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-113","type":"kadai","options":["ホテルを<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>する","<ruby>新幹線<rp>(</rp><rt>しんかんせん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>切符<rp>(</rp><rt>きっぷ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>る","日にちを<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>める","<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby>書を出す"],"answer":0,"au":{"f":"c8feb2f1b52b0.mp3","dur":54.08,"segs":[{"d":6.47,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.06,"i":0,"k":"q","t":6.92},{"d":4.73,"i":0,"k":"line","t":12.48},{"d":3.98,"i":1,"k":"line","t":17.66},{"d":3.63,"i":2,"k":"line","t":22.09},{"d":3.1,"i":3,"k":"line","t":26.17},{"d":11.64,"i":4,"k":"line","t":29.73},{"d":4.21,"i":5,"k":"line","t":41.82},{"d":2.34,"i":6,"k":"line","t":46.47},{"d":4.06,"i":0,"k":"q2","t":50.02}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["M","<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>大阪<rp>(</rp><rt>おおさか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>出張<rp>(</rp><rt>しゅっちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>件<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>だけど、<ruby>新幹線<rp>(</rp><rt>しんかんせん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>切符<rp>(</rp><rt>きっぷ</rt><rp>)</rp></ruby>はもう<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>った？"],["F","いえ、まだです。<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>にちが<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まってからと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>っていました。"],["M","<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>にちは<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まったよ。15<ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby>と16<ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby>。"],["F","<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かりました。じゃあ、すぐ<ruby>新幹線<rp>(</rp><rt>しんかんせん</rt><rp>)</rp></ruby>を……。"],["M","いや、<ruby>新幹線<rp>(</rp><rt>しんかんせん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>月<rp>(</rp><rt>げつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>にならないと<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>できないから、まだ<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>いよ。それよりホテルが<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>だね。その<ruby>週<rp>(</rp><rt>しゅう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>大阪<rp>(</rp><rt>おおさか</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きなイベントがあって、すぐいっぱいになるらしいから。"],["F","<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かりました。<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出張<rp>(</rp><rt>しゅっちょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>申請<rp>(</rp><rt>しんせい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>すのは……。"],["M","それはホテルが<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>まってからでいいよ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里一个男人和一个女人在说话。","question":"女人首先要做什么？","lines":["下个月去大阪出差的事，新干线的票已经买了吗？","没有，还没有。我想等日期定下来再买。","日期定了。15号和16号。","明白了。那我马上订新干线……","不，新干线不到一个月前订不了，现在还早。倒是酒店要先订。那一周大阪有大型活动，听说很快就会满。","明白了。向科长交出差申请书的事……","那个等酒店定了再交就行。"],"options":["预订酒店","买新干线的票","定日期","交申请书"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking at the office.","question":"What will the woman do first?","lines":["About next month's trip to Osaka — have you got the bullet train tickets yet?","No, not yet. I was waiting until the dates were decided.","They're decided now — the fifteenth and sixteenth.","OK. Then I'll book the train right—","No, you can't book the train until a month before, so it's too early. The hotel comes first. There's a big event in Osaka that week, and apparently everywhere fills up fast.","Got it. And handing the trip request form to the section chief…?","That can wait until the hotel's sorted."],"options":["Book a hotel","Get the bullet train tickets","Decide the dates","Hand in the request form"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「それよりホテルが先だね。」\n推理：女的想马上订新干线，被「新幹線は一か月前にならないと予約できない」否定；「それより〜が先」点明先订酒店，因为那周有大型活动「すぐいっぱいになる」。申请书「ホテルが決まってからでいい」；日期「決まったよ」，已经定了。\n容易错：现在还做不了的事、推后的事、已经定了的事。","en":"Evidence: The man says: 「それよりホテルが先だね。」\nReasoning: She wants to book the train at once, but 「新幹線は一か月前にならないと予約できない」; 「それより〜が先」 puts the hotel first, since a big event that week means rooms 「すぐいっぱいになる」. The form is 「ホテルが決まってからでいい」, and the dates are 「決まったよ」 already.\nTrap: something not yet possible, something put off, something already settled."},"wrong":[null,{"zh":"新干线要一个月前才能订，「まだ早い」。","en":"The train can't be booked until a month before."},{"zh":"日期已经定了。","en":"The dates are already decided."},{"zh":"申请书「ホテルが決まってからでいい」。","en":"The form can wait until the hotel is booked."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-114","type":"kadai","options":["体験レッスンを<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>ける","お金を<ruby>払<rp>(</rp><rt>はら</rt><rp>)</rp></ruby>う","<ruby>申込<rp>(</rp><rt>もうしこみ</rt><rp>)</rp></ruby>書を書く","写真を<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>る"],"answer":2,"au":{"f":"c5c55738adebe.mp3","dur":62.94,"segs":[{"d":8.07,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.76,"i":0,"k":"q","t":8.52},{"d":2.46,"i":0,"k":"line","t":14.79},{"d":5.98,"i":1,"k":"line","t":17.7},{"d":2.14,"i":2,"k":"line","t":24.13},{"d":7.61,"i":3,"k":"line","t":26.72},{"d":2.94,"i":4,"k":"line","t":34.78},{"d":11.8,"i":5,"k":"line","t":38.16},{"d":2.17,"i":6,"k":"line","t":50.42},{"d":3.94,"i":7,"k":"line","t":53.04},{"d":4.76,"i":0,"k":"q2","t":58.18}]},"ck":{"scene":"スポーツクラブの<ruby>受付<rp>(</rp><rt>うけつけ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>受付<rp>(</rp><rt>うけつけ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はこのあとまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["M","すみません、<ruby>入会<rp>(</rp><rt>にゅうかい</rt><rp>)</rp></ruby>したいんですが。"],["F","ありがとうございます。<ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めての<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>には、まず<ruby>体験<rp>(</rp><rt>たいけん</rt><rp>)</rp></ruby>レッスンを<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けていただいているんですが……。"],["M","あ、それは<ruby>先週<rp>(</rp><rt>せんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けました。"],["F","<ruby>失礼<rp>(</rp><rt>しつれい</rt><rp>)</rp></ruby>しました。では、こちらの<ruby>申込<rp>(</rp><rt>もうしこみ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>にご<ruby>記入<rp>(</rp><rt>きにゅう</rt><rp>)</rp></ruby>ください。それから、<ruby>会員<rp>(</rp><rt>かいいん</rt><rp>)</rp></ruby>カード<ruby>用<rp>(</rp><rt>よう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>りますね。"],["M","はい。お<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>はきょう<ruby>払<rp>(</rp><rt>はら</rt><rp>)</rp></ruby>うんですか。"],["F","いいえ、<ruby>毎月<rp>(</rp><rt>まいつき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>銀行<rp>(</rp><rt>ぎんこう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>口座<rp>(</rp><rt>こうざ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>払<rp>(</rp><rt>はら</rt><rp>)</rp></ruby>っていただくことになりますので、その<ruby>手続<rp>(</rp><rt>てつづ</rt><rp>)</rp></ruby>きは<ruby>通帳<rp>(</rp><rt>かよいちょう</rt><rp>)</rp></ruby>とはんこを<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>ていただいたときにします。きょうは<ruby>申込<rp>(</rp><rt>もうしこみ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>だけで<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>です。"],["M","そうですか。じゃあ、<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>きます。"],["F","<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わったら<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>りますので、<ruby>声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp></ruby>をかけてください。"]],"tr":{"zh":{"scene":"体育俱乐部的前台，一个男人和前台工作人员在说话。","question":"男人接下来首先要做什么？","lines":["不好意思，我想入会。","谢谢您。第一次来的客人，我们都请先上一次体验课……","啊，那个我上周上过了。","失礼了。那么请填写这张申请表。然后给您拍会员卡用的照片。","好的。钱是今天付吗？","不，每月从银行账户扣款，所以那个手续等您带存折和印章来的时候再办。今天只要申请表和照片就可以了。","这样啊。那我来填。","填完了要拍照，请叫我一声。"],"options":["上体验课","付钱","填申请表","拍照"]},"en":{"scene":"A man and a receptionist are talking at the front desk of a sports club.","question":"What will the man do first?","lines":["Excuse me, I'd like to join.","Thank you. We ask new members to take a trial lesson first…","Oh, I took one last week.","My apologies. Then please fill in this application form. After that we'll take a photo for your membership card.","OK. Do I pay today?","No, it's paid from your bank account each month, so we'll set that up when you bring your bankbook and seal. Today, just the form and the photo.","I see. I'll fill it in, then.","When you've finished, let me know and we'll take the photo."],"options":["Take a trial lesson","Pay","Fill in the application form","Have his photo taken"]}}},"why":{"zh":"依据：工作人员说：「書き終わったら写真を撮りますので、声をかけてください。」男的说「じゃあ、書きます。」\n推理：体验课「先週受けました」，已经上过；付款手续等带「通帳とはんこ」来时再办，「きょうは申込書と写真だけ」。「書き終わったら写真」说明拍照在填表之后，所以先填申请表。\n容易错：已经做过的事；以后办的事；顺序（照片在后）。","en":"Evidence: The receptionist says: 「書き終わったら写真を撮りますので、声をかけてください。」 He says 「じゃあ、書きます。」\nReasoning: The trial lesson he 「先週受けました」 — done; payment is set up when he brings 「通帳とはんこ」, and 「きょうは申込書と写真だけ」. 「書き終わったら写真」 puts the photo after the form, so the form comes first.\nTrap: something already done; something for later; the order (photo second)."},"wrong":[{"zh":"体验课上周已经上过了。","en":"He took the trial lesson last week."},{"zh":"钱从银行账户扣，今天不付。","en":"Payment comes from his bank account later, not today."},null,{"zh":"拍照是填完申请表之后。","en":"The photo comes after the form."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-115","type":"kadai","options":["6時","6時半","7時10分","7時半"],"answer":2,"au":{"f":"c046d20474121.mp3","dur":64.38,"segs":[{"d":6.16,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.5,"i":0,"k":"q","t":6.61},{"d":3.15,"i":0,"k":"line","t":12.6},{"d":6.44,"i":1,"k":"line","t":16.2},{"d":4.99,"i":2,"k":"line","t":23.09},{"d":7.57,"i":3,"k":"line","t":28.53},{"d":2.26,"i":4,"k":"line","t":36.55},{"d":10.91,"i":5,"k":"line","t":39.26},{"d":5.96,"i":6,"k":"line","t":50.62},{"d":1.65,"i":7,"k":"line","t":57.03},{"d":4.5,"i":0,"k":"q2","t":59.88}]},"ck":{"scene":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>二人<rp>(</rp><rt>ふたり</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>会<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いますか。","lines":[["M","<ruby>土曜日<rp>(</rp><rt>どようび</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>花火<rp>(</rp><rt>はなび</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>大会<rp>(</rp><rt>たいかい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>からだっけ？"],["F","7<ruby>時半<rp>(</rp><rt>じはん</rt><rp>)</rp></ruby>から。いい<ruby>場所<rp>(</rp><rt>ばしょ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>たいなら、1<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>会場<rp>(</rp><rt>かいじょう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>着<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>いてないとだめだって。"],["M","じゃあ、6<ruby>時半<rp>(</rp><rt>じはん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>会場<rp>(</rp><rt>かいじょう</rt><rp>)</rp></ruby>か。<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>会場<rp>(</rp><rt>かいじょう</rt><rp>)</rp></ruby>までは？"],["F","<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>いて20<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいだけど、<ruby>当日<rp>(</rp><rt>とうじつ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いから、30<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ておいたほうがいいって<ruby>姉<rp>(</rp><rt>あね</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってた。"],["M","じゃあ、<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>に6<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>だね。"],["F","あ、でもね、<ruby>姉<rp>(</rp><rt>あね</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>うには、<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>くの<ruby>橋<rp>(</rp><rt>はし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>上<rp>(</rp><rt>うえ</rt><rp>)</rp></ruby>からでもよく<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>えるんだって。そこなら<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>から10<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>だし、<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>場所<rp>(</rp><rt>ばしょ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>らなくても<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>みたい。"],["M","え、そうなの？じゃあ、そっちにしよう。<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>まる20<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>会<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>えば<ruby>十分<rp>(</rp><rt>じゅうぶん</rt><rp>)</rp></ruby>だね。"],["F","うん、そうしよう。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个女学生和一个男学生在说话。","question":"两个人几点在车站见面？","lines":["星期六的烟花大会是几点开始来着？","7点半开始。听说想在好位置看的话，得提前1个小时到会场。","那就是6点半到会场。从车站到会场呢？","走路20分钟左右，不过我姐姐说当天人多，最好留出30分钟。","那就是6点在车站。","啊，不过我姐姐说，从车站附近的桥上也能看得很清楚。那里离车站10分钟，好像不用早去占位置。","啊，是吗？那就去那边吧。开始前20分钟在车站见就足够了。","嗯，就这么定了。"],"options":["6点","6点半","7点10分","7点半"]},"en":{"scene":"A female and a male student are talking.","question":"What time will they meet at the station?","lines":["What time does Saturday's fireworks display start again?","Seven thirty. Apparently if you want a good spot, you have to be at the site an hour early.","So the site by 6:30. How far is it from the station?","About twenty minutes on foot, but my sister said it's crowded on the day, so we should allow thirty.","Then six at the station.","Oh, but my sister says you can see it well from the bridge near the station too. It's ten minutes from the station, and you don't need to go early to get a spot.","Really? Then let's go there. Meeting at the station twenty minutes before it starts should be plenty.","Yeah, let's do that."],"options":["6:00","6:30","7:10","7:30"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「始まる20分前に駅で会えば十分だね。」\n推理：原来要去会场占位，算出「駅に6時」；女的用「あ、でもね」提出在桥上看，「早く行って場所を取らなくても大丈夫」，男的说「じゃあ、そっちにしよう」。7点半开始，提前20分钟就是7点10分。\n容易错：先说的方案被「でも」推翻；要自己计算。","en":"Evidence: The man says: 「始まる20分前に駅で会えば十分だね。」\nReasoning: The first plan, a good spot at the venue, gave 「駅に6時」; with 「あ、でもね」 she brings up the bridge, where 「早く行って場所を取らなくても大丈夫」, and he says 「じゃあ、そっちにしよう」. The show starts at 7:30, so twenty minutes before is 7:10.\nTrap: the first plan overturned by 「でも」; you must calculate."},"wrong":[{"zh":"6点是去会场看时的计划，后来改去桥上了。","en":"Six was the plan for watching at the site; they switch to the bridge."},{"zh":"6点半是想在会场占好位置时要到的时间。","en":"6:30 was when they'd have needed to be at the site."},null,{"zh":"7点半是烟花开始的时间。","en":"7:30 is when the fireworks start."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-116","type":"kadai","options":["<ruby>字数<rp>(</rp><rt>じすう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>減<rp>(</rp><rt>へ</rt><rp>)</rp></ruby>らす","タイトルを<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>える","<ruby>内容<rp>(</rp><rt>ないよう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べ<ruby>直<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>す","<ruby>参考<rp>(</rp><rt>さんこう</rt><rp>)</rp></ruby>にした本を書く"],"answer":3,"au":{"f":"c2a9376bcac28.mp3","dur":58.81,"segs":[{"d":6.04,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.26,"i":0,"k":"q","t":6.49},{"d":5.67,"i":0,"k":"line","t":13.25},{"d":4.46,"i":1,"k":"line","t":19.36},{"d":8.5,"i":2,"k":"line","t":24.27},{"d":2.35,"i":3,"k":"line","t":33.22},{"d":4.37,"i":4,"k":"line","t":36.01},{"d":2.75,"i":5,"k":"line","t":40.84},{"d":8.31,"i":6,"k":"line","t":44.04},{"d":5.26,"i":0,"k":"q2","t":53.55}]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>はまず<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしなければなりませんか。","lines":[["F","<ruby>吉田<rp>(</rp><rt>よしだ</rt><rp>)</rp></ruby>くん、レポート<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>みましたよ。<ruby>内容<rp>(</rp><rt>ないよう</rt><rp>)</rp></ruby>はよく<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べてあって、いいと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>います。"],["M","ありがとうございます。<ruby>字数<rp>(</rp><rt>じすう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>すぎたでしょうか。"],["F","それは<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>にしなくていいです。ただ、<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>名前<rp>(</rp><rt>なまえ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つも<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いてないでしょう。それがないと、<ruby>受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>け<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>れないんです。"],["M","すみません。すぐ<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>きます。"],["F","それから、タイトルも<ruby>内容<rp>(</rp><rt>ないよう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>っていない<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>がしますね。"],["M","タイトルも<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えたほうがいいですか。"],["F","そうですね。でも、それは<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>があるときでいいです。まずは<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>名前<rp>(</rp><rt>なまえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>いて、<ruby>金曜日<rp>(</rp><rt>きんようび</rt><rp>)</rp></ruby>までにもう<ruby>一度<rp>(</rp><rt>いちど</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>してください。"]],"tr":{"zh":{"scene":"大学里老师和一个男学生在说话。","question":"男学生首先必须做什么？","lines":["吉田，你的报告我看了。内容调查得很仔细，我觉得不错。","谢谢。字数是不是有点太多了？","那个不用在意。不过，用过的书和资料的名字一个都没写吧。没有那个就不能收。","对不起。我马上写。","还有，我觉得标题和内容也有点不太相符。","标题也改一下比较好吗？","是啊。不过那个有时间的时候再改就行。先把书名写上，星期五之前再交一次。"],"options":["减少字数","改标题","重新调查内容","写上参考的书"]},"en":{"scene":"A teacher and a male student are talking at university.","question":"What does the student have to do first?","lines":["Yoshida-kun, I've read your report. You've researched it well — the content is good.","Thank you. Was it a bit too long?","Don't worry about that. But you haven't listed a single book or source you used, have you? Without that, I can't accept it.","I'm sorry. I'll add them right away.","Also, I feel the title doesn't quite match the content.","Should I change the title too?","Yes. But that can wait until you have time. First add the book titles, and hand it in again by Friday."],"options":["Cut the length","Change the title","Redo the research","List the books he used"]}}},"why":{"zh":"依据：老师说：「まずは本の名前を書いて、金曜日までにもう一度出してください。」\n推理：没写用过的书和资料，「それがないと、受け取れないんです」，所以必须先补。字数「気にしなくていいです」；标题「時間があるときでいいです」，放到后面；内容老师夸「よく調べてあって」，不用重查。\n容易错：可以以后再做的事（改标题）。","en":"Evidence: The teacher says: 「まずは本の名前を書いて、金曜日までにもう一度出してください。」\nReasoning: The sources are missing, and 「それがないと、受け取れないんです」, so that comes first. Length — 「気にしなくていいです」; the title — 「時間があるときでいいです」, later; the content she praised as 「よく調べてあって」, so no redoing.\nTrap: a task that can wait (the title)."},"wrong":[{"zh":"字数「気にしなくていい」。","en":"She says not to worry about the length."},{"zh":"标题「時間があるときでいい」，不是首先要做的。","en":"The title can wait until he has time."},{"zh":"内容老师说调查得很好。","en":"She praised the research."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-117","type":"kadai","options":["水族館に行く","映画を見に行く","山に<ruby>登<rp>(</rp><rt>のぼ</rt><rp>)</rp></ruby>る","お母さんと出かける"],"answer":0,"au":{"f":"c666ae3eb026d.mp3","dur":48.32,"segs":[{"d":4.7,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.07,"i":0,"k":"q","t":5.15},{"d":5.54,"i":0,"k":"line","t":10.72},{"d":5.09,"i":1,"k":"line","t":16.7},{"d":5.41,"i":2,"k":"line","t":22.24},{"d":4.74,"i":3,"k":"line","t":28.1},{"d":3.08,"i":4,"k":"line","t":33.29},{"d":2.37,"i":5,"k":"line","t":36.82},{"d":3.41,"i":6,"k":"line","t":39.63},{"d":4.07,"i":0,"k":"q2","t":44.25}]},"ck":{"scene":"<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>父親<rp>(</rp><rt>ちちおや</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>娘<rp>(</rp><rt>むすめ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>二人<rp>(</rp><rt>ふたり</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>日曜日<rp>(</rp><rt>にちようび</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>をしますか。","lines":[["M","<ruby>日曜日<rp>(</rp><rt>にちようび</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>山<rp>(</rp><rt>やま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>予定<rp>(</rp><rt>よてい</rt><rp>)</rp></ruby>だったけど、<ruby>天気<rp>(</rp><rt>てんき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>予報<rp>(</rp><rt>よほう</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>雨<rp>(</rp><rt>あめ</rt><rp>)</rp></ruby>らしいよ。"],["F","えー。じゃあ、<ruby>映画<rp>(</rp><rt>えいが</rt><rp>)</rp></ruby>は？<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>たいのがあるんだ。"],["M","あれはお<ruby>母<rp>(</rp><rt>かあ</rt><rp>)</rp></ruby>さんも<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>たいって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたから、お<ruby>母<rp>(</rp><rt>かあ</rt><rp>)</rp></ruby>さんが<ruby>出張<rp>(</rp><rt>しゅっちょう</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>来<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>にしよう。"],["F","そっか。じゃあ、<ruby>水族館<rp>(</rp><rt>すいぞくかん</rt><rp>)</rp></ruby>は？<ruby>雨<rp>(</rp><rt>あめ</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>でしょ。"],["M","いいけど、<ruby>日曜日<rp>(</rp><rt>にちようび</rt><rp>)</rp></ruby>はすごく<ruby>混<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>むよ。"],["F","<ruby>混<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>んでてもいいよ。<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>きたい。"],["M","<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かった。じゃ、<ruby>山<rp>(</rp><rt>やま</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>天気<rp>(</rp><rt>てんき</rt><rp>)</rp></ruby>のいい<ruby>日<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>にまた<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>こう。"]],"tr":{"zh":{"scene":"家里父亲和女儿在说话。","question":"两个人星期天做什么？","lines":["星期天本来打算去爬山，可天气预报说好像要下雨。","啊……那看电影呢？我有想看的。","那部妈妈也说想看，等妈妈出差回来的下周再看吧。","这样啊。那水族馆呢？下雨也没关系吧。","可以是可以，不过星期天人特别多哦。","人多也没关系。我想去。","好吧。那山就等天气好的时候再去。"],"options":["去水族馆","去看电影","爬山","和妈妈出去"]},"en":{"scene":"A father and his daughter are talking at home.","question":"What will they do on Sunday?","lines":["We were going to go to the mountains on Sunday, but the forecast says rain.","Oh no. Then what about a film? There's one I want to see.","Mum said she wants to see that one too, so let's wait till next week when she's back from her business trip.","OK. Then the aquarium? Rain doesn't matter there.","Fine, but it'll be really crowded on a Sunday.","I don't mind the crowds. I want to go.","All right. We'll go to the mountains another day when the weather's nice."],"options":["Go to the aquarium","Go to see a film","Go up a mountain","Go out with Mum"]}}},"why":{"zh":"依据：女儿说：「混んでてもいいよ。行きたい。」父亲答：「分かった。」\n推理：下雨，爬山改到「天気のいい日」；电影妈妈也想看，等她回来「来週にしよう」；水族馆父亲提醒「すごく混む」，女儿说人多也想去，父亲同意，所以星期天去水族馆。\n容易错：推到以后的事（电影、爬山）。","en":"Evidence: The daughter says: 「混んでてもいいよ。行きたい。」 Her father answers: 「分かった。」\nReasoning: It will rain, so the mountain waits for 「天気のいい日」; Mum wants to see the film too, so 「来週にしよう」; he warns the aquarium will be 「すごく混む」, she still wants to go, and he agrees — Sunday is the aquarium.\nTrap: plans put off to later (the film, the mountain)."},"wrong":[null,{"zh":"电影等妈妈回来，下周再看。","en":"The film waits until Mum is back next week."},{"zh":"星期天下雨，爬山改到天气好的日子。","en":"It will rain, so the mountains wait for a fine day."},{"zh":"妈妈出差，下周才回来。","en":"Mum is away on business until next week."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-201","type":"point","options":["駅まで<ruby>遠<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>くなったから","運動不足だから","電車代が高いから","<ruby>満員<rp>(</rp><rt>まんいん</rt><rp>)</rp></ruby>電車が<ruby>嫌<rp>(</rp><rt>いや</rt><rp>)</rp></ruby>だから"],"answer":0,"au":{"f":"c3784a44342ce.mp3","dur":58.78,"segs":[{"d":6.29,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.8,"i":0,"k":"q","t":6.75},{"d":3.58,"i":0,"k":"line","t":15.05},{"d":9.03,"i":1,"k":"line","t":19.08},{"d":2.92,"i":2,"k":"line","t":28.56},{"d":4.7,"i":3,"k":"line","t":31.92},{"d":1.85,"i":4,"k":"line","t":37.07},{"d":3.54,"i":5,"k":"line","t":39.37},{"d":3.31,"i":6,"k":"line","t":43.37},{"d":3.65,"i":7,"k":"line","t":47.13},{"d":6.8,"i":0,"k":"q2","t":51.98}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどうして<ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>来<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>るようになりましたか。","lines":[["F","<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>てるんですって？"],["M","ええ。<ruby>先月<rp>(</rp><rt>せんげつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>っ<ruby>越<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>したら、<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>いて20<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>もかかるようになっちゃって。<ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>なら、<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>直接<rp>(</rp><rt>ちょくせつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>ても25<ruby>分<rp>(</rp><rt>ふん</rt><rp>)</rp></ruby>なんです。"],["F","へえ。<ruby>運動<rp>(</rp><rt>うんどう</rt><rp>)</rp></ruby>にもなるし、いいですね。"],["M","<ruby>運動<rp>(</rp><rt>うんどう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>週末<rp>(</rp><rt>しゅうまつ</rt><rp>)</rp></ruby>にジムでしてるので、そっちはあまり<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>えてないんですよ。"],["F","<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>代<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>浮<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>くでしょう？"],["M","<ruby>定期<rp>(</rp><rt>ていき</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>代<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>してくれるから、それも<ruby>関係<rp>(</rp><rt>かんけい</rt><rp>)</rp></ruby>ないんです。"],["F","<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>満員<rp>(</rp><rt>まんいん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>らなくていいのは<ruby>楽<rp>(</rp><rt>らく</rt><rp>)</rp></ruby>でしょう。"],["M","<ruby>満員<rp>(</rp><rt>まんいん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>慣<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>れてるから、<ruby>別<rp>(</rp><rt>べつ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>にならないんですけどね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里一个女人和一个男人在说话。","question":"男人为什么开始骑自行车来公司了？","lines":["田中，听说你最近骑自行车来上班？","嗯。上个月搬家以后，走到车站要20分钟了。骑自行车的话，直接到公司也就25分钟。","哦。还能运动，挺好的。","运动我周末在健身房做，那方面倒没怎么考虑。","电车钱也能省下来吧？","月票钱是公司出的，所以那个也没关系。","早上不用挤满员电车很轻松吧。","满员电车我习惯了，倒不太在意。"],"options":["因为离车站远了","因为运动不足","因为电车费贵","因为讨厌满员电车"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking at the office.","question":"Why has the man started cycling to work?","lines":["Tanaka-san, I hear you've been cycling to work lately.","Yes. Since I moved last month, it takes twenty minutes just to walk to the station. By bike I can come straight to the office in twenty-five.","Oh. And it's good exercise too.","I work out at the gym at weekends, so I wasn't really thinking about that.","And you save on train fares, right?","The company pays for my commuter pass, so that doesn't come into it either.","It must be nice not to ride the packed morning trains.","I'm used to crowded trains, so that doesn't really bother me."],"options":["The station is now further away","He doesn't get enough exercise","Train fares are expensive","He hates crowded trains"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「先月引っ越したら、駅まで歩いて20分もかかるようになっちゃって。」\n推理：原因在他第一句：搬家后走到车站变远了，骑车直接到公司也只要25分钟。女的后面猜的运动、电车费、满员电车，他分别用「あまり考えてない」「関係ない」「別に気にならない」否定了。\n容易错：对方猜的理由被否定。","en":"Evidence: The man says: 「先月引っ越したら、駅まで歩いて20分もかかるようになっちゃって。」\nReasoning: The reason is in his first answer: since moving, the station is a long walk, while cycling straight to work takes only 25 minutes. The woman's later guesses — exercise, train fares, crowded trains — he rejects with 「あまり考えてない」, 「関係ない」 and 「別に気にならない」.\nTrap: guesses by the other speaker that get denied."},"wrong":[null,{"zh":"运动他周末在健身房做，「あまり考えてない」。","en":"He exercises at the gym at weekends and wasn't thinking about that."},{"zh":"月票钱公司出，「関係ない」。","en":"The company pays for his pass."},{"zh":"他说满员电车「慣れてる」，不在意。","en":"He says he's used to crowded trains."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-202","type":"point","options":["<ruby>覚<rp>(</rp><rt>おぼ</rt><rp>)</rp></ruby>えることが多いこと","会社が<ruby>遠<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>いこと","<ruby>上司<rp>(</rp><rt>じょうし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>厳<rp>(</rp><rt>きび</rt><rp>)</rp></ruby>しいこと","朝が早いこと"],"answer":3,"au":{"f":"c8834309c8f76.mp3","dur":57.94,"segs":[{"d":4.63,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.39,"i":0,"k":"q","t":5.08},{"d":2.59,"i":0,"k":"line","t":12.97},{"d":5.61,"i":1,"k":"line","t":16.01},{"d":2.35,"i":2,"k":"line","t":22.07},{"d":4.35,"i":3,"k":"line","t":24.87},{"d":2.98,"i":4,"k":"line","t":29.66},{"d":10.68,"i":5,"k":"line","t":33.1},{"d":2.11,"i":6,"k":"line","t":44.22},{"d":3.57,"i":7,"k":"line","t":46.79},{"d":6.39,"i":0,"k":"q2","t":51.55}]},"ck":{"scene":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["M","<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>、どう？もう<ruby>慣<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>れた？"],["F","うーん、まだまだ。<ruby>覚<rp>(</rp><rt>おぼ</rt><rp>)</rp></ruby>えることが<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>くて。でも、それは<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しいからいいの。"],["M","<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>より<ruby>遠<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>くなったんじゃない？"],["F","<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>一<rp>(</rp><rt>いっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>本<rp>(</rp><rt>ぽん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>けるし、<ruby>座<rp>(</rp><rt>すわ</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>めるから、かえって<ruby>楽<rp>(</rp><rt>らく</rt><rp>)</rp></ruby>なくらい。"],["M","<ruby>上司<rp>(</rp><rt>じょうし</rt><rp>)</rp></ruby>は？<ruby>厳<rp>(</rp><rt>きび</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>だって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってなかった？"],["F","<ruby>厳<rp>(</rp><rt>きび</rt><rp>)</rp></ruby>しいけど、<ruby>教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp></ruby>え<ruby>方<rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>丁寧<rp>(</rp><rt>ていねい</rt><rp>)</rp></ruby>だから<ruby>助<rp>(</rp><rt>たす</rt><rp>)</rp></ruby>かってる。それよりつらいのは<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>なんだよね。8<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>まるから、<ruby>毎朝<rp>(</rp><rt>まいあさ</rt><rp>)</rp></ruby>6<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>起<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>きなきゃいけなくて。"],["M","<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>は10<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>からだったもんね。"],["F","そうなの。<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>型<rp>(</rp><rt>がた</rt><rp>)</rp></ruby>だから、なかなか<ruby>慣<rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>れなくて。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个男人和一个女人在说话。","question":"女人说新工作的什么很辛苦？","lines":["新工作怎么样？习惯了吗？","嗯……还差得远。要记的东西很多。不过那个挺有意思的，没关系。","公司比以前远了吧？","坐一趟电车就到，还能坐着看书，反而更轻松。","上司呢？你不是说很严格吗？","严格是严格，不过教得很细心，帮了大忙。倒是早上难熬。8点开始上班，每天早上6点前就得起床。","以前是10点开始的嘛。","是啊。我是夜猫子，怎么也习惯不了。"],"options":["要记的东西多","公司远","上司严格","早上起得早"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking.","question":"What does the woman say is hard about her new job?","lines":["How's the new job? Used to it yet?","Not really. There's so much to learn. But that's fun, so it's fine.","Isn't the office further away than before?","It's one train, and I can sit and read, so if anything it's easier.","And your boss? Didn't you say she's strict?","She's strict, but she explains things carefully, which helps. What's really tough is the mornings. Work starts at eight, so I have to get up before six every day.","Your old job started at ten, didn't it?","Exactly. I'm a night owl, so I just can't get used to it."],"options":["There's a lot to learn","The office is far","Her boss is strict","She has to start early"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「それよりつらいのは朝なんだよね。8時から始まるから、毎朝6時前に起きなきゃいけなくて。」\n推理：男的问的几样都被她化解：要记的多但「楽しいからいいの」，通勤「かえって楽なくらい」，上司严格但「助かってる」。「それより」引出真正辛苦的：早上8点上班，6点前就得起床。\n容易错：被问到但她否定的辛苦。","en":"Evidence: The woman says: 「それよりつらいのは朝なんだよね。8時から始まるから、毎朝6時前に起きなきゃいけなくて。」\nReasoning: Each thing he asks about she brushes aside: lots to learn but 「楽しいからいいの」, the commute is 「かえって楽なくらい」, the boss is strict but she's 「助かってる」. 「それより」 brings in the real hardship: work starts at eight, so she's up before six.\nTrap: difficulties raised by him that she denies."},"wrong":[{"zh":"要记的东西多，但她说「楽しいからいいの」。","en":"There's a lot to learn, but she finds it fun."},{"zh":"一趟电车能坐着看书，「かえって楽」。","en":"One train where she can sit and read — easier, if anything."},{"zh":"上司严格，但教得细心，「助かってる」。","en":"Her boss is strict but helpful."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-203","type":"point","options":["月曜日の午後","水曜日の朝","木曜日の午前","木曜日の午後"],"answer":2,"au":{"f":"c7c9c9b49b529.mp3","dur":51.66,"segs":[{"d":5.13,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":2.85,"i":0,"k":"q","t":5.58},{"d":5.26,"i":0,"k":"line","t":9.93},{"d":5.02,"i":1,"k":"line","t":15.64},{"d":3.76,"i":2,"k":"line","t":21.11},{"d":3.56,"i":3,"k":"line","t":25.32},{"d":7.7,"i":4,"k":"line","t":29.33},{"d":3.83,"i":5,"k":"line","t":37.48},{"d":5.85,"i":6,"k":"line","t":41.76},{"d":2.85,"i":0,"k":"q2","t":48.81}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>はいつになりましたか。","lines":[["F","<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>企画<rp>(</rp><rt>きかく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>ですが、<ruby>月曜日<rp>(</rp><rt>げつようび</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>でよろしいでしょうか。"],["M","<ruby>月曜<rp>(</rp><rt>げつよう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>かける<ruby>予定<rp>(</rp><rt>よてい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>っちゃったんだ。<ruby>火曜日<rp>(</rp><rt>かようび</rt><rp>)</rp></ruby>はどう？"],["F","<ruby>火曜日<rp>(</rp><rt>かようび</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>室<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>日<rp>(</rp><rt>にち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>全部<rp>(</rp><rt>ぜんぶ</rt><rp>)</rp></ruby>ふさがっています。"],["M","そうか。じゃあ、<ruby>水曜日<rp>(</rp><rt>すいようび</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby>は？"],["F","<ruby>水曜日<rp>(</rp><rt>すいようび</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>山田<rp>(</rp><rt>やまだ</rt><rp>)</rp></ruby>さんが<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みを<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>っていて……。<ruby>今回<rp>(</rp><rt>こんかい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>山田<rp>(</rp><rt>やまだ</rt><rp>)</rp></ruby>さんの<ruby>説明<rp>(</rp><rt>せつめい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>中心<rp>(</rp><rt>ちゅうしん</rt><rp>)</rp></ruby>なので、いないと<ruby>困<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>ります。"],["M","それなら<ruby>木曜日<rp>(</rp><rt>もくようび</rt><rp>)</rp></ruby>にしよう。<ruby>午前<rp>(</rp><rt>ごぜん</rt><rp>)</rp></ruby>でも<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>でもいいよ。"],["F","<ruby>木曜日<rp>(</rp><rt>もくようび</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>山田<rp>(</rp><rt>やまだ</rt><rp>)</rp></ruby>さんがお<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>所<rp>(</rp><rt>ところ</rt><rp>)</rp></ruby>へ<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くことになっているので、<ruby>午前<rp>(</rp><rt>ごぜん</rt><rp>)</rp></ruby>にしておきます。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里一个女人和部长在说话。","question":"会议定在什么时候了？","lines":["部长，下周的企划会议，定在星期一下午可以吗？","星期一下午我有外出的安排了。星期二怎么样？","星期二会议室一整天都被占满了。","这样啊。那星期三早上呢？","星期三山田请假……这次主要是山田来说明，他不在不行。","那就定星期四吧。上午下午都行。","星期四下午山田要去客户那里，所以我定在上午。"],"options":["星期一下午","星期三早上","星期四上午","星期四下午"]},"en":{"scene":"A woman and her department head are talking at the office.","question":"When will the meeting be?","lines":["About next week's planning meeting — would Monday afternoon be all right?","I've got to go out on Monday afternoon now. How about Tuesday?","On Tuesday the meeting rooms are all booked the whole day.","I see. Then Wednesday morning?","Yamada-san has the day off on Wednesday… He's doing most of the presenting this time, so we need him there.","Then let's make it Thursday. Morning or afternoon, either's fine.","On Thursday afternoon Yamada-san is visiting a client, so I'll put it in the morning."],"options":["Monday afternoon","Wednesday morning","Thursday morning","Thursday afternoon"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「木曜日の午後は、山田さんがお客様の所へ行くことになっているので、午前にしておきます。」\n推理：星期一下午部长外出，星期二会议室满，星期三山田请假，所以部长定星期四，「午前でも午後でもいい」；但山田下午要去客户那里，女的就定在上午。\n容易错：只对一半——星期四对，下午不行。","en":"Evidence: The woman says: 「木曜日の午後は、山田さんがお客様の所へ行くことになっているので、午前にしておきます。」\nReasoning: Monday afternoon the manager is out, Tuesday the room is full, Wednesday Yamada is off, so the manager picks Thursday, 「午前でも午後でもいい」; but Yamada visits a client in the afternoon, so she books the morning.\nTrap: half right — Thursday yes, the afternoon no."},"wrong":[{"zh":"星期一下午部长要外出。","en":"The boss is going out on Monday afternoon."},{"zh":"星期三山田请假，他不在不行。","en":"Yamada is off on Wednesday, and he's needed."},null,{"zh":"星期四下午山田要去客户那里。","en":"Yamada is visiting a client on Thursday afternoon."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-204","type":"point","options":["子どものころ習っていたから","<ruby>娘<rp>(</rp><rt>むすめ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>一緒<rp>(</rp><rt>いっしょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>弾<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>きたいから","<ruby>頭<rp>(</rp><rt>あたま</rt><rp>)</rp></ruby>にいいと聞いたから","<ruby>娘<rp>(</rp><rt>むすめ</rt><rp>)</rp></ruby>に教えたいから"],"answer":1,"au":{"f":"c008e15436ef4.mp3","dur":51.79,"segs":[{"d":5.11,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.95,"i":0,"k":"q","t":5.56},{"d":6.5,"i":0,"k":"line","t":12.01},{"d":3.81,"i":1,"k":"line","t":18.96},{"d":5.33,"i":2,"k":"line","t":23.22},{"d":9.32,"i":3,"k":"line","t":29},{"d":1.97,"i":4,"k":"line","t":38.77},{"d":4.45,"i":5,"k":"line","t":41.19},{"d":4.95,"i":0,"k":"q2","t":46.84}]},"ck":{"scene":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどうしてピアノを<ruby>習<rp>(</rp><rt>なら</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めましたか。","lines":[["F","<ruby>佐藤<rp>(</rp><rt>さとう</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>最近<rp>(</rp><rt>さいきん</rt><rp>)</rp></ruby>ピアノを<ruby>習<rp>(</rp><rt>なら</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めたんですって？<ruby>子<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>どものころ、やっていたんですか。"],["M","いえ、<ruby>全然<rp>(</rp><rt>ぜんぜん</rt><rp>)</rp></ruby>。<ruby>楽譜<rp>(</rp><rt>がくふ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>めなかったんですよ。"],["F","へえ。<ruby>指<rp>(</rp><rt>ゆび</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>動<rp>(</rp><rt>うご</rt><rp>)</rp></ruby>かすと<ruby>頭<rp>(</rp><rt>あたま</rt><rp>)</rp></ruby>にいいって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>いますよね。それで？"],["M","そう<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>う<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>もいますけど、そういうわけじゃないんです。<ruby>実<rp>(</rp><rt>じつ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>娘<rp>(</rp><rt>むすめ</rt><rp>)</rp></ruby>がピアノを<ruby>習<rp>(</rp><rt>なら</rt><rp>)</rp></ruby>っていて、<ruby>来年<rp>(</rp><rt>らいねん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>発表<rp>(</rp><rt>はっぴょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>一緒<rp>(</rp><rt>いっしょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>弾<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>こうって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われたんです。"],["F","すてきですね。"],["M","<ruby>練習<rp>(</rp><rt>れんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby>ですけど、<ruby>娘<rp>(</rp><rt>むすめ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>みたいに<ruby>教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp></ruby>えてくれるんですよ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个女人和一个男人在说话。","question":"男人为什么开始学钢琴？","lines":["佐藤，听说你最近开始学钢琴了？小时候学过吗？","没有，完全没学过。连乐谱都看不懂。","哦。都说动手指对大脑好嘛。是因为这个？","也有人这么说，不过不是因为这个。其实是我女儿在学钢琴，她叫我明年的汇报演出跟她一起弹。","真好啊。","练习挺辛苦的，不过女儿像老师一样教我。"],"options":["因为小时候学过","因为想和女儿一起弹","因为听说对大脑好","因为想教女儿"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking.","question":"Why did the man start learning the piano?","lines":["Sato-san, I hear you've started piano lessons. Did you play as a child?","No, not at all. I couldn't even read music.","Really. They say moving your fingers is good for the brain. Is that why?","Some people say that, but that's not the reason. Actually, my daughter takes piano lessons, and she asked me to play with her at next year's recital.","How lovely.","Practising is hard, but my daughter teaches me like a real teacher."],"options":["He learned as a child","He wants to play with his daughter","He heard it's good for the brain","He wants to teach his daughter"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「実は、娘がピアノを習っていて、来年の発表会で一緒に弾こうって言われたんです。」\n推理：女的猜「頭にいい」，他用「そういうわけじゃないんです」否定，「実は」后面才是真正原因：女儿叫他在汇报演出上一起弹。他小时候「全然」没学过；是女儿「教えてくれる」，他是学的一方。\n容易错：被否定的猜测；立场反了（谁教谁）。","en":"Evidence: The man says: 「実は、娘がピアノを習っていて、来年の発表会で一緒に弾こうって言われたんです。」\nReasoning: She guesses 「頭にいい」, he denies it with 「そういうわけじゃないんです」, and the real reason follows 「実は」: his daughter asked him to play with her at the recital. As a child he didn't learn at all (「全然」); it's his daughter who 「教えてくれる」, so he's the learner.\nTrap: a guess that gets denied; reversed roles (who teaches whom)."},"wrong":[{"zh":"他小时候完全没学过，连乐谱都看不懂。","en":"He never played as a child."},null,{"zh":"他说「そういうわけじゃないんです」。","en":"He says that isn't the reason."},{"zh":"是女儿教他，不是他教女儿。","en":"It's his daughter who teaches him, not the other way round."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-205","type":"point","options":["本の<ruby>数<rp>(</rp><rt>かず</rt><rp>)</rp></ruby>が多いこと","<ruby>駐車<rp>(</rp><rt>ちゅうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>場が広いこと","カフェがあること","一人用の<ruby>机<rp>(</rp><rt>つくえ</rt><rp>)</rp></ruby>があること"],"answer":3,"au":{"f":"c820a822fab12.mp3","dur":55.08,"segs":[{"d":4.97,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":7.47,"i":0,"k":"q","t":5.42},{"d":2.67,"i":0,"k":"line","t":14.39},{"d":3.87,"i":1,"k":"line","t":17.51},{"d":2.21,"i":2,"k":"line","t":21.83},{"d":4.5,"i":3,"k":"line","t":24.48},{"d":2.15,"i":4,"k":"line","t":29.43},{"d":11.68,"i":5,"k":"line","t":32.03},{"d":2.24,"i":6,"k":"line","t":44.16},{"d":7.47,"i":0,"k":"q2","t":47.6}]},"ck":{"scene":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しい<ruby>図書館<rp>(</rp><rt>としょかん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>いいと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["F","<ruby>駅前<rp>(</rp><rt>えきまえ</rt><rp>)</rp></ruby>にできた<ruby>図書館<rp>(</rp><rt>としょかん</rt><rp>)</rp></ruby>、もう<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>った？"],["M","うん、きのう<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってきた。<ruby>広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>くて、<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>かったよ。"],["F","<ruby>駐車<rp>(</rp><rt>ちゅうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>場<rp>(</rp><rt>じょう</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>いんでしょう？"],["M","らしいね。でも、<ruby>僕<rp>(</rp><rt>ぼく</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>だから、それはあんまり<ruby>関係<rp>(</rp><rt>かんけい</rt><rp>)</rp></ruby>ないかな。"],["F","カフェもあるって<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いたけど。"],["M","ああ、あるけど、ちょっと<ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>いんだよ。それより、<ruby>一人<rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby>ずつ<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かれた<ruby>机<rp>(</rp><rt>つくえ</rt><rp>)</rp></ruby>がたくさんあって、パソコンも<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>えるんだ。<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>集中<rp>(</rp><rt>しゅうちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>できないから、それが<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>助<rp>(</rp><rt>たす</rt><rp>)</rp></ruby>かってる。"],["F","へえ、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってみよう。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个女人和一个男人在说话。","question":"男人说新图书馆最好的是什么？","lines":["车站前新开的图书馆，你去过了吗？","嗯，昨天去了。很宽敞，书也很多。","停车场也很大吧？","好像是。不过我骑自行车，那个跟我没什么关系。","听说还有咖啡馆。","啊，有是有，不过有点贵。比起那个，有很多一人一格的桌子，还能用电脑。在家没法集中精神，这个最帮我的忙。","哦，我也去看看。"],"options":["书多","停车场大","有咖啡馆","有单人用的桌子"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking.","question":"What does the man say is best about the new library?","lines":["Have you been to the new library by the station yet?","Yeah, I went yesterday. It's spacious and has lots of books.","And the car park's big too, isn't it?","So I hear. But I go by bike, so that doesn't really matter to me.","I heard there's a café as well.","Yes, but it's a bit pricey. More than that, there are lots of individual desks, and you can use a laptop. I can't concentrate at home, so that's what helps me most.","Oh, I'll go and try it too."],"options":["It has lots of books","The car park is big","There's a café","There are individual desks"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「それより、一人ずつ分かれた机がたくさんあって、パソコンも使えるんだ。」「それが一番助かってる。」\n推理：书多只是开头的印象；停车场他骑车「あんまり関係ない」，咖啡馆「ちょっと高い」；「それより」转到单人桌，在家没法集中精神，用「一番」点明这是最好的地方。\n容易错：提到的优点不等于最好的。","en":"Evidence: The man says: 「それより、一人ずつ分かれた机がたくさんあって、パソコンも使えるんだ。」 and 「それが一番助かってる。」\nReasoning: Lots of books is just his first impression; the car park is 「あんまり関係ない」 since he cycles, and the café is 「ちょっと高い」; 「それより」 moves to the individual desks — he can't focus at home — and 「一番」 marks them as the best part.\nTrap: a good point he mentions is not the best one."},"wrong":[{"zh":"书多是他提到的优点之一，但最后说最好的是单人桌。","en":"Lots of books is one plus, but he says the desks matter most."},{"zh":"他骑自行车，停车场「あんまり関係ない」。","en":"He cycles, so the car park doesn't matter to him."},{"zh":"咖啡馆有，但「ちょっと高い」。","en":"There's a café, but it's pricey."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-206","type":"point","options":["車が古くなったから","新しい車が<ruby>欲<rp>(</rp><rt>ほ</rt><rp>)</rp></ruby>しいから","あまり使わなくなったから","<ruby>駐車<rp>(</rp><rt>ちゅうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>場代が高いから"],"answer":2,"au":{"f":"c5eeb669d2678.mp3","dur":61.21,"segs":[{"d":5.02,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.65,"i":0,"k":"q","t":5.47},{"d":1.61,"i":0,"k":"line","t":13.62},{"d":10.51,"i":1,"k":"line","t":15.68},{"d":3.83,"i":2,"k":"line","t":26.64},{"d":7.7,"i":3,"k":"line","t":30.92},{"d":1.97,"i":4,"k":"line","t":39.07},{"d":5.07,"i":5,"k":"line","t":41.49},{"d":1.99,"i":6,"k":"line","t":47.01},{"d":3.92,"i":7,"k":"line","t":49.45},{"d":6.65,"i":0,"k":"q2","t":54.57}]},"ck":{"scene":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>車<rp>(</rp><rt>くるま</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>ることにした<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。","lines":[["F","<ruby>車<rp>(</rp><rt>くるま</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>っちゃうんだって？"],["M","うん。<ruby>春<rp>(</rp><rt>はる</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>をするようになって、<ruby>車<rp>(</rp><rt>くるま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>ることがほとんどなくなっちゃったんだ。<ruby>月<rp>(</rp><rt>つき</rt><rp>)</rp></ruby>に1、2<ruby>回<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>のために<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ってるのは、もったいないと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>って。"],["F","そうなんだ。<ruby>駐車<rp>(</rp><rt>ちゅうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>場代<rp>(</rp><rt>ばだい</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>いって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたもんね。"],["M","まあ、それもあるけど、<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>はやっぱり<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>らなくなったことかな。<ruby>駐車<rp>(</rp><rt>ちゅうしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>場代<rp>(</rp><rt>ばだい</rt><rp>)</rp></ruby>だけなら、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>とか<ruby>払<rp>(</rp><rt>はら</rt><rp>)</rp></ruby>えるし。"],["F","<ruby>古<rp>(</rp><rt>ふる</rt><rp>)</rp></ruby>くなったわけじゃないよね。"],["M","うん、まだ3<ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby>しか<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>ってないから、けっこういい<ruby>値段<rp>(</rp><rt>ねだん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>売<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>れそうなんだ。"],["F","<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいのに<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>替<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>えたりは？"],["M","しないよ。<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>りたいときは、レンタカーを<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りればいいからね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个女人和一个男人在说话。","question":"男人决定卖车的最主要原因是什么？","lines":["听说你要把车卖了？","嗯。从春天开始在家工作，几乎不怎么开车了。为了一个月一两次留着车，觉得太浪费了。","这样啊。你也说过停车费很贵嘛。","嗯，那个也有，不过最主要还是不开了吧。光是停车费的话，也还付得起。","车也不是旧了吧。","嗯，才开了3年，好像能卖个不错的价钱。","不换辆新的吗？","不换。想开的时候租车就行了。"],"options":["因为车旧了","因为想要新车","因为不怎么用了","因为停车费贵"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking.","question":"What is the main reason the man decided to sell his car?","lines":["I hear you're selling your car.","Yes. Since spring I've been working from home, and I hardly ever drive now. It seemed a waste to keep a car for once or twice a month.","I see. You did say the parking was expensive, too.","Well, there's that too, but the main thing is that I've stopped driving. I could manage the parking on its own.","It's not that it's getting old, is it?","No, I've only had it three years, so I should get a decent price for it.","Will you get a new one?","No. When I want to drive, I can just rent one."],"options":["The car is getting old","He wants a new car","He hardly uses it now","Parking is expensive"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「一番はやっぱり乗らなくなったことかな。」\n推理：女的提停车费，他用「それもあるけど」承认是次要的，「一番は」说出主因：在家工作后几乎不开车了；还说「駐車場代だけなら、何とか払えるし」。车才开「3年」不旧，也不换新的，想开就租车。\n容易错：「それもあるけど」承认的次要原因。","en":"Evidence: The man says: 「一番はやっぱり乗らなくなったことかな。」\nReasoning: When she mentions parking fees, 「それもあるけど」 admits it as minor, and 「一番は」 gives the main reason: since working from home he hardly drives; he adds 「駐車場代だけなら、何とか払えるし」. The car is only 「3年」 old, and he won't buy another — he'll rent.\nTrap: a minor reason admitted with 「それもあるけど」."},"wrong":[{"zh":"车才开了3年，还能卖个好价钱。","en":"It's only three years old."},{"zh":"他不买新车，想开时租车。","en":"He won't buy another car; he'll rent when needed."},null,{"zh":"停车费「それもあるけど」，最主要的是不开车了；光是停车费他还付得起。","en":"Parking is a minor factor; the main thing is he no longer drives, and he could afford the parking alone."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-207","type":"point","options":["<ruby>泊<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>まる<ruby>人数<rp>(</rp><rt>にんずう</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>泊<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>まる<ruby>日数<rp>(</rp><rt>にっすう</rt><rp>)</rp></ruby>","部屋の<ruby>種類<rp>(</rp><rt>しゅるい</rt><rp>)</rp></ruby>","<ruby>禁煙<rp>(</rp><rt>きんえん</rt><rp>)</rp></ruby>かどうか"],"answer":2,"au":{"f":"c207fa058e742.mp3","dur":54.62,"segs":[{"d":6.98,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.84,"i":0,"k":"q","t":7.43},{"d":3.19,"i":0,"k":"line","t":13.77},{"d":5.3,"i":1,"k":"line","t":17.41},{"d":1.55,"i":2,"k":"line","t":23.16},{"d":3.27,"i":3,"k":"line","t":25.17},{"d":6,"i":4,"k":"line","t":28.89},{"d":11.33,"i":5,"k":"line","t":35.33},{"d":1.46,"i":6,"k":"line","t":47.12},{"d":4.84,"i":0,"k":"q2","t":49.77}]},"ck":{"scene":"ホテルのフロントで<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>とホテルの<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>違<rp>(</rp><rt>ちが</rt><rp>)</rp></ruby>っていましたか。","lines":[["F","すみません、<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>した<ruby>林<rp>(</rp><rt>はやし</rt><rp>)</rp></ruby>ですが。"],["M","<ruby>林<rp>(</rp><rt>はやし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>様<rp>(</rp><rt>さま</rt><rp>)</rp></ruby>ですね。……2<ruby>名<rp>(</rp><rt>めい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>様<rp>(</rp><rt>さま</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>今晩<rp>(</rp><rt>こんばん</rt><rp>)</rp></ruby>から2<ruby>泊<rp>(</rp><rt>はく</rt><rp>)</rp></ruby>でございますね。"],["F","はい、そうです。"],["M","お<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>禁煙<rp>(</rp><rt>きんえん</rt><rp>)</rp></ruby>のツインでご<ruby>用意<rp>(</rp><rt>ようい</rt><rp>)</rp></ruby>しております。"],["F","え？<ruby>禁煙<rp>(</rp><rt>きんえん</rt><rp>)</rp></ruby>はいいんですが、<ruby>予約<rp>(</rp><rt>よやく</rt><rp>)</rp></ruby>したときは<ruby>和室<rp>(</rp><rt>わしつ</rt><rp>)</rp></ruby>をお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いしたんですが。"],["M","<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>失礼<rp>(</rp><rt>しつれい</rt><rp>)</rp></ruby>いたしました。<ruby>確認<rp>(</rp><rt>かくにん</rt><rp>)</rp></ruby>いたします。……<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>訳<rp>(</rp><rt>わけ</rt><rp>)</rp></ruby>ございません、こちらの<ruby>間違<rp>(</rp><rt>まちが</rt><rp>)</rp></ruby>いでした。<ruby>今晩<rp>(</rp><rt>こんばん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>和室<rp>(</rp><rt>わしつ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>空<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いておりませんので、<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>からお<ruby>移<rp>(</rp><rt>うつ</rt><rp>)</rp></ruby>りいただけますか。"],["F","<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かりました。"]],"tr":{"zh":{"scene":"酒店前台，一个女人和酒店工作人员在说话。","question":"女人的预订哪里不对？","lines":["你好，我是预订过的林。","林女士是吧。……两位，从今晚开始住两晚，对吗？","对，没错。","房间为您准备的是禁烟双床房。","诶？禁烟是没错，不过我预订的时候要的是和室。","非常抱歉。我确认一下。……对不起，是我们弄错了。今晚和室没有空房，能请您明天再换过去吗？","好的。"],"options":["住宿人数","住宿天数","房间的类型","是否禁烟"]},"en":{"scene":"A woman and a hotel clerk are talking at the front desk.","question":"What was wrong with the woman's booking?","lines":["Hello, I have a reservation. The name is Hayashi.","Ms Hayashi… Two guests, two nights from tonight, is that right?","Yes, that's right.","We've prepared a non-smoking twin room for you.","What? Non-smoking is fine, but when I booked I asked for a Japanese-style room.","I'm very sorry. Let me check. …I apologise, the mistake was ours. We have no Japanese-style rooms free tonight — could you move from tomorrow?","All right."],"options":["The number of guests","The number of nights","The type of room","Whether it's non-smoking"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「禁煙はいいんですが、予約したときは和室をお願いしたんですが。」\n推理：两位、两晚，她答「はい、そうです」确认没错；「禁煙はいいんですが」说明禁烟也对，「〜が」后面才是问题：她订的是和室，酒店准备的是双床房，酒店也承认「こちらの間違いでした」。\n容易错：确认过没问题的项目。","en":"Evidence: The woman says: 「禁煙はいいんですが、予約したときは和室をお願いしたんですが。」\nReasoning: Two guests, two nights — she confirms with 「はい、そうです」; 「禁煙はいいんですが」 says non-smoking is right too, and the problem comes after 「〜が」: she booked a Japanese-style room but got a twin, which the hotel admits: 「こちらの間違いでした」.\nTrap: details she confirmed as correct."},"wrong":[{"zh":"两位，她说「はい、そうです」。","en":"Two guests — she confirms it."},{"zh":"住两晚，她确认没错。","en":"Two nights — she confirms it."},null,{"zh":"她说「禁煙はいいんですが」，这一点没错。","en":"She says non-smoking is fine."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-208","type":"point","options":["2<ruby>階<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>の部屋","3<ruby>階<rp>(</rp><rt>がい</rt><rp>)</rp></ruby>の部屋","5<ruby>階<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>の部屋","8<ruby>階<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>の部屋"],"answer":1,"au":{"f":"cbdb04e02335e.mp3","dur":68.84,"segs":[{"d":6.88,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.39,"i":0,"k":"q","t":7.33},{"d":3.5,"i":0,"k":"line","t":13.22},{"d":2.81,"i":1,"k":"line","t":17.17},{"d":5.88,"i":2,"k":"line","t":20.44},{"d":7.13,"i":3,"k":"line","t":26.76},{"d":5.75,"i":4,"k":"line","t":34.34},{"d":7.9,"i":5,"k":"line","t":40.54},{"d":10.06,"i":6,"k":"line","t":48.89},{"d":3.86,"i":7,"k":"line","t":59.4},{"d":4.39,"i":0,"k":"q2","t":64.45}]},"ck":{"scene":"<ruby>不動産<rp>(</rp><rt>ふどうさん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>屋<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどの<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めましたか。","lines":[["M","こちらの<ruby>四<rp>(</rp><rt>よっ</rt><rp>)</rp></ruby>つが、ご<ruby>希望<rp>(</rp><rt>きぼう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>いお<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>です。"],["F","<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>近<rp>(</rp><rt>ちか</rt><rp>)</rp></ruby>いのはどれですか。"],["M","こちらの2<ruby>階<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>と、5<ruby>階<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>ですね。どちらも<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>いて5<ruby>分<rp>(</rp><rt>ふん</rt><rp>)</rp></ruby>です。"],["F","2<ruby>階<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>はちょっと……。<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>が1<ruby>階<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>外<rp>(</rp><rt>そと</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>になったので。"],["M","では、5<ruby>階<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>はいかがですか。ただ、エレベーターがないんですが……。"],["F","<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby>5<ruby>階<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>階段<rp>(</rp><rt>かいだん</rt><rp>)</rp></ruby>はきついですね。<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>遠<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>くてもいいので、エレベーターがある<ruby>所<rp>(</rp><rt>ところ</rt><rp>)</rp></ruby>は？"],["M","それなら、こちらの8<ruby>階<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>か、3<ruby>階<rp>(</rp><rt>がい</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>です。8<ruby>階<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>家賃<rp>(</rp><rt>やちん</rt><rp>)</rp></ruby>がご<ruby>予算<rp>(</rp><rt>よさん</rt><rp>)</rp></ruby>より<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>高<rp>(</rp><rt>たか</rt><rp>)</rp></ruby>くなりますが、3<ruby>階<rp>(</rp><rt>がい</rt><rp>)</rp></ruby>はご<ruby>予算<rp>(</rp><rt>よさん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>です。"],["F","じゃあ、<ruby>予算<rp>(</rp><rt>よさん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>のほうでお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いします。"]],"tr":{"zh":{"scene":"房产中介店里一个女人和店员在说话。","question":"女人选定了哪间房？","lines":["这四间是比较接近您要求的房间。","离车站近的是哪间？","这间2楼的和5楼的。都是走路5分钟。","2楼有点……我之前的房间在1楼，晚上外面的说话声很烦。","那5楼的怎么样？不过没有电梯……","每天爬楼梯上5楼太累了。离车站稍远点也行，有电梯的呢？","那就是这间8楼的或者3楼的。8楼的房租比您的预算稍高一点，3楼的在预算之内。","那就要预算之内的那间。"],"options":["2楼的房间","3楼的房间","5楼的房间","8楼的房间"]},"en":{"scene":"A woman and an estate agent are talking.","question":"Which flat did the woman choose?","lines":["These four are the flats closest to what you're looking for.","Which ones are near the station?","This one on the second floor and the one on the fifth. Both are a five-minute walk.","The second floor's not ideal… My last place was on the ground floor, and voices outside bothered me at night.","Then how about the fifth floor? The only thing is, there's no lift…","Climbing to the fifth floor every day would be hard. I don't mind being a bit further from the station — what's there with a lift?","Then it's this one on the eighth floor or the one on the third. The eighth floor is a little over your budget; the third floor is within it.","Then the one within my budget, please."],"options":["The second-floor flat","The third-floor flat","The fifth-floor flat","The eighth-floor flat"]}}},"why":{"zh":"依据：店员说：「8階は家賃がご予算より少し高くなりますが、3階はご予算の中です。」女的说：「じゃあ、予算の中のほうでお願いします。」\n推理：2楼她怕晚上外面吵，5楼「エレベーターがない」；她放宽条件「駅から少し遠くてもいい」，要有电梯的，剩8楼和3楼；8楼超预算，「予算の中のほう」就是3楼。\n容易错：答案没直接说楼层，要把「予算の中のほう」对应回3楼。","en":"Evidence: The agent says: 「8階は家賃がご予算より少し高くなりますが、3階はご予算の中です。」 The woman says: 「じゃあ、予算の中のほうでお願いします。」\nReasoning: The second floor she rejects for night noise, the fifth has 「エレベーターがない」; she relaxes her terms — 「駅から少し遠くてもいい」 — for a lift, leaving the eighth and third floors; the eighth is over budget, so 「予算の中のほう」 is the third.\nTrap: she doesn't name the floor; you must map 「予算の中のほう」 back to the third."},"wrong":[{"zh":"2楼她担心晚上外面吵。","en":"She worries about noise on a low floor."},null,{"zh":"5楼没有电梯，每天爬楼梯太累。","en":"The fifth floor has no lift."},{"zh":"8楼房租超出预算。","en":"The eighth floor is over her budget."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-209","type":"point","options":["人を<ruby>助<rp>(</rp><rt>たす</rt><rp>)</rp></ruby>けていたから","<ruby>寝坊<rp>(</rp><rt>ねぼう</rt><rp>)</rp></ruby>したから","電車が止まったから","<ruby>携帯<rp>(</rp><rt>けいたい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れたから"],"answer":0,"au":{"f":"c9b32679047ed.mp3","dur":52.57,"segs":[{"d":5.29,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.33,"i":0,"k":"q","t":5.74},{"d":3.75,"i":0,"k":"line","t":11.57},{"d":3.45,"i":1,"k":"line","t":15.77},{"d":4.88,"i":2,"k":"line","t":19.66},{"d":8.39,"i":3,"k":"line","t":25},{"d":3.26,"i":4,"k":"line","t":33.83},{"d":5.59,"i":5,"k":"line","t":37.55},{"d":3.46,"i":6,"k":"line","t":43.59},{"d":4.33,"i":0,"k":"q2","t":48.25}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどうして<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れましたか。","lines":[["M","<ruby>鈴木<rp>(</rp><rt>すずき</rt><rp>)</rp></ruby>さん、けさの<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby>、どうしたの？<ruby>寝坊<rp>(</rp><rt>ねぼう</rt><rp>)</rp></ruby>？"],["F","いえ、いつもどおり<ruby>起<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>きたんですけど……。"],["M","じゃあ、<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>れたとか？<ruby>雨<rp>(</rp><rt>あめ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>止<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>まった<ruby>線<rp>(</rp><rt>せん</rt><rp>)</rp></ruby>があったって<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いたけど。"],["F","<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>線<rp>(</rp><rt>せん</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>でした。<ruby>実<rp>(</rp><rt>じつ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>具合<rp>(</rp><rt>ぐあい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>そうなおばあさんがいて、<ruby>駅員<rp>(</rp><rt>えきいん</rt><rp>)</rp></ruby>さんを<ruby>呼<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>んだりしていたんです。"],["M","そうだったんだ。それはしかたないね。"],["F","すぐ<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>しようと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ったんですけど、あいにく<ruby>携帯<rp>(</rp><rt>けいたい</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れてしまっていて……。"],["M","<ruby>次<rp>(</rp><rt>つぎ</rt><rp>)</rp></ruby>からは、<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>かの<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りてでも<ruby>連絡<rp>(</rp><rt>れんらく</rt><rp>)</rp></ruby>してね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里一个男人和一个女人在说话。","question":"女人为什么开会迟到了？","lines":["铃木，今天早上开会怎么了？睡过头了？","没有，我跟平时一样起床的……","那是电车晚点了？听说有线路因为下雨停了。","我坐的线路没问题。其实是在车站有个看起来不舒服的老奶奶，我去叫站务员什么的。","原来是这样。那也没办法。","我本来想马上联系的，可是不巧把手机忘在家里了……","下次就算借别人的电话也要联系一下哦。"],"options":["因为在帮助别人","因为睡过头了","因为电车停了","因为忘了带手机"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking at the office.","question":"Why was the woman late for the meeting?","lines":["Suzuki-san, what happened this morning at the meeting? Did you oversleep?","No, I got up at the usual time…","Then was your train late? I heard some lines stopped because of the rain.","My line was fine. Actually, there was an elderly woman at the station who looked unwell, and I was calling the station staff and so on.","Oh, I see. That couldn't be helped.","I wanted to let you know right away, but unfortunately I'd left my phone at home…","Next time, get in touch even if you have to borrow someone's phone."],"options":["She was helping someone","She overslept","Her train stopped","She forgot her phone"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「実は、駅で具合の悪そうなおばあさんがいて、駅員さんを呼んだりしていたんです。」\n推理：睡过头被「いつもどおり起きた」否定，电车停被「私の乗る線は大丈夫でした」否定；「実は」后面才是真正原因：在车站帮不舒服的老奶奶叫站务员。忘带手机是没能「すぐ連絡」的原因，不是迟到的原因。\n容易错：被否定的猜测；另一件事的原因。","en":"Evidence: The woman says: 「実は、駅で具合の悪そうなおばあさんがいて、駅員さんを呼んだりしていたんです。」\nReasoning: Oversleeping is denied with 「いつもどおり起きた」, a stopped train with 「私の乗る線は大丈夫でした」; the real reason follows 「実は」: she was getting staff for an elderly woman who seemed unwell. The forgotten phone explains why she couldn't 「すぐ連絡」, not why she was late.\nTrap: denied guesses; the reason for something else."},"wrong":[null,{"zh":"她说「いつもどおり起きた」。","en":"She got up at the usual time."},{"zh":"她坐的线路「大丈夫でした」。","en":"Her line was running normally."},{"zh":"忘带手机是没能联系的原因，不是迟到的原因。","en":"Forgetting her phone is why she couldn't call, not why she was late."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-210","type":"point","options":["<ruby>服装<rp>(</rp><rt>ふくそう</rt><rp>)</rp></ruby>に気をつけること","正しい<ruby>敬語<rp>(</rp><rt>けいご</rt><rp>)</rp></ruby>を使うこと","ホームページをよく読むこと","自分の<ruby>言葉<rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>を話すこと"],"answer":3,"au":{"f":"c6370421a78b9.mp3","dur":60.02,"segs":[{"d":6.77,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.73,"i":0,"k":"q","t":7.22},{"d":6.14,"i":0,"k":"line","t":15.45},{"d":5.62,"i":1,"k":"line","t":22.03},{"d":2.06,"i":2,"k":"line","t":28.1},{"d":7.44,"i":3,"k":"line","t":30.61},{"d":2.31,"i":4,"k":"line","t":38.49},{"d":10.84,"i":5,"k":"line","t":41.26},{"d":6.73,"i":0,"k":"q2","t":53.29}]},"ck":{"scene":"<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>先輩<rp>(</rp><rt>せんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>学生<rp>(</rp><rt>がくせい</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>先輩<rp>(</rp><rt>せんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>面接<rp>(</rp><rt>めんせつ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["F","<ruby>先輩<rp>(</rp><rt>せんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>初<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>めての<ruby>面接<rp>(</rp><rt>めんせつ</rt><rp>)</rp></ruby>なんです。どんな<ruby>服<rp>(</rp><rt>ふく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>けばいいですか。"],["M","<ruby>服<rp>(</rp><rt>ふく</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>普通<rp>(</rp><rt>ふつう</rt><rp>)</rp></ruby>のスーツでいいよ。みんな<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じだから、あまり<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>にしなくて<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>。"],["F","<ruby>敬語<rp>(</rp><rt>けいご</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>心配<rp>(</rp><rt>しんぱい</rt><rp>)</rp></ruby>で……。"],["M","<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しぐらい<ruby>間違<rp>(</rp><rt>まちが</rt><rp>)</rp></ruby>えても、それで<ruby>落<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>とされることはないよ。それより、<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>のことをよく<ruby>調<rp>(</rp><rt>しら</rt><rp>)</rp></ruby>べておくことかな。"],["F","ホームページは<ruby>全部<rp>(</rp><rt>ぜんぶ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>みました。"],["M","<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>むだけじゃだめだよ。どうしてその<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>働<rp>(</rp><rt>はたら</rt><rp>)</rp></ruby>きたいのか、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>言葉<rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>えるようにしておくことが<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>より<ruby>大事<rp>(</rp><rt>だいじ</rt><rp>)</rp></ruby>なんだ。<ruby>覚<rp>(</rp><rt>おぼ</rt><rp>)</rp></ruby>えた<ruby>文<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>むように<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>す<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は、すぐ<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かるからね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"大学里一个男前辈和一个女学生在说话。","question":"男前辈说面试时最重要的是什么？","lines":["前辈，我下周第一次面试。穿什么衣服去好呢？","衣服穿普通的西装就行。大家都一样，不用太在意。","我还担心敬语……","稍微说错一点，也不会因此被刷掉。比起那个，要好好了解一下公司吧。","官网我全看了。","光看是不行的。为什么想在那家公司工作，要能用自己的话说出来，这比什么都重要。像念背好的句子一样说话的人，一听就知道。"],"options":["注意服装","使用正确的敬语","好好看官网","用自己的话说理由"]},"en":{"scene":"An older male student and a female student are talking at university.","question":"What does he say matters most in an interview?","lines":["I've got my first job interview next week. What should I wear?","An ordinary suit is fine. Everyone wears the same, so don't worry about it.","I'm worried about my keigo too…","Even if you slip up a little, they won't fail you for it. More important is to find out about the company properly.","I've read their whole website.","Just reading isn't enough. Being able to say in your own words why you want to work there — that matters more than anything. They can tell straight away when someone's reciting something memorised."],"options":["Paying attention to clothes","Using correct keigo","Reading the website carefully","Giving reasons in your own words"]}}},"why":{"zh":"依据：前辈说：「どうしてその会社で働きたいのか、自分の言葉で言えるようにしておくことが何より大事なんだ。」\n推理：服装「あまり気にしなくて大丈夫」，敬语错一点「落とされることはない」；他先说「会社のことをよく調べておく」，听她说看完官网，又说「読むだけじゃだめだよ」，最后用「何より大事」点出最重要的：用自己的话说出理由。\n容易错：只对一半——调查公司只是前提，光看官网不够。","en":"Evidence: The senior student says: 「どうしてその会社で働きたいのか、自分の言葉で言えるようにしておくことが何より大事なんだ。」\nReasoning: Clothes — 「あまり気にしなくて大丈夫」; small keigo slips — 「落とされることはない」. He first says 「会社のことをよく調べておく」, then, hearing she read the website, 「読むだけじゃだめだよ」, and 「何より大事」 marks the top point: give your reason in your own words.\nTrap: half right — researching the company is only the start; reading the site isn't enough."},"wrong":[{"zh":"衣服穿普通西装，「気にしなくて大丈夫」。","en":"An ordinary suit is fine; don't worry about it."},{"zh":"敬语说错一点「落とされることはない」。","en":"Small keigo mistakes won't fail you."},{"zh":"他说只看官网「だめ」，这还不够。","en":"He says just reading the website isn't enough."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-211","type":"point","options":["金曜日の夜","土曜日の午前","土曜日の夕方","日曜日の午前"],"answer":2,"au":{"f":"c579d42d79987.mp3","dur":52.9,"segs":[{"d":6.3,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.89,"i":0,"k":"q","t":6.75},{"d":4.01,"i":0,"k":"line","t":13.14},{"d":4.28,"i":1,"k":"line","t":17.61},{"d":4.68,"i":2,"k":"line","t":22.33},{"d":1.93,"i":3,"k":"line","t":27.46},{"d":4.38,"i":4,"k":"line","t":29.84},{"d":3.82,"i":5,"k":"line","t":34.68},{"d":5.39,"i":6,"k":"line","t":38.94},{"d":2.02,"i":7,"k":"line","t":44.79},{"d":4.89,"i":0,"k":"q2","t":48.01}]},"ck":{"scene":"<ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>屋<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はいつ<ruby>自転車<rp>(</rp><rt>じてんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>りに<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>ますか。","lines":[["F","すみません、ブレーキの<ruby>修理<rp>(</rp><rt>しゅうり</rt><rp>)</rp></ruby>、どのくらいかかりますか。"],["M","<ruby>部品<rp>(</rp><rt>ぶひん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>寄<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>せるので、<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>くても<ruby>金曜日<rp>(</rp><rt>きんようび</rt><rp>)</rp></ruby>になりますね。"],["F","<ruby>金曜日<rp>(</rp><rt>きんようび</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おそ</rt><rp>)</rp></ruby>くなるんです。お<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何時<rp>(</rp><rt>なんじ</rt><rp>)</rp></ruby>までですか。"],["M","<ruby>平日<rp>(</rp><rt>へいじつ</rt><rp>)</rp></ruby>は7<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>までです。"],["F","それだと<ruby>間<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>わないですね。<ruby>土曜日<rp>(</rp><rt>どようび</rt><rp>)</rp></ruby>はどうですか。"],["M","<ruby>土曜日<rp>(</rp><rt>どようび</rt><rp>)</rp></ruby>は6<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>開<rp>(</rp><rt>ひら</rt><rp>)</rp></ruby>いています。<ruby>日曜日<rp>(</rp><rt>にちようび</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みです。"],["F","じゃあ、<ruby>土曜日<rp>(</rp><rt>どようび</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>ます。<ruby>午前<rp>(</rp><rt>ごぜん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>中<rp>(</rp><rt>ちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>用事<rp>(</rp><rt>ようじ</rt><rp>)</rp></ruby>があるので、<ruby>夕方<rp>(</rp><rt>ゆうがた</rt><rp>)</rp></ruby>になりますけど。"],["M","6<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>までなら<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>ですよ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"自行车店里一个女人和店员在说话。","question":"女人什么时候来取自行车？","lines":["不好意思，修刹车要多长时间？","要调零件，最快也得星期五。","星期五我工作要到很晚。店开到几点？","平日开到7点。","那就赶不上了。星期六呢？","星期六开到6点。星期天休息。","那我星期六来。上午有事，所以会是傍晚。","6点之前就没问题。"],"options":["星期五晚上","星期六上午","星期六傍晚","星期天上午"]},"en":{"scene":"A woman and a shop assistant are talking at a bicycle shop.","question":"When will the woman come to collect her bicycle?","lines":["Excuse me, how long will it take to fix the brakes?","We have to order the part, so Friday at the earliest.","I'll be working late on Friday. What time do you close?","Seven on weekdays.","Then I won't make it. What about Saturday?","We're open until six on Saturday. We're closed on Sunday.","Then I'll come on Saturday. I've got something on in the morning, so it'll be in the evening.","Any time before six is fine."],"options":["Friday evening","Saturday morning","Saturday evening","Sunday morning"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「じゃあ、土曜日に来ます。午前中は用事があるので、夕方になりますけど。」\n推理：最快星期五修好，但她工作到很晚，赶不上「平日は7時まで」；星期天「休み」；星期六开到6点，上午有事，所以傍晚来，店员也说「6時までなら大丈夫」。\n容易错：只对一半——星期六对，上午不行。","en":"Evidence: The woman says: 「じゃあ、土曜日に来ます。午前中は用事があるので、夕方になりますけど。」\nReasoning: The repair is ready Friday at the earliest, but she works late and can't make 「平日は7時まで」; Sunday is 「休み」; Saturday is open until six and her morning is busy, so she'll come in the evening, and the clerk says 「6時までなら大丈夫」.\nTrap: half right — Saturday yes, the morning no."},"wrong":[{"zh":"星期五她工作到很晚，赶不上7点关门。","en":"She works late on Friday and can't make it before seven."},{"zh":"星期六上午她有事。","en":"She has plans on Saturday morning."},null,{"zh":"星期天店休息。","en":"The shop is closed on Sunday."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-212","type":"point","options":["お金を<ruby>節約<rp>(</rp><rt>せつやく</rt><rp>)</rp></ruby>したいから","仕事のことを考えられるから","ダイエットをしているから","食堂の料理が<ruby>嫌<rp>(</rp><rt>きら</rt><rp>)</rp></ruby>いだから"],"answer":1,"au":{"f":"cf94a134eed92.mp3","dur":54.36,"segs":[{"d":6.47,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":6.22,"i":0,"k":"q","t":6.92},{"d":4.51,"i":0,"k":"line","t":14.63},{"d":4.54,"i":1,"k":"line","t":19.59},{"d":2.82,"i":2,"k":"line","t":24.59},{"d":12.01,"i":3,"k":"line","t":27.86},{"d":2.67,"i":4,"k":"line","t":40.32},{"d":3.5,"i":5,"k":"line","t":43.44},{"d":6.22,"i":0,"k":"q2","t":48.14}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどうして<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby>お<ruby>弁当<rp>(</rp><rt>べんとう</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["M","<ruby>吉田<rp>(</rp><rt>よしだ</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>毎日<rp>(</rp><rt>まいにち</rt><rp>)</rp></ruby>お<ruby>弁当<rp>(</rp><rt>べんとう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>作<rp>(</rp><rt>つく</rt><rp>)</rp></ruby>ってるよね。<ruby>節約<rp>(</rp><rt>せつやく</rt><rp>)</rp></ruby>？"],["F","<ruby>節約<rp>(</rp><rt>せつやく</rt><rp>)</rp></ruby>っていうより……。<ruby>社員<rp>(</rp><rt>しゃいん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>食堂<rp>(</rp><rt>しょくどう</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>安<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>いしね。"],["M","じゃあ、ダイエットとか？"],["F","ううん、<ruby>普通<rp>(</rp><rt>ふつう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>量<rp>(</rp><rt>りょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>食<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>べてるよ。<ruby>実<rp>(</rp><rt>じつ</rt><rp>)</rp></ruby>はね、<ruby>朝<rp>(</rp><rt>あさ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>をしてると、<ruby>頭<rp>(</rp><rt>あたま</rt><rp>)</rp></ruby>がすっきりして、<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>のことを<ruby>考<rp>(</rp><rt>かんが</rt><rp>)</rp></ruby>える<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>になるの。<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>からやろうかな、とか。"],["M","へえ、そうなんだ。"],["F","<ruby>食堂<rp>(</rp><rt>しょくどう</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>嫌<rp>(</rp><rt>きら</rt><rp>)</rp></ruby>いじゃないから、<ruby>週<rp>(</rp><rt>しゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>一回<rp>(</rp><rt>いっかい</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くけどね。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里一个男人和一个女人在说话。","question":"女人为什么每天做便当？","lines":["吉田，你每天都做便当啊。是为了省钱？","与其说是省钱……员工食堂也挺便宜的。","那是减肥？","不是，饭量很正常。其实啊，早上做饭的时候脑子很清醒，能变成想工作的时间。比如今天先从什么做起之类的。","哦，原来是这样。","食堂我也不讨厌，一周也会去一次。"],"options":["因为想省钱","因为能考虑工作的事","因为在减肥","因为讨厌食堂的饭菜"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking at the office.","question":"Why does the woman make a packed lunch every day?","lines":["Yoshida-san, you make your own lunch every day, don't you? To save money?","It's not really about saving… The staff canteen's cheap anyway.","Then are you on a diet?","No, I eat a normal amount. Actually, when I cook in the morning, my head clears and it becomes my time to think about work — like what to start on today.","Huh, I see.","I don't dislike the canteen, though — I go once a week."],"options":["She wants to save money","It gives her time to think about work","She's on a diet","She dislikes the canteen food"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「実はね、朝料理をしてると、頭がすっきりして、仕事のことを考える時間になるの。」\n推理：男的猜的理由都被否定：「節約っていうより」否定省钱（食堂也便宜），「普通の量は食べてるよ」否定减肥，「食堂も嫌いじゃない」。「実はね」后面才是真正原因：早上做饭时能想工作的事。\n容易错：对方猜的理由被否定。","en":"Evidence: The woman says: 「実はね、朝料理をしてると、頭がすっきりして、仕事のことを考える時間になるの。」\nReasoning: His guesses are all denied: 「節約っていうより」 rules out saving (the canteen is cheap too), 「普通の量は食べてるよ」 rules out dieting, and 「食堂も嫌いじゃない」. The real reason follows 「実はね」: cooking in the morning gives her time to think about work.\nTrap: guesses by the other speaker that get denied."},"wrong":[{"zh":"「節約っていうより」，而且食堂也便宜。","en":"She says it's not about saving, and the canteen is cheap."},null,{"zh":"她说「普通の量は食べてるよ」，不是减肥。","en":"She eats a normal amount — no diet."},{"zh":"她说「食堂も嫌いじゃない」。","en":"She says she doesn't dislike the canteen."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-213","type":"point","options":["<ruby>画面<rp>(</rp><rt>がめん</rt><rp>)</rp></ruby>が見にくいこと","重くて<ruby>疲<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>れること","ポケットに入らないこと","<ruby>電池<rp>(</rp><rt>でんち</rt><rp>)</rp></ruby>がすぐなくなること"],"answer":2,"au":{"f":"c9a00f82f4445.mp3","dur":51.05,"segs":[{"d":4.96,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":7.29,"i":0,"k":"q","t":5.41},{"d":3.23,"i":0,"k":"line","t":14.2},{"d":4.13,"i":1,"k":"line","t":17.88},{"d":2.07,"i":2,"k":"line","t":22.47},{"d":5.34,"i":3,"k":"line","t":24.98},{"d":1.73,"i":4,"k":"line","t":30.78},{"d":9.6,"i":5,"k":"line","t":32.96},{"d":7.29,"i":0,"k":"q2","t":43.76}]},"ck":{"scene":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいスマートフォンの<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>不便<rp>(</rp><rt>ふべん</rt><rp>)</rp></ruby>だと<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っていますか。","lines":[["F","<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいスマホにしたんだ。どう？"],["M","<ruby>画面<rp>(</rp><rt>がめん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きくて<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>やすいし、<ruby>写真<rp>(</rp><rt>しゃしん</rt><rp>)</rp></ruby>もきれいに<ruby>撮<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>れるよ。"],["F","<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きいと<ruby>重<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>くない？"],["M","それが、<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>のより<ruby>軽<rp>(</rp><rt>かる</rt><rp>)</rp></ruby>いくらいなんだ。<ruby>電池<rp>(</rp><rt>でんち</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>二日<rp>(</rp><rt>ふつか</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいもつし。"],["F","じゃあ、<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>うことないね。"],["M","ただね、<ruby>大<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>きすぎてズボンのポケットに<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>らないんだよ。いつもかばんに<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れておかなきゃいけなくて、<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>がかかって<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>ても<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>がつかないことがあるんだ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个女人和一个男人在说话。","question":"男人说新智能手机什么地方不方便？","lines":["你换新手机了啊。怎么样？","屏幕大，看得清楚，照片也拍得很漂亮。","大的话不重吗？","那倒没有，比以前的还轻一点。电池也能用两天左右。","那就没得挑了。","不过啊，太大了放不进裤子口袋。总得放在包里，有时候来电话了都没注意到。"],"options":["屏幕看不清","太重，拿着累","放不进口袋","电池很快没电"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking.","question":"What does the man say is inconvenient about his new smartphone?","lines":["You've got a new phone. How is it?","The screen's big and easy to see, and it takes nice photos.","Isn't a big one heavy?","Actually, it's even lighter than my old one. And the battery lasts about two days.","Then it's perfect.","The thing is, it's too big to fit in my trouser pocket. I always have to keep it in my bag, and sometimes I don't notice when someone calls."],"options":["The screen is hard to see","It's heavy and tiring","It doesn't fit in his pocket","The battery runs out fast"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「ただね、大きすぎてズボンのポケットに入らないんだよ。」\n推理：前面说的都是优点：「見やすい」，比以前的「軽い」，电池「二日ぐらいもつ」。「ただね」一转，引出不方便的地方：太大放不进裤子口袋，只能放包里，有时漏接电话。\n容易错：提到的优点被当成问题。","en":"Evidence: The man says: 「ただね、大きすぎてズボンのポケットに入らないんだよ。」\nReasoning: Everything before is a plus: 「見やすい」, 「軽い」 than his old one, a battery that lasts 「二日ぐらいもつ」. 「ただね」 turns to the drawback: too big for his trouser pocket, so it lives in his bag and he sometimes misses calls.\nTrap: the good points mistaken for the problem."},"wrong":[{"zh":"屏幕大，「見やすい」。","en":"The screen is big and easy to see."},{"zh":"比以前的还轻。","en":"It's lighter than his old phone."},null,{"zh":"电池能用两天左右。","en":"The battery lasts about two days."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-214","type":"point","options":["<ruby>林<rp>(</rp><rt>はやし</rt><rp>)</rp></ruby>さん","山本さん","田中さん","男の人"],"answer":0,"au":{"f":"c6564f6a0750f.mp3","dur":58.63,"segs":[{"d":6.03,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.62,"i":0,"k":"q","t":6.48},{"d":4.85,"i":0,"k":"line","t":13.6},{"d":4.12,"i":1,"k":"line","t":18.91},{"d":2.77,"i":2,"k":"line","t":23.48},{"d":3.25,"i":3,"k":"line","t":26.7},{"d":2.99,"i":4,"k":"line","t":30.4},{"d":4.57,"i":5,"k":"line","t":33.84},{"d":7.24,"i":6,"k":"line","t":38.86},{"d":2.12,"i":7,"k":"line","t":46.55},{"d":2.69,"i":8,"k":"line","t":49.11},{"d":5.62,"i":0,"k":"q2","t":53}]},"ck":{"scene":"<ruby>会社<rp>(</rp><rt>かいしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>翻訳<rp>(</rp><rt>ほんやく</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>みますか。","lines":[["F","この<ruby>資料<rp>(</rp><rt>しりょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>英語<rp>(</rp><rt>えいご</rt><rp>)</rp></ruby>にしなきゃいけないんだけど、<ruby>誰<rp>(</rp><rt>だれ</rt><rp>)</rp></ruby>か<ruby>頼<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>める<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>いないかな。"],["M","<ruby>英語<rp>(</rp><rt>えいご</rt><rp>)</rp></ruby>なら<ruby>山本<rp>(</rp><rt>やまもと</rt><rp>)</rp></ruby>さんが<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>上手<rp>(</rp><rt>じょうず</rt><rp>)</rp></ruby>だよ。アメリカに<ruby>住<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>んでたし。"],["F","<ruby>山本<rp>(</rp><rt>やまもと</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>今週<rp>(</rp><rt>こんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>出張<rp>(</rp><rt>しゅっちょう</rt><rp>)</rp></ruby>でいないの。"],["M","そうか。じゃあ、<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>さんは？"],["F","<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>さんは、<ruby>自分<rp>(</rp><rt>じぶん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>手<rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>がいっぱいだって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってた。"],["M","<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しく<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>った<ruby>林<rp>(</rp><rt>はやし</rt><rp>)</rp></ruby>さんはどう？<ruby>大学<rp>(</rp><rt>だいがく</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>英語<rp>(</rp><rt>えいご</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>勉強<rp>(</rp><rt>べんきょう</rt><rp>)</rp></ruby>してたって<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いたよ。"],["F","そうなんだ。じゃあ、<ruby>林<rp>(</rp><rt>はやし</rt><rp>)</rp></ruby>さんにお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いしてみる。<ruby>山本<rp>(</rp><rt>やまもと</rt><rp>)</rp></ruby>さんが<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>たら、<ruby>一度<rp>(</rp><rt>いちど</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>てもらえば<ruby>安心<rp>(</rp><rt>あんしん</rt><rp>)</rp></ruby>だし。"],["M","<ruby>僕<rp>(</rp><rt>ぼく</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>少<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>しなら<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>えるけど。"],["F","ありがとう。でも、<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公司里一个女人和一个男人在说话。","question":"女人要请谁翻译资料？","lines":["这份资料得翻成英语，有没有能拜托的人呢？","英语的话山本最好。他在美国住过。","山本这周出差不在。","这样啊。那田中呢？","田中说自己的工作已经忙不过来了。","新来的林怎么样？听说他在大学学过英语。","是吗。那我拜托林试试。等山本回来再请他看一遍，就放心了。","我也可以帮一点忙。","谢谢。不过不用了。"],"options":["林","山本","田中","男人"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking at the office.","question":"Who will the woman ask to translate the document?","lines":["This document has to go into English. Is there anyone I could ask?","Yamamoto-san's English is the best. He used to live in America.","Yamamoto-san's away on business this week.","Oh. Then what about Tanaka-san?","Tanaka-san said she's got her hands full with her own work.","How about Hayashi-san, who just joined? I heard he studied English at university.","Really? Then I'll ask Hayashi-san. And if Yamamoto-san checks it once he's back, I'll feel safe.","I could help a bit too, you know.","Thanks. But it's fine."],"options":["Hayashi-san","Yamamoto-san","Tanaka-san","The man"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「じゃあ、林さんにお願いしてみる。」\n推理：山本英语最好，但「今週は出張でいない」，回来后只是「一度見てもらえば」帮忙检查；田中自己的工作「手がいっぱい」；男的说能帮一点，她用「でも、大丈夫」谢绝。所以翻译拜托林。\n容易错：只帮忙检查的人当成翻译的人。","en":"Evidence: The woman says: 「じゃあ、林さんにお願いしてみる。」\nReasoning: Yamamoto is best at English but 「今週は出張でいない」, and after he's back she'll only have him 「一度見てもらえば」 to check it; Tanaka's 「手がいっぱい」; the man offers a little help and she declines with 「でも、大丈夫」. So Hayashi does the translation.\nTrap: the person who will only check it taken as the translator."},"wrong":[null,{"zh":"山本这周出差，回来后只是帮忙看一遍。","en":"Yamamoto is away; he'll only check it after he's back."},{"zh":"田中自己的工作忙不过来。","en":"Tanaka is too busy with her own work."},{"zh":"男人说能帮忙，她说「大丈夫」谢绝了。","en":"She thanks the man but declines his offer."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-215","type":"point","options":["<ruby>飛行機<rp>(</rp><rt>ひこうき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>席<rp>(</rp><rt>せき</rt><rp>)</rp></ruby>がなかったから","<ruby>実家<rp>(</rp><rt>じっか</rt><rp>)</rp></ruby>の店を<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>うから","休みが<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>れなかったから","冬に行きたくなったから"],"answer":1,"au":{"f":"c84063fcd605e.mp3","dur":57.42,"segs":[{"d":4.69,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":5.81,"i":0,"k":"q","t":5.14},{"d":3.51,"i":0,"k":"line","t":12.45},{"d":9.76,"i":1,"k":"line","t":16.41},{"d":1.23,"i":2,"k":"line","t":26.62},{"d":10.82,"i":3,"k":"line","t":28.3},{"d":4.72,"i":4,"k":"line","t":39.57},{"d":5.68,"i":5,"k":"line","t":44.74},{"d":5.81,"i":0,"k":"q2","t":51.62}]},"ck":{"scene":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>はどうして<ruby>旅行<rp>(</rp><rt>りょこう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>かないことにしましたか。","lines":[["M","<ruby>夏休<rp>(</rp><rt>なつやす</rt><rp>)</rp></ruby>み、<ruby>北海道<rp>(</rp><rt>ほっかいどう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くんだよね。<ruby>楽<rp>(</rp><rt>たの</rt><rp>)</rp></ruby>しみだね。"],["F","それがね、<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>かないことにしたの。<ruby>最初<rp>(</rp><rt>さいしょ</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みが<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>れないかもしれないって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>われて、やめようかと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってたんだけど、<ruby>休<rp>(</rp><rt>やす</rt><rp>)</rp></ruby>みは<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>とか<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>れたんだ。"],["M","よかったじゃない。"],["F","うん。でもそのあと、<ruby>実家<rp>(</rp><rt>じっか</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>働<rp>(</rp><rt>はたら</rt><rp>)</rp></ruby>いてる<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>がけがをしちゃって、しばらく<ruby>来<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>られなくなったの。<ruby>夏<rp>(</rp><rt>なつ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>忙<rp>(</rp><rt>いそが</rt><rp>)</rp></ruby>しいから、<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>いに<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>ることにしたんだ。"],["M","そっか。それは<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby>だね。<ruby>飛行機<rp>(</rp><rt>ひこうき</rt><rp>)</rp></ruby>のチケットは？"],["F","もう<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>ってあったんだけど、キャンセルした。<ruby>北海道<rp>(</rp><rt>ほっかいどう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>冬<rp>(</rp><rt>ふゆ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>こうかなと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ってる。"]],"tr":{"zh":{"scene":"一个男人和一个女人在说话。","question":"女人为什么决定不去旅行了？","lines":["暑假要去北海道吧。真期待啊。","其实啊，我决定不去了。一开始被告知可能请不到假，本来想算了，不过假总算请到了。","那不是挺好的嘛。","嗯。可后来老家店里干活的人受了伤，有一阵子来不了了。夏天最忙，所以我决定回去帮忙。","这样啊。那可真不容易。机票呢？","已经订好了，不过取消了。北海道打算冬天再去。"],"options":["因为没有机票","因为要帮老家的店","因为请不到假","因为想冬天去了"]},"en":{"scene":"A man and a woman are talking.","question":"Why did the woman decide not to go on her trip?","lines":["You're off to Hokkaido for the summer holidays, right? Must be looking forward to it.","Actually, I've decided not to go. At first I was told I might not get the time off and thought about giving up, but in the end I managed to get it.","Well, that's good.","Yeah. But after that, someone who works at my family's shop got hurt and can't come in for a while. Summer's the busiest time, so I decided to go home and help.","I see. That's tough. What about your plane ticket?","I'd already booked it, but I cancelled. I'm thinking of going to Hokkaido in the winter instead."],"options":["There were no seats on the plane","She's going to help at the family shop","She couldn't get time off","She'd rather go in winter"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「夏は一番忙しいから、手伝いに帰ることにしたんだ。」\n推理：她先提担心请不到假，但「休みは何とか取れたんだ」，这个原因已经不成立；「でもそのあと」老家店里的人受伤，夏天最忙，才决定回去帮忙。机票是她自己「キャンセルした」，冬天去是以后的打算。\n容易错：以前担心、后来已经解决的原因（时态）。","en":"Evidence: The woman says: 「夏は一番忙しいから、手伝いに帰ることにしたんだ。」\nReasoning: She first mentions worrying about time off, but 「休みは何とか取れたんだ」, so that reason no longer holds; 「でもそのあと」 someone at the family shop got hurt, summer is the busiest time, so she's going home to help. She 「キャンセルした」 the ticket herself, and winter is a later plan.\nTrap: an earlier worry that was already resolved (tense)."},"wrong":[{"zh":"机票已经订好了，是她自己取消的。","en":"She had booked a ticket and cancelled it herself."},null,{"zh":"一开始担心请不到假，但「何とか取れた」。","en":"She worried about the time off at first, but she got it."},{"zh":"冬天去是取消以后的打算，不是不去的原因。","en":"Going in winter is her plan after cancelling, not the reason."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-216","type":"point","options":["コーヒーがおいしいから","<ruby>値段<rp>(</rp><rt>ねだん</rt><rp>)</rp></ruby>が安いから","店の中が<ruby>静<rp>(</rp><rt>しず</rt><rp>)</rp></ruby>かだから","遅くまで開いているから"],"answer":3,"au":{"f":"c3f9c2dbfd3a7.mp3","dur":57.15,"segs":[{"d":7.27,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":7.51,"i":0,"k":"q","t":7.72},{"d":2.39,"i":0,"k":"line","t":16.73},{"d":8.65,"i":1,"k":"line","t":19.57},{"d":1.68,"i":2,"k":"line","t":28.67},{"d":9.39,"i":3,"k":"line","t":30.8},{"d":4.02,"i":4,"k":"line","t":40.64},{"d":3.32,"i":5,"k":"line","t":45.11},{"d":7.51,"i":0,"k":"q2","t":49.64}]},"ck":{"scene":"<ruby>喫茶店<rp>(</rp><rt>きっさてん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>がこの<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>によく<ruby>来<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>ですか。","lines":[["F","この<ruby>喫茶店<rp>(</rp><rt>きっさてん</rt><rp>)</rp></ruby>、よく<ruby>来<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>るんですか。"],["M","ええ、<ruby>週<rp>(</rp><rt>しゅう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>三<rp>(</rp><rt>さん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>回<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらい。コーヒーもまあまあおいしいし、<ruby>値段<rp>(</rp><rt>ねだん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>駅前<rp>(</rp><rt>えきまえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わらないし、<ruby>昼間<rp>(</rp><rt>ひるま</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>静<rp>(</rp><rt>しず</rt><rp>)</rp></ruby>かで<ruby>本<rp>(</rp><rt>ほん</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>読<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>めるし。"],["F","いいところばかりですね。"],["M","でも、<ruby>一番<rp>(</rp><rt>いちばん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>理由<rp>(</rp><rt>りゆう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>かな。ここ、<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>11<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>までやってるんです。<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>遅<rp>(</rp><rt>おそ</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わっても<ruby>寄<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>れる<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>って、この<ruby>辺<rp>(</rp><rt>あたり</rt><rp>)</rp></ruby>にはここしかなくて。"],["F","なるほど。じゃあ、<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>静<rp>(</rp><rt>しず</rt><rp>)</rp></ruby>かなんですか。"],["M","いや、<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>仕事<rp>(</rp><rt>しごと</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>帰<rp>(</rp><rt>がえ</rt><rp>)</rp></ruby>りの<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>で、けっこうにぎやかですよ。"]],"tr":{"zh":{"scene":"咖啡店里一个女人和一个男人在说话。","question":"男人常来这家店的最主要原因是什么？","lines":["这家咖啡店你常来吗？","嗯，一周三次左右。咖啡还算好喝，价格也跟车站前的店差不多，白天安静，还能看书。","全是优点啊。","不过最主要的原因是时间吧。这里开到晚上11点。工作结束得晚也能顺路来的店，这附近只有这一家。","原来如此。那晚上也安静吗？","不，晚上下班的人很多，挺热闹的。"],"options":["因为咖啡好喝","因为价格便宜","因为店里安静","因为开到很晚"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking in a café.","question":"What is the main reason the man often comes to this café?","lines":["Do you come to this café a lot?","Yes, about three times a week. The coffee's pretty good, the prices are the same as the place by the station, and in the daytime it's quiet enough to read.","Nothing but good points, then.","But the main reason is the hours. This place is open until eleven at night. It's the only café around here I can drop into even when I finish work late.","I see. So is it quiet at night too?","No, at night it's quite lively with people on their way home from work."],"options":["The coffee is good","It's cheap","It's quiet inside","It's open late"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「でも、一番の理由は時間かな。ここ、夜11時までやってるんです。」\n推理：他先列咖啡、价格、安静几个优点，「でも、一番の理由は」转到营业时间：开到晚上11点，下班晚也能来。价格只是「駅前の店と変わらない」，没说便宜；安静只在「昼間」，晚上「けっこうにぎやか」。\n容易错：列举的优点之一不是最主要的理由。","en":"Evidence: The man says: 「でも、一番の理由は時間かな。ここ、夜11時までやってるんです。」\nReasoning: He lists the coffee, the prices and the quiet, then 「でも、一番の理由は」 turns to the hours: open till eleven, so he can drop in after working late. Prices are only 「駅前の店と変わらない」, not cheap; it's quiet only 「昼間」, and at night 「けっこうにぎやか」.\nTrap: one of the listed pluses is not the main reason."},"wrong":[{"zh":"咖啡「まあまあおいしい」只是优点之一。","en":"The coffee being fairly good is only one plus."},{"zh":"价格只是「駅前の店と変わらない」，没说便宜。","en":"He says the prices are the same as elsewhere, not cheap."},{"zh":"只有白天安静，晚上「けっこうにぎやか」。","en":"It's quiet only in the daytime; at night it's lively."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-217","type":"point","options":["2時10分","2時25分","2時35分","2時40分"],"answer":0,"au":{"f":"c78de7621df5c.mp3","dur":64.88,"segs":[{"d":6.49,"i":0,"k":"scene","t":0},{"d":4.49,"i":0,"k":"q","t":6.94},{"d":5.51,"i":0,"k":"line","t":12.93},{"d":7.29,"i":1,"k":"line","t":18.89},{"d":3.02,"i":2,"k":"line","t":26.63},{"d":7.68,"i":3,"k":"line","t":30.1},{"d":7.97,"i":4,"k":"line","t":38.23},{"d":9.47,"i":5,"k":"line","t":46.65},{"d":2.62,"i":6,"k":"line","t":56.57},{"d":4.49,"i":0,"k":"q2","t":60.39}]},"ck":{"scene":"バス<ruby>停<rp>(</rp><rt>てい</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>男<rp>(</rp><rt>おとこ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しています。","question":"<ruby>女<rp>(</rp><rt>おんな</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何時<rp>(</rp><rt>なんじ</rt><rp>)</rp></ruby>のバスに<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>りますか。","lines":[["F","すみません、<ruby>市民<rp>(</rp><rt>しみん</rt><rp>)</rp></ruby>ホールへ<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>きたいんですが、ここからバスで<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>けますか。"],["M","ええ。でも、<ruby>次<rp>(</rp><rt>つぎ</rt><rp>)</rp></ruby>の2<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>10<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぶん</rt><rp>)</rp></ruby>のバスは<ruby>急行<rp>(</rp><rt>きゅうこう</rt><rp>)</rp></ruby>なので、ホールの<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>止<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>まりませんよ。"],["F","そうなんですか。その<ruby>次<rp>(</rp><rt>つぎ</rt><rp>)</rp></ruby>は？"],["M","2<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>25<ruby>分<rp>(</rp><rt>ふん</rt><rp>)</rp></ruby>です。そのあとは2<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>40<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>。ホールまでは30<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいですね。"],["F","3<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>始<rp>(</rp><rt>はじ</rt><rp>)</rp></ruby>まるんです。<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>受付<rp>(</rp><rt>うけつけ</rt><rp>)</rp></ruby>もあるので、2<ruby>時<rp>(</rp><rt>じ</rt><rp>)</rp></ruby>25<ruby>分<rp>(</rp><rt>ふん</rt><rp>)</rp></ruby>だとぎりぎりですね。"],["M","それなら、<ruby>急行<rp>(</rp><rt>きゅうこう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>って、<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つ<ruby>手前<rp>(</rp><rt>てまえ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>公園前<rp>(</rp><rt>こうえんまえ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>降<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>りるといいですよ。そこまで15<ruby>分<rp>(</rp><rt>ふん</rt><rp>)</rp></ruby>で、<ruby>歩<rp>(</rp><rt>ある</rt><rp>)</rp></ruby>いて10<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>です。"],["F","じゃあ、そうします。ありがとうございます。"]],"tr":{"zh":{"scene":"公交车站一个女人和一个男人在说话。","question":"女人坐几点的公交车？","lines":["不好意思，我想去市民会馆，从这里能坐公交车去吗？","能。不过下一班2点10分的是快车，不停会馆门口。","是吗。再下一班呢？","2点25分。再后面是2点40分。到会馆大概30分钟。","3点开始。进去之前还要登记，坐2点25分的就太赶了。","那就坐快车，在前一站公园前下车比较好。到那里15分钟，再走10分钟。","那我就这么办。谢谢。"],"options":["2点10分","2点25分","2点35分","2点40分"]},"en":{"scene":"A woman and a man are talking at a bus stop.","question":"Which bus will the woman take?","lines":["Excuse me, I want to go to the Civic Hall. Can I get there by bus from here?","Yes. But the next bus, at 2:10, is an express, so it doesn't stop outside the hall.","Oh, really? And the one after that?","2:25, and after that 2:40. It takes about thirty minutes to the hall.","It starts at three. There's a reception desk before you go in, so the 2:25 would be cutting it fine.","In that case, take the express and get off one stop before, at Kōen-mae. It's fifteen minutes there and a ten-minute walk.","Then I'll do that. Thank you."],"options":["2:10","2:25","2:35","2:40"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「それなら、急行に乗って、一つ手前の公園前で降りるといいですよ。」女的说：「じゃあ、そうします。」\n推理：2点10分那班是急行，「ホールの前には止まりません」，她才问下一班；2点25分到会馆约2点55分，还要登记，「ぎりぎり」。男的建议坐急行在前一站下车：坐15分钟，走10分钟，约2点35分到。急行就是2点10分那班。\n容易错：先被排除的车最后成了答案；2点35分是到达时间，不是发车时间。","en":"Evidence: The man says: 「それなら、急行に乗って、一つ手前の公園前で降りるといいですよ。」 The woman says: 「じゃあ、そうします。」\nReasoning: The 2:10 is an express that 「ホールの前には止まりません」, so she asks about the next; the 2:25 reaches the hall about 2:55, and with registration that's 「ぎりぎり」. He suggests the express to the stop before: fifteen minutes plus a ten-minute walk, arriving about 2:35. The express is the 2:10.\nTrap: the bus ruled out at first is the answer; 2:35 is the arrival time, not a departure."},"wrong":[null,{"zh":"2点25分的车到会馆大约2点55分，她说「ぎりぎり」。","en":"The 2:25 arrives about 2:55, which she says is too tight."},{"zh":"2点35分是坐快车再走路到会馆的大概时间，不是发车时间。","en":"2:35 is roughly when the express plus the walk gets her to the hall, not a bus time."},{"zh":"2点40分的车到会馆已经过了3点。","en":"The 2:40 bus would reach the hall after three."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-501","type":"sokuji","options":["え、<ruby>甘<rp>(</rp><rt>あま</rt><rp>)</rp></ruby>すぎて<ruby>食<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>べられないの？","うん、<ruby>食<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>べてみたらおいしかったよ。","じゃ、<ruby>一<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>つもらおうかな。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c915d0a914877.mp3","dur":16.22,"segs":[{"d":4.01,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.91},{"d":2.66,"i":0,"k":"opt","t":5.68},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.25},{"d":2.75,"i":1,"k":"opt","t":9.83},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.48},{"d":1.93,"i":2,"k":"opt","t":14.29}]},"ck":{"lines":[["M","このケーキ、<ruby>食<rp>(</rp><rt>た</rt><rp>)</rp></ruby>べてみたら？　<ruby>甘<rp>(</rp><rt>あま</rt><rp>)</rp></ruby>すぎなくておいしいよ。"]],"tr":{"zh":{"lines":["这个蛋糕你尝尝吧？不会太甜，很好吃。"],"options":["诶，太甜了吃不下吗？","嗯，吃了一下觉得很好吃。","那我拿一块吧。"]},"en":{"lines":["Why don't you try this cake? It's not too sweet — it's good."],"options":["What, it's too sweet to eat?","Yeah, I tried it and it was good.","Then maybe I'll have one."]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「このケーキ、食べてみたら？　甘すぎなくておいしいよ。」\n推理：「〜てみたら？」是劝她尝尝，所以要回应这个建议。「一つもらおうかな」＝那我拿一块吧，接受了劝说；用「〜かな」说得很随意，适合朋友之间。\n容易错：「甘すぎなくて」是“不太甜”，听成「甘すぎて」就错；尝过的是男的，不是她。","en":"Evidence: The man says: 「このケーキ、食べてみたら？　甘すぎなくておいしいよ。」\nReasoning: 「〜てみたら？」 suggests she try it, so she responds to the suggestion: 「一つもらおうかな」 = \"I'll have one, then\", accepting it; 「〜かな」 keeps it casual between friends.\nTrap: 「甘すぎなくて」 means \"not too sweet\" — misheard as 「甘すぎて」 it goes wrong; he's the one who tried it, not her."},"wrong":[{"zh":"他说的是「甘すぎなくて」（不太甜），不是太甜。","en":"He said 「甘すぎなくて」 — not too sweet."},{"zh":"尝过的是男人，她还没吃。","en":"He's the one who tried it; she hasn't yet."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-502","type":"sokuji","options":["うん、いいよ。そこなら<ruby>邪魔<rp>(</rp><rt>じゃま</rt><rp>)</rp></ruby>にならないし。","え、<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>いといてくれたの？　ありがとう。","じゃあ、ぼくが<ruby>代<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わりに<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>いとこうか。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"cb9202978cc9f.mp3","dur":16.4,"segs":[{"d":2.53,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":3.43},{"d":3.24,"i":0,"k":"opt","t":4.2},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.34},{"d":3.34,"i":1,"k":"opt","t":8.93},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.17},{"d":2.42,"i":2,"k":"opt","t":13.98}]},"ck":{"lines":[["F","この<ruby>荷物<rp>(</rp><rt>にもつ</rt><rp>)</rp></ruby>、ここに<ruby>置<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>いといてもいい？"]],"tr":{"zh":{"lines":["这个行李，可以先放这儿吗？"],"options":["嗯，可以。放那儿也不碍事。","诶，你帮我放好了？谢谢。","那我替你放吧。"]},"en":{"lines":["Is it okay if I leave this bag here?"],"options":["Sure. It won't be in the way there.","Oh, you put it there for me? Thanks.","Then shall I put it there for you?"]}}},"why":{"zh":"依据：女的问：「この荷物、ここに置いといてもいい？」\n推理：「置いといて」是「置いておいて」的口语缩约，「〜てもいい？」在请求许可，她还没放。男的允许时说「いいよ」，再补一句不碍事的理由。\n容易错：时态不对——「置いといてくれたの？」当成已经放了；她要自己放，不用别人代劳。","en":"Evidence: The woman asks: 「この荷物、ここに置いといてもいい？」\nReasoning: 「置いといて」 is the casual contraction of 「置いておいて」, and 「〜てもいい？」 asks permission — she hasn't put it down yet. He grants it with 「いいよ」 and adds that it won't be in the way.\nTrap: wrong tense — 「置いといてくれたの？」 treats it as done; she'll put it there herself, no one needs to do it for her."},"wrong":[null,{"zh":"她还没放，是在问能不能放，时态不对。","en":"She hasn't put it down yet — she's asking; wrong tense."},{"zh":"她要自己放，只是问可不可以，不需要别人代劳。","en":"She'll put it there herself; she only asks if it's okay."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-503","type":"sokuji","options":["いえいえ、どういたしまして。","こちらこそ、ありがとうございました。","こちらこそ、これからお<ruby>世話<rp>(</rp><rt>せわ</rt><rp>)</rp></ruby>になります。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c60a0ec59486f.mp3","dur":16.88,"segs":[{"d":5.28,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":6.18},{"d":1.98,"i":0,"k":"opt","t":6.95},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.84},{"d":2.54,"i":1,"k":"opt","t":10.42},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.86},{"d":2.21,"i":2,"k":"opt","t":14.67}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>最後<rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>になります。<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>間<rp>(</rp><rt>あいだ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>本当<rp>(</rp><rt>ほんとう</rt><rp>)</rp></ruby>にお<ruby>世話<rp>(</rp><rt>せわ</rt><rp>)</rp></ruby>になりました。"]],"tr":{"zh":{"lines":["今天是我最后一天了。这么长时间，真的承蒙您关照了。"],"options":["哪里哪里，不客气。","我才要谢谢您。","我才是，今后要请您多关照了。"]},"en":{"lines":["Today is my last day. Thank you so much for everything all this time."],"options":["Oh, you're welcome.","No, thank you.","Likewise — I'll be in your care from now on."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「今日で最後になります。長い間、本当にお世話になりました。」\n推理：「お世話になりました」是离别时感谢对方长期照顾的话。回应时用「こちらこそ」（我才要……）把谢意还给对方，再说「ありがとうございました」。\n容易错：「どういたしまして」好像只有自己照顾了对方；「これからお世話になります」是刚来的人说的。","en":"Evidence: The woman says: 「今日で最後になります。長い間、本当にお世話になりました。」\nReasoning: 「お世話になりました」 thanks someone for their help over a long time when parting. The reply returns the thanks with 「こちらこそ」 (\"it's I who should …\") plus 「ありがとうございました」.\nTrap: 「どういたしまして」 sounds as if only he did the favours; 「これからお世話になります」 is for someone just arriving."},"wrong":[{"zh":"用「どういたしまして」回应「お世話になりました」，好像自己单方面照顾了对方，不合适。","en":"「どういたしまして」 to 「お世話になりました」 sounds as if only you did the favours — inappropriate."},null,{"zh":"「これからお世話になります」是刚来的人说的，对方今天就走了。","en":"「これからお世話になります」 is for someone just arriving; she's leaving today."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-504","type":"sokuji","options":["いえいえ、お<ruby>口<rp>(</rp><rt>くち</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>合<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>ってよかったです。","どうぞ、たくさん<ruby>召<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>がってください。","ごちそうさまでした。おいしかったです。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c041a05405ba9.mp3","dur":17.74,"segs":[{"d":3.63,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.53},{"d":3.35,"i":0,"k":"opt","t":5.3},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.55},{"d":2.69,"i":1,"k":"opt","t":10.14},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.73},{"d":3.2,"i":2,"k":"opt","t":14.54}]},"ck":{"lines":[["M","ごちそうさまでした。どれもとてもおいしかったです。"]],"tr":{"zh":{"lines":["我吃好了，谢谢款待。每道菜都非常好吃。"],"options":["哪里，合您的口味就好。","请多吃一点。","我吃好了，很好吃。"]},"en":{"lines":["Thank you for the meal. Everything was really delicious."],"options":["Oh, I'm glad you liked it.","Please, help yourself to plenty.","Thank you for the meal. It was delicious."]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「ごちそうさまでした。どれもとてもおいしかったです。」\n推理：说「ごちそうさまでした」的是吃完饭的客人，回答的女的是做饭的主人。主人谦虚地说「いえいえ」，再说「お口に合ってよかったです」（合您口味就好）。\n容易错：照搬客人的「ごちそうさまでした」；「たくさん召し上がって」是吃之前说的。","en":"Evidence: The man says: 「ごちそうさまでした。どれもとてもおいしかったです。」\nReasoning: The one saying 「ごちそうさまでした」 is the guest who has finished; the woman answering is the host. She modestly says 「いえいえ」 and 「お口に合ってよかったです」 (glad you liked it).\nTrap: echoing the guest's 「ごちそうさまでした」; 「たくさん召し上がって」 is said before the meal."},"wrong":[null,{"zh":"「たくさん召し上がって」是吃饭前请客人吃的话，对方已经吃完了。","en":"「たくさん召し上がって」 is said before eating; he's finished."},{"zh":"「ごちそうさまでした」是客人说的，主人照搬这句不对。","en":"「ごちそうさまでした」 is the guest's line; the host can't just repeat it."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-505","type":"sokuji","options":["うん、<ruby>久<rp>(</rp><rt>ひさ</rt><rp>)</rp></ruby>しぶりに<ruby>元気<rp>(</rp><rt>げんき</rt><rp>)</rp></ruby>になったよ。","うん、じゃあまたね。<ruby>元気<rp>(</rp><rt>げんき</rt><rp>)</rp></ruby>でね。","うん、なんとかね。そっちはどう？"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c27740e271eec.mp3","dur":14.88,"segs":[{"d":2.01,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":2.91},{"d":2.62,"i":0,"k":"opt","t":3.69},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":7.21},{"d":2.63,"i":1,"k":"opt","t":7.79},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":11.32},{"d":2.75,"i":2,"k":"opt","t":12.14}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>久<rp>(</rp><rt>ひさ</rt><rp>)</rp></ruby>しぶり！　<ruby>元気<rp>(</rp><rt>げんき</rt><rp>)</rp></ruby>だった？"]],"tr":{"zh":{"lines":["好久不见！过得好吗？"],"options":["嗯，好久没这么有精神了。","嗯，那下次见，保重啊。","嗯，还凑合吧。你呢？"]},"en":{"lines":["Long time no see! How've you been?"],"options":["Yeah, I feel well for the first time in ages.","Yeah, see you then. Take care.","Yeah, getting by. How about you?"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「久しぶり！　元気だった？」\n推理：「元気だった？」是久别重逢时问近况的寒暄。「なんとかね」＝还凑合，再用「そっちはどう？」反问，是朋友之间自然的接话。\n容易错：照搬「久しぶり」「元気」拼出别的意思；「じゃあまたね」是分别时说的。","en":"Evidence: The woman says: 「久しぶり！　元気だった？」\nReasoning: 「元気だった？」 is the greeting asking how someone has been after a long time. 「なんとかね」 = \"getting by\", then 「そっちはどう？」 asks back — a natural reply between friends.\nTrap: reusing 「久しぶり」 and 「元気」 to mean something else; 「じゃあまたね」 is for parting."},"wrong":[{"zh":"照搬「久しぶり」「元気」两个词，意思变成了“好久才恢复精神”，答非所问。","en":"Reuses 「久しぶり」 and 「元気」 to mean \"well again after a long time\" — not an answer."},{"zh":"「じゃあまたね。元気でね」是分别时说的，现在刚见面。","en":"「じゃあまたね。元気でね」 is said when parting; they've just met."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-506","type":"sokuji","options":["いえ、<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>はお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いしていません。","はい、きょう<ruby>中<rp>(</rp><rt>ちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>にやっておきます。","はい、きょう<ruby>中<rp>(</rp><rt>ちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>にお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いします。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c713a6c030681.mp3","dur":16.54,"segs":[{"d":3.36,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.26},{"d":2.9,"i":0,"k":"opt","t":5.04},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.83},{"d":2.95,"i":1,"k":"opt","t":9.42},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.27},{"d":2.46,"i":2,"k":"opt","t":14.08}]},"ck":{"lines":[["M","<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>さん、この<ruby>書類<rp>(</rp><rt>しょるい</rt><rp>)</rp></ruby>、きょう<ruby>中<rp>(</rp><rt>ちゅう</rt><rp>)</rp></ruby>にお<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いできる？"]],"tr":{"zh":{"lines":["田中，这份文件今天之内能拜托你吗？"],"options":["不，我今天没有拜托过。","好的，我今天之内做好。","好的，请在今天之内完成。"]},"en":{"lines":["Ms. Tanaka, can I ask you to do this document by the end of today?"],"options":["No, I haven't asked anything today.","Yes, I will get it done today.","Yes, please do it by today."]}}},"why":{"zh":"依据：男的问：「田中さん、この書類、きょう中にお願いできる？」\n推理：「お願いできる？」是上司在拜托田中今天之内把文件处理好。接受工作就说「はい」，再用「〜ておきます」表示会提前做好。\n容易错：照搬「お願い」——「お願いします」是拜托人的一方说的，立场反了。","en":"Evidence: The man asks: 「田中さん、この書類、きょう中にお願いできる？」\nReasoning: 「お願いできる？」 is the boss asking Tanaka to deal with the papers today. She takes on the job with 「はい」 and 「〜ておきます」 (I'll have it done).\nTrap: echoing 「お願い」 — 「お願いします」 is what the one asking says; roles reversed."},"wrong":[{"zh":"把「お願いできる」听成了问自己有没有拜托过，答非所问。","en":"Takes 「お願いできる」 as asking whether she made a request — off the point."},null,{"zh":"拜托人的是上司，她反过来说「お願いします」，立场反了。","en":"He's the one asking; her 「お願いします」 reverses the roles."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-507","type":"sokuji","options":["うん、<ruby>特<rp>(</rp><rt>とく</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>予定<rp>(</rp><rt>よてい</rt><rp>)</rp></ruby>はないけど、どうして？","うん、<ruby>日曜日<rp>(</rp><rt>にちようび</rt><rp>)</rp></ruby>はお<ruby>店<rp>(</rp><rt>みせ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>空<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>いてるよ。","うん、<ruby>日曜日<rp>(</rp><rt>にちようび</rt><rp>)</rp></ruby>はもう<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってきたよ。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"ce518ff78bc07.mp3","dur":16.24,"segs":[{"d":2.68,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":3.58},{"d":3.1,"i":0,"k":"opt","t":4.35},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.36},{"d":3.08,"i":1,"k":"opt","t":8.94},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":12.92},{"d":2.5,"i":2,"k":"opt","t":13.73}]},"ck":{"lines":[["M","ねえ、<ruby>今度<rp>(</rp><rt>こんど</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>日曜<rp>(</rp><rt>にちよう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>空<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いてる？"]],"tr":{"zh":{"lines":["喂，这个星期天你有空吗？"],"options":["嗯，没什么安排，怎么了？","嗯，星期天店里人不多。","嗯，星期天已经去过了。"]},"en":{"lines":["Hey, are you free this coming Sunday?"],"options":["Yeah, nothing planned. Why?","Yeah, the shops aren't crowded on Sundays.","Yeah, I already went on Sunday."]}}},"why":{"zh":"依据：男的问：「ねえ、今度の日曜、空いてる？」\n推理：问人「空いてる？」是在问有没有空，往往是要约人。她说「特に予定はない」（没什么安排），再问「どうして？」，等他说出要约什么。\n容易错：「空いている」也有“人少”的意思，这里指时间；「今度の日曜」还没到。","en":"Evidence: The man asks: 「ねえ、今度の日曜、空いてる？」\nReasoning: Asked of a person, 「空いてる？」 means \"are you free?\", usually before an invitation. She says 「特に予定はない」 (nothing planned) and asks 「どうして？」, waiting for what he has in mind.\nTrap: 「空いている」 can also mean \"not crowded\", but here it's about time; 「今度の日曜」 hasn't come yet."},"wrong":[null,{"zh":"把「空いてる」理解成店里人少，答非所问。","en":"Takes 「空いてる」 as \"not crowded\" — off the point."},{"zh":"「今度の日曜」还没到，不能说已经去过了。","en":"「今度の日曜」 hasn't come yet, so \"I already went\" doesn't fit."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-508","type":"sokuji","options":["へえ、もう<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってきたんだ。どうだった？","うん、<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby>駅前<rp>(</rp><rt>えきまえ</rt><rp>)</rp></ruby>にできるといいね。","いいね。じゃあ、<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>土曜日<rp>(</rp><rt>どようび</rt><rp>)</rp></ruby>はどう？"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c6dd86d7d4507.mp3","dur":18.08,"segs":[{"d":4.41,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.31},{"d":3.01,"i":0,"k":"opt","t":6.09},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":10},{"d":2.8,"i":1,"k":"opt","t":10.58},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":14.28},{"d":2.99,"i":2,"k":"opt","t":15.09}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>駅前<rp>(</rp><rt>えきまえ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>新<rp>(</rp><rt>あたら</rt><rp>)</rp></ruby>しいラーメン<ruby>屋<rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>ができたんだって。<ruby>今度<rp>(</rp><rt>こんど</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってみない？"]],"tr":{"zh":{"lines":["听说车站前新开了一家拉面店。下次去试试吧？"],"options":["哦，你已经去过了啊。怎么样？","嗯，要是早点在车站前开就好了。","好啊。那下周六怎么样？"]},"en":{"lines":["Apparently a new ramen place has opened by the station. Want to try it sometime?"],"options":["Oh, you've already been. How was it?","Yeah, I hope one opens by the station soon.","Sounds good. How about next Saturday?"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「駅前に新しいラーメン屋ができたんだって。今度行ってみない？」\n推理：「〜んだって」是她听说的，自己还没去；「行ってみない？」是邀请。男的用「いいね」接受，再提出具体日子，是接受邀请的典型说法。\n容易错：「もう行ってきたんだ」把听说当成去过；店已经「できた」了。","en":"Evidence: The woman says: 「駅前に新しいラーメン屋ができたんだって。今度行ってみない？」\nReasoning: 「〜んだって」 means she has only heard about it, and 「行ってみない？」 is an invitation. He accepts with 「いいね」 and proposes a day — the typical way to take up an invitation.\nTrap: 「もう行ってきたんだ」 takes hearsay for a visit; the shop already 「できた」."},"wrong":[{"zh":"她只是听说开了店，还没去，是在邀请他。","en":"She's only heard about it; she hasn't been — she's inviting him."},{"zh":"店「できたんだって」已经开了，不是还没开。","en":"The shop 「できたんだって」 — it has already opened."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-509","type":"sokuji","options":["ありがとう。じゃあ、<ruby>先<rp>(</rp><rt>さき</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りるね。","いいよ。もうすぐ<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わるから<ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>ってて。","うん、<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わったらすぐ<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>すね。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c15ab0e6b2490.mp3","dur":15.95,"segs":[{"d":2.68,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":3.58},{"d":2.53,"i":0,"k":"opt","t":4.36},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":7.79},{"d":3.17,"i":1,"k":"opt","t":8.37},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":12.44},{"d":2.7,"i":2,"k":"opt","t":13.26}]},"ck":{"lines":[["M","その<ruby>辞書<rp>(</rp><rt>じしょ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わったら<ruby>貸<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>してくれない？"]],"tr":{"zh":{"lines":["那本词典，你用完能借我吗？"],"options":["谢谢。那我先借了。","好啊。马上就用完了，等一下。","嗯，用完马上还你。"]},"en":{"lines":["Could you lend me that dictionary when you've finished with it?"],"options":["Thanks. I'll borrow it first, then.","Sure. I'm almost done, so hang on.","Yeah, I'll give it back as soon as I'm done."]}}},"why":{"zh":"依据：男的问：「その辞書、使い終わったら貸してくれない？」\n推理：「貸してくれない？」是男的想借她正在用的词典，借出的是她。她答应「いいよ」，再说「もうすぐ終わるから待ってて」，正好回应了「使い終わったら」。\n容易错：立场反了——「借りるね」「返すね」都是借东西的人说的。","en":"Evidence: The man asks: 「その辞書、使い終わったら貸してくれない？」\nReasoning: With 「貸してくれない？」 he asks to borrow the dictionary she is using, so she is the lender. She agrees 「いいよ」 and adds 「もうすぐ終わるから待ってて」, matching his 「使い終わったら」.\nTrap: reversed roles — 「借りるね」 and 「返すね」 are the borrower's words."},"wrong":[{"zh":"要借的是男人，她说「借りるね」，立场反了。","en":"He's the one borrowing; her 「借りるね」 reverses the roles."},null,{"zh":"「返すね」是借东西的人说的，词典是她的（她在用），立场反了。","en":"「返すね」 is the borrower's line; she's the one lending."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-510","type":"sokuji","options":["いらっしゃいませ。どうぞこちらへ。","そうか、お<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>はもう<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>ったんだね。","<ruby>分<rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>かった。<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>室<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>にお<ruby>通<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp></ruby>しして。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"cc74d73a0bcda.mp3","dur":16.12,"segs":[{"d":2.64,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":3.54},{"d":2.67,"i":0,"k":"opt","t":4.31},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":7.88},{"d":3.77,"i":1,"k":"opt","t":8.46},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.13},{"d":2.18,"i":2,"k":"opt","t":13.94}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>部長<rp>(</rp><rt>ぶちょう</rt><rp>)</rp></ruby>、お<ruby>客様<rp>(</rp><rt>きゃくさま</rt><rp>)</rp></ruby>がお<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>えになりました。"]],"tr":{"zh":{"lines":["部长，客人到了。"],"options":["欢迎光临，这边请。","是吗，客人已经回去了啊。","知道了。请他们到会议室。"]},"en":{"lines":["Sir, the visitors have arrived."],"options":["Welcome. This way, please.","I see, so the visitors have already left.","All right. Show them to the meeting room."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「部長、お客様がお見えになりました。」\n推理：「お見えになりました」是「来ました」的尊敬语，她在向部长报告客人到了。部长要指示下属怎么办：「会議室にお通しして」＝把客人领到会议室。\n容易错：「いらっしゃいませ」是对客人说的；把「お見えに」听成“回去了”。","en":"Evidence: The woman says: 「部長、お客様がお見えになりました。」\nReasoning: 「お見えになりました」 is the honorific of 「来ました」: she is reporting to the manager that the visitors have arrived. He tells her what to do: 「会議室にお通しして」 — show them to the meeting room.\nTrap: 「いらっしゃいませ」 is said to the visitors; misreading 「お見えに」 as \"they left\"."},"wrong":[{"zh":"「いらっしゃいませ」是对客人说的话，她是在向部长报告。","en":"「いらっしゃいませ」 is said to the visitors; she's reporting to him."},{"zh":"「お見えになりました」是“来了”，不是“回去了”。","en":"「お見えになりました」 means they've arrived, not left."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-511","type":"sokuji","options":["ほんとだ。<ruby>窓<rp>(</rp><rt>まど</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>開<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>けようか。","じゃあ、<ruby>上着<rp>(</rp><rt>うわぎ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>枚<rp>(</rp><rt>まい</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>着<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>たらどう？","じゃあ、<ruby>暖房<rp>(</rp><rt>だんぼう</rt><rp>)</rp></ruby>をつけようか。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c9c28d0b3c1af.mp3","dur":14.07,"segs":[{"d":2.24,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":3.14},{"d":2.43,"i":0,"k":"opt","t":3.91},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":7.25},{"d":2.85,"i":1,"k":"opt","t":7.83},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":11.58},{"d":1.67,"i":2,"k":"opt","t":12.39}]},"ck":{"lines":[["F","この<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>、ちょっと<ruby>暑<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>くない？"]],"tr":{"zh":{"lines":["这个房间，是不是有点热？"],"options":["真的。开窗吧？","那你再穿件外套怎么样？","那开暖气吧？"]},"en":{"lines":["Isn't this room a bit hot?"],"options":["You're right. Shall I open the window?","Then how about putting on a jacket?","Then shall I turn on the heating?"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「この部屋、ちょっと暑くない？」\n推理：「暑くない？」形式是问句，其实是在表达“好热”，希望对方想办法。男的先用「ほんとだ」表示同意，再提出开窗，最自然。\n容易错：穿外套、开暖气都是冷的时候做的，和「暑い」相反。","en":"Evidence: The woman says: 「この部屋、ちょっと暑くない？」\nReasoning: 「暑くない？」 is a question in form but really means \"it's hot\", hoping he'll do something. He agrees with 「ほんとだ」 and offers to open the window — the natural reply.\nTrap: a jacket or the heater are for when it's cold — the opposite of 「暑い」."},"wrong":[null,{"zh":"穿外套是冷的时候的建议，她说的是热。","en":"A jacket is advice for the cold; she said it's hot."},{"zh":"开暖气会更热，是冷的时候才做的事。","en":"Heating would make it hotter — that's for when it's cold."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-512","type":"sokuji","options":["うん、<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>ってくれてありがとう。","<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>のかぎが<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>つからないんだ。","うん、<ruby>探<rp>(</rp><rt>さが</rt><rp>)</rp></ruby>してるなら<ruby>手伝<rp>(</rp><rt>てつだ</rt><rp>)</rp></ruby>うよ。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"cabd080d43a32.mp3","dur":16.54,"segs":[{"d":4.34,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.24},{"d":2.81,"i":0,"k":"opt","t":6.02},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.73},{"d":2.24,"i":1,"k":"opt","t":10.31},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.45},{"d":2.27,"i":2,"k":"opt","t":14.26}]},"ck":{"lines":[["F","どうしたの？　さっきから、かばんの<ruby>中<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>回<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>てるけど。"]],"tr":{"zh":{"lines":["怎么了？你从刚才开始一直在翻包。"],"options":["嗯，谢谢你帮我。","家里的钥匙找不到了。","嗯，你在找东西的话我帮你。"]},"en":{"lines":["What's wrong? You keep looking in your bag."],"options":["Yeah, thanks for helping me.","I can't find my house key.","Yeah, if you're looking for something, I'll help."]}}},"why":{"zh":"依据：女的问：「どうしたの？　さっきから、かばんの中を何回も見てるけど。」\n推理：「どうしたの？」是在问他出了什么事。他一直在翻包，所以用「〜んだ」说明情况：「家のかぎが見つからないんだ」。\n容易错：「手伝ってくれてありがとう」——她还没帮忙；「手伝うよ」是她才会说的话。","en":"Evidence: The woman asks: 「どうしたの？　さっきから、かばんの中を何回も見てるけど。」\nReasoning: 「どうしたの？」 asks what's wrong. He has been searching his bag, so he explains with 「〜んだ」: 「家のかぎが見つからないんだ」.\nTrap: thanking her for help she hasn't given; 「手伝うよ」 would be her line."},"wrong":[{"zh":"她只是问怎么了，还没有帮忙。","en":"She only asked what's wrong; she hasn't helped."},null,{"zh":"在找东西的是男人自己，「手伝うよ」是她才会说的话。","en":"He's the one searching; 「手伝うよ」 would be her line."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-513","type":"sokuji","options":["では、こちらでお<ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>ちください。","はい、お<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>までお<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ちします。","いえ、<ruby>軽<rp>(</rp><rt>かる</rt><rp>)</rp></ruby>いので<ruby>大丈夫<rp>(</rp><rt>だいじょうぶ</rt><rp>)</rp></ruby>です。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c608e021b9711.mp3","dur":15.91,"segs":[{"d":3.48,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.38},{"d":2.72,"i":0,"k":"opt","t":5.15},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.77},{"d":2.79,"i":1,"k":"opt","t":9.36},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.05},{"d":2.05,"i":2,"k":"opt","t":13.86}]},"ck":{"lines":[["F","お<ruby>荷物<rp>(</rp><rt>にもつ</rt><rp>)</rp></ruby>、お<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>までお<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>ちしましょうか。"]],"tr":{"zh":{"lines":["您的行李，我帮您拿到房间吧？"],"options":["那么，请在这里稍等。","好的，我帮您拿到房间。","不用，很轻，没关系。"]},"en":{"lines":["Shall I take your luggage up to your room?"],"options":["Then please wait here.","Yes, I'll take it up to your room.","No, it's light, so I'm fine."]}}},"why":{"zh":"依据：女的问：「お荷物、お部屋までお持ちしましょうか。」\n推理：「お持ちしましょうか」是服务员用谦让语主动提出帮客人拿行李。客人可以接受或婉拒，「いえ、軽いので大丈夫です」说明理由客气地拒绝。\n容易错：照搬服务员的谦让语「お持ちします」；「お待ちください」也是服务员的话。","en":"Evidence: The woman asks: 「お荷物、お部屋までお持ちしましょうか。」\nReasoning: 「お持ちしましょうか」 is the staff member offering, in humble form, to carry the guest's bag. The guest may accept or decline; 「いえ、軽いので大丈夫です」 declines politely with a reason.\nTrap: echoing the staff's humble 「お持ちします」; 「お待ちください」 is also a staff line."},"wrong":[{"zh":"「こちらでお待ちください」是服务员对客人说的话。","en":"「こちらでお待ちください」 is staff talking to a guest."},{"zh":"「お持ちします」是服务员的说法，客人照搬，立场反了。","en":"「お持ちします」 is the staff's phrase; the guest repeating it reverses the roles."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-514","type":"sokuji","options":["ごめん、まだなんだ。<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>るね。","うん、<ruby>昨日<rp>(</rp><rt>きのう</rt><rp>)</rp></ruby>お<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いしておいたよ。","いいよ、<ruby>急<rp>(</rp><rt>いそ</rt><rp>)</rp></ruby>がなくていいからね。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c36205bca7b0e.mp3","dur":15.94,"segs":[{"d":3.75,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.65},{"d":2.67,"i":0,"k":"opt","t":5.43},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9},{"d":2.6,"i":1,"k":"opt","t":9.58},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.09},{"d":2.04,"i":2,"k":"opt","t":13.9}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>課長<rp>(</rp><rt>かちょう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>昨日<rp>(</rp><rt>きのう</rt><rp>)</rp></ruby>お<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いした<ruby>件<rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>、もう<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>ていただけましたか。"]],"tr":{"zh":{"lines":["科长，昨天拜托您的那件事，您已经看过了吗？"],"options":["抱歉，还没看。今天会看的。","嗯，昨天已经拜托过了。","没关系，不用着急。"]},"en":{"lines":["Chief, have you had a chance to look at the thing I asked you about yesterday?"],"options":["Sorry, not yet. I'll look at it today.","Yes, I asked them yesterday.","That's fine, no need to hurry."]}}},"why":{"zh":"依据：女的问：「課長、昨日お願いした件、もう見ていただけましたか。」\n推理：她昨天拜托科长看一件事，现在问看了没有。科长还没看，就用「ごめん、まだなんだ」道歉，再说「今日見るね」。上司对下属说话用简体。\n容易错：立场反了——拜托的是她，「お願いしておいた」「急がなくていい」都是拜托方的话。","en":"Evidence: The woman asks: 「課長、昨日お願いした件、もう見ていただけましたか。」\nReasoning: She asked the section chief yesterday to look at something and now asks if he has. He hasn't, so he apologises — 「ごめん、まだなんだ」 — and adds 「今日見るね」, in the plain style a boss uses to staff.\nTrap: reversed roles — she made the request; 「お願いしておいた」 and 「急がなくていい」 are the requester's words."},"wrong":[null,{"zh":"拜托的是她，他说「お願いしておいた」，立场反了。","en":"She made the request; his 「お願いしておいた」 reverses the roles."},{"zh":"「急がなくていい」是拜托别人的一方说的，要看的是科长自己。","en":"「急がなくていい」 is the requester's line; he's the one who must look at it."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-515","type":"sokuji","options":["え、<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>さん、<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>来<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>たの？","うん、<ruby>来<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>るって<ruby>言<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってたよ。","うん、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>くつもりだよ。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"caedbe9fac30a.mp3","dur":14.7,"segs":[{"d":3.22,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.12},{"d":2.68,"i":0,"k":"opt","t":4.9},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.47},{"d":2.01,"i":1,"k":"opt","t":9.06},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":11.97},{"d":1.92,"i":2,"k":"opt","t":12.78}]},"ck":{"lines":[["M","<ruby>田中<rp>(</rp><rt>たなか</rt><rp>)</rp></ruby>さんって、<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>飲<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>会<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>来<rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>るんだっけ？"]],"tr":{"zh":{"lines":["田中下周的聚餐会来来着？"],"options":["诶，田中来聚餐了？","嗯，他说会来。","嗯，我也打算去。"]},"en":{"lines":["Is Tanaka coming to the drinks next week, again?"],"options":["What, Tanaka came to the drinks?","Yeah, he said he's coming.","Yeah, I'm planning to go too."]}}},"why":{"zh":"依据：男的问：「田中さんって、来週の飲み会、来るんだっけ？」\n推理：「〜っけ」是确认自己记不清的事：田中来不来？她用「〜って言ってた」转述田中说过的话：他说会来。\n容易错：聚会是「来週」，「来たの？」时态不对；问的是田中，不是她自己。","en":"Evidence: The man asks: 「田中さんって、来週の飲み会、来るんだっけ？」\nReasoning: 「〜っけ」 checks something he can't quite remember: is Tanaka coming? She relays what Tanaka said with 「〜って言ってた」: he said he would.\nTrap: the party is 「来週」, so 「来たの？」 has the wrong tense; he asked about Tanaka, not her."},"wrong":[{"zh":"聚餐在「来週」，还没举行。","en":"The drinks are 「来週」 — they haven't happened."},null,{"zh":"问的是田中，不是她自己。","en":"He asked about Tanaka, not about her."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-516","type":"sokuji","options":["いいの？　じゃあ、お<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>いしようかな。","うん、<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>ってあげるよ。","ありがとう。<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>ってくれて<ruby>助<rp>(</rp><rt>たす</rt><rp>)</rp></ruby>かったよ。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"ca4523574ddf3.mp3","dur":15.28,"segs":[{"d":2.09,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":2.99},{"d":2.91,"i":0,"k":"opt","t":3.76},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":7.57},{"d":2.51,"i":1,"k":"opt","t":8.16},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":11.57},{"d":2.9,"i":2,"k":"opt","t":12.38}]},"ck":{"lines":[["M","<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>まで<ruby>車<rp>(</rp><rt>くるま</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>送<rp>(</rp><rt>おく</rt><rp>)</rp></ruby>っていこうか？"]],"tr":{"zh":{"lines":["我开车送你到车站吧？"],"options":["可以吗？那就拜托你了。","嗯，我送你到车站。","谢谢，你送我真是帮大忙了。"]},"en":{"lines":["Shall I drive you to the station?"],"options":["Really? Then I'll take you up on that.","Yeah, I'll take you to the station.","Thanks. It helped that you drove me."]}}},"why":{"zh":"依据：男的问：「駅まで車で送っていこうか？」\n推理：「〜ていこうか？」是男的主动提出开车送她。她用「いいの？」确认一下，再说「お願いしようかな」接受好意。\n容易错：「送ってあげる」立场反了；还没送，用过去式「送ってくれて助かった」道谢不对。","en":"Evidence: The man asks: 「駅まで車で送っていこうか？」\nReasoning: 「〜ていこうか？」 is him offering to drive her. She checks 「いいの？」 and then accepts with 「お願いしようかな」.\nTrap: 「送ってあげる」 reverses the roles; he hasn't driven her yet, so past-tense thanks don't fit."},"wrong":[null,{"zh":"要送人的是男人，她说「送ってあげる」，立场反了。","en":"He's offering the lift; her 「送ってあげる」 reverses the roles."},{"zh":"还没送，用过去式道谢不对。","en":"He hasn't driven her yet; past-tense thanks don't fit."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-517","type":"sokuji","options":["すみません、お<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りします。","ええ、とても<ruby>書<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>きやすくていいですよ。","あ、どうぞ<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>ってください。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"cbd4b4a7fd23e.mp3","dur":14.95,"segs":[{"d":3.62,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.52},{"d":1.93,"i":0,"k":"opt","t":5.3},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.13},{"d":2.75,"i":1,"k":"opt","t":8.71},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":12.36},{"d":1.78,"i":2,"k":"opt","t":13.17}]},"ck":{"lines":[["F","すみません、そのペン、ちょっといいですか。"]],"tr":{"zh":{"lines":["不好意思，那支笔可以借我用一下吗？"],"options":["不好意思，借我用一下。","嗯，很好写，不错哦。","啊，请用吧。"]},"en":{"lines":["Excuse me, could I borrow that pen for a moment?"],"options":["Excuse me, I'll borrow it.","Yes, it writes really well — it's good.","Oh, go ahead and use it."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「すみません、そのペン、ちょっといいですか。」\n推理：「〜、ちょっといいですか」指着东西说，是想借来用一下的委婉说法。笔在男的手里，他同意时说「どうぞ使ってください」。\n容易错：把「いいですか」听成问笔好不好用；「お借りします」是借的人说的。","en":"Evidence: The woman says: 「すみません、そのペン、ちょっといいですか。」\nReasoning: 「〜、ちょっといいですか」 said about an object is a soft way to ask to borrow it. He has the pen, so he agrees: 「どうぞ使ってください」.\nTrap: taking 「いいですか」 as \"is it a good pen?\"; 「お借りします」 is the borrower's line."},"wrong":[{"zh":"想借笔的是女人，他说「お借りします」，立场反了。","en":"She wants to borrow it; his 「お借りします」 reverses the roles."},{"zh":"把「いいですか」听成了问笔好不好，答非所问。","en":"Takes 「いいですか」 as \"is it good?\" — off the point."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-518","type":"sokuji","options":["うん、<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>一<rp>(</rp><rt>いち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>にあるよ。","うーん、あんまり<ruby>自信<rp>(</rp><rt>じしん</rt><rp>)</rp></ruby>ないなあ。","<ruby>試験<rp>(</rp><rt>しけん</rt><rp>)</rp></ruby>なら、もう<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わったよ。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"cbb95b4bf057f.mp3","dur":16.18,"segs":[{"d":2.88,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":3.78},{"d":3.03,"i":0,"k":"opt","t":4.55},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.48},{"d":3.3,"i":1,"k":"opt","t":9.06},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.26},{"d":2.11,"i":2,"k":"opt","t":14.07}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>明日<rp>(</rp><rt>あした</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>試験<rp>(</rp><rt>しけん</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>自信<rp>(</rp><rt>じしん</rt><rp>)</rp></ruby>ある？"]],"tr":{"zh":{"lines":["明天的考试，有信心吗？"],"options":["嗯，明天第一节课有。","嗯……不太有信心啊。","考试的话，已经考完了。"]},"en":{"lines":["Are you confident about tomorrow's exam?"],"options":["Yeah, it's first period tomorrow.","Hmm, not really.","If it's the exam, it's already over."]}}},"why":{"zh":"依据：女的问：「明日の試験、自信ある？」\n推理：问的是有没有「自信」，男的要说自己有没有把握：「うーん、あんまり自信ないなあ」用「あんまり〜ない」表示不太有信心。\n容易错：照搬「ある」回答考试时间；考试是「明日」，不可能考完了。","en":"Evidence: The woman asks: 「明日の試験、自信ある？」\nReasoning: She asks whether he has 「自信」, so he says how sure he feels: 「うーん、あんまり自信ないなあ」, with 「あんまり〜ない」 for \"not very\".\nTrap: picking up 「ある」 and giving the exam time; the exam is 「明日」, so it can't be over."},"wrong":[{"zh":"照搬「ある」，回答成了考试在什么时候，答非所问。","en":"Picks up 「ある」 and says when the exam is — off the point."},null,{"zh":"考试是「明日」的，不可能已经考完。","en":"The exam is 「明日」 — it can't be over."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-519","type":"sokuji","options":["<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いてくれるの？　ありがとう。","へえ、<ruby>発表<rp>(</rp><rt>はっぴょう</rt><rp>)</rp></ruby>、もう<ruby>終<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>わったんだ。","うん、いいよ。いつ<ruby>練習<rp>(</rp><rt>れんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>する？"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"c9eb4ae33d7e7.mp3","dur":17.64,"segs":[{"d":4.36,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":5.26},{"d":2.29,"i":0,"k":"opt","t":6.03},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.22},{"d":3.41,"i":1,"k":"opt","t":9.81},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":14.12},{"d":2.71,"i":2,"k":"opt","t":14.93}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>来週<rp>(</rp><rt>らいしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>発表<rp>(</rp><rt>はっぴょう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>練習<rp>(</rp><rt>れんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>聞<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>いてもらえると<ruby>助<rp>(</rp><rt>たす</rt><rp>)</rp></ruby>かるんだけど……。"]],"tr":{"zh":{"lines":["下周发表的练习，你要是能听听就太好了……"],"options":["你要听我的吗？谢谢。","哦，发表已经结束了啊。","嗯，好啊。什么时候练？"]},"en":{"lines":["It'd really help if you could listen to me practise my presentation for next week…"],"options":["You'll listen to me? Thanks.","Oh, so the presentation's over.","Sure. When do you want to practise?"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「来週の発表の練習、聞いてもらえると助かるんだけど……。」\n推理：「〜てもらえると助かるんだけど」是委婉的请求：她想请男的听她练习发表。他用「いいよ」答应，再问「いつ練習する？」。\n容易错：立场反了——拜托人的是她，他不该道谢；发表在「来週」，还没举行。","en":"Evidence: The woman says: 「来週の発表の練習、聞いてもらえると助かるんだけど……。」\nReasoning: 「〜てもらえると助かるんだけど」 is an indirect request: she wants him to listen to her practise. He agrees with 「いいよ」 and asks 「いつ練習する？」.\nTrap: reversed roles — she is the one asking, so he shouldn't thank her; the presentation is 「来週」, not over."},"wrong":[{"zh":"请人听练习的是女人，他反过来道谢，立场反了。","en":"She's asking him to listen; his thanks reverse the roles."},{"zh":"发表在「来週」，还没有举行。","en":"The presentation is 「来週」 — it hasn't happened."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-520","type":"sokuji","options":["では、お<ruby>邪魔<rp>(</rp><rt>じゃま</rt><rp>)</rp></ruby>します。","どうも、お<ruby>邪魔<rp>(</rp><rt>じゃま</rt><rp>)</rp></ruby>しました。","どうぞ、ごゆっくり。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c2f625ca78106.mp3","dur":11.66,"segs":[{"d":1.81,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":2.71},{"d":1.72,"i":0,"k":"opt","t":3.48},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":6.1},{"d":1.85,"i":1,"k":"opt","t":6.69},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":9.44},{"d":1.41,"i":2,"k":"opt","t":10.25}]},"ck":{"lines":[["F","どうぞ、お<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>がりください。"]],"tr":{"zh":{"lines":["请进，请上来吧。"],"options":["那就打扰了。","打扰您了。（告辞时）","请慢慢来。"]},"en":{"lines":["Please, come on in."],"options":["Thank you, excuse me for intruding.","Thank you for having me. (when leaving)","Please, take your time."]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「どうぞ、お上がりください。」\n推理：「お上がりください」是主人请客人脱鞋进屋。客人进门时说「お邪魔します」，用「では」接住主人的招呼。\n容易错：时机不对——「お邪魔しました」是告辞时说；「ごゆっくり」是主人的话。","en":"Evidence: The woman says: 「どうぞ、お上がりください。」\nReasoning: 「お上がりください」 is the host asking the guest to come in. Entering, a guest says 「お邪魔します」, with 「では」 picking up her invitation.\nTrap: wrong moment — 「お邪魔しました」 is for leaving; 「ごゆっくり」 is the host's line."},"wrong":[null,{"zh":"「お邪魔しました」是离开时说的，现在刚要进门。","en":"「お邪魔しました」 is for leaving; he's just going in."},{"zh":"「どうぞ、ごゆっくり」是主人对客人说的话。","en":"「どうぞ、ごゆっくり」 is the host's line."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-521","type":"sokuji","options":["へえ、<ruby>大阪<rp>(</rp><rt>おおさか</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>働<rp>(</rp><rt>はたら</rt><rp>)</rp></ruby>いてたんですか。","そうですか。さびしくなりますね。","じゃあ、<ruby>大阪<rp>(</rp><rt>おおさか</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>働<rp>(</rp><rt>はたら</rt><rp>)</rp></ruby>いてみたらどうですか。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c2506d9fc838a.mp3","dur":19.64,"segs":[{"d":3.57,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.47},{"d":3.79,"i":0,"k":"opt","t":5.25},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":9.94},{"d":4.24,"i":1,"k":"opt","t":10.52},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":15.67},{"d":3.16,"i":2,"k":"opt","t":16.48}]},"ck":{"lines":[["M","<ruby>来月<rp>(</rp><rt>らいげつ</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>大阪<rp>(</rp><rt>おおさか</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>支店<rp>(</rp><rt>してん</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>働<rp>(</rp><rt>はたら</rt><rp>)</rp></ruby>くことになりました。"]],"tr":{"zh":{"lines":["我下个月起要到大阪分公司工作了。"],"options":["哦，你以前在大阪工作过啊？","是吗，那以后会冷清了啊。","那你去大阪工作试试怎么样？"]},"en":{"lines":["I'm going to be working at the Osaka branch from next month."],"options":["Oh, you used to work in Osaka?","Really? We'll miss you.","Then why don't you try working in Osaka?"]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「来月から大阪の支店で働くことになりました。」\n推理：「〜ことになりました」告知已经决定的事：他下个月要调去大阪。听到同事要走，回应惜别之情：「さびしくなりますね」。\n容易错：「来月から」是将来，「働いてたんですか」时态不对；已经定了，不是在征求建议。","en":"Evidence: The man says: 「来月から大阪の支店で働くことになりました。」\nReasoning: 「〜ことになりました」 announces something already decided: he's being transferred to Osaka next month. Hearing a colleague is leaving, she says she'll miss him: 「さびしくなりますね」.\nTrap: 「来月から」 is future, so 「働いてたんですか」 has the wrong tense; it's decided, not a request for advice."},"wrong":[{"zh":"调动是「来月から」，是将来的事，不是过去。","en":"It's 「来月から」 — the future, not the past."},null,{"zh":"调动已经定了，再建议他去试试，把告知听成了商量。","en":"It's already decided; suggesting he try it takes news for a request for advice."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-522","type":"sokuji","options":["じゃあ、<ruby>代<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わりに<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>しといてあげる。","うん、<ruby>先生<rp>(</rp><rt>せんせい</rt><rp>)</rp></ruby>がさっき<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>してたよ。","うん、きのうの<ruby>夜<rp>(</rp><rt>よる</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>しといた。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"cafee62231687.mp3","dur":14.85,"segs":[{"d":2.17,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":3.07},{"d":2.38,"i":0,"k":"opt","t":3.85},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":7.13},{"d":3.03,"i":1,"k":"opt","t":7.71},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":11.64},{"d":2.4,"i":2,"k":"opt","t":12.45}]},"ck":{"lines":[["F","レポート、もう<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>しちゃった？"]],"tr":{"zh":{"lines":["报告你已经交了吗？"],"options":["那我替你交吧。","嗯，老师刚才布置了。","嗯，昨天晚上就交了。"]},"en":{"lines":["Have you already handed in your report?"],"options":["Then I'll hand it in for you.","Yeah, the teacher set it earlier.","Yeah, I handed it in last night."]}}},"why":{"zh":"依据：女的问：「レポート、もう出しちゃった？」\n推理：「もう〜ちゃった？」问的是已经交了没有。男的用「うん」肯定，再说「きのうの夜に出しといた」（「出しておいた」的口语缩约）。\n容易错：「出す」理解成老师布置作业；她只是问，并没请他代交。","en":"Evidence: The woman asks: 「レポート、もう出しちゃった？」\nReasoning: 「もう〜ちゃった？」 asks whether he has already handed it in. He says 「うん」 and 「きのうの夜に出しといた」 (casual for 「出しておいた」).\nTrap: taking 「出す」 as the teacher setting work; she only asked, she didn't ask him to hand hers in."},"wrong":[{"zh":"她只是问交了没有，没有请他代交。","en":"She only asked whether he'd handed it in, not for help."},{"zh":"把「出す」理解成老师布置作业，答非所问；她问的是他交了没有。","en":"Takes 「出す」 as the teacher setting the report — she asked whether he handed his in."},null],"rev":1},{"id":"n3-ck-523","type":"sokuji","options":["すみません。じゃあ、お<ruby>借<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>りします。","はい、いつでも<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>してくださいね。","ええ、もう<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>してもらいましたよ。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"c79f63df3fe7b.mp3","dur":20.26,"segs":[{"d":7.57,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":8.47},{"d":2.62,"i":0,"k":"opt","t":9.24},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":12.76},{"d":2.66,"i":1,"k":"opt","t":13.35},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":16.91},{"d":2.54,"i":2,"k":"opt","t":17.72}]},"ck":{"lines":[["M","<ruby>雨<rp>(</rp><rt>あめ</rt><rp>)</rp></ruby>、まだ<ruby>降<rp>(</rp><rt>ふ</rt><rp>)</rp></ruby>ってますね。よかったら、この<ruby>傘<rp>(</rp><rt>かさ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>ってください。<ruby>返<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>すのはいつでもいいので。"]],"tr":{"zh":{"lines":["雨还在下呢。不介意的话，这把伞你拿去用吧。什么时候还都行。"],"options":["不好意思，那我就借用了。","好的，随时还给我就行。","嗯，已经还给我了。"]},"en":{"lines":["It's still raining. If you like, use this umbrella. Give it back whenever."],"options":["Thank you. Then I'll borrow it.","Yes, give it back any time.","Yes, you already gave it back."]}}},"why":{"zh":"依据：男的说：「よかったら、この傘、使ってください。返すのはいつでもいいので。」\n推理：男的主动把伞借给她，她是借的一方。接受好意时先说「すみません」，再用谦让语「お借りします」。\n容易错：立场反了——「いつでも返してくださいね」是借出的人说的；还没还，「もう返してもらいました」时态不对。","en":"Evidence: The man says: 「よかったら、この傘、使ってください。返すのはいつでもいいので。」\nReasoning: He is offering to lend her his umbrella, so she is the borrower. Accepting kindness, she says 「すみません」 and the humble 「お借りします」.\nTrap: reversed roles — 「いつでも返してくださいね」 is the lender's line; nothing has been returned yet."},"wrong":[null,{"zh":"借出伞的是男人，「いつでも返してくださいね」是他才会说的话。","en":"He's the lender; 「いつでも返してくださいね」 would be his line."},{"zh":"伞现在才借，还没有还，时态不对。","en":"She's only borrowing it now; nothing has been returned."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-524","type":"sokuji","options":["うん、<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってらっしゃい。","えっ、もうそんな<ruby>時間<rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby>？","じゃあ、<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>行<rp>(</rp><rt>おこな</rt><rp>)</rp></ruby>っちゃおうか。"],"spoken":true,"answer":1,"au":{"f":"c12ac23845d30.mp3","dur":14.46,"segs":[{"d":2.7,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":3.6},{"d":2.1,"i":0,"k":"opt","t":4.37},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":7.37},{"d":2.76,"i":1,"k":"opt","t":7.96},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":11.62},{"d":2.03,"i":2,"k":"opt","t":12.43}]},"ck":{"lines":[["F","<ruby>早<rp>(</rp><rt>はや</rt><rp>)</rp></ruby>くしないと、<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>っちゃうよ。"]],"tr":{"zh":{"lines":["再不快点，电车就要开走了。"],"options":["嗯，路上小心。","诶，已经这么晚了？","那我们坐电车去吧。"]},"en":{"lines":["If you don't hurry, the train will leave."],"options":["Yeah, have a good trip.","What, is it that late already?","Then shall we just go by train?"]}}},"why":{"zh":"依据：女的说：「早くしないと、電車、行っちゃうよ。」\n推理：「行っちゃうよ」的主语是电车，她在催他：再不快点车就开走了。他吃惊时间已经这么晚，回答「えっ、もうそんな時間？」。\n容易错：把「行く」当成她要出门而说「行ってらっしゃい」；照搬「電車」「行っちゃう」。","en":"Evidence: The woman says: 「早くしないと、電車、行っちゃうよ。」\nReasoning: The subject of 「行っちゃうよ」 is the train: she's hurrying him, or it will leave. Surprised it's so late, he says 「えっ、もうそんな時間？」.\nTrap: taking 「行く」 as her leaving and saying 「行ってらっしゃい」; echoing 「電車」 and 「行っちゃう」."},"wrong":[{"zh":"是电车要开走，不是她要出门，「行ってらっしゃい」不对。","en":"It's the train leaving, not her; 「行ってらっしゃい」 doesn't fit."},null,{"zh":"照搬「電車」「行っちゃう」，本来就是要坐电车，不是商量怎么去。","en":"Reuses 「電車」 and 「行っちゃう」; they're already taking the train."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-525","type":"sokuji","options":["ええ、<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>空<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いているので、どうぞ。","じゃあ、<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>わせてもらいますね。","ありがとうございます。<ruby>助<rp>(</rp><rt>たす</rt><rp>)</rp></ruby>かります。"],"spoken":true,"answer":0,"au":{"f":"cea05c8c0ff53.mp3","dur":16.08,"segs":[{"d":3.6,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":4.5},{"d":2.67,"i":0,"k":"opt","t":5.27},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":8.85},{"d":2.68,"i":1,"k":"opt","t":9.43},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.02},{"d":2.24,"i":2,"k":"opt","t":13.83}]},"ck":{"lines":[["M","この<ruby>会議<rp>(</rp><rt>かいぎ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>室<rp>(</rp><rt>しつ</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>午後<rp>(</rp><rt>ごご</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>使<rp>(</rp><rt>つか</rt><rp>)</rp></ruby>わせてもらってもいいですか。"]],"tr":{"zh":{"lines":["这间会议室，下午起可以让我用吗？"],"options":["可以，下午空着，请用吧。","那我下午开始用了。","谢谢，帮大忙了。"]},"en":{"lines":["May I use this meeting room from the afternoon?"],"options":["Yes, it's free in the afternoon, so go ahead.","Then I'll use it from the afternoon.","Thank you. That helps a lot."]}}},"why":{"zh":"依据：男的问：「この会議室、午後から使わせてもらってもいいですか。」\n推理：「使わせてもらってもいいですか」是男的请求让自己使用会议室，她是给许可的一方：说明「午後は空いている」再说「どうぞ」。\n容易错：立场反了——「使わせてもらいます」和道谢都是请求方说的。","en":"Evidence: The man asks: 「この会議室、午後から使わせてもらってもいいですか。」\nReasoning: 「使わせてもらってもいいですか」 asks permission for him to use the room, so she is the one granting it: 「午後は空いている」 and 「どうぞ」.\nTrap: reversed roles — 「使わせてもらいます」 and the thanks belong to the one asking."},"wrong":[null,{"zh":"想用会议室的是男人，她说「使わせてもらいます」，立场反了。","en":"He wants the room; her 「使わせてもらいます」 reverses the roles."},{"zh":"道谢是请求得到允许的一方说的，立场反了。","en":"Thanks belong to the one whose request was granted — roles reversed."}],"rev":1},{"id":"n3-ck-526","type":"sokuji","options":["ありがとう。<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ってくれてうれしい。","うん、ちょっと<ruby>地味<rp>(</rp><rt>じみ</rt><rp>)</rp></ruby>すぎるよね。","そう？　<ruby>似合<rp>(</rp><rt>にあ</rt><rp>)</rp></ruby>ってると<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>うけど。"],"spoken":true,"answer":2,"au":{"f":"cee57abdb21fc.mp3","dur":16.88,"segs":[{"d":2.56,"i":0,"k":"line","t":0},{"d":0.52,"i":0,"k":"num","t":3.46},{"d":2.86,"i":0,"k":"opt","t":4.23},{"d":0.33,"i":1,"k":"num","t":7.99},{"d":3.56,"i":1,"k":"opt","t":8.57},{"d":0.56,"i":2,"k":"num","t":13.03},{"d":3.04,"i":2,"k":"opt","t":13.84}]},"ck":{"lines":[["F","この<ruby>服<rp>(</rp><rt>ふく</rt><rp>)</rp></ruby>、ちょっと<ruby>派手<rp>(</rp><rt>はで</rt><rp>)</rp></ruby>じゃない？"]],"tr":{"zh":{"lines":["这件衣服，是不是有点太花哨了？"],"options":["谢谢，你喜欢我很高兴。","嗯，有点太朴素了吧。","是吗？我觉得挺适合你的。"]},"en":{"lines":["Isn't this outfit a bit loud?"],"options":["Thanks. I'm glad you like it.","Yeah, it's a bit too plain, isn't it?","Is it? I think it suits you."]}}},"why":{"zh":"依据：女的问：「この服、ちょっと派手じゃない？」\n推理：「〜じゃない？」是她担心衣服太花哨，在征求男的意见。「そう？」轻轻否定她的担心，再说「似合ってると思うけど」安慰她。\n容易错：「うん」同意后又说「地味すぎる」，前后矛盾；衣服是她的，他道谢立场反了。","en":"Evidence: The woman asks: 「この服、ちょっと派手じゃない？」\nReasoning: With 「〜じゃない？」 she worries the outfit is too loud and asks his view. 「そう？」 gently disagrees and 「似合ってると思うけど」 reassures her.\nTrap: agreeing 「うん」 then calling it 「地味すぎる」 contradicts itself; it's her outfit, so his thanks reverse the roles."},"wrong":[{"zh":"衣服是她的，她在征求意见，他道谢，立场反了。","en":"It's her outfit and she's asking his view; his thanks reverse the roles."},{"zh":"「うん」表示同意花哨，后面却说太朴素，前后矛盾。","en":"「うん」 agrees it's loud, but then calls it plain — a contradiction."},null],"rev":1}],"exam":{"scoring":[{"key":"gengo","zh":"言语知识（文字・语汇・语法）","en":"Language knowledge","ja":"言語知識（文字・語彙・文法）","max":60,"min":19,"types":["kanji","hyouki","bunmyaku","iikae","youhou","bunpou","narabe","bunshou"]},{"key":"dokkai","zh":"阅读","en":"Reading","ja":"読解","max":60,"min":19,"types":["short","mid","long","info"]},{"key":"choukai","zh":"听力","en":"Listening","ja":"聴解","max":60,"min":19,"types":["kadai","point","gaiyou","hatsuwa","sokuji"]}],"listening":{"max":60,"min":19},"pass":95,"minutes":100,"items":74}}