JLPT N1 Grammar Audio

All 114 grammar points of the N1 lessons, read aloud: pattern → meaning → example → translation, two examples each, with how it attaches and what it's confused with. Play it all on the way to work, or tap any line to hear just that one.

Practice by question type N1 listening practice N1 reading practice N1 vocabulary practice Timed N1 mock test Grammar flashcards Grammar audio for every level

0:00 / 65:17

Lesson 76Time & Timing▶ Play lesson

1が早いかLesson →

V-dict + が早いかV-ta + が早いか (rare)

The moment one thing happened, the next followed almost at once. Used only for past facts, in written style.

息子(むすこ)は学校(がっこう)から帰(かえ)るが早(はや)いか、ランドセルを放(ほう)り出(だ)して遊(あそ)びに行(い)ってしまった。

No sooner had my son got home from school than he flung down his backpack and went off to play.

終業(しゅうぎょう)のチャイムが鳴(な)るが早(はや)いか、社員(しゃいん)たちは一斉(いっせい)に席(せき)を立(た)った。

The instant the closing bell rang, the staff all got up from their desks at once.

Don't confuseたとたん: just as (often something unexpected, also spoken); 次第: as soon as (can take requests and intentions)

More examples (2)

彼(かれ)は会議(かいぎ)室(しつ)を出(で)るが早(はや)いか、携帯(けいたい)電話(でんわ)を取(と)り出(だ)してどこかへ電話(でんわ)をかけ始(はじ)めた。

No sooner had he left the meeting room than he pulled out his phone and started calling someone.

「行(おこな)ってきます」と言(い)うが早(はや)いか、娘(むすめ)は玄関(げんかん)を飛(と)び出(だ)していった。

No sooner had my daughter said "I'm off" than she was out the front door.

2や否や/〜やLesson →

V-dict + や否やV-dict + や

As soon as something happened, a reaction or change followed immediately. Used only for past facts, very formal.

大手(おおて)銀行(ぎんこう)の経営(けいえい)破綻(はたん)が報(ほう)じられるや否(いな)や、株価(かぶか)は急落(きゅうらく)した。

The instant the collapse of a major bank was reported, share prices plunged.

主役(しゅやく)が舞台(ぶたい)に姿(すがた)を現(あらわ)すや否(いな)や、会場(かいじょう)は大(おお)きな拍手(はくしゅ)に包(つつ)まれた。

The moment the lead actor appeared on stage, the hall erupted in applause.

Don't confuseなり: the moment (same subject, sudden unexpected action); 次第: as soon as (can take requests and intentions)

More examples (3)

新型(しんがた)スマートフォンは発売(はつばい)されるや否(いな)や、各地(かくち)の店舗(てんぽ)で品切(しなぎ)れが相次(あいつ)いだ。

As soon as the new smartphone went on sale, it sold out at store after store across the country.

事故(じこ)の知(し)らせを聞(き)くや、彼女(かのじょ)は病院(びょういん)に駆(か)けつけた。

As soon as she heard about the accident, she rushed to the hospital.

犯人(はんにん)は警察官(けいさつかん)の姿(すがた)を見(み)るや、一目散(いちもくさん)に逃(に)げ出(だ)した。

The instant the culprit saw the police officer, he took off as fast as he could.

3なりLesson →

V-dict + なり

Someone had just done one thing when they suddenly did something unexpected. Same subject, usually a third person.

父(ちち)は帰宅(きたく)するなり、黙(だま)って書斎(しょさい)にこもってしまった。

The moment my father got home, he shut himself in his study without a word.

彼女(かのじょ)は私(わたし)の顔(かお)を見(み)るなり、わっと泣(な)き出(だ)した。

The moment she saw my face, she burst into tears.

Don't confuseや否や: as soon as (subjects may differ); たなり: and has stayed that way since (same as たまま)

More examples (3)

男(おとこ)は店(みせ)に入(はい)ってくるなり、「責任(せきにん)者(しゃ)を出(だ)せ」と店員(てんいん)を怒鳴(どな)りつけた。

No sooner had the man walked into the shop than he yelled at the clerk, "Get me the manager!"

部長(ぶちょう)は報告(ほうこく)書(しょ)を一目(いちもく)見(み)るなり、顔色(かおいろ)を変(か)えた。

The department head took one look at the report and his face changed.

娘(むすめ)は電話(でんわ)を切(き)るなり、何(なに)も言(い)わずに家(いえ)を出(で)ていった。

The moment my daughter hung up, she left the house without saying a word.

4そばからLesson →

V-dict + そばからV-ta + そばから

No sooner is something done than it is undone again, over and over. Often a complaint.

年(とし)のせいか、新(あたら)しい単語(たんご)を覚(おぼ)えるそばから忘(わす)れてしまう。

Maybe it's my age, but I forget new words as soon as I learn them.

片付(かたづ)けるそばから、子(こ)どもたちがまた部屋(へや)を散(ち)らかしていく。

As fast as I tidy up, the kids mess the room up again.

Don't confuseたびに: every time (neutral, nothing undone); たとたん: just as (a one-off event)

More examples (2)

雪(ゆき)かきをするそばから、また雪(ゆき)が積(つ)もっていく。

No sooner do I shovel the snow than it piles up again.

給料(きゅうりょう)が入(はい)るそばから、カードの支払(しはら)いに消(き)えていく。

My pay goes on card bills as soon as it comes in.

5てからというものLesson →

V-te + からというもの

Ever since something happened, a person or life changed a lot, and it has stayed that way.

妻(つま)を亡(な)くしてからというもの、父(ちち)はめっきり口数(くちかず)が減(へ)った。

Ever since he lost his wife, my father has become much quieter.

医者(いしゃ)に注意(ちゅうい)されてからというもの、彼(かれ)は酒(さけ)を一滴(いってき)も口(くち)にしていない。

Ever since his doctor warned him, he hasn't touched a drop of alcohol.

Don't confuseて以来: since (neutral statement of a state); てから: after (just order, can be a one-off)

More examples (2)

スマートフォンを持(も)つようになってからというもの、本(ほん)を読(よ)む時間(じかん)がすっかりなくなってしまった。

Ever since I got a smartphone, I've had no time at all for reading books.

この町(まち)に越(こ)してきてからというもの、川(かわ)沿(ぞ)いを朝(あさ)散歩(さんぽ)するのが日課(にっか)になっている。

Ever since I moved to this town, a morning walk along the river has been part of my daily routine.

6を皮切りにLesson →

N + を皮切りに(して)N + を皮切りとして

Starting with one event, similar ones follow one after another and keep spreading.

来月(らいげつ)の東京(とうきょう)公演(こうえん)を皮切(かわき)りに、全国(ぜんこく)20都市(とし)を回(まわ)るツアーが始(はじ)まる。

Kicking off with a show in Tokyo next month, the tour will visit 20 cities nationwide.

大阪(おおさか)での一(いち)号(ごう)店(てん)開業(かいぎょう)を皮切(かわき)りに、同社(どうしゃ)は関西(かんさい)各地(かくち)に次々(つぎつぎ)と店舗(てんぽ)を広(ひろ)げていった。

Starting with its first store in Osaka, the company opened one branch after another across the Kansai region.

Don't confuseをきっかけに: triggered by (just a cause, no series); をはじめ: including, above all (examples, no time order)

More examples (3)

部長(ぶちょう)の発言(はつげん)を皮切(かわき)りに、会議(かいぎ)では反対(はんたい)意見(いけん)が相次(あいつ)いだ。

Starting with the department head's remarks, objection after objection was raised in the meeting.

今回(こんかい)の業務(ぎょうむ)提携(ていけい)を皮切(かわき)りとして、両社(りょうしゃ)は今後(こんご)さらに協力(きょうりょく)関係(かんけい)を深(ふか)めていく方針(ほうしん)だ。

With this business alliance as a first step, the two companies plan to deepen their cooperation further.

この映画(えいが)祭(さい)での受賞(じゅしょう)を皮切(かわき)りに、彼女(かのじょ)は国内外(こくないがい)で数々(かずかず)の賞(しょう)に輝(かがや)いた。

Starting with the award at this film festival, she went on to win a string of prizes at home and abroad.

7に至ってLesson →

N / V-dict + に至って (初めて)N + に至ってはN + に至るまで

Only when things reach an extreme point does someone finally act, often too late.

事態(じたい)がここまで悪化(あっか)するに至(いた)って初(はじ)めて、経営(けいえい)陣(じん)は自(みずか)らの責任(せきにん)を認(みと)めた。

It was only when things had got this bad that management admitted its responsibility.

クラスの大半(たいはん)が宿題(しゅくだい)を忘(わす)れ、田中(たなか)君(くん)に至(いた)っては教科書(きょうかしょ)すら持(も)ってこなかった。

Most of the class forgot their homework, and Tanaka didn't even bring his textbook.

Don't confuseに至っても: even at that point still not (usually negative); に至っては: as for X, even worse (the most extreme case)

More examples (1)

この旅館(りょかん)では、料理(りょうり)の器(うつわ)から箸置(はしお)きに至(いた)るまで、すべて地元(じもと)の職人(しょくにん)の手(て)によるものだ。

At this inn, everything from the dishes to the chopstick rests is the work of local craftspeople.

Lesson 77Limits & Scope▶ Play lesson

8をおいて〜ないLesson →

N + をおいて (ほかに) + negative

Nobody and nothing else would do; this one is the only right choice. A strong compliment.

この難(むずか)しい交渉(こうしょう)を任(まか)せられるのは、彼(かれ)をおいてほかにいない。

He is the only person who could be trusted with these difficult negotiations.

制度(せいど)の改革(かいかく)に踏(ふ)み切(き)るなら、今(いま)をおいてほかに機会(きかい)はない。

If we're going to commit to reforming the system, there will be no better chance than now.

Don't confuseを除いて: except for (neutral exclusion); 以外にない: nothing but (neutral, no praise implied)

More examples (2)

この難病(なんびょう)の手術(しゅじゅつ)ができる医師(いし)は、国内(こくない)では山田(やまだ)教授(きょうじゅ)をおいていないと言(い)われている。

It's said that in this country, nobody but Professor Yamada can perform surgery for this rare disease.

次(つぎ)の大会(たいかい)の開催(かいさい)地(ち)としては、交通(こうつう)の便(びん)がいいこの町(まち)をおいて考(かんが)えられない。

As the venue for the next tournament, this town, with its good transport links, is the only one that comes to mind.

9ならではLesson →

N + ならではの + NN + ならではだ

A quality or charm that only this person, place or thing has. Said in praise.

旅(たび)の楽(たの)しみの一(ひと)つは、その土地(とち)ならではの料理(りょうり)を味(あじ)わうことだ。

One of the joys of travel is tasting food you can only get in that particular place.

老舗(しにせ)旅館(りょかん)ならではの細(こま)やかなもてなしに、海外(かいがい)からの客(きゃく)も感激(かんげき)していた。

Even guests from abroad were moved by the attentive hospitality only a long-established inn can offer.

Don't confuseらしい: typical of (fits the type, not unique); だけあって: as you'd expect from (gives the reason)

More examples (3)

子(こ)どもならではの自由(じゆう)な発想(はっそう)に、大人(おとな)たちは驚(おどろ)かされた。

The adults were amazed by the kind of free thinking only children have.

一(ひと)つ一(ひと)つ手作業(てさぎょう)で仕上(しあ)げられた器(うつわ)には、手作(てづく)りならではの温(あたた)かみがある。

These dishes, each finished by hand, have a warmth that only handmade things have.

細部(さいぶ)にまでこだわり抜(ぬ)いた演出(えんしゅつ)は、さすがベテラン監督(かんとく)ならではだ。

Direction this meticulous, right down to the details, is something only a veteran director could pull off.

10にとどまらずLesson →

N + にとどまらずV-dict + にとどまらず

Something goes beyond a certain scope and spreads to a wider area.

彼女(かのじょ)の作品(さくひん)は国内(こくない)にとどまらず、海外(かいがい)でも高(たか)く評価(ひょうか)されている。

Her work is highly regarded not just at home but abroad as well.

物価(ぶっか)の上昇(じょうしょう)は食料(しょくりょう)品(ひん)にとどまらず、電気(でんき)代(だい)やガス代(だい)など生活(せいかつ)全般(ぜんぱん)に広(ひろ)がっている。

Rising prices aren't confined to food; they've spread to every part of life, from electricity to gas bills.

Don't confuseに限らず: not only (just one example of a group); のみならず: not only… but also (formal)

More examples (2)

気候(きこう)変動(へんどう)は一(いち)国(こく)の問題(もんだい)にとどまらず、地球(ちきゅう)規模(きぼ)で取(と)り組(く)むべき課題(かだい)だ。

Climate change is not just one country's problem; it's an issue that has to be tackled on a global scale.

この会社(かいしゃ)は製品(せいひん)を販売(はんばい)するにとどまらず、購入(こうにゅう)後(ご)のサポートにも力(ちから)を入(い)れている。

This company doesn't stop at selling its products; it also puts a lot into after-sales support.

11はおろかLesson →

N + はおろか, N + も/さえ/すら

Not even the basic thing is possible, never mind the bigger one. Usually negative, with surprise or frustration.

その村(むら)には、病院(びょういん)はおろか、コンビニ一(いち)軒(けん)もない。

That village doesn't have a single convenience store, let alone a hospital.

繁忙(はんぼう)期(き)に入(はい)ると、休日(きゅうじつ)はおろか、睡眠(すいみん)時間(じかん)すら満足(まんぞく)に取(と)れない。

Once the busy season starts, I can't even get enough sleep, never mind days off.

Don't confuseどころか: let alone; far from (also spoken); はもとより: not to mention (positive, can take intentions)

More examples (1)

事故(じこ)の直後(ちょくご)、彼(かれ)は会社(かいしゃ)の名前(なまえ)はおろか、自分(じぶん)の名前(なまえ)すら思(おも)い出(だ)せなかった。

Right after the accident he couldn't even remember his own name, let alone his company's.

12もさることながらLesson →

N + もさることながら

The first point is good, of course, but the second matters even more. The focus is on the second.

この店(みせ)の料理(りょうり)は、味(あじ)もさることながら、盛(も)り付(づ)けの美(うつく)しさが際立(きわだ)っている。

The food here tastes good, of course, but what really stands out is how beautifully it's presented.

この映画(えいが)は、ストーリーもさることながら、映像(えいぞう)の美(うつく)しさで高(たか)い評価(ひょうか)を得(え)ている。

The story is good, but it's the beauty of its visuals that has won this film such high praise.

Don't confuseはもとより: not to mention, even (stresses range); はもちろん: of course (more casual)

More examples (1)

就職(しゅうしょく)先(さき)を選(えら)ぶ際(さい)は、給与(きゅうよ)もさることながら、職場(しょくば)の人間(にんげん)関係(かんけい)も重要(じゅうよう)だ。

When choosing where to work, pay matters, but relationships in the workplace are just as important.

13に限ったことではないLesson →

N + に限ったことではない

This problem isn't unique to one place or person; it happens elsewhere too. Usually about problems.

少子(しょうし)高齢(こうれい)化(か)は日本(にっぽん)に限(かぎ)ったことではない。多(おお)くの先進(せんしん)国(こく)が同(おな)じ問題(もんだい)を抱(かか)えている。

A shrinking, ageing population isn't just Japan's problem. Many developed countries face the same thing.

彼(かれ)の遅刻(ちこく)は今日(きょう)に限(かぎ)ったことではない。先月(せんげつ)から何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)している。

It's not as if today is the first time he's been late. He's been doing it over and over since last month.

Don't confuseに限らず: not limited to (mid-sentence); に限って: of all times, just when

More examples (2)

若者(わかもの)の読書(どくしょ)離(ばな)れがよく話題(わだい)になるが、本(ほん)を読(よ)まなくなったのは若者(わかもの)に限(かぎ)ったことではない。

People often talk about young people turning away from books, but it isn't only the young who have stopped reading.

深刻(しんこく)な人手(ひとで)不足(ふそく)に悩(なや)んでいるのは、介護(かいご)業界(ぎょうかい)に限(かぎ)ったことではない。

The care industry isn't the only one struggling with a serious shortage of staff.

14を限りにLesson →

N (time) + を限りに

After this point, something stops for good. Followed by words for ending or quitting.

今日(きょう)を限(かぎ)りに、たばこはきっぱりやめることにした。

I've decided that today is the last day I smoke — I'm quitting for good.

彼(かれ)は今(こん)シーズンを限(かぎ)りに、現役(げんえき)を引退(いんたい)すると発表(はっぴょう)した。

He announced that he will retire from playing at the end of this season.

Don't confuseをもって: as of (most formal, notices); を最後に: with that as the last time (past events)

More examples (2)

この路線(ろせん)バスは、本(ほん)年度(ねんど)を限(かぎ)りに廃止(はいし)されることが決(き)まった。

It has been decided that this bus route will be discontinued at the end of this fiscal year.

遭難(そうなん)者(しゃ)たちは、上空(じょうくう)のヘリコプターに向(む)かって声(こえ)を限(かぎ)りに叫(さけ)んだ。

The stranded climbers shouted at the top of their voices to the helicopter overhead.

Lesson 78Examples & Pairs▶ Play lesson

15といい〜といいLesson →

N + といい + N + といい

Two aspects are picked out to show the whole is like that. Followed by the speaker's judgement, good or bad.

味(あじ)といい値段(ねだん)といい、この店(みせ)が地元(じもと)の人(ひと)に長(なが)く愛(あい)されているのも納得(なっとく)だ。

Given both the taste and the prices, it's no wonder locals have loved this place for so long.

社長(しゃちょう)といい部長(ぶちょう)といい、この会社(かいしゃ)の幹部(かんぶ)は現場(げんば)のことがまるで分(わ)かっていない。

The president, the department heads — the people running this company have no idea what's happening on the ground.

Don't confuseといわず〜といわず: all of it, everywhere (states a fact); AもBも: both A and B (neutral)

More examples (2)

色(いろ)といい形(かたち)といい、このデザインは若(わか)い世代(せだい)に受(う)けそうだ。

With its colour and its shape, this design looks set to go down well with younger people.

昨日(きのう)の試合(しあい)といい今日(きょう)の試合(しあい)といい、うちのチームはつまらないミスが多(おお)すぎる。

Yesterday's game, today's game — our team makes far too many silly mistakes.

16といわず〜といわずLesson →

N + といわず + N + といわず

Without distinction, everywhere or all the time. Followed by a description of a fact, not a judgement.

子(こ)どもたちは泥(どろ)遊(あそ)びに夢中(むちゅう)で、顔(かお)といわず手(て)といわず泥(どろ)だらけになっていた。

The children were so absorbed in playing in the mud that they were covered in it, faces and hands alike.

彼(かれ)は昼(ひる)といわず夜(よる)といわず研究(けんきゅう)室(しつ)にこもり、実験(じっけん)を続(つづ)けた。

He shut himself away in the lab day and night and kept on with his experiments.

Don't confuseといい〜といい: both A and B (followed by a judgement); AもBも: both A and B (neutral)

More examples (3)

台風(たいふう)による浸水(しんすい)で、玄関(げんかん)といわず廊下(ろうか)といわず、家(いえ)じゅうが水浸(みずびた)しになった。

Flooding from the typhoon left the whole house under water — the entrance, the hallway, everywhere.

平日(へいじつ)といわず週末(しゅうまつ)といわず、その店(みせ)の前(まえ)にはいつも行列(ぎょうれつ)ができている。

Weekday or weekend, there's always a queue outside that shop.

キャンプ場(じょう)で、腕(うで)といわず首(くび)といわず、あちこち蚊(か)に刺(さ)されてしまった。

At the campsite I got bitten by mosquitoes all over — arms, neck, everywhere.

17なり〜なりLesson →

V-dict + なり + V-dict + なり (する)N + なり + N + なり

Gives two possible ways of acting: either will do, but do something. Used for advice or urging.

分(わ)からないことがあったら、先生(せんせい)に聞(き)くなり辞書(じしょ)で調(しら)べるなりしなさい。

If there's something you don't understand, ask your teacher or look it up in a dictionary — do something.

遅(おく)れるなら、電話(でんわ)するなりメールするなりして、必(かなら)ず連絡(れんらく)してください。

If you're going to be late, make sure you let us know, whether by phone or by email.

Don't confuseたり〜たり: doing things like (can describe the past); V-dict + なり: the moment (past facts)

More examples (3)

そんなに疲(つか)れているなら、少(すこ)し横(よこ)になるなり、今日(きょう)は早(はや)めに帰(かえ)るなりしたらどうですか。

If you're that tired, why not lie down for a bit, or go home early today?

使(つか)わなくなった家具(かぐ)は、売(う)るなり人(ひと)に譲(ゆず)るなり、好(す)きにしていいよ。

The furniture you don't use any more — sell it, give it away, whatever you like.

一(いち)人(にん)で悩(なや)んでいないで、家族(かぞく)になり友人(ゆうじん)になり相談(そうだん)してみたらどう?

Don't worry about it on your own — why not talk to your family or a friend?

18であれ〜であれ/〜であれLesson →

N / na-adj + であれ + N / na-adj + であれquestion word + であれ

Whichever case it is, the same judgement holds. Formal style.

大人(おとな)であれ子(こ)どもであれ、ルールは守(まも)らなければならない。

Adult or child, everyone has to follow the rules.

理由(りゆう)はどうであれ、暴力(ぼうりょく)は決(けっ)して許(ゆる)されるものではない。

Whatever the reason, violence can never be excused.

Don't confuseにせよ〜にせよ: whether… or (also takes verbs and adjectives); を問わず: regardless of (noun only, not paired)

More examples (3)

正社員(せいしゃいん)であれアルバイトであれ、仕事(しごと)に対(たい)する責任(せきにん)に変(か)わりはない。

Full-time or part-time, your responsibility for the work is the same.

国内(こくない)であれ海外(かいがい)であれ、旅行(りょこう)の前(まえ)には保険(ほけん)に入(はい)っておいたほうがいい。

Whether you're travelling at home or abroad, it's best to take out insurance before you go.

誰(だれ)であれ、他人(たにん)のプライバシーを侵害(しんがい)する権利(けんり)はない。

No one, whoever they are, has the right to invade another person's privacy.

19だの〜だのLesson →

N / na-adj + だのplain form + だの

Lists a few things with annoyance, often repeating someone's complaints or excuses. Casual.

弟(おとうと)は、宿題(しゅくだい)が多(おお)いだの先生(せんせい)が厳(きび)しいだのと、毎日(まいにち)文句(もんく)ばかり言(い)っている。

My younger brother complains every day — too much homework, strict teachers, and so on.

父(ちち)は、部屋(へや)が汚(きたな)いだの帰(かえ)りが遅(おそ)いだの、私(わたし)のやることにいちいち口(くち)を出(だ)してくる。

My room's a mess, I come home too late — my father has something to say about everything I do.

Don't confuseやら〜やら: what with this and that (chaotic, busy); とか〜とか: things like (neutral examples)

More examples (3)

引(ひ)っ越(こ)しの前(まえ)は、役所(やくしょ)の手続(てつづ)きだの荷造(にづく)りだので、息(いき)つく暇(ひま)もなかった。

Before the move, what with paperwork at the city office and packing and everything, I didn't have a moment to breathe.

彼(かれ)は、頭(あたま)が痛(いた)いだの電車(でんしゃ)が遅(おく)れただのと言(い)っては、しょっちゅう会議(かいぎ)に遅(おく)れてくる。

He's always late for meetings, with one excuse after another — a headache, a delayed train.

彼女(かのじょ)は、ブランドのバッグだの高級(こうきゅう)な時計(とけい)だの、高(たか)いものばかり欲(ほ)しがる。

Designer bags, luxury watches — she only ever wants expensive things.

20(よ)うが〜まいが/〜(よ)うと〜まいとLesson →

V-volitional + が + V-dict + まいがV-volitional + と + V-dict + まいと

Whether it happens or not, the outcome stays the same. Strong and formal.

君(きみ)が賛成(さんせい)しようがするまいが、私(わたし)の決心(けっしん)は変(か)わらない。

Whether you agree or not, my mind is made up.

雨(あめ)が降(くだ)ろうが降(ふ)るまいが、祖父(そふ)は毎朝(まいあさ)の散歩(さんぽ)を欠(か)かさない。

Rain or shine, my grandfather never misses his morning walk.

Don't confuseにしろ〜にしろ: whether or not (can take requests); ても〜なくても: whether or not (casual, neutral)

More examples (3)

彼(かれ)が来(き)ようと来(く)るまいと、会議(かいぎ)は時間(じかん)どおりに始(はじ)めます。

Whether he comes or not, the meeting will start on time.

信(しん)じようが信(しん)じるまいが、これは実際(じっさい)にあった話(はなし)だ。

Believe it or not, this really happened.

試験(しけん)に合格(ごうかく)しようとするまいと、ここまで努力(どりょく)してきたことは決(けっ)して無駄(むだ)にはならない。

Whether or not you pass the exam, all the work you've put in will never be wasted.

21といったLesson →

N1 (、N2) + といった + N (category)N1 + や + N2 + といった + Namount + といったところだ

Gives one or two examples, then a word for the whole group, hinting there are more. After an amount, it means about that much at most.

地震(じしん)や台風(たいふう)といった自然(しぜん)災害(さいがい)に備(そな)えて、各(かく)家庭(かてい)で非(ひ)常食(じょうしょく)を用意(ようい)しておくべきだ。

Every household should keep emergency food in case of natural disasters such as earthquakes and typhoons.

少子化(しょうしか)や高齢(こうれい)化(か)といった問題(もんだい)は、一(ひと)つの省庁(しょうちょう)だけでは解決(かいけつ)できない。

Problems like the falling birth rate and the ageing population can't be solved by a single ministry.

Don't confuseなど: and so on (most general, can take a particle directly); だの〜だの: this and that (listing with annoyance)

More examples (2)

この講座(こうざ)では、敬語(けいご)やビジネスメールといった、社会(しゃかい)人(じん)に必要(ひつよう)な日本語(にほんご)を学(まな)ぶことができる。

This course teaches the Japanese working adults need, such as keigo and business emails.

新(あたら)しい店(みせ)の売(う)れ行(ゆ)きは、まだ一(いち)日(にち)五(ご)十(じゅう)個(こ)といったところだ。

Sales at the new shop are still only about fifty a day.

Lesson 79Emphasis & Extremes▶ Play lesson

22たりとも〜ないLesson →

one + counter + たりとも + negative何人 + たりとも + negative

Not even the smallest amount is allowed or happens. A strong, formal total negative.

彼(かれ)はこの十(じゅう)年間(ねんかん)、一(いち)日(にち)たりとも練習(れんしゅう)を休(やす)んだことがない。

In the last ten years he hasn't missed a single day of practice.

国民(こくみん)から預(あず)かった税金(ぜいきん)は、一(いち)円(えん)たりとも無駄(むだ)にしてはならない。

Not one yen of the taxes entrusted to us by the public may be wasted.

Don't confuse一〜も〜ない: not even one (plain); 一〜として〜ない: not a single one (usually past facts)

More examples (3)

今回(こんかい)の交渉(こうしょう)では、一(いち)歩(ほ)たりとも譲(ゆず)るわけにはいかない。

In these negotiations we cannot give an inch.

容体(ようだい)が急変(きゅうへん)するおそれがあるので、一瞬(いっしゅん)たりとも目(め)が離(はな)せない。

The patient's condition could suddenly worsen, so we can't take our eyes off him for a second.

選手(せんしゅ)たちは最後(さいご)の一(いち)球(きゅう)まで、一(いち)秒(びょう)たりとも集中(しゅうちゅう)を切(き)らさなかった。

Right up to the last ball, the players didn't lose focus for even a second.

23すら/〜ですらLesson →

N (+ particle) + すらN + ですらV-masu stem + すら + しない

Picks the most basic case: if even this is so, the rest goes without saying. Mostly negative, formal.

忙(いそが)しくて、昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べる時間(じかん)すらない。

I'm so busy I don't even have time for lunch.

この問題(もんだい)については、専門(せんもん)家(か)ですら意見(いけん)が分(わ)かれている。

Even experts are divided on this question.

Don't confuseさえ: even (also has the if only conditional); まで: even, as far as (often too much)

More examples (1)

彼(かれ)は約束(やくそく)を破(やぶ)っておいて、謝(あやま)りすらしなかった。

He broke his promise and didn't even apologise.

24にしてLesson →

N + にして (初めて/ようやく)一瞬/一夜 + にして

Only at a certain age or level does something finally happen. Also means in an instant or overnight.

四(よん)十(じゅう)歳(さい)にしてようやく、親(おや)のありがたさが身(み)にしみてわかった。

Only at forty did I finally truly understand how much I owed my parents.

長年(ながねん)かけて築(きず)いた信用(しんよう)が、一(ひと)つの不祥事(ふしょうじ)で一瞬(いっしゅん)にして崩(くず)れ去(さ)った。

Trust built up over many years collapsed in an instant because of a single scandal.

Don't confuseにしては: for someone who is (unexpectedly); として: as (a role)

More examples (2)

この繊細(せんさい)な味(あじ)は、長年(ながねん)修業(しゅうぎょう)を積(つ)んだ職人(しょくにん)にして初(はじ)めて出(だ)せるものだ。

Only a craftsman with years of training could produce such a delicate flavour.

大(だい)地震(じしん)で、美(うつく)しかった町並(まちな)みは一夜(いちや)にして瓦礫(がれき)の山(やま)と化(か)した。

In the great earthquake, the beautiful streets were reduced to rubble overnight.

25からある/〜からする/〜からのLesson →

amount + からある + N (weight, length)amount + からする + N (price)amount + からの + N (people)

At least this much, maybe more. Stresses that the amount is surprisingly large.

彼(かれ)は30キロからある荷物(にもつ)を、一(いち)人(にん)で軽々と(かるがると)運(はこ)んでしまった。

He carried a load weighing a good 30 kilos all by himself, as if it were nothing.

決勝(けっしょう)戦(せん)の会場(かいじょう)には、5万(まん)人(にん)からの観客(かんきゃく)が詰(つ)めかけた。

No fewer than 50,000 spectators packed the stadium for the final.

Don't confuseも: as much as (plain, spoken); ほど: about (no surprise)

More examples (2)

祖父(そふ)は子(こ)どものころ、片道(かたみち)10キロからある道(みち)のりを歩(ある)いて学校(がっこう)に通(かよ)っていたそうだ。

Apparently, as a child my grandfather walked to school, a good ten kilometres each way.

駅前(えきまえ)の新築(しんちく)マンションは一(いち)戸(こ)1億(おく)円(えん)からするが、発売(はつばい)初日(しょにち)に完売(かんばい)した。

The new flats by the station cost upwards of 100 million yen each, yet they sold out on the first day.

26あってのLesson →

N + あっての + NN + あってのことだ

The second exists only because of the first, which is essential. Often expresses gratitude.

商売(しょうばい)はお客様(きゃくさま)あってのものだ。そのことを決(けっ)して忘(わす)れてはいけない。

A business exists only because of its customers — never forget that.

今回(こんかい)の優勝(ゆうしょう)は、チーム全員(ぜんいん)の努力(どりょく)あってのことだ。

This championship was won thanks to the effort of every member of the team.

Don't confuseからこそ: precisely because (takes a clause); なくしては: without… cannot (the reverse angle)

More examples (3)

健康(けんこう)あっての人生(じんせい)だ。無理(むり)をして体(からだ)を壊(こわ)しては元(もと)も子(こ)もない。

Without your health you have no life — wreck your body by overdoing it and it's all for nothing.

プロ選手(せんしゅ)は、応援(おうえん)してくれるファンあっての存在(そんざい)だということを忘(わす)れてはならない。

Professional athletes must not forget that they exist only because of the fans who support them.

地域(ちいき)の信頼(しんらい)あっての銀行(ぎんこう)なのだから、目先(めさき)の利益(りえき)ばかりを追(お)うわけにはいかない。

A bank depends on the trust of its community, so it can't just chase short-term profit.

27の極み/〜の至りLesson →

N + の極みN + の至り

A state or feeling at its peak. The first can be good or bad; the second formally expresses honour or embarrassment.

夜景(やけい)を眺(なが)めながら一流(いちりゅう)シェフの料理(りょうり)を味(あじ)わうのは、まさに贅沢(ぜいたく)の極(きわ)みだ。

Savouring a top chef's cooking while gazing at the city lights is the height of luxury.

このような栄誉(えいよ)ある賞(しょう)をいただき、光栄(こうえい)の至(いた)りです。

It is the greatest honour to receive such a distinguished award.

Don't confuse極まりない: extremely (after na-adj, usually negative); 限りだ: so very (after feeling adjectives)

More examples (2)

あと一(いち)歩(ほ)のところで優勝(ゆうしょう)を逃(のが)したのは、痛恨(つうこん)の極(きわ)みだ。

Missing out on the title by a whisker is bitterly regrettable.

学生(がくせい)時代(じだい)に教授(きょうじゅ)に食(く)ってかかったのは、今(いま)思(おも)えば若気(わかげ)の至(いた)りだった。

Flying at my professor as a student was, looking back, a youthful indiscretion.

28いっさい/なんらLesson →

いっさい + negative verbいっさい + N + ないなんら + negative verbなんら + の + N + も + ない

Used with a negative to mean not at all. The first is common in rules and refusals; the second is stiffer and more formal.

事故(じこ)の後(のち)、会社(かいしゃ)側(がわ)は取材(しゅざい)にはいっさい応(おう)じていない。

Since the accident, the company has refused all requests for interviews.

肩書(かたが)きが変(か)わったところで、私(わたし)たちの仕事(しごと)の中身(なかみ)はなんら変(か)わらない。

Whatever our job titles become, what we actually do won't change in the slightest.

Don't confuseたりとも〜ない: not even one (after one plus a counter); 少しも〜ない: not at all (plain, spoken)

29だってLesson →

N + だってone + counter + だって + negativequestion word + だって

Even, or too; a casual way to say it. After a question word it means anyone or anytime at all.

こんな簡単(かんたん)な理屈(りくつ)、子供(こども)だってわかるよ。

Even a child could follow logic this simple.

彼(かれ)は入社(にゅうしゃ)以来(いらい)、一(いち)日(にち)だって会社(かいしゃ)を休(やす)んだことがない。

He hasn't missed a single day of work since he joined the company.

Don't confuseでも/さえ: even (neutral); すら: even (written, stronger)

More examples (2)

私(わたし)だって好(す)きで残業(ざんぎょう)しているわけじゃないんです。

It's not as if I enjoy working overtime either.

誰(だれ)だって初(はじ)めから上手(じょうず)にできるわけではない。失敗(しっぱい)を恐(おそ)れずにやってみよう。

Nobody is good at things from the start — don't be afraid of failing, just give it a go.

30てまでLesson →

V-te + までN + まで + して

Going so far as to pay a big price or use extreme means to get something. Usually followed by criticism or a negative judgment.

睡眠(すいみん)時間(じかん)を削(けず)ってまで働(はたら)く必要(ひつよう)はない。体(からだ)を壊(こわ)しては元(もと)も子(こ)もないのだから。

There's no need to work at the cost of your sleep — ruin your health and it's all for nothing.

彼(かれ)は借金(しゃっきん)をしてまで、亡(な)くなった父(ちち)の店(みせ)を守(まも)り続(つづ)けた。

He kept his late father's shop going, even taking on debt to do it.

Don't confuseすら/さえ: even (an extreme example, not a means); までもない: there's no need to

More examples (2)

同僚(どうりょう)を裏切(うらぎ)ってまで出世(しゅっせ)したいとは思(おも)わない。

I have no wish to get ahead if it means betraying my colleagues.

行列(ぎょうれつ)に三(さん)時間(じかん)も並(なら)んでまで食(た)べたいほどの味(あじ)だとは、正直(しょうじき)思(おも)えなかった。

Honestly, I didn't think it tasted good enough to be worth queuing three hours for.

Lesson 80Concession & Contrast▶ Play lesson

31ものをLesson →

plain form + ものをna-adj + な + ものを〜ば (いい/よかった) + ものを

Things would have been fine if only that had been done, but they weren't. Regret or reproach.

素直(すなお)に謝(あやま)ればいいものを、彼女(かのじょ)は最後(さいご)まで言(い)い訳(わけ)ばかりしていた。

She could simply have apologised, but right to the end she did nothing but make excuses.

一言(ひとこと)相談(そうだん)してくれれば力(ちから)になれたものを、彼(かれ)はなぜ一(いち)人(にん)で抱(かか)え込(こ)んでしまったのだろう。

If he'd only said a word to me, I could have helped — why did he keep it all to himself?

Don't confuseものの: although (neutral contrast); のに: even though (spoken, annoyance or surprise)

More examples (3)

せっかく忠告(ちゅうこく)してやったものを、彼(かれ)は聞(き)く耳(みみ)を持(も)たなかった。

I went to the trouble of warning him, and he wouldn't listen.

黙(だま)っていれば誰(だれ)にも気(き)づかれなかったものを、彼(かれ)はわざわざ自分(じぶん)から失敗(しっぱい)を打(う)ち明(あ)けた。

Nobody would have noticed if he'd kept quiet, yet he went out of his way to own up to the mistake himself.

あと五(ご)分(ふん)早(はや)く家(いえ)を出(で)ていれば間(ま)に合(あ)ったものを。

If only I'd left home five minutes earlier, I'd have made it.

32といえどもLesson →

N + といえどもplain form + といえども

Even someone or something special is no exception. Very formal.

総理(そうり)大臣(だいじん)といえども、法(ほう)を犯(おか)せば罰(ばっ)せられる。

Even the prime minister is punished if he breaks the law.

子(こ)どもといえども、一(いち)人(にん)の人間(にんげん)として尊重(そんちょう)されるべきだ。

Even a child should be respected as a person in their own right.

Don't confuseとはいえ: although (admits a fact, then qualifies it); ても: even if (most basic)

More examples (2)

いかに経験(けいけん)豊富(ほうふ)なベテランといえども、ミスをすることはある。

However experienced a veteran may be, they still make mistakes.

冬(ふゆ)といえども、この地方(ちほう)は昼間(ひるま)なら汗(あせ)ばむほどの陽気(ようき)になる。

Though it's winter, in this region the days get warm enough to make you sweat.

33ところをLesson →

plain form + ところをN + の + ところをお忙しい/お休みの + ところを

Thanks or apologises for troubling someone at a bad time. Also means it would normally be so, but wasn't.

お忙(いそが)しいところをお越(こ)しいただき、誠(まこと)にありがとうございます。

Thank you very much for coming despite your busy schedule.

本来(ほんらい)なら厳(きび)しく処分(しょぶん)すべきところを、今回(こんかい)に限(かぎ)り注意(ちゅうい)だけで済(す)ませることにした。

Strictly speaking this called for severe disciplinary action, but this once we decided to let it go with a warning.

Don't confuseところが: however (sentence-initial); たところで: even if, it's no use

More examples (3)

お休(やす)みのところを申(もう)し訳(わけ)ございませんが、至急(しきゅう)ご確認(かくにん)いただきたい件(けん)がございます。

I'm sorry to disturb you on your day off, but there's something I need you to check urgently.

普通(ふつう)なら三(さん)日(にち)はかかるところを、彼(かれ)はわずか一(いち)日(にち)で仕上(しあ)げてしまった。

A job that would normally take three days, he finished in just one.

いつもなら笑(わら)って許(ゆる)すところを、その日(ひ)の父(ちち)はなぜか厳(きび)しく私(わたし)を叱(しか)った。

Normally my father would have laughed it off, but that day, for some reason, he scolded me harshly.

34ながらもLesson →

V-masu stem + ながら(も)i-adj / na-adj + ながら(も)N + ながら(も)

The same subject shows two opposite sides: although this is so, that is also true. Written style.

彼(かれ)はその事実(じじつ)を知(し)りながらも、最後(さいご)まで口(くち)を閉(と)ざしていた。

Although he knew the truth, he kept silent to the very end.

彼女(かのじょ)はまだ新人(しんじん)ながらも、大事(だいじ)なプレゼンを堂々(どうどう)とやり遂(と)げた。

Though still new to the job, she delivered the important presentation with complete composure.

Don't confuseつつも: although (verbs only, more formal); くせに: even though (critical)

More examples (3)

小(ちい)さいながらも自分(じぶん)の店(みせ)を持(も)つという長年(ながねん)の夢(ゆめ)が、ようやくかなった。

My long-held dream of having a shop of my own, small as it may be, has finally come true.

不(ふ)本意(ほんい)ながら、会社(かいしゃ)の決定(けってい)に従(したが)うしかなかった。

Reluctantly, I had no choice but to go along with the company's decision.

及(およ)ばずながら、私(わたし)も精一杯(せいいっぱい)お手伝(てつだ)いさせていただきます。

I may not be much help, but I'll do everything I can.

35とはいうもののLesson →

plain form + とはいうもののN / na-adj (だ) + とはいうものの

That may be true, but the reality falls short of it.

暦(こよみ)の上(うえ)では春(はる)とはいうものの、まだ朝晩(あさばん)は冷(ひ)え込(こ)む。

It may be spring according to the calendar, but mornings and evenings are still cold.

日本(にっぽん)に住(す)んで十(じゅう)年(ねん)になるとはいうものの、敬語(けいご)にはいまだに自信(じしん)がない。

I've lived in Japan for ten years, yet I'm still not confident with keigo.

Don't confuseとはいえ: even so (can take advice or bans); といっても: though, it's only (less than it sounds)

More examples (3)

ダイエットを始(はじ)めたとはいうものの、甘(あま)いものはなかなかやめられない。

I've started a diet, but I just can't give up sweets.

景気(けいき)は回復(かいふく)傾向(けいこう)にあるとはいうものの、庶民(しょみん)の暮(く)らしが楽(らく)になったという実感(じっかん)はない。

The economy may be on the mend, but ordinary people don't feel that life has got any easier.

来年(らいねん)こそ転職(てんしょく)しようと決(き)めた。とはいうものの、何(なに)から始(はじ)めればいいのかわからない。

I've decided that next year I'm definitely changing jobs. That said, I have no idea where to start.

36(よ)うが/〜(よ)うとLesson →

V-volitional + が/とi-adj stem + かろう + が/とN / na-adj + だろう + が/と

Whatever the situation, the result stays the same. Firm, or showing you don't care.

周(まわ)りに何(なに)と言(い)われようと、自分(じぶん)の決(き)めた道(みち)を進(すす)むつもりだ。

Whatever people around me say, I intend to follow the path I've chosen.

誰(だれ)が反対(はんたい)しようが、この計画(けいかく)は予定(よてい)どおり実行(じっこう)する。

No matter who objects, this plan will go ahead as scheduled.

Don't confuseても: even if (plain); にせよ: even if (after plain form, formal)

More examples (2)

たとえ給料(きゅうりょう)が安(やす)かろうと、やりがいのある仕事(しごと)がしたい。

Even if the pay is low, I want a job that's worth doing.

いくら謝(あやま)られようが、一度(いちど)失(うしな)った信頼(しんらい)は簡単(かんたん)には戻(もど)らない。

However much they apologise, trust once lost doesn't easily come back.

37にしたってLesson →

N + にしたってplain form + にしたってquestion word + にしたって

Even granting that, the point still stands, often with annoyance. Also: even this person too. Casual.

冗談(じょうだん)にしたって、言(い)っていいことと悪(わる)いことがある。

Even as a joke, there are things you can say and things you can't.

いくら忙(いそが)しかったにしたって、電話(でんわ)の一(いち)本(ほん)ぐらいかけられたはずだ。

However busy you were, you could surely have made one phone call.

Don't confuseにしても: even if (standard form); にせよ: even if (formal)

More examples (2)

私(わたし)にしたって、好(す)きでこんな仕事(しごと)を引(ひ)き受(う)けたわけじゃない。

I didn't take this job on because I wanted to, either.

どっちにしたって、今日(きょう)中(ちゅう)に結論(けつろん)を出(だ)さなければならない。

Either way, we have to reach a decision today.

38かというとLesson →

plain form + かというと/かといえばna-adj stem/N (+ だ) + かというとquestion word + かというと

Raises the conclusion people would usually draw, then says it isn't necessarily so. After a question word, it introduces the reason.

有名(ゆうめい)な大学(だいがく)を出(で)ていれば仕事(しごと)ができるかというと、必(かなら)ずしもそうではない。

Does a degree from a famous university mean someone is good at their job? Not necessarily.

在宅(ざいたく)勤務(きんむ)が増(ふ)えて通勤(つうきん)は楽(らく)になった。では生産(せいさん)性(せい)が上(あ)がったかといえば、そうとも言(い)い切(き)れない。

With more remote work, commuting has got easier. But has productivity gone up? You can't say that for sure.

Don't confuseからといって〜とは限らない: just because… doesn't mean…; とは限らない: not necessarily

More examples (1)

計画(けいかく)が一(いち)か月(げつ)延期(えんき)された。なぜかというと、主要(しゅよう)な部品(ぶひん)の納入(のうにゅう)が遅(おく)れたからだ。

The plan was pushed back a month. The reason is that delivery of key parts was delayed.

39はする/〜はしないLesson →

V-masu stem + は + する/した (+ が)V-masu stem + は + しないV-te + は + いる (+ が)

Singles out the action: it was done, but nothing more came of it. In the negative, it means it certainly won't happen, often to reassure.

会議(かいぎ)で意見(いけん)を言(い)いはしたが、結局(けっきょく)誰(だれ)にも取(と)り上(あ)げてもらえなかった。

I did speak up at the meeting, but in the end nobody took up what I said.

少(すこ)しくらい遅(おく)れたって、先生(せんせい)は怒(いか)りはしないよ。安心(あんしん)して。

The teacher won't get angry if you're a little late. Don't worry.

Don't confuseことは〜が: does, but (repeats the verb, spoken); もしない: doesn't even (stronger, reproachful)

More examples (2)

謝罪(しゃざい)の言葉(ことば)を口(くち)にしはするものの、彼(かれ)の態度(たいど)からは反省(はんせい)の色(いろ)がまったく見(み)えない。

He says the words of apology, but nothing in his manner shows any remorse.

一度(いちど)失(うしな)った信頼(しんらい)は、謝(あやま)ったところで簡単(かんたん)に戻(もど)りはしない。

Trust once lost doesn't come back easily, however much you apologise.

40かと思いきやLesson →

plain form + かと思いきやna-adj stem/N (+ だ) + かと思いきやplain form + と思いきや

You expected one thing, but the opposite happened. The focus is on the surprise; common in essays and news.

長引(ながび)くかと思(おも)いきや、交渉(こうしょう)は意外(いがい)にもわずか一(いち)時間(じかん)でまとまった。

Everyone expected the talks to drag on, but surprisingly they were settled in just an hour.

高級(こうきゅう)レストランだから値段(ねだん)も高(たか)いと思(おも)いきや、ランチは千(せん)円(えん)以下(いか)で食(た)べられる。

You'd think a high-end restaurant would be expensive, but lunch costs under 1,000 yen.

Don't confuseかと思うと: no sooner… than (one change right after another, after V-ta); ところが: however (a conjunction)

More examples (2)

試験(しけん)は簡単(かんたん)だったかと思(おも)いきや、結果(けっか)は散々(さんざん)だった。

I thought the exam had been easy, but my results were dreadful.

引退(いんたい)したかと思(おも)いきや、彼(かれ)は翌年(よくねん)あっさり現役(げんえき)に復帰(ふっき)した。

Just when we thought he had retired, he came straight back to competition the following year.

Lesson 81Conditions & Hypotheses▶ Play lesson

41なくしてLesson →

N + なくして(は)V-dict + ことなくして(は)

Without this, the rest would be impossible. Stresses how essential it is, often in thanks.

皆様(みなさま)のご協力(きょうりょく)なくして、今回(こんかい)のプロジェクトの成功(せいこう)はありえませんでした。

Without your help, this project could never have succeeded.

地域(ちいき)住民(じゅうみん)の理解(りかい)なくしては、ダムの建設(けんせつ)を進(すす)めることはできない。

Without the understanding of local residents, construction of the dam cannot go ahead.

Don't confuseなしには: without (slightly less formal); ないことには: unless you first (after verbs)

More examples (3)

彼(かれ)の長年(ながねん)にわたる研究(けんきゅう)なくして、この新薬(しんやく)の開発(かいはつ)は語(かた)れない。

You can't talk about the development of this new drug without his years of research.

「努力(どりょく)なくして成功(せいこう)なし」というのが、祖父(そふ)の口癖(くちぐせ)だった。

"No success without effort" was my grandfather's favourite saying.

痛(いた)みを伴(ともな)う改革(かいかく)なくしては、財政(ざいせい)の立(た)て直(なお)しは望(のぞ)めないだろう。

Without painful reforms, there is little hope of putting public finances back in order.

42ともなると/〜ともなればLesson →

N + ともなると/ともなれば

Once you reach a special time, position or level, something naturally follows.

社長(しゃちょう)ともなると、休日(きゅうじつ)でも仕事(しごと)の電話(でんわ)がひっきりなしにかかってくるらしい。

When you're company president, I hear the work calls never stop, even on days off.

週末(しゅうまつ)ともなると、この通(とお)りは観光(かんこう)客(きゃく)でごった返(がえ)す。

Come the weekend, this street is packed with tourists.

Don't confuseとなると: if it comes to (neutral); ともあろう: someone of that standing, of all people (criticism)

More examples (3)

さすがに12月(つき)ともなると、朝晩(あさばん)はかなり冷(ひ)え込(こ)む。

Once it's December, it does get quite cold in the mornings and evenings.

人気(にんき)作家(さっか)ともなれば、一(いち)冊(さつ)の本(ほん)で数(すう)千(せん)万(まん)円(えん)の印税(いんぜい)が入(はい)ることもあるそうだ。

Once you're a bestselling author, they say a single book can bring in tens of millions of yen in royalties.

大学生(だいがくせい)ともなれば、自分(じぶん)の小遣(こづか)いくらいは自分(じぶん)で稼(かせ)ぐべきだ。

Once you're at university, you ought to earn at least your own spending money.

43とあればLesson →

N + とあればplain form + とあれば

If it's for such a special reason, someone will do what they normally wouldn't.

恩師(おんし)の頼(たの)みとあれば、断(ことわ)るわけにはいかない。

If it's a request from my old teacher, I can't say no.

子(こ)どもの命(いのち)を救(すく)うためとあれば、親(おや)はどんな犠牲(ぎせい)も厭(いと)わないものだ。

If it's to save their child's life, parents will make any sacrifice.

Don't confuseとあって: since it is (followed by an observed fact); なら: if (neutral condition)

More examples (3)

必要(ひつよう)とあれば、こちらから御社(おんしゃ)に伺(うかが)います。

If necessary, we will come to your office.

大好(だいす)きなバンドのライブとあれば、彼女(かのじょ)は地方(ちほう)でも海外(かいがい)でも駆(か)けつける。

If it's a gig by her favourite band, she'll rush there, whether it's out in the provinces or abroad.

社長(しゃちょう)自(みずか)らが出席(しゅっせき)するとあれば、準備(じゅんび)に手(て)を抜(ぬ)くわけにはいかない。

If the president himself is attending, we can't cut any corners in preparing.

44たら最後/〜が最後Lesson →

V-ta + ら最後V-ta + が最後

Once this happens, there's no going back; a bad result is certain.

あの人(ひと)に秘密(ひみつ)を話(はな)したら最後(さいご)、翌日(よくじつ)には会社(かいしゃ)中(ちゅう)に知(し)れ渡(わた)ってしまう。

Tell that person a secret and that's it — the whole company will know by the next day.

信用(しんよう)は一度(いちど)失(うしな)ったが最後(さいご)、二度(にど)と取(と)り戻(もど)せない。

Once trust is lost, it can never be won back.

Don't confuseようものなら: if you dare (after volitional, hypothetical); たとたん: just as (one-off event)

More examples (2)

父(ちち)は一度(いちど)言(い)い出(だ)したら最後(さいご)、誰(だれ)が何(なん)と言(い)おうと聞(き)かない。

Once my father has said something, he won't listen, no matter who says what.

このジャングルに迷(まよ)い込(こ)んだが最後(さいご)、二度(にど)と生(い)きては出(で)られないと言(い)われている。

It is said that once you stray into this jungle, you'll never come out alive.

45ようではLesson →

plain form + ようではN + の/na-adj + な + ようでは

If things are this bad, there's no hope. A criticism or warning.

こんな簡単(かんたん)な問題(もんだい)も解(と)けないようでは、合格(ごうかく)は難(むずか)しいだろう。

If you can't even solve a problem this easy, passing will be hard.

遅刻(ちこく)を繰(く)り返(かえ)すようでは、社会(しゃかい)人(じん)として信頼(しんらい)されない。

If you keep coming in late, no one will trust you as a working adult.

Don't confuseては: if (neutral bad outcome); ないことには: unless (a necessary condition)

More examples (3)

一(いち)度(ど)の失敗(しっぱい)であきらめるようでは、何(なに)をやっても成功(せいこう)しないよ。

If you give up after one failure, you won't succeed at anything.

自分(じぶん)の部屋(へや)も片付(かたづ)けられないようでは、一人暮(ひとりぐ)らしなんてとても無理(むり)だ。

If you can't even keep your own room tidy, living on your own is out of the question.

この程度(ていど)の批判(ひはん)で動揺(どうよう)しているようでは、政治(せいじ)家(か)は務(つと)まらない。

If you're shaken by criticism like this, you're not cut out to be a politician.

46ないまでもLesson →

V-nai + までもN + とは言わないまでも

Even if the higher level isn't reached, at least the lower one should be.

優勝(ゆうしょう)はできないまでも、せめて一(いち)回戦(かいせん)は突破(とっぱ)したい。

Even if we can't win, I'd at least like to get through the first round.

毎日(まいにち)とは言(い)わないまでも、週(しゅう)に一(いち)度(ど)くらいは実家(じっか)に電話(でんわ)しなさい。

I won't say every day, but at least call home once a week.

Don't confuseまでもない: no need to; ないにしても: even if not (more casual)

More examples (3)

謝罪(しゃざい)は求(もと)めないまでも、事情(じじょう)の説明(せつめい)くらいはしてほしい。

I'm not asking for an apology, but I'd like at least an explanation of what happened.

完璧(かんぺき)とはいかないまでも、合格(ごうかく)点(てん)には達(たっ)しているはずだ。

It may not be perfect, but it should be up to the pass mark.

プロ並(な)みとは言(い)わないまでも、彼(かれ)の料理(りょうり)の腕(うで)はかなりのものだ。

I wouldn't call it professional, but he's a pretty impressive cook.

47ない限りLesson →

V-nai + 限りi-adj (くない) + 限りna-adj/N + でない限り

As long as this condition isn't met, things stay as they are. What follows can be negative or a positive rule or routine.

本人(ほんにん)の同意(どうい)がない限(かぎ)り、個人(こじん)情報(じょうほう)を第三者(だいさんしゃ)に提供(ていきょう)することはできません。

Personal information cannot be passed to third parties without the person's consent.

よほどのことがない限(かぎ)り、この決定(けってい)が覆(くつがえ)ることはないだろう。

Barring something extraordinary, this decision is unlikely to be overturned.

Don't confuseないことには: unless… can't (always followed by a negative); 限り: as long as (a positive condition)

More examples (1)

特別(とくべつ)な事情(じじょう)がない限(かぎ)り、定例(ていれい)会議(かいぎ)は毎週(まいしゅう)月曜(げつよう)の朝(あさ)に行(おこな)うことになっている。

Unless something special comes up, the regular meeting is held every Monday morning.

48てこそLesson →

V-te + こそ

Only by actually doing this does the result hold true. Used to state a principle or make a judgment.

自分(じぶん)で失敗(しっぱい)を経験(けいけん)してこそ、人(ひと)の痛(いた)みがわかるようになるものだ。

It's only by failing yourself that you come to understand other people's pain.

どんなに優(すぐ)れた計画(けいかく)も、実行(じっこう)に移(うつ)してこそ初(はじ)めて価値(かち)が生(う)まれる。

However good a plan is, it only becomes worth anything once it's put into action.

Don't confuseばこそ: precisely because (a reason, formal); からこそ: precisely because (a reason, common)

More examples (1)

法律(ほうりつ)は国民(こくみん)に守(まも)られてこそ意味(いみ)があるのであって、作(つく)っただけでは何(なに)も変(か)わらない。

Laws mean something only when people obey them; just making them changes nothing.

49でもしたらLesson →

V-masu stem + でもしたらN (する verb) + でもしたら

Worries that if something unwanted happened, the result would be serious. Sounds anxious or warning.

こんな高価(こうか)な機材(きざい)を落(お)としでもしたら、とても弁償(べんしょう)しきれない。

If I dropped equipment this expensive, I could never pay for it.

小(ちい)さい子(こ)から目(め)を離(はな)して、けがでもしたらどうするつもりだったんですか。

You took your eyes off a small child — what were you going to do if they'd got hurt?

Don't confuseようものなら: if you dare (an act you shouldn't do, more dramatic); たら最後: once it happens, that's it

More examples (2)

熱(ねつ)があるのに無理(むり)して出勤(しゅっきん)して、倒(たお)れでもしたらかえって周(まわ)りに迷惑(めいわく)がかかる。

If you push yourself into work with a fever and collapse, you'll only cause the people around you more trouble.

この件(けん)が外部(がいぶ)に漏(も)れでもしたら、会社(かいしゃ)の信用(しんよう)は地(ち)に落(お)ちかねない。

If this were ever to leak out, the company's reputation could be ruined.

Lesson 82Purpose & Cause▶ Play lesson

50べくLesson →

V-dict + べくする → すべく

Someone took action in order to achieve a goal. A formal way of saying in order to.

彼(かれ)は夢(ゆめ)を実現(じつげん)すべく、単身(たんしん)アメリカへ渡(わた)った。

To make his dream come true, he went to America on his own.

政府(せいふ)は景気(けいき)の悪化(あっか)を食(く)い止(と)めるべく、大(だい)規模(きぼ)な経済(けいざい)対策(たいさく)を打(う)ち出(だ)した。

To halt the economic downturn, the government unveiled a large-scale stimulus package.

Don't confuseために: in order to (plain, can take requests); ように: so that (often non-volitional verbs)

More examples (2)

新(しん)記録(きろく)を達成(たっせい)すべく、選手(せんしゅ)たちは厳(きび)しい練習(れんしゅう)を重(かさ)ねている。

The athletes are training hard in order to set a new record.

真相(しんそう)を突(つ)き止(と)めるべく、記者(きしゃ)は関係(かんけい)者(しゃ)への取材(しゅざい)を続(つづ)けた。

To get to the truth, the reporter kept interviewing the people involved.

51んがためLesson →

V-nai + んがため(に)V-nai + んがための + Nする → せんがため

Determined to achieve a goal at any cost. Very strong and old-fashioned, often implying any means.

彼(かれ)が昼(ひる)も夜(よる)も必死(ひっし)に働(はたら)いたのは、家族(かぞく)を守(まも)らんがためだった。

The reason he worked desperately day and night was to protect his family.

生(い)き残(のこ)らんがために、企業(きぎょう)はあらゆる手段(しゅだん)を講(こう)じている。

Companies are trying every means available just to survive.

Don't confuseべく: in order to (after V-dict, formal); ために: in order to (plain)

More examples (3)

勝(か)たんがための反則(はんそく)行為(こうい)は、断(だん)じて許(ゆる)されるものではない。

Foul play for the sake of winning can never be tolerated.

自(みずか)らの立場(たちば)を守(まも)らんがために、彼(かれ)は部下(ぶか)に責任(せきにん)を押(お)し付(つ)けた。

To protect his own position, he pushed the blame onto his subordinates.

戦争(せんそう)の真実(しんじつ)を伝(つた)えんがため、彼女(かのじょ)はあえて危険(きけん)な戦地(せんち)に赴(おもむ)いた。

Determined to tell the truth about the war, she deliberately went to a dangerous war zone.

52ゆえLesson →

N (の) + ゆえ(に)/ゆえのplain form + (が)ゆえにna-adj + である + がゆえに

Gives a reason, often that a quality leads to a result. Literary in tone.

貧(まず)しさゆえに、学校(がっこう)に通(かよ)えない子(こ)どもたちが世界(せかい)にはまだ大勢(たいせい)いる。

There are still many children in the world who can't go to school because of poverty.

彼(かれ)は正直(しょうじき)であるがゆえに、損(そん)をすることも少(すく)なくない。

Precisely because he is honest, he often ends up losing out.

Don't confuseために: because of (neutral, objective cause); ばこそ: precisely because (stresses the key reason)

More examples (3)

若(わか)さゆえの過(あやま)ちとはいえ、彼(かれ)のしたことは簡単(かんたん)に許(ゆる)されるものではない。

Even if it was a mistake of youth, what he did can't be easily forgiven.

親(おや)は子(こ)を思(おも)うがゆえに、つい口(くち)うるさくなってしまうものだ。

It's because parents care about their children that they end up nagging.

前例(ぜんれい)のない試(こころ)みゆえ、慎重(しんちょう)に進(すす)める必要(ひつよう)がある。

As this is an unprecedented undertaking, we need to proceed with care.

53とあってLesson →

N + とあってplain form + とあって

Because it's a special occasion, a certain scene naturally follows. Describes what was observed.

連休(れんきゅう)の初日(しょにち)とあって、高速(こうそく)道路(どうろ)は朝(あさ)から大(だい)渋滞(じゅうたい)となった。

It being the first day of a long weekend, the expressways were jammed from the morning.

入場(にゅうじょう)無料(むりょう)とあって、会場(かいじょう)は朝(あさ)から家族(かぞく)連(づ)れでにぎわっている。

With free admission, the venue has been busy with families since the morning.

Don't confuseとあれば: if it's for (hypothetical, can take will); だけあって: as you'd expect (fitting praise)

More examples (3)

人気(にんき)歌手(かしゅ)が来日(らいにち)するとあって、空港(くうこう)には大勢(たいせい)のファンが詰(つ)めかけた。

With a popular singer arriving in Japan, crowds of fans thronged the airport.

十(じゅう)年(ねん)ぶりの優勝(ゆうしょう)とあって、地元(じもと)の商店(しょうてん)街(がい)は大(おお)いに沸(わ)いた。

It being their first title in ten years, the local shopping street went wild.

初(はじ)めての海外(かいがい)出張(しゅっちょう)とあって、彼(かれ)はいつになく緊張(きんちょう)した様子(ようす)だった。

It being his first business trip abroad, he seemed more nervous than usual.

54こととてLesson →

N + の + こととてplain form + こととてV-nai + ぬこととて

Gives an unavoidable reason, usually before an apology. Old-fashioned and polite.

何分(なにぶん)急(きゅう)なこととて、十分(じゅうぶん)なおもてなしもできず失礼(しつれい)いたしました。

As it was all so sudden, I'm sorry we could not welcome you properly.

子(こ)どものしたこととて、どうか大目(おおめ)に見(み)ていただけないでしょうか。

As it was only a child who did it, could you possibly overlook it?

Don't confuseもので: because (casual excuse); ことだから: knowing that person (a guess)

More examples (3)

慣(な)れぬこととて、何(なに)かとご迷惑(めいわく)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ございません。

As I am new to this, I apologise for the trouble I have caused you in various ways.

何分(なにぶん)昔(むかし)のこととて、詳(くわ)しいことはもう覚(おぼ)えておりません。

It being so long ago, I'm afraid I no longer remember the details.

早朝(そうちょう)のこととて、駅前(えきまえ)にはまだ人影(ひとかげ)もまばらだった。

It being early morning, there were still only a few people about in front of the station.

55にかこつけてLesson →

N + にかこつけて

Uses a legitimate reason as an excuse to do what you really want.

部長(ぶちょう)は出張(しゅっちょう)にかこつけて、地方(ちほう)の温泉(おんせん)巡(めぐ)りを楽(たの)しんでいる。

The department head uses business trips as an excuse to tour hot springs around the country.

彼(かれ)は体調(たいちょう)不良(ふりょう)にかこつけて、面倒(めんどう)な会議(かいぎ)を欠席(けっせき)した。

He skipped a tiresome meeting, using feeling unwell as an excuse.

Don't confuseを口実に: on the pretext of (more direct); をきっかけに: triggered by (a real cause)

More examples (3)

子(こ)どもの教育(きょういく)にかこつけて、自分(じぶん)が欲(ほ)しかったパソコンを買(か)ってしまった。

Using my child's education as an excuse, I bought the computer I'd wanted for myself.

接待(せったい)にかこつけて、会社(かいしゃ)の金(きん)で高級(こうきゅう)店(てん)に通(かよ)う社員(しゃいん)もいる。

Some employees use client entertaining as an excuse to frequent expensive places on the company's money.

父(ちち)の誕生(たんじょう)日(び)にかこつけて、久(ひさ)しぶりに家族(かぞく)全員(ぜんいん)で集(あつ)まった。

Using Dad's birthday as an excuse, the whole family got together for the first time in ages.

56を受けてLesson →

N + を受けてN + を受けた + NN + を受け、

After receiving news, a result or a request, something is done in response. Common in news and announcements.

一連(いちれん)の不祥事(ふしょうじ)を受(う)けて、社長(しゃちょう)は記者(きしゃ)会見(かいけん)を開(ひら)き、辞任(じにん)を表明(ひょうめい)した。

In the wake of a series of scandals, the company president held a press conference and announced his resignation.

利用(りよう)者(しゃ)からの要望(ようぼう)を受(う)けて、図書館(としょかん)の開館(かいかん)時間(じかん)が夜(よる)九(きゅう)時(じ)まで延長(えんちょう)された。

In response to requests from users, the library's opening hours were extended to 9 p.m.

Don't confuseをきっかけに: triggered by (just a starting point); に応じて: adjusting according to

More examples (1)

今回(こんかい)の調査(ちょうさ)結果(けっか)を受(う)けた対策(たいさく)として、市(し)は通学(つうがく)路(ろ)の安全(あんぜん)点検(てんけん)を実施(じっし)する方針(ほうしん)だ。

As a measure in response to the survey findings, the city plans to carry out safety checks on school routes.

Lesson 83Dependence, Correspondence & Disregard▶ Play lesson

57いかんで/いかんによってはLesson →

N (の) + いかんで/いかんだN (の) + いかんによっては

What follows depends on how something turns out. The longer form adds that a serious outcome is possible.

今回(こんかい)の交渉(こうしょう)の結果(けっか)いかんで、工場(こうじょう)の存続(そんぞく)が決(き)まる。

The outcome of these talks will decide whether the factory survives.

試験(しけん)の成績(せいせき)いかんによっては、奨学(しょうがく)金(きん)の支給(しきゅう)が打(う)ち切(き)られることもある。

Depending on your exam results, your scholarship may even be stopped.

Don't confuse次第で: depending on (both spoken and written); によって: varies with (most neutral)

More examples (2)

合格(ごうかく)できるかどうかは、これからの努力(どりょく)いかんだ。

Whether you pass comes down to how hard you work from now on.

プロジェクトの成否(せいひ)は、チームの結束(けっそく)力(りょく)いかんにかかっている。

The success of the project depends on how well the team pulls together.

58いかんにかかわらず/いかんによらず/いかんを問わずLesson →

N (の) + いかんにかかわらずN (の) + いかんによらずN (の) + いかんを問わず

However it turns out, the rule or decision stays the same. Very formal.

理由(りゆう)のいかんを問(と)わず、一度(いちど)納入(のうにゅう)された受験(じゅけん)料(りょう)はお返(かえ)しできません。

Exam fees, once paid, cannot be refunded for any reason whatsoever.

選考(せんこう)結果(けっか)のいかんにかかわらず、応募(おうぼ)者(しゃ)全員(ぜんいん)にメールでご連絡(れんらく)いたします。

Whatever the outcome of the selection, we will contact every applicant by email.

Don't confuseいかんで: depending on (decided by it); を問わず: regardless of (age, gender and similar ranges)

More examples (3)

事情(じじょう)のいかんによらず、無断(むだん)欠勤(けっきん)は処分(しょぶん)の対象(たいしょう)となる。

Absence without notice is subject to disciplinary action, whatever the circumstances.

動機(どうき)のいかんにかかわらず、暴力(ぼうりょく)は決(けっ)して許(ゆる)されるものではない。

Whatever the motive, violence can never be excused.

住民(じゅうみん)投票(とうひょう)の結果(けっか)いかんによらず、市長(しちょう)は計画(けいかく)を推(お)し進(すす)める考(かんが)えを示(しめ)した。

The mayor said he would press ahead with the plan whatever the result of the local referendum.

59をよそにLesson →

N + をよそに

Ignoring others' worries, objections or hopes and doing as one likes. Also: untouched by the surroundings.

親(おや)の心配(しんぱい)をよそに、息子(むすこ)は毎晩(まいばん)遅(おそ)くまで遊(あそ)び歩(ある)いている。

Paying no heed to his parents' worries, their son is out every night until late.

住民(じゅうみん)の強(つよ)い反対(はんたい)をよそに、市(し)は高層(こうそう)マンションの建設(けんせつ)計画(けいかく)を推(お)し進(すす)めた。

Ignoring strong opposition from residents, the city pushed ahead with plans for a high-rise apartment block.

Don't confuseをものともせず: undeterred by hardship (admiring); もかまわず: without caring about (looks, place)

More examples (3)

周囲(しゅうい)の期待(きたい)をよそに、彼(かれ)は家業(かぎょう)を継(つ)がず画家(がか)の道(みち)を選(えら)んだ。

Defying everyone's expectations, he didn't take over the family business but chose to become a painter.

長引(ながび)く不況(ふきょう)をよそに、その高級(こうきゅう)ブランドの売(う)り上(あ)げは過去(かこ)最高(さいこう)を記録(きろく)した。

Untouched by the prolonged recession, the luxury brand's sales hit a record high.

都会(とかい)の喧騒(けんそう)をよそに、この山里(やまざと)では今(いま)も昔(むかし)ながらの暮(く)らしが営(いとな)まれている。

Far from the bustle of the city, life in this mountain village still goes on as it always has.

60によらずLesson →

N + によらず

Regardless of the category; also, without relying on a certain means.

この制度(せいど)は、雇用(こよう)形態(けいたい)によらず、すべての従業(じゅうぎょう)員(いん)が利用(りよう)できる。

This scheme is open to all employees, whatever their type of contract.

国際(こくさい)紛争(ふんそう)は、武力(ぶりょく)によらず、あくまで対話(たいわ)によって解決(かいけつ)すべきだ。

International disputes should be settled through dialogue, not by force.

Don't confuseを問わず: regardless of (opposites, ranges); にかかわらず: regardless of (can take whether clauses)

More examples (2)

何事(なにごと)によらず、最初(さいしょ)の一(いち)歩(ほ)を踏(ふ)み出(だ)すのが一番(いちばん)難(むずか)しい。

Whatever it is, taking the first step is always the hardest part.

彼(かれ)は見(み)かけによらず、とても涙(なみだ)もろい人(ひと)だ。

He may not look it, but he's someone who is very easily moved to tears.

61に即して/に即したLesson →

N + に即してN + に即した + N

Acting in close line with the facts, the real situation or the rules.

報告(ほうこく)書(しょ)は、推測(すいそく)を交(まじ)えず、事実(じじつ)に即(そく)して書(か)くこと。

Reports are to be written strictly according to the facts, with no speculation.

子(こ)どもの発達(はったつ)段階(だんかい)に即(そく)した教材(きょうざい)を開発(かいはつ)することが重要(じゅうよう)だ。

It is important to develop teaching materials suited to children's stage of development.

Don't confuseに沿って: in line with (wishes, policy); に基づいて: based on (data, research)

More examples (1)

今回(こんかい)の不正(ふせい)行為(こうい)については、社内(しゃない)規定(きてい)に即(そく)して厳正(げんせい)に対処(たいしょ)する方針(ほうしん)だ。

The company intends to deal with this misconduct strictly, in line with its internal rules.

62にかかわるLesson →

N + にかかわる + NN + にかかわる

Affects something vital such as life, reputation or survival.

軽(かる)いけがに見(み)えても、頭(あたま)を強(つよ)く打(う)った場合(ばあい)は命(いのち)にかかわることもある。

Even if an injury looks minor, a hard blow to the head can be life-threatening.

相次(あいつ)ぐ不祥事(ふしょうじ)は、会社(かいしゃ)の存続(そんぞく)にかかわる重大(じゅうだい)な問題(もんだい)だ。

The string of scandals is a serious problem that threatens the company's survival.

Don't confuseに関する: about (just the topic); にかかわらず: regardless of (looks similar, unrelated)

More examples (3)

そんな安(やす)い仕事(しごと)を引(ひ)き受(う)けたら、プロとしての沽券(こけん)にかかわる。

Taking on such a cheap job would be beneath me as a professional.

個人(こじん)のプライバシーにかかわる情報(じょうほう)は、厳重(げんじゅう)に管理(かんり)しなければならない。

Information touching on personal privacy must be strictly controlled.

合否(ごうひ)にかかわる重要(じゅうよう)な書類(しょるい)なので、提出(ていしゅつ)期限(きげん)は必(かなら)ず守(まも)ってください。

This document affects whether you pass, so be sure to meet the deadline.

Lesson 84Without, Inevitability & Compulsion▶ Play lesson

63なしに/なしにはLesson →

N + なしにN + なしには + negative

Doing something without what should have been there. The longer form means it's impossible without it.

彼(かれ)は上司(じょうし)に断(ことわ)りなしに、会社(かいしゃ)の機密(きみつ)資料(しりょう)を持(も)ち出(だ)した。

He took confidential company documents out without asking his boss.

地域(ちいき)住民(じゅうみん)の協力(きょうりょく)なしには、この祭(まつ)りを続(つづ)けていくことはできない。

Without the cooperation of local residents, this festival could not carry on.

Don't confuseことなしに: without doing (after verbs); なくしては: without… cannot (more formal)

More examples (3)

その店(みせ)は何(なに)の予告(よこく)もなしに、突然(とつぜん)閉店(へいてん)してしまった。

The shop suddenly closed down without any warning.

工場(こうじょう)の生産(せいさん)ラインは、昼夜(ちゅうや)休(やす)みなしに稼働(かどう)している。

The factory's production line runs day and night without a break.

その映画(えいが)は、涙(なみだ)なしには見(み)られない感動(かんどう)作(さく)だ。

It's such a moving film that you can't watch it without crying.

64ことなしに/ことなしにはLesson →

V-dict + ことなしにV-dict + ことなしには + negative

Without doing this, the result is impossible. Stresses an essential step. Formal.

努力(どりょく)することなしに成功(せいこう)を手(て)にした人(ひと)はいない。

No one has ever achieved success without hard work.

リスクを取(と)ることなしに、大(おお)きな成果(せいか)を得(え)ることはできない。

You can't achieve great results without taking risks.

Don't confuseことなく: without doing (states a fact); なしに: without (after nouns)

More examples (2)

人(ひと)は他人(たにん)とかかわることなしに生(い)きていくことはできない。

People cannot live without dealing with others.

事前(じぜん)に許可(きょか)を得(え)ることなしに、施設(しせつ)内(ない)を撮影(さつえい)してはならない。

Photography inside the facility is not permitted without prior permission.

65ずにはおかないLesson →

V-nai + ずにはおかないする → せずにはおかない

A work or event is bound to stir a reaction in people. Also a fierce resolve to do something.

この作品(さくひん)は、読(よ)む者(もの)に深(ふか)い感動(かんどう)を与(あた)えずにはおかないだろう。

This work is bound to move its readers deeply.

娘(むすめ)をこんな目(め)に遭(あ)わせた犯人(はんにん)を、必(かなら)ず見(み)つけ出(だ)さずにはおかない。

I will not rest until I find whoever did this to my daughter.

Don't confuseずにはいられない: can't help (one's own urge); ずにはすまない: have to (duty or circumstances)

More examples (3)

彼(かれ)の熱(ねつ)のこもった演説(えんぜつ)は、聴衆(ちょうしゅう)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶらずにはおかなかった。

His impassioned speech could not fail to stir the audience.

相次(あいつ)ぐ値上(ねあ)げは、家計(かけい)に深刻(しんこく)な影響(えいきょう)を及(およ)ぼさずにはおかない。

The string of price rises is bound to hit household budgets hard.

捜査(そうさ)本部(ほんぶ)は、事件(じけん)の真相(しんそう)を明(あき)らかにせずにはおかないと強(つよ)い決意(けつい)を示(しめ)した。

The investigation team declared its firm resolve to bring the truth of the case to light.

66ずにはすまないLesson →

V-nai + ずにはすまないする → せずにはすまない

Given the situation or one's duty, it can't be left undone, such as apologising or paying.

相手(あいて)にけがをさせてしまった以上(いじょう)、直接(ちょくせつ)謝罪(しゃざい)に行(い)かずにはすまない。

Now that I've injured him, I'll have to go and apologise in person.

借(か)りた本(ほん)をひどく汚(よご)してしまったので、弁償(べんしょう)せずにはすまないだろう。

I've badly stained the book I borrowed, so I'll probably have to pay for it.

Don't confuseずにはいられない: can't help (inner urge); ずに済む: can get by without (the opposite)

More examples (3)

これほどの損害(そんがい)を出(だ)したのだから、責任(せきにん)者(しゃ)は何(なん)らかの処分(しょぶん)を受(う)けずにはすまないだろう。

After losses on this scale, whoever is responsible is bound to face some kind of disciplinary action.

大事(だいじ)な会議(かいぎ)を無断(むだん)で欠席(けっせき)したのだから、部長(ぶちょう)に事情(じじょう)を説明(せつめい)せずにはすまない。

I skipped an important meeting without telling anyone, so I can't get away without explaining to the manager.

大口(おおぐち)の取引(とりひき)先(さき)の会長(かいちょう)の葬儀(そうぎ)なので、会社(かいしゃ)を代表(だいひょう)して誰(だれ)かが参列(さんれつ)せずにはすまない。

It's the funeral of the chairman of a major client, so someone will have to attend on the company's behalf.

67を禁じ得ないLesson →

N (emotion) + を禁じ得ない

A feeling wells up that one cannot hold back. Very formal.

わずか十(じゅう)五(ご)歳(さい)でこれほどの作品(さくひん)を書(か)き上(あ)げたことには、驚(おどろ)きを禁(きん)じ得(え)ない。

That someone only fifteen could write a work like this is truly astonishing.

罪(つみ)のない子(こ)どもたちまでが犠牲(ぎせい)になったことに、強(つよ)い憤(いきどお)りを禁(きん)じ得(え)ない。

I cannot contain my anger that even innocent children have become victims.

Don't confuseずにはいられない: can't help (after verbs); てならない: terribly (a lingering feeling)

More examples (2)

長年(ながねん)信頼(しんらい)してきた部下(ぶか)の裏切(うらぎ)りには、失望(しつぼう)を禁(きん)じ得(え)なかった。

Betrayed by someone on my team I had trusted for years, I couldn't help feeling bitterly disappointed.

戦争(せんそう)で引(ひ)き裂(さ)かれた親子(おやこ)が五(ご)十(じゅう)年(ねん)ぶりに再会(さいかい)する姿(すがた)に、涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)なかった。

Watching a parent and child torn apart by war meet again after fifty years, I couldn't hold back my tears.

68を余儀なくされる/を余儀なくさせるLesson →

N + を余儀なくされるN + を余儀なくさせる

Forced by circumstances to do something unwanted. The active form means a cause forces someone to.

業績(ぎょうせき)の悪化(あっか)で、同社(どうしゃ)は海外(かいがい)事業(じぎょう)からの撤退(てったい)を余儀(よぎ)なくされた。

Its worsening results forced the company to pull out of its overseas operations.

度重(たびかさ)なるけがが、彼(かれ)に現役(げんえき)引退(いんたい)を余儀(よぎ)なくさせた。

Repeated injuries forced him to retire from competition.

Don't confuseざるを得ない: have no choice but to (after verbs); させられる: be made to (by a person)

More examples (2)

地震(じしん)で家(いえ)を失(うしな)った住民(じゅうみん)たちは、長期(ちょうき)にわたる避難(ひなん)生活(せいかつ)を余儀(よぎ)なくされている。

Residents who lost their homes in the earthquake have been forced to live as evacuees for a long time.

原材料(げんざいりょう)価格(かかく)の高騰(こうとう)は、多(おお)くの企業(きぎょう)に製品(せいひん)の値上(ねあ)げを余儀(よぎ)なくさせている。

Soaring raw material prices are forcing many companies to raise their prices.

Lesson 85Evaluation & Judgement 1▶ Play lesson

69までもないLesson →

V-dict + までもないV-dict + までもなく

It's so obvious or minor that there's no need to bother doing it.

この程度(ていど)のかすり傷(きず)なら、わざわざ病院(びょういん)に行(い)くまでもない。

For a scratch like this, there's no need to go all the way to the hospital.

言(い)うまでもなく、健康(けんこう)は何(なに)ものにも代(か)えがたい財産(ざいさん)だ。

Needless to say, health is a treasure nothing can replace.

Don't confuseには及ばない: no need (politely declining, can take nouns); までだ: I'll just (resolve)

More examples (3)

彼(かれ)の実力(じつりょく)は誰(だれ)もが認(みと)めるところで、今(いま)さら説明(せつめい)するまでもない。

Everyone recognises his ability; there's no need to explain it now.

結果(けっか)は火(ひ)を見(み)るより明(あき)らかで、確(たし)かめるまでもなかった。

The result was as clear as day; there was no need even to check.

彼(かれ)がこの案(あん)に反対(はんたい)するのは、本人(ほんにん)に聞(き)くまでもなく分(わ)かりきっている。

It's perfectly obvious, without even asking him, that he'll oppose this plan.

70までだ/〜までのことだLesson →

V-dict + までだ/までのことだV-ta + までだ/までのことだ

If nothing else works, I'll simply do this. With the past form: I only did that, nothing more.

電車(でんしゃ)が止(と)まっているなら、歩(ある)いて帰(かえ)るまでだ。

If the trains have stopped, I'll just walk home.

別(べつ)に悪気(わるぎ)はなかった。思(おも)ったことを正直(しょうじき)に言(い)ったまでだ。

I meant no harm. I only said honestly what I thought.

Don't confuseしかない: have no choice but (resigned); までもない: no need to

More examples (3)

誰(だれ)も手伝(てつだ)ってくれないなら、一(いち)人(にん)でやるまでのことだ。

If nobody will help, then I'll simply do it alone.

今年(ことし)だめだったら、来年(らいねん)もう一度(いちど)挑戦(ちょうせん)するまでだ。

If it doesn't work out this year, I'll just try again next year.

私(わたし)はただ、上司(じょうし)の指示(しじ)に従(したが)ったまでのことです。

All I did was follow my boss's instructions.

71には及ばないLesson →

V-dict + には及ばないN + には及ばない

There's no need for that; often a polite way to decline worry or thanks. Also means can't match.

軽(かる)い捻挫(ねんざ)ですから、ご心配(しんぱい)には及(およ)びません。

It's only a slight sprain, so there's no need to worry.

一(いち)度(ど)の失敗(しっぱい)くらいで、そう悲観(ひかん)するには及(およ)ばない。

There's no need to be so gloomy over a single failure.

Don't confuseまでもない: no need (obvious, after verbs); ことはない: no need (casual reassurance)

More examples (3)

資料(しりょう)はメールでお送(おく)りしますので、わざわざお越(こ)しいただくには及(およ)びません。

We'll send the documents by email, so there's no need for you to come all the way here.

ほんのささやかなお手伝(てつだ)いですから、お礼(れい)には及(およ)びません。

It was only a little help, so there's no need to thank me.

料理(りょうり)の腕(うで)では、私(わたし)はまだまだ母(はは)には及(およ)ばない。

When it comes to cooking, I'm still nowhere near my mother.

72に足る/〜に足りないLesson →

V-dict + に足る + NN + に足る + N取るに足りない

Worthy enough to be trusted or relied on. The negative mostly appears in set phrases meaning trivial.

彼(かれ)こそ、チームを任(まか)せるに足(た)る人物(じんぶつ)だ。

He, of all people, is someone you can entrust the team to.

そんな取(と)るに足(た)りないことで、いちいち腹(はら)を立(た)てるな。

Don't get angry every time over such trivial things.

Don't confuseに値する: deserves (praise, attention); に堪える: stands up to (scrutiny of quality)

More examples (3)

今回(こんかい)の調査(ちょうさ)では、仮説(かせつ)を裏付(うらづ)けるに足(た)るデータは得(え)られなかった。

This survey produced no data strong enough to support the hypothesis.

彼(かれ)の説明(せつめい)には、聴衆(ちょうしゅう)を納得(なっとく)させるに足(た)る説得(せっとく)力(りょく)があった。

His explanation was persuasive enough to convince the audience.

実績(じっせき)のない新興(しんこう)企業(きぎょう)など、恐(おそ)れるに足(た)りない。

An upstart company with no track record is nothing to fear.

73に堪える/〜に堪えないLesson →

V-dict / N + に堪える見る/聞く/読む + に堪えないN (emotion) + に堪えない

Good enough to stand up to scrutiny. The negative means too awful to bear, or formally, deeply grateful.

素人(しろうと)の作品(さくひん)とはいえ、十分(じゅうぶん)鑑賞(かんしょう)に堪(こた)える出来栄(できば)えだ。

It may be an amateur's work, but it's well worth looking at.

地震(じしん)の直後(ちょくご)、町(まち)は見(み)るに堪(こた)えない惨状(さんじょう)だった。

Right after the earthquake, the town was a scene too terrible to look at.

Don't confuseに足る: worthy of (merit); 取るに足りない: trivial (too small to matter)

More examples (3)

長(なが)く読(よ)み継(つ)がれる古典(こてん)とは、時代(じだい)を超(こ)えて批評(ひひょう)に堪(こた)える作品(さくひん)のことだ。

A classic that is read for generations is a work that stands up to criticism across the ages.

ネット上(じょう)には、読(よ)むに堪(こた)えない誹謗(ひぼう)中傷(ちゅうしょう)があふれている。

The internet is full of abuse too vile to read.

皆様(みなさま)から温(あたた)かいご支援(しえん)を賜(たまわ)り、感謝(かんしゃ)に堪(こた)えません。

We are deeply grateful for the warm support you have all given us.

74にかたくないLesson →

N + にかたくないV-dict + にかたくない

Given the situation, it's easy to imagine someone's feelings or how things will go.

突然(とつぜん)家族(かぞく)を失(うしな)った遺族(いぞく)の悲(かな)しみは、想像(そうぞう)にかたくない。

It is not hard to imagine the grief of families who suddenly lost their loved ones.

長年(ながねん)勤(つと)めた会社(かいしゃ)を突然(とつぜん)解雇(かいこ)された彼(かれ)の無念(むねん)さは、察(さっ)するにかたくない。

One can easily sense his bitterness at being suddenly fired by the company he'd worked at for years.

Don't confuse想像がつく: can imagine (neutral); 想像しがたい: hard to imagine (the opposite)

More examples (3)

このまま少子化(しょうしか)が進(すす)めば、地方(ちほう)の小中学校(しょうちゅうがっこう)の統廃合(とうはいごう)がさらに進(すす)むことは想像(そうぞう)にかたくない。

If the birth rate keeps falling, it's easy to imagine even more rural schools being merged and closed.

これまでの経緯(けいい)を考(かんが)えれば、住民(じゅうみん)が計画(けいかく)に強(つよ)く反発(はんぱつ)したのも理解(りかい)にかたくない。

Given how things got here, it's not hard to understand why residents strongly opposed the plan.

初(はじ)めての海外(かいがい)赴任(ふにん)で、彼女(かのじょ)がどれほど心細(こころぼそ)い思(おも)いをしたかは想像(そうぞう)に難(かた)くない。

It's easy to imagine how lonely and helpless she felt on her first posting abroad.

Lesson 86Evaluation & Judgement 2▶ Play lesson

75べくもないLesson →

V-dict + べくもないする → すべくもない

Completely out of the question given the circumstances. Used with a few verbs such as hope, compare and know.

地方(ちほう)の小(ちい)さな病院(びょういん)に、都会(とかい)並(な)みの設備(せつび)は望(のぞ)むべくもない。

A small rural hospital can't possibly be expected to have big-city facilities.

戦後(せんご)の混乱(こんらん)期(き)には、十分(じゅうぶん)な教育(きょういく)など望(のぞ)むべくもなかった。

In the chaos after the war, a proper education was out of the question.

Don't confuseようがない: no way to (no means); わけがない: can't possibly (personal judgement)

More examples (1)

証拠(しょうこ)がこれだけそろっている以上(いじょう)、彼(かれ)の関与(かんよ)は疑(うたが)うべくもない。

With this much evidence, his involvement is beyond doubt.

76てしかるべきだLesson →

V-te + しかるべきだna-adj / N + であってしかるべきだしかるべき + N

By rights it should be this way, often implying that it isn't. Formal.

長年(ながねん)地域(ちいき)医療(いりょう)を支(ささ)えてきた彼(かれ)の功績(こうせき)は、もっと評価(ひょうか)されてしかるべきだ。

His years of work keeping local healthcare going deserve far more recognition than they get.

国民(こくみん)の税金(ぜいきん)を使(つか)う以上(いじょう)、その使(つか)い道(みち)はもっと公開(こうかい)されてしかるべきだ。

Since it's taxpayers' money, how it is spent should by rights be far more open.

Don't confuseべきだ: should (general duty, can be about oneself); はずだ: ought to be (an inference)

More examples (1)

政治(せいじ)家(か)の発言(はつげん)は、もっと慎重(しんちょう)であってしかるべきだ。

Politicians ought to be far more careful about what they say.

77でなくてなんだろうLesson →

N + でなくてなんだろう(か)N + でなくてなんであろう(か)

A rhetorical question that insists with strong feeling: this is exactly that, nothing else.

見(み)ず知(し)らずの子(こ)どもを救(すく)うために、彼(かれ)は迷(まよ)わず川(かわ)に飛(と)び込(こ)んだ。これが勇気(ゆうき)でなくてなんだろう。

He leapt into the river without a moment's hesitation to save a child he'd never met. If that isn't courage, what is?

偶然(ぐうぜん)同(おな)じ列車(れっしゃ)に乗(の)り合(あ)わせた二(に)人(にん)が、二(に)十(じゅう)年(ねん)後(ご)に夫婦(ふうふ)になった。これが運命(うんめい)でなくてなんだろう。

Two people who happened to share a train became husband and wife twenty years later. If that isn't fate, what is?

Don't confuseにほかならない: is nothing but (calm assertion); に違いない: must be (a guess)

More examples (3)

罪(つみ)のない市民(しみん)の命(いのち)が次々(つぎつぎ)と奪(うば)われている。これが悲劇(ひげき)でなくてなんであろうか。

Innocent citizens are being killed one after another. What is this, if not a tragedy?

自分(じぶん)の命(いのち)を削(けず)ってまで子(こ)どもを育(そだ)てる。これが母(はは)の愛(あい)でなくてなんだろう。

Wearing her own life away to raise her children — if that isn't a mother's love, what is?

安全(あんぜん)より利益(りえき)を優先(ゆうせん)し、多(おお)くの犠牲(ぎせい)者(しゃ)を出(だ)した。これが人災(じんさい)でなくてなんだろうか。

They put profit before safety and many people died. If that isn't a man-made disaster, what is?

78ないではすまないLesson →

V-nai + ないではすまないV-nai + ないではすまされない

Given common sense and the situation, it can't be left undone; it has to be done.

友人(ゆうじん)に借(か)りたカメラを壊(こわ)してしまった。弁償(べんしょう)しないではすまない。

I broke the camera I borrowed from a friend. I'll have to pay for it.

これほどの不祥事(ふしょうじ)が明(あか)るみに出(で)た以上(いじょう)、社長(しゃちょう)も責任(せきにん)を取(と)らないではすまない。

Now that a scandal this serious has come to light, the president won't get away without taking responsibility.

Don't confuseないわけにはいかない: can't not (one's own sense of duty); ないではいられない: can't help (inner urge)

More examples (3)

取引(とりひき)先(さき)に多大(ただい)な迷惑(めいわく)をかけたのだから、部長(ぶちょう)自(みずか)ら謝罪(しゃざい)に行(い)かないではすまないだろう。

After causing our client so much trouble, the department head will surely have to go and apologise in person.

上司(じょうし)の結婚式(けっこんしき)に招(まね)かれた以上(いじょう)、ご祝儀(しゅうぎ)を包(つつ)まないではすまない。

Having been invited to my boss's wedding, I can't get away without giving a cash gift.

みんなで決(き)めたことなんだから、君(きみ)も協力(きょうりょく)しないではすまされないよ。

We all decided this together, so you can't get out of helping either.

79ないものでもない/〜ないでもないLesson →

V-nai + ないものでもないV-nai + ないでもない

A double negative giving a guarded yes: it's not impossible, but the speaker isn't keen.

条件(じょうけん)次第(しだい)では、その仕事(しごと)を引(ひ)き受(う)けないものでもない。

Depending on the terms, it's not that I wouldn't take the job.

彼(かれ)の言(い)い分(ぶん)も分(わ)からないでもないが、やり方(かた)があまりにも強引(ごういん)だ。

I can see his point to some extent, but the way he goes about it is far too pushy.

Don't confuseないことはない: it's not that I can't (neutral, common); ないとも限らない: it may well happen (a worry)

More examples (2)

今(いま)から急(いそ)げば、最終(さいしゅう)電車(でんしゃ)に間(ま)に合(あ)わないものでもない。

If we hurry now, we might just make the last train.

三(さん)日(にち)もあれば、一(いち)人(にん)で仕上(しあ)げられないものでもない。

Given three days, it's not impossible to finish it on my own.

80ばそれまでだLesson →

V-ba + それまでだV-ta + らそれまでだ

Once this happens, everything before it counts for nothing. Also: putting it that simply ends the discussion.

どんなに高価(こうか)な機械(きかい)でも、壊(こわ)れてしまえばそれまでだ。

However expensive a machine is, once it breaks, that's the end of it.

お金(かね)をいくら貯(た)めても、死(し)んでしまったらそれまでだ。

However much money you save, once you're dead, that's that.

Don't confuseたら最後: once… then (a specific bad result); までだ: I'll just (resolve)

More examples (2)

「運(うん)が悪(わる)かった」と言(い)ってしまえばそれまでだが、事故(じこ)の原因(げんいん)はほかにもあったはずだ。

You could just say "it was bad luck" and leave it at that, but there must have been other causes of the accident.

どんなにいい企画(きかく)でも、会議(かいぎ)で通(とお)らなければそれまでだ。

However good a proposal is, if it doesn't get through the meeting, that's the end of it.

Lesson 87Emotion & Emphasis▶ Play lesson

81てやまないLesson →

V-te + やまないV-te + やみません

A deep, lasting feeling from the heart, such as a wish, hope, love or respect. Formal.

新(あたら)しい職場(しょくば)での皆(みな)さんのご活躍(かつやく)を期待(きたい)してやみません。

I have the highest hopes for all of you in your new workplaces.

学生(がくせい)時代(じだい)から尊敬(そんけい)してやまない恩師(おんし)が、先月(せんげつ)この世(よ)を去(さ)った。

The teacher I have deeply respected ever since my student days passed away last month.

Don't confuseてたまらない: unbearably (physical or strong emotion); てならない: can't help feeling (wells up)

More examples (2)

皆様(みなさま)のますますのご健勝(けんしょう)とご多幸(たこう)を、心(こころ)よりお祈(いの)りしてやみません。

I sincerely wish you all continued good health and every happiness.

祖父(そふ)が生涯(しょうがい)愛(いと)してやまなかった故郷(こきょう)の海(うみ)は、今(いま)も変(か)わらず美(うつく)しい。

The sea of his hometown, which my grandfather loved all his life, is as beautiful as ever.

82極まりない/〜極まるLesson →

na-adj + 極まりない/極まるi-adj + こと極まりない

Something is extreme to the limit. Usually a harsh criticism showing strong displeasure.

運転(うんてん)中(ちゅう)にスマートフォンを操作(そうさ)するのは、危険(きけん)極(きわ)まりない行為(こうい)だ。

Using a smartphone while driving is extremely dangerous.

連絡(れんらく)もなく一(いち)時間(じかん)も遅(おく)れてきて、謝罪(しゃざい)の一言(ひとこと)もない。失礼(しつれい)極(きわ)まりない話(はなし)だ。

He turned up an hour late without a word, and didn't even apologise. It's utterly rude.

Don't confuseの極み: the height of (after nouns, good or bad); この上ない: unsurpassed (good or bad)

More examples (2)

不祥事(ふしょうじ)について問(と)われた大臣(だいじん)の答弁(とうべん)は、曖昧(あいまい)極(きわ)まるものだった。

When questioned about the scandal, the minister gave an extremely vague answer.

優勝(ゆうしょう)が決(き)まった瞬間(しゅんかん)、監督(かんとく)は感(かん)極(きわ)まって涙(なみだ)を流(なが)した。

The moment the victory was sealed, the coach was overcome with emotion and wept.

83といったらないLesson →

N (〜さ) + といったらないi-adj + といったらない

So intense that words can't describe it. Used for good or bad feelings, with amazement.

初(はじ)めてオーロラを目(め)にしたときの感動(かんどう)といったらなかった。

I can't describe how moved I was the first time I saw the aurora.

決勝(けっしょう)戦(せん)でわずか一(いち)点(てん)差(さ)で敗(やぶ)れたときの悔(くや)しさといったらなかった。

Losing the final by a single point was more frustrating than words can say.

Don't confuseといったらありゃしない: terribly (complaints only); 限りだ: so very (one's present feeling)

More examples (3)

満員(まんいん)電車(でんしゃ)で一(いち)時間(じかん)立(た)ちっぱなしの通勤(つうきん)のつらさといったらない。

You can't imagine how hard it is to commute standing for an hour on a packed train.

隣(となり)の部屋(へや)は毎晩(まいばん)のように騒(さわ)いでいて、うるさいといったらありゃしない。

The people next door make a racket practically every night — it's unbearably noisy.

大勢(たいせい)の前(まえ)で社長(しゃちょう)の名前(なまえ)を言(い)い間違(まちが)えてしまい、恥(は)ずかしいったらなかった。

I got the company president's name wrong in front of everyone — I've never been so embarrassed.

84限りだLesson →

i-adj + 限りだna-adj + な + 限りだ

The speaker's own feeling right now is at its peak. Only for one's own emotions, dignified tone.

長年(ながねん)の研究(けんきゅう)がようやく認(みと)められ、うれしい限(かぎ)りです。

My years of research have finally been recognised, and I couldn't be happier.

初(はじ)めての海外(かいがい)赴任(ふにん)で、現地(げんち)には知(し)り合(あ)いが一(いち)人(にん)もおらず、心細(こころぼそ)い限(かぎ)りだ。

It's my first posting abroad and I don't know a soul here — I feel utterly lost.

Don't confuseてたまらない: unbearably (also physical); といったらない: indescribably (with amazement)

More examples (1)

定年(ていねん)後(ご)は夫婦(ふうふ)で世界中(せかいじゅう)を旅(たび)しているなんて、うらやましい限(かぎ)りだ。

Travelling the world as a couple after retirement — I couldn't be more envious.

85とはLesson →

plain form + とは

Expresses surprise, wonder or indignation at an unexpected fact. The rest is often left unsaid.

まさかあの真面目(まじめ)な彼(かれ)が、会社(かいしゃ)の金(きん)を横領(おうりょう)していたとは。

To think that someone as upright as him had been embezzling company money.

十(じゅう)年(ねん)ぶりに訪(おとず)れた故郷(こきょう)が、これほど変(か)わってしまっているとは思(おも)いもしなかった。

I never imagined my hometown would have changed so much when I went back after ten years.

Don't confuseなんて: to think (casual, can be dismissive); AとはBだ: A means B (a definition)

More examples (2)

あれほど練習(れんしゅう)を重(かさ)ねてきたチームが一(いち)回戦(かいせん)で敗退(はいたい)するとは、誰(だれ)が予想(よそう)しただろうか。

Who could have predicted that a team that had trained so hard would go out in the first round?

小学生(しょうがくせい)がこんな難(むずか)しい問題(もんだい)をあっさり解(と)いてしまうとは、驚(おどろ)きだ。

It's amazing that an elementary school pupil could solve such a hard problem so easily.

86てはばからないLesson →

V-te + はばからない

Openly and habitually saying what most people would hold back. Usually critical.

その社長(しゃちょう)は、社員(しゃいん)など代(か)わりはいくらでもいると言(い)ってはばからない。

That company president makes no secret of thinking his employees are easily replaceable.

一部(いちぶ)の評論(ひょうろん)家(か)は、この政策(せいさく)は必(かなら)ず失敗(しっぱい)すると断言(だんげん)してはばからない。

Some critics do not hesitate to declare that this policy is bound to fail.

Don't confuse人目もはばからず: in front of everyone (any action); 遠慮なく: freely (neutral)

More examples (3)

彼(かれ)は「この業界(ぎょうかい)で自分(じぶん)の右(みぎ)に出(で)る者(もの)はいない」と公言(こうげん)してはばからない。

He openly declares that "nobody in this industry can match me".

彼女(かのじょ)は、次(つぎ)の大会(たいかい)では必(かなら)ず金(きん)メダルを取(と)ると豪語(ごうご)してはばからない。

She boasts without hesitation that she will win gold at the next championships.

彼(かれ)は人前(ひとまえ)でも上司(じょうし)の悪口(わるぐち)を口(くち)にしてはばからないので、周(まわ)りはいつも冷(ひ)や冷(ひ)やしている。

He bad-mouths his boss openly even in front of others, so the people around him are always on edge.

87じゃないかLesson →

V-volitional + じゃないか/ではないか (call to act)N/plain form + じゃないか (surprise)plain form + じゃないか (reproach)

After the volitional, it calls on everyone to act together. It can also show surprise at a discovery, or reproach, as in didn't I tell you.

失敗(しっぱい)を恐(おそ)れていては何(なに)も始(はじ)まらない。とにかくやってみようじゃないか。

Nothing ever starts if you're afraid of failing. Come on, let's just give it a try.

誰(だれ)かと思(おも)えば、高校(こうこう)の同級生(どうきゅうせい)の佐藤(さとう)君(くん)じゃないか。何(なん)年(ねん)ぶりだろう。

I wondered who it was — why, it's Sato from high school! How many years has it been?

Don't confuseのではないか: isn't it the case that (a soft guess); ないか: won't you (a real invitation)

More examples (2)

豊(ゆた)かな自然(しぜん)を次(つぎ)の世代(せだい)に残(のこ)すために、今(いま)こそ行動(こうどう)を起(お)こそうではないか。

To leave our rich natural world to the next generation, let us act — and let us act now.

締(し)め切(き)りは今日(きょう)だと何(なん)度(ど)も言(い)ったじゃないか。どうして今(いま)になって間(ま)に合(あ)わないなんて言(い)うんだ。

Didn't I tell you again and again that the deadline was today? Why are you only now saying you won't make it?

88にもほどがあるLesson →

N + にもほどがあるna-adj stem + にもほどがあるi-adj/V-dict + にもほどがある

Criticizes someone for going way too far, beyond any limit. Said with anger.

約束(やくそく)の時間(じかん)に二(に)時間(じかん)も遅(おく)れて謝(あやま)りもしないなんて、失礼(しつれい)にもほどがある。

Turning up two hours late and not even apologising — that's beyond rude.

客(きゃく)から預(あず)かった書類(しょるい)を電車(でんしゃ)に置(お)き忘(わす)れるとは、不(ふ)注意(ちゅうい)にもほどがある。

Leaving a client's documents on the train — that's carelessness beyond all limits.

Don't confuse極まりない: extremely (a cool, written judgment); といったらない: beyond words (good or bad)

More examples (2)

一(いち)度(ど)も練習(れんしゅう)に来(こ)ないのに試合(しあい)に出(だ)せだなんて、わがままにもほどがある。

He never once comes to practice and then demands to play in the match — talk about selfish.

同(おな)じ商品(しょうひん)を三(さん)倍(ばい)の値段(ねだん)で売(う)りつけるなんて、人(ひと)をばかにするにもほどがある。

Selling the same product at three times the price — that's taking people for complete fools.

Lesson 88Manner & State▶ Play lesson

89ずくめLesson →

N + ずくめN + ずくめの + N

Entirely one kind of thing, on someone, around them or over a period. Mostly in set phrases.

昇進(しょうしん)に結婚(けっこん)、念願(ねんがん)のマイホームと、今年(ことし)はいいことずくめの一(いち)年(ねん)だった。

A promotion, a wedding and the house I'd always wanted — this year has been nothing but good news.

新入(しんにゅう)社員(しゃいん)研修(けんしゅう)は朝(あさ)から晩(ばん)まで規則(きそく)ずくめで、息(いき)が詰(つ)まりそうだった。

New-employee training was rules, rules, rules from morning till night, and I felt I could hardly breathe.

Don't confuseまみれ: covered in (liquid, dirt); だらけ: full of (lots of it, negative)

More examples (2)

今(こん)大会(たいかい)は、史上(しじょう)最年少(さいねんしょう)での優勝(ゆうしょう)や大会(たいかい)記録(きろく)の更新(こうしん)など、記録(きろく)ずくめとなった。

This tournament was one record after another, from the youngest winner ever to a new tournament record.

祖母(そぼ)の誕生(たんじょう)日(び)には親戚(しんせき)一同(いちどう)が集(あつ)まり、食卓(しょくたく)はごちそうずくめだった。

The whole family gathered for my grandmother's birthday, and the table was laden with nothing but treats.

90まみれLesson →

N + まみれN + まみれの + NN + まみれになる

Covered all over in something sticky or messy such as mud, blood, sweat or dust.

子(こ)どもたちは泥(どろ)まみれになって、日(ひ)が暮(く)れるまで遊(あそ)んでいた。

The children played until dark, covered in mud.

物置(ものおき)の奥(おく)から、ほこりまみれのアルバムが出(で)てきた。

A dust-covered photo album turned up at the back of the storeroom.

Don't confuseだらけ: full of (scattered, many); ずくめ: all (mostly positive or neutral)

More examples (3)

救助(きゅうじょ)された男性(だんせい)は全身(ぜんしん)血(ち)まみれだったが、幸(さいわ)い命(いのち)に別状(べつじょう)はなかった。

The rescued man was covered in blood from head to toe, but fortunately his life was not in danger.

真夏(まなつ)の工事(こうじ)現場(げんば)で、作業(さぎょう)員(いん)たちは汗(あせ)まみれになって働(はたら)いている。

At the building site in midsummer, the workers toil drenched in sweat.

ギャンブルにのめり込(こ)んだ末(すえ)、彼(かれ)は借金(しゃっきん)まみれの生活(せいかつ)に陥(おちい)った。

After getting hooked on gambling, he ended up drowning in debt.

91ぐるみLesson →

N (group) + ぐるみN + ぐるみの + NN + ぐるみで + V

A whole group takes part together, not just some members.

隣(となり)の田中(たなか)さんとは、もう二(に)十(じゅう)年来(ねんらい)の家族(かぞく)ぐるみの付(つ)き合(あ)いだ。

Our family and the Tanakas next door have been close for twenty years now.

調査(ちょうさ)の結果(けっか)、データの改(かい)ざんは会社(かいしゃ)ぐるみで行(おこな)われていたことが明(あき)らかになった。

The investigation revealed that the data had been falsified with the whole company involved.

Don't confuseごと: together with, as is (not separated); 全体で: as a whole (general)

More examples (3)

この町(まち)では、子(こ)どもたちの安全(あんぜん)を守(まも)るため、地域(ちいき)ぐるみで登(とう)下校(げこう)の見守(みまも)りを行(おこな)っている。

In this town, the whole community watches over children on their way to and from school to keep them safe.

組織(そしき)ぐるみの隠蔽(いんぺい)が発覚(はっかく)し、社長(しゃちょう)は辞任(じにん)に追(お)い込(こ)まれた。

An organisation-wide cover-up came to light, and the president was forced to resign.

旅先(たびさき)で強盗(ごうとう)に遭(あ)い、身(み)ぐるみ剥(へ)がされてしまった。

I was robbed while travelling and lost everything I had on me.

92めくLesson →

N + めくN + めいた + N

Not quite that yet, but showing signs of it. Mostly in set phrases.

三月(さんがつ)に入(はい)り、日差(ひざ)しもだいぶ春(はる)めいてきた。

Now that it's March, the sunshine is starting to feel quite spring-like.

彼女(かのじょ)は謎(なぞ)めいた笑(え)みを浮(う)かべるだけで、何(なに)も答(こた)えなかった。

She just gave an enigmatic smile and said nothing.

Don't confuseっぽい: -ish (casual, many words); らしい: typical of (true to type)

More examples (3)

彼(かれ)は冗談(じょうだん)めいた口調(くちょう)で言(い)ったが、目(め)は笑(わら)っていなかった。

He said it in a joking sort of tone, but his eyes weren't smiling.

上司(じょうし)の皮肉(ひにく)めいた一言(ひとこと)に、会議(かいぎ)室(しつ)の空気(くうき)が凍(こお)りついた。

At the boss's faintly sarcastic remark, the atmosphere in the meeting room froze.

遅刻(ちこく)の理由(りゆう)を聞(き)かれたが、言(い)い訳(わけ)めいたことは言(い)いたくなかった。

I was asked why I was late, but I didn't want to say anything that sounded like an excuse.

93ともなく/〜ともなしにLesson →

V-dict + ともなく/ともなしにquestion word (+ particle) + ともなく

Without really meaning to, half-watching or half-listening. Also: from who knows where or who.

電車(でんしゃ)の中(なか)で、聞(き)くともなしに隣(となり)の乗客(じょうきゃく)の会話(かいわ)を聞(き)いていた。

On the train, I found myself listening to the conversation of the passengers next to me without meaning to.

どこからともなく、金木犀(きんもくせい)の甘(あま)い香(かお)りが漂(ただよ)ってきた。

From somewhere or other came the sweet scent of fragrant olive.

Don't confuseなんとなく: somehow (casual); 何気なく: casually (any action)

More examples (2)

休日(きゅうじつ)の午後(ごご)、見(み)るともなくテレビを見(み)ていたら、学生(がくせい)時代(じだい)の友人(ゆうじん)が画面(がめん)に映(うつ)った。

One afternoon on my day off, I was half-watching TV when a friend from my school days appeared on the screen.

誰(だれ)からともなく拍手(はくしゅ)が起(お)こり、やがて会場(かいじょう)全体(ぜんたい)に広(ひろ)がった。

Someone or other started clapping, and soon the whole hall had joined in.

94ながらにLesson →

N / V-masu stem + ながらに(して)N / V-masu stem + ながらの + N

Staying in a certain state while something else happens. Only in a few set phrases.

インターネットのおかげで、家(いえ)にいながらにして世界中(せかいじゅう)の美術館(びじゅつかん)の所蔵(しょぞう)品(ひん)を鑑賞(かんしょう)できる。

Thanks to the internet, you can view the collections of museums all over the world without leaving home.

この蔵元(くらもと)では、江戸(えど)時代(じだい)から続(つづ)く昔(むかし)ながらの製法(せいほう)で酒(さけ)を造(つく)り続(つづ)けている。

This brewery still makes its sake by the traditional method handed down since the Edo period.

Don't confuseながら: while (two actions at once); ながらも: although (contrast)

More examples (2)

彼女(かのじょ)は生(う)まれながらにして、優(すぐ)れた音感(おんかん)を持(も)っていた。

She was born with an excellent ear for music.

遠(とお)くからではありますが、皆(みな)さんのご活躍(かつやく)を陰(かげ)ながら応援(おうえん)しております。

Though I am far away, I will be quietly cheering you all on.

Lesson 89Parallel & Accompanying Actions▶ Play lesson

95かたがたLesson →

N + かたがた

Doing one thing while also serving another purpose, usually a visit or greeting. Very formal.

就職(しゅうしょく)のご報告(ほうこく)かたがた、大学(だいがく)時代(じだい)の恩師(おんし)を訪(たず)ねた。

I visited my old university professor, partly to let him know I had found a job.

入院(にゅういん)中(ちゅう)の祖母(そぼ)のお見舞(みま)いかたがた、三(さん)年(ねん)ぶりに帰省(きせい)した。

I went home for the first time in three years, which also gave me a chance to visit my grandmother in hospital.

Don't confuseがてら: while at it (everyday, can take verbs); かたわら: alongside one's main work (long-term)

More examples (2)

新年(しんねん)のご挨拶(あいさつ)かたがた、新(しん)製品(せいひん)のご案内(あんない)をお送(おく)りいたします。

Along with our New Year's greetings, we are pleased to send you information on our new products.

まずは略儀(りゃくぎ)ながら書中(しょちゅう)にてお礼(れい)かたがたご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。

Please forgive the informality of a letter; I write to thank you and to send my regards.

96がてらLesson →

N + がてらV-masu stem + がてら

Doing one thing that also serves another purpose, like a walk that doubles as shopping. Usually with verbs of going.

散歩(さんぽ)がてら、駅前(えきまえ)のパン屋(や)まで朝食(ちょうしょく)を買(か)いに行(い)った。

I took a walk to the bakery by the station to buy breakfast.

天気(てんき)がよかったので、運動(うんどう)がてら一(いち)駅(えき)手前(てまえ)で降(お)りて家(いえ)まで歩(ある)いた。

The weather was nice, so I got off a stop early and walked home for the exercise.

Don't confuseついでに: while you're at it (a side errand); ながら: while (two actions at once)

More examples (3)

友人(ゆうじん)を空港(くうこう)まで送(おく)りがてら、展望(てんぼう)デッキで飛行機(ひこうき)を眺(なが)めてきた。

While seeing a friend off at the airport, I spent some time watching the planes from the observation deck.

引(ひ)っ越(こ)し先(さき)の下見(したみ)がてら、週末(しゅうまつ)に新(あたら)しい街(まち)を歩(ある)き回(まわ)ってみた。

At the weekend I walked around my new neighbourhood, partly to check out the place I'm moving to.

買(か)い物(もの)に出(で)がてら、郵便(ゆうびん)局(きょく)に寄(よ)って荷物(にもつ)を出(だ)してきた。

When I went out shopping, I dropped by the post office on the way and sent a parcel.

97かたわらLesson →

N + の + かたわらV-dict + かたわら

Alongside one's main job, someone also keeps up another long-term activity. Formal, often in profiles.

彼(かれ)は会社(かいしゃ)に勤(つと)めるかたわら、週末(しゅうまつ)は小説(しょうせつ)を書(か)き続(つづ)けている。

Alongside his office job, he keeps writing novels at weekends.

彼女(かのじょ)は大学(だいがく)で教(おし)えるかたわら、翻訳(ほんやく)家(か)としても活躍(かつやく)している。

As well as teaching at a university, she is an active translator.

Don't confuseながら: while (most general); かたがた: while also (a one-off visit)

More examples (3)

祖父(そふ)は農業(のうぎょう)のかたわら、地元(じもと)の子(こ)どもたちに書道(しょどう)を教(おし)えていた。

Besides farming, my grandfather taught calligraphy to local children.

山田(やまだ)氏(し)は本業(ほんぎょう)の弁護士(べんごし)業務(ぎょうむ)のかたわら、ボランティアで外国(がいこく)人(じん)の法律(ほうりつ)相談(そうだん)に応(おう)じている。

Alongside his main work as a lawyer, Mr Yamada gives free legal advice to foreign residents as a volunteer.

姉(あね)は育児(いくじ)のかたわら資格(しかく)の勉強(べんきょう)を続(つづ)け、昨年(さくねん)ついに税理士(ぜいりし)の試験(しけん)に合格(ごうかく)した。

My sister kept studying for a qualification while raising her children, and last year she finally passed the tax accountant exam.

98つ〜つLesson →

V-masu stem + つ + V-masu stem + つ

Two opposite actions alternate back and forth. Only in a few set phrases, written style.

彼(かれ)は面接(めんせつ)の順番(じゅんばん)が来(く)るまで、廊下(ろうか)を行(い)きつ戻(もど)りつしていた。

Until it was his turn to be interviewed, he paced up and down the corridor.

隣(となり)の店(みせ)とは、お客(きゃく)さんを紹介(しょうかい)し合(あ)う持(も)ちつ持(も)たれつの関係(かんけい)だ。

We and the shop next door send each other customers — we help each other out.

Don't confuseたり〜たり: doing things like (free combinations); つつ: although (single, contrastive)

More examples (3)

二(に)台(だい)の車(くるま)は最終(さいしゅう)周(しゅう)まで抜(ぬ)きつ抜(ぬ)かれつのデッドヒートを繰(く)り広(ひろ)げた。

The two cars kept overtaking each other in a neck-and-neck race right up to the final lap.

嵐(あらし)の海(うみ)に投(な)げ出(だ)された木(き)箱(ばこ)は、波間(なみま)に浮(う)きつ沈(しず)みつしながら流(なが)されていった。

The wooden crate thrown into the stormy sea was carried away, bobbing up and down among the waves.

試合(しあい)は追(お)いつ追(お)われつの展開(てんかい)となり、観客(かんきゃく)は最後(さいご)まで目(め)が離(はな)せなかった。

The lead kept changing hands, and the spectators couldn't take their eyes off the game until the very end.

99なりにLesson →

N + なりに/なりの + Ni-adj + なりにna-adj + なりに

Granting its limits, someone or something still has its own way or reasons within them.

経験(けいけん)は浅(あさ)いが、私(わたし)なりに精一杯(せいいっぱい)努力(どりょく)したつもりだ。

I don't have much experience, but I believe I did my best in my own way.

彼(かれ)が会社(かいしゃ)を辞(や)めたのには、彼(かれ)なりの理由(りゆう)があったのだろう。

He must have had his own reasons for leaving the company.

Don't confuseにしては: for (unexpectedly); なり〜なり: either… or (examples)

More examples (3)

子(こ)どもは子(こ)どもなりに、親(おや)に心配(しんぱい)をかけまいと気(き)を遣(や)っているのだ。

Children, in their own way, take care not to worry their parents.

部屋(へや)が狭(せま)いなら狭(せま)いなりに、工夫(くふう)次第(しだい)で快適(かいてき)に暮(く)らせる。

If your room is small, you can still live comfortably in it with a little ingenuity.

安(やす)い店(みせ)には安(やす)い店(みせ)なりの良(よ)さがあるものだ。

Cheap restaurants have their own merits.

100とばかりにLesson →

sentence + とばかりにここぞとばかりに

Without saying it, someone's actions plainly show that meaning, as if to say it.

店員(てんいん)は早(はや)く帰(かえ)れとばかりに、私(わたし)たちのテーブルの周(まわ)りで片付(かたづ)けを始(はじ)めた。

As if to tell us to hurry up and leave, the staff began clearing up around our table.

子(こ)どもたちは待(ま)ってましたとばかりに、ケーキに手(て)を伸(の)ばした。

The children reached for the cake as if they'd been waiting for this moment.

Don't confuseんばかりに: almost to the point of (after V-nai); かのように: as if (contrary to fact)

More examples (3)

野党(やとう)は首相(しゅしょう)の失言(しつげん)を、ここぞとばかりに厳(きび)しく追及(ついきゅう)した。

The opposition seized on the prime minister's gaffe and grilled him over it.

彼女(かのじょ)は「あなたには関係(かんけい)ない」とばかりに、ぷいと横(よこ)を向(む)いた。

She turned away in a huff, as if to say, "It's none of your business."

犬(いぬ)は散歩(さんぽ)に連(つ)れて行(い)けとばかりに、リードをくわえて玄関(げんかん)で待(ま)っている。

The dog is waiting at the door with its lead in its mouth, as if to say, "Take me for a walk."

Lesson 90Written & Classical Forms▶ Play lesson

101(よ)うにも〜ないLesson →

V-volitional + にも + V-potential negative

You want to do something, but circumstances make it impossible.

財布(さいふ)を家(いえ)に忘(わす)れてきたので、昼(ひる)ご飯(はん)を買(か)おうにも買(か)えない。

I left my wallet at home, so I couldn't buy lunch even if I wanted to.

足(あし)をけがしていて、逃(に)げようにも逃(に)げられなかった。

My leg was injured, so I couldn't run away however much I tried.

Don't confuseようがない: there's no way to (no means at all); たくても〜ない: can't even if you want to (casual)

More examples (2)

謝(あやま)ろうにも、彼(かれ)の連絡(れんらく)先(さき)がわからない。

I'd like to apologise, but I don't know how to contact him.

大雪(おおゆき)で電車(でんしゃ)が止(と)まり、帰(かえ)ろうにも帰(かえ)れない人々(ひとびと)が駅(えき)にあふれた。

Heavy snow stopped the trains, and the stations filled with people who couldn't get home.

102べからずLesson →

V-dict + べからずV-dict + べからざる + Nする → すべからず

A prohibition, used on signs, in rules and sayings. The noun-modifying form means must not be, mostly in set phrases.

公園(こうえん)の入(い)り口(くち)に「芝生(しばふ)に入(はい)るべからず」という立(た)て札(ふだ)が立(た)っている。

At the park entrance there is a sign saying "Keep off the grass."

水(みず)は人間(にんげん)が生(い)きていくうえで欠(か)くべからざるものだ。

Water is indispensable to human life.

Don't confuseべきではない: shouldn't (modern, a matter of principle); てはならない: must not (modern formal)

More examples (3)

「初心(しょしん)忘(忘)るべからず」とは、世阿弥(ぜあみ)の残(のこ)した言葉(ことば)である。

"Never forget the spirit in which you began" is a saying left to us by Zeami.

「働(はたら)かざる者(もの)食(く)うべからず」と、祖父(そふ)はよく言(い)っていた。

My grandfather often used to say, "He who does not work, neither shall he eat."

表現(ひょうげん)の自由(じゆう)は、民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)社会(しゃかい)において侵(おか)すべからざる権利(けんり)である。

Freedom of expression is an inviolable right in a democratic society.

103ごときLesson →

N + の + ごとき + N/ごとく + VV-dict + (が)ごとくN + ごとき (dismissive, humble)

Like or as, in literary style. Attached straight to a noun it is dismissive, or humble about oneself.

祖母(そぼ)は眠(ねむ)るがごとく、静(しず)かに息(いき)を引(ひ)き取(と)った。

My grandmother passed away peacefully, as if falling asleep.

私(わたし)ごときが口(くち)を挟(はさ)むことではありませんが、一言(ひとこと)だけ申(もう)し上(あ)げます。

It isn't really my place to say so, but if I may add just one thing.

Don't confuseような/ように: like (modern); かのように: as if (contrary to fact)

More examples (2)

彼(かれ)は何事(なにごと)もなかったかのごとく、平然(へいぜん)と会議(かいぎ)に姿(すがた)を見(み)せた。

He turned up at the meeting perfectly calm, as though nothing had happened.

彼(かれ)のごとき優秀(ゆうしゅう)な人材(じんざい)を失(うしな)ったのは、会社(かいしゃ)にとって大(おお)きな痛手(いたで)だ。

Losing someone as able as him is a heavy blow for the company.

104ずともLesson →

V-nai + ずともする → せずともV-nai + ずともよい

Even without doing it, things are fine. A formal way of saying you don't have to.

わざわざ会場(かいじょう)まで行(い)かずとも、試合(しあい)の結果(けっか)はネットで確認(かくにん)できる。

You don't have to go all the way to the venue; you can check the result of the match online.

細(こま)かい事情(じじょう)は説明(せつめい)せずとも、皆(みな)すでに承知(しょうち)しているはずだ。

There's no need to explain the details; everyone should already be aware of them.

Don't confuseなくても: even without (modern); ずに: without doing (manner)

More examples (3)

言(い)わずとも、彼(かれ)の気持(きも)ちは顔(かお)を見(み)ればわかる。

He doesn't need to say it — you can tell how he feels from his face.

そんなに急(いそ)がずとも、まだ時間(じかん)は十分(じゅうぶん)ある。

There's no need to hurry like that — we still have plenty of time.

この件(けん)については、君(きみ)が心配(しんぱい)せずともよい。

You needn't worry about this matter.

105んばかりLesson →

V-nai + んばかりだ/んばかりに/んばかりの + Nする → せんばかり

Not quite there, but almost. Used for vivid, exaggerated description.

合格(ごうかく)の知(し)らせを聞(き)いた弟(おとうと)は、飛(と)び上(あ)がらんばかりに喜(よろこ)んだ。

When my brother heard he had passed, he nearly jumped for joy.

優勝(ゆうしょう)が決(き)まった瞬間(しゅんかん)、会場(かいじょう)は割(わ)れんばかりの拍手(はくしゅ)に包(つつ)まれた。

The moment the championship was decided, the hall was filled with thunderous applause.

Don't confuseとばかりに: as if to say (attitude shows it); そうだ: looks like it will (neutral, can predict)

More examples (3)

彼女(かのじょ)は今(いま)にも泣(な)き出(だ)さんばかりの顔(かお)で、事情(じじょう)を説明(せつめい)し始(はじ)めた。

Looking as if she might burst into tears at any moment, she began to explain what had happened.

上司(じょうし)は「お前(まえ)のせいだ」と言(い)わんばかりに、私(わたし)をにらみつけた。

My boss glared at me as if to say, "This is your fault."

グラスにはあふれんばかりにワインが注(そそ)がれていた。

The glass had been filled with wine almost to overflowing.

106をもってLesson →

N + をもってN + をもちましてN + をもってすれば/をもってしても

By means of something; also marks when something ends. Used in formal notices and speeches.

選考(せんこう)の結果(けっか)は、後日(ごじつ)書面(しょめん)をもってお知(し)らせいたします。

You will be notified of the selection results in writing at a later date.

彼(かれ)の実力(じつりょく)をもってすれば、優勝(ゆうしょう)も夢(ゆめ)ではない。

With his ability, winning the championship is no mere dream.

Don't confuseによって: by (general formal); で: with, by (everyday)

More examples (2)

戦争(せんそう)の悲惨(ひさん)さを、祖父(そふ)は身(み)をもって体験(たいけん)した。

My grandfather experienced the horrors of war first-hand.

最新(さいしん)の医療(いりょう)技術(ぎじゅつ)をもってしても、この病気(びょうき)を完(かん)治(なお)させるのは難(むずか)しい。

Even with the latest medical technology, it is hard to cure this disease completely.

107と思われるLesson →

plain form + と思われるna-adj/N + だ/である + と思われるplain form + ものと思われる/ように思われる

A cautious, objective judgment: it is thought, or it would appear. Keeps the speaker in the background; common in reports and news.

火災(かさい)の原因(げんいん)は、電気(でんき)配線(はいせん)の老朽(ろうきゅう)化(か)によるものと思(おも)われる。

The fire appears to have been caused by ageing electrical wiring.

現場(げんば)の状況(じょうきょう)から、犯人(はんにん)は裏口(うらぐち)から侵入(しんにゅう)したと思(おも)われる。

Judging from the scene, the culprit is thought to have got in through the back door.

Don't confuseと思う: I think (personal opinion); に違いない: must be (near certainty)

More examples (2)

少子化(しょうしか)の進行(しんこう)を考(かんが)えると、この制度(せいど)を今(いま)のまま維持(いじ)するのは困難(こんなん)だと思(おも)われる。

Given the falling birth rate, it would seem difficult to keep this system as it is.

一見(いっけん)無駄(むだ)に見(み)える遠回(とおまわ)りこそが、人(ひと)を成長(せいちょう)させるもののように思(おも)われる。

It would seem that the detours which look like wasted effort are precisely what make people grow.

Lesson 91Stance, Contrast & More▶ Play lesson

108にひきかえLesson →

N + にひきかえplain form + のにひきかえ

Contrasts two opposite things, with the speaker clearly judging one of them.

真面目(まじめ)な兄(あに)にひきかえ、弟(おとうと)は遊(あそ)んでばかりいる。

Unlike his conscientious older brother, the younger one does nothing but play.

都市(とし)部(ぶ)の人口(じんこう)が増(ふ)え続(つづ)けているのにひきかえ、地方(ちほう)では過疎(かそ)化(か)に歯止(はど)めがかからない。

While the cities keep growing, the countryside's depopulation shows no sign of stopping.

Don't confuseに比べて: compared with (neutral); に対して: in contrast to (objective)

More examples (2)

前(まえ)の課長(かちょう)が細(こま)やかな気配(きくば)りのできる人(ひと)だったのにひきかえ、今度(こんど)の課長(かちょう)は部下(ぶか)の話(はなし)をろくに聞(き)こうともしない。

Our old section chief was attentive to everyone's needs; the new one, by contrast, barely even tries to listen to his staff.

隣(となり)の息子(むすこ)さんは毎朝(まいあさ)きちんと挨拶(あいさつ)してくれる。それにひきかえ、うちの子(こ)は返事(へんじ)もろくにしない。

The boy next door greets me properly every morning. Mine, by contrast, barely even answers when spoken to.

109ともあろう者がLesson →

N + ともあろう + 者/人/方 + がN + ともあろう + N

Someone in a respected position did something unworthy of it. Shows shock and criticism.

警察官(けいさつかん)ともあろう者(しゃ)が、飲酒(いんしゅ)運転(うんてん)で事故(じこ)を起(お)こすとは信(しん)じがたい。

It's hard to believe that a police officer, of all people, caused an accident while drink-driving.

大学(だいがく)教授(きょうじゅ)ともあろう人(ひと)が、学生(がくせい)の論文(ろんぶん)を盗用(とうよう)していたとは驚(おどろ)きだ。

It's astonishing that a university professor plagiarised a student's paper.

Don't confuseたるもの: anyone who is… should (a general rule); にしては: for (unexpectedly, good or bad)

More examples (3)

一(いち)国(こく)の首相(しゅしょう)ともあろう方(ほう)が、そのような軽率(けいそつ)な発言(はつげん)をなさるとは残念(ざんねん)でならない。

It is deeply regrettable that a nation's prime minister should make such a careless remark.

国(くに)の機密(きみつ)を扱(あつか)う省庁(しょうちょう)ともあろうものが、重要(じゅうよう)書類(しょるい)をこれほどずさんに管理(かんり)していたとは。

To think that a ministry handling state secrets kept important documents so sloppily!

医師(いし)ともあろう者(しゃ)が、患者(かんじゃ)の個人(こじん)情報(じょうほう)をSNSに書(か)き込(こ)むなど、あってはならないことだ。

For a doctor to post a patient's personal information on social media is simply unacceptable.

110たるもの/〜たるLesson →

N + たるもの(は)N + たる + N

Anyone in this role ought, as a matter of course, to do this. Dignified and a little preachy.

政治(せいじ)家(か)たるもの、自(みずか)らの発言(はつげん)には最後(さいご)まで責任(せきにん)を持(も)つべきだ。

Anyone who is a politician should take full responsibility for what they say.

報道(ほうどう)機関(きかん)たるもの、事実(じじつ)確認(かくにん)を怠(おこた)ってはならない。

A news organisation must never neglect to check its facts.

Don't confuseともあろう者が: someone of that standing, of all people (a specific act); として: as (neutral role)

More examples (3)

指導(しどう)者(しゃ)たる者(しゃ)、部下(ぶか)の失敗(しっぱい)の責任(せきにん)は自(みずか)ら負(お)わなければならない。

One who leads must personally take responsibility for the failures of those under them.

彼(かれ)の振(ふ)る舞(ま)いは、一(いち)国(こく)の代表(だいひょう)たる人物(じんぶつ)にふさわしいものではなかった。

His conduct was not fitting for someone representing a nation.

プロたるもの、体調(たいちょう)管理(かんり)も仕事(しごと)のうちだ。

For a professional, looking after your health is part of the job.

111ではあるまいし/〜じゃあるまいしLesson →

N + ではあるまいし/じゃあるまいしV plain form + わけではあるまいし

Names something plainly not the case, then uses it to urge or scold. Casual.

子(こ)どもじゃあるまいし、一(いち)人(にん)で病院(びょういん)くらい行(い)けるでしょう。

You're not a child — surely you can go to the hospital on your own.

神様(かみさま)ではあるまいし、明日(あした)のことなんて誰(だれ)にも分(わ)からないよ。

We're not gods. Nobody can know what tomorrow will bring.

Don't confuseくせに: even though (the first part is true); わけではないのだから: it's not as if (neutral)

More examples (2)

一生(いっしょう)会(あ)えなくなるわけじゃあるまいし、そんなに泣(な)かなくてもいいじゃないか。

It's not as if we'll never see each other again — there's no need to cry like that.

死(し)ぬわけではあるまいし、一(いち)度(ど)の失敗(しっぱい)くらいでそこまで落(お)ち込(こ)むことはない。

It's not as if it's the end of the world. There's no need to get so down over one failure.

112と相まってLesson →

N + と相まってN + と + N + が相まってN + に + N + も相まって

Two factors work together and amplify each other, producing a bigger result, good or bad.

三(さん)連休(れんきゅう)と好天(こうてん)が相(あい)まって、各地(かくち)の行楽(こうらく)地(ち)は多(おお)くの人出(ひとで)でにぎわった。

With a three-day weekend and fine weather combined, holiday spots everywhere were packed with people.

原材料(げんざいりょう)価格(かかく)の高騰(こうとう)に円(えん)安(やす)も相(あい)まって、食品(しょくひん)の値上(ねあ)げが相次(あいつ)いでいる。

Soaring raw material costs, compounded by the weak yen, have led to one food price rise after another.

Don't confuseに加えて: in addition to (simple addition); とともに: along with (in step)

More examples (3)

彼女(かのじょ)の透(す)き通(とお)るような歌声(うたごえ)は、美(うつく)しい映像(えいぞう)と相(あい)まって、観客(かんきゃく)を深(ふか)い感動(かんどう)に包(つつ)んだ。

Her crystal-clear voice, combined with the beautiful visuals, moved the audience deeply.

恵(めぐ)まれた環境(かんきょう)と本人(ほんにん)のたゆまぬ努力(どりょく)とが相(あい)まって、彼(かれ)の才能(さいのう)は大(おお)きく開花(かいか)した。

A fortunate environment together with his own tireless effort allowed his talent to blossom fully.

寝不足(ねぶそく)に緊張(きんちょう)も相(あい)まって、本番(ほんばん)では思(おも)うように声(こえ)が出(で)なかった。

Lack of sleep, made worse by nerves, meant I couldn't sing the way I wanted on the night.

113に則って/〜に則りLesson →

N + に則って/に則りN + に則った + N

Acting in accordance with laws, rules or tradition. Formal.

本件(ほんけん)については、社内(しゃない)規定(きてい)に則(のっと)って厳正(げんせい)に対処(たいしょ)いたします。

We will deal with this matter strictly, in accordance with company regulations.

式典(しきてん)は古式(こしき)に則(のっと)り、厳(おごそ)かに執(と)り行(おこな)われた。

The ceremony was solemnly conducted according to ancient custom.

Don't confuseに基づいて: based on (data, facts); に従って: following (instructions)

More examples (3)

我々(われわれ)選手(せんしゅ)一同(いちどう)は、スポーツマンシップに則(のっと)り、正々堂々(せいせいどうどう)と戦(たたか)うことを誓(ちか)います。

We, the athletes, swear to compete fair and square, in the spirit of sportsmanship.

法(ほう)に則(のっと)った手続(てつづ)きを踏(ふ)まなければ、契約(けいやく)が無効(むこう)になるおそれがある。

If the proper legal procedures aren't followed, the contract may be void.

お客様(きゃくさま)の個人(こじん)情報(じょうほう)は、関係(かんけい)法令(ほうれい)に則(のっと)って適切(てきせつ)に管理(かんり)しております。

We manage our customers' personal information appropriately, in accordance with the relevant laws and regulations.

114にあってLesson →

N + にあってN + にあってもN + にあっては

Being in a special situation or position, and how someone acts there. Formal written style.

未曾有(みぞう)の災害(さいがい)という非常時(ひじょうじ)にあって、彼(かれ)は冷静(れいせい)に住民(じゅうみん)の避難(ひなん)を指揮(しき)した。

In the emergency of an unprecedented disaster, he calmly directed the residents' evacuation.

長引(ながび)く不況(ふきょう)にあって、同社(どうしゃ)は過去(かこ)最高(さいこう)の利益(りえき)を上(あ)げている。

In the midst of a prolonged recession, the company is posting record profits.

Don't confuseにおいて: in, at (a neutral place or field); とあって: because it's (gives a reason)

More examples (2)

異国(いこく)の地(ち)にあっても、祖母(そぼ)は故郷(こきょう)の正月(しょうがつ)料理(りょうり)を欠(か)かさず作(つく)っていたという。

Even living in a foreign country, my grandmother is said to have made her hometown's New Year dishes without fail.

人(ひと)の命(いのち)を預(あず)かる立場(たちば)にあって、確認(かくにん)を怠(おこた)ることなど許(ゆる)されるはずがない。

For someone entrusted with people's lives, neglecting to double-check could never be acceptable.

Tap any line to start there. Space plays / pauses, ← → go to the previous / next line. Turn off “Read translations” to hear only the Japanese. Voices: Gemini TTS; “More examples” use the lessons’ audio.