ている・てある・ておく 的区别 — 状态与准备总结ている vs てある vs ておく (te iru, te aru, te oku) — The Complete Guide
"窗户开着"日语可以说 窓が開いている，也可以说 窓が開けてある；"先把窗户打开"又是 窓を開けておく。三个都是"て形＋补助动词"，区别在于：有没有人特意做、说的是动作还是结果、站在看的人还是做的人的角度。关键还要分清自动词和他动词。这一页把 Lesson 05 的ている和 Lesson 24 的てある・ておく放在一起：先给一句话结论和对比总表，再按 7 种场景对比，最后用判断流程和 10 道自测题收尾。
"The window is open" can be 窓が開いている or 窓が開けてある, and "open the window (in advance)" is 窓を開けておく. All three are a て-form plus a helper verb. What sets them apart: whether someone did it on purpose, whether you're talking about the action or its result, and whether you speak as the observer or the doer — and you need to tell intransitive verbs from transitive ones. This page brings together ている from Lesson 05 and てある / ておく from Lesson 24: a short answer and comparison table first, then seven situations side by side, and finally a decision flow and a 10-question self-test.
一句话结论The Short Answer
- ている：持续动词＝"正在做"（料理を作っている）；变化类动词＝"变化后的状态"（窓が開いている）。只描述，不管是谁做的、是不是故意的。
- てある：他动词＋てある＝"有人特意做了，结果留在那里"（窓が開けてある）。从看到结果的人的角度说，助词一般用が。
- ておく：为了之后，现在先做好，或者"先保持这样别动"（窓を開けておく）。从做的人的角度说，动词原来的を不变。
判断时问自己：我在说眼前的状态，还是说我（为之后）要做/做了的事？ 说状态：有人为意图用てある，单纯描述用ている；说自己的准备用ておく。
- ている: with action verbs, "is doing" (料理を作っている); with change verbs, "the state after the change" (窓が開いている). It just describes — who did it, and whether on purpose, doesn't matter.
- てある: transitive verb + てある = "someone did this on purpose and the result is still there" (窓が開けてある). Told from the viewpoint of someone seeing the result; the particle is usually が.
- ておく: do it now for later, or "leave it as it is" (窓を開けておく). Told from the doer's viewpoint; the verb keeps its own を.
Ask yourself: am I describing a state in front of me, or something I do (or did) for later? A state: deliberate → てある, plain description → ている. Your own preparation → ておく.
对比总表Comparison Table
| 维度 | 自动词＋ている | 他动词＋ている | 他动词＋てある | ておく |
|---|---|---|---|---|
| 意思 | 变化后的状态（持续动词则是"正在"） | 动作正在进行 | 有人有意做了，结果保留 | 事先做好；保持原状 |
| 例 | 窓が開いている | 店員が商品を並べている | 窓が開けてある | 窓を開けておく |
| 助词 | が | を | が（也常用は） | 跟着动词走（他动词用を） |
| 有没有人为 | 不管 | 有做的人 | 一定有，通常不说是谁 | 一定有目的 |
| 视角 | 看到的状态 | 看到的动作 | 看到的结果 | 做的人 |
| 时间 | 现在 | 现在 | 现在的状态（已经做好） | 将来、过去都可以 |
| 口语缩略 | 〜てる | 〜てる | 一般不缩略 | 〜とく |
| Aspect | intransitive + ている | transitive + ている | transitive + てある | ておく |
|---|---|---|---|---|
| Meaning | State after a change ("is doing" for action verbs) | Action in progress | Done on purpose, result remains | Done in advance; left as is |
| Example | 窓が開いている | 店員が商品を並べている | 窓が開けてある | 窓を開けておく |
| Particle | が | を | が (often は) | Whatever the verb takes (を for transitive) |
| Someone's intent? | Doesn't matter | There is a doer | Always, usually not named | Always a purpose |
| Viewpoint | The state you see | The action you see | The result you see | The doer |
| Time | Now | Now | Present state (already done) | Future or past |
| Casual form | 〜てる | 〜てる | Usually not shortened | 〜とく |
场景对比Situation by Situation
场景 1：ている 的两个意思Situation 1: The two meanings of ている
- 母は台所で料理を作っている。（妈妈正在厨房做饭。→ 动作进行中）
- 子供たちが公園で遊んでいる。（孩子们正在公园玩。）
- 父はもう家に帰っている。（爸爸已经回到家了。→ 回来之后的状态）
- 田中さんは結婚している。（田中已婚。→ 结婚之后的状态）
→ 作る、遊ぶ这类能持续的动作＋ている＝"正在"；帰る、結婚する、開く这类一下子完成的变化＋ている＝"变化后的状态"。
- 母は台所で料理を作っている。(My mother is cooking in the kitchen. → an action in progress)
- 子供たちが公園で遊んでいる。(The children are playing in the park.)
- 父はもう家に帰っている。(My father is already home. → the state after coming back)
- 田中さんは結婚している。(Tanaka is married. → the state after getting married)
→ Actions that last (作る, 遊ぶ) + ている = "is doing"; changes that happen in a moment (帰る, 結婚する, 開く) + ている = "the state after the change".
场景 2：自动词＋ている vs 他动词＋てあるSituation 2: Intransitive + ている vs transitive + てある
- 窓が開いている。（窗户开着。→ 只描述状态，不管是谁开的、为什么开）
- 窓が開けてある。（窗户被人打开着。→ 有人特意开的，比如为了通风）
- ドアに鍵がかかっている。（门锁着。）
- ドアに鍵がかけてある。（门已经上了锁。→ 有人锁好的，带着"防范"的意图）
→ 两种说法助词都是が，区别只在动词：自动词（開く・閉まる・つく・消える・かかる・並ぶ・入る）＋ている，他动词（開ける・閉める・つける・消す・かける・並べる・入れる）＋てある。
- 窓が開いている。(The window is open. → a plain description; who opened it, or why, doesn't matter)
- 窓が開けてある。(The window has been left open. → someone opened it on purpose, e.g. to air the room)
- ドアに鍵がかかっている。(The door is locked.)
- ドアに鍵がかけてある。(The door has been locked. → someone locked it, as a precaution)
→ Both take が; only the verb differs: intransitive (開く・閉まる・つく・消える・かかる・並ぶ・入る) + ている, transitive (開ける・閉める・つける・消す・かける・並べる・入れる) + てある.
场景 3：他动词：正在做 vs 已经做好Situation 3: Transitive verbs — doing it vs done
- 店員が棚に商品を並べている。（店员正在往架子上摆商品。→ 动作进行，用を）
- 棚に商品が並べてある。（架子上已经摆好了商品。→ 动作的结果，用が）
- 棚に商品が並んでいる。（架子上摆着商品。→ 自动词，单纯描述）
→ 同一个他动词，＋ている说的是"动作本身"，＋てある说的是"动作留下的结果"。用てある时，原来的宾语（商品を）变成主语（商品が）。
- 店員が棚に商品を並べている。(A clerk is putting goods out on the shelves. → action in progress, with を)
- 棚に商品が並べてある。(Goods have been set out on the shelves. → the result of the action, with が)
- 棚に商品が並んでいる。(There are goods lined up on the shelves. → intransitive, a plain description)
→ With the same transitive verb, + ている is about the action itself; + てある is about the result it left behind. With てある, the original object (商品を) becomes the subject (商品が).
场景 4：有没有人特意做Situation 4: Did someone do it on purpose?
- 道に財布が落ちている。（路上掉着一个钱包。→ 不是故意的，只能用ている）
- 玄関に傘が置いてある。（门口放着伞。→ 有人放在那里的）
- 誰もいないのに、電気がついている。（明明没人，灯却开着。→ 只说状态，可能是忘了关）
- 会議室はもうエアコンがつけてある。（会议室的空调已经开好了。→ 有人为了开会提前开的）
→ てある 一定暗示"背后有人有意这么做"，而且常常是"为了之后"。不是故意的事（掉了、坏了）不用てある。
- 道に財布が落ちている。(There's a wallet lying on the road. → no one meant it, so only ている works)
- 玄関に傘が置いてある。(There's an umbrella left at the entrance. → someone put it there)
- 誰もいないのに、電気がついている。(Nobody's here, but the light is on. → just the state; maybe someone forgot)
- 会議室はもうエアコンがつけてある。(The air conditioning in the meeting room has already been turned on. → someone did it ahead of the meeting)
→ てある always implies that someone did it deliberately, often with a later purpose in mind. Accidental things (dropped, broken) don't take てある.
场景 5：没有对应自动词的动词Situation 5: Verbs with no intransitive partner
- 黒板に明日の予定が書いてある。（黑板上写着明天的安排。）
- 壁にカレンダーが貼ってある。（墙上贴着日历。）
- テーブルに花が飾ってある。（桌上摆着花。）
- ❌ 黒板に予定が書いている
→ 書く、貼る、置く、飾る 没有对应的自动词，要说"（东西）……着"的状态，只能用てある。"が＋書いている"会变成"（东西）在写"，说不通。
- 黒板に明日の予定が書いてある。(Tomorrow's schedule is written on the blackboard.)
- 壁にカレンダーが貼ってある。(There's a calendar up on the wall.)
- テーブルに花が飾ってある。(Flowers have been arranged on the table.)
- ❌ 黒板に予定が書いている
→ 書く, 貼る, 置く and 飾る have no intransitive partner, so to describe the resulting state of a thing, てある is the only option. が + 書いている would mean the thing itself is writing, which makes no sense.
场景 6：ておく：为之后先做好Situation 6: ておく — doing it now for later
- 旅行の前に、ガイドブックを読んでおく。（旅行前先把旅游指南读一遍。）
- 明日は早いから、今日は早く寝ておこう。（明天要早起，今天先早点睡吧。→ 自动词也行，只要是有意识的动作）
- 友達が来るから、ジュースを買っといた。（朋友要来，我先买好了果汁。→ ておいた 的口语）
- まだ使うから、パソコンはつけておいて。（还要用，电脑先开着别关。→ 保持原状）
→ ておく 的重点是"有目的地先做"，可以说将来的事，也可以说已经做完的事。助词跟着动词走：他动词就用を。
- 旅行の前に、ガイドブックを読んでおく。(Before the trip, I'll read the guidebook.)
- 明日は早いから、今日は早く寝ておこう。(I have an early start tomorrow, so I'll get to bed early tonight. → intransitive verbs work too, as long as the action is deliberate)
- 友達が来るから、ジュースを買っといた。(A friend's coming over, so I bought some juice. → casual for ておいた)
- まだ使うから、パソコンはつけておいて。(I'm still using it, so leave the computer on. → leaving things as they are)
→ The point of ておく is doing something with a purpose ahead of time; it works for the future and for things already done. The particle follows the verb: を for transitive verbs.
场景 7：ておく vs てある：同一件事的两个角度Situation 7: ておく vs てある — two sides of the same act
- ビールを冷やしておいたよ。（我把啤酒冰好了哦。→ 做的人的角度，を）
- 冷蔵庫にビールが冷やしてあるよ。（冰箱里冰着啤酒哦。→ 看到结果的角度，が）
- ホテルはもう予約してある。（酒店已经订好了。→ 现在的状态）
- 明日までに、ホテルを予約しておきます。（我明天之前把酒店订好。→ 还没做，只能用ておく）
→ 我用"ておいた"做好的事，在别人看来就是"てある"的状态。てある 说的是"现在已经是这个状态"，不能说还没做的事。另外，"もうホテルを予約してある"这样用を也可以，意思偏向"这件事已经办好了"，和ておいた很接近。
- ビールを冷やしておいたよ。(I put some beer in to chill. → the doer's viewpoint, を)
- 冷蔵庫にビールが冷やしてあるよ。(There's beer chilling in the fridge. → seen as a result, が)
- ホテルはもう予約してある。(The hotel's already booked. → the present state)
- 明日までに、ホテルを予約しておきます。(I'll book the hotel by tomorrow. → not done yet, so only ておく)
→ What I did with ておいた is, to anyone looking, a てある state. てある describes how things already are, so it can't be used for something not yet done. You can also say もうホテルを予約してある with を; it then leans toward "that task is already taken care of", close to ておいた.
判断流程Decision Flow
- 说的是为之后做准备、或"先保持这样"（将来或过去）？→ ておく（助词跟着动词，他动词用を）
- 说的是正在进行的动作？→ ている（他动词用を）
- 说眼前的状态，而且想表达"是有人特意弄好的"？→ 他动词＋てある（が）
- 只是描述状态，不管是谁、是不是故意的？→ 自动词＋ている（が）
- 动词没有对应的自动词（書く・貼る・置く・飾る），又要说状态？→ てある
- Is it preparation for later, or "leave it as it is" (future or past)? → ておく (the verb keeps its particle; を for transitive)
- Is it an action in progress? → ている (を for transitive)
- Is it a state in front of you, and you want to say someone arranged it on purpose? → transitive + てある (が)
- Just describing a state, regardless of who or whether on purpose? → intransitive + ている (が)
- The verb has no intransitive partner (書く・貼る・置く・飾る) and you want the state? → てある
常见错误Common Mistakes
| 错误 | 正确 | 原因 |
|---|---|---|
| ❌ 窓が開いてある | ✅ 窓が開けてある／窓が開いている | てある只接他动词 |
| ❌ 窓が開けている（想说"窗户开着"） | ✅ 窓が開いている | 用が描述状态，要用自动词＋ている |
| ❌ 壁にポスターが貼っている | ✅ 壁にポスターが貼ってある | 貼る没有自动词，状态用てある |
| ❌ 道に財布が落としてある（捡到的钱包） | ✅ 道に財布が落ちている | 这不是故意的，不用てある |
| ❌ 明日、資料をコピーしてある | ✅ 明日、資料をコピーしておく | 还没做的准备用ておく |
| ❌ 私がビールが冷やしておいた | ✅ 私がビールを冷やしておいた | ておく保留他动词的を |
| Wrong | Correct | Reason |
|---|---|---|
| ❌ 窓が開いてある | ✅ 窓が開けてある／窓が開いている | てある only takes transitive verbs |
| ❌ 窓が開けている (meaning "the window is open") | ✅ 窓が開いている | To describe a state with が, use intransitive + ている |
| ❌ 壁にポスターが貼っている | ✅ 壁にポスターが貼ってある | 貼る has no intransitive partner, so the state takes てある |
| ❌ 道に財布が落としてある (a wallet you found) | ✅ 道に財布が落ちている | Accidents don't take てある |
| ❌ 明日、資料をコピーしてある | ✅ 明日、資料をコピーしておく | Future preparation takes ておく |
| ❌ 私がビールが冷やしておいた | ✅ 私がビールを冷やしておいた | ておく keeps the transitive verb's を |
练习：自测Practice: Self-Test
第 1–9 题在（ ）里填 いる・ある・おく 的适当形式；第 10 题填助词。
For 1–9, fill each blank with the right form of いる, ある or おく; for 10, fill in a particle.
- 風で窓が開いて（ ）。
- 換気のために、窓が開けて（ ）。
- 黒板に明日の予定が書いて（ ）。
- 道に財布が落ちて（ ）。
- お客さんが来る前に、部屋を片付けて（ ）ます。
- 母は今、台所で晩ご飯を作って（ ）。
- 壁に地図が貼って（ ）から、それを見てください。
- 明日の会議の資料、今日中にコピーして（ ）てください。
- まだ使うから、エアコンはつけて（ ）て。
- 私がビール（ ）冷やしておいたよ。
答案与解析Answers and Explanations
点击查看答案 / Show answers
- いる —— 開く是自动词，被风吹开，没有人为意图。
- ある —— 開ける是他动词，有人为了通风特意打开。
- ある —— 書く没有自动词，"写着"只能用てある。
- いる —— 落ちる是自动词，不是故意的。
- おき —— 这是客人来之前的事先准备：片付けておきます。
- いる —— 正在做饭，动作进行中。
- ある —— 有人贴好的地图，结果状态。
- おい —— 请对方为开会先复印好：コピーしておいてください。
- おい —— 先开着别关，保持原状：つけておいて。
- を —— ておく是做的人的角度，冷やす的宾语用を。
- いる — 開く is intransitive; the wind blew it open, no one meant it.
- ある — 開ける is transitive; someone opened it on purpose to air the room.
- ある — 書く has no intransitive partner, so "is written" needs てある.
- いる — 落ちる is intransitive, and it wasn't on purpose.
- おき — tidying up before guests arrive is preparation: 片付けておきます.
- いる — she's cooking right now, an action in progress.
- ある — someone put the map up; a resulting state.
- おい — asking someone to make copies ahead of the meeting: コピーしておいてください.
- おい — leave it on, as it is: つけておいて.
- を — ておく is the doer's viewpoint, so the object of 冷やす takes を.
评论 · Comments