Lesson 23 – ばかり・ところだ・てしまうばかり・ところだ・てしまう
「ばかり」表示"刚刚……"或"全是……"，「ところだ」按前接形式表示"正要 / 正在 / 刚刚"，「てしまう」表示"做完了"或带有"糟糕了"的遗憾语气。本课把日语里和时间感和心情相关的三个高频语法摆在一起讲清楚。
「ばかり」 = "just did" or "nothing but…", 「ところだ」 = about to / in the middle of / just finished depending on the preceding form, 「てしまう」 = completion or "oh no I did it." Three high-frequency patterns tied to time-feel and emotion, side by side.
本课单词表
| 单词 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 文句 | もんく | 抱怨complaint |
| 太る | ふとる | 变胖to gain weight |
| 出かける | でかける | 出门to go out |
| なくす | なくす | 弄丢to lose |
| データ | データ | 数据data |
| 消す | けす | 删除/关掉to delete / turn off |
| 乗り遅れる | のりおくれる | 没赶上车to miss (a ride) |
| つい | つい | 不由得unintentionally |
| ホテル | ホテル | 酒店hotel |
| 予約 | よやく | 预约reservation |
| 資料 | しりょう | 资料materials |
| コピー | コピー | 复印copy |
| 壁 | かべ | 墙wall |
| 貼る | はる | 贴to paste / stick |
| 置く | おく | 放to put / place |
| 印刷 | いんさつ | 打印printing |
| 寝坊 | ねぼう | 睡过头oversleeping |
| ポスター | ポスター | 海报poster |
| 地震 | じしん | 地震earthquake |
| 気温 | きおん | 气温temperature |
| 出張 | しゅっちょう | 出差business trip |
| 調子 | ちょうし | 状态condition |
| 母校 | ぼこう | 母校alma mater |
| 割る | わる | 打碎to break |
| 漫画 | まんが | 漫画manga |
| 告白 | こくはく | 告白confession |
| 振る | ふる | 甩（人）to dump (someone) |
| 上司 | じょうし | 上司boss |
1. 〜ばかり（刚刚/净是/光是）1. 〜ばかり (Just did / Nothing but / Always doing)
用法① たばかり = "刚刚做完"（复习）Usage ① たばかり = "Just finished doing" (review)
- さっき起きたばかりだ。（刚刚起来。）
- 日本に来たばかりで、まだ慣れていない。（刚来日本，还不习惯。）
- この車は買ったばかりなのに、もう壊れた。（这辆车刚买的，就已经坏了。）
- 昼ごはんを食べたばかりだから、お腹がいっぱいだ。（刚吃完午饭，所以肚子很饱。）
- さっき起きたばかりだ。（I just got up.）
- 日本に来たばかりで、まだ慣れていない。（I just came to Japan and I'm still not used to it.）
- この車は買ったばかりなのに、もう壊れた。（I just bought this car, but it's already broken.）
- 昼ごはんを食べたばかりだから、お腹がいっぱいだ。（I just ate lunch, so I'm full.）
用法② 〜ばかりいる/〜てばかりいる = "净是在做……"（不满）Usage ② 〜てばかりいる = "Always doing nothing but…" (dissatisfaction)
接续：动词て形 + ばかりいる
- 弟はゲームをしてばかりいる。（弟弟净是在打游戏。→ 不满）
- 文句を言ってばかりいないで、行動しなさい。（别光抱怨，行动起来。）
- 食べてばかりいると、太るよ。（光吃的话要胖的哦。）
- 最近遊んでばかりいる。（最近净是在玩。）
- 彼は漫画を読んでばかりいて、全然勉強しない。（他净是在看漫画，完全不学习。）
- 寝てばかりいないで、早く起きなさい。（别光睡觉，快起来。）
Conjugation: Verb て form + ばかりいる
- 弟はゲームをしてばかりいる。（My younger brother does nothing but play games. → Dissatisfaction.）
- 文句を言ってばかりいないで、行動しなさい。（Stop just complaining and take action.）
- 食べてばかりいると、太るよ。（If you do nothing but eat, you'll get fat.）
- 最近遊んでばかりいる。（Lately I've been doing nothing but playing around.）
- 彼は漫画を読んでばかりいて、全然勉強しない。（He does nothing but read manga and doesn't study at all.）
- 寝てばかりいないで、早く起きなさい。（Stop sleeping all day and get up already.）
用法③ 〜ばかり = "净是/全是"Usage ③ 〜ばかり = "Nothing but / All…"
接续：名词 + ばかり
- この店は男ばかりだ。（这家店全是男的。）
- 肉ばかり食べないで、野菜も食べなさい。（别光吃肉，也吃点蔬菜。）
- 嫌なことばかり起きる。（净发生不好的事。）
- うちの猫は魚ばかり食べる。（我家猫净吃鱼。）
- 最近、雨ばかりだ。（最近净是下雨。）
Conjugation: Noun + ばかり
- この店は男ばかりだ。（This place is all men.）
- 肉ばかり食べないで、野菜も食べなさい。（Don't eat nothing but meat — eat some vegetables too.）
- 嫌なことばかり起きる。（Nothing but bad things keep happening.）
- うちの猫は魚ばかり食べる。（Our cat eats nothing but fish.）
- 最近、雨ばかりだ。（It's been nothing but rain lately.）
辨析：ばかり vs だけ vs しかComparison: ばかり vs だけ vs しか
| ばかり | だけ | しか（+否定） | |
|---|---|---|---|
| 含义 | 净是/光是（带不满语气） | 只/仅仅（客观限定） | 只有/仅仅（强调不足） |
| 语气 | 负面/不满/夸张 | 中性/客观 | 不满足/遗憾 |
| 接续 | 名词/动词て形 + ばかり | 名词/动词普通形 + だけ | 名词/动词普通形 + しか + 否定 |
对比例句：
- 甘いものばかり食べている。（净吃甜的。→ 批评语气）
- 甘いものだけ食べた。（只吃了甜的。→ 客观陈述）
- 甘いものしか食べなかった。（只吃了甜的。→ 感觉不够/遗憾）
再看一组：
- 彼は日本語ばかり勉強している。（他净学日语。→ 其他的都不学，带有不满）
- 彼は日本語だけ勉強している。（他只学日语。→ 客观事实）
- 彼は日本語しか勉強していない。（他只学了日语。→ 觉得应该学更多）
总结: ばかり侧重"过多/不满"，だけ是中性限定，しか强调"不够/不足"且必须搭配否定形。
| ばかり | だけ | しか (+negative) | |
|---|---|---|---|
| Meaning | Nothing but (dissatisfaction) | Only / Just (objective) | Only / Nothing more than (insufficient) |
| Tone | Negative / Critical / Exaggerated | Neutral / Objective | Unsatisfied / Regretful |
| Conjugation | Noun / Verb て form + ばかり | Noun / Verb plain form + だけ | Noun / Verb plain form + しか + negative |
Comparison examples:
- 甘いものばかり食べている。（You eat nothing but sweets. → Critical tone.）
- 甘いものだけ食べた。（I only ate sweets. → Objective statement.）
- 甘いものしか食べなかった。（I only ate sweets. → Feels insufficient / regretful.）
Another set:
- 彼は日本語ばかり勉強している。（He studies nothing but Japanese. → Doesn't study anything else; critical.）
- 彼は日本語だけ勉強している。（He studies only Japanese. → Objective fact.）
- 彼は日本語しか勉強していない。（He only studies Japanese. → Feels like he should study more.）
Summary: ばかり emphasizes "too much / dissatisfaction," だけ is a neutral limiter, しか stresses "not enough" and always requires a negative verb.
2. 〜ところだ（时间阶段）2. 〜ところだ (Stage in time)
三种时态 = 三种含义Three tenses = three meanings
| 接续 | 含义 | 时间点 |
|---|---|---|
| 动词辞书形 + ところだ | 正要做（还没开始） | ──→● |
| 動詞ている + ところだ | 正在做（进行中） | ──●── |
| 動詞た + ところだ | 刚做完 | ●──→ |
| Conjugation | Meaning | Point in time |
|---|---|---|
| Verb dictionary form + ところだ | About to do (not started yet) | ──→● |
| Verb ている + ところだ | In the middle of doing (in progress) | ──●── |
| Verb た + ところだ | Just finished doing | ●──→ |
例句Example Sentences
辞書形＋ところだ（正要……）Dictionary form + ところだ (About to…)
- 今から出かけるところです。（正要出门。）
- ちょうど電話しようと思っていたところだ。（正好在想着要打电话。）
- これから食べるところです。（正要吃。）
- タクシーに乗るところだったのに、友達が車で迎えに来た。（正要坐出租车，结果朋友开车来接了。）
- 今まさに会議を始めるところです。（现在正要开始开会。）
生活场景: 手机响了，你正准备出门 → 「今、出かけるところなんだけど……」（我正要出门呢……）
- 今から出かけるところです。（I'm just about to head out.）
- ちょうど電話しようと思っていたところだ。（I was just thinking of calling.）
- これから食べるところです。（I'm just about to eat.）
- タクシーに乗るところだったのに、友達が車で迎えに来た。（I was about to take a taxi, but my friend came to pick me up.）
- 今まさに会議を始めるところです。（We are just about to start the meeting.）
Real-life scenario: Your phone rings as you're about to leave → 「今、出かけるところなんだけど……」（I'm about to head out, but…）
ている＋ところだ（正在……）ている + ところだ (In the middle of…)
- 今、レポートを書いているところです。（正在写报告。）
- ちょうど話しているところだった。（正在说呢。）
- 今、資料を確認しているところですので、少々お待ちください。（正在确认资料，请稍等。）
- 上司と相談しているところだったので、電話に出られなかった。（当时正在和上司商量，所以没能接电话。）
生活场景: 上司问进度 → 「今ちょうど確認しているところです。」（我正在确认呢。→ 比ている更强调"此刻正好在做"）
- 今、レポートを書いているところです。（I'm in the middle of writing a report.）
- ちょうど話しているところだった。（We were right in the middle of talking.）
- 今、資料を確認しているところですので、少々お待ちください。（I'm currently checking the materials, so please wait a moment.）
- 上司と相談しているところだったので、電話に出られなかった。（I was in the middle of discussing with my boss, so I couldn't answer the phone.）
Real-life scenario: Your boss asks about progress → 「今ちょうど確認しているところです。」（I'm checking on it right now. → Stronger than ている at emphasizing "at this exact moment."）
た＋ところだ（刚做完……）た + ところだ (Just finished…)
- さっき帰ってきたところです。（刚回来。）
- 今、食べ終わったところだ。（刚吃完。）
- ちょうど電話しようと思っていたところに、彼から電話が来た。（正想着打电话，他就来电话了。→ ところに = 正在那个时候）
- たった今、仕事が終わったところです。（刚刚工作结束。）
- 駅に着いたところなので、あと5分で着きます。（刚到车站，再5分钟就到。）
生活场景: 朋友打电话来说"你到了吗？" → 「今、駅に着いたところだよ。」（我刚到车站。→ 强调"此刻刚刚"的即时感）
- さっき帰ってきたところです。（I just got home.）
- 今、食べ終わったところだ。（I just finished eating.）
- ちょうど電話しようと思っていたところに、彼から電話が来た。（Right as I was thinking of calling, he called me. → ところに = at exactly that moment.）
- たった今、仕事が終わったところです。（I just finished work right now.）
- 駅に着いたところなので、あと5分で着きます。（I just arrived at the station, so I'll be there in 5 minutes.）
Real-life scenario: A friend calls asking "Are you there yet?" → 「今、駅に着いたところだよ。」（I just got to the station. → Emphasizes the immediacy of "just now."）
ところだ vs ばかりだ（刚做完）ところだ vs ばかりだ (Just finished)
- 食べたところだ = 刚刚吃完（几乎是此刻）
- 食べたばかりだ = 刚吃完（主观感觉，可以是一会儿前）
ところだ的"刚"更客观、更即时。
- 食べたところだ = Just finished eating (almost this very moment)
- 食べたばかりだ = Just finished eating (subjective feeling; could be a little while ago)
The "just" in ところだ is more objective and immediate.
3. 〜てしまう（完了/遗憾）3. 〜てしまう (Completion / Regret)
接续Conjugation
动词て形 + しまう
Verb て form + しまう
含义①：完了/完全做完Meaning ①: Completion / Doing something thoroughly
强调动作彻底完成。
- この本はもう読んでしまった。（这本书已经读完了。）
- 宿題を全部やってしまおう。（把作业全部做完吧。）
- 残りのケーキを食べてしまった。（把剩下的蛋糕吃完了。）
- 週末までにこのレポートを書いてしまいたい。（想在周末前把这篇报告写完。）
- あの映画、一気に見てしまった。（那部电影一口气看完了。）
Emphasizes that an action is completely finished.
- この本はもう読んでしまった。（I've already finished reading this book.）
- 宿題を全部やってしまおう。（Let's get all the homework done.）
- 残りのケーキを食べてしまった。（I finished off the remaining cake.）
- 週末までにこのレポートを書いてしまいたい。（I want to finish writing this report by the weekend.）
- あの映画、一気に見てしまった。（I watched that movie in one sitting.）
含义②：遗憾/后悔/意外Meaning ②: Regret / Disappointment / Unintentional action
做了不该做的事，或发生了不幸的事。
- 財布をなくしてしまった。（把钱包弄丢了。→ 遗憾）
- 大切なデータを消してしまった。（把重要数据删掉了。→ 后悔）
- 電車に乗り遅れてしまった。（没赶上电车。→ 遗憾）
- つい食べすぎてしまった。（不小心吃太多了。→ 后悔）
- また風邪をひいてしまった。（又感冒了。→ 无奈）
- 告白したけど、振られてしまった。（告白了但被甩了。→ 遗憾）
- お母さんの大事なお皿を割ってしまった。（把妈妈珍贵的盘子打碎了。→ 后悔）
Something that shouldn't have happened, or an unfortunate event.
- 財布をなくしてしまった。（I lost my wallet. → Regret.）
- 大切なデータを消してしまった。（I accidentally deleted important data. → Regret.）
- 電車に乗り遅れてしまった。（I missed the train. → Disappointment.）
- つい食べすぎてしまった。（I couldn't help overeating. → Regret.）
- また風邪をひいてしまった。（I caught a cold again. → Resignation.）
- 告白したけど、振られてしまった。（I confessed my feelings, but got rejected. → Disappointment.）
- お母さんの大事なお皿を割ってしまった。（I broke my mom's precious plate. → Regret.）
口语缩略形（超级常用！）Colloquial contracted forms (extremely common!)
| 书面 | 口语 |
|---|---|
| 〜てしまう | 〜ちゃう |
| 〜でしまう | 〜じゃう |
| 〜てしまった | 〜ちゃった |
| 〜でしまった | 〜じゃった |
- 食べてしまった → 食べちゃった
- 飲んでしまった → 飲んじゃった
- 忘れてしまった → 忘れちゃった
- なくしてしまった → なくしちゃった
日常会话中几乎100%用缩略形。
| Written | Spoken |
|---|---|
| 〜てしまう | 〜ちゃう |
| 〜でしまう | 〜じゃう |
| 〜てしまった | 〜ちゃった |
| 〜でしまった | 〜じゃった |
- 食べてしまった → 食べちゃった
- 飲んでしまった → 飲んじゃった
- 忘れてしまった → 忘れちゃった
- なくしてしまった → なくしちゃった
In everyday conversation, the contracted form is used nearly 100% of the time.
更多口语例句More colloquial examples
ちゃう/じゃう在日常生活中的用法：
现在/将来（〜ちゃう/じゃう）
- あ、電車が行っちゃう！走ろう！（啊，电车要走了！快跑！）
- そんなに食べたら太っちゃうよ。（吃那么多要胖的哦。）
- 言わないと忘れちゃうから、今言うね。（不说的话会忘，所以现在说。）
- このアイス、早く食べないと溶けちゃうよ。（这个冰淇淋不快点吃就化了。）
过去（〜ちゃった/じゃった）
- ごめん、約束の時間、忘れちゃった。（抱歉，忘了约定的时间。）
- 寝坊して授業に遅れちゃった。（睡过头上课迟到了。）
- 彼女に嘘ついたのバレちゃった。（对女朋友撒谎被发现了。）
- スマホ落として画面割れちゃった。（手机掉了屏幕碎了。）
- せっかくの休みなのに、一日中寝ちゃった。（难得休息，却睡了一整天。）
- コーヒー飲みすぎて眠れなくなっちゃった。（咖啡喝太多睡不着了。）
注意活用: ちゃう本身也是动词，可以变形：ちゃう（现在）→ ちゃった（过去）→ ちゃいけない（不可以）→ ちゃおう（完成吧）
ちゃう/じゃう in everyday life:
Present / Future (〜ちゃう/じゃう)
- あ、電車が行っちゃう！走ろう！（Oh no, the train's leaving! Let's run!）
- そんなに食べたら太っちゃうよ。（You'll get fat if you eat that much.）
- 言わないと忘れちゃうから、今言うね。（I'll forget if I don't say it now, so let me tell you.）
- このアイス、早く食べないと溶けちゃうよ。（This ice cream will melt if you don't eat it soon.）
Past (〜ちゃった/じゃった)
- ごめん、約束の時間、忘れちゃった。（Sorry, I forgot the time we agreed on.）
- 寝坊して授業に遅れちゃった。（I overslept and was late for class.）
- 彼女に嘘ついたのバレちゃった。（She found out I lied to her.）
- スマホ落として画面割れちゃった。（I dropped my phone and cracked the screen.）
- せっかくの休みなのに、一日中寝ちゃった。（It was my precious day off, but I slept the whole day.）
- コーヒー飲みすぎて眠れなくなっちゃった。（I drank too much coffee and couldn't sleep.）
Note on conjugation: ちゃう is itself a verb and conjugates: ちゃう (present) → ちゃった (past) → ちゃいけない (must not) → ちゃおう (let's finish it)
てしまう 和 ている・てある・ておく 怎么分？ 这四个同属「て形 + 補助動詞」，是 N4 最易混的一组。 等学完下一课的 ておく・てある，Lesson 24 §3 四者対比 会把它们一次分清。本课先把 てしまう 单独吃透。
How does てしまう differ from ている, てある and ておく? All four are "て-form + auxiliary verb" — the easiest group in N4 to confuse. Once you've met ておく and てある in the next lesson, Lesson 24 §3 separates all four at once. For now, focus on てしまう alone.
练习问题Practice Exercises
练习1: 选择合适的语法Exercise 1: Choose the correct grammar
从「ばかり / だけ / しか」中选择最合适的填入括号。
- 彼はお酒（ ）飲んでいて、全然食べない。→ 批评语气
- 冷蔵庫に牛乳（ ）残っていない。→ 不够的感觉
- 今日は水（ ）飲んだ。→ 客观事实
- 子供は甘いもの（ ）食べたがる。→ 不满
- 時間が30分（ ）ない。→ 不足
答案
- ばかり — 批评"净喝酒不吃东西"
- しか — 强调"只剩牛奶，不够"（しか + 否定形）
- だけ — 客观陈述"只喝了水"
- ばかり — 不满"光想吃甜的"
- しか — 强调时间不够（しか + ない）
Choose the most appropriate from 「ばかり / だけ / しか」.
### 练习2: ところだ的三种时态||Exercise 2: Three tenses of ところだ
- 彼はお酒（ ）飲んでいて、全然食べない。→ Critical tone
- 冷蔵庫に牛乳（ ）残っていない。→ Feeling of insufficiency
- 今日は水（ ）飲んだ。→ Objective fact
- 子供は甘いもの（ ）食べたがる。→ Dissatisfaction
- 時間が30分（ ）ない。→ Not enough
Answers
- ばかり — Criticizing "does nothing but drink, doesn't eat"
- しか — Emphasizes "only milk left, not enough" (しか + negative)
- だけ — Objective statement "I only drank water"
- ばかり — Dissatisfaction "always wants to eat sweets"
- しか — Emphasizes not enough time (しか + ない)
根据场景选择「Vるところだ / Vているところだ / Vたところだ」。
- （手に鍵を持って玄関に立っている）→ 今から出かける＿＿＿＿。
- （パソコンの前で報告書を打っている途中）→ 今レポートを書いている＿＿＿＿。
- （電話がかかってきた。ちょうどお風呂から出た直後）→ 今お風呂から出た＿＿＿＿。
- （料理の材料を並べている、まだ作り始めていない）→ これから料理を作る＿＿＿＿。
- （友達が来た。ちょうど掃除が終わった瞬間）→ ちょうど掃除が終わった＿＿＿＿。
答案
- 今から出かけるところだ。（正要出门 — 辞书形）
- 今レポートを書いているところだ。（正在写报告 — ている形）
- 今お風呂から出たところだ。（刚出浴室 — た形）
- これから料理を作るところだ。（正要做饭 — 辞书形）
- ちょうど掃除が終わったところだ。（刚打扫完 — た形）
Choose 「V-ru ところだ / V-ている ところだ / V-た ところだ」 based on the situation.
### 练习3: 把书面形改成口语形||Exercise 3: Convert written forms to colloquial forms
- (Standing at the door holding keys) → 今から出かける＿＿＿＿。
- (In the middle of typing a report on a PC) → 今レポートを書いている＿＿＿＿。
- (Phone rings. You just stepped out of the bath) → 今お風呂から出た＿＿＿＿。
- (Ingredients laid out, haven't started cooking yet) → これから料理を作る＿＿＿＿。
- (Friend arrives. You just finished cleaning that instant) → ちょうど掃除が終わった＿＿＿＿。
Answers
- 今から出かけるところだ。（About to go out — dictionary form）
- 今レポートを書いているところだ。（In the middle of writing a report — ている form）
- 今お風呂から出たところだ。（Just got out of the bath — た form）
- これから料理を作るところだ。（About to start cooking — dictionary form）
- ちょうど掃除が終わったところだ。（Just finished cleaning — た form）
请将以下句子改成口语缩略形（ちゃう/じゃう系列）。
- 宿題を忘れてしまった。→
- 電車に乗り遅れてしまった。→
- 全部食べてしまおう。→
- 雨に降られて濡れてしまった。→
- 友達との約束を忘れてしまう。→
- 牛乳が腐ってしまった。→
答案
- 宿題を忘れちゃった。
- 電車に乗り遅れちゃった。
- 全部食べちゃおう。
- 雨に降られて濡れちゃった。
- 友達との約束を忘れちゃう。
- 牛乳が腐っちゃった。
Convert these sentences to colloquial contracted forms (ちゃう/じゃう series).
### 练习4: 综合填空||Exercise 4: Comprehensive fill-in-the-blank
- 宿題を忘れてしまった。→
- 電車に乗り遅れてしまった。→
- 全部食べてしまおう。→
- 雨に降られて濡れてしまった。→
- 友達との約束を忘れてしまう。→
- 牛乳が腐ってしまった。→
Answers
- 宿題を忘れちゃった。
- 電車に乗り遅れちゃった。
- 全部食べちゃおう。
- 雨に降られて濡れちゃった。
- 友達との約束を忘れちゃう。
- 牛乳が腐っちゃった。
选择最合适的语法填入括号：てしまった / たところだ / たばかりだ
- A:「もう夕飯食べた？」B:「うん、今食べ（ ）。」→ 刚刚此刻吃完
- パスポートをなくし（ ）！どうしよう。→ 遗憾
- この会社に入っ（ ）で、まだ何もわからない。→ 刚进公司
- 地震で家が壊れ（ ）。→ 遗憾/不幸
答案
- 今食べたところだ。（刚此刻吃完 → たところだ）
- パスポートをなくしてしまった。（遗憾 → てしまった）
- この会社に入ったばかりで、まだ何もわからない。（主观感觉"刚" → たばかり）
- 地震で家が壊れてしまった。（不幸的事 → てしまった）
Choose the best grammar: てしまった / たところだ / たばかりだ
---
- A: "Have you eaten dinner?" B: "Yeah, I just finished eating（ ）." → Just now, this moment
- I lost my passport（ ）! What should I do? → Regret
- I just joined this company（ ）and don't know anything yet. → Recently joined
- The house was destroyed in the earthquake（ ）. → Unfortunate event
Answers
- 今食べたところだ。（Just finished this moment → たところだ）
- パスポートをなくしてしまった。（Regret → てしまった）
- この会社に入ったばかりで、まだ何もわからない。（Subjective "just" → たばかり）
- 地震で家が壊れてしまった。（Unfortunate event → てしまった）
复习计划Review Schedule
- 当天
- +1 天
- +4 天
- +7 天
- +14 天
- +30 天
评论 · Comments