Lesson 80 – 逆接・譲歩 — ものを/といえども/ところを/ながらも/とはいうものの/（よ）うが・（よ）うと/にしたって
这一课学习N1的逆接和让步表达。N3、N2已经学过「のに」「ものの」「とはいえ」「にしても」「にしろ／にせよ」，N1在此基础上增加了语气更强、语体更分明的几种说法：「ものを」带着遗憾和责备，"本来……就好了，却……"；「といえども」非常书面，"即使是……也……"；「ところを」用于"本来应该……的情况下却……"和「お忙しいところを」这类客套话；「ながらも」侧重名词、形容词接续和固定说法；「とはいうものの」"话虽这么说，但实际上……"；「（よ）うが」「（よ）うと」"无论……都不受影响"；「にしたって」是口语的「にしても」。考试的重点是区分它们的语气（遗憾、郑重、口语）和后项的限制。
本课单词表
| 单词 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 抱え込む | かかえこむ | 独自承担；（把问题）憋在心里 他动词原义是抱住，多指一个人扛着烦恼、工作而不求助悩みを抱え込む 独自憋着烦恼仕事を抱え込む 把工作都揽在自己身上 |
| 言い訳 | いいわけ | 借口；辩解 名、可作动词为自己的过失找理由，多带贬义言い訳をする 找借口言い訳にならない 不能成为借口 |
| 聞く耳を持たない | きくみみをもたない | 听不进去；根本不听 惯用语对别人的意见、忠告置之不理忠告に聞く耳を持たない 对忠告充耳不闻 |
| 公金 | こうきん | 公款 名国家、地方政府或团体的钱公金を横領する 挪用公款公金の使い道 公款的用途 |
| 尊重 | そんちょう | 尊重 名、可作动词尊重人、意见、权利意見を尊重する 尊重意见人権の尊重 尊重人权 |
| 汗ばむ | あせばむ | 微微出汗 自动词热得皮肤有点潮湿，还没到大汗淋漓汗ばむ陽気 让人微微出汗的天气額が汗ばむ 额头冒汗 |
| 陽気 | ようき | 天气；时令 名作名词时指天气、气候；作な形容词时是"开朗、快活"春らしい陽気 很有春天气息的天气陽気な性格 开朗的性格 |
| 処分 | しょぶん | 处分；处理 名、可作动词既指对违规者的处罚，也指扔掉、卖掉东西処分を下す 给予处分不用品を処分する 处理掉不用的东西 |
| 仕上げる | しあげる | 完成；做完 他动词把作品、工作做到最后一步レポートを仕上げる 写完报告仕上げの段階 收尾阶段 |
| 口を閉ざす | くちをとざす | 闭口不言；缄默 惯用语对某事坚决不肯开口固く口を閉ざす 守口如瓶真相について口を閉ざす 对真相闭口不谈 |
| 不本意 | ふほんい | 非本意；不情愿 名、形容动词不是自己真正想要的不本意ながら 虽然不情愿不本意な結果 不如意的结果 |
| やり遂げる | やりとげる | 做到底；完成 他动词把困难的事坚持做完最後までやり遂げる 坚持做到最后大役をやり遂げる 圆满完成重任 |
| 冷え込む | ひえこむ | 骤冷；（经济等）降温 自动词气温明显下降，也比喻景气、关系变冷朝晩冷え込む 早晚很冷景気が冷え込む 经济不景气 |
| 庶民 | しょみん | 老百姓；普通民众 名相对于富人、权贵而言庶民の暮らし 老百姓的生活庶民的な店 平民化的店 |
| 実感 | じっかん | 切身感受；真实感 名、可作动词亲身体会到的感觉実感がわかない 没有真实感成長を実感する 切实感受到成长 |
| 毅然 | きぜん | 毅然；坚决 形容动词面对压力不动摇，只用〜とした〜として的形式，不说毅然な毅然とした態度 坚决的态度毅然として断る 断然拒绝 |
| 納得 | なっとく | 信服；想通 名、可作动词理解并接受納得がいかない 想不通，无法接受納得のいく説明 令人信服的解释 |
1. 〜ものを（本来……就好了，可是却……）
接続
- 動詞普通形 + ものを
- い形容詞 + ものを
- な形容詞な + ものを
- 常见形式：「〜ば（いい／よかった）ものを」「〜たら（いい）ものを」「せっかく〜たものを」
※ 也可以放在句末，后半句省略，只留下遗憾的语气：「早く言えばいいものを。」
含义
"本来……就好了，可是却……""明明……，偏偏……"。前项说"本来可以/应该这样"，后项说实际发生了不如意的事，整体带着说话人的遗憾、不满或责备。
限制：
- 后项是令人遗憾的实际结果，不能用于中性的转折：❌「雨が降っていたものを、試合は予定どおり行われた」→ ⭕「雨が降っていたものの、〜」。
- 多用来责备别人；说自己时是后悔：「あのとき断ればよかったものを」。
- 口语里说「〜のに」更多；「ものを」稍书面、带感慨，小说和随笔中常见。
例句
- 一言相談してくれれば力になれたものを、彼はなぜ一人で抱え込んでしまったのだろう。（他要是跟我商量一句，我本可以帮上忙的，为什么一个人憋着呢？）
- 素直に謝ればいいものを、彼女は最後まで言い訳ばかりしていた。（老老实实道个歉就好了，她却一直到最后都在找借口。）
- せっかく忠告してやったものを、彼は聞く耳を持たなかった。（我好心好意提醒他，他却根本听不进去。）
- 黙っていれば誰にも気づかれなかったものを、彼はわざわざ自分から失敗を打ち明けた。（他要是不说，谁也不会发现，可他偏偏自己把失误说了出来。）
- あと五分早く家を出ていれば間に合ったものを。（要是早五分钟出门就赶上了……）
辨析
| 表达 | 含义 | 语气 |
|---|---|---|
| のに | 明明……却……（N5第15课） | 不满、意外，口语最常用 |
| ものの | 虽然……但是……（N3第39课） | 中性的转折，承认前项事实 |
| ものを | 本来……就好了，却…… | 遗憾、责备，稍书面 |
「ものを」和「ものの」只差一个字，考试最爱放在一起：
「免許は取ったものの、運転する機会がない」（虽然拿了驾照，却没机会开车）——中性陈述，用「ものの」。
「早く免許を取ればよかったものを、ぐずぐずしていた」（早点考驾照就好了，却一直拖着）——带遗憾和责备，用「ものを」。
前项出现「〜ば（いい／よかった）」「せっかく」时，基本就是「ものを」。
2. 〜といえども（即使是……也……）
接続
- 名詞 + といえども
- 動詞・形容詞普通形 + といえども
- 常和「いかに」「たとえ」连用：「いかに〜といえども」「たとえ〜といえども」
※ 非常书面，多见于演讲、法律条文、社论。口语中说「〜でも」「〜とはいっても」。
含义
"即使是……也……""虽说是……但……"。前项通常是地位、能力很高或者数量极小的人或事（总理、专家、一日元），按理说可以例外，但后项说"也不能例外"。
限制：
- 后项多为义务、禁止、否定或"也会……"的判断：「〜なければならない」「〜は許されない」「〜ことがある」「〜わけにはいかない」。
- 前项多是名词。用于已成立的事实时（"虽说是冬天"），意思接近「とはいえ」。
- 语体很高，日常闲聊中用会显得生硬：△「子どもといえども、このゲームは楽しいよ」。
例句
- 総理大臣といえども、法を犯せば罰せられる。（即使是总理大臣，触犯法律也要受罚。）
- 子どもといえども、一人の人間として尊重されるべきだ。（即使是孩子，也应该作为一个独立的人受到尊重。）
- いかに経験豊富なベテランといえども、ミスをすることはある。（无论多么经验丰富的老手，也会有失误的时候。）
- 冬といえども、この地方は昼間なら汗ばむほどの陽気になる。（虽说是冬天，这个地区白天热得能让人出汗。）
- たとえ一円といえども、公金を私的に使うことは許されない。（哪怕只是一日元，也不允许把公款挪作私用。）
辨析
| 表达 | 语体 | 区别 |
|---|---|---|
| ても／でも | 普通（N4第30课） | 最普通的让步 |
| としても | 普通（N3第38课） | 多为假设："就算……" |
| とはいえ | 书面（N3第39课） | 承认事实后补充修正："虽说……但" |
| といえども | 最书面 | "即使是（地位高/量极小的）……也不例外"，后项多为义务、禁止 |
「春とはいえ、まだ寒い」和「春といえども、まだ寒い」都对，但后者更生硬、更书面。
「総理大臣といえども」这种"身份高的人也不例外"的用法，换成「とはいえ」就不太自然，这是「といえども」的典型用法。
3. 〜ところを（本应……的情况下却……；百忙之中……）
接続
- 動詞普通形 + ところを
- い形容詞 + ところを
- 名詞の + ところを
- 寒暄固定说法：「お忙しいところ（を）」「お休みのところ（を）」「お疲れのところ（を）」「お足元の悪いところ（を）」
※ 寒暄语中的「を」常省略。
含义
- 客套用法："在您……的时候（却打扰/麻烦您）"。对方正处于不方便的状态，却为自己做了某事，后面接感谢或道歉。
- 逆接用法："本来应该……的情况下，却……"。前项是按常理会发生的事，后项是实际上不同的做法，常和「本来なら」「普通なら」「いつもなら」呼应。
限制：
- 逆接用法的前项必须是"本来会/本该如此"的情况，不能是单纯的事实对比：❌「兄は背が高いところを、弟は低い」→ ⭕「兄は背が高いが、弟は低い」。
- 「〜ところを見る／見られる／見つかる」中的「ところ」是"场面、正在……的时候"，不是逆接：「彼が店から出てくるところを見た」（看见他从店里出来）。
例句
- お忙しいところをお越しいただき、誠にありがとうございます。（百忙之中劳您前来，真是非常感谢。）
- お休みのところを申し訳ございませんが、至急ご確認いただきたい件がございます。（在您休息时打扰非常抱歉，有件事想请您尽快确认。）
- 本来なら厳しく処分すべきところを、今回に限り注意だけで済ませることにした。（本来应该严厉处分的，这次就只给予警告了事。）
- 普通なら三日はかかるところを、彼はわずか一日で仕上げてしまった。（一般要花三天的活儿，他只用一天就做完了。）
- いつもなら笑って許すところを、その日の父はなぜか厳しく私を叱った。（换作平时，父亲会笑着原谅我，可那天他不知为何严厉地训了我一顿。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| 〜ところを（逆接） | 本该……却…… | 前项是"本来的预期"，后项是实际的不同做法 |
| ところが | 然而（N3第55课） | 接续词，放在句首，表示结果出乎意料 |
| 〜たところで | 就算……也没用（N2第59课） | 后项是否定的判断，与「ところを」无关 |
| 〜ところを見る | 看到……的场面 | 「ところ」是场面，不是逆接 |
考试中「ところを」常以两种形式出现：①「お忙しいところを〜ありがとうございます／恐縮ですが」；②「本来なら〜ところを」。看到「本来なら」「普通なら」，就考虑「ところを」。
4. 〜ながらも（虽然……但……）
接続
- 動詞ます形 + ながら（も）（多为状态动词：知る・思う・認める・感じる……，或「〜ていながら」）
- い形容詞 + ながら（も）
- な形容詞語幹 + ながら（も）
- 名詞 + ながら（も）
※ 基本用法见N3第38课。N1的重点是名词、形容词的接续，以及「残念ながら」「及ばずながら」「陰ながら」「我ながら」「微力ながら」「勝手ながら」等固定说法。
含义
"虽然……但……""尽管……却……"。同一个主语身上同时存在两种相反的情况，前项是一个事实或状态，后项是与此预期不符的另一面。比「ものの」「が」更书面、更紧凑。
限制：
- 前后必须是同一主语：❌「雨が降りながらも、私たちは出かけた」→ ⭕「雨が降っていたが、私たちは出かけた」。
- 动作动词＋ながら通常理解为"一边……一边"，表转折时多用状态动词或「〜ていながら」：「知っていながら」「認めながらも」。
- 后项是事实描述，不接命令、请求：❌「狭いながらも、片付けてください」。
例句
- 彼はその事実を知りながらも、最後まで口を閉ざしていた。（他明明知道那个事实，却直到最后都闭口不言。）
- 小さいながらも自分の店を持つという長年の夢が、ようやくかなった。（拥有一家自己的店——哪怕很小——这个多年的梦想终于实现了。）
- 彼女はまだ新人ながらも、大事なプレゼンを堂々とやり遂げた。（她虽然还是新人，却落落大方地完成了重要的演示。）
- 不本意ながら、会社の決定に従うしかなかった。（虽然不情愿，也只能服从公司的决定。）
- 及ばずながら、私も精一杯お手伝いさせていただきます。（虽然能力有限，我也会尽全力帮忙。）
辨析
| 表达 | 语体 | 区别 |
|---|---|---|
| ながら（も） | 书面 | 同一主语的两面；名词、形容词也能接 |
| つつ（も） | 更书面（N2第59课） | 只接动词ます形，多为「〜と知りつつ」「〜と思いつつ」 |
| ものの | 书面（N3第39课） | 主语可以不同，承认前项后转折 |
| くせに | 口语（N3第38课） | 同样是"明明……却"，但带强烈的指责、轻蔑 |
「知っていながら」「知りつつ」「知っているくせに」意思相近：前两者是客观叙述，「くせに」是在责备对方。
「新人ながら」「素人ながら」这类名词接续，「つつも」做不到，这是N1常考的区别。
5. 〜とはいうものの（话虽这么说，但……）
接続
- 動詞・い形容詞普通形 + とはいうものの
- な形容詞・名詞（だ）+ とはいうものの
- 放在句首作接续词：「とはいうものの、〜」
※ 「とはいえ」+「ものの」的感觉，语气比「ものの」更强调"话是这么说"。
含义
"话虽这么说，但……""虽说……，可实际上……"。先承认一个事实或一般的说法，再指出实际情况并没有那么理想，后项常有「まだ」「なかなか」「いまだに」「実際は」等词。
限制：
- 后项是对现实的描述，多为说话人的感受或判断，一般不接命令、意志：△「春とはいうものの、コートを着ていきなさい」，这种情况用「とはいえ」更自然。
- 前项可以是别人的说法、一般的常识，也可以是自己的事。
例句
- 暦の上では春とはいうものの、まだ朝晩は冷え込む。（虽说按日历已经是春天了，但早晚还是很冷。）
- ダイエットを始めたとはいうものの、甘いものはなかなかやめられない。（虽说开始减肥了，可甜食还是很难戒掉。）
- 日本に住んで十年になるとはいうものの、敬語にはいまだに自信がない。（虽说在日本住了十年，但对敬语至今还是没有信心。）
- 景気は回復傾向にあるとはいうものの、庶民の暮らしが楽になったという実感はない。（虽说经济呈现回升的趋势，但老百姓并没有感觉到生活变轻松了。）
- 来年こそ転職しようと決めた。とはいうものの、何から始めればいいのかわからない。（我决定明年一定要跳槽。话虽这么说，却不知道该从哪里着手。）
辨析
| 表达 | 后项 | 区别 |
|---|---|---|
| ものの | 事实描述（N3第39课） | 最基本的"虽然……但" |
| とはいうものの | 事实描述、感受 | 强调"话是这么说，现实却……"，可放句首 |
| とはいえ | 事实、也可接建议禁止（N3第39课） | 「春とはいえ、油断は禁物だ」很自然 |
| といっても | 补充说明程度（N3第51课） | "说是……，其实也就……"：「料理ができるといっても、簡単なものだけだ」 |
两者大多可以互换：「春とはいうものの寒い」≈「春とはいえ寒い」。差别在于后项：要接「〜てはいけない」「〜べきだ」这类建议、禁止时，「とはいえ」最自然。
「といっても」重在"程度没有听起来那么高"，和「とはいうものの」的"现实不如预期"角度不同。
6. 〜（よ）うが/〜（よ）うと（无论……都……）
接続
- 動詞意向形 + が／と（書こうが、食べようと、来ようが、しようと）
- い形容詞（去い）+ かろう + が／と（寒かろうが、安かろうと）
- な形容詞・名詞 + だろう／であろう + が／と（不便だろうが、学生であろうと）
- 常和疑问词或「いくら」「たとえ」「どんなに」连用
※ 两个不同的动词并列（「泣こうがわめこうが」）也是本课的用法；同一个动词肯定、否定成对的「〜（よ）うが〜まいが」见第78课。
含义
"无论……都……""不管……也……"。不管前项是什么情况，后项都不受影响，带有说话人坚决的态度，或"与我无关、随你便"的语气。
限制：
- 后项表示不受影响的事：决心、主张、不变的事实、「関係ない」「自由だ」「構わない」等；❌ 后项是被前项改变的结果：「雨が降ろうと、試合は中止になった」→ ⭕「雨が降ったので、試合は中止になった」。
- 用于假设或一般情况；不能用来叙述过去某一次已经发生的具体事实：❌「昨日は雨が降ろうと出かけた」→ ⭕「昨日は雨が降っていたのに出かけた」。
- 「（よ）うと」比「（よ）うが」稍书面，意思相同。
例句
- 周りに何と言われようと、自分の決めた道を進むつもりだ。（不管周围的人怎么说，我都打算走自己选定的路。）
- 誰が反対しようが、この計画は予定どおり実行する。（不管谁反对，这个计划都照原定实施。）
- たとえ給料が安かろうと、やりがいのある仕事がしたい。（即使工资低，我也想做有意义的工作。）
- いくら謝られようが、一度失った信頼は簡単には戻らない。（不管对方怎么道歉，一旦失去的信任都不会轻易恢复。）
- 相手が大企業であろうと、不当な要求には毅然とした態度で臨むべきだ。（即使对方是大企业，面对不正当的要求也应该态度坚决。）
辨析
| 表达 | 语体 | 区别 |
|---|---|---|
| ても | 普通（N4第30课） | 最普通的"即使……也" |
| としても | 普通（N3第38课） | 假设色彩强 |
| にしろ／にせよ | 书面（N2第59课） | 接普通形，"即使……也"；也有「AにしろBにしろ」 |
| （よ）うが／（よ）うと | 稍强硬 | 接意向形，强调"无论如何都不受影响"，带决心或不在乎的语气 |
「何を言われても」「何と言われようと」意思相同，后者语气更强、更坚决。
接续是考点：动词用意向形（「来ようが」读「こようが」），い形容词用「〜かろう」，名词用「だろう／であろう」。❌「安いようと」→ ⭕「安かろうと」。
7. 〜にしたって（就算……也；就连……也）
接続
- 名詞 + にしたって
- 動詞・い形容詞普通形 + にしたって
- 疑问词 + にしたって（どっちにしたって・いずれにしたって・何にしたって）
※ 「にしても」（N3第39课）的口语形式，用于会话和轻松的文章。
含义
- 就算……也：承认前项，但后项依然成立，常带不满或批评：「冗談にしたって言いすぎだ」。
- （站在）……的立场也：「Xにしたって」＝"就连X也／X也一样"，指出别人也有自己的难处或想法：「私にしたって、好きでやっているわけじゃない」。
- 疑问词＋にしたって："不管怎样都……"：「どっちにしたって」。
限制：
- 口语，在正式文件、论文中用「にしても」「にせよ」：△「首相にしたって、国会で説明する責任がある」（新闻稿中不自然）。
- 后项多为说话人的判断、不满或"总之……"，不是单纯的事实叙述。
例句
- 冗談にしたって、言っていいことと悪いことがある。（就算是开玩笑，也有该说和不该说的。）
- いくら忙しかったにしたって、電話の一本ぐらいかけられたはずだ。（就算再忙，打个电话总可以吧。）
- 私にしたって、好きでこんな仕事を引き受けたわけじゃない。（就连我，也不是自己愿意接这份工作的。）
- 部長にしたって、本当は今回の方針に納得していないはずだ。（部长其实也一样，心里应该并不认同这次的方针。）
- どっちにしたって、今日中に結論を出さなければならない。（不管选哪个，今天之内都得拿出结论。）
辨析
| 表达 | 语体 | 区别 |
|---|---|---|
| にしても | 普通（N3第39课） | 基本形，口语书面都可以 |
| にしたって | 口语 | 「にしても」的口语形式，语气更随便、常带不满 |
| にしろ／にせよ | 书面（N2第59课） | 更正式，「いずれにせよ」常用于文章 |
| にしたところで | 稍书面 | 与「にしたって」意思相同，多用于"Xの立場から言っても"的用法 |
「いずれにしても」「いずれにせよ」「いずれにしたって」意思都是"总之"，语体从中性→书面→口语。
考试中出现「にしたって」，大多是会话体的句子；后项常是「〜はずだ」「〜わけじゃない」「〜すぎる」这类判断或不满。
练习
一、选择合适的语法填空（ものを・といえども・ところを・ながらも・とはいうものの・ようと・にしたって・ものの）
- 早く言ってくれれば手伝った（ ）、どうして黙っていたの。
- 大臣（ ）、法律を守らなければならない。
- お疲れの（ ）、わざわざお越しいただきありがとうございます。
- 狭い（ ）、日当たりのいい快適な部屋だ。
- 免許は取った（ ）、まだ一人で運転するのは怖い。
- 誰に何と言われ（ ）、私の気持ちは変わらない。
- 私（ ）、この結果には納得していないよ。
- 本来なら罰金を払わなければならない（ ）、今回は警告だけで許してもらった。
二、翻译成日语
- 老老实实承认就好了，他却一直在撒谎。（ものを）
- 即使是专家，也很难预测地震。（といえども）
- 百忙之中特地前来，非常感谢。（ところを）
- 他虽然是外行，做的菜却相当正宗。（ながらも）
- 不管天气多冷，他每天早上都去跑步。（ようと）
- 就算再忙，回个邮件总可以吧。（にしたって）
答案
- ものを（前面有「〜ば」，后面是责备）
- といえども
- ところを
- ながらも（「ものの」也说得通；「狭いながらも＋好的评价」最自然）
- とはいうものの（「ものの」也可以；都是中性的转折）
- ようと（「ようが」也可以）
- にしたって（会话体，"我也一样"）
- ところを（前面有「本来なら」）
- 素直に認めればいいものを、彼は嘘をつき続けた。
- 専門家といえども、地震を予測するのは難しい。
- お忙しいところをわざわざお越しいただき、ありがとうございます。
- 彼は素人ながらも、かなり本格的な料理を作る。
- どんなに寒かろうと、彼は毎朝ジョギングに出かける。
- 忙しいにしたって、メールの返事ぐらいはできるだろう。
课里的练习做完了？再做 21 道 JLPT 题型的在线题：点了就判分、每题有解析，错题会自动记下来。
✍ 在线做题 →
评论