Lesson 48 – 時間表現 — たとたん（に）/次第/うちに/最中に/際（に）
这一课学习和"时间节点"相关的N3语法。「たとたん（に）」表示刚做完某事就立刻发生了意外的事，「次第」表示一完成就马上采取行动，「うちに」表示趁某种状态还在持续的时候，「最中に」表示正在做的高峰时刻，「際に」是正式场合的"在……之际"。这组语法在阅读和听力中出现频率很高。
本课单词表
| 单词 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 途端 | とたん | 刚一……就 |
| 次第 | しだい | 一……就 |
| 最中 | さいちゅう | 正当中 |
| 際 | さい | 之际 |
| 立ち上がる | たちあがる | 站起来 |
| 転ぶ | ころぶ | 摔倒 |
| 届く | とどく | 送达 |
| 連絡 | れんらく | 联系 |
| 決まる | きまる | 决定 |
| 暗くなる | くらくなる | 变暗 |
| 若い | わかい | 年轻的 |
| 海外旅行 | かいがいりょこう | 海外旅行 |
| 入国 | にゅうこく | 入境 |
| パスポート | ぱすぽーと | 护照 |
| 会議 | かいぎ | 会议 |
| 電話が鳴る | でんわがなる | 电话响 |
| 日程 | にってい | 日程 |
| 明るい | あかるい | 明亮的 |
1. 〜たとたん（に）（刚一……就……）
接続
- 動詞た形 + とたん（に）
※ 前面只能接た形（过去式），不能接ない形或辞书形。
含义
"刚一做完A就立刻发生了B"，强调B的发生是意外的、瞬间的。B不能是说话人自己有意做的事。
例句
- 立ち上がったとたん、めまいがした。（刚一站起来就头晕了。）
- 窓を開けたとたんに、猫が飛び出した。（刚一开窗，猫就蹿了出去。）
- 外に出たとたん、雨が降り出した。（刚一出门就开始下雨了。）
- 彼女の顔を見たとたん、名前を思い出した。（一看到她的脸就想起名字了。）
- 横になったとたんに、眠ってしまった。（刚一躺下就睡着了。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| たとたん（に） | 刚……就（意外） | B必须是意外发生的事 |
| たら | 做了A之后B | 一般条件，无意外含义 |
| と | 一……就 | 习惯/自然结果；接过去式时叙述一次性的先后发生 |
| 次第 | 一……就立刻 | B是说话人主动的行为 |
「ドアを開けたとたん、犬が飛び出した」= 意外！
「ドアを開けたら、犬がいた」= 单纯发现
「ドアを開けると、犬が走ってきた」= 叙述先后发生（と + 过去式表示一次性的连续动作/发现，不是"每次"）
2. 〜次第（一……就立刻……）
接続
- 動詞ます形（去ます）+ 次第
※ 这里的「次第」是"一……就……"的意思，和「～次第だ（缘由）」「～次第です（看情况）」不同。
含义
"一完成A就立刻做B"，B是说话人计划要做的事。语气正式，多用于商务、书面场合。
例句
- 届き次第、ご連絡します。（一收到就联系您。）
- 日程が決まり次第、お知らせいたします。（日程一确定就通知您。）
- 準備ができ次第、出発しましょう。（准备好了就出发吧。）
- 結果が分かり次第、メールでお伝えします。（结果一出来就用邮件告诉您。）
- 空席が出次第、ご案内いたします。（一有空位就通知您。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| 次第 | 一……就立刻 | 正式，B是主动计划 |
| たとたん | 刚……就 | B是意外发生 |
| たらすぐ | 做了A就马上B | 口语版的「次第」 |
「届き次第」= 商务邮件中常用
「届いたらすぐ」= 日常口语
3. 〜うちに（趁……之际）
接続
- 動詞辞書形 / ている / ない形 + うちに
- い形容詞 + うちに
- な形容詞 + な + うちに
- 名詞 + の + うちに
含义
"趁着某个状态还在持续的时候（赶紧做某事）"。暗示如果不抓紧，状态会改变就来不及了。
例句
- 明るいうちに帰ろう。（趁天还亮赶紧回去吧。）
- 若いうちに、いろいろな経験をしたほうがいい。（趁年轻多积累各种经验比较好。）
- 忘れないうちにメモしておこう。（趁还没忘赶紧记下来。）
- 温かいうちに食べてください。（趁热吃吧。）
- 日本にいるうちに、富士山に登りたい。（趁在日本的时候想爬富士山。）
- 赤ちゃんが寝ているうちに、掃除をしよう。（趁宝宝睡着的时候打扫吧。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| うちに | 趁……（怕来不及） | 暗示状态会变，有紧迫感 |
| 間に | 在……期间 | 客观地表示时间段 |
| ているうちに | 在做……的过程中（自然发生） | 不知不觉发生变化 |
「明るいうちに帰ろう」= 趁天还亮（催促赶紧行动）
「明るい間に帰ろう」= 在天亮的时间段内回去（客观）
「待っているうちに眠くなった」= 等着等着就困了（自然变化）
4. 〜最中に（正在……的时候）
接続
- 動詞ている + 最中に
- 名詞 + の + 最中に
※ 读作「さいちゅう」，不是「さいなか」或「もなか」。
含义
"正在做某事的高峰时刻（发生了意外的事）"。强调是在行动最关键的时候被打断或出事了。
例句
- 会議の最中に、電話が鳴った。（正在开会的时候电话响了。）
- 食事をしている最中に、地震が起きた。（正在吃饭的时候发生了地震。）
- テストの最中に、お腹が痛くなった。（正在考试的时候肚子疼了。）
- 仕事の最中に、停電になった。（正在工作的时候停电了。）
- 寝ている最中に、大きな音で起こされた。（正在睡觉的时候被大声吵醒了。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| 最中に | 正在（高峰）时 | 强调最关键的时刻，多有打断感 |
| ている時に | 正在……的时候 | 一般的时间表达 |
| ところに | 正好在……的时候 | 强调时机巧合 |
「会議の最中に電話が鳴った」= 开会的关键时刻被打断
「会議の時に電話が鳴った」= 开会的时候电话响了（普通叙述）
5. 〜際（に）（在……之际）
接続
- 動詞辞書形 / た形 + 際（に/は）
- 名詞 + の + 際（に/は）
※ 书面语、正式场合用语。口语中一般用「時に」代替。
含义
"在……的时候""在……之际"，正式版的「時に」。多用于通知、说明文、商务场合等。
例句
- 入国の際は、パスポートをご提示ください。（入境之际请出示护照。）
- お帰りの際に、受付にお声がけください。（回去的时候请在前台说一声。）
- この薬を飲む際は、食後にしてください。（服用此药时请在饭后。）
- ご利用の際には、事前にご予約ください。（使用之际请提前预约。）
- 引っ越しの際に、たくさんの人に手伝ってもらった。（搬家的时候得到了很多人的帮忙。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| 際に | 在……之际 | 正式、书面 |
| 時に | 在……的时候 | 一般用法，口语/书面均可 |
| 折に | 在……之际 | 更正式，含"趁这个机会"之意 |
「入国の際」= 入境之际（机场告示常见）
「入国の時」= 入境的时候（日常对话）
6. 〜か〜ないかのうちに（刚……就……）
接続
動詞辞書形 + か + 動詞ない形 + かのうちに
例：入るか入らないかのうちに、終わるか終わらないかのうちに
含義
"几乎同时发生——还没来得及判断A是否发生，B就已经发生了"。比「たとたんに」更强调瞬间性，速度更快。
例句
- ベッドに入るか入らないかのうちに、眠ってしまった。（刚上床还没躺好就睡着了。）
- 授業が終わるか終わらないかのうちに、教室を飛び出した。（课刚一结束就冲出了教室。）
- 座るか座らないかのうちに、電話が鳴った。（刚一坐下电话就响了。）
- 目を閉じるか閉じないかのうちに、眠りに落ちた。（刚一闭眼就睡着了。）
- 家に着くか着かないかのうちに、雨が降り出した。（刚一到家，雨就下起来了。）
辨析
| 表达 | 含义 | 速度 |
|---|---|---|
| か〜ないかのうちに | 还没来得及…就… | ★★★ 最快（几乎同时） |
| たとたん（に） | 刚一……就 | ★★ 很快（瞬间） |
| とすぐに | ……之后马上 | ★ 快（紧接着） |
「ベッドに入るか入らないかのうちに眠った」= 几乎同时
「ベッドに入ったとたん眠った」= 刚一躺下
练习
一、选择正确的语法（たとたん / 次第 / うちに / 最中に / 際に）
- ドアを開けた（ ）、犬が飛び出した。
- 結果が分かり（ ）、すぐにお知らせします。
- 若い（ ）、海外旅行をたくさんしたい。
- 授業の（ ）、急に火災警報が鳴った。
- お申し込みの（ ）は、身分証をお持ちください。
二、判断正误（○或✕）
- 届いたとたん、すぐ連絡しよう。（ ）
- 準備ができ次第、出発します。（ ）
- 暗いうちに帰ろう。（ ）
三、翻译成日语
- 正在洗澡的时候停电了。（最中に）
- 趁还没忘赶紧写下来。（うちに）
复习计划
- 当天
- +1 天
- +4 天
- +7 天
- +14 天
- +30 天
评论 · Comments