Lesson 38 – 逆接让步 1 — にもかかわらず/ながら（も）/くせに/としても

• 動詞(どうし)普通(ふつう)形(けい) + にもかかわらず
• い形容詞(けいようし) + にもかかわらず
• な形容詞(けいようし) + である + にもかかわらず
• 名詞(めいし) + （である）+ にもかかわらず

"尽管……却……"，正式书面表达。强调前后矛盾、出乎意料。「のに」的书面升级版。

1. 反対(はんたい)が多(おお)かったにもかかわらず、計画(けいかく)は実行(じっこう)された。（尽管反对很多，计划还是执行了。）
2. 何(なん)度(ど)も警告(けいこく)したにもかかわらず、彼(かれ)は無視(むし)した。（尽管多次警告，他还是无视了。）
3. 雨(あめ)にもかかわらず、たくさんの人(ひと)が来(き)た。（尽管下雨，还是来了很多人。）
4. 病気(びょうき)であるにもかかわらず、仕事(しごと)を続(つづ)けた。（尽管生病，还是继续工作了。）
5. 経験(けいけん)が少(すく)ないにもかかわらず、素晴(すば)らしい成果(せいか)を出(だ)した。（尽管经验少，却取得了出色的成果。）

• 動詞(どうし)ます形(けい)（去ます）+ ながら（も）
• い形容詞(けいようし) + ながら（も）
• な形容詞(けいようし) + ながら（も）
• 名詞(めいし) + ながら（も）

"虽然……但是……"，表示同一主语身上的矛盾状态。注意与表示"一边……一边……"的「ながら」区分。加「も」更强调转折。

1. 知(し)っていながら、教(おし)えてくれなかった。（虽然知道，却没告诉我。）
2. 彼(かれ)は口先(くちさき)では賛成(さんせい)しながらも、実(じつ)は反対(はんたい)だった。（他嘴上赞成，实际上反对。）
3. 狭(せま)いながらも、居心地(いごこち)のいい部屋(へや)だ。（虽然小，但是很舒适的房间。）
4. 残念(ざんねん)ながら、今回(こんかい)は辞退(じたい)させていただきます。（很遗憾，这次请允许我辞退。）
5. 彼女(かのじょ)は子供(こども)ながら、大人(おとな)のような意見(いけん)を言(い)う。（她虽然是孩子，却说出大人般的意见。）

• 動詞(どうし)普通(ふつう)形(けい) + くせに
• い形容詞(けいようし) + くせに
• な形容詞(けいようし) + な + くせに
• 名詞(めいし) + の + くせに

"明明……却……"，带有不满、轻蔑、责备的语气。只用于批评对方或第三者，不用于自己。比「のに」更强烈地表达不满。

1. 知(し)らないくせに、知(し)っているふりをする。（明明不知道，却装作知道。）
2. 自分(じぶん)でできないくせに、人(ひと)に文句(もんく)を言(い)う。（明明自己做不到，却对别人发牢骚。）
3. 子供(こども)のくせに、偉(えら)そうな態度(たいど)を取(と)る。（明明是小孩，却摆出一副了不起的态度。）
4. 約束(やくそく)したくせに、来(こ)なかった。（明明约好了，却没来。）
5. お金(かね)がないくせに、高(たか)いものばかり買(か)う。（明明没钱，却尽买贵的东西。）

• 動詞(どうし)普通(ふつう)形(けい) + としても
• い形容詞(けいようし) + としても
• な形容詞(けいようし) + だ + としても
• 名詞(めいし) + だ + としても

"即使……也……"，假设让步。假设某个极端情况成立，结果也不会改变。比「ても」更强调假设性和极端性。

1. たとえ失敗(しっぱい)したとしても、後悔(こうかい)しない。（即使失败了，也不后悔。）
2. どんなに努力(どりょく)したとしても、100点(てん)は無理(むり)だろう。（即使再怎么努力，100分也不可能吧。）
3. 有名(ゆうめい)だとしても、実力(じつりょく)がなければ意味(いみ)がない。（即使有名，没有实力也没意义。）
4. 彼(かれ)が来(こ)ないとしても、会議(かいぎ)は予定(よてい)通(どお)り行(おこな)う。（即使他不来，会议也照常进行。）
5. お金(かね)があったとしても、幸(しあわ)せになれるとは限(かぎ)らない。（即使有钱，也不一定能幸福。）

一、选择填空

1. 雨(あめ)（　　）、マラソン大会(たいかい)は開催(かいさい)された。 a. にもかかわらず　b. くせに　c. としても

2. 残念(ざんねん)（　　）、今回(こんかい)は不(ふ)合格(ごうかく)でした。 a. くせに　b. ながら　c. としても

3. 自分(じぶん)でやらない（　　）、文句(もんく)ばかり言(い)う。 a. にもかかわらず　b. くせに　c. としても

4. たとえ景気(けいき)が悪(わる)くなった（　　）、この事業(じぎょう)は続(つづ)ける。 a. ながら　b. くせに　c. としても

5. 小(ちい)さい（　　）、便利(べんり)な機能(きのう)がたくさんある。 a. ながらも　b. くせに　c. としても

二、翻译成日语

6. 尽管多次说明，他还是不理解。
7. 他虽然知道答案，却没告诉我。
8. 明明是新人，却不听前辈的话。
9. 即使收入增加了，也不打算换工作。
10. 尽管困难很多，项目还是成功了。

答案

1. a　2. b　3. b　4. c　5. a

6. 何(なん)度(ど)も説明(せつめい)したにもかかわらず、彼(かれ)は理解(りかい)しなかった。
7. 彼(かれ)は答(こた)えを知(し)っていながら、教(おし)えてくれなかった。
8. 新人(しんじん)のくせに、先輩(せんぱい)の話(はなし)を聞(き)かない。
9. 収入(しゅうにゅう)が増(ふ)えたとしても、転職(てんしょく)するつもりはない。
10. 困難(こんなん)が多(おお)かったにもかかわらず、プロジェクトは成功(せいこう)した。