Lesson 69 – 書面表達 — に沿って/を踏まえて/を除いて/に加えて/上で/末に

• 名詞(めいし) + に沿(そ)って / に沿(そ)い / に沿(そ)った + 名詞(めいし) / に沿(そ)う + 名詞(めいし)

1. 沿着……（物理路线）：川(かわ)に沿(そ)って歩(ある)く。
2. 按照……（方针、计划）：計画(けいかく)に沿(そ)って進(すす)める。

两种意思都表示"沿着某条线/某个方向前进"。

1. 川(かわ)に沿(そ)って、桜(さくら)の木(き)が植(う)えられている。（沿着河种着樱花树。）
2. 会社(かいしゃ)の方針(ほうしん)に沿(そ)って、新(あたら)しい制度(せいど)を導入(どうにゅう)した。（按照公司方针引入了新制度。）
3. お客様(きゃくさま)のご要望(ようぼう)に沿(そ)ったプランを提案(ていあん)します。（提出符合客户需求的方案。）
4. 予定(よてい)に沿(そ)って、プロジェクトを進(すす)めましょう。（按照计划推进项目吧。）
5. 線路(せんろ)に沿(そ)って歩(ある)くと、駅(えき)に着(つ)きます。（沿着铁路走就能到车站。）

「方針(ほうしん)に沿(そ)って」= 按照方针的大方向（允许微调）
「方針のとおりに」= 完全照方针做（一字不差）

• 名詞(めいし) + を踏(ふ)まえて / を踏(ふ)まえた + 名詞(めいし) / を踏(ふ)まえ

"基于……""考虑到……"，表示以前面的经验、事实、意见等作为基础来行动或判断。正式书面语。

1. 昨年(さくねん)の反省(はんせい)を踏(ふ)まえて、今年(ことし)は新(あたら)しい方法(ほうほう)を試(ため)す。（基于去年的反省，今年尝试新方法。）
2. 調査(ちょうさ)結果(けっか)を踏(ふ)まえて、計画(けいかく)を見直(みなお)した。（基于调查结果，重新审视了计划。）
3. 皆(みな)さんの意見(いけん)を踏(ふ)まえた上(うえ)で、最終(さいしゅう)決定(けってい)をします。（在考虑大家意见的基础上做最终决定。）
4. 過去(かこ)の経験(けいけん)を踏(ふ)まえて、慎重(しんちょう)に判断(はんだん)すべきだ。（基于过去的经验，应该慎重判断。）
5. 市場(しじょう)動向(どうこう)を踏(ふ)まえて、価格(かかく)を改定(かいてい)した。（考虑到市场动向，修改了价格。）

• 名詞(めいし) + を除(のぞ)いて / を除(のぞ)き / を除(のぞ)いた + 名詞(めいし)

"除了……以外"，表示排除某一部分。书面语。

1. 日曜日(にちようび)を除(のぞ)いて、毎日(まいにち)営業(えいぎょう)しています。（除了周日以外每天营业。）
2. 一部(いちぶ)の例外(れいがい)を除(のぞ)いて、全員(ぜんいん)が出席(しゅっせき)した。（除了少数例外，全员出席了。）
3. 祝日(しゅくじつ)を除(のぞ)き、9時(じ)から5時(じ)まで受(う)け付(つ)けています。（除节假日外，9点到5点受理。）
4. 彼(かれ)を除(のぞ)いたメンバーで会議(かいぎ)を行(おこな)った。（除他以外的成员开了会。）
5. この地域(ちいき)を除(のぞ)いて、大(おお)きな被害(ひがい)はなかった。（除这个地区以外没有大的损失。）

• 名詞(めいし) + に加(くわ)えて / に加(くわ)え

"加上……""除了……还有……"，表示在已有内容的基础上追加。书面语。

1. 日本語(にほんご)に加(くわ)えて、英語(えいご)も話(はな)せる。（除了日语还会说英语。）
2. 経験(けいけん)に加(くわ)えて、コミュニケーション能力(のうりょく)も求(もと)められる。（除了经验还要求沟通能力。）
3. 人手(ひとで)不足(ふそく)に加(くわ)えて、資金(しきん)も足(た)りない。（人手不足之外，资金也不够。）
4. 成績(せいせき)が良(よ)いことに加(くわ)え、人柄(ひとがら)も評価(ひょうか)された。（成绩好之外，人品也受到了评价。）
5. 大雨(おおあめ)に加(くわ)えて、強(つよ)い風(かぜ)も吹(ふ)いている。（除了大雨还刮着大风。）

「経験(けいけん)に加(くわ)えて」= 在经验之上还要求（正式追加）
「経験だけでなく」= 不仅经验（一般追加）

意思①「在……之后」：

• 動詞(どうし)た形(けい) + 上(うえ)で
• 名詞(めいし) + の上(うえ)で

意思②「在……方面/上」：

• 動詞(どうし)辞書(じしょ)形(けい) + 上(うえ)で
• 名詞(めいし) + の上(うえ)で

※ 两个意思的接续不同，要注意区分。

1. 在……之后（動詞た形 + 上で）：先做A再做B。
2. 在……方面/上（動詞辞書形 + 上で）：在做某事时，关于某方面。

1. よく考(かんが)えた上(うえ)で、返事(へんじ)をします。（仔细考虑之后再回复。）
2. 両親(りょうしん)と相談(そうだん)した上(うえ)で、決(き)めたいと思(おも)います。（和父母商量之后再决定。）
3. 契約(けいやく)書(しょ)をよく読(よ)んだ上(うえ)で、サインしてください。（仔细阅读合同之后再签名。）
4. 日本(にほん)で生活(せいかつ)する上(うえ)で、日本語(にほんご)は欠(か)かせない。（在日本生活方面，日语不可或缺。）
5. 仕事(しごと)をする上(うえ)で、コミュニケーションは大切(たいせつ)だ。（在工作上，沟通很重要。）

「考(かんが)えた上(うえ)で」= 慎重考虑后（强调深思熟虑后行动）
「考えてから」= 考虑之后（一般先后顺序）

• 動詞(どうし)た形(けい) + 末(すえ)（に）/ 末(すえ)の + 名詞(めいし)
• 名詞(めいし) + の末(すえ)（に）/ の末(すえ)の + 名詞(めいし)

※ 常与「散々」「長い間」「いろいろ」等词搭配，强调过程漫长或艰辛。

"经过漫长的……之后最终……"，表示经过长时间的努力/纠结后的最终结果。可以是好结果也可以是坏结果。

1. 散々(さんざん)悩(なや)んだ末(すえ)に、転職(てんしょく)を決(き)めた。（再三苦恼之后，决定换工作。）
2. 長(なが)い話(はな)し合(あ)いの末(すえ)、合意(ごうい)に達(たっ)した。（经过长时间讨论，终于达成共识。）
3. いろいろ考(かんが)えた末(すえ)、留学(りゅうがく)することにした。（经过各种考虑，决定去留学。）
4. 半年(はんとし)間(かん)の交渉(こうしょう)の末(すえ)に、契約(けいやく)がまとまった。（经过半年的谈判，合同终于谈妥了。）
5. 長年(ながねん)の研究(けんきゅう)の末(すえ)、ついに新薬(しんやく)が開発(かいはつ)された。（经过多年研究，终于开发出了新药。）

「悩(なや)んだ末(すえ)に」= 经过长期苦恼后（过程漫长）
「悩んだあげく」= 苦恼来苦恼去最后……（多为不好的结果）

一、选择正确的语法（に沿って・を踏まえて・を除いて・に加えて・上で・末に）

1. 先輩(せんぱい)のアドバイス（　　）、プレゼンを修正(しゅうせい)した。
2. 年末年始(ねんまつねんし)（　　）、毎日(まいにち)営業(えいぎょう)しています。
3. よく検討(けんとう)した（　　）、お返事(へんじ)いたします。
4. 日本語(にほんご)（　　）、中国(ちゅうごく)語(ご)も話(はな)せます。
5. 散々(さんざん)話(はな)し合(あ)った（　　）、ようやく結論(けつろん)が出(で)た。

二、翻译成日语

6. 请按照公司的方针来推进这个项目。（に沿って）
7. 基于这次的失败，制定了新的计划。（を踏まえて）
8. 在日本工作的话，礼仪很重要。（上で）
9. 经过多年努力，终于实现了梦想。（末に）
10. 除了英语之外，还需要IT技能。（に加えて）