Lesson 27 – 敬語入门 + 尊敬語
日语的"敬语"分三套系统：丁寧語（です／ます——你已经会了）、尊敬語（抬高对方）、謙譲語（自谦）。N4 阶段开始正式学后两者。尊敬語不是用更礼貌的说法，而是换一套完全不同的动词——这是中文母语者最容易踩的坑。本课先讲尊敬語的两条路：特殊敬语动词和通用模板。
本课单词表
| 单词 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 先生 | せんせい | 老师/医生 |
| 社長 | しゃちょう | 公司社长 |
| 部長 | ぶちょう | 部长 |
| お客様 | おきゃくさま | 客人 |
| ご家族 | ごかぞく | （您的）家人 |
| 召し上がる | めしあがる | 吃／喝（尊敬） |
| いらっしゃる | いらっしゃる | 在／来／去（尊敬） |
| おっしゃる | おっしゃる | 说（尊敬） |
| ご覧になる | ごらんになる | 看（尊敬） |
| なさる | なさる | 做（尊敬） |
| くださる | くださる | 给我（尊敬） |
| ご存じ | ごぞんじ | 知道（尊敬） |
| お休みになる | おやすみになる | 睡（尊敬） |
| お召しになる | おめしになる | 穿（尊敬） |
| 会議室 | かいぎしつ | 会议室 |
| 検討 | けんとう | 研讨/审议 |
| 出張 | しゅっちょう | 出差 |
1. 敬語三类总览
含义
日语社会区分说话对象的地位 + 说话场合的正式度。同一句话"老师吃饭了吗？"，根据对方是同学/老师/客户，要用三套完全不同的动词形态。
| 系统 | 谁的动作 | 例 |
|---|---|---|
| 丁寧語（です／ます） | 普通客气，所有动作 | 食べました（吃了） |
| 尊敬語 | 对方／上级做的 | 召し上がりました（您吃了） |
| 謙譲語 | 我自己做的（在上级面前） | いただきました（我吃了） |
核心原则：
- 描述别人（特别是上级、客户）的动作 → 用尊敬語
- 描述自己（在上级面前）的动作 → 用謙譲語
- 一般场合 → 用丁寧語就够了
中文母语者易错点
- 中文表敬意主要靠"您""请"，日语敬语换整个动词——不能直接套中文思维"加个尊敬字"。
- 绝不能对自己的动作用尊敬語——比如不能说"私が召し上がりました"（这是侮辱对方又抬高自己，社死现场）。
- 同辈、家人之间不用敬语——商务场合对外人说话时，"我家社长"也要降级讲（即使他实际是你公司最高级别）。这是日语社交规则里最反直觉的一条。
2. 尊敬語特殊动词（必背 10 个）
接続
这一组没有规律，只能背。但你只要背这 10 个，已经能应付 80% 场景。
| 普通动词 | 尊敬語 | 中文 |
|---|---|---|
| 行く・来る・いる | いらっしゃる | 去 / 来 / 在 |
| 食べる・飲む | 召し上がる（めしあがる） | 吃 / 喝 |
| 言う | おっしゃる | 说 |
| 見る | ご覧になる（ごらんになる） | 看 |
| する | なさる | 做 |
| くれる | くださる | 给我 |
| 知っている | ご存じだ（ごぞんじだ） | 知道 |
| 寝る | お休みになる | 睡 |
| 死ぬ | お亡くなりになる | 去世（婉转） |
| 着る | お召しになる | 穿 |
⚠️ 特殊变形注意：
いらっしゃる、なさる、くださる、おっしゃる 这 4 个在变 ます 形时是 いらっしゃいます／なさいます／くださいます／おっしゃいます （不是按 1 类动词的"る→り"规则）——经典考点。
例句
- 先生は明日学校にいらっしゃいますか。（老师明天会来学校吗？）
- 何を召し上がりますか。（您要吃什么？）
- 田中さんがおっしゃった通りです。（正如田中先生说的那样。）
- この映画はもうご覧になりましたか。（这部电影您看过了吗？）
- お父様は何のお仕事をなさっていますか。（令尊从事什么工作？）
- 部長が私にこの資料をくださいました。（部长把这份资料给了我。）
- このことについて、ご存じですか。（关于这件事，您知道吗？）
3. 通用尊敬語模板：お＋ます形＋になります
接続
对于没有特殊敬语动词的普通动词，用这个模板：
| 类型 | 公式 | 例 |
|---|---|---|
| 和語动词（训读） | お + ます形（去ます） + になります | お読みになります（读） |
| 漢語动词（音读，する 结尾） | ご + 漢語 + になります | ご利用になります（使用） |
注意：
- 1 类、2 类动词都适用此模板
- 3 类动词（来る／する）和ます形词干只有一拍的动词（見る→見、着る→着、寝る→寝）不能套——这些必须用特殊敬语动词
- 漢語动词用「ご～」，和語动词用「お～」——这个规律 90% 适用，10% 例外（如「お電話」）需要单独记
例句
- 部長が今、新聞をお読みになっています。（部长正在看报纸。）
- お客様、お名前をお書きになってください。（这位客人，请写下您的名字。）
- 田中先生は来週、海外へお出かけになります。（田中老师下周要出国。）
- 先生はパソコンをお使いになりますか。（老师您用电脑吗？）
- お客様、こちらで少々お待ちになってください。（客人，请在这边稍等。）
- 社長は新しいプロジェクトをご検討になっています。（社长正在研究新项目。）
辨析
特殊敬语动词 vs お〜になる 模板：
如果一个动词有特殊敬语形式，必须用特殊敬语形式，不能套通用模板。
❌ お食べになります → 错（食べる 有特殊敬语 召し上がる）
✓ 召し上がります → 对
❌ お見になります → 错（見る 有特殊敬语 ご覧になる）
✓ ご覧になります → 对
❌ お行きになります → 错（行く 有特殊敬语 いらっしゃる）
✓ いらっしゃいます → 对
学习顺序：
- 先把上面 10 个特殊敬语动词背下来
- 遇到这 10 个之外的动词，再套模板
4. 简化尊敬語：〜（ら）れる
接続
受身形「〜（ら）れる」也可以表示轻度尊敬——比 お〜になる 客气度低，比丁寧語高。
| 动词类型 | 接续 | 例 |
|---|---|---|
| 1 类 | う段 → あ段 + れる | 行く → 行かれる |
| 2 类 | る 去掉 + られる | 食べる → 食べられる |
| する | される | 出張される |
| 来る | こられる | 来られる |
客气度阶梯：
特殊敬语动词 ＞ お〜になる ＞ 〜（ら）れる ＞ 丁寧語
（最郑重） （最一般）
- 商务场合、对客户 → 用 特殊敬语动词 / お〜になる
- 公司内部、对上级偶尔的口语 → 用 〜（ら）れる 即可
例句
- 部長は何時に来られますか。（部长几点来？）
- 社長はこの本を読まれました。（社长读了这本书。）
- お客様、いつ帰られますか。（客人您什么时候回去？）
辨析
〜（ら）れる 的尊敬用法 vs 受身用法：完全靠句子语境判断。
部長が手紙を書かれました。
① 部长写了信（尊敬：部长的动作）— 99%
② 部长被(某人)写了信（间接受身：别人写信（如投诉信）给部长带来影响，极罕见）— 1%
只有当语境明显是"被某人做了某事"时才理解为受身。日常对话里看到这种结构，默认按尊敬理解。
今日练习
1. 把句子改成尊敬語形式
- 先生は明日来ますか。
- 何を飲みますか。
- 田中さんは何時に帰りますか。
- お客様、この資料を見ましたか。
- 部長は今、会議室にいます。
- 社長は新聞を読んでいます。
- 先生はそうしましたか。
答案 / Answers
- 先生は明日いらっしゃいますか。
- 何を召し上がりますか。
- 田中さんは何時にお帰りになりますか。（或 帰られますか）
- お客様、この資料をご覧になりましたか。
- 部長は今、会議室にいらっしゃいます。
- 社長は新聞をお読みになっています。
- 先生はそうなさいましたか。
复习计划
- 当天
- +1 天
- +4 天
- +7 天
- +14 天
- +30 天
评论 · Comments