Lesson 85 – 評価・判断 1 — までもない/までだ/には及ばない/に足る/に堪える/にかたくない
这一课学习表示评价和判断的语法，大致分三组。第一组说"没必要"：「までもない」是事情太明显或程度太轻，用不着做；「には及ばない」多用来礼貌地回绝对方的好意，"您不必……"。第二组说"值不值得"：「に足る」表示有足够的价值或资格，否定的「取るに足りない」是"微不足道"；「に堪える」表示经得起鉴赏、批评的检验，「に堪えない」则是"不堪入目""不忍卒听"，接感情名词时又变成"不胜……"。剩下两个各成一类：「までだ」表示"大不了……就是了"的决心，或"只是……而已"的辩解；「にかたくない」表示"不难想象"。这些语法搭配非常固定，N1考试最常考的就是"哪个词能和哪个语法搭配"，学的时候要连同固定搭配一起记。
本课单词表
| 单词 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 火を見るより明らか | ひをみるよりあきらか | 显而易见；一清二楚 惯用语比看火还清楚，多用于预测结果結果は火を見るより明らかだ 结果显而易见 |
| 悪気 | わるぎ | 恶意；坏心眼 名多用于否定，为对方或自己辩解悪気はない 没有恶意悪気があって言ったわけではない 不是存心说的 |
| 捻挫 | ねんざ | 扭伤；崴 名、可作动词关节扭伤，比骨折轻足首を捻挫する 崴了脚踝軽い捻挫 轻微扭伤 |
| 悲観 | ひかん | 悲观；失望 名、可作动词反义词是楽観将来を悲観する 对前途感到悲观悲観的な見方 悲观的看法 |
| 裏付ける | うらづける | 证实；为……提供依据 他动词用证据、数据支持某种说法仮説を裏付ける 证实假说証言を裏付ける証拠 证实证词的证据 |
| 説得力 | せっとくりょく | 说服力 名説得力がある 有说服力説得力に欠ける 缺乏说服力 |
| 新興 | しんこう | 新兴 名多作定语，指新近兴起的企业、国家、势力新興企業 新兴企业新興国 新兴国家 |
| 鑑賞 | かんしょう | 鉴赏；欣赏 名、可作动词用于艺术作品，和観賞（观赏花鸟）、干渉（干涉）同音映画鑑賞 看电影鑑賞に堪える 值得欣赏 |
| 出来栄え | できばえ | 做出来的效果；成品的质量 名多用于评价作品、成果，常带褒义見事な出来栄え 做得漂亮出来栄えを評価する 评价成果的好坏 |
| 読み継ぐ | よみつぐ | 代代传读 他动词作品被一代又一代人读下去，多用被动長く読み継がれる名作 长久流传的名作世代を超えて読み継がれる 跨越世代被传读 |
| 惨状 | さんじょう | 惨状；惨不忍睹的景象 名灾害、事故、战争现场惨状を目の当たりにする 亲眼目睹惨状被災地の惨状 灾区的惨状 |
| 誹謗中傷 | ひぼうちゅうしょう | 诽谤中伤；恶意攻击 名、可作动词现在多指网络上的恶意攻击誹謗中傷を受ける 遭到诽谤ネット上の誹謗中傷 网络暴力 |
| 賜る | たまわる | 承蒙赐予 他动词もらう 的谦让语，用于致辞、书信ご支援を賜る 承蒙支持ご指導を賜りますよう 敬请指导 |
| 遺族 | いぞく | 遗属；死者家属 名多用于事故、灾害、战争的报道遺族の悲しみ 遗属的悲痛遺族に寄り添う 陪伴遗属 |
| 統廃合 | とうはいごう | 合并和撤销 名、可作动词学校、医院、部门等的整合裁撤学校の統廃合 学校撤并支店を統廃合する 合并裁撤分店 |
| 経緯 | けいい | 原委；来龙去脉 名いきさつ 的书面说法事件の経緯 事件的经过経緯を説明する 说明原委 |
| 反発 | はんぱつ | 反感；抵制 名、可作动词对决定、做法的强烈不满反発を招く 招致反感計画に反発する 抵制计划 |
1. 〜までもない（用不着……；不必……）
接続
- 動詞辞書形 + までもない
- 動詞辞書形 + までもなく、〜（副词性用法）
- 動詞辞書形 + までもないことだ
※ 「言うまでもない」「言うまでもなく」（不用说）是最常见的固定说法。
含义
"用不着……""不必（特意）……"。字面是"不到要（做A）的地步"，表示事情已经很明显，或者程度很轻，不做A也知道、也没关系。是说话人的判断，带有"这还用说吗"的语气。
限制：
- 前面多是「言う・説明する・確かめる・調べる・聞く・行く」等动词，要用辞書形，不能直接接名词：❌「説明までもない」→ ⭕「説明するまでもない」。
- 不需要做的理由是"太明显"或"程度太轻"，而不是"做了也没用"。
- 对对方的好意说"您不必……"时，一般用「には及ばない」，不用「までもない」（见第3点）。
例句
- 彼の実力は誰もが認めるところで、今さら説明するまでもない。（他的实力是大家公认的，现在用不着再解释。）
- この程度のかすり傷なら、わざわざ病院に行くまでもない。（这点擦伤的话，用不着特地去医院。）
- 言うまでもなく、健康は何ものにも代えがたい財産だ。（不用说，健康是任何东西都无法替代的财富。）
- 結果は火を見るより明らかで、確かめるまでもなかった。（结果显而易见，根本用不着去确认。）
- 彼がこの案に反対するのは、本人に聞くまでもなく分かりきっている。（他会反对这个方案，不用问本人也清楚得很。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| までもない | 用不着…… | 事情明显或程度轻，说话人的判断；接动词辞書形 |
| には及ばない | 不必…… | 多为礼貌地回绝对方的好意；也可接名词（本课第3点） |
| ことはない | 没必要…… | 口语，常用来安慰、劝告对方（N4第31课） |
| に当たらない | 不值得…… | 前接「驚く・非難する・悲観する」等评价性动词（N2第71课） |
「言うまでもない」⭕ 「言うことはない」意思不同（= 无可挑剔，没什么好说的）
「そんなに心配することはないよ」（口语劝慰）⭕ 「ご心配には及びません」（正式、礼貌）⭕
「彼が合格したのは驚くに当たらない」= 不值得惊讶（评价）；「驚くまでもない」很少说。
2. 〜までだ/〜までのことだ（大不了……就是了；只是……而已）
接続
- 動詞辞書形 + までだ／までのことだ（决心：大不了……就是了）
- 動詞た形 + までだ／までのことだ（辩解：只是……而已）
※ 「までのことだ」比「までだ」更正式，语气也更重。
含义
- 辞書形 + までだ："（既然那样）大不了……就是了"。别的办法都不行的话，就采取最后这个手段，不再犹豫。带有豁出去、想得开的语气。
- た形 + までだ："只是……而已""不过是……罢了"。说明自己的行为没有特别的意图，用于辩解或谦虚。
限制：
- 辞書形用法前面常有「〜なら」「〜ば」「〜たら」等条件，表示"如果不行"；后面说的是说话人自己的决定：△「だめなら、あなたが一人でやるまでだ」（替别人下决心，不自然）。
- た形用法是对自己有意做的事的辩解，常和「ただ」「〜だけ」的语气一起用：「ただ聞いてみたまでだ」。
- 「それまでだ」（就完了）是另一个句型，见第86课「ばそれまでだ」。
例句
- 電車が止まっているなら、歩いて帰るまでだ。（电车停了的话，大不了走回去。）
- 誰も手伝ってくれないなら、一人でやるまでのことだ。（要是没人帮忙，那我一个人干就是了。）
- 今年だめだったら、来年もう一度挑戦するまでだ。（今年不行的话，明年再挑战一次就是了。）
- 別に悪気はなかった。思ったことを正直に言ったまでだ。（我并没有恶意，只是把想法如实说出来而已。）
- 私はただ、上司の指示に従ったまでのことです。（我只不过是按照上司的指示办事罢了。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| 辞書形 + までだ | 大不了……就是了 | 主动下决心，想得开，语气坚决 |
| しかない | 只能…… | 被迫的、无奈的选择，中性（N3第56课） |
| た形 + までだ | 只是……而已 | 辩解自己的行为没有别的意图 |
| にすぎない | 只不过是…… | 客观地评价程度低，多接名词（N2第61课） |
「歩いて帰るしかない」= 只能走回去（无奈）；「歩いて帰るまでだ」= 大不了走回去（豁出去，不在乎）
N1常考陷阱：「までもない」（不必）和「までだ」（就是了）只差一个「も」，意思完全不同。
「言うまでもない」= 不用说；「言ったまでだ」= 我只是说说而已。
3. 〜には及ばない（不必……；比不上）
接続
- 動詞辞書形 + には及ばない
- 名詞 + には及ばない（多为动作名词：心配・お礼・説明 等）
- 礼貌形：〜には及びません
- 名詞 + に（は）及ばない（比不上）
※ 「ご心配には及びません」「お礼には及びません」是最常见的固定说法。
含义
- 不必……："用不着……""您不必……"。表示事情没到需要A的程度。多用于礼貌地回绝对方的担心、感谢、劳驾，也可以用于一般的判断（「慌てるには及ばない」）。
- 比不上……：「AはBに及ばない」表示A的水平达不到B，常说「足元にも及ばない」（望尘莫及）。
限制：
- "不必"义多用礼貌形「〜には及びません」，对象多是对方要为说话人做的事；用于说话人自己的行为时只是一般判断（「私がわざわざ行くには及ばないだろう」），没有客气回绝的意思。
- 和「までもない」不同，可以直接接名词：⭕「ご心配には及びません」 ❌「ご心配までもありません」。
- "比不上"义前面是比较对象，不能接动词。
例句
- 軽い捻挫ですから、ご心配には及びません。（只是轻微扭伤，您不必担心。）
- 資料はメールでお送りしますので、わざわざお越しいただくには及びません。（资料会通过邮件发送，您不必特地跑一趟。）
- ほんのささやかなお手伝いですから、お礼には及びません。（只是帮了点小忙，不必道谢。）
- 一度の失敗くらいで、そう悲観するには及ばない。（只不过失败了一次，用不着那么悲观。）
- 料理の腕では、私はまだまだ母には及ばない。（论厨艺，我还远远比不上母亲。）
辨析
| 表达 | 接续 | 典型场合 |
|---|---|---|
| までもない | 动词辞書形 | 太明显、太轻微，不必做（「言うまでもない」） |
| には及ばない | 动词辞書形／名词 | 礼貌回绝对方的好意（「ご心配には及びません」） |
| ことはない | 动词辞書形 | 口语劝慰（「謝ることはないよ」，N4第31课） |
考题如果是「ご心配（ ）」「お礼（ ）」这类名词＋敬语，选「には及びません」。
「わざわざお越しいただくまでもありません」也能说，但回绝对方好意时「には及びません」最典型。
"比不上"义也常考：「彼の実力は、プロには遠く及ばない」（他的实力远远比不上专业选手）。
4. 〜に足る/〜に足りない（值得……；不值得……）
接続
- 動詞辞書形 + に足る／に足りない（に足らない）
- 名詞（する動詞の語幹）+ に足る：信頼に足る・尊敬に足る・満足に足る
- 固定说法：取るに足りない／取るに足らない（微不足道）
※ 「足る」是「足りる」的书面形式，否定时「足りない」「足らない」都可以。
含义
- に足る："值得……""足以……"。对象有足够的价值、资格或分量，让人可以去做A（信赖、尊敬、满足等）。是正面的评价，比较书面。
- に足りない："不值得……""不足以……"。几乎只出现在固定搭配中：「取るに足りない」（微不足道）、「恐れるに足りない」（不足为惧）、「論じるに足りない」（不值一提）。
限制：
- 「に足る」主要用来修饰名词：「信頼に足る人物」「納得させるに足る根拠」。直接作谓语较生硬：△「彼は信頼に足る。」→ ⭕「彼は信頼に足る人物だ。」
- 前面多是表示评价、心理的词（信頼・尊敬・満足・評価・納得させる・任せる）。日常的"数量够不够"用「足りる」：⭕「千円で足りる」 ❌「千円に足る」。
- 「に足りない」不能自由地接各种动词，记住上面几个固定搭配即可。
例句
- 彼こそ、チームを任せるに足る人物だ。（他才是值得把团队托付给他的人。）
- 今回の調査では、仮説を裏付けるに足るデータは得られなかった。（这次调查没有得到足以证实假说的数据。）
- 彼の説明には、聴衆を納得させるに足る説得力があった。（他的说明有足以让听众信服的说服力。）
- そんな取るに足りないことで、いちいち腹を立てるな。（别为那种鸡毛蒜皮的小事动不动就生气。）
- 実績のない新興企業など、恐れるに足りない。（没有业绩的新兴企业，不足为惧。）
辨析
| 表达 | 含义 | 典型搭配 |
|---|---|---|
| に足る | 有足够的价值、资格 | 信頼に足る・任せるに足る・納得させるに足る |
| に値する | 值得（某种评价或行为） | 称賛に値する・一読に値する・注目に値する |
| に堪える | 经得起……的检验 | 鑑賞に堪える・批評に堪える（本课第5点） |
| だけのことはある | 不愧是…… | 对结果的事后肯定（N2第72课） |
「に足る」侧重"够格、可以放心"，「に値する」侧重"配得上这种评价"，很多时候可以互换：「信頼に足る」≈「信頼に値する」。
但「一読に値する」「称賛に値する」更自然，「一読に足る」较少见。
否定方面：「取るに足りない」= 微不足道（本身不重要）；「驚くに当たらない」= 不值得惊讶（N2第71课，反应过度）。
5. 〜に堪える/〜に堪えない（经得起……；不堪……；不胜……）
接続
- 動詞辞書形 + に堪える／に堪えない
- 名詞 + に堪える／に堪えない
※ 「堪える」读作「たえる」。表示忍受痛苦时一般写作「耐える」（「痛みに耐える」），本句型写作「堪える」。
含义
- に堪える："值得……""经得起……"。作品、研究等有足够的质量，经得起鉴赏、批评的检验。前接「鑑賞・批評・読む・見る」等。
- に堪えない①："不堪……""看不下去／听不下去"。前接「見る・聞く・読む」，表示内容太惨、太糟糕，让人难以忍受。
- に堪えない②："不胜……""非常……"。前接感情名词「感謝・遺憾・同情・痛恨・憂慮」等，用于致辞、声明等正式场合。
限制：
- ①只和「見る・聞く・読む」等少数感官动词结合：△「食べるに堪えない」（不常说，一般说「食べられたものではない」）。
- ②只接感情名词，不接形容词：❌「うれしいに堪えない」→ ⭕「喜びに堪えない」。
- 「に堪える」常与「十分」连用或修饰名词：「十分鑑賞に堪える」「批評に堪える作品」。
例句
- 素人の作品とはいえ、十分鑑賞に堪える出来栄えだ。（虽说是业余作品，但完成度完全值得欣赏。）
- 長く読み継がれる古典とは、時代を超えて批評に堪える作品のことだ。（所谓长久流传的古典，就是跨越时代、经得起批评的作品。）
- 地震の直後、町は見るに堪えない惨状だった。（地震刚过，整个小镇惨不忍睹。）
- ネット上には、読むに堪えない誹謗中傷があふれている。（网上充斥着不堪入目的诽谤中伤。）
- 皆様から温かいご支援を賜り、感謝に堪えません。（承蒙各位热情支持，不胜感激。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| に堪える | 经得起……的检验 | 侧重作品的质量（鉴赏、批评） |
| に足る | 值得……；够格 | 侧重价值、资格（信赖、尊敬） |
| 見るに堪えない | 惨不忍睹；不堪入目 | 内容太糟，看了难受 |
| 取るに足りない | 微不足道 | 太小，不值得在意 |
| 感謝に堪えない | 不胜感激 | 正式致辞；前接感情名词 |
| てならない／てたまらない | ……得不得了 | 口语也用，前接动词、形容词（N3第57课） |
「見るに堪えない」和「見ていられない」意思相近，后者是口语。
「感謝に堪えない」「遺憾に堪えない」是固定的书面表达，日常聊天说「本当にありがとう」「残念でならない」。
考试常把「に堪えない」（不堪）和「に足りない」（不值得）放在一起：坏到看不下去 → 堪えない；小到不值一提 → 足りない。
6. 〜にかたくない（不难……）
接続
- 名詞 + にかたくない：想像にかたくない・理解にかたくない
- 動詞辞書形 + にかたくない：察するにかたくない
※ 汉字写作「難くない」。读作「かたくない」，不读「むずかしくない」。
含义
"不难……""很容易就能……"。根据当时的情况，很容易想象或体会到某种心情、处境或事态的发展。言外之意是"一定是这样"。书面语，多见于报道、评论。
限制：
- 几乎只和「想像」「察する」「理解」结合，不能接一般动词：❌「この問題は解くにかたくない」→ ⭕「この問題は簡単に解ける」。
- 想象的对象多是别人的心情（悲伤、痛苦、不安）或事态将来的发展，不是说话人自己的感受。
- 不要和「〜がたい」（难以……）弄反：「想像にかたくない」= 不难想象，「想像しがたい」= 难以想象。
例句
- 突然家族を失った遺族の悲しみは、想像にかたくない。（突然失去亲人的遗属有多悲痛，不难想象。）
- 長年勤めた会社を突然解雇された彼の無念さは、察するにかたくない。（在公司干了多年却突然被解雇，他的懊恨不难体会。）
- このまま少子化が進めば、地方の小中学校の統廃合がさらに進むことは想像にかたくない。（如果少子化继续下去，不难想象地方中小学的撤并会进一步推进。）
- これまでの経緯を考えれば、住民が計画に強く反発したのも理解にかたくない。（考虑到此前的来龙去脉，居民强烈反对这项计划也不难理解。）
- 初めての海外赴任で、彼女がどれほど心細い思いをしたかは想像に難くない。（第一次被派驻海外，她有多么孤单无助，不难想象。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| 想像にかたくない | 不难想象 | 书面，固定搭配，暗示"一定是这样" |
| 想像がつく | 想象得到 | 中性，口语书面都可以；否定「想像もつかない」 |
| 想像しがたい | 难以想象 | 意思正相反，「がたい」接ます形 |
N1考题常给出「想像に（ ）」「察するに（ ）」，答案就是「かたくない」。
注意接续：「想像にかたくない」（名词＋に）、「察するにかたくない」（动词辞書形＋に）。「想像するにかたくない」也能说，但「想像にかたくない」远比它常见。
练习
一、选择合适的语法填空（までもない・までだ・には及ばない・に足る・に足りない・に堪えない・にかたくない・ことはない）
- 言う（ ）ことだが、締め切りは必ず守ってください。
- 先方が会ってくれないなら、手紙で気持ちを伝える（ ）。
- 駅まではすぐですから、わざわざ車でお送りいただく（ ）。
- 彼は、どんな仕事でも安心して任せる（ ）人物だ。
- 取る（ ）ミスなのだから、そんなに落ち込まなくていい。
- 戦場から届いた映像は、見る（ ）ものばかりだった。
- 家を失った被災者の苦労は、想像（ ）。
- 大丈夫、あなたが謝る（ ）よ。悪いのは私のほうだから。
二、翻译成日语
- 不用说，安全是第一位的。（までもない）
- 如果没人愿意去，那我自己去就是了。（までだ）
- 只是一点擦伤，您不必担心。（には及ばない）
- 这份报告里没有值得信赖的数据。（に足る）
- 承蒙各位多年的关照，不胜感激。（に堪えない）
- 不难想象她当时有多么不安。（にかたくない）
答案
- までもない（「言うまでもないことだが」是固定说法）
- までだ（前面有「〜なら」，表示"那就……好了"的决心）
- には及びません（礼貌地回绝对方的好意；「までもありません」也说得通，但这种场合「には及びません」最典型）
- に足る（修饰「人物」，"够格、可以放心交给他"；「任せるに足る」是典型搭配）
- に足りない（固定说法「取るに足りない」，也可以说「取るに足らない」）
- に堪えない（前接「見る」，"惨不忍睹"）
- にかたくない（「想像にかたくない」）
- ことはない（口语，安慰对方"你没必要道歉"；「までもない」「には及ばない」在这种亲密的口语场合都不自然）
- 言うまでもなく、安全が第一だ。
- 誰も行きたがらないなら、私が自分で行くまでだ。
- ほんのかすり傷ですから、ご心配には及びません。
- この報告書には、信頼に足るデータがない。
- 長年にわたり皆様のご厚情を賜り、感謝に堪えません。
- 彼女がその時どれほど不安だったかは、想像にかたくない。
课里的练习做完了？再做 18 道 JLPT 题型的在线题：点了就判分、每题有解析，错题会自动记下来。
✍ 在线做题 →
评论