Lesson 44 – 动作相关① — ようとする/ようがない/ざるを得ない/かねる/かねない

動詞(どうし)意志(いし)形(けい) + とする

① 试图做某事（多暗示没成功）——过去时「〜ようとしたが…」 ② 正要做某事的瞬间——「〜ようとした時…」

1. 猫(ねこ)が窓(まど)から逃(に)げようとしたが、閉(し)まっていた。（猫试图从窗户逃跑，但窗户关着。）
2. 出(で)かけようとした時(とき)、電話(でんわ)が鳴(な)った。（正要出门的时候，电话响了。）
3. 何(なん)度(ど)も説明(せつめい)しようとしたが、うまく伝(つた)わらなかった。（多次试图说明，但没传达好。）
4. ドアを開(あ)けようとしたら、鍵(かぎ)がかかっていた。（试图开门，结果锁着。）
5. 彼女(かのじょ)は泣(な)くのを我慢(がまん)しようとしている。（她正试图忍住不哭。）

• 食(た)べようとした時(とき) → 强调"正要吃的那一刻"
• 食(た)べてみた → 轻松尝试"吃了一下看看"

動詞(どうし)ます形(けい)（去ます） + ようがない / ようもない

例：連絡(れんらく)し → 連絡(れんらく)しようがない　　直(なお)し → 直(なお)しようがない

"想做也做不了/没有办法做"。强调方法本身不存在，比「できない」语气更强。

1. 連絡(れんらく)先(さき)がわからなければ、連絡(れんらく)しようがない。（不知道联系方式的话，没法联系。）
2. 彼(かれ)が何(なに)も言(い)わないので、助(たす)けようがない。（他什么都不说，没法帮他。）
3. 証拠(しょうこ)がなければ、証明(しょうめい)しようがない。（没有证据的话，无法证明。）
4. こんなに壊(こわ)れていては、直(なお)しようもない。（坏成这样，根本没法修。）
5. 名前(なまえ)も住所(じゅうしょ)も知(し)らないので、届(とど)けようがない。（名字和地址都不知道，没法寄送。）

• 連絡(れんらく)しようがない → 物理上没法联系（没有联系方式）
• 連絡(れんらく)できない → 一般的"联系不上"

動詞(どうし)ない形(けい)（去ない） + ざるを得(え)ない

⚠️「する」→「せざるを得(え)ない」（不是「しざるを得ない」）

"不得不做"，带有"虽然不情愿但没有别的选择"的语感。比「〜なければならない」更强调无奈。

1. 納期(のうき)が明日(あした)なので、今夜(こんや)は残業(ざんぎょう)せざるを得(え)ない。（交货期限是明天，今晚不得不加班。）
2. 社長(しゃちょう)の命令(めいれい)だから、従(したが)わざるを得(え)ない。（是社长的命令，不得不服从。）
3. 証拠(しょうこ)がある以上(いじょう)、認(みと)めざるを得(え)ない。（既然有证据，不得不承认。）
4. 電車(でんしゃ)が止(と)まったので、タクシーで行(い)かざるを得(え)なかった。（电车停了，不得不坐出租车去。）
5. 予算(よさん)不足(ふそく)で、計画(けいかく)を変更(へんこう)せざるを得(え)ない。（预算不足，不得不更改计划。）

• 残業(ざんぎょう)せざるを得(え)ない → 不情愿但没办法
• 残業(ざんぎょう)しなければならない → 客观上必须加班

動詞(どうし)ます形(けい)（去ます） + かねる

例：賛成(さんせい)し → 賛成(さんせい)しかねる　　判断(はんだん)し → 判断(はんだん)しかねる

"难以做到/不便做"。礼貌的拒绝或婉转的否定，商务场景常用。不是"完全不能"而是"很难/不太方便"。

1. その提案(ていあん)には賛成(さんせい)しかねます。（那个提案我难以赞成。）
2. 私(わたし)の立場(たちば)では、判断(はんだん)しかねます。（以我的立场，难以做出判断。）
3. この件(けん)についてはお答(こた)えしかねます。（这件事我不便回答。）
4. 申(もう)し訳(わけ)ありませんが、対応(たいおう)しかねます。（非常抱歉，难以应对。）
5. その条件(じょうけん)では、引(ひ)き受(う)けかねます。（那个条件的话，难以接受。）

動詞(どうし)ます形(けい)（去ます） + かねない

例：なり → なりかねない　　起(お)こし → 起(お)こしかねない

"有可能发生（不好的事）"。用于警告、担心。只用于负面结果。

1. 油断(ゆだん)すると、事故(じこ)になりかねない。（大意的话，有可能出事故。）
2. このままでは、会社(かいしゃ)が倒産(とうさん)しかねない。（这样下去，公司有可能倒闭。）
3. そんなことを言(い)ったら、誤解(ごかい)されかねない。（说那种话的话，可能会被误解。）
4. 無理(むり)をすると、体(からだ)を壊(こわ)しかねない。（勉强的话，可能会搞坏身体。）
5. 対応(たいおう)を間違(まちが)えると、大(だい)問題(もんだい)になりかねない。（应对失误的话，可能变成大问题。）

⚠️ 形式相似但意思完全相反！

• 賛成(さんせい)しかねる → 难以赞成（拒绝）
• 事故(じこ)になりかねない → 有可能出事故（警告）

一、选择正确的语法填空

1. 出(で)かけ＿＿時(とき)に、急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。 a) ようとした　b) かねない　c) ざるを得(え)ない

2. 住所(じゅうしょ)がわからないので、届(とど)け＿＿。 a) ざるを得(え)ない　b) ようがない　c) かねない

3. 上司(じょうし)の指示(しじ)だから、従(したが)わ＿＿。 a) ようがない　b) ざるを得(え)ない　c) かねる

4. 申(もう)し訳(わけ)ありませんが、お答(こた)えし＿＿。 a) かねます　b) かねません　c) ざるを得(え)ません

5. 油断(ゆだん)すると、大(だい)事故(じこ)に＿＿。 a) なりかねる　b) なりかねない　c) なろうがない

二、翻译成日语

6. 我试图打开窗户，但打不开。

7. 他什么都不说，没法帮他。

8. 预算不足，不得不取消活动。

9. 那种做法的话，可能会失败。

10. 这件事我不便回答。

答案 1. a　2. b　3. b　4. a　5. b

6. 窓(まど)を開(あ)けようとしたが、開(あ)かなかった。
7. 彼(かれ)が何(なに)も言(い)わないので、助(たす)けようがない。
8. 予算(よさん)不足(ふそく)で、イベントを中止(ちゅうし)せざるを得(え)ない。
9. そのやり方(かた)では、失敗(しっぱい)しかねない。
10. この件(けん)についてはお答(こた)えしかねます。