Lesson 39 – 逆接让步 2 — にしても/ものの/とはいえ/どころか

• 動詞(どうし)普通(ふつう)形(けい) + にしても
• い形容詞(けいようし) + にしても
• な形容詞(けいようし) + だ / である + にしても
• 名詞(めいし) + だ / である + にしても

"即使……也……"，"就算……也……"。承认前项为事实或可能，但后项依然成立。语气比「としても」更贴近实际情况，常用于已知事实的让步。

1. 賛成(さんせい)するにしても、条件(じょうけん)がある。（即使赞成，也有条件。）
2. 安(やす)いにしても、質(しつ)が悪(わる)ければ買(か)わない。（即使便宜，质量差的话也不买。）
3. 忙(いそが)しいにしても、連絡(れんらく)くらいはできるだろう。（即使忙，联系一下总做得到吧。）
4. 冗談(じょうだん)だったにしても、言(い)い過(す)ぎだ。（就算是玩笑，也说过头了。）
5. 転職(てんしょく)するにしても、もう少(すこ)し考(かんが)えたほうがいい。（即使要跳槽，也应该再考虑一下。）

• 動詞(どうし)普通(ふつう)形(けい) + ものの
• い形容詞(けいようし) + ものの
• な形容詞(けいようし) + な / である + ものの
• 名詞(めいし) + である + ものの

"虽然……但是……"，承认前项是事实，但后项的结果与预期不同。书面语。常表达说话者的困惑、为难或意外。

1. 買(か)ったものの、一(いち)度(ど)も使(つか)っていない。（虽然买了，但一次都没用过。）
2. 日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しているものの、なかなか上達(じょうたつ)しない。（虽然在学日语，但怎么也进步不了。）
3. 景気(けいき)は回復(かいふく)したものの、まだ油断(ゆだん)できない。（虽然经济恢复了，但还不能大意。）
4. 申(もう)し込(こ)んだものの、本当(ほんとう)に参加(さんか)できるか不安(ふあん)だ。（虽然报了名，但真的能参加吗，有点不安。）
5. 説明(せつめい)は聞(き)いたものの、よくわからなかった。（虽然听了说明，但没太懂。）

• 動詞(どうし)普通(ふつう)形(けい) + とはいえ
• い形容詞(けいようし) + とはいえ
• な形容詞(けいようし) + だ / である + とはいえ
• 名詞(めいし) + だ / である + とはいえ

"虽说……但……"，承认前项的事实，紧接着提出补充、修正或例外。比「ものの」更强调"话虽如此"的转折。

1. 春(はる)とはいえ、まだ寒(さむ)い日(ひ)が続(つづ)いている。（虽说是春天了，寒冷的日子还在持续。）
2. 社長(しゃちょう)とはいえ、まだ若(わか)くて経験(けいけん)が少(すく)ない。（虽说是社长，但还年轻经验少。）
3. 景気(けいき)が回復(かいふく)したとはいえ、失業(しつぎょう)率(りつ)はまだ高(たか)い。（虽说景气恢复了，失业率还是很高。）
4. 合格(ごうかく)したとはいえ、ギリギリだった。（虽说合格了，但是勉强过的。）
5. 簡単(かんたん)だとはいえ、油断(ゆだん)してはいけない。（虽说简单，也不能大意。）

• 動詞(どうし)普通(ふつう)形(けい) + どころか
• い形容詞(けいようし) + どころか
• な形容詞(けいようし)語幹(ごかん) / 語幹(ごかん) + な + どころか
• 名詞(めいし) + どころか

有两种用法：① "哪里是A，简直是B"，"不但不A，反而B"——强烈否定前项的预期，实际情况与预期完全相反（例1、2、3、5、6）；② 「AどころかBも〜ない」"别说A了，连B都……"——A是更难的事，连更容易的B都做不到（例4）。

1. 手伝(てつだ)うどころか、邪魔(じゃま)ばかりしている。（哪里是帮忙，简直净在添乱。）
2. 感謝(かんしゃ)されるどころか、文句(もんく)を言(い)われた。（哪里是被感谢，反而被抱怨了。）
3. 休暇(きゅうか)どころか、残業(ざんぎょう)続(つづ)きだ。（哪有什么假期，连续加班。）
4. 日本語(にほんご)どころか、英語(えいご)もできない。（别说日语了，连英语都不会。）
5. 減(へ)るどころか、むしろ増(ふ)えている。（哪里在减少，反而在增加。）
6. 簡単(かんたん)どころか、ものすごく難(むずか)しかった。（哪里简单，超级难。）

一、选择填空

1. やめる（　　）、もう少(すこ)し続(つづ)けてみたら？ a. ものの　b. にしても　c. どころか

2. 買(か)った（　　）、まだ箱(はこ)から出(だ)していない。 a. ものの　b. にしても　c. どころか

3. 暖(あたた)かくなった（　　）、夜(よる)はまだ冷(ひ)える。 a. どころか　b. とはいえ　c. にしても

4. 手伝(てつだ)ってくれる（　　）、余計(よけい)な仕事(しごと)を増(ふ)やされた。 a. ものの　b. とはいえ　c. どころか

5. 安(やす)い（　　）、毎日(まいにち)外食(がいしょく)するのは体(からだ)に良(よ)くない。 a. にしても　b. おかげで　c. どころか

二、翻译成日语

6. 即使辞职，也请先找好下一份工作。
7. 虽然报了名，但不太有信心。
8. 虽说是大人了，有时也会想撒娇。
9. 哪里是减肥成功，反而胖了。
10. 虽说便宜，但买了5个也太多了。

答案

1. b　2. a　3. b　4. c　5. a

6. 辞(や)めるにしても、次(つぎ)の仕事(しごと)を見(み)つけてからにしてください。
7. 申(もう)し込(こ)んだものの、あまり自信(じしん)がない。
8. 大人(おとな)であるとはいえ、甘(あま)えたくなる時(とき)もある。
9. ダイエットに成功(せいこう)するどころか、むしろ太(ふと)ってしまった。
10. 安(やす)いとはいえ、5つも買(か)うのは多(おお)すぎる。