Lesson 60 – 原因・理由 — あまり/ばこそ/だけに/だけあって/ものだから

• 動詞(どうし)辞書(じしょ)形(けい)/た形(けい) + あまり
• な形容詞(けいようし)な/である + あまり
• 名詞(めいし)の + あまり

※ 常见搭配：「心配(しんぱい)のあまり」「嬉(うれ)しさのあまり」「緊張(きんちょう)するあまり」

"由于过度……导致了（意想不到的）结果"，前项是极端的感情或状态，后项是因此产生的非正常结果。多为消极结果，偶尔也有积极的。

1. 嬉(うれ)しさのあまり、泣(な)いてしまった。（高兴过头，哭了出来。）
2. 緊張(きんちょう)するあまり、何(なに)も言(い)えなくなった。（由于过度紧张，什么都说不出来了。）
3. 心配(しんぱい)のあまり、一晩中(ひとばんじゅう)眠(ねむ)れなかった。（由于过度担心，一整晚没睡着。）
4. 仕事(しごと)に熱中(ねっちゅう)したあまり、家族(かぞく)との時間(じかん)を忘(わす)れていた。（由于过度沉迷工作，忘了和家人的时间。）
5. 彼女(かのじょ)は感動(かんどう)のあまり、言葉(ことば)を失(うしな)った。（她由于过于感动，说不出话来了。）

「緊張(きんちょう)するあまり失敗(しっぱい)した」= 因过度紧张而失败（强调极端程度）
「緊張しすぎて失敗した」= 太紧张了所以失败（客观叙述）

• 動詞(どうし)ば形(けい) + こそ
• い形容詞(けいようし)ければ + こそ
• な形容詞(けいようし)であれば + こそ
• 名詞(めいし)であれば + こそ

※ 「こそ」是强调助词，和假定形「ば」组合使用。

"正因为……才……"，强调积极的原因。说话人认为原因是正面的、有价值的，想要突出这个原因的重要性。

1. あなたのことを思(おも)えばこそ、厳(きび)しいことを言(い)うのだ。（正因为为你着想，才说严厉的话。）
2. 健康(けんこう)であればこそ、仕事(しごと)ができる。（正因为健康，才能工作。）
3. 努力(どりょく)すればこそ、成功(せいこう)できるのだ。（正因为努力，才能成功。）
4. 信頼(しんらい)関係(かんけい)があればこそ、本音(ほんね)が言(い)える。（正因为有信赖关系，才能说真心话。）
5. 苦(くる)しい経験(けいけん)をすればこそ、人(ひと)は成長(せいちょう)する。（正因为经历了痛苦，人才会成长。）

「ばこそ」比「からこそ」更正式、更书面化。
「愛すればこそ」=「愛しているからこそ」（正因为爱），但前者更文学化。

• 動詞(どうし)普通(ふつう)形(けい) + だけに
• い形容詞(けいようし)普通(ふつう)形(けい) + だけに
• な形容詞(けいようし)な/である + だけに
• 名詞(めいし)（である）+ だけに

※ 也可以用「だけのことはある」的形式。

1. "正因为……所以更加……"：强调原因与结果之间的合理联系。
2. "不愧是……"：前项是某种突出的条件，后项是理所当然的结果。

可用于正面和负面。

1. 期待(きたい)が大(おお)きかっただけに、失敗(しっぱい)したときのショックも大(おお)きかった。（正因为期望很大，失败时的打击也更大。）
2. 一流(いちりゅう)ホテルだけに、サービスが素晴(すば)らしい。（不愧是一流酒店，服务很棒。）
3. 10年(ねん)も日本(にほん)に住(す)んでいるだけに、日本語(にほんご)が上手(じょうず)だ。（正因为在日本住了10年，日语很好。）
4. 人気(にんき)のある店(みせ)だけに、いつも混(こ)んでいる。（正因为是人气店，总是很拥挤。）
5. 苦労(くろう)して手(て)に入(い)れただけに、嬉(うれ)しさもひとしおだ。（正因为费尽辛苦得到的，喜悦也格外深。）

• 動詞(どうし)普通(ふつう)形(けい) + だけあって
• い形容詞(けいようし)普通(ふつう)形(けい) + だけあって
• な形容詞(けいようし)な/である + だけあって
• 名詞(めいし)（である）+ だけあって

"不愧是……""名不虚传"，表示前项的条件/评价名副其实，后项是符合期待的正面结果。只用于正面评价。

1. ベテランだけあって、仕事(しごと)が速(はや)い。（不愧是老手，工作很快。）
2. 毎日(まいにち)鍛(きた)えているだけあって、体力(たいりょく)がある。（不愧是每天锻炼的人，很有体力。）
3. 評判(ひょうばん)がいいだけあって、料理(りょうり)がとてもおいしかった。（不愧是口碑好的店，菜很好吃。）
4. プロだけあって、仕上(しあ)がりが違(ちが)う。（不愧是专业人士，成品就是不一样。）
5. 長年(ながねん)研究(けんきゅう)してきただけあって、この分野(ぶんや)に詳(くわ)しい。（不愧是研究多年的人，对这个领域很了解。）

「一流(いちりゅう)ホテルだけあって、サービスがいい」= 不愧是一流酒店（正面）
「一流ホテルだけに、値段も高い」= 正因为是一流酒店，价格也贵（中性/负面也可）

• 動詞(どうし)普通(ふつう)形(けい) + ものだから
• い形容詞(けいようし)普通(ふつう)形(けい) + ものだから
• な形容詞(けいようし)な + ものだから
• 名詞(めいし)な + ものだから

※ 口语中常缩为「もんだから」「もので」。

"因为……（所以没办法）"，用于解释、辩解自己的行为或状况。暗含"不是我故意的，是因为某个原因才这样的"的语气。

1. 渋滞(じゅうたい)がひどかったものだから、遅刻(ちこく)してしまいました。（因为堵车太严重了，所以迟到了。）
2. 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)ってきたものだから、傘(かさ)がなくて困(こま)った。（因为突然下雨了，没带伞很为难。）
3. 初(はじ)めてだったものだから、うまくできませんでした。（因为是第一次，所以没做好。）
4. あまりにおいしそうだったものだから、つい食(た)べすぎてしまった。（因为看起来太好吃了，不由得吃多了。）
5. 寝坊(ねぼう)したものだから、朝(あさ)ごはんを食(た)べる時間(じかん)がなかった。（因为睡过头了，没时间吃早饭。）

「遅(おく)れたものだから」= 因为迟到了嘛（辩解、解释）
「遅れたから」= 因为迟到了（单纯说明原因）
「遅れたばかりに」= 就因为迟到了（遗憾后悔）

• 動詞(どうし)普通(ふつう)形(けい) + ばかりに
• い形容詞(けいようし)普通(ふつう)形(けい) + ばかりに
• な形容詞(けいようし)な/である + ばかりに
• 名詞(めいし)である + ばかりに

"就因为……（导致了不好的结果）"。强调只有一个原因，却因此引发了令人遗憾的负面后果。带有后悔、遗憾的语气。

1. 一言(ひとこと)余計(よけい)なことを言(い)ったばかりに、彼女(かのじょ)に嫌(きら)われた。（就因为多说了一句，被她讨厌了。）
2. お金(かね)がないばかりに、留学(りゅうがく)を諦(あきら)めた。（就因为没有钱，放弃了留学。）
3. 嘘(うそ)をついたばかりに、信用(しんよう)を失(うしな)った。（就因为说了谎，失去了信用。）
4. 道(みち)を間違(まちが)えたばかりに、大幅(おおはば)に遅刻(ちこく)してしまった。（就因为走错了路，大幅迟到了。）
5. 確認(かくにん)しなかったばかりに、大(おお)きなミスをしてしまった。（就因为没有确认，犯了大错。）

「嘘(うそ)をついたばかりに」= 就因为说谎了（后悔） 「嘘をついたものだから」= 因为说谎了嘛（辩解）

一、选择合适的语法填空（あまり・ばこそ・だけに/だけあって・ものだから）

1. 心配(しんぱい)の（　　）、何(なん)度(ど)も電話(でんわ)してしまった。
2. あなたを愛(あい)すれ（　　）、本当(ほんとう)のことを話(はな)すのだ。
3. 有名(ゆうめい)な観光(かんこう)地(ち)（　　）、どこも混雑(こんざつ)していた。
4. 道(みち)に迷(まよ)った（　　）、約束(やくそく)の時間(じかん)に間(ま)に合(あ)わなかった。
5. さすがプロ（　　）、アドバイスが的確(てきかく)だ。

二、翻译成日语

6. 由于过度紧张，面试没发挥好。（あまり）
7. 正因为是朋友才坦诚相告。（ばこそ）
8. 不愧是每天练习的人，钢琴弹得很好。（だけあって）
9. 因为电车晚点了所以迟到了。（ものだから）
10. 正因为期待很大，失望也更大。（だけに）