Lesson 46 – 并列添加 — 上に/だけでなく〜も/はもちろん/をはじめ/とともに/に伴い

"不仅A，而且还B"。前后通常是同方向的评价（都好或都坏）。

1. この店(みせ)は安(やす)い上(うえ)に、おいしい。（这家店又便宜又好吃。）
2. 彼(かれ)は成績(せいせき)が優秀(ゆうしゅう)な上(うえ)に、スポーツも得意(とくい)だ。（他成绩优秀，而且运动也擅长。）
3. 道(みち)に迷(まよ)った上(うえ)に、雨(あめ)まで降(ふ)ってきた。（迷了路，加之又下起了雨。）
4. 彼女(かのじょ)は歌(うた)が上手(じょうず)な上(うえ)に、ダンスも得意(とくい)だ。（她唱歌好，而且跳舞也擅长。）
5. この部屋(へや)は広(ひろ)い上(うえ)に、日当(ひあ)たりもいい。（这个房间又大又朝阳。）

• 安(やす)い上(うえ)においしい → 正式地叠加好评
• 安(やす)いしおいしいし → 口语列举

"不仅A，B也……"。最基本的并列添加表达，口语书面都能用。

1. 彼(かれ)は日本語(にほんご)だけでなく、中国(ちゅうごく)語(ご)も話(はな)せる。（他不仅会日语，中文也会。）
2. この問題(もんだい)は子(こ)どもだけでなく、大人(おとな)にも関係(かんけい)がある。（这个问题不仅跟孩子有关，跟大人也有关。）
3. 国内(こくない)だけでなく、海外(かいがい)でも活躍(かつやく)している。（不仅在国内，在海外也很活跃。）
4. 安(やす)いだけでなく、品質(ひんしつ)もいい。（不仅便宜，质量也好。）
5. 見(み)た目(め)がきれいなだけでなく、味(あじ)もおいしい。（不仅外观漂亮，味道也好。）

名詞(めいし) + はもちろん（、〜も）

"A自不必说，B也……"。先说理所当然的事A，再添加超出预期的B。

1. 日本語(にほんご)はもちろん、英語(えいご)も話(はな)せる。（日语自不必说，英语也会。）
2. 平日(へいじつ)はもちろん、休日(きゅうじつ)も働(はたら)いている。（平日自不必说，休息日也在工作。）
3. 大人(おとな)はもちろん、子(こ)どもも楽(たの)しめる映画(えいが)だ。（大人自不必说，孩子也能享受的电影。）
4. 味(あじ)はもちろん、見(み)た目(め)も美(うつく)しい料理(りょうり)だ。（味道自不必说，外观也很美的料理。）
5. 国内(こくない)はもちろん、海外(かいがい)からも注文(ちゅうもん)が来(く)る。（国内自不必说，海外也有订单来。）

名詞(めいし) + をはじめ（として）

"以A为首，还有B、C等"。列举代表性事物后暗示还有更多。正式书面表达。

1. 大臣(だいじん)をはじめ、多(おお)くの関係(かんけい)者(しゃ)が出席(しゅっせき)した。（以大臣为首，很多相关人员出席了。）
2. 東京(とうきょう)をはじめ、大阪(おおさか)や名古屋(なごや)にも支店(してん)がある。（以东京为首，大阪和名古屋也有分店。）
3. 日本語(にほんご)をはじめ、英語(えいご)や中国語(ちゅうごくご)も勉強(べんきょう)している。（以日语为首，英语和中文也在学。）
4. 桜(さくら)をはじめ、いろいろな花(はな)が咲(さ)いている。（以樱花为首，各种花都开了。）
5. サッカーをはじめとするスポーツが人気(にんき)だ。（以足球为首的运动很受欢迎。）

① "和A一起"（共同动作） ② "随着A变化，B也变化"（同时变化）

1. 家族(かぞく)とともに日本(にほん)に来(き)た。（和家人一起来了日本。）
2. 技術(ぎじゅつ)の発展(はってん)とともに、生活(せいかつ)が便利(べんり)になった。（随着技术发展，生活变得方便了。）
3. 時代(じだい)とともに、人々(ひとびと)の考(かんが)え方(かた)も変(か)わる。（随着时代变迁，人们的想法也在改变。）
4. 経済(けいざい)の成長(せいちょう)とともに、環境(かんきょう)問題(もんだい)も深刻(しんこく)になった。（随着经济增长，环境问题也变严重了。）
5. 年(とし)を取(と)るとともに、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。（随着年龄增长，体力下降了。）

動詞(どうし)辞書(じしょ)形(けい) / 名詞(めいし) + に伴(ともな)い / に伴(ともな)って

修饰名词时：〜に伴(ともな)う + 名詞(めいし)

"伴随着A的发生/变化，B也发生/变化"。比「とともに」更正式，多用于新闻和学术文章。

1. 人口(じんこう)の増加(ぞうか)に伴(ともな)い、住宅(じゅうたく)問題(もんだい)が深刻(しんこく)になった。（伴随人口增加，住房问题变严重了。）
2. 高齢(こうれい)化(か)が進(すす)むに伴(ともな)って、医療(いりょう)費(ひ)が増(ふ)えている。（伴随着老龄化加剧，医疗费在增加。）
3. 景気(けいき)の悪化(あっか)に伴(ともな)う失業(しつぎょう)者(しゃ)の増加(ぞうか)が問題(もんだい)だ。（伴随景气恶化的失业者增加是问题。）
4. 技術(ぎじゅつ)の進歩(しんぽ)に伴(ともな)い、新(あたら)しい仕事(しごと)が生(う)まれた。（伴随技术进步，产生了新工作。）
5. 台風(たいふう)の接近(せっきん)に伴(ともな)って、風(かぜ)が強(つよ)くなってきた。（伴随台风接近，风变强了。）

• 技術(ぎじゅつ)の発展(はってん)とともに → 正式的"随着"
• 技術(ぎじゅつ)の発展(はってん)に伴(ともな)い → 更正式，强调因果关系
• 技術(ぎじゅつ)が発展(はってん)するにつれて → 口语/书面均可

一、选择正确的语法填空

1. この店(みせ)は安(やす)い＿＿、サービスもいい。 a) 上(うえ)に　b) をはじめ　c) に伴(ともな)い

2. 日本語(にほんご)＿＿、英語(えいご)や中国語(ちゅうごくご)も話(はな)せる。 a) だけでなく　b) とともに　c) 上(うえ)に

3. 大臣(だいじん)＿＿、多(おお)くの関係(かんけい)者(しゃ)が参加(さんか)した。 a) 上(うえ)に　b) をはじめ　c) に伴(ともな)い

4. 人口(じんこう)が減(へ)る＿＿、学校(がっこう)の数(かず)も減(へ)っている。 a) 上(うえ)に　b) をはじめ　c) に伴(ともな)って

5. 平日(へいじつ)＿＿、休日(きゅうじつ)も営業(えいぎょう)している。 a) とともに　b) はもちろん　c) に伴(ともな)い

6. 時代(じだい)＿＿、価値(かち)観(かん)も変(か)わっていく。 a) をはじめ　b) とともに　c) 上(うえ)に

二、翻译成日语

7. 他不仅成绩好，运动也擅长。

8. 以东京为首，很多城市都有分店。

9. 伴随着经济发展，环境问题也变严重了。

10. 随着年龄增长，记忆力下降了。

答案 1. a　2. a　3. b　4. c　5. b　6. b

7. 彼(かれ)は成績(せいせき)がいい上(うえ)に、スポーツも得意(とくい)だ。
8. 東京(とうきょう)をはじめ、多(おお)くの都市(とし)に支店(してん)がある。
9. 経済(けいざい)の発展(はってん)に伴(ともな)い、環境(かんきょう)問題(もんだい)も深刻(しんこく)になった。
10. 年(とし)を取(と)るとともに、記憶(きおく)力(りょく)が落(お)ちてきた。