Lesson 88 – 様子・状態 — ずくめ/まみれ/ぐるみ/めく/ともなく/ながらに
这一课学习描写样子和状态的语法，大多是接在名词后面的后缀。「ずくめ」表示从头到尾全是同一类东西；「まみれ」表示液体、粉末、污垢沾满表面；「ぐるみ」表示整个集体一起参与；「めく」表示带有某种气息、"像……似的"；「ともなく」「ともなしに」表示无意中做某事，或"不知从哪里、不知是谁"；「ながらに（して）」「ながらの」表示保持某种状态不变。这些后缀能接的词都很有限，几乎都以固定搭配出现，N1考试主要考"哪个名词配哪个后缀"，所以要连同搭配一起记。
本课单词表
| 单词 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 目撃 | もくげき | 目击；亲眼看到 名、可作动词多用于事件、事故的现场犯行を目撃する 目击作案目撃者 目击者 |
| 息が詰まる | いきがつまる | 透不过气；感到压抑 惯用语字面是呼吸受阻，多指气氛、环境让人压抑息が詰まるような毎日 令人窒息的每一天規則ばかりで息が詰まる 全是规矩，让人喘不过气 |
| 更新 | こうしん | 更新；刷新 名、可作动词也用于打破纪录記録を更新する 刷新纪录契約を更新する 续签合同 |
| 命に別状はない | いのちにべつじょうはない | 没有生命危险 惯用语新闻报道受伤者时的固定说法幸い命に別状はない 所幸没有生命危险 |
| 物置 | ものおき | 储藏室；杂物间 名放置杂物的小屋或房间物置にしまう 收进储藏室物置小屋 杂物棚 |
| のめり込む | のめりこむ | 沉迷；陷入 自动词深深地陷进去不能自拔，多为负面ギャンブルにのめり込む 沉迷赌博研究にのめり込む 埋头于研究 |
| 陥る | おちいる | 陷入（不好的境地） 自动词危機に陥る 陷入危机経営難に陥る 陷入经营困难 |
| 改ざん | かいざん | 篡改 名、可作动词擅自修改文件、数据，汉字写作改竄データの改ざん 篡改数据公文書を改ざんする 篡改公文 |
| 隠蔽 | いんぺい | 隐瞒；掩盖 名、可作动词故意隐藏不利的事实，新闻常用事実を隠蔽する 掩盖事实隠蔽工作 掩盖手段 |
| 発覚 | はっかく | （坏事、秘密）败露；被发现 名、可作动词只用于隐瞒的坏事暴露出来不正が発覚する 舞弊败露発覚を恐れる 害怕事情败露 |
| 追い込む | おいこむ | 逼入（某种境地） 他动词常用被动〜に追い込まれる辞任に追い込まれる 被迫辞职窮地に追い込む 逼入困境 |
| 浮かべる | うかべる | 浮现（表情）；使浮起 他动词多用于脸上露出表情、眼含泪水笑みを浮かべる 露出笑容涙を浮かべる 眼含泪水 |
| 凍りつく | こおりつく | 冻住；（气氛）凝固 自动词比喻因紧张、恐惧而僵住空気が凍りつく 气氛一下子僵住その場に凍りつく 僵在原地 |
| 漂う | ただよう | 飘荡；弥漫 自动词用于气味、气氛，也用于漂浮香りが漂う 香气弥漫緊張感が漂う 弥漫着紧张感 |
| 製法 | せいほう | 制法；制作方法 名多用于食品、工艺品伝統的な製法 传统制法製法にこだわる 讲究制作方法 |
| 蔵元 | くらもと | 酿酒厂；酿造商 名指酿造日本酒、酱油、味噌的老字号老舗の蔵元 老字号酒坊蔵元を訪ねる 参观酒坊 |
1. 〜ずくめ（清一色……；全是……）
接続
- 名詞 + ずくめ
- 〜ずくめの + 名詞／〜ずくめだ
※ 常见搭配：黒ずくめ、白ずくめ、いいことずくめ、結構ずくめ、ごちそうずくめ、規則ずくめ、異例ずくめ、記録ずくめ、初めてずくめ。
含义
"清一色……""全是……""从头到尾都是……"。表示身上、周围或一段时间里，全部都是同一类东西或事情。
限制：
- 能接的名词有限，基本以上面的固定搭配出现。
- 正面、中性的居多（いいことずくめ、ごちそうずくめ、黒ずくめ）；负面的只有「規則ずくめ」等少数几个。
- 不用于沾满表面的东西：❌「汗ずくめ」→ ⭕「汗まみれ」。
- 不用于数量多、到处散布的东西：❌「間違いずくめの答案」→ ⭕「間違いだらけの答案」。
例句
- 事件の直後、黒ずくめの服を着た男が現場から走り去るのが目撃されている。（案发后不久，有人目击到一个一身黑衣的男子从现场跑走。）
- 昇進に結婚、念願のマイホームと、今年はいいことずくめの一年だった。（升职、结婚，还买了梦寐以求的房子，今年净是好事。）
- 新入社員研修は朝から晩まで規則ずくめで、息が詰まりそうだった。（新员工培训从早到晚全是规矩，让人透不过气来。）
- 今大会は、史上最年少での優勝や大会記録の更新など、記録ずくめとなった。（本届大赛出现了史上最年轻的冠军、刷新了大赛纪录等，全是创纪录的事。）
- 祖母の誕生日には親戚一同が集まり、食卓はごちそうずくめだった。（奶奶生日那天亲戚们都来了，饭桌上摆满了好菜。）
2. 〜まみれ（沾满……；满身……）
接続
- 名詞 + まみれ
- 〜まみれの + 名詞／〜まみれになる／〜まみれだ
※ 常见搭配：泥まみれ、血まみれ、汗まみれ、油まみれ、ほこりまみれ、砂まみれ；比喻：借金まみれ。
含义
"沾满……""满身是……"。表示液体、粉末、污垢等黏糊糊地沾满整个表面，看起来很脏。
限制：
- 只用于会附着在表面的东西（液体、粉末、泥土、汗、血）。不是附着物就不行：❌「間違いまみれの答案」→ ⭕「間違いだらけの答案」；△「本まみれの部屋」→ ⭕「本だらけの部屋」。
- 几乎都是负面的，令人不快的状态。
- 比喻用法有「借金まみれ」等少数几个，像债务一样"甩不掉、缠满全身"。
例句
- 子どもたちは泥まみれになって、日が暮れるまで遊んでいた。（孩子们满身是泥，一直玩到天黑。）
- 救助された男性は全身血まみれだったが、幸い命に別状はなかった。（获救的男子浑身是血，所幸没有生命危险。）
- 真夏の工事現場で、作業員たちは汗まみれになって働いている。（盛夏的工地上，工人们汗流浃背地干着活。）
- 物置の奥から、ほこりまみれのアルバムが出てきた。（从储藏室深处翻出了一本落满灰尘的相册。）
- ギャンブルにのめり込んだ末、彼は借金まみれの生活に陥った。（沉迷赌博的结果，他陷入了负债累累的生活。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| ずくめ | 全是同一类 | 正面、中性居多，固定搭配（黒ずくめ、いいことずくめ） |
| まみれ | 沾满表面 | 只用于液体、粉末、污垢等附着物，负面 |
| だらけ | 到处都是 | 数量多、散布各处，负面；附着物也可以（N3第49课） |
⭕ 泥まみれ ／ ⭕ 泥だらけ（两个都可以，「まみれ」更强调黏满全身）
⭕ 傷だらけ ／ ⭕ 間違いだらけ（数量多、散布，用「だらけ」）
⭕ いいことずくめ → △ いいことだらけ（「だらけ」带负面色彩，接好事不自然）
N3第49课说「まみれ」只用于物理附着，这是基本用法；N1还要知道「借金まみれ」这样的比喻用法。
3. 〜ぐるみ（连同……整个；全……一起）
接続
- 名詞 + ぐるみ
- 〜ぐるみの + 名詞／〜ぐるみで + 動詞
※ 常见搭配：家族ぐるみ、町ぐるみ、村ぐるみ、地域ぐるみ、学校ぐるみ、会社ぐるみ、組織ぐるみ；固定说法「身ぐるみ剥がれる／剥がされる」（被抢得精光）。
含义
"连同……整个""全……一起"。表示某个集体不是个别成员，而是作为一个整体一起参与。
限制：
- 前面是表示集体的名词：家族、町、地域、会社、組織等。个人不行：❌「田中さんぐるみ」。
- 「会社ぐるみ」「組織ぐるみ」多用于集体参与的不正当行为（舞弊、隐瞒、篡改），带负面色彩；「家族ぐるみ」「地域ぐるみ」多为中性或正面。
- 「身ぐるみ」是固定说法，指身上穿戴的一切。
例句
- 隣の田中さんとは、もう二十年来の家族ぐるみの付き合いだ。（我们和邻居田中家已经是二十年的全家交情了。）
- 調査の結果、データの改ざんは会社ぐるみで行われていたことが明らかになった。（调查结果表明，篡改数据是整个公司一起干的。）
- この町では、子どもたちの安全を守るため、地域ぐるみで登下校の見守りを行っている。（这个小镇为了保护孩子们的安全，全社区一起照看孩子上下学。）
- 組織ぐるみの隠蔽が発覚し、社長は辞任に追い込まれた。（整个组织共同隐瞒的事情败露，社长被迫辞职。）
- 旅先で強盗に遭い、身ぐるみ剥がされてしまった。（在旅途中遇到强盗，被抢得精光。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| ぐるみ | 集体整个一起 | 前面是集体名词，强调全员参与 |
| ごと | 连同……一起（原样） | 前面是事物的一部分，表示不分开：「皮ごと食べる」「丸ごと」 |
| 全体で | 全体一起 | 一般说法，没有固定搭配的限制 |
「りんごを皮ごと食べる」= 连皮一起吃（不剥开）→ ❌ 皮ぐるみ
「会社ぐるみの不正」= 全公司参与的舞弊 → △ 会社ごとの不正（变成"每个公司的舞弊"）
「ぬいぐるみ」（布偶）里的「ぐるみ」和本条无关。
4. 〜めく（有……的气息；像……似的）
接続
- 名詞 + めく（五段动词：めいて、めいた、めいている）
- 〜めいた + 名詞（最常见）
※ 常见搭配：春めく、秋めく、冗談めく、皮肉めく、謎めく、言い訳めく、説教めく、脅迫めく。
含义
"有……的气息""像……似的""带点……的味道"。表示虽然还不完全是，但已经显出某种特征或迹象。季节词表示季节的气息渐渐出现（「春めいてきた」）。
限制：
- 能接的名词有限，基本以上面的固定搭配出现；不能随便造词：❌「学生めく」。「大人めく」用得不多，多以「大人めいた口調」这种修饰形式出现；"像大人"一般说「大人びる」「大人っぽい」。
- 季节词多用「〜めいてきた」，表示正在变化。
- 修饰名词时用「〜めいた」，不用「〜めく」：△「皮肉めく一言」→ ⭕「皮肉めいた一言」。
例句
- 三月に入り、日差しもだいぶ春めいてきた。（进入三月，阳光也颇有些春意了。）
- 彼女は謎めいた笑みを浮かべるだけで、何も答えなかった。（她只是露出一丝神秘的微笑，什么也没回答。）
- 彼は冗談めいた口調で言ったが、目は笑っていなかった。（他用开玩笑似的口气说着，眼睛却没有笑。）
- 上司の皮肉めいた一言に、会議室の空気が凍りついた。（上司一句带刺的话，让会议室的气氛一下子僵住了。）
- 遅刻の理由を聞かれたが、言い訳めいたことは言いたくなかった。（被问到迟到的原因，但我不想说些像是找借口的话。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| めく | 有……的气息 | 书面，固定搭配，"还不完全是" |
| っぽい | 像……的；容易…… | 口语，能接的词很多（N3第42课） |
| らしい | 典型的……；像样的 | 符合该事物应有的特征（N5第14课） |
| げ | 看起来……的样子 | 接形容词，从外表看出的心情（N2第74课） |
| じみる | 带有……的（不好的）样子 | 负面：所帯じみる、年寄りじみた |
「春めいてきた」= 有了春天的气息（季节在变）
「子どもっぽい」= 孩子气（口语、偏负面）
「春らしい天気」= 典型的春天的天气（名副其实）
「言い訳めいた」「言い訳じみた」都可以说，后者批评意味更强。
5. 〜ともなく/〜ともなしに（无意中……；不知……）
接続
- 動詞辞書形 + ともなく／ともなしに（見る、聞く、考える、言う等）
- 疑問詞（＋助詞）+ ともなく：どこからともなく、誰からともなく、いつからともなく、どちらからともなく
※ 第一种常重复同一个动词：「見るともなく見る」「聞くともなく聞く」。「ともなしに」比「ともなく」稍书面。
含义
- 動詞＋ともなく："无意中……""并不是特意要……"。没有明确的意图，不知不觉地看、听、想。
- 疑問詞＋ともなく："不知（从哪里／是谁／什么时候）……"。说不清具体是谁、从哪里，事情自然而然地发生了。
限制：
- 动词基本限于看、听、想、说等感知或思考类动词；有明确目的的动作不行：❌「試験のために覚えるともなく覚えた」。
- 「どちらからともなく」常用于两个人自然而然地同时做某事：「どちらからともなく手を握った」。
- 多见于小说和随笔，描写人物的状态和场景。
例句
- 休日の午後、見るともなくテレビを見ていたら、学生時代の友人が画面に映った。（休息日的下午，我心不在焉地看着电视，学生时代的朋友出现在了画面上。）
- 電車の中で、聞くともなしに隣の乗客の会話を聞いていた。（在电车上，我无意中听着旁边乘客的谈话。）
- 窓の外を眺めながら、考えるともなく将来のことを考えていた。（我望着窗外，不知不觉地想起了将来的事。）
- どこからともなく、金木犀の甘い香りが漂ってきた。（不知从哪里飘来了桂花的甜香。）
- 誰からともなく拍手が起こり、やがて会場全体に広がった。（不知是谁先鼓起了掌，掌声很快传遍了全场。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| 見るともなく見る | 无意中看着 | 书面，描写心不在焉的状态，重复同一动词 |
| なんとなく | 不知为什么；总觉得 | 口语，理由说不清 |
| 何気なく | 随意地；不经意地 | 没有特别意图的动作，可接各种动词 |
| どこからともなく | 不知从哪里 | 来源不明，常和「聞こえる」「漂う」「現れる」连用 |
「見るともなく窓の外を見ていた」= 心不在焉地望着窗外
「何気なく手に取った本」= 随手拿起的书（△「手に取るともなく」，「ともなく」基本只配看、听、想、说）
别和「ともなると」（一到了……的程度，N1第81课）混淆，那是条件用法。
6. 〜ながらに（して）/〜ながらの（保持……的状态）
接続
- 名詞／動詞ます形 + ながらに（して）
- 名詞／動詞ます形 + ながらの + 名詞
※ 只用于少数固定搭配：生まれながら（に／の）、いながらにして、涙ながらに、昔ながらの、陰ながら、生きながら（に）。
含义
"保持……的状态""……着（就）"。表示某种状态一直没有改变，在那种状态下进行后面的事。
- 生まれながらに（して）：生来，天生
- いながらにして：待在原地不动（就能……）
- 涙ながらに：含着泪，流着泪
- 昔ながらの：自古以来不变的，传统的
- 陰ながら：在背后、暗中（支持），书信和致辞的谦虚说法
限制：
- 不是能自由接任何动词的语法，只用于上面的固定搭配：❌「歩きながらに」「食べながらにして」。
- 「いながらにして」后面多是「〜できる」，强调"不用去现场也能……"。
- 和表示"同时"的「ながら」、表示逆接的「ながら（も）」意思完全不同。
例句
- 彼女は生まれながらにして、優れた音感を持っていた。（她天生就有出色的乐感。）
- インターネットのおかげで、家にいながらにして世界中の美術館の所蔵品を鑑賞できる。（多亏了互联网，待在家里就能欣赏全世界美术馆的藏品。）
- 被害者の母親は、涙ながらに事件当日の様子を語った。（受害者的母亲含着泪讲述了案发当天的情形。）
- この蔵元では、江戸時代から続く昔ながらの製法で酒を造り続けている。（这家酒坊一直沿用江户时代流传下来的传统方法酿酒。）
- 遠くからではありますが、皆さんのご活躍を陰ながら応援しております。（虽然身在远方，我会在背后默默为大家加油。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| ながらに（して）／ながらの | 保持……的状态 | 只用于固定搭配 |
| ながら（同时） | 一边……一边…… | 两个动作同时进行，可接任何动作动词（N5第16课） |
| ながら（も）（逆接） | 虽然……但是…… | 前后意思相反（N3第38课） |
「家にいながらにして買い物ができる」= 待在家里就能购物（状态不变）
「音楽を聞きながら勉強する」= 一边听音乐一边学习（同时）
「狭いながらも楽しい我が家」= 虽然窄小却很温馨的家（逆接）
N1常考的就是「生まれながらにして」「いながらにして」「涙ながらに」「昔ながらの」这几个，看到它们不要当成"同时"来理解。
练习
一、选择合适的语法填空（ずくめ・まみれ・だらけ・ぐるみ・めく・ともなく・ながら）
- 弟の部屋は脱いだ服や漫画（ ）で、足の踏み場もない。
- 雨の中の試合で、選手たちのユニフォームは泥（ ）になった。
- 犯人は、黒（ ）の服装で防犯カメラに映っていた。
- この村では、毎年春に村（ ）で川の清掃活動を行っている。
- 十月に入って、朝晩の風もすっかり秋（ ）てきた。
- 寝る前に、聞く（ ）ラジオを聞いていた。
- 彼は自分の過ちを認め、涙（ ）に謝罪した。
- 二人はどちらから（ ）笑い出した。
二、翻译成日语
- 今年净是好事。（ずくめ）
- 他满身大汗地跑了过来。（まみれ）
- 我们和他们家是全家来往的老交情。（ぐるみ）
- 她说了一句像是讽刺的话。（めく）
- 不知从哪里传来了钢琴声。（ともなく）
- 现在待在家里就能看到世界各地的风景。（ながらにして）
答案
- だらけ（东西多、到处散布，不是附着在表面的东西，不能用まみれ）
- まみれ（「泥だらけ」也可以；「まみれ」更强调整件衣服都糊满了泥）
- ずくめ
- ぐるみ
- めい（「秋めいてきた」）
- ともなく（「ともなしに」也可以）
- ながら（「涙ながらに」）
- ともなく（「どちらからともなく」）
- 今年はいいことずくめだった。
- 彼は汗まみれになって走ってきた。
- うちとあの家とは、昔から家族ぐるみの付き合いをしている。
- 彼女は皮肉めいたことを言った。
- どこからともなく、ピアノの音が聞こえてきた。
- 今では家にいながらにして、世界各地の風景を見ることができる。
课里的练习做完了？再做 21 道 JLPT 题型的在线题（语法 + 词汇）：点了就判分、每题有解析，错题会自动记下来。
✍ 在线做题 →
评论