Lesson 25 – という・ということ
「という」字面上是"被称为"，但实际承担了 引用、定义、归纳 三种功能。「ということ」更进一步，把整件事打包成一个名词来谈论。这是日语写作里出现频率最高的"工具词"之一，掌握它就能让句子瞬间从口语跳到书面。
本课单词表
| 单词 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 小説 | しょうせつ | 小说 |
| 漫画 | まんが | 漫画 |
| 知らせ | しらせ | 通知 |
| 返事 | へんじ | 回复 |
| 断る | ことわる | 拒绝 |
| 卵焼き | たまごやき | 煎蛋 |
| 畳 | たたみ | 榻榻米 |
| 道理で | どうりで | 难怪 |
| エアコン | エアコン | 空调 |
| 壊れる | こわれる | 坏掉 |
| 犯人 | はんにん | 犯人 |
| 節約 | せつやく | 节约 |
| 反対 | はんたい | 反对 |
| 計画 | けいかく | 计划 |
| 秘密 | ひみつ | 秘密 |
| 勝手に | かってに | 擅自 |
| 人生 | じんせい | 人生 |
| 経つ | たつ | 经过（时间） |
| 川 | かわ | 河 |
| 年上 | としうえ | 年长 |
| 敬語 | けいご | 敬语 |
| 悪口 | わるぐち | 坏话 |
| 守る | まもる | 遵守/保护 |
| 値上げ | ねあげ | 涨价 |
| 所謂 | いわゆる | 所谓的 |
| 積極的 | せっきょくてき | 积极的 |
| 消極的 | しょうきょくてき | 消极的 |
| 天才 | てんさい | 天才 |
| 努力家 | どりょくか | 努力的人 |
| 温泉 | おんせん | 温泉 |
| 紅葉 | もみじ | 红叶 |
| 居酒屋 | いざかや | 居酒屋 |
| 伝統 | でんとう | 传统 |
| 正直 | しょうじき | 老实说 |
| 繊細 | せんさい | 细腻的 |
1. 〜という（叫做……/所谓的……/据说……）
用法①：名称/定义 — "叫做……"
接续：名前 + という + 名词
- これは「納豆」という食べ物です。（这是叫"纳豆"的食物。）
- 田中という人から電話がありました。（有个叫田中的人来了电话。）
- 「鬼滅の刃」という漫画を知っていますか。（知道叫"鬼灭之刃"的漫画吗？）
- 「ありがとう」という言葉は大切です。（"谢谢"这个词很重要。）
- 「花見」というのは、桜を見ながらお酒を飲む行事です。（所谓"花见"，就是赏樱喝酒的活动。）
用法②：内容说明 — "说/认为……"
接续：简体句 + という + 名词
- 明日は雨だというニュースを聞いた。（听到了明天下雨的新闻。）
- 彼が来ないという話だ。（听说他不来。→ 直译：他不来这个说法）
- 日本語は難しいというイメージがある。（有日语很难的印象。）
- N2に合格したという知らせが来た。（收到了考过N2的通知。）
- 転職したという噂を聞いた。（听到了他跳槽的传言。）
用法③：〜と言っていた → 转述别人的话
- 田中さんは来週休むと言っていた。（田中说下周请假。→ 直接转述）
- 田中さんは来週休むということだ。（据说田中下周请假。→ 间接转述）
- 先生は明日テストがあると言っていた。（老师说明天有考试。）
直接转述用「と言っていた」，间接/传闻用「ということだ」。
2. 〜ということ（"……这件事"）
含义
把一个句子名词化为"……这件事/这个意思"。
例句
- 彼が辞めたということは本当ですか。（他辞职了这件事是真的吗？）
- 日本語を勉強しているということは、日本に興味があるということですね。（在学日语，就是说对日本感兴趣咯。）
- 返事がないということは、来ないということだろう。（没有回复，大概就是不来的意思吧。）
- 健康が一番大切だということを忘れないでください。（请不要忘记健康最重要这件事。）
- 彼女が怒っているということは、何か問題があったということだ。（她在生气这件事，说明发生了什么问题。）
〜ということだ的两种含义
① 传闻（据说）
- 来月から値上げするということだ。（据说下个月起要涨价。）
- 新しい店長が来るということです。（听说新店长要来了。）
- 来年から制度が変わるということだ。（据说明年制度会改。）
- あの店は来週閉まるということだ。（据说那家店下周关门。）
② 意味着（也就是说）
- つまり、間に合わないということですか。（也就是说，来不及了吗？）
- 返事がないということは、断られたということだ。（没回复的话，就是被拒绝了。）
- 全員賛成したということは、計画通りに進めるということだ。（全员赞成，也就是说可以按计划推进。）
- 毎日遅刻するということは、やる気がないということだ。（每天迟到，也就是说没有干劲。）
辨析：ということだ — 传闻 vs 意味
| 传闻（据说） | 意味（也就是说） | |
|---|---|---|
| 前面 | 信息来源不在场 | 已知事实+推理 |
| 搭配 | 单独使用 | 常搭配「つまり」「ということは」 |
| 例 | 来月値上げするということだ | つまり間に合わないということだ |
| 语感 | "听说……" | "所以说……" |
3. 〜というのは〜ことだ（所谓……就是……）
接続
名词/句子 + というのは + 説明 + ことだ
含义
用来下定义或解释含义："所谓……就是……的意思"。
例句
- 「節約」というのは、無駄なお金を使わないことだ。（所谓"节约"，就是不浪费钱。）
- 「敬語」というのは、相手に敬意を表す言葉遣いのことだ。（所谓"敬语"，就是对对方表示敬意的措辞。）
- 「積極的」というのは、自分から進んで行動することだ。（所谓"积极的"，就是主动采取行动。）
- 人生というのは、楽しいことばかりではないということだ。（所谓人生，并不全是开心的事。）
- 大人になるというのは、自分の行動に責任を持つことだ。（所谓长大成人，就是对自己的行为负责。）
4. 〜といえば（说到……）
接続
名词 + といえば
含义
"说到……"，用来引出与话题相关的联想或信息。
例句
- 日本といえば、桜が有名ですね。（说到日本，樱花很有名呢。）
- 秋といえば、紅葉を見に行きたいです。（说到秋天，想去赏红叶。）
- 北海道といえば、ラーメンと温泉だ。（说到北海道，就是拉面和温泉。）
- お正月といえば、おせち料理を食べます。（说到新年，要吃年菜。）
- 田中さんといえば、昨日会社を辞めたそうだ。（说到田中，听说昨天辞职了。）
5. という vs って vs と言っていた 比较表
| 表达 | 语体 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|---|
| という | 书面/正式 | 名称・引用内容 | 「桜」という花（叫"樱花"的花） |
| って | 口语/随意 | という的口语缩略 | これ、何て食べ物？（这叫什么食物？） |
| と言っていた | 正式 | 直接转述某人说的话 | 先生はテストがあると言っていた（老师说有考试） |
| って言ってた | 口语/随意 | と言っていた的口语形 | 田中くん、明日来るって言ってた（田中说明天来） |
| ということだ | 书面/正式 | 传闻/间接转述 | 来月値上げするということだ（据说下月涨价） |
| 〜んだって | 口语/随意 | ということだ的口语形 | 明日休みなんだって（听说明天休息） |
って的多种用法：
- 名称/定义：これ、何って言うの？（这叫什么？）= という
- 引用/转述：田中さん、行くって。（田中说他去。）= と言っていた
- 传闻：明日休みなんだって。（听说明天休息。）= ということだ
- 话题提示：日本語って難しいよね。（日语真难啊。）= というのは
今日练习
A. という/ということ 填空
- 「東京タワー」（ ）映画を見ましたか。
- 彼が転職した（ ）は本当ですか。
- つまり、もう間に合わない（ ）ですか。
- 来月試験がある（ ）ニュースを聞いた。
- 「お盆」（ ）のは、日本の夏の行事です。
- 健康が大切だ（ ）を忘れないでください。
- 田中（ ）人を知っていますか。
答案 / Answers
- という（叫做"东京铁塔"的电影）
- ということ（他换工作了这件事）
- ということ（也就是说来不及了）
- という（下个月有考试这个新闻）
- という（所谓"盂兰盆节"）
- ということ（健康很重要这件事）
- という（叫田中的人）
B. 翻译练习
- 所谓"居酒屋"，就是大家下班后喝酒聊天的地方。
- 说到京都，就想到寺庙和红叶。
- 据说那家拉面店下个月要关了。
- 没收到回复，也就是说被拒绝了吧。
答案 / Answers
- 「居酒屋」というのは、仕事の後にみんなでお酒を飲んだり話したりする場所のことだ。
- 京都といえば、お寺と紅葉を思い出す。
- あのラーメン屋は来月閉まるということだ。
- 返事が来なかったということは、断られたということだろう。
C. 改错练习
- 「たこ焼き」ということ食べ物を食べたことがありますか。（想表达"叫做章鱼烧的食物"）
- 彼が合格したのということは嬉しいニュースだ。（想表达"他合格了这件事"）
- 日本というば、寿司が有名だ。（想表达"说到日本"）
答案 / Answers
- ❌ ということ → ✅ という（名称/定义用という+名词，不是ということ） → 「たこ焼き」という食べ物を食べたことがありますか。
- ❌ したのということ → ✅ したということ（不需要の，简体句直接接ということ） → 彼が合格したということは嬉しいニュースだ。
- ❌ というば → ✅ といえば（"说到"是と+いえば，不是と+いうば） → 日本といえば、寿司が有名だ。
D. 场景应用题
场景1：你的朋友问你"JLPT是什么？"，请用「〜というのは〜ことだ」回答。
场景2：你和朋友聊天，朋友说"最近很忙"。你没收到他的回复，推理他可能没空。请用「〜ということは〜ということだ」表达。
场景3：你们正在聊旅行，话题转到了冲绳。请用「〜といえば」自然地引出联想。
答案例 / Sample Answers
- 「JLPT」というのは、日本語の能力を測る試験のことです。（所谓JLPT，就是测试日语能力的考试。）
- 返事が来ないということは、忙しくて時間がないということだろう。（没收到回复，大概是忙得没时间吧。）
- 沖縄といえば、きれいな海とゴーヤチャンプルーですね。（说到冲绳，就是美丽的大海和苦瓜杂炒。）
复习计划
- 当天
- +1 天
- +4 天
- +7 天
- +14 天
- +30 天
评论 · Comments