Lesson 66 – 対比・関係 — に反して/一方（で）/反面/につれて/にしたがって

• 名詞(めいし) + に反(はん)して / に反(はん)する + 名詞(めいし) / に反(はん)した + 名詞(めいし)
• 「の」を使(つか)った名詞(めいし)化(か) + に反(はん)して：みんなの予想(よそう)に反(はん)して

※ 「に反して」用于连接后句，「に反する/に反した」用于修饰名词。

"与……相反""违反……"，表示结果与预想、期待、规则等相反。书面语较多，强调落差感。

1. みんなの予想(よそう)に反(はん)して、彼(かれ)が優勝(ゆうしょう)した。（与大家的预测相反，他获得了冠军。）
2. 期待(きたい)に反(はん)して、映画(えいが)はあまり面白(おもしろ)くなかった。（与期待相反，电影不太有趣。）
3. 親(おや)の意見(いけん)に反(はん)して、彼(かれ)は留学(りゅうがく)を決(き)めた。（违背父母的意见，他决定去留学。）
4. 評判(ひょうばん)に反(はん)して、あの店(みせ)の料理(りょうり)はおいしかった。（与口碑相反，那家店的菜很好吃。）
5. 世論(よろん)に反(はん)する政策(せいさく)は長続(ながつづ)きしない。（违背民意的政策不会持久。）
6. 規則(きそく)に反(はん)した行為(こうい)は処分(しょぶん)の対象(たいしょう)になる。（违反规则的行为会受到处分。）

「予想(よそう)に反(はん)して」= 与预想相反（结果和预想方向不同）
「兄が活発なのに対して、弟はおとなしい」= 哥哥活泼，相对地弟弟很文静（客观对比两者）

• 動詞普通形 + 一方（で）
• い形容詞(けいようし) + 一方(いっぽう)（で）
• な形容詞(けいようし) + な/である + 一方(いっぽう)（で）
• 名詞(めいし) + である + 一方(いっぽう)（で）

※ 注意区分「一方だ」（一直……）和「一方（で）」（另一方面）。

"一方面……另一方面……"，用于对比同一事物的两个不同侧面，或对比两种情况。书面语较多。

1. 都市(とし)の生活(せいかつ)は便利(べんり)な一方(いっぽう)、ストレスも多(おお)い。（城市生活方便的同时，压力也大。）
2. 収入(しゅうにゅう)が増(ふ)えた一方(いっぽう)で、支出(ししゅつ)も増(ふ)えた。（收入增加的同时，支出也增加了。）
3. 彼(かれ)は厳(きび)しい一方(いっぽう)、部下(ぶか)の面倒(めんどう)見(み)がいい。（他虽然严格，但很会照顾下属。）
4. ネットは便利(べんり)である一方(いっぽう)、情報(じょうほう)の信頼(しんらい)性(せい)に問題(もんだい)がある。（网络虽然方便，但信息可靠性有问题。）
5. 大(だい)企業(きぎょう)が利益(りえき)を上(あ)げている一方(いっぽう)で、中小(ちゅうしょう)企業(きぎょう)は苦(くる)しんでいる。（大企业在盈利的同时，中小企业却在苦苦挣扎。）

「一方（で）」后面可以是好的也可以是坏的，客观对比。
「反面」后面多为不好的一面（好的反面 → 坏的一面）。

• 動詞普通形 + 反面
• い形容詞(けいようし) + 反面(はんめん)
• な形容詞(けいようし) + な/である + 反面(はんめん)
• 名詞(めいし) + の/である + 反面(はんめん)

"……的反面也……"，表示同一主题有好的一面和坏的一面，强调两面性中的矛盾面。前后常是好→坏的组合。

1. 彼(かれ)は優(やさ)しい反面(はんめん)、優柔不断(ゆうじゅうふだん)なところがある。（他虽然温柔，反面也有优柔寡断的地方。）
2. この薬(くすり)はよく効(き)く反面(はんめん)、副作用(ふくさよう)も強(つよ)い。（这种药效果好，但反面副作用也强。）
3. 一人暮(ひとりぐ)らしは自由(じゆう)な反面(はんめん)、寂(さび)しいこともある。（一个人住虽然自由，反面也会寂寞。）
4. 彼女(かのじょ)は仕事(しごと)ができる反面(はんめん)、協調(きょうちょう)性(せい)に欠(か)ける。（她工作能力强，但反面缺乏协调性。）
5. 都会(とかい)は刺激(しげき)が多(おお)い反面(はんめん)、疲(つか)れやすい。（都市虽然刺激多，反面也容易疲劳。）

「反面」= A虽好，但也有坏的一面 → 强调矛盾
「一方（で）」= A这样，B那样 → 客观并列

• 動詞(どうし)辞書(じしょ)形(けい) + につれて / につれ
• 名詞(めいし) + につれて / につれ

"随着A变化，B也随之变化"，表示两个事物同步变化。前后都必须是变化的内容。

1. 年(とし)を取(と)るにつれて、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。（随着年龄增长，体力下降了。）
2. 時間(じかん)がたつにつれて、彼女(かのじょ)のことを忘(わす)れていった。（随着时间流逝，渐渐忘记了她。）
3. 技術(ぎじゅつ)の進歩(しんぽ)につれて、生活(せいかつ)が便利(べんり)になった。（随着技术进步，生活变得方便了。）
4. 標高(ひょうこう)が上(あ)がるにつれて、気温(きおん)が下(さ)がっていく。（随着海拔升高，气温逐渐下降。）
5. 人口(じんこう)の増加(ぞうか)につれて、環境(かんきょう)問題(もんだい)が深刻(しんこく)になっている。（随着人口增加，环境问题越来越严重。）

四者表示"随着"时基本可互换，正式度：にともなって > とともに > にしたがって > につれて

• 動詞(どうし)辞書(じしょ)形(けい) + にしたがって / にしたがい
• 名詞(めいし) + にしたがって / にしたがい

※ 有两个意思，要根据上下文判断。

1. 随着……（= につれて）：表示两个事物联动变化。
2. 按照……：表示遵循某指示、规则行动。

1. 経験(けいけん)を積(つ)むにしたがって、仕事(しごと)に自信(じしん)が持(も)てるようになった。（随着积累经验，对工作有了自信。）
2. 事業(じぎょう)の規模(きぼ)が拡大(かくだい)するにしたがって、競争(きょうそう)も激(はげ)しくなった。（随着事业规模扩大，竞争也激烈了。）
3. 高齢(こうれい)化(か)が進(すす)むにしたがって、医療(いりょう)費(ひ)が増加(ぞうか)している。（随着老龄化加剧，医疗费在增加。）
4. 先生(せんせい)の指示(しじ)にしたがって、実験(じっけん)を行(おこな)った。（按照老师的指示进行了实验。）
5. マニュアルにしたがって、機械(きかい)を操作(そうさ)してください。（请按照说明书操作机器。）
6. 法律(ほうりつ)にしたがって、処分(しょぶん)が決定(けってい)された。（按照法律做出了处分决定。）

看到「にしたがって」先判断是"随着"还是"按照"：
前面是变化动词 → "随着"（経験を積むにしたがって）
前面是指示/规则名词 → "按照"（指示にしたがって）

一、选择正确的语法（に反して・一方（で）・反面・につれて・にしたがって）

1. 予想(よそう)（　　）、試合(しあい)は大差(たいさ)がついた。
2. 彼女(かのじょ)は明(あか)るい（　　）、実(じつ)は繊細(せんさい)な一(いち)面(めん)もある。
3. この町(まち)は自然(しぜん)が豊(ゆた)かな（　　）、交通(こうつう)が不便(ふべん)だ。
4. 季節(きせつ)が変(か)わる（　　）、服装(ふくそう)も変(か)えなければならない。
5. 先生(せんせい)の指示(しじ)（　　）、レポートを書(か)いた。

二、翻译成日语

6. 与大家的期待相反，新产品卖得不好。（に反して）
7. 他工作能力很强，另一方面私生活却很邋遢。（一方で）
8. 随着技术进步，很多工作被机器取代了。（につれて）
9. 请按照公司的规定行动。（にしたがって）
10. 这家餐厅好吃的反面，价格很贵。（反面）