Lesson 83 – 関連・対応・無関係 — いかんで/いかんにかかわらず/をよそに/によらず/に即して/にかかわる
这一课学习"取决于什么、按照什么、与什么无关"的表达。「いかん」是汉字「如何」，意思是"内容、结果怎么样"：「いかんで」「いかんによっては」表示"取决于……"，「いかんにかかわらず」「いかんによらず」「いかんを問わず」则正好相反，表示"不管……如何"，这两组意思相反、外形相似，是N1的固定考点；「をよそに」表示不顾别人的担心、反对，或与周围的状况毫不相干；「によらず」表示"不论……"或"不靠……"；「に即して」表示按照事实、实际情况或规定；「にかかわる」表示事关生命、名誉、存亡等重大的事。这些表达多见于公告、规章、新闻和评论。
本课单词表
| 单词 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 成否 | せいひ | 成败；成功与否 名书面语，多指计划、事业的结果計画の成否 计划的成败成否を左右する 左右成败 |
| 出方 | でかた | （对方的）态度；做法 名指对方接下来会怎么出招，多用于谈判、对立的场合相手の出方を見る 看对方怎么出招出方次第 看对方的态度而定 |
| 辞さない | じさない | 不惜；不怕（惯用表达）辞する 的否定，表示必要时连强硬手段也不惜采取法的措置も辞さない 不惜采取法律手段辞職も辞さない覚悟 不惜辞职的决心 |
| 打ち切る | うちきる | 中止；停止 他动词把正在进行、本来会继续的事中途停止支給を打ち切る 停发交渉を打ち切る 中止谈判 |
| 無断 | むだん | 擅自；未经允许 名没有事先打招呼或得到许可無断欠勤 无故旷工無断で使用する 擅自使用 |
| 処分 | しょぶん | 处分；处理掉（名、可作动词）；「処分を受ける」受到处分 |
| 推し進める | おしすすめる | 推进；强行推进 他动词不顾阻力把计划、政策向前推改革を推し進める 推进改革計画を推し進める 推进计划 |
| 喧騒 | けんそう | 喧嚣；嘈杂 名书面语，多指城市的热闹嘈杂都会の喧騒 都市的喧嚣喧騒を離れる 远离喧嚣 |
| 家業 | かぎょう | 家业；祖传的生意 名一家世代经营的店铺、工作家業を継ぐ 继承家业家業を手伝う 帮忙家里的生意 |
| 登用 | とうよう | 提拔；起用 名、可作动词把人才提拔到重要职位上人材を登用する 起用人才女性の登用 提拔女性 |
| 涙もろい | なみだもろい | 爱流泪；容易感动落泪 形容词心软，一点小事就会掉眼泪年を取って涙もろくなる 上了年纪变得爱哭 |
| 実情 | じつじょう | 实际情况；真实情形 名多指外人不容易了解的内部真实情况現場の実情 现场的实际情况実情に合わない 不符合实际 |
| 厳正 | げんせい | 严正；严格公正 形容动词用于处分、审查等，不偏不倚、毫不姑息厳正に対処する 严肃处理厳正な審査 严格公正的审查 |
| 不祥事 | ふしょうじ | 丑闻；不光彩的事件（名）；「相次ぐ不祥事」接连不断的丑闻 |
| 存続 | そんぞく | 存续；继续存在 名、可作动词组织、制度等能否继续存在下去会社の存続 公司的存亡存続が危ぶまれる 存续令人担忧 |
| 沽券 | こけん | 体面；身价 名几乎只用于沽券にかかわる，指有损体面、自尊沽券にかかわる 有失身份 |
| 合否 | ごうひ | 合格与否 名考试、审查的结果合否を判定する 判定是否合格合否の通知 录取通知 |
1. 〜いかんで/いかんによっては（取决于……／根据……的情况，有时……）
接続
- 名詞（の）+ いかんで／いかんによって
- 名詞（の）+ いかんによっては
- 名詞（の）+ いかんだ／いかんにかかっている
※ 「いかん」写作汉字是「如何」，意思是"怎么样"。前面多直接接名词（「結果いかんで」），也可以加「の」（「結果のいかんによって」）。
含义
- いかんで／いかんだ／いかんにかかっている："取决于……""要看……如何"。A的内容、结果怎么样，决定了B。是「次第で」「によって」的书面说法。
- いかんによっては："根据……的情况，有时（甚至）……"。只举出其中一种可能的情况，后项多是严重的、不希望发生的事。
限制：
- 前面的名词必须是内容会变化、有好有坏的东西：結果、成績、対応、出方、努力、交渉、内容、天候等。❌「社長いかんで決まる」（人本身不会"怎么样"）→ ⭕「社長の判断いかんで決まる」。
- 「いかんで」的后项多是「決まる」「変わる」「左右される」这类"由此决定"的说法；「いかんによっては」的后项是一个具体的可能（「〜こともある」「〜可能性もある」「〜も辞さない」）。
- 书面语，用于公告、新闻、正式发言，日常会话用「次第」「によって」。
例句
- 今回の交渉の結果いかんで、工場の存続が決まる。（这次谈判的结果将决定工厂的存亡。）
- 合格できるかどうかは、これからの努力いかんだ。（能不能考上，要看接下来的努力。）
- 試験の成績いかんによっては、奨学金の支給が打ち切られることもある。（根据考试成绩，有时奖学金也会被停发。）
- 相手の出方いかんによっては、法的措置も辞さない構えだ。（视对方的态度而定，不惜采取法律手段。）
- プロジェクトの成否は、チームの結束力いかんにかかっている。（项目的成败取决于团队的凝聚力。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| いかんで | 取决于…… | 最书面，前面是"结果、内容"类名词 |
| 次第で | 取决于…… | 书面口语都用，N2第74课 |
| によって | 根据……（而不同） | 最中性，N3第35课；只说"随……而不同"，不一定是"由……决定" |
| いかんによっては | 根据情况，有时…… | 只举出一种（多为严重的）可能 |
「天気次第で中止になる」= 「天気いかんで中止になる」，后者更像公告。
「いかんによっては」和「によっては」用法相同，但更正式：「場合によっては」是固定说法，一般不说「場合いかんによっては」。
2. 〜いかんにかかわらず/いかんによらず/いかんを問わず（不管……如何）
接続
- 名詞 + の + いかんにかかわらず
- 名詞 + の + いかんによらず
- 名詞 + の + いかんを問わず
※ 这一组多加「の」，也可以省略（「理由いかんを問わず」）。固定搭配：「理由のいかんを問わず」「結果のいかんにかかわらず」「事情のいかんによらず」。
含义
"不管……如何""无论……怎样"。A的内容、结果怎么样都不影响B，B照样成立。三种说法意思基本相同，常见于规章、合同、通知、道歉声明等非常正式的文件。
限制：
- 和第1项一样，前面是内容会变化的名词（理由、結果、事情、動機、内容）。
- 后项是不会改变的规定、决定或评价，常是「〜できません」「〜対象となる」「〜許されない」这类断定。
- 与第1项正好相反：看后项是"由A决定"还是"与A无关"来选择。❌「結果のいかんにかかわらず、今後の方針が決まる」（意思矛盾）。
例句
- 理由のいかんを問わず、一度納入された受験料はお返しできません。（无论什么理由，已缴纳的考试费一律不予退还。）
- 選考結果のいかんにかかわらず、応募者全員にメールでご連絡いたします。（无论选拔结果如何，都会通过邮件通知所有应聘者。）
- 事情のいかんによらず、無断欠勤は処分の対象となる。（无论有什么情况，无故旷工都将受到处分。）
- 動機のいかんにかかわらず、暴力は決して許されるものではない。（不管动机如何，暴力都是绝对不能容许的。）
- 住民投票の結果いかんによらず、市長は計画を推し進める考えを示した。（市长表示，不管居民投票的结果如何，都将推进该计划。）
辨析
| 表达 | 前面的名词 | 区别 |
|---|---|---|
| のいかんにかかわらず／によらず／を問わず | 理由、結果、事情等"内容怎么样" | 最正式，着眼于A的内容 |
| を問わず | 男女、年齢、昼夜、有無等范围、对立概念 | N2第67课，招聘、公告常用 |
| にかかわらず | 天候、経験、AかBか、〜する・しない | N2第67课，还能接「行くかどうかにかかわらず」 |
| にもかかわらず | — | N3第38课，"尽管……"，是逆接，不是"不管" |
⭕ 性別を問わず △ 性別のいかんを問わず（性别不是"内容怎么样"的东西，听起来别扭）
⭕ 理由のいかんを問わず ⭕ 理由を問わず（两者都可以，前者更郑重）
N1常考：「結果（ ）、～が決まる」填いかんで；「結果の（ ）、～は変わらない」填いかんにかかわらず。
3. 〜をよそに（不顾……／与……毫不相干）
接続
- 名詞 + をよそに
※ 「よそ」是"别处、与己无关的地方"，「〜をよそに」就是"把……当作别人的事"。常见名词：心配、反対、期待、批判、不安、喧騒。
含义
"不顾……""无视……""与……毫不相干"。两种用法：
- 主语对别人的担心、反对、期待毫不在意，照自己的意思行动，常带有批评或无奈的语气。
- 某事物丝毫不受周围状况的影响，照样进行（「不況をよそに」「喧騒をよそに」）。
限制：
- 前面是别人的感情、态度，或周围的状况，不是主语自己的感情：「親の心配をよそに、息子は〜」中，担心的是父母，行动的是儿子。
- 多用于第三人称。说自己的事时多用于回顾往事：⭕「私は親の反対をよそに上京した」。
- 后项是已经发生或正在持续的事实，不能是意志、命令：❌「周囲の反対をよそに、計画を進めましょう」。
- 不用于克服雨、伤痛等物理上的困难：△「大雨をよそに試合を続けた」→ ⭕「大雨をものともせず」。
例句
- 親の心配をよそに、息子は毎晩遅くまで遊び歩いている。（儿子不顾父母的担心，每天晚上都在外面玩到很晚。）
- 住民の強い反対をよそに、市は高層マンションの建設計画を推し進めた。（市政府不顾居民的强烈反对，推进了高层公寓的建设计划。）
- 周囲の期待をよそに、彼は家業を継がず画家の道を選んだ。（他没有理会周围人的期待，没有继承家业，而是选择了当画家。）
- 長引く不況をよそに、その高級ブランドの売り上げは過去最高を記録した。（那个高端品牌全然不受长期不景气的影响，销售额创下历史新高。）
- 都会の喧騒をよそに、この山里では今も昔ながらの暮らしが営まれている。（这个山村远离都市的喧嚣，至今仍过着传统的生活。）
辨析
| 表达 | 前面 | 语感 |
|---|---|---|
| をよそに | 别人的担心、反对、期待；周围的状况 | 当作与己无关，多为批评 |
| もかまわず | 人目、服装、时间等本该在意的事 | 不在乎，N2第61课 |
| をものともせず | 困难、伤痛、恶劣条件 | 不畏困难地克服，带赞赏，N2第61课 |
「親の心配をよそに遊び歩く」= 把父母的担心当耳旁风（批评）
「人目もかまわず泣き出した」= 不顾别人的眼光哭了起来（不在乎场合）
「足のけがをものともせず完走した」= 不顾腿伤跑完全程（赞赏）
N1考题里，前面是「心配・期待」时多选をよそに，前面是「困難・けが・悪天候」时多选をものともせず。「反対・批判」两个都能接：「をよそに」是不理会，「をものともせず」是顶着压力（N2第61课「周囲の批判をものともせず」），要看后文是贬是褒。
4. 〜によらず（不论……／不靠……）
接続
- 名詞 + によらず
- 固定说法：何事によらず（无论什么事）、見かけによらず（人不可貌相）
※ 是「による」的书面否定形，相当于「によらないで」。
含义
- 不论……：不受A的区别影响，与「を問わず」相近。常见：年齢・性別・経験・国籍によらず。
- 不靠……、不通过……：不采用A这种手段（「武力によらず」「多数決によらず」）。
- 見かけによらず：与外表不同，人不可貌相。
限制：
- 书面语。「不论」的意思下，前面多是类别名词，不是具体的一个人或物：❌「田中さんによらず」。
- 接「AかBか」「〜するかどうか」这类小句时，一般用「にかかわらず」：△「行くかどうかによらず」→ ⭕「行くかどうかにかかわらず」。
例句
- 当社では、年齢や性別によらず、能力のある人材を積極的に登用している。（本公司不论年龄、性别，积极提拔有能力的人才。）
- この制度は、雇用形態によらず、すべての従業員が利用できる。（这项制度不论雇佣形式，所有员工都可以使用。）
- 国際紛争は、武力によらず、あくまで対話によって解決すべきだ。（国际纷争不应诉诸武力，而应始终通过对话解决。）
- 何事によらず、最初の一歩を踏み出すのが一番難しい。（无论什么事，迈出第一步都是最难的。）
- 彼は見かけによらず、とても涙もろい人だ。（他看起来不像，其实是个很容易感动落泪的人。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| によらず | 不论……；不靠…… | 书面，还有"不靠某种手段"的意思 |
| を問わず | 不论…… | 前面多为对立、范围概念，N2第67课 |
| にかかわらず | 不论…… | 可以接「AかBか」「〜かどうか」，N2第67课 |
| のいかんによらず | 不管……如何 | 着眼于结果、内容，本课第2项 |
「年齢によらず」⭕ 「年齢を問わず」⭕ 「年齢にかかわらず」⭕（三者都可）
「武力によらず解決する」⭕ 「武力を問わず」❌（只有によらず有"不靠……"的意思）
「人は見かけによらない」是常用谚语：人不可貌相。
5. 〜に即して/に即した（按照……；结合……）
接続
- 名詞 + に即して
- 名詞 + に即した + 名詞
- 名詞 + に即しては（较少见）
※ 「即」读作「そく」，意为"紧贴、符合"。常见名词：事実、実態、実情、現実、状況、事例、規則、法律。按照法规、规则时也写作「に則して」。
含义
"按照……""结合……（实际）""符合……"。以事实、实际情况或规定为标准，紧贴着它来做，不脱离、不凭空。
限制：
- 前面是客观的事实、实际情况，或者成文的规定。对于愿望、期待、方针，一般用「に沿って」：△「お客様のご希望に即して」→ ⭕「お客様のご希望に沿って」。（「ニーズに即した」是常见的例外。）
- 正式的书面语，多用于报告、政策、教育、法律相关的文章。
例句
- 報告書は、推測を交えず、事実に即して書くこと。（报告要按照事实写，不要掺杂推测。）
- 被災地では、現場の実情に即した支援が求められている。（灾区需要的是符合现场实际情况的援助。）
- 今回の不正行為については、社内規定に即して厳正に対処する方針だ。（对于这次的违规行为，公司方针是按照内部规定严肃处理。）
- 子どもの発達段階に即した教材を開発することが重要だ。（开发符合儿童发育阶段的教材很重要。）
- 理論だけでなく、具体的な事例に即して考えてみよう。（不要只讲理论，结合具体案例来思考一下吧。）
辨析
| 表达 | 前面 | 区别 |
|---|---|---|
| に即して | 事実、実態、実情、規則 | 紧贴事实或规定，不脱离实际 |
| に沿って | 希望、方針、計画、マニュアル | 顺着愿望或方针，N2第69课 |
| に基づいて | データ、調査、経験、法律 | 以……为依据、根据，N3第36课 |
| に則って | 法、伝統、作法 | 遵循规范、传统，第91课 |
「事実に即して書く」= 照事实写（不歪曲、不编造）
「お客様のご希望に沿ってプランを作る」= 按客户的愿望制定方案
「調査結果に基づいて判断する」= 以调查结果为依据判断
「伝統に則って儀式を行う」= 按照传统举行仪式
6. 〜にかかわる（关系到……；事关……）
接続
- 名詞 + にかかわる + 名詞
- 名詞 + にかかわる（作谓语）
※ 汉字写作「関わる」。常见名词：命、名誉、信用、存続、将来、合否、沽券、プライバシー。
含义
"关系到……""事关……""影响到……"。表示某事会对生命、名誉、存亡等重要的东西产生重大影响。N1考的是这个"事关重大"的意思。
限制：
- 前面是重要的、严重的东西。△「今日の昼ご飯にかかわる問題」（小事一般不用）。
- 「沽券にかかわる」「命にかかわる」是固定说法，后者常说「命にかかわるけが／病気」。
- 另有中性的"与……有关、参与"的意思（「出版にかかわる仕事」从事出版相关的工作），这是N2水平的用法，不带"重大"的语感。
例句
- 軽いけがに見えても、頭を強く打った場合は命にかかわることもある。（即使看起来是轻伤，头部受到重击时也可能危及生命。）
- 相次ぐ不祥事は、会社の存続にかかわる重大な問題だ。（接连不断的丑闻是关系到公司存亡的重大问题。）
- そんな安い仕事を引き受けたら、プロとしての沽券にかかわる。（接这么便宜的活，有失专业人士的身份。）
- 個人のプライバシーにかかわる情報は、厳重に管理しなければならない。（涉及个人隐私的信息必须严格管理。）
- 合否にかかわる重要な書類なので、提出期限は必ず守ってください。（这是关系到是否合格的重要文件，请务必遵守提交期限。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| にかかわる | 事关……（重大） | 影响到重要的东西 |
| に関する | 关于…… | 只说话题，中性，N3第36课 |
| にかかわらず | 不论…… | 外形相近但意思无关，N2第67课 |
「命にかかわる病気」= 危及生命的病（会影响到生命）
「命に関する本」= 关于生命的书（只是话题）
「天候にかかわらず実施する」= 不论天气如何都举行
注意「にかかわる」和「にかかわらず」只差几个字，意思毫不相干，读题时要看清楚。
练习
一、选择合适的语法填空（いかんで・いかんによっては・のいかんを問わず・をよそに・によらず・に即した・にかかわる・に沿って）
- 理由（ ）、提出期限を過ぎたレポートは受け付けない。
- 家族の心配（ ）、祖父は今も毎日畑仕事に出かけている。
- 交渉の結果（ ）、工場の閉鎖もあり得る。
- 患者の命（ ）問題なので、慎重に判断しなければならない。
- 今後の対応（ ）、顧客の信頼を取り戻せるかどうかが決まる。
- 現場の実態（ ）マニュアルに作り直す必要がある。
- 彼女は見かけ（ ）、かなりの負けず嫌いだ。
- お客様のご要望（ ）、プランを柔軟に調整いたします。
二、翻译成日语
- 能否成功，全看今后的努力。（いかんだ）
- 无论什么理由，考试中作弊的人都将被取消资格。（いかんにかかわらず）
- 他不顾周围人的反对，辞掉工作创业了。（をよそに）
- 这项奖学金不论国籍，谁都可以申请。（によらず）
- 政策应该结合地方的实际情况来制定。（に即して）
- 这是关系到公司信誉的大问题。（にかかわる）
答案
- のいかんを問わず（「のいかん」已在选项里；也可以说「理由を問わず」「理由のいかんにかかわらず」）
- をよそに
- いかんによっては（后项是一种严重的可能「閉鎖もあり得る」）
- にかかわる
- いかんで（后项是「決まる」，由A决定，不能用いかんを問わず）
- に即した（前面是「実態」，后面接名词「マニュアル」，所以用连体形）
- によらず
- に沿って（「要望」是愿望，一般用「に沿って」；「に即して」△）
- 成功するかどうかは、今後の努力いかんだ。
- 理由のいかんにかかわらず、試験中に不正行為をした者は失格となる。
- 周囲の反対をよそに、彼は会社を辞めて起業した。
- この奨学金は、国籍によらず誰でも申請できる。
- 政策は地域の実情に即して立てるべきだ。
- これは会社の信用にかかわる大問題だ。
课里的练习做完了？再做 19 道 JLPT 题型的在线题（语法 + 词汇）：点了就判分、每题有解析，错题会自动记下来。
✍ 在线做题 →
评论