Lesson 90 – 書き言葉・文語 — （よ）うにも〜ない/べからず/ごとき/ずとも/んばかり/をもって
这一课学习带有文语（古日语）色彩的书面表达。「（よ）うにも〜ない」表示"想做也做不了"；「べからず」「べからざる」是「べき」的否定，用于告示、格言和"不可或缺的""不可饶恕的"这类固定说法；「ごとき」「ごとく」相当于「ような」「ように」；「ずとも」相当于「なくても」；「んばかり」是「ない形＋ん」加「ばかり」，表示"几乎要……"；「をもって」表示手段、根据以及"截至某个时间"。这些形式在现代日语中多出现于新闻、公告、致辞、谚语和小说，N1常考它们的接续——古语的活用形是最容易出错的地方。
本课单词表
| 单词 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 立て札 | たてふだ | 告示牌；公告牌 名立在路边、入口等处写着注意事项的木牌立て札を立てる 立告示牌立ち入り禁止の立て札 禁止入内的告示牌 |
| 初心 | しょしん | 初衷；刚开始时的心情 名也指初学者，如初心者初心に返る 回到初心初心を貫く 坚持初衷 |
| 欠く | かく | 缺少；欠缺 他动词书面语，比欠ける更正式欠くことのできない 不可缺少的常識を欠く 缺乏常识 |
| 侵す | おかす | 侵犯；侵害 他动词指权利、领土、隐私等；和犯す（犯罪）、冒す（冒险）同音権利を侵す 侵犯权利プライバシーを侵す 侵犯隐私 |
| 息を引き取る | いきをひきとる | 咽气；去世 惯用语死ぬ 的委婉说法，多指安静地离世静かに息を引き取る 安详离世病院で息を引き取る 在医院去世 |
| 前述 | ぜんじゅつ | 前述；上面提到的 名用于论文、报告，反义词是後述前述のとおり 如前所述前述の理由により 由于上述理由 |
| 平然と | へいぜんと | 若无其事地；满不在乎地 副词在别人看来本该慌张、羞愧的场合却很镇定，多带批评平然と嘘をつく 若无其事地撒谎平然とした態度 满不在乎的态度 |
| 人材 | じんざい | 人才 名在组织中派得上用场的人，不一定特别出众人材不足 人手不足人材を育てる 培养人才 |
| 痛手 | いたで | 重创；沉重打击 名身体、经济、心理上受到的严重损失大きな痛手を受ける 遭受重创経済的な痛手 经济上的打击 |
| 口を挟む | くちをはさむ | 插嘴 惯用语别人说话时从旁插话横から口を挟む 从旁插嘴口を挟む余地がない 没有插嘴的余地 |
| 承知 | しょうち | 知道；同意 名、可作动词知る 分かる的郑重说法承知しました 知道了（敬语）百も承知 心知肚明 |
| にらみつける | にらみつける | 狠狠地瞪 他动词带着怒气盯着对方相手をにらみつける 怒视对方すごい顔でにらみつける 凶狠地瞪着 |
| 注ぐ | そそぐ | 倒入；倾注 他动词把液体倒进容器，也可以指倾注心血グラスにワインを注ぐ 往杯里倒酒力を注ぐ 倾注力量 |
| 書面 | しょめん | 书面；文件 名与口頭（口头）相对書面で通知する 书面通知書面にて回答する 以书面形式答复 |
| 完治 | かんち | 痊愈；根治 名、可作动词病或伤完全治好完治するまで 直到痊愈完治は難しい 很难根治 |
| 身近 | みぢか | 身边；切身 名、形容动词距离近，或和自己关系密切身近な問題 切身的问题身近にいる人 身边的人 |
1. 〜（よ）うにも〜ない（想……也不能……）
接続
- 動詞意向形 + にも + 同一動詞の可能形否定（行こうにも行けない）
- 動詞意向形 + にも + できない理由（連絡しようにも、電話番号がわからない）
※ 意向形：行く→行こう、食べる→食べよう、する→しよう、来る→来（こ）よう。
含义
"想……也不能……""即使想……也做不到"。主语想做A，但由于客观原因无法实现。后项是"做不到"本身，或者说明做不到的原因。
限制：
- 前面必须是意志动词：❌「雨がやもうにもやまない」（「やむ」不是意志动词）。
- 后项是客观上的"不能"，不能是主观上的"不想"：❌「行こうにも行きたくない」。
- 不接「たい」形：❌「行きたいにも行けない」→ ⭕「行こうにも行けない」。
- 用于描述现在或过去的困境，后项不能是命令、请求。
例句
- 財布を家に忘れてきたので、昼ご飯を買おうにも買えない。（钱包忘在家里了，想买午饭也买不了。）
- 足をけがしていて、逃げようにも逃げられなかった。（脚受了伤，想逃也逃不掉。）
- 謝ろうにも、彼の連絡先がわからない。（想道歉，却不知道他的联系方式。）
- 大雪で電車が止まり、帰ろうにも帰れない人々が駅にあふれた。（大雪导致电车停运，想回家也回不去的人挤满了车站。）
- 誰かに相談しようにも、身近に頼れる人がいない。（想找人商量，身边却没有可以依靠的人。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| （よ）うにも〜ない | 想……也做不到 | 书面，强调"有意图，但客观上不行" |
| ようがない | 没有办法…… | ます形＋ようがない，方法本身不存在（N3第44课） |
| たくても〜ない | 想……也不能 | 口语说法，意思相同 |
| ようとしても | 即使想要……也 | 后项不一定是否定，比「うにも」宽泛 |
「連絡しようにも連絡先がわからない」= 想联系也联系不上（书面）
「連絡先がわからないので、連絡しようがない」= 没有联系的办法
「連絡したくてもできない」= 口语
N1常考接续：意向形＋にも，后面多为同一个动词的可能否定形。
2. 〜べからず／〜べからざる（不得……；不可……的）
接続
- 動詞辞書形 + べからず（句末）
- 動詞辞書形 + べからざる + 名詞
- する → すべからず／するべからず、すべからざる／するべからざる
※ 是文语助动词「べし」（现代常用的「べき」是它的连体形）的否定形。「べからず」结束句子，「べからざる」修饰名词，不能互换：❌「入るべからず場所」→ ⭕「入るべからざる場所」。
含义
- べからず："不得……""禁止……"。用于告示、规则、格言，语气生硬、威严。
- べからざる："不应……的""不可……的"。几乎都是固定搭配：「欠くべからざる」（不可缺少的）、「許すべからざる」（不可饶恕的）、「侵すべからざる」（不可侵犯的）。
限制：
- 「べからず」只出现在告示、标语、格言里，口头对眼前的人说话时不用：△（对同事）「会議に遅れるべからず」→ ⭕「会議に遅れないでください」（用「べからず」只会是故作古风的玩笑）。
- 「べからざる」只修饰名词，而且基本只用于上面几个固定说法。
- 别和「すべからく」混淆：「すべからく〜べし」是"理应……"，不是"全部"的意思。
例句
- 公園の入り口に「芝生に入るべからず」という立て札が立っている。（公园入口立着一块"不得进入草坪"的告示牌。）
- 「初心忘るべからず」とは、世阿弥の残した言葉である。（"勿忘初心"是世阿弥留下的话。）
- 「働かざる者食うべからず」と、祖父はよく言っていた。（祖父常说"不劳者不得食"。）
- 水は人間が生きていくうえで欠くべからざるものだ。（水是人类生存不可缺少的东西。）
- 表現の自由は、民主主義社会において侵すべからざる権利である。（表达自由是民主社会中不可侵犯的权利。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| べからず | 不得…… | 文语，告示、格言，句末 |
| べからざる | 不可……的 | 文语，修饰名词，固定搭配 |
| べきではない | 不应该…… | 现代书面、口语都用，表示道理上不该（N3第56课） |
| てはならない | 不准…… | 现代书面，规则、训诫 |
「芝生に入るべからず」= 告示牌上的禁止
「人の悪口を言うべきではない」= 道理上不应该（现代说法）
例句2的「忘る」是「忘れる」的文语辞書形，格言保留了古形；例句3的「働かざる」是「働かない」的文语连体形。
N1常考：「べからず」与「べからざる」的接续区别，以及「欠くべからざる」这类固定搭配。
3. 〜ごとき／〜ごとく（如……一般；像……这样的）
接続
- 名詞の + ごとき + 名詞／ごとく + 動詞
- 動詞辞書形・た形 +（が）ごとき／（が）ごとく（「眠るがごとく」「前に述べたごとく」）
- 〜かのごとく（=かのように）
- 名詞 + ごとき（不加「の」，带轻视或谦逊）
- 句末：〜ごとし（「光陰矢のごとし」）
※ 对应关系：ごとし＝ようだ，ごとき＝ような，ごとく＝ように。
含义
- 比喻、举例："如……一般""像……那样"，和「ような／ように」相同，只是更书面、更有文言色彩。
- 名詞＋ごとき：不加「の」时表示"……之流""……这种人"，说别人是轻视（「お前ごときに負けるものか」我怎么会输给你这种人），说自己是谦虚（「私ごとき」）。
限制：
- 书面、文语色彩强；口语中基本只用于「私ごとき」或固定说法。
- 「Nのごとき」是中性的，「Nごとき」带轻视，不能用于尊敬的对象：❌「先生ごとき立派な方」→ ⭕「先生のごとき立派な方」（更自然的说法是「先生のような」）。
- 「ごとき」修饰名词，「ごとく」修饰动词或整个句子，「ごとし」结句，不能混用。
例句
- 祖母は眠るがごとく、静かに息を引き取った。（奶奶像睡着了一样，安详地离开了人世。）
- 前述のごとく、本計画には三つの課題が残されている。（如前所述，本计划还有三个遗留问题。）
- 彼は何事もなかったかのごとく、平然と会議に姿を見せた。（他若无其事地出现在会议上，好像什么事都没发生过。）
- 彼のごとき優秀な人材を失ったのは、会社にとって大きな痛手だ。（失去像他这样优秀的人才，对公司来说是沉重的打击。）
- 私ごときが口を挟むことではありませんが、一言だけ申し上げます。（这本不是我这种人该插嘴的事，但请允许我说一句。）
辨析
| 文语 | 现代语 | 用法 |
|---|---|---|
| 〜ごとし | 〜ようだ | 句末（N5第14课） |
| 〜ごとき＋名词 | 〜ような＋名词 | 修饰名词（N4第32课） |
| 〜ごとく | 〜ように | 修饰动词、句子 |
| 〜かのごとく | 〜かのように | 仿佛……似的，与事实相反（N3第52课） |
「彼のごとき人材」= 像他那样的人才（中性）
「彼ごときに負けるものか」= 怎么会输给他那种人（轻视）
N1常考「Nごとき」的轻视／谦逊义，以及动词后面常加「が」的「眠るがごとく」「見るがごとく」。
4. 〜ずとも（即使不……也……）
接続
- 動詞ない形 + ずとも（行かない→行かずとも）
- する → せずとも
- 〜ずともよい（=なくてもいい）
※ 固定说法：「言わずと知れた」（不言而喻的，众所周知的）。イ形容词有对应的「〜くとも」，如「遅くとも」「少なくとも」。
含义
"即使不……也……""不……也可以"。和「なくても」意思相同，是它的书面、文语说法。
限制：
- 书面、略带古风，口语用「なくても」。
- 「する」要变成「せずとも」：❌「しずとも」。
- 多用于一般性的道理或假设（"不做也能……""不做也行"），叙述已经发生的具体事实时一般不用：△「昨日は傘を持たずとも濡れなかった」→ ⭕「昨日は傘を持たなかったが、濡れなかった」。
例句
- 言わずとも、彼の気持ちは顔を見ればわかる。（即使不说，看他的脸也知道他的心情。）
- わざわざ会場まで行かずとも、試合の結果はネットで確認できる。（不用特意去现场，在网上也能查到比赛结果。）
- そんなに急がずとも、まだ時間は十分ある。（不用那么着急，时间还很充裕。）
- 細かい事情は説明せずとも、皆すでに承知しているはずだ。（详细情况即使不解释，大家应该也已经知道了。）
- この件については、君が心配せずともよい。（这件事你不必担心。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| ずとも | 即使不……也 | 书面、文语 |
| なくても | 即使不……也 | 现代通用（N4第30课「ても」，N5第6课「なくてもいい」） |
| ずに | 不……就（做了） | 表示以否定状态做某事，不是让步（N3第49课） |
「説明せずとも分かる」= 「説明しなくても分かる」（不解释也明白）
「説明せずに帰った」= 「説明しないで帰った」（没解释就回去了）
「ずとも」「ずに」「ずして」接续相同（ない形＋ず），考试时要看后面接的是"让步"还是"方式"。
5. 〜んばかり（だ／に／の）（几乎要……；简直要……）
接続
- 動詞ない形 + んばかりだ／んばかりに／んばかりの + 名詞（泣かない→泣かんばかり）
- する → せんばかり（「土下座せんばかりに謝る」）
- 〜と言わんばかりに（简直就像在说……）
※ 「ん」来自文语中表示推量、意志的助动词「む」（和第82课「んがため」的「ん」相同），不是否定，整体表示"眼看就要……"。接续和否定的「ない」一样（ない形），所以容易误以为是否定。
含义
"几乎要……""简直要……似的"。实际上并没有到那一步，但程度已经接近，用于夸张地描写动作、表情、声音、数量。常见搭配：「割れんばかりの拍手」「あふれんばかりの」「飛び上がらんばかりに喜ぶ」「泣かんばかりに」。
限制：
- 描写眼前（或当时）的样子，不用于对将来的推测：❌「明日は雨が降らんばかりだ」→ ⭕「明日は雨が降りそうだ」。
- 表示"接近而没有到"，真的已经发生时不用：△「彼は泣かんばかりに涙を流した」（已经流泪了，用「泣きながら」）。
- 书面，多用于小说、报道。
例句
- 合格の知らせを聞いた弟は、飛び上がらんばかりに喜んだ。（听到考上的消息，弟弟高兴得几乎要跳起来。）
- 優勝が決まった瞬間、会場は割れんばかりの拍手に包まれた。（夺冠的一刹那，全场响起了雷鸣般的掌声。）
- 彼女は今にも泣き出さんばかりの顔で、事情を説明し始めた。（她一副马上就要哭出来的表情，开始解释事情的经过。）
- 上司は「お前のせいだ」と言わんばかりに、私をにらみつけた。（上司狠狠地瞪着我，简直像在说"都是你的错"。）
- グラスにはあふれんばかりにワインが注がれていた。（杯子里的葡萄酒倒得满满的，几乎要溢出来。）
辨析
| 表达 | 接续 | 区别 |
|---|---|---|
| んばかり | ない形＋んばかり | 几乎要……的程度，夸张描写 |
| とばかりに（第89课） | 句子＋とばかりに | 态度像是说出了某句话 |
| そうだ（样态） | ます形＋そうだ | 看起来要……，也可推测将来（N5第13课） |
| かのように | 普通形＋かのように | 仿佛……，与事实相反的比喻（N3第52课） |
「泣かんばかりの顔」= 几乎要哭出来的脸（夸张，书面）
「泣きそうな顔」= 快要哭的样子（中性，口语）
「出ていけと言わんばかりに」=「出ていけとばかりに」，两种说法都常见
N1常考接续：ない形＋ん，「する」变成「せん」，❌「泣くんばかり」「しんばかり」。
6. 〜をもって（以……；于……；凭借……）
接続
- 名詞 + をもって
- 名詞 + をもちまして（更郑重，致辞、广播）
- 名詞 + をもってすれば／をもってしても
※ 汉字写作「以て」。致辞结尾的「これをもちまして、本日の会を終了いたします」是固定说法。
含义
- 手段、方法、根据："以……""用……"：「書面をもって通知する」「身をもって知る」（亲身体会）。
- 时间的界限："于……（结束）""截至……"：「本日をもって閉店する」。
- をもってすれば："只要凭借……（就能）"，后项是能做到的事。
- をもってしても："即使凭借……也（不能）"，后项是做不到、困难的事。
限制：
- 正式场合、公告、致辞用；日常的手段、交通工具用「で」：❌「電車をもって通勤している」→ ⭕「電車で通勤している」。
- 表示时间时多用于结束、截止（閉店、終了、退職、締め切り）。
- 「をもってすれば」后项是肯定的可能，「をもってしても」后项是否定或困难，不能反过来。
例句
- 当店は、本年三月末日をもって閉店いたします。（本店将于今年三月底停止营业。）
- 選考の結果は、後日書面をもってお知らせいたします。（选拔结果将于日后以书面形式通知。）
- 戦争の悲惨さを、祖父は身をもって体験した。（祖父亲身经历了战争的惨烈。）
- 彼の実力をもってすれば、優勝も夢ではない。（凭他的实力，夺冠也并非梦想。）
- 最新の医療技術をもってしても、この病気を完治させるのは難しい。（即使以最新的医疗技术，也很难根治这种病。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| をもって | 以……；于……（截止） | 郑重，公告、致辞；还有时间界限的用法 |
| によって | 通过……；由于…… | 书面通用，手段、原因、被动的施事（N3第35课） |
| で | 用……；在…… | 日常，最通用 |
| を通じて | 通过……（媒介） | 经由某人、某渠道（N3第35课） |
「書面をもって通知する」= 郑重的公告用语，「書面で通知する」是一般说法
「本日をもって閉店」不能换成「によって」或「を通じて」：时间界限是「をもって」独有的
「をもってしても」与「にしても」不同：前者是"即使凭借（很强的手段）也不行"，后项几乎总是否定。
练习
一、选择合适的语法填空（（よ）うにも・べからず・べからざる・ごとき・ごとく・ずとも・んばかり・をもって）
- 道路が雪でふさがれ、助けを呼ぼ（ ）電話もつながらない。
- 社会人にとって、時間を守ることは欠く（ ）条件だ。
- 工事現場の入り口には「関係者以外立ち入る（ ）」と書かれている。
- 彼は自分が社長であるかの（ ）、偉そうに振る舞っている。
- 君がわざわざ来（ ）、こちらで何とかするから大丈夫だ。
- 選手たちは、あふれ（ ）の笑顔で優勝トロフィーを掲げた。
- 以上（ ）、本日の説明会を終了いたします。
- 私（ ）の意見がお役に立つかどうかわかりませんが、申し上げます。
二、翻译成日语
- 钥匙丢了，想进家也进不去。（（よ）うにも〜ない）
- 博物馆里写着"不得触摸展品"。（べからず）
- 如前所述，这个问题没有那么简单。（ごとく）
- 不用说他也明白。（ずとも）
- 她用几乎要哭出来的表情看着我。（んばかり）
- 即使以他的技术，也没能修好这台机器。（をもってしても）
答案
- うにも（呼ぼうにも）
- べからざる（后面是名词「条件」，所以不能用「べからず」）
- べからず（告示牌，句末）
- ごとく（「かのごとく」=「かのように」，后面接动词「振る舞っている」）
- ずとも（「来ずとも」=「来なくても」，「来る」的ない形是「来（こ）」）
- んばかり（「あふれんばかりの笑顔」是固定搭配）
- をもって（「をもちまして」更郑重，也正确）
- ごとき（说自己是谦虚）
- 鍵をなくしてしまい、家に入ろうにも入れない。
- 博物館には「展示品に手を触れるべからず」と書かれている。
- 前述のごとく、この問題はそれほど単純ではない。（「先に述べたごとく」也可以）
- 言わずとも、彼はわかっている。
- 彼女は泣かんばかりの顔で私を見つめた。（「泣き出さんばかりの」也可以）
- 彼の技術をもってしても、この機械は直せなかった。
课里的练习做完了？再做 19 道 JLPT 题型的在线题（语法 + 词汇）：点了就判分、每题有解析，错题会自动记下来。
✍ 在线做题 →
评论