Lesson 61 – 程度・限定 — に過ぎない/にほかならない/に限る/もかまわず/をものともせず

• 名詞(めいし) + に過(す)ぎない
• 動詞(どうし)普通(ふつう)形(けい) + に過(す)ぎない

※ 表示谦逊或贬低时都可使用。

"只不过是……""不过是……罢了"，表示程度低、没什么大不了的。用于谦虚地描述自己，或者贬低、淡化某事物的重要性。

1. これは私(わたし)の個人(こじん)的(てき)な意見(いけん)に過(す)ぎない。（这只不过是我个人的意见罢了。）
2. 彼(かれ)はまだ学生(がくせい)に過(す)ぎないのに、立派(りっぱ)な研究(けんきゅう)をしている。（他只不过还是个学生，却做出了出色的研究。）
3. それは推測(すいそく)に過(す)ぎない。事実(じじつ)とは異(こと)なる可能(かのう)性(せい)がある。（那只不过是推测，可能和事实不同。）
4. 私(わたし)が手伝(てつだ)えたのは、ほんの少(すこ)しに過(す)ぎない。（我能帮的只不过是一点点。）
5. 成功(せいこう)したのは偶然(ぐうぜん)に過(す)ぎないと彼(かれ)は言(い)った。（他说成功只不过是偶然。）

「に過ぎない」和「にほかならない」意思完全相反！
「偶然に過ぎない」= 只不过是偶然（淡化）
「努力の結果にほかならない」= 正是努力的结果（强调）

• 名詞(めいし) + にほかならない
• 動詞(どうし)普通(ふつう)形(けい) + からにほかならない（表示原因）

※ 书面语，常用于论述文和正式场合。

"不外乎是……""正是……"，用于强烈断定某事的本质或原因。语气非常确定，表示"除此之外没有其他可能"。

1. 今回(こんかい)の成功(せいこう)は、チーム全員(ぜんいん)の努力(どりょく)の結果(けっか)にほかならない。（这次成功正是全队努力的结果。）
2. 環境(かんきょう)問題(もんだい)の原因(げんいん)は、人間(にんげん)の活動(かつどう)にほかならない。（环境问题的原因不外乎是人类活动。）
3. 彼(かれ)がここまで成長(せいちょう)できたのは、両親(りょうしん)の支(ささ)えがあったからにほかならない。（他能成长到这个程度，正是因为父母的支持。）
4. この法律(ほうりつ)が作(つく)られたのは、市民(しみん)の安全(あんぜん)を守(まも)るためにほかならない。（制定这部法律正是为了保护市民的安全。）
5. 彼女(かのじょ)が合格(ごうかく)できたのは、日々(ひび)の積(つ)み重(かさ)ねがあったからにほかならない。（她能合格正是因为日积月累的努力。）

• 動詞(どうし)辞書(じしょ)形(けい)/ない形(けい) + に限(かぎ)る
• 名詞(めいし) + に限(かぎ)る

※ 表示个人推荐或建议。

"……最好了""还是……最棒了"，表示说话人认为这是最佳选择，带有强烈推荐的语气。

1. 暑(あつ)い日(ひ)はビールに限(かぎ)る。（热天还是啤酒最好。）
2. 疲(つか)れたときは、早(はや)く寝(ね)るに限(かぎ)る。（累的时候还是早点睡最好。）
3. 風邪(かぜ)をひいたら、無理(むり)をしないに限(かぎ)る。（感冒了还是别逞强最好。）
4. 日本語(にほんご)の上達(じょうたつ)には、毎日(まいにち)使(つか)うに限(かぎ)る。（要提高日语，还是每天用最好。）
5. ストレスがたまったら、運動(うんどう)するに限(かぎ)る。（压力大了还是运动最好。）

注意「に限る」「に限って」「に限らず」形式相似但意思完全不同！
「ビールに限る」= 啤酒最好
「彼に限って」= 偏偏他（不应该但偏偏）
「日本に限らず」= 不限于日本

• 名詞(めいし) + もかまわず
• 動詞(どうし)辞書(じしょ)形(けい)/ている + のもかまわず

※ 「も構わず」也写作「もかまわず」。

"不顾……""不在乎……就……"，表示无视本应顾虑的事情而做某事。通常暗含批评或惊讶。

1. 人目(ひとめ)もかまわず、大声(おおごえ)で泣(な)いた。（不顾旁人目光，大声哭了。）
2. 周囲(しゅうい)の反対(はんたい)もかまわず、彼(かれ)は会社(かいしゃ)を辞(や)めた。（不顾周围人的反对，他辞了职。）
3. 雨(あめ)に濡(ぬ)れるのもかまわず、子供(こども)たちは外(そと)で遊(あそ)んでいた。（不在乎被雨淋湿，孩子们在外面玩。）
4. 服(ふく)が汚(よご)れるのもかまわず、彼(かれ)は泥(どろ)の中(なか)に飛(と)び込(こ)んだ。（不顾衣服会脏，他跳进了泥里。）
5. 深夜(しんや)だというのもかまわず、隣(となり)の人(ひと)が大(だい)音量(おんりょう)で音楽(おんがく)を流(なが)している。（隔壁的人不顾已是深夜，把音乐放得很大声。）

• 名詞(めいし) + をものともせず

※ 非常书面化的表达，多用于报道和文学作品中。

"不畏……""不屈于……"，表示面对困难或障碍毫不退缩，勇敢地行动。带有褒义，赞扬对方的勇气和毅力。

1. 暴風雨(ぼうふうう)をものともせず、救助(きゅうじょ)隊(たい)は出動(しゅつどう)した。（不畏暴风雨，救援队出发了。）
2. 周囲(しゅうい)の批判(ひはん)をものともせず、彼女(かのじょ)は自分(じぶん)の道(みち)を進(すす)んだ。（不屈于周围的批评，她走了自己的路。）
3. 身体(しんたい)の障害(しょうがい)をものともせず、彼(かれ)はマラソンを完走(かんそう)した。（不畏身体的残疾，他跑完了全程马拉松。）
4. 疲労(ひろう)をものともせず、選手(せんしゅ)たちは最後(さいご)まで戦(たたか)い抜(ぬ)いた。（不畏疲劳，选手们战斗到了最后。）
5. 困難(こんなん)をものともせず、新(あたら)しい事業(じぎょう)を立(た)ち上(あ)げた。（不畏困难，创立了新事业。）

「批判(ひはん)をものともせず」= 不畏批评（赞扬勇气）
「批判もかまわず」= 不顾批评（可能有批评语气）
「批判にもかかわらず」= 尽管有批评（客观叙述）

一、选择合适的语法填空（に過ぎない・にほかならない・に限る・もかまわず・をものともせず）

1. 疲(つか)れたときは、ゆっくり休(やす)む（　　）。
2. これは私(わたし)の推測(すいそく)（　　）。確(たし)かな証拠(しょうこ)はない。
3. 彼(かれ)の成功(せいこう)は、長年(ながねん)の努力(どりょく)の結果(けっか)（　　）。
4. 人目(ひとめ)（　　）、彼(かれ)は大声(おおごえ)で歌(うた)い始(はじ)めた。
5. 大雪(おおゆき)（　　）、登山(とざん)隊(たい)は頂上(ちょうじょう)を目指(めざ)した。

二、翻译成日语

6. 这只不过是一个小错误罢了。（に過ぎない）
7. 夏天还是西瓜最好。（に限る）
8. 他不顾家人的反对，去了海外。（もかまわず）
9. 她能取得这个成绩正是平时努力的结果。（にほかならない）
10. 不畏伤痛，选手们坚持到了最后。（をものともせず）