あげる・くれる・もらう 的区别 — 授受动词总结
中文只有一个"给"，日语却要分 あげる、くれる、もらう 三个动词，选哪个取决于东西往哪个方向走、站在谁的角度说。加上"て"变成 てあげる・てくれる・てもらう 之后，规则完全一样，只是给的从"东西"变成了"帮忙"。这一页把 Lesson 20 的授受表现和 Lesson 27、Lesson 28 的敬语版本放在一起：先给一句话结论和对比总表，再按 7 种场景对比，最后用判断流程和 10 道自测题收尾。
一句话结论
- あげる：从我（或我方的人）给出去，或者两个外人之间给。主语是给的人。
- くれる：别人给我（或我方的人）。主语是给的人，带着"对方真好"的感激。
- もらう：我（或我方的人）从别人那里得到。主语是收的人，对方用 に 或 から。
判断时先问一句：东西是往"我这边"来，还是从"我这边"出去？ 出去用あげる；进来时，给的人做主语用くれる，自己做主语用もらう。
对比总表
| 维度 | あげる | くれる | もらう |
|---|---|---|---|
| 方向 | 我方→别人；别人→别人 | 别人→我方 | 别人→我方（从收的一方说） |
| 主语 | 给的人 | 给的人 | 收的人 |
| 对方的助词 | 收东西的人＋に | 收东西的人＋に（"私に"常省略） | 给的人＋に／から |
| 两个外人之间 | ✅ 田中さんが山田さんにあげた | ❌ 不用 | ✅ 山田さんが田中さんにもらった |
| 敬语 | 差し上げる（谦让语） | くださる（尊敬语） | いただく（谦让语） |
| 动作版 | 〜てあげる | 〜てくれる | 〜てもらう |
| 语感 | 我为别人做（对上级当面说要小心） | 对方的好意，带感谢 | 我得到；常有"是我请对方做的"的意思 |
场景对比
场景 1：我给别人，别人给我
- 私は友達に花をあげた。（我送了朋友花。→ 我→别人）
- 友達が私に花をくれた。（朋友送了我花。→ 别人→我，主语是给的人）
- 私は友達に花をもらった。（我从朋友那里收到了花。→ 别人→我，主语是收的人）
→ 第二句和第三句是同一件事，换了主语而已。反过来"我给朋友"只能用あげる，不能说"友達は私に花をもらった"——收的人是外人、给的人是我时，日语习惯站在我这一边说。
场景 2：两个外人之间
- 田中さんは山田さんにチョコレートをあげた。（田中给了山田巧克力。）
- 山田さんは田中さんにチョコレートをもらった。（山田从田中那里收到了巧克力。）
- ❌ 田中さんは山田さんにチョコレートをくれた。
→ くれる 的收方必须是"我"或"我方的人"。两个外人之间只能用 あげる 或 もらう。
场景 3：我方的人（家人、自己人）
- 隣の人が母に野菜をくれた。（邻居给了我妈妈蔬菜。→ 妈妈是我方，用くれる）
- 友達が弟に古いゲームをくれた。（我朋友把旧游戏给了我弟弟。）
- 母が近所の人にケーキをあげた。（妈妈给了邻居蛋糕。→ 我方→外人）
- 妹は友達に本をもらった。（妹妹从朋友那里收到了书。）
→ "我"可以扩大成"我这一边"：家人、同一个公司、同一个小组的人。外人给他们，用くれる；他们给外人，用あげる。
场景 4：もらう 用 に 还是 から
- 友達に／友達から手紙をもらった。（收到了朋友的信。→ 对方是人：に、から都可以）
- 会社からボーナスをもらった。（从公司拿到了奖金。→ 公司、学校这类组织，用から更自然）
- 大学から奨学金をもらっている。（我在领大学的奖学金。）
- 先生に作文を直してもらった。（请老师帮我改了作文。→ てもらう 的动作者一般用に）
→ から 强调"从哪里来"，所以对方是机构、团体时用から；に 一般只用于人。
场景 5：动作的授受 てあげる・てくれる・てもらう
- 私は友達に日本語を教えてあげた。（我教朋友日语。）
- 友達が駅まで送ってくれた。（朋友把我送到了车站。→ 对方的好意）
- 友達に駅まで送ってもらった。（我让朋友把我送到了车站。→ 我做主语）
- 私は妹の宿題を手伝ってあげた。（我帮妹妹做了作业。→ 不说"妹に"）
→ 方向规则和"给东西"完全一样。注意：てあげる 不会自动给句子加上"に"。动词原来用什么助词就用什么（友達に教える→友達に教えてあげる；友達を送る→友達を送ってあげる），动词本身没有"人"的位置时，用"の"：妹の宿題、友達の荷物。
场景 6：请别人帮忙
- ちょっと手伝ってくれない？（能帮我一下吗？→ 朋友、家人之间）
- すみません、写真を撮ってもらえませんか。（不好意思，能帮我拍张照吗？）
- 先生、推薦状を書いていただけませんか。（老师，能请您帮我写一封推荐信吗？）
→ くれる 用 くれる？／くれない？；もらう 用可能形 もらえる，再加否定疑问 〜ませんか 更客气；对长辈、上级用 いただけませんか。
场景 7：敬语版本，以及"施恩"的てあげる
- 先生に花を差し上げた。（送了老师花。→ あげる 的谦让语）
- 先生が辞書をくださった。（老师给了我一本词典。→ くれる 的尊敬语）
- 部長にお土産をいただいた。（收到了部长给的特产。→ もらう 的谦让语）
- 部長、そのかばん、お持ちしましょうか。（部长，那个包我帮您拿吧。→ 不说"持ってあげましょうか"）
→ てあげる 里带着"我为你做了好事"的意思。当面对长辈、上级说"〜てあげましょうか"很失礼，换成 〜て差し上げましょうか 也一样，要改用 お＋ます形＋します。就算对朋友，"手伝ってあげたでしょう"也像在讨人情。只是叙述"我帮朋友/孩子做了某事"，用てあげる完全没问题。
判断流程
- 东西或帮忙是从我（我方）出去的？→ あげる / てあげる（对上级是 差し上げる；当面主动帮忙改用 お〜します）
- 是进到我（我方）这边来的？→ 给的人做主语用 くれる / てくれる，我做主语用 もらう / てもらう
- 两边都是外人？→ あげる 或 もらう，不用くれる
- 动词是もらう时：对方是人 → に / から；是公司、学校等组织 → から；てもらう 的动作者 → に
- 对方是长辈、上级？→ くれる→くださる，もらう→いただく，あげる→差し上げる
常见错误
| 错误 | 正确 | 原因 |
|---|---|---|
| ❌ 友達が私にプレゼントをあげた | ✅ 友達が私にプレゼントをくれた | 别人给我用くれる |
| ❌ 私が友達にプレゼントをくれた | ✅ 私が友達にプレゼントをあげた | くれる的收方只能是我方 |
| ❌ 田中さんが山田さんに本をくれた | ✅ 田中さんが山田さんに本をあげた | 两个外人之间不用くれる |
| ❌ 友達に荷物を持ってあげた | ✅ 友達の荷物を持ってあげた | 持つ这个动词没有放"人"的位置，要用の |
| ❌ 先生に推薦状を書いてくださった | ✅ 先生が推薦状を書いてくださった／先生に書いていただいた | くださる的主语是给的人（が），いただく的对方才用に |
| ❌ 部長、手伝ってあげましょうか | ✅ 部長、お手伝いしましょうか | 对上级当面说てあげる显得施恩 |
练习：自测
在（ ）里填入合适的授受动词（あげる・くれる・もらう 及其敬语、て形或过去式）或助词。
- 私は弟に古い自転車を（ ）。
- 友達がお土産を（ ）。うれしかった。
- 私は友達（ ）お土産をもらった。
- 田中さんは山田さんにチョコレートを（ ）。
- 大学（ ）奨学金をもらっている。
- 隣の人が母に野菜を（ ）。
- 私は妹（ ）宿題を手伝ってあげた。
- 先生が作文を直して（ ）。（尊敬语）
- 先生（ ）推薦状を書いていただいた。
- 部長、重そうですね。かばんを（ ）しましょうか。
答案与解析
点击查看答案 / Show answers
- あげた —— 从我这边出去：我→弟弟。
- くれた —— 朋友给我，给的人做主语。
- に / から —— 对方是人，两个都可以。
- あげた —— 两个外人之间，不能用くれる。
- から —— 对方是大学这种机构。
- くれた —— 妈妈是我方的人，外人给她用くれる。
- の —— 手伝う 的对象是"作业"，人用"の"连接。
- くださった —— 老师为我做，くれる的尊敬语。
- に —— いただく 的对方用に。
- お持ち —— 对上级主动帮忙用 お＋ます形＋します，不用てあげる。
评论 · Comments