Lesson 87 – 感情・強調 — てやまない/極まりない/といったらない/限りだ/とは/てはばからない
这一课学习表达强烈感情和加强语气的语法。「てやまない」表示发自内心、持续不断的愿望或敬爱，是致辞和书信里的郑重说法；「極まりない」「極まる」表示"……至极"，多用于严厉的负面评价；「といったらない」表示程度高得无法形容；「限りだ」表达说话人此刻"……之至"的心情；「とは」表示"竟然……"的惊讶和感叹；「てはばからない」表示毫无顾忌地公开说出别人不敢说的话。这几个语法的区别主要在接续（接动词、形容词还是名词）、能接哪些词，以及说的是谁的感情，N1考试几乎都从这几点出题。
本课单词表
| 单词 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 魅了 | みりょう | 使着迷；吸引住 名、可作动词多用于作品、表演、风景等吸引人心観客を魅了する 使观众着迷魅了される 被迷住 |
| 恩師 | おんし | 恩师 名指对自己有恩、特别敬重的老师，书面和致辞中常用恩師の教え 恩师的教诲恩師を訪ねる 拜访恩师 |
| 生涯 | しょうがい | 一生；生涯 名生涯をかける 把一生投入生涯忘れない 一辈子不会忘 |
| 健勝 | けんしょう | 健康；安康 名、形容动词几乎只用于书信、致辞的祝愿语，用来祝对方身体健康ご健勝をお祈りします 祝您身体安康ますますご健勝のことと 想必您越发康健 |
| 無神経 | むしんけい | 不顾及他人感受；神经大条 名、形容动词指说话做事不考虑别人的心情，带批评無神経な発言 不顾他人感受的发言無神経な人 不懂体谅的人 |
| 答弁 | とうべん | （议会等的）答辩；答复 名、可作动词多指官员在国会、议会上回答质询国会答弁 国会答辩答弁に立つ 起身答辩 |
| 浴びる | あびる | 淋，浇；遭受（批评等） 他动词除了シャワーを浴びる，也用于受到大量的关注或批评批判を浴びる 遭到批评脚光を浴びる 受到瞩目 |
| 心細い | こころぼそい | 心里没底；孤单不安 形容词没有依靠而感到不安一人では心細い 一个人心里没底心細い思いをする 感到孤单无助 |
| 赴任 | ふにん | 赴任；去（外地）上任 名、可作动词海外赴任 被派驻海外単身赴任 只身去外地工作 |
| 初歩的 | しょほてき | 初级的；最基本的 形容动词常带"连这都做不好"的意味初歩的なミス 低级错误初歩的な知識 基础知识 |
| 横領 | おうりょう | 侵占；挪用（公款） 名、可作动词把受托保管的钱物据为己有公金横領 侵吞公款会社の金を横領する 挪用公司的钱 |
| 敗退 | はいたい | （比赛中）落败出局 名、可作动词一回戦で敗退する 首轮出局予選敗退 预赛被淘汰 |
| 公言 | こうげん | 公开宣称；公然说 名、可作动词在人前明确说出自己的想法或打算引退を公言する 公开表示要退役公言してはばからない 毫无顾忌地公开说 |
| 豪語 | ごうご | 夸口；说大话 名、可作动词自信满满地夸下海口優勝すると豪語する 夸口说要夺冠豪語した通り 正如他夸口的那样 |
| 冷や冷や | ひやひや | 提心吊胆 副词、可作动词担心出事而紧张不安冷や冷やしながら見守る 提心吊胆地看着冷や冷やさせられる 让人捏一把汗 |
| 物も言えない | ものもいえない | （惊讶、气愤得）说不出话来 惯用语多与あきれて连用あきれて物も言えない 气得（惊得）说不出话驚きのあまり物も言えない 惊讶得说不出话 |
1. 〜てやまない（衷心……；……不已）
接続
- 動詞て形 + やまない
- 動詞て形 + やみません（致辞、书信的礼貌形）
※ 「やまない」写成汉字是「止まない」，一般用假名。常和「心より」「心から」连用。
含义
"衷心……""一直……不已"。字面是"（某种感情）不停止"，表示发自内心、长久持续的强烈感情，多为愿望、祈祷、爱、尊敬、期待。
限制：
- 只接表示感情、愿望的动词：願う、祈る、望む、期待する、愛する、尊敬する、憧れる，以及「魅了する」「惹きつける」等。动作动词不行：❌「毎日練習してやまない」。
- 表示长期持续的感情，一时的反应不行：❌「その知らせを聞いて驚いてやまなかった」。
- 句末形式多是说话人自己的感情（致辞、书信、文章）；说别人的感情时，多用连体修饰：「彼が愛してやまない故郷」「多くの人を魅了してやまない作品」。
- 书面、郑重；日常会话里说「心から〜と思っています」。
例句
- 皆様のますますのご健勝とご多幸を、心よりお祈りしてやみません。（衷心祝愿各位身体日益安康、幸福美满。）
- 新しい職場での皆さんのご活躍を期待してやみません。（衷心期待各位在新的工作岗位上大显身手。）
- 祖父が生涯愛してやまなかった故郷の海は、今も変わらず美しい。（祖父一生深爱的故乡的大海，至今依然美丽。）
- 彼の作品は、世代を超えて多くの人々を魅了してやまない。（他的作品跨越世代，始终吸引着许多人。）
- 学生時代から尊敬してやまない恩師が、先月この世を去った。（我从学生时代起就一直无比敬重的恩师，上个月离开了人世。）
辨析
| 表达 | 感情的性质 | 语体 |
|---|---|---|
| てやまない | 对人或事的愿望、爱、尊敬，长期持续 | 书面、郑重 |
| てたまらない | 生理感觉或强烈情绪，"受不了" | 口语也用（N3第57课） |
| てならない | 自然涌上来、控制不住的感情（「気がしてならない」） | 偏书面（N3第57课） |
| ずにはいられない | 忍不住做出某个动作 | 中性（N3第53课） |
❌ 恩師のご健康を祈ってたまらない → ⭕ 恩師のご健康を祈ってやまない
⭕ のどが渇いてたまらない（生理感觉）→ ❌ のどが渇いてやまない
考试中「てやまない」前面几乎总是 願う・祈る・愛する・期待する・尊敬する；看到「心より」「〜ことを」就可以优先考虑它。
2. 〜極まりない/〜極まる（……至极；极其……）
接続
- な形容詞語幹 + 極まりない
- な形容詞語幹 + 極まる
- な形容詞 + な + こと極まりない（较少见）
- い形容詞 + こと極まりない（危ないこと極まりない；い形容词只能用这个形式）
※ 「極まる」读作「きわまる」。固定说法「感極まる」（感动到极点）是例外，前面是名词「感」。
含义
"……至极""极其……"。「極まる」是"到达极点"，「極まりない」字面是"没有尽头"，两者意思相同，都表示程度达到顶点。多用于严厉的负面评价，表达说话人强烈的不满或愤慨。
限制：
- 主要接汉语的な形容词：失礼、危険、不愉快、無責任、卑劣、迷惑、無神経、曖昧、退屈、単調……。い形容词不能直接接：❌「危ない極まりない」「つまらない極まりない」，要说「危ないこと極まりない」。
- 绝大多数是负面评价；「簡単極まりない」「便利極まりない」等也有人用，但较少，有时带讽刺语气。
- 现在「極まりない」比「極まる」常用；「極まる」更文言，多用作「曖昧極まる答弁」这种修饰名词的形式或句末。
- 生硬、书面的说法，口语一般说「すごく失礼だ」「本当に危ない」。
例句
- 運転中にスマートフォンを操作するのは、危険極まりない行為だ。（开车时操作智能手机是极其危险的行为。）
- 連絡もなく一時間も遅れてきて、謝罪の一言もない。失礼極まりない話だ。（不打招呼迟到一个小时，连句道歉都没有，真是无礼至极。）
- 被害者の心情を無視した市長の発言は、「無神経極まりない」と批判を浴びた。（市长无视受害者感受的发言，被批评为"极其不顾他人感受"。）
- 不祥事について問われた大臣の答弁は、曖昧極まるものだった。（被问到丑闻时，部长的答辩含糊至极。）
- 優勝が決まった瞬間、監督は感極まって涙を流した。（夺冠的那一刻，教练激动得流下了眼泪。）
辨析
| 表达 | 接续 | 评价 |
|---|---|---|
| 極まりない／極まる | な形容词語幹 + | 几乎都是负面，严厉批评 |
| の極み | 名词 + の極み | 多为正面或感慨：光栄の極み、贅沢の極み（N1第79课） |
| この上ない | な形容词語幹／〜こと + この上ない；この上ない + 名词 | 正负都可：この上ない喜び、危険この上ない |
⭕ 失礼極まりない ／ ⭕ 光栄の極みです
△ 光栄極まりない（表示感激时，用「の極み」「この上ない」更自然）
❌ 危ない極まりない → ⭕ 危険極まりない ／ ⭕ 危ないこと極まりない（直接接只能是な形容词語幹）
「感極まる」常以「感極まって泣く／涙ぐむ」出现，是正面的激动，和「〜極まる」的批评语气无关。
3. 〜といったらない（……得无法形容）
接続
- 名詞 + といったらない（最常见的是形容词名词化「〜さ」：美しさ、悔しさ、寒さ）
- い形容詞辞書形 + といったらない
- 口语：〜ったらない（「うるさいったらない」）
- 只用于负面：〜といったらありはしない／〜といったらありゃしない
※ 说过去的事用「といったらなかった」。
含义
"……得无法形容""要说有多……，简直没法说"。字面是"说到……（找不到合适的词）"，表示程度之高超出了语言能表达的范围，带有说话人的惊叹。
限制：
- 「といったらない」正负都可：感动、美丽、喜悦，也可以是懊悔、寒冷、羞耻。
- 「といったらありはしない／ありゃしない」只用于负面、抱怨：❌「景色の美しさといったらありゃしない」。
- 表达说话人亲身感受到的强烈情绪，前面基本是名词或形容词；接动词很少见：△「疲れたといったらない」。
- 「ったらない」「ありゃしない」很口语，正式文章里用「といったらない」。
例句
- 初めてオーロラを目にしたときの感動といったらなかった。（第一次亲眼看到极光时的感动，简直无法形容。）
- 決勝戦でわずか一点差で敗れたときの悔しさといったらなかった。（决赛只差一分落败时的懊恼，真是难以言表。）
- 満員電車で一時間立ちっぱなしの通勤のつらさといったらない。（在满员电车里站一个小时上班，那个辛苦简直没法说。）
- 隣の部屋は毎晩のように騒いでいて、うるさいといったらありゃしない。（隔壁几乎每晚都在闹，吵得要命。）
- 大勢の前で社長の名前を言い間違えてしまい、恥ずかしいったらなかった。（在一大群人面前把社长的名字说错了，丢人丢到家了。）
辨析
| 表达 | 接续 | 语感 |
|---|---|---|
| といったらない | 名词（〜さ）、い形容词 | 程度无法形容，正负都可 |
| といったらありゃしない | 同上 | 只用于负面、抱怨，口语 |
| ことか | 「どんなに／なんと〜ことか」 | 感叹"多么……啊"（N3第57课） |
| 限りだ | 感情形容词 + | 说话人此刻的心情，郑重（本课第4条） |
「頂上から見た景色の美しさといったら、言葉では言い表せないほどだった。」——这是「といったら」提出话题、后面再接描述的用法，意思相近，但不是「といったらない」的固定形式。
「といったらない」的「ない」不是否定：「寒さといったらない」= 冷得不得了，不是"不冷"。
4. 〜限りだ（……之至；真是太……了）
接続
- い形容詞辞書形 + 限りだ
- な形容詞 + な + 限りだ
※ 也写作「かぎりだ」；礼貌形「〜限りです」。道歉时的「お恥ずかしい限りです」是固定说法。
含义
"……之至""真是太……了"。表示说话人此时此刻的感情达到了极点。语气端庄，常用于致辞、书信、采访回答和文章。
限制：
- 只接表示感情的形容词：うれしい、寂しい、心細い、うらやましい、悲しい、恥ずかしい、心強い、頼もしい、腹立たしい、残念な、喜ばしい。描写客观性质的形容词不行：❌「この部屋は広い限りだ」。
- 只表达说话人自己的感情：❌「彼はうれしい限りだ」（说别人用「うれしそうだ」「うれしがっている」）。
- 生理感觉不行：❌「腰が痛い限りだ」（用「痛くてたまらない」）。
- 一般用现在时，说的是当下的心情。
- 别和「〜ない限り」（只要不……）、「〜限りでは」（就……而言）混淆，那些是"范围、条件"的意思。
例句
- 長年の研究がようやく認められ、うれしい限りです。（多年的研究终于得到认可，我真是高兴之至。）
- 子どもたちが皆独立して家を出てしまい、寂しい限りだ。（孩子们都独立离开了家，真是寂寞得很。）
- 初めての海外赴任で、現地には知り合いが一人もおらず、心細い限りだ。（第一次被派驻海外，当地一个熟人也没有，心里真是没底。）
- 定年後は夫婦で世界中を旅しているなんて、うらやましい限りだ。（退休后夫妻俩周游世界，真是让人羡慕极了。）
- このような初歩的なミスで皆様にご迷惑をおかけし、お恥ずかしい限りです。（因为这样低级的错误给大家添了麻烦，实在是惭愧之至。）
辨析
| 表达 | 接续 | 语感 |
|---|---|---|
| 限りだ | 感情形容词 + | 说话人此刻的心情，端庄 |
| てたまらない | 形容词て形 + | 难以忍受，生理感觉也可，口语也用（N3第57课） |
| といったらない | 名词（〜さ） | 程度无法形容，带惊叹（本课第3条） |
⭕ 寂しい限りだ ／ ⭕ 寂しくてたまらない ／ ⭕ 寂しさといったらない
⭕ 腰が痛くてたまらない → ❌ 腰が痛い限りだ
考试常从接续下手：「限りだ」前面是形容词原形（い）或「な」，「てたまらない」前面是「くて」，「といったらない」前面多是「〜さ」。
5. 〜とは（竟然……；没想到……）
接続
- 普通形 + とは（名詞・な形容詞的「だ」常省略）
- 常见搭配：まさか〜とは／〜とは思わなかった／〜とは驚いた／〜とは信じられない
※ 句末常省略后半句，只说「〜とは。」，留下余韵。
含义
"竟然……""没想到……"。对意料之外的事实表示惊讶、感叹或愤慨。
限制：
- 说的是已经发生或已经得知的事实，不用于假设或说话人将来的打算。
- 表达说话人的情绪，多见于书面语和郑重场合；口语里常说「〜なんて」（N3第47课）。
- 后项（如果说出来）是感情或评价：「驚いた」「あきれた」「残念だ」「誰が想像しただろうか」。
- 别和下定义的「AとはBのことだ」（所谓A就是B）混淆。
例句
- まさかあの真面目な彼が、会社の金を横領していたとは。（真没想到那个老实的他，竟然挪用了公司的钱。）
- 十年ぶりに訪れた故郷が、これほど変わってしまっているとは思いもしなかった。（时隔十年回到故乡，没想到它竟变了这么多。）
- あれほど練習を重ねてきたチームが一回戦で敗退するとは、誰が予想しただろうか。（那么刻苦训练的队伍竟在首轮就出局了，谁能想得到呢？）
- 小学生がこんな難しい問題をあっさり解いてしまうとは、驚きだ。（一个小学生竟然轻轻松松就解出了这么难的题，真让人吃惊。）
- 公の場でこのような差別的な発言をするとは、あきれて物も言えない。（竟然在公开场合说出这种歧视性的话，真让人无语。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| とは（感叹） | 竟然……；没想到…… | 书面，惊讶或愤慨 |
| なんて | 竟然……；……什么的 | 口语，也可以表示轻视（N3第47课） |
| AとはB（のこと）だ | 所谓A就是B | 下定义，不带感情 |
| とはいえ | 虽说……但…… | 逆接（N3第39课） |
| とは限らない | 未必…… | 部分否定（N3第55课） |
「彼が犯人だったとは。」= 没想到他竟是犯人（感叹）
「『積ん読』とは、買った本を読まずに積んでおくことだ。」= 所谓「積ん読」，就是买了书不读堆着（定义）
N1常把「とは」和「なんて」「とはいえ」放在一起考：句末只剩「〜とは。」或后面接「思わなかった／驚いた」的，就是感叹的「とは」。
6. 〜てはばからない（毫无顾忌地……；公然……）
接続
- 動詞て形 + はばからない
※ 「はばかる（憚る）」意为"顾忌、忌惮"。常见搭配：言ってはばからない、公言してはばからない、豪語してはばからない、断言してはばからない、口にしてはばからない。
含义
"毫无顾忌地……""公然……"。某人把一般人会有所顾虑、不好意思说的话，毫不避讳地说出口，而且一贯如此。多带有说话人的惊讶或批评。
限制：
- 前面几乎都是"说"类动词（言う、公言する、豪語する、断言する、主張する、口にする）。其他动作一般改用「人目もはばからず〜」：△「人前で泣いてはばからない」→ ⭕「人目もはばからず泣いた」。
- 说的多是第三人称；说自己时（「私は〜と言ってはばからない」）表示"我敢公开这么说"，比较少见。
- 内容多是自夸、断言、偏激的主张等容易招致反感的话。
- 表示一贯的态度，多用现在时「〜てはばからない」。
例句
- 彼は「この業界で自分の右に出る者はいない」と公言してはばからない。（他公然宣称"这个行业里没人比得过我"。）
- その社長は、社員など代わりはいくらでもいると言ってはばからない。（那位社长毫不避讳地说，员工嘛，能顶替的人要多少有多少。）
- 彼女は、次の大会では必ず金メダルを取ると豪語してはばからない。（她毫不掩饰地夸口说，下届比赛一定拿金牌。）
- 一部の評論家は、この政策は必ず失敗すると断言してはばからない。（一些评论家毫不犹豫地断言这项政策必定失败。）
- 彼は人前でも上司の悪口を口にしてはばからないので、周りはいつも冷や冷やしている。（他在人前也毫无顾忌地说上司的坏话，周围的人总是替他捏一把汗。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| てはばからない | 毫无顾忌地（说） | 一贯的态度，几乎只接"说"类动词 |
| 人目もはばからず | 不顾旁人的眼光 | 后面可接各种动作：泣く、抱き合う、大声で騒ぐ |
| をものともせず | 不畏…… | 不把困难、危险放在眼里，多为褒义（N2第61课） |
| 遠慮なく | 不客气地 | 中性，常用于请对方「遠慮なく〜てください」 |
「公言してはばからない」= 一贯公开宣称（批评其不知收敛）
「人目もはばからず泣いた」= 不顾旁人的眼光哭了（一次性的动作）
「どうぞ遠慮なく召し上がってください」= 请别客气（没有批评意味）
练习
一、选择合适的语法填空（てやまない・極まりない・極まる・といったらない・限りだ・とは・てはばからない・てたまらない）
- 先生のますますのご活躍を、心よりお祈りして（ ）。
- 赤信号で道路に飛び出すなど、危険（ ）。
- 金メダルが決まった瞬間の喜び（ ）。
- 長年の夢がようやく叶い、うれしい（ ）。
- あの温厚な父があんなに声を荒らげる（ ）。
- 彼は自分こそが真の天才だと言って（ ）。
- 昨日から歯が痛くて（ ）。
- 恩師の言葉に、彼女は感（ ）て泣き出した。
二、翻译成日语
- 衷心希望两国关系今后得到进一步发展。（てやまない）
- 在公共场合说这种话，真是无礼至极。（極まりない）
- 那天晚上的寒冷，简直无法形容。（といったらない）
- 在这么重要的场合犯了这样的错误，实在惭愧之至。（限りだ）
- 没想到一个十岁的孩子竟然能写出这样的小说。（とは）
- 他公然宣称自己没有任何责任。（てはばからない）
答案
- やみません（「心より」「お祈りして」，致辞的固定说法；用「やまない」也对，但前面是「お祈りして」这种礼貌形，句末用「やみません」更协调）
- 極まりない（「危険極まる」也可以，但句末单独用「極まりない」更常见）
- といったらなかった（说的是过去那一刻，用过去形；「といったらない」也可以）
- 限りです（「限りだ」也对；「うれしいといったらない」语法上也成立，但这种郑重地表达自己当下心情的场合，「限りだ」最自然）
- とは（句末省略了「思わなかった」）
- はばからない
- たまらない（生理感觉，不能用「限りだ」；前面是「くて」，也只能接「たまらない」）
- 極まっ（固定说法「感極まって」）
- 両国の関係が今後さらに発展することを、心より願ってやみません。
- 公の場でそんなことを言うのは、失礼極まりない。
- その夜の寒さといったらなかった。
- このような大事な場で初歩的なミスをしてしまい、お恥ずかしい限りです。
- 十歳の子どもがこんな小説を書くとは思わなかった。
- 彼は自分には何の責任もないと公言してはばからない。
课里的练习做完了？再做 20 道 JLPT 题型的在线题（语法 + 词汇）：点了就判分、每题有解析，错题会自动记下来。
✍ 在线做题 →
评论