Lesson 63 – 時間・契機 — にあたって/に先立って/を機に・をきっかけに

• 動詞(どうし)辞書(じしょ)形(けい) + にあたって/にあたり
• 名詞(めいし) + にあたって/にあたり

※ 「にあたって」和「にあたり」意思相同，「にあたり」稍更书面。
※ 后半句常接决心、准备、注意事项等内容。

"当……之际""在……的时候"，用于重要的事件或正式场合，表示在这个特别的时机做某件事。语气庄重，不用于日常小事。

1. 新(あたら)しいプロジェクトを始(はじ)めるにあたって、いくつか注意(ちゅうい)点(てん)を確認(かくにん)しましょう。（在开始新项目之际，让我们确认几个注意事项。）
2. 開会(かいかい)にあたり、一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。（在开会之际，我讲几句话。）
3. 留学(りゅうがく)するにあたって、いろいろな準備(じゅんび)が必要(ひつよう)だ。（在留学之际，需要做各种准备。）
4. 就任(しゅうにん)にあたり、抱負(ほうふ)を述(の)べさせていただきます。（在就任之际，请允许我谈谈抱负。）
5. この建物(たてもの)を使用(しよう)するにあたって、いくつかルールがあります。（在使用这栋建筑之际，有几条规定。）

「にあたって」只用于重要、特别的时机。
✕ 「朝ごはんを食べるにあたって」→ 不自然（太小的事）
○ 「卒業するにあたって」→ 自然（重要时刻）

• 名詞(めいし) + に先立(さきだ)って/に先立(さきだ)ち
• 動詞(どうし)辞書(じしょ)形(けい) + のに先立(さきだ)って/のに先立(さきだ)ち

※ 「に先立って」和「に先立ち」意思相同，「に先立ち」稍更书面。
※ 强调在主要事件之前，先进行准备或相关活动。

"在……之前（先做某事）"，表示在正式的主要活动之前，先进行准备工作或相关活动。比「前に」更正式，多用于正式通知和报道。

1. 映画(えいが)の上映(じょうえい)に先立(さきだ)って、監督(かんとく)の挨拶(あいさつ)が行(おこな)われた。（在电影上映之前，进行了导演致辞。）
2. 新(しん)製品(せいひん)の発売(はつばい)に先立(さきだ)ち、説明(せつめい)会(かい)が開催(かいさい)された。（在新产品发售之前，举办了说明会。）
3. 会議(かいぎ)に先立(さきだ)って、資料(しりょう)を配布(はいふ)します。（在会议之前，先发放资料。）
4. 工事(こうじ)の開始(かいし)に先立(さきだ)ち、住民(じゅうみん)への説明(せつめい)が行(おこな)われた。（在工程开始之前，向居民做了说明。）
5. 出発(しゅっぱつ)に先立(さきだ)って、全員(ぜんいん)の持(も)ち物(もの)を確認(かくにん)してください。（在出发之前，请确认所有人的随身物品。）

「発売(はつばい)に先立(さきだ)って説明(せつめい)会(かい)を開(ひら)く」= 在发售前先开说明会（先行准备）
「発売にあたって説明会を開く」= 当发售之际开说明会（在那个时机）
微妙的区别：「に先立って」强调"先于"，「にあたって」强调"在那个时机"。

• 名詞(めいし) + を機(き)に/をきっかけに
• 動詞(どうし)た形(けい) + のを機(き)に/のをきっかけに

※ 「を機に」比「をきっかけに」更正式、更书面。
※ 意思相近的「を契機に」是另一个表达（不是同一词的另一种写法），更加书面化。

"以……为契机""趁……的机会"，表示以某个事件为转折点，开始新的行动或发生变化。常暗含积极的方向转变。

「を機に」侧重"趁这个好时机来做"，「をきっかけに」侧重"因为这件事（好坏都行）才开始"。

1. 転職(てんしょく)を機(き)に、引(ひ)っ越(こ)しすることにした。（趁换工作的机会，决定搬家。）
2. 結婚(けっこん)を機(き)に、タバコをやめた。（趁结婚的机会，戒了烟。）
3. 子供(こども)が生(う)まれたのをきっかけに、生活(せいかつ)を見直(みなお)した。（以孩子出生为契机，重新审视了生活。）
4. 病気(びょうき)をきっかけに、健康(けんこう)に気(き)をつけるようになった。（以生病为契机，开始注意健康了。）
5. 東京(とうきょう)オリンピックを機(き)に、スポーツ施設(しせつ)が増(ふ)えた。（以东京奥运会为契机，体育设施增加了。）
6. 友人(ゆうじん)の一言(ひとこと)をきっかけに、プログラミングの勉強(べんきょう)を始(はじ)めた。（以朋友的一句话为契机，开始学编程了。）

「結婚(けっこん)を機(き)に禁煙(きんえん)した」= 趁结婚戒了烟（积极的好时机）
「病気をきっかけに禁煙した」= 因为生了病而戒了烟（坏事触发的改变）
「を機に」多用于好事/好时机；「をきっかけに」好事坏事均可。

一、选择合适的语法填空（にあたって/に先立って/を機に/をきっかけに）

1. 新入(しんにゅう)社員(しゃいん)の入社(にゅうしゃ)式(しき)（　　）、社長(しゃちょう)がスピーチをした。
2. 発表(はっぴょう)会(かい)（　　）、リハーサルが行(おこな)われた。
3. 定年(ていねん)退職(たいしょく)（　　）、趣味(しゅみ)の陶芸(とうげい)を始(はじ)めた。
4. コンサート（　　）、注意(ちゅうい)事項(じこう)をお伝(つた)えします。
5. 友人(ゆうじん)に誘(さそ)われた（　　）、ジムに通(かよ)い始(はじ)めた。

二、翻译成日语

6. 在出国之前，需要办理护照。（に先立って）
7. 在毕业之际，我想感谢老师们。（にあたって）
8. 趁搬家的机会，把不需要的东西都扔了。（を機に）
9. 以那次失败为契机，他完全改变了工作方式。（をきっかけに）
10. 在开幕式之前，进行了安全检查。（に先立って）