Lesson 84 – 付随・非付随・強制 — なしに/ことなしに/ずにはおかない/ずにはすまない/を禁じ得ない/を余儀なくされる
这一课学习"没有……就……"和"不得不、必然……"的表达。「なしに」「ことなしに」表示在没有某事的情况下做了某事，加上「は」后接否定，就成了"没有……就不能……"；「ずにはおかない」表示某事物必然引起人的某种反应，或者说话人"非……不可"的强烈决心；「ずにはすまない」表示按情理、按社会常识不做就过不去；「を禁じ得ない」表示抑制不住某种感情；「を余儀なくされる」表示被客观情况所迫，不得不做不愿意做的事。后四个都和N3、N2学过的「ずにはいられない」「ざるを得ない」「ないわけにはいかない」意思相近，区别在于"是谁的意志、是什么在强迫"，这正是N1文法题考查的地方。
本课单词表
| 单词 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 持ち出す | もちだす | 带出去；（擅自）拿出去；提出 他动词把东西从原来的地方带走，也指在会上提出话题資料を持ち出す 把资料带出去話を持ち出す 提起某件事 |
| 機密 | きみつ | 机密 名组织、国家不能对外公开的重要秘密機密情報 机密信息機密を漏らす 泄露机密 |
| 稼働 | かどう | （机器、设备）运转；开工 名、可作动词フル稼働 满负荷运转稼働率 开工率 |
| 和解 | わかい | 和解；和好 名、可作动词对立的双方停止争执，也是法律上的"庭外和解"和解が成立する 达成和解〜と和解する 与……和解 |
| 揺さぶる | ゆさぶる | 摇动；震撼 他动词既指用力摇晃，也指强烈打动人心心を揺さぶる 震撼人心政界を揺さぶる 震动政坛 |
| 及ぼす | およぼす | 使波及；带来（影响、损害） 他动词影響を及ぼす 带来影响被害を及ぼす 造成损害 |
| 真相 | しんそう | 真相 名事件背后的真实情况真相を究明する 查明真相真相は闇の中 真相不明 |
| 弁償 | べんしょう | 赔偿 名、可作动词用钱或实物赔偿给对方造成的损失，多指弄坏了东西損害を弁償する 赔偿损失弁償金 赔偿金 |
| 参列 | さんれつ | 参加（典礼）；出席 名、可作动词用于葬礼、婚礼、仪式等正式场合葬儀に参列する 参加葬礼参列者 出席者 |
| 悲痛 | ひつう | 悲痛 名、形容动词极度悲伤、令人心痛悲痛な叫び 悲痛的呼喊悲痛な面持ち 悲痛的神情 |
| 憤り | いきどおり | 愤慨；义愤 名比怒り更书面，多指对不公正的事感到气愤憤りを覚える 感到愤慨強い憤り 强烈的愤慨 |
| 裏切り | うらぎり | 背叛 名动词是裏切る，也可指"辜负"仲間の裏切り 同伴的背叛期待を裏切る 辜负期待 |
| 撤退 | てったい | 撤退；退出 名、可作动词军队撤离，也常指企业退出某个市场市場から撤退する 退出市场撤退を決める 决定撤出 |
| 度重なる | たびかさなる | 接二连三；屡次 自动词多作定语修饰不好的事度重なる失敗 屡次失败度重なる不祥事 接连不断的丑闻 |
| 高騰 | こうとう | （价格）暴涨；飞涨 名、可作动词反义词是暴落価格が高騰する 价格暴涨地価の高騰 地价飞涨 |
| 現役 | げんえき | 现役；在职（名）；「現役を引退する」退役 |
1. 〜なしに/なしには（没有……就……／没有……就不能……）
接続
- 名詞 + なしに
- 名詞 + もなしに（强调"连……都没有"，常用「何の〜もなしに」）
- 名詞 + なしには + 否定（〜できない／〜あり得ない／〜られない）
※ 「なしに」是「なくて」「ないで」的书面说法。口语多说「なしで」。
含义
- なしに："没有……（就）……""不……就……"。在缺少本来应该有的东西（通知、许可、休息等）的情况下做了某事，常带有"本该……却没有"的批评语气。
- なしには："没有……就不能……"。A是B成立的必要条件，后项必须是否定或"不可能"，与第81课的「なくして（は）」意思相同。
限制：
- 前面多是表示动作的名词或通常应该具备的东西：断り、予告、許可、連絡、休み、協力、努力。
- 「なしには」的后项必须是否定：❌「皆さんの協力なしには、成功した」→ ⭕「皆さんの協力なしには、成功しなかった」。
- 「涙なしには語れない／見られない」是常见的固定说法。
例句
- 彼は上司に断りなしに、会社の機密資料を持ち出した。（他没跟上司打招呼，就把公司的机密资料带了出去。）
- その店は何の予告もなしに、突然閉店してしまった。（那家店没有任何预告，突然就关门了。）
- 工場の生産ラインは、昼夜休みなしに稼働している。（工厂的生产线昼夜不停地运转着。）
- 地域住民の協力なしには、この祭りを続けていくことはできない。（没有当地居民的协助，这个祭典是无法延续下去的。）
- その映画は、涙なしには見られない感動作だ。（那部电影是一部看了不能不落泪的感人之作。）
2. 〜ことなしに/ことなしには（不……（就不能）……）
接続
- 動詞辞書形 + ことなしに
- 動詞辞書形 + ことなしには + 否定
※ 第1项的「なしに」接名词，「ことなしに」接动词。非常书面，多见于论说文、演讲。
含义
"不做……（就不能）……"。最典型的用法是"不做A，就不可能B"，强调A是B不可缺少的前提。后项多为「〜できない」「〜あり得ない」「〜人はいない」这类否定。
限制：
- 主要用于"没有A就不可能B"的条件句。单纯叙述"没做A就做了B"这一事实时，N2学过的「ことなく」更自然：△「彼は一度も休むことなしに働き続けた」→ ⭕「一度も休むことなく働き続けた」。
- 书面语，日常会话里说「〜しないで」「〜しなければ」。
例句
- 努力することなしに成功を手にした人はいない。（没有人不经努力就获得成功。）
- 人は他人とかかわることなしに生きていくことはできない。（人不与他人打交道就无法生存。）
- リスクを取ることなしに、大きな成果を得ることはできない。（不承担风险，就不可能取得大的成果。）
- 互いの立場を理解し合うことなしには、本当の和解はあり得ない。（不相互理解彼此的立场，就不可能有真正的和解。）
- 事前に許可を得ることなしに、施設内を撮影してはならない。（未经事先许可，不得在设施内拍摄。）
辨析
| 表达 | 接续 | 用法 |
|---|---|---|
| なしに／なしには | 名詞 | 没有A就……；没有A就不能…… |
| ことなしに／ことなしには | 動詞辞書形 | 不做A就不能……（条件句为主） |
| ことなく | 動詞辞書形 | 没做A就做了B（叙述事实），N2第71课 |
| なくして（は） | 名詞 | 没有A就不能……，比なしには更郑重，第81课 |
| ずに／ないで | 動詞ない形 | 不做A就做B，N3第49课 |
「協力なしには成功しない」= 「協力なくしては成功しない」（名词，意思相同）
「努力することなしに成功はない」（动词，条件）
「一度も休むことなく走り続けた」（动词，叙述事实，用ことなく）
N1考题常在「名詞＋（ ）」「動詞＋こと（ ）」之间设陷阱：前面是名词就选なしに，前面是动词辞書形才选ことなしに。
3. 〜ずにはおかない（必然会……／非……不可）
接続
- 動詞ない形 + ずにはおかない（する → せずにはおかない）
- 動詞ない形 + ないではおかない（同义，稍口语）
※ 字面意思是"不做……就不罢休"。
含义
有两种用法：
- 必然引起（非意志）："必然会……""不能不让人……"。主语是作品、事件、言行等事物，后面是让人产生某种感情或反应的动词：心を動かす、感動を与える、考えさせる、影響を及ぼす、不安にさせる。
- 强烈的决心（意志）："非……不可""一定要……"。说话人或某人下定决心一定要做某事，多用于报仇、追究、查明真相等，语气很强、很戏剧化。
限制：
- 不用于说话人自己忍不住的感情或动作：❌「おかしくて笑わずにはおかない」→ ⭕「笑わずにはいられない」。
- 非意志用法多为「使役形＋ずにはおかない」或「影響を及ぼす」等，表示对别人产生作用。
例句
- 彼の熱のこもった演説は、聴衆の心を揺さぶらずにはおかなかった。（他充满热情的演讲震撼了每一位听众的心。）
- この作品は、読む者に深い感動を与えずにはおかないだろう。（这部作品必定会给读者带来深深的感动吧。）
- 相次ぐ値上げは、家計に深刻な影響を及ぼさずにはおかない。（接连的涨价必然会对家庭开支造成严重影响。）
- 娘をこんな目に遭わせた犯人を、必ず見つけ出さずにはおかない。（让女儿受这种罪的犯人，我非把他找出来不可。）
- 捜査本部は、事件の真相を明らかにせずにはおかないと強い決意を示した。（专案组表明了强烈的决心，一定要查明事件的真相。）
4. 〜ずにはすまない（不……就过不去；必须……）
接続
- 動詞ない形 + ずにはすまない（する → せずにはすまない）
※ 也写作「ずには済まない」。字面是"不做……事情就了结不了"。
含义
"不……就过不去""不……不行""必然要……"。考虑到当时的情况、自己的责任或社会常识，不做某事就无法了结、说不过去。多用于道歉、赔偿、说明、受处分等。
限制：
- 强迫来自情况、责任、情理，不是自己内心的冲动：❌「おいしそうで食べずにはすまない」→ ⭕「食べずにはいられない」。
- 常和「〜以上」「〜のだから」「〜だろう」一起用。
- 与N2第71课的「ずに済む」（不用做……就解决了）意思正好相反，注意「は」和否定「ない」。
例句
- 相手にけがをさせてしまった以上、直接謝罪に行かずにはすまない。（既然让对方受了伤，就必须亲自去道歉。）
- これほどの損害を出したのだから、責任者は何らかの処分を受けずにはすまないだろう。（造成了这么大的损失，负责人恐怕免不了要受到某种处分。）
- 大事な会議を無断で欠席したのだから、部長に事情を説明せずにはすまない。（擅自缺席了重要的会议，不向部长说明情况是过不去的。）
- 借りた本をひどく汚してしまったので、弁償せずにはすまないだろう。（把借来的书弄得很脏，恐怕非赔不可了。）
- 長年お世話になった恩師の葬儀なので、遠方でも参列せずにはすまない。（是多年关照我的恩师的葬礼，再远也必须去参加。）
辨析
| 表达 | 是什么在推动 | 例 |
|---|---|---|
| ずにはいられない | 自己内心的冲动、感情（N3第53课） | おかしくて笑わずにはいられない |
| ずにはおかない | 事物必然引起反应；或强烈的决心 | 人の心を動かさずにはおかない |
| ずにはすまない | 情况、责任、社会常识 | 謝らずにはすまない |
| ないわけにはいかない | 情理、义务上不能不做（N2第64课） | 招待されたら行かないわけにはいかない |
| ないではすまない | 与ずにはすまない几乎相同，稍口语（第86课） | 謝らないではすまない |
关键看主语和原因：
「笑わずにはいられない」——说话人自己忍不住（内心）
「この映画は人を感動させずにはおかない」——作品必然打动人（事物→别人）
「謝らずにはすまない」——情况摆在那里，不道歉过不去（外部情理）
「ずには済まない」（有「は」，否定）和「ずに済む」（肯定）外形相近，意思完全相反。
5. 〜を禁じ得ない（不禁……；抑制不住……）
接続
- 名詞 + を禁じ得ない
※ 「禁じる」（禁止、抑制）+「得ない」（不能）= "无法抑制"。前面是表示感情的名词：驚き、怒り、憤り、同情、涙、失望、戸惑い、苦笑。
含义
"不禁……""抑制不住……""不由得感到……"。看到、听到某种情况，心里自然涌起某种感情，想压也压不住。非常书面、郑重，多见于评论、声明、演讲。
限制：
- 前面只能是表示感情的名词，不能接动词：❌「彼を責めることを禁じ得ない」→ ⭕「彼を責めずにはいられない」。
- 多表达说话人自己的感情。用于第三人称时只在小说等叙述文中：△「彼は怒りを禁じ得なかった」。
- 现在的感受用「禁じ得ない」，当时的感受用「禁じ得なかった」。
例句
- 被害者の悲痛な訴えを聞き、同情を禁じ得なかった。（听了受害者悲痛的控诉，不禁深感同情。）
- 罪のない子どもたちまでが犠牲になったことに、強い憤りを禁じ得ない。（连无辜的孩子们都成了牺牲品，对此我抑制不住强烈的愤慨。）
- 長年信頼してきた部下の裏切りには、失望を禁じ得なかった。（对于多年来一直信任的部下的背叛，我不禁深感失望。）
- わずか十五歳でこれほどの作品を書き上げたことには、驚きを禁じ得ない。（年仅十五岁就写出这样的作品，不禁让人惊叹。）
- 戦争で引き裂かれた親子が五十年ぶりに再会する姿に、涙を禁じ得なかった。（看到因战争而离散的父母与子女时隔五十年重逢的情景，我不禁流下了眼泪。）
辨析
| 表达 | 前面 | 语体 |
|---|---|---|
| を禁じ得ない | 感情名词（同情、驚き、憤り） | 非常书面、郑重 |
| ずにはいられない | 動詞ない形（泣く、笑う、言う） | N3第53课，书面口语都用 |
| てならない | 感情动词・形容词て形（心配だ、気になる） | N3第57课，感情自然涌出、持续 |
「同情を禁じ得ない」≈「同情せずにはいられない」，前者接名词、更郑重。
「彼の将来が心配でならない」——担心的感情一直放不下，不用を禁じ得ない。
6. 〜を余儀なくされる/を余儀なくさせる（被迫……／迫使……）
接続
- 名詞 + を余儀なくされる（「人は〜を余儀なくされる」）
- 名詞 + を余儀なくさせる（「事情が人に〜を余儀なくさせる」）
※ 「余儀ない」= 没有别的办法。前面多是「する」动词的名词部分：中止、延期、撤退、変更、入院、引退、避難生活、値上げ。
含义
- を余儀なくされる："被迫……""不得不……"。因为天灾、病情、经济状况等客观原因，不得不做本来不想做的事。新闻里极其常用。
- を余儀なくさせる："迫使……"。主语是造成这种局面的原因（台风、伤病、物价上涨），对象用「に」表示。
限制：
- 只用于不情愿的、不得已的事，不用于自己想做的事：❌「念願の海外旅行を余儀なくされた」。
- 强迫来自客观情况，不是某个人的直接命令：△「部長に残業を余儀なくされた」→ ⭕「部長に残業させられた」（使役被动，N4第19课）。
- 非常书面，日常会话用「〜しなければならなくなった」「〜ざるを得なかった」。
例句
- 台風の接近により、大会は中止を余儀なくされた。（由于台风逼近，比赛被迫取消。）
- 業績の悪化で、同社は海外事業からの撤退を余儀なくされた。（由于业绩恶化，该公司被迫撤出海外业务。）
- 地震で家を失った住民たちは、長期にわたる避難生活を余儀なくされている。（在地震中失去家园的居民们，不得不长期过着避难生活。）
- 度重なるけがが、彼に現役引退を余儀なくさせた。（接连的伤病迫使他退役。）
- 原材料価格の高騰は、多くの企業に製品の値上げを余儀なくさせている。（原材料价格的暴涨正迫使许多企业提高产品价格。）
辨析
| 表达 | 原因 | 语感 |
|---|---|---|
| を余儀なくされる | 天灾、经济等客观情况 | 新闻书面语，接名词 |
| ざるを得ない | 情况或自己的判断 | N3第44课，接动词，"只好、不得不" |
| させられる（使役被动） | 某个人的命令 | N4第19课，"被（某人）逼着做" |
| ずにはすまない | 责任、社会常识 | 本课第4项，"不做过不去" |
「雨で試合は中止を余儀なくされた」= 「雨で試合を中止せざるを得なかった」，前者是新闻说法，主语是"比赛"；后者主语是主办方。
「上司に飲み会に参加させられた」——被上司逼着参加，是人的强迫，不用を余儀なくされる。
主动形「を余儀なくさせる」的主语是原因：「不況が会社に人員削減を余儀なくさせた」。
练习
一、选择合适的语法填空（なしに・なしには・ことなしに・ずにはおかない・ずにはすまない・を禁じ得ない・を余儀なくされた・ずにはいられなかった）
- 彼は家族に相談（ ）、勝手に家を売ってしまった。
- 皆様のご支援（ ）、この事業の成功はありませんでした。
- 自分の弱さと向き合う（ ）、人は成長できない。
- その衝撃的な映像は、見る者に戦争の悲惨さを考えさせ（ ）。
- 取引先に多大な迷惑をかけた以上、社長自ら謝罪に行か（ ）。
- 遺族の悲痛な声に、深い同情（ ）。
- 大雪のため、多くの便が欠航（ ）。
- 友人の話があまりにおかしくて、笑わ（ ）。
二、翻译成日语
- 他没打招呼就用了我的电脑。（なしに）
- 没有大家的协助，这次活动是办不成的。（なしには）
- 不牺牲什么，就什么也得不到。（ことなしに）
- 他的新作必定会引起很大的话题吧。（ずにはおかない）
- 亲眼看到那样的不公，我不禁感到愤怒。（を禁じ得ない）
- 由于资金不足，计划被迫变更。（を余儀なくされる）
答案
- なしに（前面是名词「相談」；「相談することなしに」也对，但空格前没有「こと」）
- なしには（后项是否定「ありませんでした」；「なしに」也说得通，但后接否定时「なしには」最典型）
- ことなしに（前面是动词辞書形；「ことなしには」也可以）
- ずにはおかない（主语是"映像"这一事物，使役形＋ずにはおかない，必然引起观看者的反应）
- ずにはすまない（「〜以上」+ 责任，不去道歉过不去）
- を禁じ得ない（前面是感情名词「同情」）
- を余儀なくされた（大雪这一客观情况，被迫停飞）
- ずにはいられなかった（说话人自己忍不住笑，是内心的冲动；ずにはおかない不能用于自己的感情）
- 彼は断りなしに私のパソコンを使った。
- 皆さんの協力なしには、このイベントは開催できない。
- 何かを犠牲にすることなしに、何かを得ることはできない。
- 彼の新作は、大きな話題を呼ばずにはおかないだろう。
- そのような不公正を目の当たりにして、怒りを禁じ得なかった。
- 資金不足のため、計画の変更を余儀なくされた。
课里的练习做完了？再做 20 道 JLPT 题型的在线题（语法 + 词汇）：点了就判分、每题有解析，错题会自动记下来。
✍ 在线做题 →
评论