Lesson 68 – 感情・不可抗 — てしょうがない/てしかたがない/てはいられない/ないことには/てからでないと

• 動詞(どうし)て形(けい) + しょうがない / しかたがない
• い形容詞(けいようし)（〜くて）+ しょうがない / しかたがない
• な形容詞(けいようし)（〜で）+ しょうがない / しかたがない

※ 「しょうがない」和「しかたがない」意思完全相同，「しょうがない」更口语。

"……得不得了""……得没办法"，表示某种感情或感觉强烈到无法控制。只用于说话人自己的感受。与「てたまらない」意思接近。

1. 昔(むかし)の写真(しゃしん)を見(み)ると、懐(なつ)かしくてしょうがない。（看到以前的照片，怀念得不得了。）
2. 試験(しけん)の結果(けっか)が気(き)になってしかたがない。（考试结果让我担心得不行。）
3. 彼(かれ)の成功(せいこう)が羨(うらや)ましくてしょうがない。（他的成功让我羡慕得不得了。）
4. 負(ま)けて悔(くや)しくてしかたがない。（输了之后不甘心得没办法。）
5. 朝(あさ)からお腹(なか)が空(す)いてしょうがない。（从早上开始就饿得不行。）
6. 新(あたら)しいゲームが楽(たの)しみでしかたがない。（对新游戏期待得不得了。）

正式度：てならない > てしかたがない > てたまらない > てしょうがない
四者在考试中几乎可互换，但「てならない」最书面。

• 動詞(どうし)て形(けい) + はいられない / てはいられない
• 口语缩约形：てはいられない → ちゃいられない / ちゃいらんない

"不能再继续……了""不能坐视不管"，表示因为某种原因，无法维持当前的状态，必须做点什么。

1. 締(し)め切(き)りが近(ちか)いので、のんびりしてはいられない。（截止日期快到了，不能再悠闲了。）
2. みんなが頑張(がんば)っているのに、自分(じぶん)だけ黙(だま)ってはいられない。（大家都在努力，自己不能光坐着不说话。）
3. こんな結果(けっか)を見(み)て、我慢(がまん)してはいられない。（看到这种结果，不能再忍了。）
4. 問題(もんだい)がこれだけ深刻(しんこく)なら、何(なに)もせずに待(ま)ってはいられない。（问题这么严重，不能什么都不做干等着。）
5. 子供(こども)が泣(な)いているのを見(み)て、笑(わら)ってはいられなくなった。（看到孩子在哭，笑不出来了。）

「のんびりしてはいられない」= 说话人觉得情况紧迫，不能再悠闲了（主观的焦急感）
「のんびりするわけにはいかない」= 道义上不该悠闲

• 動詞(どうし)ない形(けい) + ことには
• い形容詞(けいようし)（〜くない）+ ことには
• な形容詞(けいようし)（〜でない）+ ことには

"不……的话就不能……""不先做A就无法做B"，强调A是B的必要前提。后面通常是否定或消极内容。

1. 実際(じっさい)にやってみないことには、できるかどうかわからない。（不实际试一试的话，不知道能不能做到。）
2. 本人(ほんにん)に聞(き)かないことには、本当(ほんとう)の理由(りゆう)はわからない。（不问本人的话，不知道真正的理由。）
3. 現場(げんば)を見(み)ないことには、判断(はんだん)できない。（不看现场的话，无法判断。）
4. データを分析(ぶんせき)しないことには、結論(けつろん)は出(だ)せない。（不分析数据的话，无法得出结论。）
5. 自分(じぶん)で経験(けいけん)しないことには、人(ひと)の気持(きも)ちはわからない。（不亲身经历的话，不懂别人的心情。）

「やらないことには」= 不做的话就不行（强调前提）
「やらなければ」= 不做的话……（普通条件）

• 動詞(どうし)て形(けい) + からでないと / からでなければ

※ 「てからでないと」和「てからでなければ」意思相同。

"不先做A就不能做B"，强调时间上的先后顺序，A必须在B之前完成。后面是否定内容。

1. 申(もう)し込(こ)みをしてからでないと、参加(さんか)できません。（不先申请就不能参加。）
2. 上司(じょうし)の許可(きょか)を得(え)てからでないと、この書類(しょるい)は提出(ていしゅつ)できない。（不先得到上司的许可就不能提交这份文件。）
3. 確認(かくにん)してからでないと、返事(へんじ)はできません。（不确认之后就不能回复。）
4. 実際(じっさい)に使(つか)ってからでないと、良(よ)いかどうかわからない。（不实际使用之后不知道好不好。）
5. 手続(てつづ)きが済(す)んでからでないと、入場(にゅうじょう)できない。（不办完手续就不能入场。）

「確認(かくにん)してからでないと」= 先确认才行（时间顺序）
「確認しないことには」= 不确认的话不行（条件前提）

一、选择正确的语法（てしょうがない・てしかたがない・てはいられない・ないことには・てからでないと）

1. 明日(あした)の面接(めんせつ)が心配(しんぱい)で（　　）。
2. 自分(じぶん)の目(め)で確(たし)かめ（　　）、信(しん)じられない。
3. 予約(よやく)し（　　）、この店(みせ)には入(い)れない。
4. 締(し)め切(き)りまであと3日(みっか)だ。寝(ね)（　　）。
5. 故郷(こきょう)の料理(りょうり)が懐(なつ)かしく（　　）。

二、翻译成日语

6. 想家想得不行。（てしかたがない）
7. 大家都在加班，我不能一个人先回去。（てはいられない）
8. 不亲自去看看的话，不知道情况怎样。（ないことには）
9. 不先通过考试就拿不到资格证。（てからでないと）
10. 天气太热了，热得受不了。（てしょうがない）