Lesson 86 – 評価・判断 2 — べくもない/てしかるべきだ/でなくてなんだろう/ないではすまない/ないものでもない/ばそれまでだ
这一课继续学习表示评价和判断的语法，重点是说话人对"可能不可能""应不应该"的判断。「べくもない」表示从情况看根本不可能；「てしかるべきだ」表示从道理上看理应如此，常带有"现实却不是这样"的批评；「でなくてなんだろう」用反问强烈断定"这正是……"；「ないではすまない」表示考虑到常识或情况，不做就过不去；「ないものでもない」「ないでもない」是有所保留的肯定，"也不是不……"；「ばそれまでだ」表示一旦发生某事，一切就都完了。这些句型大多是书面语，多见于社论、评论和随笔，N1考试既考意思，也考它们和哪些词固定搭配。
本课单词表
| 单词 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 今となっては | いまとなっては | 事到如今；到了现在 惯用语含有"已经晚了、无法挽回"的语气今となってはどうしようもない 事到如今已无能为力今となっては知る由もない 现在已无从得知 |
| 並み | なみ | 与……同等；……水平 名、接尾接在名词后，表示达到同样的程度都会並みの設備 和大城市一样的设施プロ並みの腕前 专业水平的手艺 |
| 関与 | かんよ | 参与；牵涉 名、可作动词多指参与不正当的事或决策过程事件への関与 与案件有牵连関与を否定する 否认参与 |
| 謝罪 | しゃざい | 道歉；谢罪 名、可作动词比謝る正式，多用于组织、公开场合謝罪会見 道歉记者会正式に謝罪する 正式道歉 |
| 功績 | こうせき | 功绩；贡献 名对社会、组织做出的重大贡献功績を残す 留下功绩功績をたたえる 表彰功绩 |
| 見ず知らず | みずしらず | 素不相识 名从没见过、完全不认识見ず知らずの人 素不相识的人見ず知らずの土地 完全陌生的地方 |
| 乗り合わせる | のりあわせる | 碰巧同乘 自动词偶然坐上同一辆车、同一班飞机同じ電車に乗り合わせる 碰巧坐同一趟电车乗り合わせた乗客 同车的乘客 |
| 人災 | じんさい | 人祸；人为灾害 名由人的过失造成的灾害，与天災相对人災と言わざるを得ない 不得不说是人祸天災か人災か 是天灾还是人祸 |
| 犠牲 | ぎせい | 牺牲；代价 名犠牲者 遇难者犠牲を払う 付出代价自分を犠牲にする 牺牲自己 |
| 弁償 | べんしょう | 赔偿 名、可作动词赔偿损坏或丢失的东西，多用于个人之间壊した物を弁償する 赔偿弄坏的东西弁償を求める 要求赔偿 |
| 不祥事 | ふしょうじ | 丑闻；丑事 名企业、官员、组织的不正当行为不祥事が発覚する 丑闻败露相次ぐ不祥事 接连不断的丑闻 |
| 明るみに出る | あかるみにでる | 暴露；公之于众 惯用语隐藏的事情被公开不正が明るみに出る 舞弊被曝光事実を明るみに出す 揭露事实 |
| 言い分 | いいぶん | 说法；主张；理由 名各方为自己辩护的意见双方の言い分を聞く 听取双方的说法言い分がある 有自己的道理 |
| 強引 | ごういん | 强行；蛮横 形容动词不顾别人意见硬来強引なやり方 蛮横的做法強引に押し切る 强行通过 |
| 仕上げる | しあげる | 完成；做完 他动词把工作、作品做到最后論文を仕上げる 写完论文きれいに仕上げる 做得漂亮 |
| 体調を崩す | たいちょうをくずす | 身体不舒服；弄坏身体 惯用语因疲劳、天气等身体状况变差季節の変わり目に体調を崩す 换季时身体不适無理をして体調を崩す 逞强把身体搞坏 |
1. 〜べくもない（根本无法……；无从……）
接続
- 動詞辞書形 + べくもない
- する → すべくもない（するべくもない）
※ 常见固定搭配：知るべくもない・望むべくもない・比べるべくもない・疑うべくもない。
含义
"根本无法……""无从……""谈不上……"。从客观情况来看，A完全不可能实现。「べく」来自古语「べし」，「べくもない」= "连可能性都没有"。
限制：
- 只和少数动词固定搭配，最常见的是「知る・望む・比べる・疑う」，不能随意接动词：❌「彼は泳ぐべくもない」（不会游泳说「泳げない」）。
- 原因在于客观条件，而不是个人能力：「都会並みの設備は望むべくもない」是因为条件不允许。
- 「疑うべくもない」是"毋庸置疑"，表示非常确定，意思是肯定的。
- 别和第82课的「べく」（为了……）混淆：「合格すべく努力する」= 为了合格而努力。
例句
- 当時の人々が何を考えていたのか、今となっては知るべくもない。（当时的人们在想什么，如今已无从得知。）
- 地方の小さな病院に、都会並みの設備は望むべくもない。（地方的小医院，根本谈不上有和大城市一样的设备。）
- 世界的な大企業とは比べるべくもないが、わが社にも独自の強みがある。（虽然根本无法和世界级大企业相比，但我们公司也有独特的优势。）
- 証拠がこれだけそろっている以上、彼の関与は疑うべくもない。（既然证据这么齐全，他牵涉其中是毋庸置疑的。）
- 戦後の混乱期には、十分な教育など望むべくもなかった。（战后的混乱时期，充分的教育根本是奢望。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| べくもない | 根本无法…… | 书面，客观条件不允许，固定搭配少 |
| ようがない | 没办法…… | 没有手段、方法，口语书面都可以（N3第44课） |
| わけがない | 不可能…… | 说话人主观断定（N2第64课） |
「連絡しようがない」= 没有联系的办法（不知道电话号码等）
「知るべくもない」= 根本无从得知（时代久远、当事人已不在）
「彼が知っているわけがない」= 他不可能知道（主观推断）
考试中看到「望む」「比べる」「知る」「疑う」后面的空，优先考虑「べくもない」。
2. 〜てしかるべきだ（理应……；……才对）
接続
- 動詞て形 + しかるべきだ（多为被动「〜されてしかるべきだ」）
- な形容詞／名詞 + であってしかるべきだ
- しかるべき + 名詞（相应的、适当的）
※ 「しかるべき」写作「然るべき」，原义是"理所当然的"。
含义
"理应……""……才是应该的"。从道理、常识来看，事情本来就应该这样。很多时候暗含"可现实并不是这样"的批评或不满，多用于社论、评论。 「しかるべき＋名詞」表示"相应的、适当的"：「しかるべき処分」（相应的处分）、「しかるべき機関」（有关部门）、「しかるべき手続き」（正当的手续）。
限制：
- 评论的多是社会、组织、他人应有的做法或待遇，不用于说话人自己的打算：❌「明日は早く起きてしかるべきだ」→ ⭕「明日は早く起きるべきだ」。
- 比「べきだ」更书面、更客观，常带批评语气，日常对话中少用。
例句
- これだけの被害が出たのだから、会社側から正式な謝罪があってしかるべきだ。（造成了这么大的损失，公司方面理应正式道歉。）
- 国民の税金を使う以上、その使い道はもっと公開されてしかるべきだ。（既然用的是国民的税金，用途理应更加公开。）
- 長年地域医療を支えてきた彼の功績は、もっと評価されてしかるべきだ。（他多年来支撑地方医疗的功绩，理应得到更高的评价。）
- 政治家の発言は、もっと慎重であってしかるべきだ。（政治家的发言理应更加慎重。）
- 規則に違反した以上、しかるべき処分を受けるのは当然だ。（既然违反了规定，受到相应的处分是理所当然的。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| てしかるべきだ | 理应…… | 书面，评论他人或社会，常暗含"现实不是这样" |
| べきだ | 应该…… | 一般的义务、建议，也可以说自己（N3第56课） |
| はずだ | 按理说应该…… | 根据情况推测，不是义务 |
「もっと評価されるべきだ」和「もっと評価されてしかるべきだ」意思接近，后者更书面，批评的语气更重。
「彼はもう着いているはずだ」= 按理他应该已经到了（推测），不能换成「てしかるべきだ」。
考试除了考「てしかるべきだ」，也常考「しかるべき＋名詞」：「しかるべき措置を講じる」（采取适当措施）。
3. 〜でなくてなんだろう（这不是……又是什么呢）
接続
- 名詞 + でなくてなんだろう（か）
- 名詞 + でなくてなんであろう（か）（更书面）
※ 常用句式：「これが〜でなくてなんだろう」。「なん」也写作「何」。
含义
"这不是……又是什么呢""这正是……"。用反问的形式，带着强烈的感情断定"这就是A，没有别的说法"。多见于随笔、小说、演讲。
限制：
- 只接名词，而且多是抽象的、带感情色彩的词：愛・運命・奇跡・悲劇・勇気・人災・裏切り 等。
- 用于说话人内心受到触动时的强烈主张，不用于平淡的客观事实：❌「これはペンでなくてなんだろう」。
- 前面通常先描述一件具体的事，再用「これが〜でなくてなんだろう」总结。
例句
- 見ず知らずの子どもを救うために、彼は迷わず川に飛び込んだ。これが勇気でなくてなんだろう。（为了救一个素不相识的孩子，他毫不犹豫地跳进了河里。这不是勇气又是什么呢？）
- 偶然同じ列車に乗り合わせた二人が、二十年後に夫婦になった。これが運命でなくてなんだろう。（碰巧坐上同一趟列车的两个人，二十年后结成了夫妻。这不是命运又是什么呢？）
- 罪のない市民の命が次々と奪われている。これが悲劇でなくてなんであろうか。（无辜市民的生命接连被夺走。这不是悲剧又是什么？）
- 自分の命を削ってまで子どもを育てる。これが母の愛でなくてなんだろう。（不惜耗尽自己的生命也要把孩子养大。这不是母爱又是什么呢？）
- 安全より利益を優先し、多くの犠牲者を出した。これが人災でなくてなんだろうか。（把利益置于安全之上，造成了众多遇难者。这不是人祸又是什么？）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| でなくてなんだろう | 这不是……又是什么 | 反问，感情强烈，文学性 |
| にほかならない | 正是……；无非是…… | 冷静、逻辑性的断定，多用于说明原因（N2第61课） |
| に違いない | 一定是…… | 推测，不是感情上的断定（N3第43课） |
「成功の要因は、社員一人ひとりの努力にほかならない」= 成功的原因正是每个员工的努力（冷静分析）
「これが努力の結晶でなくてなんだろう」= 这不是努力的结晶又是什么（感慨）
考题中只要看到「これが〜（ ）」并且前文在讲一件让人感动或愤慨的事，答案多为「でなくてなんだろう」。
4. 〜ないではすまない（不……就过不去；必须……）
接続
- 動詞ない形 + ないではすまない
- 動詞ない形 + ないではすまされない（更强调"不会被允许"）
- する → しないではすまない
※ 汉字写作「済まない」。更书面的说法是「ずにはすまない」（第84课），意思相同。
含义
"不……就过不去""不……就交代不了""必须……"。考虑到社会常识、人情、当时的情况，不做A事情就无法了结，会被追究或者说不过去。
限制：
- 前面是意志动词（谢罪・弁償する・責任を取る・説明する 等），表示"不得不这样做"的外部压力。
- 不是心理上的冲动，"忍不住想做"要用「ないではいられない／ずにはいられない」（N3第53课）。
- 主语可以是说话人，也可以是他人；对他人说时带有"你逃不掉"的语气。
例句
- 取引先に多大な迷惑をかけたのだから、部長自ら謝罪に行かないではすまないだろう。（给客户添了这么大的麻烦，部长不亲自去道歉恐怕说不过去吧。）
- 友人に借りたカメラを壊してしまった。弁償しないではすまない。（把从朋友那里借来的相机弄坏了，不赔是不行的。）
- これほどの不祥事が明るみに出た以上、社長も責任を取らないではすまない。（既然这么严重的丑闻被曝光了，社长也必须承担责任。）
- 上司の結婚式に招かれた以上、ご祝儀を包まないではすまない。（既然被邀请参加上司的婚礼，不包份礼金是说不过去的。）
- みんなで決めたことなんだから、君も協力しないではすまされないよ。（这是大家一起决定的事，你也不能不配合。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| ないではすまない | 不……就过不去 | 外部的常识、情况要求这样做 |
| ずにはすまない | 同上 | 更书面（第84课） |
| ないわけにはいかない | 不能不…… | 侧重说话人自己的道义、责任感（N2第64课） |
| ないではいられない／ずにはいられない | 忍不住…… | 内心的冲动，控制不住（N3第53课） |
| ずに済む | 不用……就解决了 | 意思正相反（N2第71课） |
「謝らないではすまない」= 不道歉就过不去（周围的人不会放过）
「謝らないわけにはいかない」= 我不能不道歉（自己觉得有责任）
「笑わないではいられない」= 忍不住笑（心理）
「謝らずに済んだ」= 结果不用道歉就了结了
5. 〜ないものでもない/〜ないでもない（也并非不……；也不是不……）
接続
- 動詞ない形 + ないものでもない
- 動詞ない形 + ないでもない
- する → しないものでもない／しないでもない
※ 「ないでもない」常和心理、感觉动词搭配：気がしないでもない・分からないでもない・考えられないでもない。
含义
"也并非不……""也不是不……"。双重否定，表示消极的、有所保留的肯定：可能性并不是零，但说话人并不积极。
- ないものでもない：多表示在一定条件下有可能，常和「〜ば」「条件次第では」连用，语气略书面。
- ないでもない：多表示"多少有那么一点"的感觉或理解，语气更轻。
限制：
- 不用于积极、明确的肯定：想说"一定能"时不能用。
- 「ないものでもない」常用于说话人谈自己是否愿意做，或某事是否办得到。
例句
- 条件次第では、その仕事を引き受けないものでもない。（看条件，那份工作也不是不能接。）
- 今から急げば、最終電車に間に合わないものでもない。（现在赶紧走的话，也不是赶不上末班车。）
- 三日もあれば、一人で仕上げられないものでもない。（要是有三天时间，一个人也不是做不完。）
- 彼の言い分も分からないでもないが、やり方があまりにも強引だ。（他的说法也不是不能理解，但做法实在太蛮横了。）
- 最近、彼女の態度が少し冷たくなった気がしないでもない。（最近总觉得她的态度好像有点冷淡了。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| ないことはない | 不是不…… | 中性，口语书面都常用（N3第53课） |
| ないものでもない | 也并非不…… | 更书面，常带条件，说话人态度消极 |
| ないでもない | 多少有点…… | 多接感觉、理解，语气轻 |
三者都是"消极的肯定"，很多时候可以互换：「分からないことはない」≈「分からないでもない」。
「気がしないでもない」是固定说法，一般不说「気がしないものでもない」。
「引き受けないものでもない」带"看你给的条件"的意思，比「ないことはない」更像讨价还价时的表态。
6. 〜ばそれまでだ（如果……就一切都完了）
接続
- 動詞ば形 + それまでだ
- 動詞た形 + らそれまでだ
- 〜ばそれまでのことだ（更正式）
※ 常与「どんなに〜ても」「いくら〜ても」呼应；「〜てしまえばそれまでだ」是最常见的形式。
含义
- 如果……就完了：一旦发生A，此前的一切努力、价值都化为乌有。
- 「言ってしまえばそれまでだ」：如果简单地用一句话概括，那就没什么可说的了（但事情其实没那么简单）。后面常接「が」引出真正想说的话。
限制：
- 前项是不希望发生的事，或者把事情过于简单化的说法。
- 「それまでだ」是固定的，后项不能换成具体的结果：「壊れてしまえばそれまでだ」⭕，具体的坏结果要用「たら最後」（第81课）。
- 和第85课的「までだ」（大不了……就是了）不同，这里的「それ」指"到那时为止"。
例句
- どんなに高価な機械でも、壊れてしまえばそれまでだ。（再昂贵的机器，坏了也就完了。）
- いくら準備を重ねても、本番当日に体調を崩せばそれまでだ。（准备得再充分，正式那天身体垮了也就全白费了。）
- 「運が悪かった」と言ってしまえばそれまでだが、事故の原因はほかにもあったはずだ。（说一句"运气不好"也就没什么好说的了，但事故应该还有别的原因。）
- お金をいくら貯めても、死んでしまったらそれまでだ。（钱存得再多，人一死也就什么都没了。）
- どんなにいい企画でも、会議で通らなければそれまでだ。（企划再好，会上通不过也就到此为止了。）
辨析
| 表达 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| ばそれまでだ | 如果……就完了 | 后项固定，"一切化为乌有" |
| たら最後 | 一旦……就（无法挽回地）…… | 后项是具体的坏结果（第81课） |
| までだ | 大不了……就是了 | 说话人的决心（第85课） |
「壊れてしまえばそれまでだ」= 坏了就完了（价值归零）
「彼は一度怒ったら最後、誰の言うことも聞かない」= 他一旦发火，谁的话都不听（具体结果）
「だめなら歩いて帰るまでだ」= 不行的话大不了走回去（决心）
「それまでだ」和「までだ」只差「それ」，考试经常放在一起考，要看「までだ」前面是不是说话人自己要采取的行动（辞書形，如「歩いて帰るまでだ」），还是「〜ば／〜たら」+「それまでだ」（假设的坏事一旦发生）。条件句本身两者都能有。
练习
一、选择合适的语法填空（べくもない・てしかるべきだ・でなくてなんだろう・ないではすまない・ないものでもない・ないでもない・ばそれまでだ・ずにはいられない）
- 百年前の村の暮らしがどのようなものだったか、今となっては知る（ ）。
- 被災者に対して、国はもっと手厚い支援をし（ ）。
- 生き別れた兄と三十年ぶりに再会できた。これが奇跡（ ）。
- 会社の金を私的に使ったのだから、処分を受け（ ）。
- どうしてもと頼まれれば、手伝わ（ ）。
- せっかくの才能も、磨かなけれ（ ）。
- 彼の気持ちも分から（ ）が、あの言い方はきつすぎる。
- その映画のラストシーンでは、泣か（ ）。
二、翻译成日语
- 那个时代的生活有多艰苦，现在已无从得知。（べくもない）
- 这样的努力理应得到更高的评价。（てしかるべきだ）
- 为了别人不惜牺牲自己，这不是爱又是什么呢？（でなくてなんだろう）
- 弄坏了别人的东西，不赔偿是说不过去的。（ないではすまない）
- 如果价格再便宜一点，也不是不能考虑。（ないものでもない）
- 再好的计划，不执行也就毫无意义了。（ばそれまでだ）
答案
- べくもない（「知るべくもない」是固定搭配）
- てしかるべきだ（评论国家理应做的事，暗含"现在做得不够"）
- でなくてなんだろう（「これが奇跡でなくてなんだろう」）
- ないではすまない（外部要求：不受处分就交代不了；「処分を受けてしかるべきだ」也成立，意思是"理应受处分"）
- ないものでもない（前面有条件「〜ば」，消极的肯定；「ないでもない」「ないことはない」也可以）
- ばそれまでだ（才能不磨练就白费了）
- ないでもない（「分からないでもない」，后面用「が」转折；「ないことはない」也可以）
- ずにはいられない（内心的冲动，忍不住哭；说自己某次看的经历时用过去形「ずにはいられなかった」；「ないではすまない」是外部的要求，不能用。也可以说「泣かないではいられない」）
- その時代の暮らしがどれほど苦しかったのか、今となっては知るべくもない。
- このような努力は、もっと高く評価されてしかるべきだ。
- 他人のために自分を犠牲にする。これが愛でなくてなんだろう。
- 人の物を壊したのだから、弁償しないではすまない。
- 値段がもう少し安ければ、検討しないものでもない。
- どんなにいい計画でも、実行しなければそれまでだ。
课里的练习做完了？再做 19 道 JLPT 题型的在线题（语法 + 词汇）：点了就判分、每题有解析，错题会自动记下来。
✍ 在线做题 →
评论