Lesson 62 – 程度・限定② — はもとより/のみならず

• 名詞(めいし) + はもとより

※ 也可写作「は元より」。
※ 类似表达「はもちろん」可互换使用，但「はもとより」更书面化。
※ 后半句常接「も」「さえ」「まで」等助词，表示连更进一步的对象也包含在内。

"……自不必说，连……也……"，表示A是理所当然的，在此基础上连B也同样如此。用来强调范围的广泛性。

结构通常是：「A はもとより、B も〜」

• A = 当然如此的事物
• B = 超出预期但同样如此的事物

这是一个递进表达，从已知推向更广的范围。

1. この映画(えいが)は日本(にほん)はもとより、海外(かいがい)でも高(たか)い評価(ひょうか)を受(う)けている。（这部电影在日本自不必说，在海外也获得了高度评价。）
2. 彼女(かのじょ)は英語(えいご)はもとより、フランス語(ご)やドイツ語(ご)も話(はな)せる。（她英语自不必说，法语和德语也会说。）
3. このレストランは味(あじ)はもとより、サービスも素晴(すば)らしい。（这家餐厅味道自不必说，服务也很棒。）
4. 大人(おとな)はもとより、子供(こども)にも人気(にんき)のあるアニメだ。（大人自不必说，连小孩也喜欢的动画。）
5. 都市(とし)部(ぶ)はもとより、地方(ちほう)でもインターネットが普及(ふきゅう)している。（城市自不必说，连地方也普及了互联网。）
6. 専門(せんもん)家(か)はもとより、素人(しろうと)でも理解(りかい)できるように書(か)かれている。（专家自不必说，连外行也能理解地写成的。）
7. この問題(もんだい)は経済(けいざい)はもとより、環境(かんきょう)にも大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)える。（这个问题对经济自不必说，对环境也有很大影响。）

「日本(にほん)はもとより海外(かいがい)でも」= 在日本自不必说（理所当然），海外也……
「日本はもちろん海外でも」= 在日本当然了，海外也……（稍微口语化）
「日本は言うまでもなく海外でも」= 在日本不用说了，海外也……
「日本のみならず海外でも」= 不仅在日本，海外也……（不含"理所当然"）

使用场景：

• 写报告、论文时 → 「はもとより」「は言(い)うまでもなく」
• 日常正式对话 → 「はもちろん」
• 新闻报道 → 「はもとより」「のみならず」均可

• 名詞(めいし)（である）+ のみならず
• 動詞(どうし)普通(ふつう)形(けい) + のみならず
• い形容詞(けいようし)普通(ふつう)形(けい) + のみならず
• な形容詞(けいようし)である + のみならず

※ 「のみならず」=「だけでなく」的书面语。
※ 后半句常接「も」「さえ」「まで」，表示递进。
※ 「のみ」= 只（＝だけ），「ならず」= 不是（＝ではなく）。

"不仅……而且……"，表示不只是A的范围，B也同样如此。是「だけでなく」的书面表达，在新闻、学术文章、正式报告中非常常见。

与「はもとより」的区别在于：「のみならず」只是客观地表示"不仅"，没有"A是理所当然的"这层含义。

结构：「A のみならず、B も〜」

• A = 已知范围
• B = 超出已知范围的对象

1. この地震(じしん)は建物(たてもの)のみならず、道路(どうろ)や橋(はし)にも大(おお)きな被害(ひがい)を与(あた)えた。（这次地震不仅对建筑物，对道路和桥梁也造成了巨大损害。）
2. 彼(かれ)は学業(がくぎょう)のみならず、スポーツでも優(すぐ)れた成績(せいせき)を収(おさ)めている。（他不仅学业出色，在体育方面也取得了优异成绩。）
3. この政策(せいさく)は企業(きぎょう)のみならず、個人(こじん)にも影響(えいきょう)がある。（这项政策不仅影响企业，也影响个人。）
4. 喫煙(きつえん)は本人(ほんにん)のみならず、周囲(しゅうい)の人(ひと)の健康(けんこう)にも害(がい)を及(およ)ぼす。（吸烟不仅对本人，对周围人的健康也有害。）
5. 身体(しんたい)のみならず、精神(せいしん)も疲(つか)れ切(き)っている。（不仅身体，精神上也疲惫不堪。）
6. あの歌手(かしゅ)は歌(うた)が上手(じょうず)であるのみならず、ダンスも一流(いちりゅう)だ。（那个歌手不仅歌唱得好，舞蹈也是一流的。）
7. この問題(もんだい)は一(ひと)つの地域(ちいき)のみならず、社会(しゃかい)全体(ぜんたい)で考(かんが)えるべきだ。（这个问题不仅是一个地区的事，应该全社会来思考。）

详细对比：「のみならず」vs「はもとより」

「大人(おとな)のみならず子供(こども)も楽(たの)しめる」= 不仅大人，小孩也能享受（客观）
「大人はもとより子供も楽しめる」= 大人自不必说，小孩也能享受（大人喜欢是理所当然的）

详细对比：「のみならず」vs「だけでなく」

两者意思完全相同，唯一的区别是文体：

• 作文/报告/新闻 →「のみならず」
• 日常对话/一般文章 →「だけでなく」

✕ 日常对话中说「ワインのみならずビールも好きだ」→ 太正式，不自然
○ 日常对话中说「ワインだけでなくビールも好きだ」→ 自然

一、选择合适的语法填空（はもとより・のみならず）

1. この会社(かいしゃ)は国内(こくない)（　　）、海外(かいがい)にも支社(ししゃ)がある。
2. この薬(くすり)は頭痛(ずつう)（　　）、腰痛(ようつう)にも効果(こうか)がある。
3. 彼(かれ)は日本語(にほんご)（　　）、中国(ちゅうごく)語(ご)や韓国(かんこく)語(ご)も堪能(かんのう)だ。
4. 今回(こんかい)の台風(たいふう)は農業(のうぎょう)（　　）、漁業(ぎょぎょう)にも大(おお)きな打撃(だげき)を与(あた)えた。
5. 彼女(かのじょ)は仕事(しごと)（　　）、趣味(しゅみ)にも全力(ぜんりょく)を注(そそ)ぐ人(ひと)だ。

二、将口语表达改写为书面语

6. この問題(もんだい)は日本(にほん)だけでなく、世界中(せかいじゅう)で議論(ぎろん)されている。→（のみならず）
7. 味(あじ)はもちろん、見(み)た目(め)も美(うつく)しい料理(りょうり)だ。→（はもとより）
8. 学生(がくせい)だけでなく、社会(しゃかい)人(じん)にも人気(にんき)がある。→（のみならず）
9. 英語(えいご)はもちろん、プログラミングもできる。→（はもとより）

三、翻译成日语

10. 这本书不仅在日本，在全世界都很畅销。（のみならず）
11. 他不仅学术出色，体育方面也很优秀。（のみならず）
12. 价格自不必说，品质也很出色。（はもとより）
13. 这个公园大人自不必说，连小孩和老人也很喜欢。（はもとより）
14. 吸烟不仅对自己有害，对周围人也有害。（のみならず）