Lesson 67 – 話題・立場 — にしても〜にしても/はともかく/をめぐって/を問わず/を中心に/に応じて

• 名詞(めいし) + にしても + 名詞(めいし) + にしても
• 動詞(どうし)普通(ふつう)形(けい) + にしても + 動詞(どうし)普通(ふつう)形(けい) + にしても
• い形容詞(けいようし) + にしても + い形容詞(けいようし) + にしても
• な形容詞(けいようし) + にしても + な形容詞(けいようし) + にしても

"无论是……还是……都……"，列举两种相反或不同的情况，表示结论不变。

1. 賛成(さんせい)するにしても反対(はんたい)するにしても、理由(りゆう)をはっきり言(い)うべきだ。（无论赞成还是反对，都应该说清理由。）
2. 行(い)くにしても行(い)かないにしても、早(はや)く決(き)めてほしい。（不管去还是不去，希望你早点决定。）
3. 高(たか)いにしても安(やす)いにしても、品質(ひんしつ)が大事(だいじ)だ。（不管贵还是便宜，品质最重要。）
4. 日本語(にほんご)にしても英語(えいご)にしても、毎日(まいにち)の練習(れんしゅう)が必要(ひつよう)だ。（不管是日语还是英语，每天练习都很必要。）
5. 転職(てんしょく)するにしてもしないにしても、今(いま)の仕事(しごと)は全力(ぜんりょく)でやるべきだ。（不论换不换工作，现在的工作都应该全力以赴。）

四者基本同义，正式度：であれ > にせよ > にしろ > にしても

• 名詞(めいし) + はともかく（として）
• 動詞(どうし)普通(ふつう)形(けい) + かどうかはともかく

"……暂且不论，先说后面的事"，表示把前面的事放一边，把焦点放到更重要的事上。

1. 値段(ねだん)はともかく、品質(ひんしつ)がいいかどうかが問題(もんだい)だ。（价格暂且不论，品质好不好才是问题。）
2. 結果(けっか)はともかく、まず挑戦(ちょうせん)することが大切(たいせつ)だ。（结果暂且不论，首先挑战才重要。）
3. 見(み)た目(め)はともかく、味(あじ)はおいしい。（外观暂且不论，味道很好。）
4. 冗談(じょうだん)はともかく、この件(けん)は真剣(しんけん)に考(かんが)えなければならない。（开玩笑暂且不说，这件事必须认真考虑。）
5. できるかどうかはともかく、やってみよう。（能不能做到暂且不论，先试试看吧。）

• 名詞(めいし) + をめぐって / をめぐる + 名詞(めいし)

"围绕……（进行讨论/争论）"，后面常跟讨论、对立、争议等内容。多用于严肃话题。

1. 環境(かんきょう)問題(もんだい)をめぐって、各国(かっこく)が議論(ぎろん)している。（围绕环境问题，各国在进行讨论。）
2. 新(あたら)しい政策(せいさく)をめぐって、賛否(さんぴ)両論(りょうろん)がある。（围绕新政策，存在赞成和反对两种意见。）
3. 遺産(いさん)をめぐって、兄弟(きょうだい)が争(あらそ)っている。（围绕遗产，兄弟在争夺。）
4. この土地(とち)の開発(かいはつ)をめぐる問題(もんだい)は複雑(ふくざつ)だ。（围绕这块土地开发的问题很复杂。）
5. 教育(きょういく)改革(かいかく)をめぐって、保護(ほご)者(しゃ)と学校(がっこう)の意見(いけん)が分(わ)かれている。（围绕教育改革，家长和学校意见分歧。）

• 名詞(めいし) + を問(と)わず
• 常见搭配：性別(せいべつ)を問(と)わず、年齢(ねんれい)を問(と)わず、経験(けいけん)の有無(うむ)を問(と)わず、昼夜(ちゅうや)を問(と)わず

"不论/不问……"，表示不受前面条件限制。常用于招聘启事、公告、规则说明等正式场合。

1. 性別(せいべつ)を問(と)わず、応募(おうぼ)できます。（不论性别均可应聘。）
2. 年齢(ねんれい)を問(と)わず、誰(だれ)でも参加(さんか)できるイベントだ。（不论年龄，谁都能参加的活动。）
3. 経験(けいけん)の有無(うむ)を問(と)わず、やる気(き)のある方(かた)を募集(ぼしゅう)しています。（不论有无经验，招募有干劲的人。）
4. このサービスは国籍(こくせき)を問(と)わず利用(りよう)できる。（这项服务不论国籍都能使用。）
5. 天候(てんこう)を問(と)わず、イベントは予定(よてい)通(どお)り開催(かいさい)されます。（不论天气如何，活动将按计划举行。）

「を問わず」前面经常是对立概念：男女(だんじょ)を問(と)わず、昼夜(ちゅうや)を問(と)わず、有無(うむ)を問(と)わず

• 名詞(めいし) + を中心(ちゅうしん)に（して）/ を中心(ちゅうしん)として / を中心(ちゅうしん)にした + 名詞(めいし)

"以……为中心""主要围绕……"，表示核心或焦点。

1. 東京(とうきょう)を中心(ちゅうしん)に、地震(じしん)の被害(ひがい)が広(ひろ)がった。（以东京为中心，地震灾害蔓延开来。）
2. 若者(わかもの)を中心(ちゅうしん)に、SNSの利用(りよう)が増(ふ)えている。（以年轻人为中心，SNS的使用在增加。）
3. この研究(けんきゅう)は環境(かんきょう)問題(もんだい)を中心(ちゅうしん)に進(すす)められている。（这项研究主要围绕环境问题展开。）
4. 駅前(えきまえ)を中心(ちゅうしん)に、新(あたら)しい店(みせ)が増(ふ)えている。（以车站前为中心，新店在增加。）
5. チームリーダーを中心(ちゅうしん)として、プロジェクトが進(すす)んでいる。（以团队领导为核心，项目在推进中。）

• 名詞(めいし) + に応(おう)じて / に応(おう)じた + 名詞(めいし)

"根据……""按照……来调整"，表示根据不同的条件做出相应的对应。强调灵活变化。

1. 能力(のうりょく)に応(おう)じて、給料(きゅうりょう)が決(き)まる。（根据能力决定工资。）
2. 需要(じゅよう)に応(おう)じて、生産(せいさん)量(りょう)を調整(ちょうせい)する。（根据需求调整产量。）
3. 状況(じょうきょう)に応(おう)じて、対応(たいおう)を変(か)える必要(ひつよう)がある。（需要根据情况改变应对方式。）
4. 年齢(ねんれい)に応(おう)じた学習(がくしゅう)内容(ないよう)を用意(ようい)しています。（准备了与年龄相应的学习内容。）
5. お客様(きゃくさま)のご要望(ようぼう)に応(おう)じて、サービスを提供(ていきょう)いたします。（根据客户要求提供服务。）

「能力(のうりょく)に応(おう)じて」= 根据能力灵活调整（待遇因人而异）
「能力によって」= 因能力不同而……（可表原因）
「能力次第で」= 全看能力（结果取决于此）

一、选择正确的语法（にしても〜にしても・はともかく・をめぐって・を問わず・を中心に・に応じて）

1. この求人(きゅうじん)は経験(けいけん)の有無(うむ)（　　）、応募(おうぼ)できます。
2. 新(あたら)しい法案(ほうあん)（　　）、国会(こっかい)で激(はげ)しい議論(ぎろん)が行(おこな)われている。
3. 成績(せいせき)（　　）、彼(かれ)の態度(たいど)には問題(もんだい)がある。
4. 買(か)う（　　）買(か)わない（　　）、一(いち)度(ど)店(みせ)に行(い)ってみよう。
5. 関西(かんさい)地方(ちほう)（　　）、大雨(おおあめ)の被害(ひがい)が出(で)ている。

二、翻译成日语

6. 不论男女都可以参加。（を問わず）
7. 围绕那个问题，意见分歧很大。（をめぐって）
8. 根据客户的需求来提供服务。（に応じて）
9. 外观暂且不论，功能很好。（はともかく）
10. 无论赞成还是反对，请说出你的理由。（にしても〜にしても）