JLPT N1 语法听读
N1 课程里的全部 114 个语法点,按「语法 → 意思 → 例句 → 翻译」朗读,每个语法点两个例句,附接续和易混语法。通勤时整体连播,或者点任意一句只听那一句。
第 76 课時間・時点▶ 播放本课
1が早いか讲解 →
V辞書形 + が早いかVた形 + が早いか(少见)
刚一做完前一件事,后一件事几乎同时就发生了。只叙述过去的事实,书面语。
息子は学校から帰るが早いか、ランドセルを放り出して遊びに行ってしまった。
儿子一放学回家,就把书包一扔玩去了。
終業のチャイムが鳴るが早いか、社員たちは一斉に席を立った。
下班铃声刚一响,员工们就一齐站了起来。
易混たとたん:一……就(后项多为意外,口语也用);次第:一……就(后项可接请求、意志)
更多例句(2)
彼は会議室を出るが早いか、携帯電話を取り出してどこかへ電話をかけ始めた。
他一走出会议室,就掏出手机不知给谁打起了电话。
「行ってきます」と言うが早いか、娘は玄関を飛び出していった。
女儿话音刚落"我走了",就冲出了家门。
2や否や/〜や讲解 →
V辞書形 + や否やV辞書形 + や
一件事刚发生,周围马上就有了反应或变化。只用于过去的事实,非常书面。
大手銀行の経営破綻が報じられるや否や、株価は急落した。
大银行破产的消息一经报道,股价就暴跌了。
主役が舞台に姿を現すや否や、会場は大きな拍手に包まれた。
主角一登上舞台,全场就响起了热烈的掌声。
易混なり:一……就(前后同一主语,举动出人意料);次第:一……就(后项可接请求、意志)
更多例句(3)
新型スマートフォンは発売されるや否や、各地の店舗で品切れが相次いだ。
新款智能手机一上市,各地门店就接连断货。
事故の知らせを聞くや、彼女は病院に駆けつけた。
一听到出事的消息,她就赶到了医院。
犯人は警察官の姿を見るや、一目散に逃げ出した。
犯人一看到警察,就一溜烟逃走了。
3なり讲解 →
V辞書形 + なり
某人刚做完一个动作,紧接着就做出让人意外的举动。前后是同一主语,一般是第三人称。
父は帰宅するなり、黙って書斎にこもってしまった。
父亲一回到家,就一声不吭地把自己关进了书房。
彼女は私の顔を見るなり、わっと泣き出した。
她一看到我的脸,就哇地哭了出来。
易混や否や:一……就(前后主语可不同);たなり:……之后就一直(=たまま)
更多例句(3)
男は店に入ってくるなり、「責任者を出せ」と店員を怒鳴りつけた。
那个男人一进店,就冲店员吼"叫你们负责人出来"。
部長は報告書を一目見るなり、顔色を変えた。
部长只看了一眼报告,脸色就变了。
娘は電話を切るなり、何も言わずに家を出ていった。
女儿一挂电话,什么也没说就出了门。
4そばから讲解 →
V辞書形 + そばからVた形 + そばから
刚做完一件事,马上又被抵消,而且反复发生,常带无奈和抱怨。
年のせいか、新しい単語を覚えるそばから忘れてしまう。
也许是年纪大了,新单词刚记住就忘。
片付けるそばから、子どもたちがまた部屋を散らかしていく。
刚收拾好,孩子们就又把房间弄乱了。
易混たびに:每次……都(中性,不一定抵消);たとたん:刚一……就(一次性的事)
更多例句(2)
雪かきをするそばから、また雪が積もっていく。
刚铲完雪,雪就又积起来了。
給料が入るそばから、カードの支払いに消えていく。
工资刚到账,就被信用卡还款花光了。
5てからというもの讲解 →
Vて形 + からというもの
自从那件事以后,人或生活发生了很大变化,而且这种状态一直持续到现在。
妻を亡くしてからというもの、父はめっきり口数が減った。
自从母亲去世以后,父亲的话明显少了。
医者に注意されてからというもの、彼は酒を一滴も口にしていない。
自从被医生警告以后,他就滴酒未沾。
易混て以来:自从……以来(中性,单纯说明状态);てから:……之后(只表示先后,可接一次性的事)
更多例句(2)
スマートフォンを持つようになってからというもの、本を読む時間がすっかりなくなってしまった。
自从有了智能手机,读书的时间就完全没有了。
この町に越してきてからというもの、川沿いを朝散歩するのが日課になっている。
自从搬到这个小镇,早上沿着河边散步就成了每天的习惯。
6を皮切りに讲解 →
N + を皮切りに(して)N + を皮切りとして
以某件事为第一个,之后同类的事接连发生、不断扩展。
来月の東京公演を皮切りに、全国20都市を回るツアーが始まる。
以下个月的东京公演为开端,巡回全国20个城市的巡演即将开始。
大阪での一号店開業を皮切りに、同社は関西各地に次々と店舗を広げていった。
以在大阪开设第一家店为开端,该公司在关西各地接连扩张门店。
易混をきっかけに:以……为契机(只是原因,不一定接连发生);をはじめ:以……为首(举例,不讲先后)
更多例句(3)
部長の発言を皮切りに、会議では反対意見が相次いだ。
以部长的发言为开端,会上反对意见接连不断。
今回の業務提携を皮切りとして、両社は今後さらに協力関係を深めていく方針だ。
以这次业务合作为开端,两家公司今后将进一步加深合作关系。
この映画祭での受賞を皮切りに、彼女は国内外で数々の賞に輝いた。
以在这个电影节获奖为开端,她在国内外接连荣获多个奖项。
7に至って讲解 →
N/V辞書形 + に至って(初めて)N + に至ってはN + に至るまで
事情发展到严重的地步,才终于有所行动,常带为时已晚的批评。
事態がここまで悪化するに至って初めて、経営陣は自らの責任を認めた。
直到事态恶化到这种地步,管理层才第一次承认了自己的责任。
クラスの大半が宿題を忘れ、田中君に至っては教科書すら持ってこなかった。
班上大半的人都忘了写作业,至于田中,连课本都没带。
易混に至っても:即使到了……地步也还不(多为否定);に至っては:至于……更是(举最极端的例子)
更多例句(1)
この旅館では、料理の器から箸置きに至るまで、すべて地元の職人の手によるものだ。
这家旅馆从盛菜的器皿到筷架,全都出自当地工匠之手。
第 77 课限定・範囲▶ 播放本课
8をおいて〜ない讲解 →
N + をおいて(ほかに)+ 否定
除了这个人或这件事,再没有更合适的了,非他莫属。带有很高的评价。
この難しい交渉を任せられるのは、彼をおいてほかにいない。
能把这场艰难的谈判交给的,除了他没有别人。
制度の改革に踏み切るなら、今をおいてほかに機会はない。
如果要下决心改革制度,除了现在再没有别的机会了。
易混を除いて:除了……以外(中性的排除);以外にない:除了……没有(中性,不一定带评价)
更多例句(2)
この難病の手術ができる医師は、国内では山田教授をおいていないと言われている。
据说在国内,能做这种疑难病手术的医生,除了山田教授没有第二个人。
次の大会の開催地としては、交通の便がいいこの町をおいて考えられない。
作为下届大会的举办地,除了交通便利的这座小城,想不出别的地方。
9ならでは讲解 →
N + ならではの + NN + ならではだ
某种特色或优点只有这个人、这个地方才有,别处没有,带赞赏语气。
旅の楽しみの一つは、その土地ならではの料理を味わうことだ。
旅行的乐趣之一,就是品尝当地才有的美食。
老舗旅館ならではの細やかなもてなしに、海外からの客も感激していた。
老字号旅馆特有的周到款待,让海外来的客人也十分感动。
易混らしい:像……的(符合典型特征,不强调独有);だけあって:不愧是(说明原因)
更多例句(3)
子どもならではの自由な発想に、大人たちは驚かされた。
孩子特有的自由想法,让大人们大吃一惊。
一つ一つ手作業で仕上げられた器には、手作りならではの温かみがある。
一件件手工完成的器皿,有着手工制品特有的温度。
細部にまでこだわり抜いた演出は、さすがベテラン監督ならではだ。
连细节都精益求精的演出,不愧是只有资深导演才做得到的。
10にとどまらず讲解 →
N + にとどまらずV辞書形 + にとどまらず
事情没有停留在某个范围内,而是扩展到更广的地方。
彼女の作品は国内にとどまらず、海外でも高く評価されている。
她的作品不仅在国内,在海外也备受好评。
物価の上昇は食料品にとどまらず、電気代やガス代など生活全般に広がっている。
物价上涨不止于食品,已经扩大到电费、燃气费等生活的方方面面。
易混に限らず:不限于……(只是同类中的一个例子);のみならず:不仅……而且(书面)
更多例句(2)
気候変動は一国の問題にとどまらず、地球規模で取り組むべき課題だ。
气候变化不只是一个国家的问题,而是需要全球共同应对的课题。
この会社は製品を販売するにとどまらず、購入後のサポートにも力を入れている。
这家公司不只是卖产品,还很重视售后支持。
11はおろか讲解 →
N + はおろか、N + も/さえ/すら
别说难的那件了,就连最基本的都做不到。多用于否定,带惊讶或不满。
その村には、病院はおろか、コンビニ一軒もない。
那个村子别说医院了,连一家便利店都没有。
繁忙期に入ると、休日はおろか、睡眠時間すら満足に取れない。
一到旺季,别说休息日了,连睡觉的时间都不够。
易混どころか:别说……;不但不……反而(口语也用);はもとより:……自不必说(多为正面,可接意志)
更多例句(1)
事故の直後、彼は会社の名前はおろか、自分の名前すら思い出せなかった。
事故刚发生后,他别说公司的名字了,连自己的名字都想不起来。
12もさることながら讲解 →
N + もさることながら
前一点固然不错,但后一点更值得一提,重点在后面。
この店の料理は、味もさることながら、盛り付けの美しさが際立っている。
这家店的菜,味道固然好,摆盘之美更是出众。
この映画は、ストーリーもさることながら、映像の美しさで高い評価を得ている。
这部电影的故事固然精彩,但更因画面之美而广受好评。
易混はもとより:……自不必说,连……也(强调范围之广);はもちろん:……当然(较口语)
更多例句(1)
就職先を選ぶ際は、給与もさることながら、職場の人間関係も重要だ。
选择工作单位时,工资固然重要,职场的人际关系同样重要。
13に限ったことではない讲解 →
N + に限ったことではない
这种现象或问题并不只有这里才有,别处也存在。多用于负面话题。
少子高齢化は日本に限ったことではない。多くの先進国が同じ問題を抱えている。
少子老龄化并不只是日本的问题,许多发达国家都面临同样的问题。
彼の遅刻は今日に限ったことではない。先月から何度も繰り返している。
他迟到又不是今天才有的事,从上个月起就一再发生。
易混に限らず:不限于……(放在句中);に限って:偏偏在……的时候
更多例句(2)
若者の読書離れがよく話題になるが、本を読まなくなったのは若者に限ったことではない。
年轻人不读书常常被提起,但不再读书的并不只是年轻人。
深刻な人手不足に悩んでいるのは、介護業界に限ったことではない。
为严重的人手不足而苦恼的,并不只是护理行业。
14を限りに讲解 →
N(时间)+ を限りに
以某个时间点为限,此后不再继续,后面接结束、停止之类的词。
今日を限りに、たばこはきっぱりやめることにした。
我决定从今天起彻底戒烟。
彼は今シーズンを限りに、現役を引退すると発表した。
他宣布将在本赛季结束后退役。
易混をもって:以……为期(最正式,公告用);を最後に:以……为最后一次(叙述过去)
更多例句(2)
この路線バスは、本年度を限りに廃止されることが決まった。
这条公交线路已确定将于本年度末停运。
遭難者たちは、上空のヘリコプターに向かって声を限りに叫んだ。
遇险者们朝着空中的直升机拼命地大声呼喊。
第 78 课例示・並列▶ 播放本课
15といい〜といい讲解 →
N + といい + N + といい
挑出两个方面作代表,说明整体都是如此,后面是说话人的评价,可褒可贬。
味といい値段といい、この店が地元の人に長く愛されているのも納得だ。
无论味道还是价格,难怪这家店一直深受当地人喜爱。
社長といい部長といい、この会社の幹部は現場のことがまるで分かっていない。
社长也好部长也好,这家公司的领导层对一线的情况一无所知。
易混といわず〜といわず:不分……全都(后项是客观事实);AもBも:A和B都(中性)
更多例句(2)
色といい形といい、このデザインは若い世代に受けそうだ。
不论颜色还是形状,这个设计看来都会受年轻一代欢迎。
昨日の試合といい今日の試合といい、うちのチームはつまらないミスが多すぎる。
昨天的比赛也好今天的比赛也好,我们队低级失误太多了。
16といわず〜といわず讲解 →
N + といわず + N + といわず
不分这个那个,全部、到处、一直都是这样,后面是客观描写的事实。
子どもたちは泥遊びに夢中で、顔といわず手といわず泥だらけになっていた。
孩子们玩泥巴玩得入迷,脸上手上全都是泥。
彼は昼といわず夜といわず研究室にこもり、実験を続けた。
他不分白天黑夜地闷在研究室里,不停地做实验。
易混といい〜といい:……也好……也好(后项是评价);AもBも:A和B都(中性)
更多例句(3)
台風による浸水で、玄関といわず廊下といわず、家じゅうが水浸しになった。
因台风浸水,无论玄关还是走廊,整个家都泡在了水里。
平日といわず週末といわず、その店の前にはいつも行列ができている。
不管平日还是周末,那家店门口总是排着长队。
キャンプ場で、腕といわず首といわず、あちこち蚊に刺されてしまった。
在露营地,胳膊上脖子上,到处都被蚊子咬了。
17なり〜なり讲解 →
V辞書形 + なり + V辞書形 + なり(する)N + なり + N + なり
举出两种可行的做法,意思是哪种都行,总之要采取行动,常用于建议或催促。
分からないことがあったら、先生に聞くなり辞書で調べるなりしなさい。
有不懂的地方,要么问老师,要么查词典,总之要弄明白。
遅れるなら、電話するなりメールするなりして、必ず連絡してください。
如果要迟到,打电话也好发邮件也好,请一定联系一下。
易混たり〜たり:又……又……(可叙述过去,中性);V辞書形+なり:一……就(过去的事实)
更多例句(3)
そんなに疲れているなら、少し横になるなり、今日は早めに帰るなりしたらどうですか。
既然这么累,躺一会儿也好,今天早点回去也好,你看怎么样?
使わなくなった家具は、売るなり人に譲るなり、好きにしていいよ。
不用了的家具,卖掉也好送人也好,随你处理。
一人で悩んでいないで、家族になり友人になり相談してみたらどう?
别一个人烦恼了,找家人或朋友商量一下怎么样?
18であれ〜であれ/〜であれ讲解 →
N/なA + であれ + N/なA + であれ疑問詞 + であれ
无论是哪种情况,后面的判断都一样成立,书面语。
大人であれ子どもであれ、ルールは守らなければならない。
无论大人还是孩子,都必须遵守规则。
理由はどうであれ、暴力は決して許されるものではない。
不管理由是什么,暴力都是绝不能容许的。
易混にせよ〜にせよ:无论……还是(可接动词、形容词);を問わず:不论(只接名词,不并列)
更多例句(3)
正社員であれアルバイトであれ、仕事に対する責任に変わりはない。
无论是正式员工还是兼职,对工作的责任都是一样的。
国内であれ海外であれ、旅行の前には保険に入っておいたほうがいい。
无论国内还是国外,旅行前最好都买好保险。
誰であれ、他人のプライバシーを侵害する権利はない。
不管是谁,都没有侵犯他人隐私的权利。
19だの〜だの讲解 →
N/なA + だの普通形 + だの
列举几件事,带着不满和厌烦,常用来转述别人的牢骚和借口,口语。
弟は、宿題が多いだの先生が厳しいだのと、毎日文句ばかり言っている。
弟弟每天都在抱怨,又是作业多,又是老师严。
父は、部屋が汚いだの帰りが遅いだの、私のやることにいちいち口を出してくる。
父亲又说我房间脏,又说我回家晚,我做什么他都要插嘴。
易混やら〜やら:又是……又是(杂乱、忙乱);とか〜とか:……啦……啦(中性举例)
更多例句(3)
引っ越しの前は、役所の手続きだの荷造りだので、息つく暇もなかった。
搬家前,又是去政府办手续,又是打包,连喘口气的工夫都没有。
彼は、頭が痛いだの電車が遅れただのと言っては、しょっちゅう会議に遅れてくる。
他总是说什么头疼啦、电车晚点啦,三天两头开会迟到。
彼女は、ブランドのバッグだの高級な時計だの、高いものばかり欲しがる。
她一会儿要名牌包,一会儿要高级手表,净想要贵的东西。
20(よ)うが〜まいが/〜(よ)うと〜まいと讲解 →
V意向形 + が + V辞書形 + まいがV意向形 + と + V辞書形 + まいと
不管做还是不做,后面的结果都不受影响,语气强硬、书面。
君が賛成しようがするまいが、私の決心は変わらない。
不管你赞不赞成,我的决心都不会改变。
雨が降ろうが降るまいが、祖父は毎朝の散歩を欠かさない。
不管下不下雨,祖父每天早上都坚持散步。
易混にしろ〜にしろ:不管……还是(也可接请求);ても〜なくても:不管……不……(口语,中性)
更多例句(3)
彼が来ようと来るまいと、会議は時間どおりに始めます。
不管他来不来,会议都准时开始。
信じようが信じるまいが、これは実際にあった話だ。
信不信由你,这是真实发生过的事。
試験に合格しようとするまいと、ここまで努力してきたことは決して無駄にはならない。
不管考试能不能通过,一路走来的努力都绝不会白费。
21といった讲解 →
N1(、N2)+ といった + N(总称)N1 + や + N2 + といった + N数量 + といったところだ
先举出一两个例子,再用一个总称把它们归类,暗示还有同类的东西,比较书面。接在数量后面时,表示顶多也就这个程度。
地震や台風といった自然災害に備えて、各家庭で非常食を用意しておくべきだ。
为了防备地震、台风之类的自然灾害,每个家庭都应该预先准备好应急食品。
少子化や高齢化といった問題は、一つの省庁だけでは解決できない。
少子化、老龄化之类的问题,单靠一个部门是解决不了的。
易混など:……等(最通用,可直接接助词);だの〜だの:又是……又是……(带不满的罗列)
更多例句(2)
この講座では、敬語やビジネスメールといった、社会人に必要な日本語を学ぶことができる。
这个讲座可以学到敬语、商务邮件这类社会人士需要的日语。
新しい店の売れ行きは、まだ一日五十個といったところだ。
新店的销量目前顶多也就一天五十个。
第 79 课強調・極限▶ 播放本课
22たりとも〜ない讲解 →
一 + 量词 + たりとも + 否定何人 + たりとも + 否定
哪怕最小的一点点也不允许或没有,强调全面否定,语气郑重。
彼はこの十年間、一日たりとも練習を休んだことがない。
这十年来,他一天也没有停过练习。
国民から預かった税金は、一円たりとも無駄にしてはならない。
从国民那里收来的税金,一日元也不能浪费。
易混一〜も〜ない:一……也不(普通说法);一〜として〜ない:一个也没有(多叙述事实)
更多例句(3)
今回の交渉では、一歩たりとも譲るわけにはいかない。
这次谈判,我们一步也不能让。
容体が急変するおそれがあるので、一瞬たりとも目が離せない。
病情有可能突然恶化,所以一刻也不能离开视线。
選手たちは最後の一球まで、一秒たりとも集中を切らさなかった。
直到最后一球,选手们一秒钟也没有松懈。
23すら/〜ですら讲解 →
N(+助詞)+ すらN + ですらVます形 + すら + しない
举出最基本的例子,连这个都如此,其他就更不用说了。多用于否定,书面语。
忙しくて、昼ご飯を食べる時間すらない。
忙得连吃午饭的时间都没有。
この問題については、専門家ですら意見が分かれている。
关于这个问题,连专家的意见都有分歧。
易混さえ:连……都(还有只要……就的条件用法);まで:连……也(范围扩大,常嫌过分)
更多例句(1)
彼は約束を破っておいて、謝りすらしなかった。
他失了约,却连道歉都没有。
24にして讲解 →
N + にして(初めて/ようやく)一瞬/一夜 + にして
到了某个年龄或水平才终于做到;也可表示一瞬间、一夜之间就发生巨变。
四十歳にしてようやく、親のありがたさが身にしみてわかった。
到了四十岁,才终于切身体会到父母的恩情。
長年かけて築いた信用が、一つの不祥事で一瞬にして崩れ去った。
多年建立起来的信誉,因为一桩丑闻一瞬间就化为乌有。
易混にしては:就……而言(出乎意料);として:作为……(身份)
更多例句(2)
この繊細な味は、長年修業を積んだ職人にして初めて出せるものだ。
这种细腻的味道,只有多年钻研技艺的匠人才做得出来。
大地震で、美しかった町並みは一夜にして瓦礫の山と化した。
一场大地震,美丽的街景一夜之间就变成了一片废墟。
25からある/〜からする/〜からの讲解 →
数量 + からある + N(重量、长度)数量 + からする + N(价格)数量 + からの + N(人数)
足有这么多,甚至更多,强调说话人觉得数量大得惊人。
彼は30キロからある荷物を、一人で軽々と運んでしまった。
足有三十公斤重的行李,他一个人轻轻松松就搬走了。
決勝戦の会場には、5万人からの観客が詰めかけた。
决赛会场涌进了足有五万名观众。
易混も:竟有……之多(普通口语);ほど:大约(不带惊讶)
更多例句(2)
祖父は子どものころ、片道10キロからある道のりを歩いて学校に通っていたそうだ。
听说祖父小时候,每天要走单程足有十公里的路去上学。
駅前の新築マンションは一戸1億円からするが、発売初日に完売した。
车站前的新建公寓一户就要一亿日元,却在开售第一天就卖光了。
26あっての讲解 →
N + あっての + NN + あってのことだ
有了前者才有后者,前者是不可缺少的前提,常带感谢或珍惜之意。
商売はお客様あってのものだ。そのことを決して忘れてはいけない。
生意是因为有顾客才做得成的,这一点绝不能忘。
今回の優勝は、チーム全員の努力あってのことだ。
这次夺冠,靠的是全队每一个人的努力。
易混からこそ:正因为……才(接句子);なくしては:没有……就不能(从反面说)
更多例句(3)
健康あっての人生だ。無理をして体を壊しては元も子もない。
有健康才有人生,硬撑着把身体搞垮就什么都没了。
プロ選手は、応援してくれるファンあっての存在だということを忘れてはならない。
职业选手不能忘了,自己是因为有支持自己的球迷才得以存在的。
地域の信頼あっての銀行なのだから、目先の利益ばかりを追うわけにはいかない。
银行是靠地方上的信任才立得住的,不能只追求眼前的利益。
27の極み/〜の至り讲解 →
N + の極みN + の至り
某种状态或感受到了极点。前者好坏都可,后者多在正式场合说自己无比光荣或惶恐。
夜景を眺めながら一流シェフの料理を味わうのは、まさに贅沢の極みだ。
一边欣赏夜景一边品尝一流厨师的料理,真是奢侈至极。
このような栄誉ある賞をいただき、光栄の至りです。
能获得如此荣誉的奖项,我感到无上光荣。
易混極まりない:极其(接な形容词词干,多为负面);限りだ:真是太……了(接感情形容词)
更多例句(2)
あと一歩のところで優勝を逃したのは、痛恨の極みだ。
只差一步就错失了冠军,实在是遗憾至极。
学生時代に教授に食ってかかったのは、今思えば若気の至りだった。
学生时代顶撞教授,现在想来是年少轻狂。
28いっさい/なんら讲解 →
いっさい + V否定形いっさい + N + ないなんら + V否定形なんら + の + N + も + ない
和否定一起用,表示完全不、丝毫没有,前者多用于规定和拒绝,后者更书面、生硬。
事故の後、会社側は取材にはいっさい応じていない。
事故发生后,公司方面一概不接受采访。
肩書きが変わったところで、私たちの仕事の中身はなんら変わらない。
就算头衔变了,我们工作的内容也丝毫不会改变。
易混たりとも〜ない:哪怕一……也不(接一加量词);少しも〜ない:一点也不(口语、中性)
29だって讲解 →
N + だって一 + 量词 + だって + 否定疑問詞 + だって
表示连这个也一样、这个也不例外,是口语的说法;接在疑问词后面表示无论谁、无论什么时候都。
こんな簡単な理屈、子供だってわかるよ。
这么简单的道理,连小孩都懂。
彼は入社以来、一日だって会社を休んだことがない。
他自从进公司以来,一天都没请过假。
易混でも/さえ:连……也(中性);すら:连……也(书面,语气更强)
更多例句(2)
私だって好きで残業しているわけじゃないんです。
我也不是喜欢才加班的。
誰だって初めから上手にできるわけではない。失敗を恐れずにやってみよう。
谁都不是一开始就能做好的,别怕失败,试试看吧。
30てまで讲解 →
Vて形 + までN + まで + して
不惜付出很大的代价或用过分的手段也要达到目的,后面常是批评或否定的评价。
睡眠時間を削ってまで働く必要はない。体を壊しては元も子もないのだから。
没必要牺牲睡眠时间去工作,把身体搞垮了就什么都没了。
彼は借金をしてまで、亡くなった父の店を守り続けた。
他甚至不惜借钱,也一直守着去世父亲留下的店。
易混すら/さえ:连……也(举极端例子,不表示手段);までもない:用不着……
更多例句(2)
同僚を裏切ってまで出世したいとは思わない。
我不想为了出人头地连同事都出卖。
行列に三時間も並んでまで食べたいほどの味だとは、正直思えなかった。
老实说,我不觉得那味道值得排三个小时的队去吃。
第 80 课逆接・譲歩▶ 播放本课
31ものを讲解 →
普通形 + ものをなA な + ものを〜ば(いい/よかった)+ ものを
本来那样做就好了,实际却出了不如意的结果,带着遗憾、不满或责备。
素直に謝ればいいものを、彼女は最後まで言い訳ばかりしていた。
老老实实道个歉就好了,她却一直到最后都在找借口。
一言相談してくれれば力になれたものを、彼はなぜ一人で抱え込んでしまったのだろう。
他要是跟我商量一句,我本可以帮上忙的,为什么一个人憋着呢?
易混ものの:虽然……但是(中性转折);のに:明明……却(口语,不满或意外)
更多例句(3)
せっかく忠告してやったものを、彼は聞く耳を持たなかった。
我好心好意提醒他,他却根本听不进去。
黙っていれば誰にも気づかれなかったものを、彼はわざわざ自分から失敗を打ち明けた。
他要是不说,谁也不会发现,可他偏偏自己把失误说了出来。
あと五分早く家を出ていれば間に合ったものを。
要是早五分钟出门就赶上了……
32といえども讲解 →
N + といえども普通形 + といえども
即使是地位高或分量特别的人和事,也不能例外,非常书面。
総理大臣といえども、法を犯せば罰せられる。
即使是总理大臣,触犯法律也要受罚。
子どもといえども、一人の人間として尊重されるべきだ。
即使是孩子,也应该作为一个独立的人受到尊重。
易混とはいえ:虽说……但(承认事实后修正);ても:即使……也(最普通)
更多例句(2)
いかに経験豊富なベテランといえども、ミスをすることはある。
无论多么经验丰富的老手,也会有失误的时候。
冬といえども、この地方は昼間なら汗ばむほどの陽気になる。
虽说是冬天,这个地区白天热得能让人出汗。
33ところを讲解 →
普通形 + ところをNの + ところをお忙しい/お休みの + ところを
在对方不方便的时候麻烦了对方,后面接感谢或道歉;也表示本来该那样,实际却不同。
お忙しいところをお越しいただき、誠にありがとうございます。
百忙之中劳您前来,真是非常感谢。
本来なら厳しく処分すべきところを、今回に限り注意だけで済ませることにした。
本来应该严厉处分的,这次就只给予警告了事。
易混ところが:然而(句首接续词);たところで:就算……也没用
更多例句(3)
お休みのところを申し訳ございませんが、至急ご確認いただきたい件がございます。
在您休息时打扰非常抱歉,有件事想请您尽快确认。
普通なら三日はかかるところを、彼はわずか一日で仕上げてしまった。
一般要花三天的活儿,他只用一天就做完了。
いつもなら笑って許すところを、その日の父はなぜか厳しく私を叱った。
换作平时,父亲会笑着原谅我,可那天他不知为何严厉地训了我一顿。
34ながらも讲解 →
Vます形 + ながら(も)いA/なA + ながら(も)N + ながら(も)
同一个主语身上有两种相反的情况,虽然是这样,却又那样,书面语。
彼はその事実を知りながらも、最後まで口を閉ざしていた。
他明明知道那个事实,却直到最后都闭口不言。
彼女はまだ新人ながらも、大事なプレゼンを堂々とやり遂げた。
她虽然还是新人,却落落大方地完成了重要的演示。
易混つつも:虽然……(只接动词,更书面);くせに:明明……却(带指责)
更多例句(3)
小さいながらも自分の店を持つという長年の夢が、ようやくかなった。
拥有一家自己的店——哪怕很小——这个多年的梦想终于实现了。
不本意ながら、会社の決定に従うしかなかった。
虽然不情愿,也只能服从公司的决定。
及ばずながら、私も精一杯お手伝いさせていただきます。
虽然能力有限,我也会尽全力帮忙。
35とはいうものの讲解 →
普通形 + とはいうもののN/なA(だ)+ とはいうものの
话虽这么说,现实却没有那么理想。
暦の上では春とはいうものの、まだ朝晩は冷え込む。
虽说按日历已经是春天了,但早晚还是很冷。
日本に住んで十年になるとはいうものの、敬語にはいまだに自信がない。
虽说在日本住了十年,但对敬语至今还是没有信心。
易混とはいえ:虽说……(后项也能接建议、禁止);といっても:说是……其实(程度没那么高)
更多例句(3)
ダイエットを始めたとはいうものの、甘いものはなかなかやめられない。
虽说开始减肥了,可甜食还是很难戒掉。
景気は回復傾向にあるとはいうものの、庶民の暮らしが楽になったという実感はない。
虽说经济呈现回升的趋势,但老百姓并没有感觉到生活变轻松了。
来年こそ転職しようと決めた。とはいうものの、何から始めればいいのかわからない。
我决定明年一定要跳槽。话虽这么说,却不知道该从哪里着手。
36(よ)うが/〜(よ)うと讲解 →
V意向形 + が/といA(去い)+ かろう + が/とN/なA + だろう + が/と
不管情况如何,后面都不受影响,带坚决或随你便的语气。
周りに何と言われようと、自分の決めた道を進むつもりだ。
不管周围的人怎么说,我都打算走自己选定的路。
誰が反対しようが、この計画は予定どおり実行する。
不管谁反对,这个计划都照原定实施。
易混ても:即使……也(最普通);にせよ:即使……也(接普通形,书面)
更多例句(2)
たとえ給料が安かろうと、やりがいのある仕事がしたい。
即使工资低,我也想做有意义的工作。
いくら謝られようが、一度失った信頼は簡単には戻らない。
不管对方怎么道歉,一旦失去的信任都不会轻易恢复。
37にしたって讲解 →
N + にしたって普通形 + にしたって疑問詞 + にしたって
就算是这样,后面依然成立,常带不满;也表示就连某人也一样,口语。
冗談にしたって、言っていいことと悪いことがある。
就算是开玩笑,也有该说和不该说的。
いくら忙しかったにしたって、電話の一本ぐらいかけられたはずだ。
就算再忙,打个电话总可以吧。
易混にしても:就算……也(基本形);にせよ:就算……也(书面)
更多例句(2)
私にしたって、好きでこんな仕事を引き受けたわけじゃない。
就连我,也不是自己愿意接这份工作的。
どっちにしたって、今日中に結論を出さなければならない。
不管选哪个,今天之内都得拿出结论。
38かというと讲解 →
普通形 + かというと/かといえばなA語幹/N(+ だ)+ かというと疑問詞 + かというと
先把人们通常会有的推论提成问题,再说其实未必如此;接在疑问词后面则是引出原因。
有名な大学を出ていれば仕事ができるかというと、必ずしもそうではない。
要说名牌大学毕业就一定能干,那也未必。
在宅勤務が増えて通勤は楽になった。では生産性が上がったかといえば、そうとも言い切れない。
居家办公多了,通勤轻松了。可要说效率是否提高了,也不能断言。
易混からといって〜とは限らない:不能因为……就……;とは限らない:未必……
更多例句(1)
計画が一か月延期された。なぜかというと、主要な部品の納入が遅れたからだ。
计划推迟了一个月。要说为什么,是因为主要零件交货晚了。
39はする/〜はしない讲解 →
Vます形 + は + する/した(+ が)Vます形 + は + しないVて形 + は + いる(+ が)
把动作单独拿出来说:做是做了,但仅此而已,没有结果;否定时表示至少不会那样,常用来安慰对方。
会議で意見を言いはしたが、結局誰にも取り上げてもらえなかった。
会上意见是提了,可最后谁都没有采纳。
少しくらい遅れたって、先生は怒りはしないよ。安心して。
就算晚一点,老师也不会生气的。放心吧。
易混ことは〜が:……倒是……(重复同一动词,口语);もしない:连……都不(更强,带责备)
更多例句(2)
謝罪の言葉を口にしはするものの、彼の態度からは反省の色がまったく見えない。
道歉的话嘴上是说了,但从他的态度上完全看不出反省。
一度失った信頼は、謝ったところで簡単に戻りはしない。
一旦失去的信任,就算道歉也不会轻易回来。
40かと思いきや讲解 →
普通形 + かと思いきやなA語幹/N(+ だ)+ かと思いきや普通形 + と思いきや
原以为会是这样,没想到结果完全相反,重点是预想落空的意外感,多见于随笔和报道。
長引くかと思いきや、交渉は意外にもわずか一時間でまとまった。
原以为谈判会拖很久,没想到仅一个小时就谈妥了。
高級レストランだから値段も高いと思いきや、ランチは千円以下で食べられる。
以为是高级餐厅价格也贵,没想到午餐一千日元以内就能吃到。
易混かと思うと:刚……就……(时间上的接连,接た形);ところが:然而(接续词)
更多例句(2)
試験は簡単だったかと思いきや、結果は散々だった。
本以为考试很简单,结果考得一塌糊涂。
引退したかと思いきや、彼は翌年あっさり現役に復帰した。
原以为他退役了,谁知第二年他就轻描淡写地复出了。
第 81 课条件・仮定▶ 播放本课
41なくして讲解 →
N + なくして(は)V辞書形 + ことなくして(は)
没有这个就不可能实现后面的事,强调它不可缺少,常用于致谢或主张。
皆様のご協力なくして、今回のプロジェクトの成功はありえませんでした。
没有各位的协助,这次项目就不可能成功。
地域住民の理解なくしては、ダムの建設を進めることはできない。
没有当地居民的理解,就无法推进水坝的建设。
易混なしには:没有……就(稍口语);ないことには:不先……就无从谈起(接动词)
更多例句(3)
彼の長年にわたる研究なくして、この新薬の開発は語れない。
谈这种新药的研发,离不开他多年来的研究。
「努力なくして成功なし」というのが、祖父の口癖だった。
"没有努力就没有成功"是爷爷的口头禅。
痛みを伴う改革なくしては、財政の立て直しは望めないだろう。
不进行伴随阵痛的改革,财政重建恐怕是没有指望的。
42ともなると/〜ともなれば讲解 →
N + ともなると/ともなれば
一旦到了某个特别的时期、身份或程度,自然就会出现相应的情况。
社長ともなると、休日でも仕事の電話がひっきりなしにかかってくるらしい。
当了社长,听说休息日也电话不断。
週末ともなると、この通りは観光客でごった返す。
一到周末,这条街就挤满了游客。
易混となると:如果是……(中性,不强调高阶段);ともあろう:堂堂……竟然(后接批评)
更多例句(3)
さすがに12月ともなると、朝晩はかなり冷え込む。
到了12月,早晚果然相当冷。
人気作家ともなれば、一冊の本で数千万円の印税が入ることもあるそうだ。
要是成了畅销作家,据说一本书就能拿到几千万日元的版税。
大学生ともなれば、自分の小遣いくらいは自分で稼ぐべきだ。
都上大学了,至少自己的零花钱应该自己挣。
43とあれば讲解 →
N + とあれば普通形 + とあれば
如果是出于这样特别的理由,平时不做的事也愿意去做。
恩師の頼みとあれば、断るわけにはいかない。
既然是恩师的请求,就不能拒绝。
子どもの命を救うためとあれば、親はどんな犠牲も厭わないものだ。
如果是为了救孩子的命,父母付出什么代价都在所不惜。
易混とあって:因为是……(后项是观察到的事实);なら:如果……(中性的假定)
更多例句(3)
必要とあれば、こちらから御社に伺います。
如果有需要,我们可以去贵公司拜访。
大好きなバンドのライブとあれば、彼女は地方でも海外でも駆けつける。
只要是她最喜欢的乐队的演唱会,不管是外地还是国外她都会赶去。
社長自らが出席するとあれば、準備に手を抜くわけにはいかない。
既然社长要亲自出席,准备工作就不能马虎。
44たら最後/〜が最後讲解 →
Vた形 + ら最後Vた形 + が最後
一旦发生这件事,就必然导致无法挽回的坏结果。
あの人に秘密を話したら最後、翌日には会社中に知れ渡ってしまう。
一旦把秘密告诉那个人,第二天就会传遍整个公司。
信用は一度失ったが最後、二度と取り戻せない。
信用一旦失去,就再也挽回不了。
易混ようものなら:要是胆敢……(接意向形,假设);たとたん:刚一……就(一次性的事)
更多例句(2)
父は一度言い出したら最後、誰が何と言おうと聞かない。
父亲一旦说出口,不管谁说什么他都不听。
このジャングルに迷い込んだが最後、二度と生きては出られないと言われている。
据说一旦误入这片丛林,就再也别想活着出来。
45ようでは讲解 →
普通形 + ようではNの/なAな + ようでは
如果处于这种不像样的状态,就不行、没指望,带批评和告诫。
こんな簡単な問題も解けないようでは、合格は難しいだろう。
要是连这么简单的题都解不出来,恐怕很难考上。
遅刻を繰り返すようでは、社会人として信頼されない。
老是迟到的话,作为社会人是不会被信任的。
易混ては:要是……就(中性地说后果);ないことには:不……就不能(指必要条件)
更多例句(3)
一度の失敗であきらめるようでは、何をやっても成功しないよ。
失败一次就放弃的话,干什么都不会成功的。
自分の部屋も片付けられないようでは、一人暮らしなんてとても無理だ。
连自己的房间都收拾不好,一个人生活根本不可能。
この程度の批判で動揺しているようでは、政治家は務まらない。
要是被这点批评就弄得心神不宁,是当不了政治家的。
46ないまでも讲解 →
Vない形 + までもN + とは言わないまでも
即使达不到较高的程度,至少也希望达到较低的程度。
優勝はできないまでも、せめて一回戦は突破したい。
就算拿不了冠军,至少也想闯过第一轮。
毎日とは言わないまでも、週に一度くらいは実家に電話しなさい。
不说每天,至少一周也要给家里打一次电话。
易混までもない:用不着……;ないにしても:即使不……也(更口语)
更多例句(3)
謝罪は求めないまでも、事情の説明くらいはしてほしい。
不要求道歉,但至少希望把情况解释一下。
完璧とはいかないまでも、合格点には達しているはずだ。
虽然算不上完美,但应该达到了及格线。
プロ並みとは言わないまでも、彼の料理の腕はかなりのものだ。
虽说不上专业水平,他的厨艺也相当了得。
47ない限り讲解 →
Vない形 + 限りいAくない + 限りなA/N + でない限り
只要不出现这个条件,情况就不会改变;后面可以是否定,也可以是肯定的规定或惯例。
本人の同意がない限り、個人情報を第三者に提供することはできません。
只要没有本人的同意,就不能把个人信息提供给第三方。
よほどのことがない限り、この決定が覆ることはないだろう。
只要不出什么大事,这个决定恐怕不会被推翻。
易混ないことには:不……的话就不能(后面必定是否定);限り:只要……就一直(肯定的条件)
更多例句(1)
特別な事情がない限り、定例会議は毎週月曜の朝に行うことになっている。
只要没有特殊情况,例会定在每周一早上开。
48てこそ讲解 →
Vて形 + こそ
只有真正做了这件事,后面的结果才成立,用来讲道理或下评价。
自分で失敗を経験してこそ、人の痛みがわかるようになるものだ。
只有自己经历过失败,才会懂得别人的痛苦。
どんなに優れた計画も、実行に移してこそ初めて価値が生まれる。
再好的计划,也只有付诸实施才会产生价值。
易混ばこそ:正因为……才(原因,书面);からこそ:正因为……才(原因,常用)
更多例句(1)
法律は国民に守られてこそ意味があるのであって、作っただけでは何も変わらない。
法律只有被国民遵守才有意义,光是制定出来什么也改变不了。
49でもしたら讲解 →
Vます形 + でもしたらN(する動詞)+ でもしたら
担心万一发生了不希望的事,后果就严重了,带着担心或警告的语气。
こんな高価な機材を落としでもしたら、とても弁償しきれない。
万一把这么贵的器材摔了,可赔不起。
小さい子から目を離して、けがでもしたらどうするつもりだったんですか。
你把眼睛从小孩身上移开,万一受了伤你打算怎么办?
易混ようものなら:要是胆敢……(假设不该做的行为,更夸张);たら最後:一旦……就完了
更多例句(2)
熱があるのに無理して出勤して、倒れでもしたらかえって周りに迷惑がかかる。
发着烧还硬撑着上班,万一倒下了反而给周围添麻烦。
この件が外部に漏れでもしたら、会社の信用は地に落ちかねない。
这件事万一泄露出去,公司的信誉恐怕会一落千丈。
第 82 课目的・原因▶ 播放本课
50べく讲解 →
V辞書形 + べくする → すべく
为了达成某个目的而采取了行动,是比较书面、郑重的说法。
彼は夢を実現すべく、単身アメリカへ渡った。
为了实现梦想,他独自一人去了美国。
政府は景気の悪化を食い止めるべく、大規模な経済対策を打ち出した。
为了遏制经济恶化,政府推出了大规模的经济对策。
易混ために:为了(普通说法,后项可接请求);ように:为了能(多接非意志动词)
更多例句(2)
新記録を達成すべく、選手たちは厳しい練習を重ねている。
为了创造新纪录,选手们一直在刻苦训练。
真相を突き止めるべく、記者は関係者への取材を続けた。
为了查明真相,记者持续采访了相关人员。
51んがため讲解 →
Vない形 + んがため(に)Vない形 + んがための + Nする → せんがため
无论如何都要实现某个目的,语气很强、很古旧,常带不择手段的意味。
彼が昼も夜も必死に働いたのは、家族を守らんがためだった。
他之所以没日没夜地拼命工作,就是为了守护家人。
生き残らんがために、企業はあらゆる手段を講じている。
为了生存下去,企业正想尽一切办法。
易混べく:为了(接辞書形,书面);ために:为了(普通说法)
更多例句(3)
勝たんがための反則行為は、断じて許されるものではない。
为了赢而犯规的行为,是绝对不能容许的。
自らの立場を守らんがために、彼は部下に責任を押し付けた。
为了保住自己的地位,他把责任推给了下属。
戦争の真実を伝えんがため、彼女はあえて危険な戦地に赴いた。
为了传达战争的真相,她毅然奔赴危险的战地。
52ゆえ讲解 →
N(の)+ ゆえ(に)/ゆえの普通形 +(が)ゆえになA である + がゆえに
说明原因,常指正因为具有这种性质才导致了这样的结果,带文言色彩。
貧しさゆえに、学校に通えない子どもたちが世界にはまだ大勢いる。
世界上还有许多孩子因为贫困而上不了学。
彼は正直であるがゆえに、損をすることも少なくない。
正因为他为人正直,吃亏的时候也不少。
易混ために:因为(书面但中性,说客观原因);ばこそ:正因为……才(强调关键原因)
更多例句(3)
若さゆえの過ちとはいえ、彼のしたことは簡単に許されるものではない。
虽说是年轻犯下的错,他做的事也不是轻易能被原谅的。
親は子を思うがゆえに、つい口うるさくなってしまうものだ。
父母正因为心疼孩子,才会不由得唠叨起来。
前例のない試みゆえ、慎重に進める必要がある。
因为是史无前例的尝试,需要谨慎推进。
53とあって讲解 →
N + とあって普通形 + とあって
因为是这种特别的情况,所以自然出现了某种景象,后面是观察到的事实。
連休の初日とあって、高速道路は朝から大渋滞となった。
因为是连休的第一天,高速公路从早上就严重堵车。
入場無料とあって、会場は朝から家族連れでにぎわっている。
因为免费入场,会场从早上起就挤满了全家出游的人。
易混とあれば:如果是……(假定,可接意志);だけあって:不愧是(相称的好评价)
更多例句(3)
人気歌手が来日するとあって、空港には大勢のファンが詰めかけた。
因为当红歌手要来日本,机场挤满了大批粉丝。
十年ぶりの優勝とあって、地元の商店街は大いに沸いた。
因为是时隔十年的冠军,当地商店街一片欢腾。
初めての海外出張とあって、彼はいつになく緊張した様子だった。
因为是第一次去海外出差,他显得比平时紧张。
54こととて讲解 →
Nの + こととて普通形 + こととてVない形 + ぬこととて
说明不得已的原因,后面多是道歉或请求原谅,古风而郑重。
何分急なこととて、十分なおもてなしもできず失礼いたしました。
毕竟事出突然,没能好好招待,失礼了。
子どものしたこととて、どうか大目に見ていただけないでしょうか。
毕竟是小孩子做的事,能不能请您宽容一下?
易混もので:因为(口语的辩解);ことだから:因为是那个人(据此推测)
更多例句(3)
慣れぬこととて、何かとご迷惑をおかけして申し訳ございません。
因为不熟悉,给您添了各种麻烦,实在抱歉。
何分昔のこととて、詳しいことはもう覚えておりません。
毕竟是很久以前的事了,详细情况已经记不得了。
早朝のこととて、駅前にはまだ人影もまばらだった。
因为是清晨,车站前还人影稀疏。
55にかこつけて讲解 →
N + にかこつけて
表面上拿正当理由做借口,实际是去做自己想做的事。
部長は出張にかこつけて、地方の温泉巡りを楽しんでいる。
部长借出差之名,到处泡温泉。
彼は体調不良にかこつけて、面倒な会議を欠席した。
他以身体不舒服为借口,缺席了麻烦的会议。
易混を口実に:以……为借口(更直接);をきっかけに:以……为契机(真正的原因)
更多例句(3)
子どもの教育にかこつけて、自分が欲しかったパソコンを買ってしまった。
借着孩子教育的名义,买了自己一直想要的电脑。
接待にかこつけて、会社の金で高級店に通う社員もいる。
也有员工以应酬为借口,用公司的钱出入高档店。
父の誕生日にかこつけて、久しぶりに家族全員で集まった。
借着父亲生日,全家人难得聚在了一起。
56を受けて讲解 →
N + を受けてN + を受けた + NN + を受け、
接到某个消息、结果或要求之后,针对它做出应对,多用于新闻和公告。
一連の不祥事を受けて、社長は記者会見を開き、辞任を表明した。
受一系列丑闻影响,社长召开记者会,宣布辞职。
利用者からの要望を受けて、図書館の開館時間が夜九時まで延長された。
根据使用者的要求,图书馆的开馆时间延长到了晚上九点。
易混をきっかけに:以……为契机(只是开端);に応じて:根据……而相应变化
更多例句(1)
今回の調査結果を受けた対策として、市は通学路の安全点検を実施する方針だ。
作为针对此次调查结果的对策,市里打算对上学路线进行安全检查。
第 83 课関連・対応・無関係▶ 播放本课
57いかんで/いかんによっては讲解 →
N(の)+ いかんで/いかんだN(の)+ いかんによっては
后面的事取决于前面的内容或结果如何;加上则表示有时甚至会出现严重的情况。
今回の交渉の結果いかんで、工場の存続が決まる。
这次谈判的结果将决定工厂的存亡。
試験の成績いかんによっては、奨学金の支給が打ち切られることもある。
根据考试成绩,有时奖学金也会被停发。
易混次第で:取决于(书面口语都用);によって:根据……而不同(最中性)
更多例句(2)
合格できるかどうかは、これからの努力いかんだ。
能不能考上,要看接下来的努力。
プロジェクトの成否は、チームの結束力いかんにかかっている。
项目的成败取决于团队的凝聚力。
58いかんにかかわらず/いかんによらず/いかんを問わず讲解 →
N(の)+ いかんにかかわらずN(の)+ いかんによらずN(の)+ いかんを問わず
不管内容或结果怎样,后面的规定或决定都不会改变,用于非常正式的场合。
理由のいかんを問わず、一度納入された受験料はお返しできません。
无论什么理由,已缴纳的考试费一律不予退还。
選考結果のいかんにかかわらず、応募者全員にメールでご連絡いたします。
无论选拔结果如何,都会通过邮件通知所有应聘者。
易混いかんで:取决于……(由此决定);を問わず:不论(接男女、年龄等范围概念)
更多例句(3)
事情のいかんによらず、無断欠勤は処分の対象となる。
无论有什么情况,无故旷工都将受到处分。
動機のいかんにかかわらず、暴力は決して許されるものではない。
不管动机如何,暴力都是绝对不能容许的。
住民投票の結果いかんによらず、市長は計画を推し進める考えを示した。
市长表示,不管居民投票的结果如何,都将推进该计划。
59をよそに讲解 →
N + をよそに
不顾别人的担心、反对或期待,照自己的意思行动;也指完全不受周围状况影响。
親の心配をよそに、息子は毎晩遅くまで遊び歩いている。
儿子不顾父母的担心,每天晚上都在外面玩到很晚。
住民の強い反対をよそに、市は高層マンションの建設計画を推し進めた。
市政府不顾居民的强烈反对,推进了高层公寓的建设计划。
易混をものともせず:不畏困难(带赞赏);もかまわず:不在乎(人目、场合等)
更多例句(3)
周囲の期待をよそに、彼は家業を継がず画家の道を選んだ。
他没有理会周围人的期待,没有继承家业,而是选择了当画家。
長引く不況をよそに、その高級ブランドの売り上げは過去最高を記録した。
那个高端品牌全然不受长期不景气的影响,销售额创下历史新高。
都会の喧騒をよそに、この山里では今も昔ながらの暮らしが営まれている。
这个山村远离都市的喧嚣,至今仍过着传统的生活。
60によらず讲解 →
N + によらず
不论类别如何都一样;也表示不靠某种手段。
この制度は、雇用形態によらず、すべての従業員が利用できる。
这项制度不论雇佣形式,所有员工都可以使用。
国際紛争は、武力によらず、あくまで対話によって解決すべきだ。
国际纷争不应诉诸武力,而应始终通过对话解决。
易混を問わず:不论(接对立、范围概念);にかかわらず:不论(可接是否之类的小句)
更多例句(2)
何事によらず、最初の一歩を踏み出すのが一番難しい。
无论什么事,迈出第一步都是最难的。
彼は見かけによらず、とても涙もろい人だ。
他看起来不像,其实是个很容易感动落泪的人。
61に即して/に即した讲解 →
N + に即してN + に即した + N
紧贴事实、实际情况或规定来做,不脱离实际。
報告書は、推測を交えず、事実に即して書くこと。
报告要按照事实写,不要掺杂推测。
子どもの発達段階に即した教材を開発することが重要だ。
开发符合儿童发育阶段的教材很重要。
易混に沿って:顺着(愿望、方针);に基づいて:以……为依据(数据、调查)
更多例句(1)
今回の不正行為については、社内規定に即して厳正に対処する方針だ。
对于这次的违规行为,公司方针是按照内部规定严肃处理。
62にかかわる讲解 →
N + にかかわる + NN + にかかわる
关系到生命、名誉、存亡等重要的东西,事关重大。
軽いけがに見えても、頭を強く打った場合は命にかかわることもある。
即使看起来是轻伤,头部受到重击时也可能危及生命。
相次ぐ不祥事は、会社の存続にかかわる重大な問題だ。
接连不断的丑闻是关系到公司存亡的重大问题。
易混に関する:关于(只说话题);にかかわらず:不论(形似,意思无关)
更多例句(3)
そんな安い仕事を引き受けたら、プロとしての沽券にかかわる。
接这么便宜的活,有失专业人士的身份。
個人のプライバシーにかかわる情報は、厳重に管理しなければならない。
涉及个人隐私的信息必须严格管理。
合否にかかわる重要な書類なので、提出期限は必ず守ってください。
这是关系到是否合格的重要文件,请务必遵守提交期限。
第 84 课付随・非付随・強制▶ 播放本课
63なしに/なしには讲解 →
N + なしにN + なしには + 否定
在缺少本该有的东西的情况下做了某事;加上则表示没有它就不可能。
彼は上司に断りなしに、会社の機密資料を持ち出した。
他没跟上司打招呼,就把公司的机密资料带了出去。
地域住民の協力なしには、この祭りを続けていくことはできない。
没有当地居民的协助,这个祭典是无法延续下去的。
易混ことなしに:不做……就不能(接动词);なくしては:没有……就不能(更郑重)
更多例句(3)
その店は何の予告もなしに、突然閉店してしまった。
那家店没有任何预告,突然就关门了。
工場の生産ラインは、昼夜休みなしに稼働している。
工厂的生产线昼夜不停地运转着。
その映画は、涙なしには見られない感動作だ。
那部电影是一部看了不能不落泪的感人之作。
64ことなしに/ことなしには讲解 →
V辞書形 + ことなしにV辞書形 + ことなしには + 否定
不做这件事,就不可能实现后面的事,强调它是不可缺少的前提。书面语。
努力することなしに成功を手にした人はいない。
没有人不经努力就获得成功。
リスクを取ることなしに、大きな成果を得ることはできない。
不承担风险,就不可能取得大的成果。
易混ことなく:没做……就(叙述事实);なしに:没有……就(接名词)
更多例句(2)
人は他人とかかわることなしに生きていくことはできない。
人不与他人打交道就无法生存。
事前に許可を得ることなしに、施設内を撮影してはならない。
未经事先许可,不得在设施内拍摄。
65ずにはおかない讲解 →
Vない形 + ずにはおかないする → せずにはおかない
作品或事件必然会让人产生某种感受或反应;也表示非做不可的强烈决心。
この作品は、読む者に深い感動を与えずにはおかないだろう。
这部作品必定会给读者带来深深的感动吧。
娘をこんな目に遭わせた犯人を、必ず見つけ出さずにはおかない。
让女儿受这种罪的犯人,我非把他找出来不可。
易混ずにはいられない:忍不住(自己内心的冲动);ずにはすまない:不……就过不去(情况、责任所迫)
更多例句(3)
彼の熱のこもった演説は、聴衆の心を揺さぶらずにはおかなかった。
他充满热情的演讲震撼了每一位听众的心。
相次ぐ値上げは、家計に深刻な影響を及ぼさずにはおかない。
接连的涨价必然会对家庭开支造成严重影响。
捜査本部は、事件の真相を明らかにせずにはおかないと強い決意を示した。
专案组表明了强烈的决心,一定要查明事件的真相。
66ずにはすまない讲解 →
Vない形 + ずにはすまないする → せずにはすまない
考虑到情况、责任或常理,不做这件事就说不过去,比如道歉或赔偿。
相手にけがをさせてしまった以上、直接謝罪に行かずにはすまない。
既然让对方受了伤,就必须亲自去道歉。
借りた本をひどく汚してしまったので、弁償せずにはすまないだろう。
把借来的书弄得很脏,恐怕非赔不可了。
易混ずにはいられない:忍不住(内心冲动);ずに済む:不用做……也行(意思相反)
更多例句(3)
これほどの損害を出したのだから、責任者は何らかの処分を受けずにはすまないだろう。
造成了这么大的损失,负责人恐怕免不了要受到某种处分。
大事な会議を無断で欠席したのだから、部長に事情を説明せずにはすまない。
擅自缺席了重要的会议,不向部长说明情况是过不去的。
大口の取引先の会長の葬儀なので、会社を代表して誰かが参列せずにはすまない。
是大客户会长的葬礼,公司总得派人代表出席。
67を禁じ得ない讲解 →
N(感情)+ を禁じ得ない
心里自然涌起某种感情,想压也压不住,非常书面郑重。
わずか十五歳でこれほどの作品を書き上げたことには、驚きを禁じ得ない。
年仅十五岁就写出这样的作品,不禁让人惊叹。
罪のない子どもたちまでが犠牲になったことに、強い憤りを禁じ得ない。
连无辜的孩子们都成了牺牲品,对此我抑制不住强烈的愤慨。
易混ずにはいられない:忍不住(接动词);てならない:……得不得了(感情持续涌出)
更多例句(2)
長年信頼してきた部下の裏切りには、失望を禁じ得なかった。
对于多年来一直信任的部下的背叛,我不禁深感失望。
戦争で引き裂かれた親子が五十年ぶりに再会する姿に、涙を禁じ得なかった。
看到因战争而离散的父母与子女时隔五十年重逢的情景,我不禁流下了眼泪。
68を余儀なくされる/を余儀なくさせる讲解 →
N + を余儀なくされるN + を余儀なくさせる
因为客观情况,不得不做本来不想做的事;主动形则表示某个原因迫使别人这样做。
業績の悪化で、同社は海外事業からの撤退を余儀なくされた。
由于业绩恶化,该公司被迫撤出海外业务。
度重なるけがが、彼に現役引退を余儀なくさせた。
接连的伤病迫使他退役。
易混ざるを得ない:不得不(接动词);させられる:被某人逼着做(人的强迫)
更多例句(2)
地震で家を失った住民たちは、長期にわたる避難生活を余儀なくされている。
在地震中失去家园的居民们,不得不长期过着避难生活。
原材料価格の高騰は、多くの企業に製品の値上げを余儀なくさせている。
原材料价格的暴涨正迫使许多企业提高产品价格。
第 85 课評価・判断 1▶ 播放本课
69までもない讲解 →
V辞書形 + までもないV辞書形 + までもなく
事情已经很明显或程度很轻,用不着特意去做。
この程度のかすり傷なら、わざわざ病院に行くまでもない。
这点擦伤的话,用不着特地去医院。
言うまでもなく、健康は何ものにも代えがたい財産だ。
不用说,健康是任何东西都无法替代的财富。
易混には及ばない:不必(礼貌回绝好意,可接名词);までだ:大不了……就是了
更多例句(3)
彼の実力は誰もが認めるところで、今さら説明するまでもない。
他的实力是大家公认的,现在用不着再解释。
結果は火を見るより明らかで、確かめるまでもなかった。
结果显而易见,根本用不着去确认。
彼がこの案に反対するのは、本人に聞くまでもなく分かりきっている。
他会反对这个方案,不用问本人也清楚得很。
70までだ/〜までのことだ讲解 →
V辞書形 + までだ/までのことだVた形 + までだ/までのことだ
别的办法不行,大不了就这么做,语气想得开;接过去形时表示只是这样做而已。
電車が止まっているなら、歩いて帰るまでだ。
电车停了的话,大不了走回去。
別に悪気はなかった。思ったことを正直に言ったまでだ。
我并没有恶意,只是把想法如实说出来而已。
易混しかない:只能(无奈的选择);までもない:用不着……
更多例句(3)
誰も手伝ってくれないなら、一人でやるまでのことだ。
要是没人帮忙,那我一个人干就是了。
今年だめだったら、来年もう一度挑戦するまでだ。
今年不行的话,明年再挑战一次就是了。
私はただ、上司の指示に従ったまでのことです。
我只不过是按照上司的指示办事罢了。
71には及ばない讲解 →
V辞書形 + には及ばないN + には及ばない
事情没到需要这样做的程度,多用来礼貌地回绝对方的担心或感谢;也表示比不上。
軽い捻挫ですから、ご心配には及びません。
只是轻微扭伤,您不必担心。
一度の失敗くらいで、そう悲観するには及ばない。
只不过失败了一次,用不着那么悲观。
易混までもない:用不着(事情明显,接动词);ことはない:没必要(口语劝慰)
更多例句(3)
資料はメールでお送りしますので、わざわざお越しいただくには及びません。
资料会通过邮件发送,您不必特地跑一趟。
ほんのささやかなお手伝いですから、お礼には及びません。
只是帮了点小忙,不必道谢。
料理の腕では、私はまだまだ母には及ばない。
论厨艺,我还远远比不上母亲。
72に足る/〜に足りない讲解 →
V辞書形 + に足る + NN + に足る + N取るに足りない
有足够的价值或资格,值得信赖、托付;否定形多用于固定说法,表示微不足道。
彼こそ、チームを任せるに足る人物だ。
他才是值得把团队托付给他的人。
そんな取るに足りないことで、いちいち腹を立てるな。
别为那种鸡毛蒜皮的小事动不动就生气。
易混に値する:值得(某种评价);に堪える:经得起(作品质量的检验)
更多例句(3)
今回の調査では、仮説を裏付けるに足るデータは得られなかった。
这次调查没有得到足以证实假说的数据。
彼の説明には、聴衆を納得させるに足る説得力があった。
他的说明有足以让听众信服的说服力。
実績のない新興企業など、恐れるに足りない。
没有业绩的新兴企业,不足为惧。
73に堪える/〜に堪えない讲解 →
V辞書形/N + に堪える見る/聞く/読む + に堪えないN(感情)+ に堪えない
作品质量经得起欣赏或批评;否定形表示糟到看不下去,或在正式场合表示不胜感激。
素人の作品とはいえ、十分鑑賞に堪える出来栄えだ。
虽说是业余作品,但完成度完全值得欣赏。
地震の直後、町は見るに堪えない惨状だった。
地震刚过,整个小镇惨不忍睹。
易混に足る:值得(价值、资格);取るに足りない:微不足道(小到不值一提)
更多例句(3)
長く読み継がれる古典とは、時代を超えて批評に堪える作品のことだ。
所谓长久流传的古典,就是跨越时代、经得起批评的作品。
ネット上には、読むに堪えない誹謗中傷があふれている。
网上充斥着不堪入目的诽谤中伤。
皆様から温かいご支援を賜り、感謝に堪えません。
承蒙各位热情支持,不胜感激。
74にかたくない讲解 →
N + にかたくないV辞書形 + にかたくない
根据情况,很容易想象或体会到别人的心情或事态的发展。
突然家族を失った遺族の悲しみは、想像にかたくない。
突然失去亲人的遗属有多悲痛,不难想象。
長年勤めた会社を突然解雇された彼の無念さは、察するにかたくない。
在公司干了多年却突然被解雇,他的懊恨不难体会。
易混想像がつく:想象得到(中性);想像しがたい:难以想象(意思相反)
更多例句(3)
このまま少子化が進めば、地方の小中学校の統廃合がさらに進むことは想像にかたくない。
如果少子化继续下去,不难想象地方中小学的撤并会进一步推进。
これまでの経緯を考えれば、住民が計画に強く反発したのも理解にかたくない。
考虑到此前的来龙去脉,居民强烈反对这项计划也不难理解。
初めての海外赴任で、彼女がどれほど心細い思いをしたかは想像に難くない。
第一次被派驻海外,她有多么孤单无助,不难想象。
第 86 课評価・判断 2▶ 播放本课
75べくもない讲解 →
V辞書形 + べくもないする → すべくもない
从客观条件来看完全不可能,多用于希望、比较、得知等少数动词。
地方の小さな病院に、都会並みの設備は望むべくもない。
地方的小医院,根本谈不上有和大城市一样的设备。
戦後の混乱期には、十分な教育など望むべくもなかった。
战后的混乱时期,充分的教育根本是奢望。
易混ようがない:没办法(没有手段);わけがない:不可能(主观断定)
更多例句(1)
証拠がこれだけそろっている以上、彼の関与は疑うべくもない。
既然证据这么齐全,他牵涉其中是毋庸置疑的。
76てしかるべきだ讲解 →
Vて形 + しかるべきだなA/N + であってしかるべきだしかるべき + N
按道理本来就应该这样,常暗含现实并非如此的批评。书面语。
長年地域医療を支えてきた彼の功績は、もっと評価されてしかるべきだ。
他多年来支撑地方医疗的功绩,理应得到更高的评价。
国民の税金を使う以上、その使い道はもっと公開されてしかるべきだ。
既然用的是国民的税金,用途理应更加公开。
易混べきだ:应该(一般的义务,也可说自己);はずだ:按理说应该(推测)
更多例句(1)
政治家の発言は、もっと慎重であってしかるべきだ。
政治家的发言理应更加慎重。
77でなくてなんだろう讲解 →
N + でなくてなんだろう(か)N + でなくてなんであろう(か)
用反问带着强烈的感情断定,这正是某种东西,没有别的说法。
見ず知らずの子どもを救うために、彼は迷わず川に飛び込んだ。これが勇気でなくてなんだろう。
为了救一个素不相识的孩子,他毫不犹豫地跳进了河里。这不是勇气又是什么呢?
偶然同じ列車に乗り合わせた二人が、二十年後に夫婦になった。これが運命でなくてなんだろう。
碰巧坐上同一趟列车的两个人,二十年后结成了夫妻。这不是命运又是什么呢?
易混にほかならない:正是(冷静的断定);に違いない:一定是(推测)
更多例句(3)
罪のない市民の命が次々と奪われている。これが悲劇でなくてなんであろうか。
无辜市民的生命接连被夺走。这不是悲剧又是什么?
自分の命を削ってまで子どもを育てる。これが母の愛でなくてなんだろう。
不惜耗尽自己的生命也要把孩子养大。这不是母爱又是什么呢?
安全より利益を優先し、多くの犠牲者を出した。これが人災でなくてなんだろうか。
把利益置于安全之上,造成了众多遇难者。这不是人祸又是什么?
78ないではすまない讲解 →
Vない形 + ないではすまないVない形 + ないではすまされない
考虑到常识、人情和当时的情况,不这样做就说不过去,必须做。
友人に借りたカメラを壊してしまった。弁償しないではすまない。
把从朋友那里借来的相机弄坏了,不赔是不行的。
これほどの不祥事が明るみに出た以上、社長も責任を取らないではすまない。
既然这么严重的丑闻被曝光了,社长也必须承担责任。
易混ないわけにはいかない:不能不(自己的责任感);ないではいられない:忍不住(内心冲动)
更多例句(3)
取引先に多大な迷惑をかけたのだから、部長自ら謝罪に行かないではすまないだろう。
给客户添了这么大的麻烦,部长不亲自去道歉恐怕说不过去吧。
上司の結婚式に招かれた以上、ご祝儀を包まないではすまない。
既然被邀请参加上司的婚礼,不包份礼金是说不过去的。
みんなで決めたことなんだから、君も協力しないではすまされないよ。
这是大家一起决定的事,你也不能不配合。
79ないものでもない/〜ないでもない讲解 →
Vない形 + ないものでもないVない形 + ないでもない
双重否定,表示有所保留的肯定:不是完全没可能,但说话人并不积极。
条件次第では、その仕事を引き受けないものでもない。
看条件,那份工作也不是不能接。
彼の言い分も分からないでもないが、やり方があまりにも強引だ。
他的说法也不是不能理解,但做法实在太蛮横了。
易混ないことはない:不是不(中性常用);ないとも限らない:也未必不会(担心有可能)
更多例句(2)
今から急げば、最終電車に間に合わないものでもない。
现在赶紧走的话,也不是赶不上末班车。
三日もあれば、一人で仕上げられないものでもない。
要是有三天时间,一个人也不是做不完。
80ばそれまでだ讲解 →
Vば形 + それまでだVた形 + らそれまでだ
一旦发生这种事,此前的一切就都完了;也表示简单一句话概括就没什么可说的了。
どんなに高価な機械でも、壊れてしまえばそれまでだ。
再昂贵的机器,坏了也就完了。
お金をいくら貯めても、死んでしまったらそれまでだ。
钱存得再多,人一死也就什么都没了。
易混たら最後:一旦……就(后接具体的坏结果);までだ:大不了……就是了(决心)
更多例句(2)
「運が悪かった」と言ってしまえばそれまでだが、事故の原因はほかにもあったはずだ。
说一句"运气不好"也就没什么好说的了,但事故应该还有别的原因。
どんなにいい企画でも、会議で通らなければそれまでだ。
企划再好,会上通不过也就到此为止了。
第 87 课感情・強調▶ 播放本课
81てやまない讲解 →
Vて形 + やまないVて形 + やみません
发自内心、长久持续的强烈感情,多是祝愿、期待、热爱或尊敬。书面郑重。
新しい職場での皆さんのご活躍を期待してやみません。
衷心期待各位在新的工作岗位上大显身手。
学生時代から尊敬してやまない恩師が、先月この世を去った。
我从学生时代起就一直无比敬重的恩师,上个月离开了人世。
易混てたまらない:……得受不了(生理感觉或强烈情绪);てならない:控制不住地(感情自然涌出)
更多例句(2)
皆様のますますのご健勝とご多幸を、心よりお祈りしてやみません。
衷心祝愿各位身体日益安康、幸福美满。
祖父が生涯愛してやまなかった故郷の海は、今も変わらず美しい。
祖父一生深爱的故乡的大海,至今依然美丽。
82極まりない/〜極まる讲解 →
なA + 極まりない/極まるいA + こと極まりない
程度达到了极点,多用于严厉的负面评价,表达强烈的不满。
運転中にスマートフォンを操作するのは、危険極まりない行為だ。
开车时操作智能手机是极其危险的行为。
連絡もなく一時間も遅れてきて、謝罪の一言もない。失礼極まりない話だ。
不打招呼迟到一个小时,连句道歉都没有,真是无礼至极。
易混の極み:……之极(接名词,正负都可);この上ない:无比(正负都可)
更多例句(2)
不祥事について問われた大臣の答弁は、曖昧極まるものだった。
被问到丑闻时,部长的答辩含糊至极。
優勝が決まった瞬間、監督は感極まって涙を流した。
夺冠的那一刻,教练激动得流下了眼泪。
83といったらない讲解 →
N(〜さ)+ といったらないいA + といったらない
程度高得无法用语言形容,带着惊叹,好坏都可以用。
初めてオーロラを目にしたときの感動といったらなかった。
第一次亲眼看到极光时的感动,简直无法形容。
決勝戦でわずか一点差で敗れたときの悔しさといったらなかった。
决赛只差一分落败时的懊恼,真是难以言表。
易混といったらありゃしない:……得要命(只用于负面抱怨);限りだ:真是太……了(此刻的心情)
更多例句(3)
満員電車で一時間立ちっぱなしの通勤のつらさといったらない。
在满员电车里站一个小时上班,那个辛苦简直没法说。
隣の部屋は毎晩のように騒いでいて、うるさいといったらありゃしない。
隔壁几乎每晚都在闹,吵得要命。
大勢の前で社長の名前を言い間違えてしまい、恥ずかしいったらなかった。
在一大群人面前把社长的名字说错了,丢人丢到家了。
84限りだ讲解 →
いA + 限りだなA な + 限りだ
说话人此刻的感情达到了极点,只用于自己的心情,语气端庄。
長年の研究がようやく認められ、うれしい限りです。
多年的研究终于得到认可,我真是高兴之至。
初めての海外赴任で、現地には知り合いが一人もおらず、心細い限りだ。
第一次被派驻海外,当地一个熟人也没有,心里真是没底。
易混てたまらない:……得受不了(生理感觉也可);といったらない:……得无法形容(带惊叹)
更多例句(1)
定年後は夫婦で世界中を旅しているなんて、うらやましい限りだ。
退休后夫妻俩周游世界,真是让人羡慕极了。
85とは讲解 →
普通形 + とは
对意想不到的事实表示惊讶、感叹或愤慨,常省略后半句。
まさかあの真面目な彼が、会社の金を横領していたとは。
真没想到那个老实的他,竟然挪用了公司的钱。
十年ぶりに訪れた故郷が、これほど変わってしまっているとは思いもしなかった。
时隔十年回到故乡,没想到它竟变了这么多。
易混なんて:竟然(口语,也可带轻视);AとはBだ:所谓A就是B(下定义)
更多例句(2)
あれほど練習を重ねてきたチームが一回戦で敗退するとは、誰が予想しただろうか。
那么刻苦训练的队伍竟在首轮就出局了,谁能想得到呢?
小学生がこんな難しい問題をあっさり解いてしまうとは、驚きだ。
一个小学生竟然轻轻松松就解出了这么难的题,真让人吃惊。
86てはばからない讲解 →
Vて形 + はばからない
把一般人不好意思说的话毫无顾忌地说出口,而且一贯如此,多带批评。
その社長は、社員など代わりはいくらでもいると言ってはばからない。
那位社长毫不避讳地说,员工嘛,能顶替的人要多少有多少。
一部の評論家は、この政策は必ず失敗すると断言してはばからない。
一些评论家毫不犹豫地断言这项政策必定失败。
易混人目もはばからず:不顾旁人的眼光(可接各种动作);遠慮なく:不客气地(中性)
更多例句(3)
彼は「この業界で自分の右に出る者はいない」と公言してはばからない。
他公然宣称"这个行业里没人比得过我"。
彼女は、次の大会では必ず金メダルを取ると豪語してはばからない。
她毫不掩饰地夸口说,下届比赛一定拿金牌。
彼は人前でも上司の悪口を口にしてはばからないので、周りはいつも冷や冷やしている。
他在人前也毫无顾忌地说上司的坏话,周围的人总是替他捏一把汗。
87じゃないか讲解 →
V意志形 + じゃないか/ではないか(号召)N/普通形 + じゃないか(发现、惊讶)普通形 + じゃないか(责备、确认)
接在意志形后面是号召大家一起做;也可以表示发现时的惊讶,或者责备对方,意思是我不是说过了吗。
失敗を恐れていては何も始まらない。とにかくやってみようじゃないか。
害怕失败的话什么都开始不了。总之先试试看吧。
誰かと思えば、高校の同級生の佐藤君じゃないか。何年ぶりだろう。
我还以为是谁呢,这不是高中同学佐藤嘛。都多少年没见了。
易混のではないか:是不是……呢(委婉的推测);ないか:要不要……(真正的邀请)
更多例句(2)
豊かな自然を次の世代に残すために、今こそ行動を起こそうではないか。
为了把丰富的自然留给下一代,现在就让我们行动起来吧。
締め切りは今日だと何度も言ったじゃないか。どうして今になって間に合わないなんて言うんだ。
我不是跟你说了好几次截止日期就是今天吗?怎么到现在才说赶不上?
88にもほどがある讲解 →
N + にもほどがあるなA語幹 + にもほどがあるいA/V辞書形 + にもほどがある
批评对方的言行太过分,超出了限度,带着气愤的语气。
約束の時間に二時間も遅れて謝りもしないなんて、失礼にもほどがある。
迟到整整两个小时还连句道歉都没有,太失礼了。
客から預かった書類を電車に置き忘れるとは、不注意にもほどがある。
把客户交给的文件忘在电车上,粗心也太离谱了。
易混極まりない:……至极(书面、冷静的评价);といったらない:……得无法形容(可褒可贬)
更多例句(2)
一度も練習に来ないのに試合に出せだなんて、わがままにもほどがある。
一次都不来练习却要求让他上场比赛,任性也该有个限度。
同じ商品を三倍の値段で売りつけるなんて、人をばかにするにもほどがある。
同样的商品卖三倍的价钱,也太把人当傻子了。
第 88 课様子・状態▶ 播放本课
89ずくめ讲解 →
N + ずくめN + ずくめの + N
全身、周围或一段时间里全是同一类东西或事情,多用于固定搭配。
昇進に結婚、念願のマイホームと、今年はいいことずくめの一年だった。
升职、结婚,还买了梦寐以求的房子,今年净是好事。
新入社員研修は朝から晩まで規則ずくめで、息が詰まりそうだった。
新员工培训从早到晚全是规矩,让人透不过气来。
易混まみれ:沾满(液体、污垢等附着物);だらけ:到处都是(数量多,负面)
更多例句(2)
今大会は、史上最年少での優勝や大会記録の更新など、記録ずくめとなった。
本届大赛出现了史上最年轻的冠军、刷新了大赛纪录等,全是创纪录的事。
祖母の誕生日には親戚一同が集まり、食卓はごちそうずくめだった。
奶奶生日那天亲戚们都来了,饭桌上摆满了好菜。
90まみれ讲解 →
N + まみれN + まみれの + NN + まみれになる
液体、粉末或污垢黏糊糊地沾满整个表面,看起来很脏。
子どもたちは泥まみれになって、日が暮れるまで遊んでいた。
孩子们满身是泥,一直玩到天黑。
物置の奥から、ほこりまみれのアルバムが出てきた。
从储藏室深处翻出了一本落满灰尘的相册。
易混だらけ:到处都是(数量多、散布);ずくめ:全是(正面、中性居多)
更多例句(3)
救助された男性は全身血まみれだったが、幸い命に別状はなかった。
获救的男子浑身是血,所幸没有生命危险。
真夏の工事現場で、作業員たちは汗まみれになって働いている。
盛夏的工地上,工人们汗流浃背地干着活。
ギャンブルにのめり込んだ末、彼は借金まみれの生活に陥った。
沉迷赌博的结果,他陷入了负债累累的生活。
91ぐるみ讲解 →
N(集体)+ ぐるみN + ぐるみの + NN + ぐるみで + V
某个集体不是个别成员,而是整体一起参与。
隣の田中さんとは、もう二十年来の家族ぐるみの付き合いだ。
我们和邻居田中家已经是二十年的全家交情了。
調査の結果、データの改ざんは会社ぐるみで行われていたことが明らかになった。
调查结果表明,篡改数据是整个公司一起干的。
易混ごと:连同……一起(事物不分开);全体で:全体一起(一般说法)
更多例句(3)
この町では、子どもたちの安全を守るため、地域ぐるみで登下校の見守りを行っている。
这个小镇为了保护孩子们的安全,全社区一起照看孩子上下学。
組織ぐるみの隠蔽が発覚し、社長は辞任に追い込まれた。
整个组织共同隐瞒的事情败露,社长被迫辞职。
旅先で強盗に遭い、身ぐるみ剥がされてしまった。
在旅途中遇到强盗,被抢得精光。
92めく讲解 →
N + めくN + めいた + N
虽然还不完全是,但已经显出某种特征或气息,多用于固定搭配。
三月に入り、日差しもだいぶ春めいてきた。
进入三月,阳光也颇有些春意了。
彼女は謎めいた笑みを浮かべるだけで、何も答えなかった。
她只是露出一丝神秘的微笑,什么也没回答。
易混っぽい:像……的(口语,可接的词多);らしい:典型的……(名副其实)
更多例句(3)
彼は冗談めいた口調で言ったが、目は笑っていなかった。
他用开玩笑似的口气说着,眼睛却没有笑。
上司の皮肉めいた一言に、会議室の空気が凍りついた。
上司一句带刺的话,让会议室的气氛一下子僵住了。
遅刻の理由を聞かれたが、言い訳めいたことは言いたくなかった。
被问到迟到的原因,但我不想说些像是找借口的话。
93ともなく/〜ともなしに讲解 →
V辞書形 + ともなく/ともなしに疑問詞(+助詞)+ ともなく
并不是特意的,不知不觉地看、听或想;也表示说不清是谁、从哪里,自然发生了。
電車の中で、聞くともなしに隣の乗客の会話を聞いていた。
在电车上,我无意中听着旁边乘客的谈话。
どこからともなく、金木犀の甘い香りが漂ってきた。
不知从哪里飘来了桂花的甜香。
易混なんとなく:不知为什么(口语);何気なく:随意地(可接各种动作)
更多例句(2)
休日の午後、見るともなくテレビを見ていたら、学生時代の友人が画面に映った。
休息日的下午,我心不在焉地看着电视,学生时代的朋友出现在了画面上。
誰からともなく拍手が起こり、やがて会場全体に広がった。
不知是谁先鼓起了掌,掌声很快传遍了全场。
94ながらに讲解 →
N/Vます形 + ながらに(して)N/Vます形 + ながらの + N
保持某种状态不变,在那种状态下进行后面的事。只用于少数固定搭配。
インターネットのおかげで、家にいながらにして世界中の美術館の所蔵品を鑑賞できる。
多亏了互联网,待在家里就能欣赏全世界美术馆的藏品。
この蔵元では、江戸時代から続く昔ながらの製法で酒を造り続けている。
这家酒坊一直沿用江户时代流传下来的传统方法酿酒。
易混ながら:一边……一边(同时进行);ながらも:虽然……但是(逆接)
更多例句(2)
彼女は生まれながらにして、優れた音感を持っていた。
她天生就有出色的乐感。
遠くからではありますが、皆さんのご活躍を陰ながら応援しております。
虽然身在远方,我会在背后默默为大家加油。
第 89 课並行・付帯▶ 播放本课
95かたがた讲解 →
N + かたがた
做一件事的同时兼顾另一个目的,多用于拜访、致意,非常郑重。
就職のご報告かたがた、大学時代の恩師を訪ねた。
我去拜访了大学时的恩师,也顺便报告一下自己找到了工作。
入院中の祖母のお見舞いかたがた、三年ぶりに帰省した。
我时隔三年回了趟老家,也顺便去探望了住院的奶奶。
易混がてら:顺便(日常,可接动词);かたわら:在本职之余(长期的两种活动)
更多例句(2)
新年のご挨拶かたがた、新製品のご案内をお送りいたします。
谨向您致以新年问候,并奉上新产品介绍。
まずは略儀ながら書中にてお礼かたがたご挨拶申し上げます。
恕我简略,谨以书信致谢并问候。
96がてら讲解 →
N + がてらVます形 + がてら
做一件事的同时也达到另一个目的,比如散步顺便去买东西,后面多是移动类动词。
散歩がてら、駅前のパン屋まで朝食を買いに行った。
我散着步去了车站前的面包店买早餐。
天気がよかったので、運動がてら一駅手前で降りて家まで歩いた。
天气很好,我就提前一站下车走回家,也算是运动一下。
易混ついでに:顺便(附带的小事);ながら:一边……一边(两个动作同时进行)
更多例句(3)
友人を空港まで送りがてら、展望デッキで飛行機を眺めてきた。
送朋友去机场,顺便在观景台看了看飞机。
引っ越し先の下見がてら、週末に新しい街を歩き回ってみた。
周末我去新街区转了转,也算是提前看看要搬去的地方。
買い物に出がてら、郵便局に寄って荷物を出してきた。
出门买东西,顺路去邮局寄了包裹。
97かたわら讲解 →
Nの + かたわらV辞書形 + かたわら
以某事为本职,同时还长期从事另一种活动。书面语,多用于介绍人物。
彼は会社に勤めるかたわら、週末は小説を書き続けている。
他在公司上班之余,周末一直坚持写小说。
彼女は大学で教えるかたわら、翻訳家としても活躍している。
她在大学任教的同时,还作为翻译家活跃于业界。
易混ながら:一边……一边(最通用);かたがた:顺便(一次性的拜访)
更多例句(3)
祖父は農業のかたわら、地元の子どもたちに書道を教えていた。
祖父在务农之余,还教当地的孩子们书法。
山田氏は本業の弁護士業務のかたわら、ボランティアで外国人の法律相談に応じている。
山田先生在本职律师工作之余,还义务为外国人提供法律咨询。
姉は育児のかたわら資格の勉強を続け、昨年ついに税理士の試験に合格した。
姐姐一边带孩子一边坚持备考,去年终于通过了税理士考试。
98つ〜つ讲解 →
Vます形 + つ + Vます形 + つ
两个相反的动作交替反复进行,只用于少数固定说法,书面语。
彼は面接の順番が来るまで、廊下を行きつ戻りつしていた。
轮到他面试之前,他一直在走廊里来回踱步。
隣の店とは、お客さんを紹介し合う持ちつ持たれつの関係だ。
我们和隔壁的店互相介绍客人,是互相帮衬的关系。
易混たり〜たり:又……又(可自由组合);つつ:虽然……却(只有一个,表逆接)
更多例句(3)
二台の車は最終周まで抜きつ抜かれつのデッドヒートを繰り広げた。
两辆车你追我赶,激烈的较量一直持续到最后一圈。
嵐の海に投げ出された木箱は、波間に浮きつ沈みつしながら流されていった。
被抛进暴风雨海面的木箱在波浪间时浮时沉,被冲走了。
試合は追いつ追われつの展開となり、観客は最後まで目が離せなかった。
比赛比分交替领先,观众直到最后都目不转睛。
99なりに讲解 →
N + なりに/なりの + NいA + なりになA + なりに
承认有局限、不完美,但在这个范围内也有与之相应的做法或道理。
経験は浅いが、私なりに精一杯努力したつもりだ。
我虽然经验不足,但自认为已经按自己的方式尽了全力。
彼が会社を辞めたのには、彼なりの理由があったのだろう。
他辞职,大概有他自己的理由吧。
易混にしては:就……来说(出乎意料);なり〜なり:……也好……也好(举例)
更多例句(3)
子どもは子どもなりに、親に心配をかけまいと気を遣っているのだ。
孩子也有孩子的方式,不想让父母担心而处处小心。
部屋が狭いなら狭いなりに、工夫次第で快適に暮らせる。
房间小有小的过法,只要动动脑筋也能住得很舒服。
安い店には安い店なりの良さがあるものだ。
便宜的店自有便宜店的好处。
100とばかりに讲解 →
句子 + とばかりにここぞとばかりに
虽然没说出口,但动作和态度明显表现出那句话的意思。
店員は早く帰れとばかりに、私たちのテーブルの周りで片付けを始めた。
店员仿佛在说"快走吧",在我们桌子周围收拾起来。
子どもたちは待ってましたとばかりに、ケーキに手を伸ばした。
孩子们像是早就等着这一刻似的,伸手去拿蛋糕。
易混んばかりに:几乎要……(接ない形,表程度);かのように:仿佛……似的(与事实相反)
更多例句(3)
野党は首相の失言を、ここぞとばかりに厳しく追及した。
在野党抓住首相失言的机会,猛烈追究。
彼女は「あなたには関係ない」とばかりに、ぷいと横を向いた。
她仿佛在说"跟你没关系",把脸一扭转向一边。
犬は散歩に連れて行けとばかりに、リードをくわえて玄関で待っている。
狗叼着牵引绳在门口等着,好像在说"快带我去散步"。
第 90 课書き言葉・文語▶ 播放本课
101(よ)うにも〜ない讲解 →
V意向形 + にも + V可能形否定
想做某件事,却因为客观原因怎么也做不到。
財布を家に忘れてきたので、昼ご飯を買おうにも買えない。
钱包忘在家里了,想买午饭也买不了。
足をけがしていて、逃げようにも逃げられなかった。
脚受了伤,想逃也逃不掉。
易混ようがない:没有办法(方法本身不存在);たくても〜ない:想……也不能(口语)
更多例句(2)
謝ろうにも、彼の連絡先がわからない。
想道歉,却不知道他的联系方式。
大雪で電車が止まり、帰ろうにも帰れない人々が駅にあふれた。
大雪导致电车停运,想回家也回不去的人挤满了车站。
102べからず讲解 →
V辞書形 + べからずV辞書形 + べからざる + Nする → すべからず
表示禁止,用于告示、规则和格言;修饰名词的形式表示不可如此的,多为固定搭配。
公園の入り口に「芝生に入るべからず」という立て札が立っている。
公园入口立着一块"不得进入草坪"的告示牌。
水は人間が生きていくうえで欠くべからざるものだ。
水是人类生存不可缺少的东西。
易混べきではない:不应该(现代说法,道理上不该);てはならない:不准(现代书面)
更多例句(3)
「初心忘るべからず」とは、世阿弥の残した言葉である。
"勿忘初心"是世阿弥留下的话。
「働かざる者食うべからず」と、祖父はよく言っていた。
祖父常说"不劳者不得食"。
表現の自由は、民主主義社会において侵すべからざる権利である。
表达自由是民主社会中不可侵犯的权利。
103ごとき讲解 →
Nの + ごとき + N/ごとく + VV辞書形 +(が)ごとくN + ごとき(轻视、谦逊)
如同、像那样,是比喻的书面说法;名词直接加上时带轻视,说自己则是谦虚。
祖母は眠るがごとく、静かに息を引き取った。
奶奶像睡着了一样,安详地离开了人世。
私ごときが口を挟むことではありませんが、一言だけ申し上げます。
这本不是我这种人该插嘴的事,但请允许我说一句。
易混ような/ように:像……(现代说法);かのように:仿佛……似的(与事实相反)
更多例句(2)
彼は何事もなかったかのごとく、平然と会議に姿を見せた。
他若无其事地出现在会议上,好像什么事都没发生过。
彼のごとき優秀な人材を失ったのは、会社にとって大きな痛手だ。
失去像他这样优秀的人才,对公司来说是沉重的打击。
104ずとも讲解 →
Vない形 + ずともする → せずともVない形 + ずともよい
即使不这样做也可以、也没关系,是比较书面的说法。
わざわざ会場まで行かずとも、試合の結果はネットで確認できる。
不用特意去现场,在网上也能查到比赛结果。
細かい事情は説明せずとも、皆すでに承知しているはずだ。
详细情况即使不解释,大家应该也已经知道了。
易混なくても:即使不……也(现代通用);ずに:不……就(表示方式)
更多例句(3)
言わずとも、彼の気持ちは顔を見ればわかる。
即使不说,看他的脸也知道他的心情。
そんなに急がずとも、まだ時間は十分ある。
不用那么着急,时间还很充裕。
この件については、君が心配せずともよい。
这件事你不必担心。
105んばかり讲解 →
Vない形 + んばかりだ/んばかりに/んばかりの + Nする → せんばかり
实际上没到那一步,但程度已经接近,几乎要那样了,用于夸张的描写。
合格の知らせを聞いた弟は、飛び上がらんばかりに喜んだ。
听到考上的消息,弟弟高兴得几乎要跳起来。
優勝が決まった瞬間、会場は割れんばかりの拍手に包まれた。
夺冠的一刹那,全场响起了雷鸣般的掌声。
易混とばかりに:仿佛在说……(态度像说出了某句话);そうだ:看起来要……(中性,可推测将来)
更多例句(3)
彼女は今にも泣き出さんばかりの顔で、事情を説明し始めた。
她一副马上就要哭出来的表情,开始解释事情的经过。
上司は「お前のせいだ」と言わんばかりに、私をにらみつけた。
上司狠狠地瞪着我,简直像在说"都是你的错"。
グラスにはあふれんばかりにワインが注がれていた。
杯子里的葡萄酒倒得满满的,几乎要溢出来。
106をもって讲解 →
N + をもってN + をもちましてN + をもってすれば/をもってしても
以某种手段或根据;也表示到某个时间为止,用于正式的公告和致辞。
選考の結果は、後日書面をもってお知らせいたします。
选拔结果将于日后以书面形式通知。
彼の実力をもってすれば、優勝も夢ではない。
凭他的实力,夺冠也并非梦想。
易混によって:通过……(书面通用);で:用……(日常最通用)
更多例句(2)
戦争の悲惨さを、祖父は身をもって体験した。
祖父亲身经历了战争的惨烈。
最新の医療技術をもってしても、この病気を完治させるのは難しい。
即使以最新的医疗技术,也很难根治这种病。
107と思われる讲解 →
普通形 + と思われるなA/N + だ/である + と思われる普通形 + ものと思われる/ように思われる
客观、委婉地做出判断,表示一般认为或看来应该是这样,不突出说话人自己,多用于报告和新闻。
火災の原因は、電気配線の老朽化によるものと思われる。
火灾的原因应该是电线老化所致。
現場の状況から、犯人は裏口から侵入したと思われる。
从现场情况来看,犯人应该是从后门潜入的。
易混と思う:我认为(个人意见);に違いない:一定是(几乎断定)
更多例句(2)
少子化の進行を考えると、この制度を今のまま維持するのは困難だと思われる。
考虑到少子化的发展,维持这个制度现状恐怕是困难的。
一見無駄に見える遠回りこそが、人を成長させるもののように思われる。
看似徒劳的弯路,似乎恰恰是让人成长的东西。
第 91 课立場・対比・その他▶ 播放本课
108にひきかえ讲解 →
N + にひきかえ普通形 + のにひきかえ
把性质相反的两件事放在一起对照,带着说话人明显的褒贬。
真面目な兄にひきかえ、弟は遊んでばかりいる。
和认真的哥哥相反,弟弟成天只知道玩。
都市部の人口が増え続けているのにひきかえ、地方では過疎化に歯止めがかからない。
与城市人口持续增长相反,地方上的人口过稀化却止不住。
易混に比べて:与……相比(中性比较);に対して:与……相对(客观对比)
更多例句(2)
前の課長が細やかな気配りのできる人だったのにひきかえ、今度の課長は部下の話をろくに聞こうともしない。
以前的科长是个体贴入微的人,相比之下,这次的科长连下属的话都不好好听。
隣の息子さんは毎朝きちんと挨拶してくれる。それにひきかえ、うちの子は返事もろくにしない。
邻居家的儿子每天早上都规规矩矩地打招呼。相比之下,我家孩子连应一声都不好好应。
109ともあろう者が讲解 →
N + ともあろう + 者/人/方 + がN + ともあろう + N
身份高、本该做表率的人,竟然做出与身份不相称的事,表达惊讶和批评。
警察官ともあろう者が、飲酒運転で事故を起こすとは信じがたい。
堂堂警察竟然酒驾出事,真叫人难以置信。
大学教授ともあろう人が、学生の論文を盗用していたとは驚きだ。
身为大学教授,竟然盗用学生的论文,真让人吃惊。
易混たるもの:作为……就应该(讲一般规范);にしては:就……而言(出乎意料,好坏都可)
更多例句(3)
一国の首相ともあろう方が、そのような軽率な発言をなさるとは残念でならない。
堂堂一国首相竟说出那样轻率的话,实在令人遗憾。
国の機密を扱う省庁ともあろうものが、重要書類をこれほどずさんに管理していたとは。
经手国家机密的部委,竟然把重要文件管理得如此混乱。
医師ともあろう者が、患者の個人情報をSNSに書き込むなど、あってはならないことだ。
身为医生,把病人的个人信息写到社交网络上,这是绝不应该发生的事。
110たるもの/〜たる讲解 →
N + たるもの(は)N + たる + N
凡是具有这种身份的人,理所当然应该做到某事,语气庄重、带说教味。
政治家たるもの、自らの発言には最後まで責任を持つべきだ。
身为政治家,就应该对自己的发言负责到底。
報道機関たるもの、事実確認を怠ってはならない。
作为新闻机构,绝不能疏于核实事实。
易混ともあろう者が:堂堂……竟然(批评具体的事);として:作为(中性说明身份)
更多例句(3)
指導者たる者、部下の失敗の責任は自ら負わなければならない。
身为领导者,必须亲自承担下属失败的责任。
彼の振る舞いは、一国の代表たる人物にふさわしいものではなかった。
他的举止与一国代表的身份并不相称。
プロたるもの、体調管理も仕事のうちだ。
既然是职业人士,管理好身体状况也是工作的一部分。
111ではあるまいし/〜じゃあるまいし讲解 →
N + ではあるまいし/じゃあるまいしV普通形 + わけではあるまいし
先举出一个明显不符合事实的情况,再据此劝告或责备,语气随便。
子どもじゃあるまいし、一人で病院くらい行けるでしょう。
又不是小孩子,一个人去医院总可以吧。
神様ではあるまいし、明日のことなんて誰にも分からないよ。
又不是神仙,明天的事谁也说不准。
易混くせに:明明……却(前项是事实);わけではないのだから:又不是……(中性)
更多例句(2)
一生会えなくなるわけじゃあるまいし、そんなに泣かなくてもいいじゃないか。
又不是一辈子见不着了,用不着哭成这样吧。
死ぬわけではあるまいし、一度の失敗くらいでそこまで落ち込むことはない。
又不是要死了,失败一次而已,用不着那么消沉。
112と相まって讲解 →
N + と相まってN + と + N + が相まってN + に + N + も相まって
两个因素互相作用、效果叠加,产生了更大的结果,好坏都可以。
三連休と好天が相まって、各地の行楽地は多くの人出でにぎわった。
三连休加上好天气,各地的游览胜地都游人如织。
原材料価格の高騰に円安も相まって、食品の値上げが相次いでいる。
原材料价格暴涨,再加上日元贬值,食品接连涨价。
易混に加えて:加上(单纯累加);とともに:与……一起,随着(同步变化)
更多例句(3)
彼女の透き通るような歌声は、美しい映像と相まって、観客を深い感動に包んだ。
她清澈透亮的歌声与优美的画面相得益彰,深深打动了观众。
恵まれた環境と本人のたゆまぬ努力とが相まって、彼の才能は大きく開花した。
优越的环境与本人不懈的努力相结合,他的才能得到了充分发挥。
寝不足に緊張も相まって、本番では思うように声が出なかった。
睡眠不足再加上紧张,正式演出时声音怎么也发不出来。
113に則って/〜に則り讲解 →
N + に則って/に則りN + に則った + N
以法律、规则、传统等既定规范为标准,照着去做,语气郑重。
本件については、社内規定に則って厳正に対処いたします。
关于此事,我们将依照公司内部规定严正处理。
式典は古式に則り、厳かに執り行われた。
典礼遵照古礼,庄严地举行了。
易混に基づいて:以……为依据(数据、事实);に従って:服从(指示、命令)
更多例句(3)
我々選手一同は、スポーツマンシップに則り、正々堂々と戦うことを誓います。
我们全体运动员宣誓:遵守体育精神,光明正大地比赛。
法に則った手続きを踏まなければ、契約が無効になるおそれがある。
如果不按照法律办理手续,合同有可能无效。
お客様の個人情報は、関係法令に則って適切に管理しております。
顾客的个人信息,我们依照相关法规妥善管理。
114にあって讲解 →
N + にあってN + にあってもN + にあっては
身处某种特殊的状况或立场之中,强调处在其中的人怎样做,书面语。
未曾有の災害という非常時にあって、彼は冷静に住民の避難を指揮した。
在前所未有的灾害这一非常时期,他冷静地指挥了居民的疏散。
長引く不況にあって、同社は過去最高の利益を上げている。
在持续的经济萧条中,该公司创下了历史最高利润。
易混において:在……(中性的场所、领域);とあって:因为是……(表示原因)
更多例句(2)
異国の地にあっても、祖母は故郷の正月料理を欠かさず作っていたという。
据说即使身在异国,祖母也每年都做家乡的新年菜。
人の命を預かる立場にあって、確認を怠ることなど許されるはずがない。
身处掌管人命的立场,疏于确认是绝不可能被允许的。
点任意一行从那里开始听。空格键播放 / 暂停,← → 上一句 / 下一句。「念翻译」关掉后只听日语。朗读:Gemini TTS;「更多例句」是课程里的发音。